వ్యక్తిత్వం లేని వాక్యాన్ని ఆంగ్లంలోకి ఎలా అనువదించాలి. ఆంగ్లంలో వ్యక్తిత్వం లేని వాక్యాలు: నిర్మాణం ఇది

కానీ ఇక్కడ, అదే విధంగా, రష్యన్ వ్యక్తిత్వం మరియు ఆంగ్ల వ్యక్తిత్వం లేని నిర్మాణాలలో స్పష్టమైన వ్యత్యాసం ఉంది. మరియు మీరు చేయవలసిన మొదటి విషయం ఏమిటంటే ఈ వ్యత్యాసంపై మీరే దృష్టి పెట్టండి, దాని గురించి అర్థం చేసుకోండి.

రష్యన్ వ్యక్తిత్వం లేని వాక్యాలలో ఎటువంటి చర్య యొక్క అంశం లేదు. నిరవధికంగా వ్యక్తిగతంగా అతను, ఈ విషయం, పనిచేసేవాడు. అతని పేరు మరియు నివాస స్థలం కేవలం తెలియదు. "మీ దేశంలో వారికి షేక్స్పియర్ అంటే ఇష్టమా?" - ఇది పదబంధం యొక్క అస్పష్టమైన వ్యక్తిగత మలుపు. "అవును, మన దేశంలో వారు షేక్స్పియర్‌ను చాలా ప్రేమిస్తారు." WHO? సరే, ఎవరైనా ప్రేమిస్తారు, ఎందుకంటే అతను క్లెయిమ్ చేస్తాడు. కానీ సరిగ్గా ఎవరు? - మాకు తెలియదు. అంటే, నిరవధికంగా వ్యక్తిగత పదబంధాలలో ఒక పాత్ర ఉంది, అతను మాత్రమే నిర్వచించబడలేదు. మరియు మేము ఎలాంటి రష్యన్ వ్యక్తిత్వం లేని వాక్యాలను చెబుతున్నాము, అది లేదు నటుడు? “వెలుతురు వస్తోంది,” “చీకటి పడుతోంది,” “చల్లగా ఉంది,” “వెచ్చగా ఉంది” - ఇవన్నీ రష్యన్ వ్యాకరణానికి సంబంధించిన పూర్తి స్థాయి వాక్యాలు. వ్యక్తిత్వం లేని రకం. లేదా, ఉదాహరణకు, ఇప్పుడు మనం రెట్‌మాన్‌లో చదువుతాము: “ఈ రోజు చాలా వెచ్చగా ఉంది, నిన్న చాలా చల్లగా ఉంది” - ఈ వాక్యంలోని రెండు భాగాలు రష్యన్‌లకు వ్యక్తిత్వం లేనివి. చూడండి, "ఈరోజు చాలా వెచ్చగా ఉంది." ఇక్కడ పాత్ర ఎక్కడ ఉంది? "ఈనాడు"? లేదు, ఇది సమయం యొక్క పరిస్థితి - ఎప్పుడు? ఆపై "వెచ్చదనం" వస్తుంది. “ఈ రోజు వెచ్చగా ఉంది” - అంతే. వ్యక్తిగతంగా లేని రష్యన్ వాక్యాలలో సమాచారం తప్ప మరేమీ లేదు. మరియు అది మాకు సరిపోతుంది. మరియు మేము ఈ ప్రతిపాదనను తీసుకున్నప్పుడు ఆంగ్ల అనువాదం, వారు ఇలా అంటారు: “లేదు, అబ్బాయిలు. ఇక్కడ మనం మళ్ళీ వాదించవలసి వస్తుంది. అటువంటి ప్రతిపాదనలను ఆచరణలో పెట్టకుండా మేము నిషేధించబడ్డాము.

అందువల్ల, బ్రిటీష్ వారి వ్యక్తిత్వం లేని వాక్యాలను కేవలం ఒక కృత్రిమ విషయాన్ని మాత్రమే కాకుండా, ఒక విషయం మరియు క్రియ నుండి కృత్రిమ నిర్మాణం సహాయంతో నిర్మిస్తారు. మరియు ఈ డిజైన్లు: ఇది ఉంది, ఇది ఉంది, ఇది ఉంటుంది. ముందుగా ఈ మూడు. అవి రష్యన్ భాషలోకి అనువదించబడలేదు. బాగా, క్రియను అనువదించవచ్చు, కానీ విషయం రష్యన్ భాషలోకి అనువదించబడదు.

ఉదాహరణ: " ఈరోజు చలిగా ఉంది" - "ఈరోజు చల్లగా ఉంది". " నిన్న చాలా వేడిగా ఉంది" ఈ వాక్యం Present Indefinite Tenseలో ఉంది ఎందుకంటే నేడు, ఇందుమూలంగా ఉంది. ఈ వాక్యం గత నిరవధిక కాలం లో ఉంది - నిన్న, మరియు ఇక్కడ ఉంది ఉంది. మరియు ఇది చివరి నుండి అనువదించబడాలి: "నిన్న ఇది చాలా వెచ్చగా ఉంది."

బ్రిటిష్ వారికి ఇలాంటి ప్రతిపాదనలు చాలానే ఉన్నాయి. మరియు కొన్నిసార్లు ఇవి రష్యన్‌కు అర్థమయ్యేలా ఉంటాయి. మరియు కొన్నిసార్లు రష్యన్లు తమ తలలను పట్టుకోవడం ప్రారంభిస్తారు. ఉదాహరణ చూడండి: " ఇదిఉందిఆలస్యంవసంతఎప్పుడుస్టీవ్ప్రధమకలిశారుజేన్" రష్యన్‌లోకి అనువాదం: "స్టీవ్ మొదటిసారి జేన్‌ను చూసినప్పుడు వసంతకాలం చివరిలో ఉంది." మీరు ఇలా అంటారు: "సరే, ఇది పెద్ద విషయం కాదు, ఇది పూర్తిగా అపారమయినది." ఎందుకు వసంతఇక్కడ విషయం కాదా? అన్నింటికంటే, రష్యన్లకు “ఇది వసంతకాలం,” వసంతం ఏమి చేసింది? - ఉంది. ఇక్కడ విషయం ఉంది, ఇక్కడ చర్య ఉంది. స్నేహితులు, లేదు, ఇది విషయం కాదు. వసంత- ఇది సమయం యొక్క పరిస్థితి. స్టీవ్ మొదటిసారి జేన్‌ను ఎప్పుడు కలిశాడు? - ఇది వసంతకాలం ఉన్నప్పుడు, వసంతకాలం చివరిలో. మరియు ఈ వాక్యాన్ని సులభంగా పునర్నిర్మించవచ్చు, అప్పుడు ప్రతిదీ నిజంగా స్పష్టమవుతుంది: "అతను వసంతకాలం చివరలో ఆమెను కలుసుకున్నాడు." లేదా "వసంత ప్రారంభంలో అతను ఆమెను కలుసుకున్నాడు." అప్పుడు ఇది సబ్జెక్ట్ కాదని 100% స్పష్టంగా తెలుస్తుంది. మీరు ఇలా అంటారు: “సరే, సరే, సరే, దీనితో వాదించవద్దు. అయితే మీ వల్ల ఏముంది స్టీవ్మరియు చర్య కలిశారు" అవును, ఇక్కడ ప్రతిదీ సరిగ్గా ఉంది. స్టీవ్నటుడు, కలిశారు- అతని చర్యలు. మరియు ఈ వాక్యాన్ని పదంతో ప్రారంభించి తిరిగి వ్రాసినట్లయితే స్టీవ్: « స్టీవ్ప్రధమకలిశారుజేన్ఎప్పుడుఉంది...లేదా కేవలం… లోఆలస్యంవసంత… లేదా… ఆలస్యంలోవసంత”, అప్పుడు ఈ ప్రతిపాదన వ్యక్తిగతంగా మారుతుంది. ఎందుకంటే మేము ప్రతిదీ స్టీవ్‌పై కేంద్రీకరించాము. కానీ మేము ఈ పదంతో వాక్యాన్ని ప్రారంభించి, దానిని సబ్జెక్ట్‌గా చేసినందున, దానిని అనుసరించే ప్రతిదీ మొత్తం గేమ్‌లో చేరవలసి వస్తుంది. ఈ వాక్యం వ్యక్తిత్వం లేనిదిగా పరిగణించబడుతుంది.

కొన్నిసార్లు మేము రష్యన్లు ఒకరినొకరు అర్థం చేసుకోవడం కష్టం. మా ప్రసిద్ధ అమెరికన్ నుండి ఒక ఉదాహరణ చూడండి, మేము ఇప్పటికే అతనిని కోట్ చేసాము. అతని నవల "హూమ్ ది బెల్స్ టోల్." అక్కడ ఒక పదబంధం ఉంది: " మాడ్రిడ్‌లో మా విమానం దిగినప్పుడు చినుకులతో కూడిన వర్షం కురుస్తోంది" రచయిత ఎవరు? ఎర్నెస్ట్హెమింగ్‌వే. రష్యన్‌ల కోసం, వాక్యం ఈ క్రింది విధంగా సరిగ్గా అనువదించబడుతుంది: "మా విమానం మాడ్రిడ్‌లో దిగినప్పుడు తేలికపాటి వర్షం కురుస్తోంది." ఈ వాక్యాన్ని మరో విధంగా అనువదించవచ్చు: "మా విమానం మాడ్రిడ్‌లో దిగినప్పుడు చినుకులు కురుస్తున్నాయి." కానీ మీరు దానిని రష్యన్‌లోకి ఎలా అనువదించినా, మరియు అది రష్యన్‌లకు వ్యక్తిగతంగా ఎలా మారుతుందో నాకు తెలియదు, ఆంగ్లంలో ఇది ఇక్కడ ఉంది. మరియు ఆంగ్లంలో ఇది వ్యక్తిత్వం లేని రకం.

(బుధ.) ఇదిఉందిఅది వ్యక్తిత్వం లేనిదనే సంకేతం?

(ఉదా.) అవును, అయితే అదివ్యక్తిగత సంస్కరణలో 100% ఉండవచ్చు. " ఇదిఉందినాస్నేహితుడు" - "ఇది నా స్నేహితుడు" - ఇది పరిగణించబడుతుంది ఈ విషయంలోవ్యక్తిగత. " ఇదిఉందిaపట్టిక" - "ఇది పట్టిక" - ఇది వ్యక్తిగత కేసు. మేము ఈ సందర్భంలో పదాన్ని రష్యన్ భాషలోకి అనువదించాము అది- ఇది. మరియు ఇక్కడ అదే ఒకటి అది, అనిపించవచ్చు, కానీ మేము దానిని రష్యన్ భాషలోకి అనువదించలేదు. "వర్షం కురుస్తోంది" అని మేము అనలేదు. మేము ఇలా చెప్పాము: "చిన్న వర్షం/చినుకులు పడ్డాయి."

(కళ.) అంటే, మనం దానిని వ్యక్తిత్వం లేని రూపంలో కాకుండా వ్యక్తిగత రూపంలో అనువదిస్తే అది పొరపాటు కాదా? అది పొరపాటు కాదా? ఆంగ్ల వాక్యాన్ని నిర్మించేటప్పుడు అది వ్యక్తిత్వం లేనిది అని చెప్పండి, కానీ అనువాదంలో అది వ్యక్తిగత వాక్యంగా అనువదించబడింది.

(ఉదా.) దీన్ని ప్రయత్నించండి.

(కళ.) మీరే చెప్పారు, "తక్కువగా వర్షం పడుతోంది."

(ఉదా.) నేను నడిచాను... నాకు ఒక పై దొరికింది. ఆంగ్లేయులు అస్సలు వర్షం పడరు. వారికి, వర్షం నామవాచకంగా పనిచేస్తుంది - వర్షం(వర్షం), లేదా అది ఒక క్రియ అవుతుంది - కువర్షం. అంతే. మరియు రష్యన్ భాషలో కువర్షం, సాధారణ చూడండి మంచి నిఘంటువు, ఇలా అనువాదం ఉండాలి: వెళ్ళడానికి (వర్షం గురించి). మరియు మీరు వర్షం అని చెప్పినట్లయితే వెళ్లిన, ప్రతి ఒక్కరూ మీ నుండి ఐదు మీటర్ల దూరం వెళతారు, మిమ్మల్ని జాగ్రత్తగా చూస్తారు. వారు ఇలా అంటారు: “వర్షం పడితే అలాంటి వ్యక్తి నుండి మీరు ఏదైనా ఆశించవచ్చు ( వెళ్లిన)».

(St.) లేదు, నాకు ఆంగ్లంలో రాయడం అర్థమైంది. మరియు రష్యన్‌లోకి అనువదించేటప్పుడు, దానిని తప్పించుకోవడం మరియు వ్యక్తిగతంగా అనువదించడం అవసరమా లేదా వ్యక్తిగతంగా అనువదించవచ్చా?

(ఉదా.) నేను ఇప్పుడే చెప్పాను. వారికి ఇది వ్యక్తిత్వం లేనిదని తరచుగా జరుగుతుందని నేను చెప్పాను, కానీ రష్యన్‌లకు ఇది వ్యక్తిగతంగా మారుతుంది - “వర్షం కురుస్తోంది.” "ఇట్ వాజ్ రైనింగ్" అనేది వ్యక్తిగతమైనదని నాకు ఖచ్చితంగా తెలియనప్పటికీ. "ఇది తేలికగా చినుకులు పడుతోంది," బహుశా.

(కళ.) దీనిని "మా విమానం ఉన్నప్పుడు వర్షం పడింది..." అని అనువదించవచ్చు.

(ఉదా.) “వర్షంగా ఉంది”, మీరు దీన్ని ఉపయోగించాలనుకుంటే, వారు కొద్దిగా భిన్నమైన బదిలీ పథకాన్ని తీసుకుంటారు. వాళ్ళు చెబుతారు" ఇదిఉందివర్షపు" ఇక్కడ ఇది అక్షరాలా ఉంది: "ఇది వర్షంగా ఉంది." కానీ ఇది రష్యన్ భాషలో కాదు. మీరు రష్యన్ భాషలో చెప్పలేరు.

సంక్షిప్తంగా, నేను మళ్ళీ చెప్తున్నాను, "మా విమానం మాడ్రిడ్‌లో దిగినప్పుడు తేలికపాటి వర్షం కురుస్తోంది." ఇలా రాయాలి. మరియు బ్రిటీష్ వారికి ఇది 100% వ్యక్తిత్వం లేని ఆఫర్. నటుడు లేడు. మరియు రష్యన్లు కోసం "వర్షం" వాస్తవం బ్రిటిష్ ఇబ్బంది లేదు.

(కళ.) ఎ చినుకులు కురుస్తున్నాయిఇది?

(ఉదా.) మేము త్వరలో “వాతావరణం” దాటి, అన్నింటినీ అక్కడికి తీసుకువెళతాము.

ఇంగ్లీషు వ్యక్తిత్వం లేని పదబంధాలు కూడా క్రింది వాటిని కలిగి ఉంటాయి: “ ఇది'లుచాలాదురముగానుండిఇక్కడకునాస్థానికుడునగరం" ఒకరు మరొకరు ఫిర్యాదు చేస్తారు, ఏదో ఒక రకంగా చాలా సుఖంగా ఉండరు కొత్త దేశం, పర్యావరణం మరియు ఇలా చెప్పింది: " ఇది'లుచాలాదురముగానుండిఇక్కడకునాస్థానికుడునగరం" అనువాదం: "ఇక్కడి నుండి నాకి" స్వస్థల oచాలా దూరం". తరచుగా ఒక పదానికి బదులుగా స్థానికుడువారు తీసుకుంటారు నాఇల్లునగరం. ఇది వారికి కూడా సాధారణ చిత్రం: "నా ఇంటి నగరం." రష్యన్లకు, అది ఏమిటో నాకు తెలియదు, ఇది స్పష్టంగా వ్యక్తిత్వం లేనిది. “దూరంగా” ఒక పాత్ర కూడా లేదు, ఏమీ లేదు, సబ్జెక్ట్ లేదు, ప్రిడికేట్ కూడా లేదు. వాటికి ఒక సబ్జెక్ట్ మరియు ప్రిడికేట్ ఉన్నాయి, కానీ రెండూ నిజానికి కృత్రిమమైనవి.

వ్యక్తిత్వానికి ఆంగ్ల వాక్యాలుకింది పదబంధాలతో కూడిన వాక్యాలు కూడా వర్తిస్తాయి: అదిఅనిపిస్తుంది(అనిపిస్తుంది) ఇది పని చేయగలదు గతం’ ఇ. ఏ రచయిత నుండి నాకు గుర్తు లేదు, కానీ ఇలాంటి పదబంధం ఉంది: " ఇదిఅనిపించిందిఎవరూగమనించాడుఆమెవదిలివేయండి- "ఆమె ఎలా వెళ్లిపోయిందో ఎవరూ గమనించలేదు." ఇది పూర్తిగా ఆంగ్ల సాహిత్య పదబంధం అసలు వచనం. మీరు దీన్ని కొంచెం భిన్నంగా అనువదించవచ్చు: "ఆమె వెళ్లిపోవడం ఎవరూ గమనించినట్లు కనిపించలేదు."

(కళ.) వదిలేయండినామవాచకం ఎలా పని చేస్తుంది?

ముందుకు వెళ్దాం. ఇది మొదటిది. రెండవ - అదిజరుగుతుంది. ఇది వ్యక్తిత్వం లేని మలుపు. ఇక్కడ ఇకపై క్రియ లేదు ఉంది, కానీ ఇది ఇప్పటికీ వ్యక్తిత్వం లేని వెర్షన్. రష్యన్ లోకి అనువాదం: "ఇది మారుతుంది." అలాంటి ఒక మిలియన్ రష్యన్ వాక్యాలు ఉన్నాయి: "మాకు సహాయం చేసింది అతనే అని తేలింది."

మరియు మూడవది - అదికనిపిస్తుంది(స్పష్టంగా, స్పష్టంగా). వాటిలో కొంచెం ఎక్కువ ఉన్నాయి, ఈ విప్లవాలు, కానీ మీరు ఈ మూడు తెలుసుకోవాలి, ఎందుకంటే అవి పనిచేస్తాయి ప్రతిఅడుగు.

మీ ప్రశ్నలు, మహిళలు మరియు పెద్దమనుషులు?

(కళ.) వ్యక్తిగత సర్వనామాలతో మాత్రమే వాక్యాలు?

(ఉదా.) ఎందుకు? "మిస్టర్ పిక్విక్ సాధారణం కంటే ఆలస్యంగా వచ్చారు" - వ్యక్తిగతం. ఒక వ్యక్తి ఉండాలి మరియు అది వ్యక్తీకరించబడినది ఒక వ్యక్తి, సర్వనామం లేదా ఇంటిపేరు లేదా సరైన పేరు (టేబుల్) - ఇవన్నీ వ్యక్తిగతమైనవి. "కిటికీ మురికిగా ఉంది మరియు మీరు దాని ద్వారా ఏమీ చూడలేరు." "విండో" పాత్ర. ఇది వ్యక్తిగత ఆఫర్.

శ్రద్ధ, ప్రతిదీ స్పష్టంగా ఉంటే, మేము రెట్‌మాన్‌ని తీసుకుంటాము, ఎందుకంటే అతను సరిగ్గా ఇక్కడే ప్రారంభించాడు.

ఇది అని మీరు అంగీకరిస్తారాప్రత్యామ్నాయ ప్రశ్న ? దాని రెండు భాగాలలో ఇది వ్యక్తిత్వం లేనిదని మీరు అంగీకరిస్తారా? దాని మొదటి భాగం ప్రెజెంట్ ఇన్‌డెఫినిట్ (సింపుల్)లో మరియు రెండవది ప్రెజెంట్ కంటిన్యూయస్ టెన్స్‌లో నిర్మించబడిందని మీరు అంగీకరిస్తారా(ప్రగతిశీల)? ఇది సాధ్యమేనా? అవును, ఇదిగోండి మీ నిర్ధారణ. మార్గం ద్వారా, రష్యన్లు " వర్షం పడుతుంది", మరియు మనకు ఉంది"ఉందిఅదివర్షం పడుతోంది" ఇది "వర్షం", "వర్షం" ఆ విషయానికి.

మీరు నవ్వుతారు, కానీ అలాస్కాలో 19వ శతాబ్దంలో బంగారు గని కార్మికులు ఎలా నేర్చుకున్నారో మాకు స్పష్టంగా నేర్పించారు. వారు వీధిలోకి వెళ్లి వారి ముందు ఉమ్మి వేస్తారు, మరియు లాలాజలం నేల ద్రవానికి చేరుకుంటే, అది సాధారణమైనది, మీరు వీధిలో పని చేయవచ్చు. మరియు ఇప్పటికే విమానంలో ఉంటే అది ఈ కొన్ని సెకన్లలో పగుళ్లు ప్రారంభమవుతుంది, సెకనులో కొంత భాగం, మరియు మంచులా పడిపోతుంది, మీరు ఆ రోజు పని చేయలేరు, మీరు మీ ఊపిరితిత్తులలో జలుబు చేయవచ్చు. అలాస్కాలో వారికి చాలా ఆసక్తికరమైన పరిస్థితి ఉంది. వారు రాష్ట్రం మధ్యలో పర్వతాలను కలిగి ఉన్నారు, చాలా ఎత్తైన 7000 మీటర్ల పర్వతాలు, మొత్తం ఉత్తర అమెరికా ఖండంలోనే ఎత్తైనవి. దక్షిణాన, కార్డిల్లెరాస్ మరియు ఆండీస్ ఎక్కువగా ఉన్నాయి. మరియు అమెరికాలో పర్వతాలు ఉన్నాయి, రాకీ పర్వతాలు ఉన్నప్పటికీ, ఇవన్నీ దక్షిణాది రాష్ట్రాల్లో ఉన్నాయి. మీరు శాన్ ఫ్రాన్సిస్కో నుండి డల్లాస్ వైపు ప్రయాణించినప్పుడు, మీరు ఈ మొత్తం భూభాగం గుండా ఎగురుతారు. వాళ్ళని అలా అంటారు -రాకీపర్వతాలు(రాకీ పర్వతాలు). కానీ అవి అంత ఎత్తుగా లేవు. మరియు 7000 మారుపేర్లు ఉన్నాయి. ఇది చల్లగా ఉన్నప్పటికీ, వేసవిలో కూడా ఎగువన ఎల్లప్పుడూ శాశ్వతమైన మంచు ఉంటుంది. కాబట్టి, దక్షిణం నుండి ఈ పర్వతాల వరకు వాతావరణం చాలా మర్యాదగా ఉంటుంది, కొంతవరకు వోలోగ్డా, ప్స్కోవ్, చల్లగా ఉంటుంది, కానీ చాలా మంచిది. ఇది వేసవిలో 23-25 వరకు జరుగుతుంది. బెర్రీల కుప్పలు ఉన్నాయి, పర్వత నదులలో ఇలాంటి చేపలు పట్టుకుంటాయి. అమెరికా అంతా అక్కడికి వచ్చి చేపలు పట్టి సాధారణంగా విశ్రాంతి తీసుకుంటుంది. కానీ మీరు పర్వతాలు దాటిన వెంటనే, ప్రతిదీ ఇప్పటికే ఉంది ఆర్కిటిక్ మహాసముద్రం, మరియు వేసవిలో కూడా ఇది 5 డిగ్రీల కంటే ఎక్కువ పొందదు. బాగా, శీతాకాలంలో పూర్తి ఆనందం ఉంది.

66వ సెకనుని తెరవండి, డ్రాయింగ్‌ను కనుగొనండి. అక్కడ ప్రతిదీ ఇప్పటికే అగ్నిలో ఉంది, అది కనిపిస్తుంది, కానీ అతను "ఇది వేడిగా ఉంది", కేవలం వెచ్చగా కాదు, వేడిగా ఉంటుంది. అన్నీ.స్నేహితులు, అక్కడితో ఆపేద్దాం.

ఆంగ్ల భాష రష్యన్ భాష నుండి భిన్నంగా ఉంటుంది, ఒక వాక్యంలో తప్పనిసరిగా ఒక విషయం మరియు వాక్యం యొక్క ప్రధాన నిబంధనలు ఉండాలి.

నిర్మాణం వ్యక్తిత్వం లేని ఆఫర్లు

అయినప్పటికీ, తరచుగా వాక్యాలలో నటుడు మరియు చర్యను సూచించే క్రియ ఉండదు. ఆ విధంగా, వాక్యం వ్యక్తిత్వం లేనిదిగా మారుతుంది, అయితే వాక్యం యొక్క నిర్మాణాన్ని నిర్వహించడానికి ఒక విషయం మరియు సూచన అధికారికంగా అవసరం. ఈ సందర్భంలో, విషయం యొక్క స్థానం వ్యక్తిత్వం లేని సర్వనామంతో భర్తీ చేయబడుతుంది, దానిని అలా పిలవగలిగితే, అది. మరియు ప్రిడికేట్ యొక్క ఫంక్షన్ ఒక కాపులర్ క్రియ ద్వారా నిర్వహించబడుతుంది ఉండాలి.

ఉదాహరణకి, ఈరోజు వేడిగా ఉంది. ఈరోజు వేడిగా ఉంది.

అత్యంత సాధారణ వ్యక్తిత్వం లేని వాక్యాలు ఆంగ్ల భాషవాతావరణం, రుతువులు, సమయం, దూరం మొదలైన వాటి గురించిన వాక్యాలు. ఈ రోజు మనం వాతావరణం మరియు సీజన్ల గురించి సూచనలను పరిశీలిస్తాము. రష్యన్ భాషలో, వ్యక్తిత్వం లేని వాక్యాలు ఇలా వినిపిస్తాయి.
బయట చలిగా ఉంది. శీతాకాలం. చీకటి పడుతుంది.

ఆంగ్లంలో, అటువంటి వాక్యాలను ఉపయోగించి నిర్మించవచ్చు సాధారణ పథకం: it + to be + విశేషణం, నామవాచకం.

నిఘంటువు “వాతావరణం, రుతువులు” (వినండి)

వాతావరణం మరియు రుతువుల గురించి మాట్లాడటం నేర్చుకోవడానికి, మనకు చురుకైన పదజాలం అవసరం.

విశేషణాలు (వాతావరణం)

చలి చలి

వెచ్చని వెచ్చగా

వేడి వేడి

చల్ల చల్లని

గాలులతో కూడిన [ʹwındı] గాలులు

మేఘావృతం [ʹklaʋdı] మేఘావృతం

సన్నీ [ʹsʌnı] ఎండ

వర్షపు [ʹreını] వర్షం

మంచు [ʹsnəʋı] మంచు

అతిశీతలమైన [ʹfrɔstı] అతిశీతలమైన

నామవాచకాలు (ఋతువులు)
వేసవి [ʹsʌmə] వేసవి

శరదృతువు [ʹɔ:təm] శరదృతువు

శీతాకాలం [ʹwıntə] శీతాకాలం

వసంత వసంత

అన్ని పదాలను జాగ్రత్తగా చదవండి మరియు అవి సరిగ్గా ఉచ్చరించబడుతున్నాయని నిర్ధారించుకోండి.

వాతావరణం గురించి మాట్లాడటం నేర్చుకోవడం

బయట వాతావరణాన్ని వివరించడానికి, వాక్యం ప్రారంభంలో సర్వనామం పెట్టాలి అది, లింకింగ్ క్రియ ఉండాలిమరియు అవసరమైన విశేషణం. వర్తమాన కాలంలో క్రియ అని మనకు తెలుసు ఉండాలిమూడు రూపాలు ఉన్నాయి (am, is, are). సర్వనామంతో ఏమి జరుగుతుందో గుర్తుంచుకోండి అదిమేము ఫారమ్‌ని ఉపయోగిస్తాము ఉంది.

ఈరోజు చలిగా ఉంది. ఈరోజు మేఘావృతమై ఉంది. ఈరోజు చలిగా ఉంది. ఈరోజు మేఘావృతమై ఉంది.

నిన్నటి వాతావరణం ఎలా ఉందో వర్ణించాలంటే మనకు కావాల్సింది గత రూపంక్రియ ఉండాలి. ఈ క్రియకు భూతకాలంలో రెండు రూపాలు ఉన్నాయని మనకు తెలుసు (వున్నారు). సర్వనామంతో అదిమేము ఫారమ్‌ని ఉపయోగిస్తాము ఉంది.

నిన్న ఎండ మరియు వెచ్చగా ఉంది. నిన్న ఎండ మరియు వెచ్చగా ఉంది.

సంవత్సరం సమయం గురించి మాట్లాడేటప్పుడు, మేము ఇదే విధంగా ఒక వాక్యాన్ని నిర్మిస్తాము.
ఇప్పుడు వసంతకాలం. ఇప్పుడు వసంతకాలం.

ఒక ఆసక్తికరమైన విషయం ఏమిటంటే, UK లో సంభాషణ యొక్క ఇష్టమైన అంశం వాతావరణం. ఏదైనా సంభాషణ, అది స్నేహితులు, సహోద్యోగులు లేదా బంధువుల సమావేశం అయినా, ప్రశ్నలతో ప్రారంభమవుతుంది:

ఈ రోజు మంచి రోజు, కాదా?మంచి రోజు, కాదా?

మేము పైన చర్చించిన ఈ ప్రశ్నలకు సమాధానాలు ఊహించబడ్డాయి.

ఇప్పుడు మీరు UK కి ప్రయాణిస్తున్నప్పుడు, మర్యాద నియమాల ప్రకారం, సంభాషణ వాతావరణం గురించి ఒక ప్రశ్నతో ప్రారంభం కావాలని మీకు తెలుసు. ప్రతిస్పందనగా, వారు ఖచ్చితంగా మీరు నివసించే నగరం లేదా దేశం యొక్క వాతావరణం గురించి మిమ్మల్ని అడుగుతారు.

పాఠం కేటాయింపులు

వ్యాయామం 1.ప్రశ్నకి సమాధానం.
ఆంగ్లంలో వ్యక్తిత్వం లేని వాక్యం యొక్క నిర్మాణం ఏమిటి?

వ్యాయామం 2.క్రింది ప్రశ్నలకు జవాబులివ్వండి.
1. ఈరోజు వాతావరణం ఎలా ఉంది?
2. ఇప్పుడు ఏ సీజన్ ఉంది?
3. రష్యాలో శీతాకాలం, వేసవి, వసంత, శరదృతువు వంటి సాధారణ వాతావరణం ఏమిటి?
4. శీతాకాలం, వేసవి, వసంత, శరదృతువులో సాధారణ వాతావరణం ఎలా ఉంటుంది గ్రేట్ బ్రిటన్?
5. మీకు ఇష్టమైన సీజన్ ఏది?
6. మీరు ఏ వాతావరణాన్ని ఇష్టపడతారు?

వ్యాయామం 1.
ఇది + to be + విశేషణం/నామవాచకం వ్యాయామం 2.
1. ఇది...
2. ఇది... (వసంత, వేసవి, శరదృతువు, శీతాకాలం)
3. శీతాకాలంలో సాధారణంగా రష్యాలో చల్లగా మరియు మంచుతో ఉంటుంది. వసంతకాలంలో రష్యాలో సాధారణంగా వెచ్చగా మరియు ఎండగా ఉంటుంది. వేసవిలో రష్యాలో సాధారణంగా వేడిగా మరియు ఎండగా ఉంటుంది. శరదృతువులో సాధారణంగా రష్యాలో మేఘావృతమై వర్షం పడుతుంది.
4. శీతాకాలంలో సాధారణంగా గ్రేట్ బ్రిటన్‌లో చల్లగా ఉంటుంది. వసంతకాలంలో గ్రేట్ బ్రిటన్‌లో సాధారణంగా వెచ్చగా మరియు ఎండగా ఉంటుంది. వేసవిలో గ్రేట్ బ్రిటన్‌లో సాధారణంగా వేడిగా మరియు ఎండగా ఉంటుంది. శరదృతువులో గ్రేట్ బ్రిటన్‌లో సాధారణంగా మేఘావృతమై వర్షం కురుస్తుంది.
5. నాకు ఇష్టమైన సీజన్…
6. నాకు …(చల్లని, వెచ్చగా...) వాతావరణం ఇష్టం.

రష్యన్ భాషలో, మేము ఒక పదంతో కూడిన వాక్యాలను సులభంగా నిర్మించవచ్చు: “ఇది చల్లగా ఉంది. వేడి. కష్టం. ఆలస్యం".

అయితే దీన్ని ఆంగ్లంలో ఎలా చేయాలి?

అన్నింటికంటే, ఇంగ్లీష్ దాని స్వంత పద క్రమాన్ని కలిగి ఉంటుంది మరియు వాక్యం తప్పనిసరిగా ప్రధాన పాత్రను కలిగి ఉండాలి.

అందువల్ల, ఆంగ్ల భాష యొక్క నియమాల ప్రకారం, మేము ఈ వాక్యాలను "రష్యన్ భాషలో" ఒకే పదంలో అనువదించలేము: "చల్లని. వేడి. కష్టం. ఆలస్యం."

వాటిని నిర్మించడానికి ఒక ప్రత్యేకత ఉంది నిర్మాణం ఇది, ఈ వ్యాసంలో నేను మీకు చెప్తాను.

వ్యాసం నుండి మీరు నేర్చుకుంటారు:

ఆంగ్లంలో వ్యక్తిత్వం లేని వాక్యాలను ఎలా నిర్మించాలి

వ్యక్తిత్వం లేని వాక్యాలు ఏమిటి?

వ్యక్తిత్వం లేని వాక్యాలు ఆ వాక్యాలు ప్రధాన పాత్ర లేదు . దీనిని ఒక ఉదాహరణతో పరిశీలిద్దాం.

మేము వ్యక్తిగత ఆఫర్‌లను ఉపయోగిస్తాము:

1. వాతావరణం మరియు సహజ దృగ్విషయాలను వివరించడానికి
ఉదాహరణకు: ఇది చల్లగా ఉంది. చీకటి.

2. సమయం, తేదీ, వారంలోని రోజు మొదలైనవాటిని సూచించడానికి.
ఉదాహరణకు: 6 గంటలు. సోమవారం.

3. దూరాన్ని సూచించడానికి
ఉదాహరణకు: దూరం. దగ్గరగా.

4. స్పీకర్ అభిప్రాయాన్ని తెలియజేయడానికి
ఉదాహరణకు: వినోదం. కష్టం.

శ్రద్ధ: గందరగోళంగా ఉంది ఆంగ్ల నియమాలు? ఆంగ్ల వ్యాకరణాన్ని సులభంగా అర్థం చేసుకోవడం ఎలాగో తెలుసుకోండి.

అటువంటి వాక్యాలను ఆంగ్లంలో నిర్మించడానికి, మీరు ఉపయోగించాలినిర్మాణం అది.

దానిని వివరంగా పరిశీలిద్దాం.

ఆంగ్లంలో వ్యక్తిత్వం లేని వాక్యాలను రూపొందించడానికి నియమాలు

ఇటువంటి వాక్యాలు చాలా సరళంగా ఏర్పడతాయి: సర్వనామం అది మరియు క్రియను ఉపయోగించడం ఉండాలిసరైన సమయంలో. ఆఫర్ అవుట్‌లైన్:

ఇది + క్రియ + వాక్యంలోని ఇతర భాగాలు

ఇది ఒక వ్యక్తిని సూచించదు మరియు రష్యన్ భాషలోకి అనువదించబడలేదు, కానీ ఒక వాక్య నిర్మాణంలో అది ప్రధాన పాత్ర యొక్క పాత్రను తీసుకుంటుంది.

క్రియ అవ్వబోయేది - ప్రత్యేక రకంక్రియ. ఎవరైనా ఇలా చెప్పినప్పుడు మేము దానిని ఉపయోగిస్తాము:

ఎక్కడో ఉంది (అతను పార్కులో ఉన్నాడు)
ఎవరైనా (ఆమె ఒక నర్సు)
ఎలాగంటే (బూడిద పిల్లి)

మేము ఈ క్రియను ఉపయోగించే కాలంపై ఆధారపడి, సర్వనామంతో కలిపి, దాని రూపాన్ని మారుస్తుంది:

ప్రస్తుత కాలంలో సాధారణ వర్తమానంలో- అది...= ఇది….

అదివేడి.
వేడి.

అది 5 గంటలు.
5 గంటలు.

గత కాలంలో గత సాధారణ- అది...

ఇదిఉందిచీకటి.
చీకటిగా ఉంది.

అదిసులభంగా.
అది చాలా సులభం.

ఇదిఉంటుంది…

ఇది ఉంటుందికష్టం.
కష్టంగా ఉంటుంది.

ఇది ఉంటుందిసరదాగా.
అది చాలా సరదాగా ఉంటుంది.

ఆంగ్లంలో వ్యక్తిత్వం లేని వాక్యాలలో నిరాకరణ

కొన్నిసార్లు మనం చెప్పవలసి ఉంటుంది విరుద్ధ వాక్యం: "కష్టం కాదు. గాలి కాదు. దూరం కాదు." అటువంటి వాక్యాలను రూపొందించడానికి మనం క్రియకు జోడించాలి ప్రతికూల కణంకాదు.

అటువంటి ప్రతిపాదన యొక్క సారాంశం:

ఇది + క్రియ + కాదు + వాక్యంలోని ఇతర భాగాలు

వర్తమానం, గతం మరియు భవిష్యత్తు కాలాలలో మనం అటువంటి ప్రతికూల వాక్యాలను నిర్మించవచ్చు.

ప్రస్తుత కాలంలో ప్రెజెంట్ సింపుల్ – ఇది కాదు...= ఇది కాదు...

అది కాదుముఖ్యమైన.
పర్వాలేదు.

ఇది’ లుకాదుచల్లని.
చలి కాదు.

గత కాలములో పాస్ట్ సింపుల్ - ఇదిఉందికాదు…

అది కాదుతమాషా.
ఇది తమాషా కాదు.

అది కాదుచీకటి.
చీకటి పడలేదు.

INభవిష్యత్తుసమయం ఫ్యూచర్ సింపుల్– ఇది ఉండదు... = ఇది కాదు...

అది ఉండదువేడి.
ఇది వేడిగా ఉండదు.

అది ఉండదుసులభంగా.
ఇది సులభం కాదు.

ఆంగ్లంలో ప్రశ్నించే వ్యక్తిత్వం లేని వాక్యాలు

ఇలాంటి వాక్యాలతో ఒక ప్రశ్న అడగడానికి, మనం క్రియను మొదటగా ఉంచాలి.

అటువంటి ప్రతిపాదన యొక్క సారాంశం ఇలా ఉంటుంది:

క్రియ + అది + వాక్యంలోని ఇతర భాగాలు?

ఒక్కోసారి ఇది ఎలా ఉంటుందో చూద్దాం.

ప్రస్తుత కాలంలో ప్రెజెంట్ సింపుల్ - ఉందిఅది…?

ఉందిఅదిసులభమా?
కేవలం?

ఉందిఅదిఅందమైన?
అందమా?

గత కాలములో పాస్ట్ సింపుల్ - ఉందిఅది…?

అదివెచ్చగా?
ఇది వెచ్చగా ఉందా?

అదిరాత్రి?
ఇది రాత్రి?

భవిష్యత్ కాలంలో ఫ్యూచర్ సింపుల్ –రెడీఅదిఉంటుంది…?

అవుతుందాచలి?
ఇది చల్లగా ఉంటుందా?

అవుతుందాగాలులతోనా?
గాలి వీస్తుందా?

కాబట్టి వ్యక్తిత్వం లేని వాక్యాలు ఏమిటో ఇప్పుడు మీకు తెలుసు. సాధనకు వద్దాం.

ఇది నిర్మాణంతో ఉపబల పని

కింది వాక్యాలను ఆంగ్లంలోకి అనువదించండి. మీ సమాధానాలను వ్యాఖ్యలలో తెలియజేయండి:

1. శుక్రవారం.
2. ఇది కష్టం అవుతుంది.
3. ఇది ఆసక్తికరంగా ఉందా?
4. 6 గంటలు.
5. దూరం కాదు.
6. ఇది సరదాగా ఉంటుందా?

“ఇంగ్లీష్‌లో ప్రశ్నను ఎలా సరిగ్గా అడగాలి” అనే వ్యాసంలో ఆంగ్ల భాషలో ఒక విషయం మరియు ప్రిడికేట్ ఉండాలి అనే వాస్తవం గురించి మేము ఇప్పటికే వ్రాసాము.

క్రియ తప్పిపోయినట్లయితే, మీరు లింక్ చేసే క్రియను చొప్పించాలని మీరు అర్థం చేసుకున్నారు. మీరు క్రియ లేకుండా వాక్యాన్ని వదిలివేయలేరు. కానీ వాక్యంలో సబ్జెక్ట్ లేకపోతే ఏమి చేయాలి?

రష్యన్ భాషలో ఇటువంటి వాక్యాలను అసంపూర్ణంగా పిలుస్తారు (విషయం లేదా సూచన లేనప్పుడు). ఉదాహరణకి:

రాత్రి. వీధి. ఫ్లాష్లైట్. ఫార్మసీ…

ఉదయం. శీతాకాలం. ఈరోజు చలిగా ఉంది. టేబుల్ మీద గ్లాస్ ఉంది.

ఈ వాక్యాలన్నింటికీ సబ్జెక్ట్ లేదు. "రాత్రి" అనే పదం అదనంగా ఉంది.

ఇది ఆంగ్లంలో ఆమోదయోగ్యం కాదు.

ఉనికిలో లేని సబ్జెక్ట్‌లకు బదులుగా, వారు "ఇది", "ఇది" లేదా "అక్కడ" అనే సర్వనామం చొప్పించారు.

అంతేకాకుండా, స్థానాన్ని సూచించడానికి మాత్రమే ఉపయోగించబడుతుంది మరియు ఇతర సందర్భాల్లో ఇది ఉపయోగించబడుతుంది.

ఉదాహరణకి,

చీకటి. - ఇది చీకటి. = ఇది చీకటిగా ఉంది.

ఉదయం. - ఇది ఉదయం.

శరదృతువులో వర్షాలు కురుస్తాయి. - శరదృతువులో వర్షం పడుతుంది.

ఈరోజు చలిగా ఉంది. – ఈరోజు అతిశీతలంగా ఉంది.

స్టుపిడ్. - ఇది తెలివితక్కువది.

మనం నొక్కి చెప్పాలనుకున్నప్పుడు ఇది, అది, ఇవి, ఇవి ఉపయోగించబడతాయి ఈ అంశం(మరింత నిర్దిష్టంగా).

ఇది ఒక పుస్తకం. ఇది ఒక పుస్తకం.

అది మొరటు ప్రశ్న! - అది మొరటు ప్రశ్న! (సాంప్రదాయకంగా దీనిని "అది" అని అర్థం చేసుకోవడానికి ఉపయోగిస్తారు, కానీ గత కాలంలో దీనికి బదులుగా ఉపయోగించబడుతుంది)

ఇవి నువ్వు నాతో ఎప్పుడూ చెప్పే మాటలు. (బహువచనం) - ఇవి మీరు నాకు నిత్యం చెబుతూ ఉండే పదాలు.

ఇవి నాకు ఇష్టమైన పెయింటింగ్స్. (వీటికి బదులు గత కాలములో) - అవి నాకు ఇష్టమైన పెయింటింగ్స్.

టర్నోవర్ఉన్నాయి/ఉన్నాయి

టేబుల్ మీద పుస్తకం ఉంది. - టేబుల్ మీద ఒక పుస్తకం ఉంది. (ఒకవేళ అక్కడ నామవాచకం ఉండాలి ఏకవచనం, చాలు అంటే, భూతకాలంలో - ఉండేది)

వీధిలో చాలా మంది ఉన్నారు. - వీధిలో చాలా మంది ఉన్నారు. (తర్వాత ఉంటే అక్కడ పరిచయమునామవాచకం ఖర్చు అవుతుంది బహువచనం, పుట్ ఆర్, మరియు గత కాలం లో - ఉన్నాయి)

మీరు ఖచ్చితంగా చెప్పగలరు:

పుస్తకం టేబుల్ మీద ఉంది. చాలా మంది ప్రజలు వీధిలో ఉన్నారు.

అలాంటప్పుడు చదువుకుని ఏం ప్రయోజనం అక్కడ టర్నోవర్ఉంది/ ఉన్నాయి?

అయితే, మీరు టేబుల్‌పై గులాబీ అని చెబితే, మీరు అర్థం చేసుకుంటారు, కానీ ఈ మలుపు ప్రసంగాన్ని అలంకరిస్తుంది మరియు మొత్తం ప్రకటనకు కొద్దిగా భిన్నమైన అర్థాన్ని ఇస్తుంది.

గులాబీ టేబుల్ మీద ఉంది. - రోజ్ టేబుల్ మీద ఉంది. ప్రశ్నకు సమాధానం: గులాబీ ఎక్కడ ఉంది? గులాబీ టేబుల్ మీద ఉన్న వాస్తవం నొక్కి చెప్పబడింది.

టేబుల్ మీద గులాబీ ఉంది. - టేబుల్ మీద గులాబీ ఉంది. అసలు సమాధానం: టేబుల్‌పై ఏముంది? టేబుల్‌పై సాధారణంగా ఉందని, అది ఖాళీగా లేదని గుర్తించబడింది. ఫోకస్ టేబుల్ మీద ఉంది, గులాబీ కాదు. ఆమె సాధారణంగా ద్వితీయ వస్తువు, కొంతవరకు పేర్కొనబడలేదు, కొద్దిగా నైరూప్యమైనది.

అందుకే అక్కడ ఉన్న తర్వాత ఎప్పుడూ ఒక వ్యాసం ఉంటుంది ”ఒక "!

ఇది ఏకవచనంలో మాత్రమే ఉపయోగించబడుతుంది కాబట్టి, అక్కడ ఉన్న తర్వాత ఏ కథనం ఉంచబడలేదు.

కాబట్టి ఉన్నాయి / ఉన్నాయి తర్వాత వ్యాసం ఎప్పుడూ ఉపయోగించబడదు!

చూడు! అక్కడ ఒక భవనం ఉంది! మనం తప్పక ఆన్‌లో ఉండాలి మంచిదిమార్గం! (భవనం పట్టింపు లేదు, ప్రధాన విషయం ఏమిటంటే అది ఉంది)

మీరు చూస్తున్నారా కొరకురాయబార కార్యాలయమా? భవనం అక్కడ ఉంది. నువ్వు చేయగలవుఇది ఇప్పటికే చూడండి. (ఒక నిర్దిష్ట భవనం యొక్క స్థానం సూచించబడింది)

మరియు మరొక నియమం: అక్కడ ఉంది/ఉన్నాయి అనే పదబంధం తర్వాత, "నో" ఎల్లప్పుడూ ఉంచబడుతుంది మరియు కాదు (ఉన్న తర్వాత).

తరగతి గదిలో డెస్క్ లేదు.

నా నోటిలో పళ్ళు లేవు.

ఈ సందర్భంలో, వ్యాసం a, వాస్తవానికి, అదృశ్యమవుతుంది.

మినహాయింపు: ఏదైనా

షెల్ఫ్‌లో పుస్తకాలు ఏవీ లేవు.

చాలా తరచుగా భావాలు, భావోద్వేగాలు ఉన్నాయి/వర్ణిస్తాయి, మానసిక స్థితిమరియు మానవ ఆలోచనలు:

అతను వెళ్లిపోయినప్పటి నుండి నా హృదయంలో కొంత శూన్యత ఉంది.

ఆమె పాటల్లో ఎవరికీ లేని భావోద్వేగాలు ఉన్నాయి.

ఆయన సోషల్ డ్యాన్స్‌కి, స్టేజ్‌పై చేసే పెర్ఫార్మెన్స్‌కి చాలా తేడా ఉంది.

ఉన్నాయి/ఉన్న తర్వాత, నామవాచకాలతో కూడిన నామవాచకాలు లేదా పదబంధాలు మాత్రమే ఉపయోగించబడతాయి (చాలా, చాలా, కొద్దిగా, కొన్ని, కొన్ని).

ఉత్తరాన చలిగా ఉంది. (చలి అనేది నామవాచకం కాదు, కాబట్టి అది అక్కడ ఉన్న దానితో ఉపయోగించబడదు), కాబట్టి – ఇది ఉత్తరాన చల్లగా ఉంటుంది.

బయట వేడిగా ఉంది. - బయట వేడిగా ఉంది.

ఏదైనా, నామవాచకం కానప్పటికీ, ఉన్న తర్వాత ఉపయోగించవచ్చు:

ఏదో + విశేషణం లేదా ఏదైనా + అదనపు నిబంధన.

నేను మీకు చెప్పదలుచుకున్నది ఒకటి ఉంది.

అందులో ఏదైనా కష్టం ఉందా?

నీలో ఇంకా ఏదో మంచి ఉంది.

నీ దగ్గర నేను దాచగలిగేది ఏమీ లేదు.

మీ అనారోగ్యం గురించి తీవ్రమైన ఏమీ లేదు.

ఇది ఎవరికైనా, ఎవరికైనా, ఎవరికైనా వర్తిస్తుంది.

ఈ వాక్యంలోని సందర్భం చాలా ముఖ్యమైనది కాబట్టి, ముగింపు నుండి ఉన్నాయి/ఉన్నాయి అనే పదాలతో వాక్యాలను అనువదించడం మంచిది. అక్కడ ఉన్న పదబంధం అనువదించవలసిన అవసరం లేదు, దానిని పదాలతో అనువదించవచ్చు: ఉంది, ఉన్నది, అందుబాటులో ఉంది.

చూడు! ఆ కొండపై ఒక కోట ఉంది. - చూడు! ఆ కొండపై ఒక కోట ఉంది.

వ్యక్తిత్వం లేని ఆఫర్‌లు

తరచుగా రష్యన్ భాషలో వ్యక్తిత్వం లేని వాక్యాలు ఈ రూపంలో మనకు సుపరిచితం:

నాకు ఈ సినిమా నచ్చలేదు.

నాకు కారు ఉంది.

నా పేరు నినా.

ఆమె బాగా జీవిస్తుంది.

ఈ వాక్యాలలో సబ్జెక్ట్ లేదు.

ఇది ఆంగ్లంలో ఆమోదయోగ్యం కాదు!

ప్రారంభకులు చేసే అతి పెద్ద తప్పు ఏమిటంటే వ్యక్తిత్వం లేని వాక్యాలను పదానికి పదం అనువదించడానికి ప్రయత్నించడం.

వాక్యాలు సులువుగా ఉన్నట్లు అనిపిస్తాయి, కానీ మీరు అర్థం చేసుకుంటే వాటిని సరిగ్గా అనువదించవచ్చు:

I don't like this movie = నాకు ఈ సినిమా నచ్చలేదు. - నాకు ఈ సినిమా నచ్చలేదు. (ఈ సినిమా నచ్చలేదు నన్ను మర్చిపో)

ఆమెకు ఒక బిడ్డ ఉంది. = ఆమెకు ఒక బిడ్డ ఉంది. (అవును, ఇది ఎంత తెలివితక్కువదని అనిపించినా, చెప్పడానికి వేరే మార్గం లేదు) - ఆమె కలిగి ఉందిఒక శిశువు. (ఏదీ కాదు: ఆమె చిన్నపిల్లగా ఉంటుంది.)

నా పేరు నినా. = నా పేరు నీనా. = నేను నినా. - నా పేరు నినా. నేను నినా. (నేను నినా - అనుమతి లేదు)

అతను బాగా జీవిస్తున్నాడు. = అతడు బాగా జీవిస్తాడు. - అతను బాగా జీవిస్తాడు. (తప్పు: అతను మంచిగా జీవించాడు)

వారు రష్యన్‌లో అడిగితే వాక్యాన్ని అనువదించడం ప్రారంభించవద్దు: నాకు, అతనికి, ఆమెకు, వారికి, మాకు... పరోక్ష సర్వనామాలు. ఆంగ్ల పద్ధతిలో దానిని "రీమేక్" చేయడం ఎలాగో ఆగి, ఆలోచించండి.

ఆంగ్ల వాక్యం ఎల్లప్పుడూ ఒక సబ్జెక్ట్‌తో మొదలవుతుంది మరియు ఈ విషయం సర్వనామం అయితే, అది అతను, ఆమె, ఇది, నేను, మీరు, వారు, మనం మాత్రమే అయి ఉండాలి, కానీ ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ మనం, వారు, నేను, అతను, ఆమె.

ప్రారంభకులు తప్పులు చేసే అత్యంత సాధారణ నిర్మాణాలను మేము జాబితా చేసాము.

అయితే, అంత తేలికగా మార్చలేని వ్యక్తిత్వం లేని వాక్యాలు ఉన్నాయి.

ఉదాహరణకి,

వారు నాకు ఒక పుస్తకం ఇచ్చారు.

రేపు వర్షం పడుతుందని చెప్పాను.

చాలా సందర్భాలలో, రష్యన్‌లోని వ్యక్తిత్వం లేని వాక్యాలు ఆంగ్లంలో నిష్క్రియంగా మారాలి. నిష్క్రియ స్వరం అంటే చేసే వ్యక్తి తనకు తెలియనప్పుడు మరియు విషయం అనేది చర్యను అనుభవించే వస్తువు, కానీ ఏమీ చేయదు, నిష్క్రియంగా ఉంటుంది. అందుకే పేరు: నిష్క్రియ స్వరం.

వారు నాకు ఒక పుస్తకం ఇచ్చారు. = నాకు ఒక పుస్తకం బహుమతిగా ఇవ్వబడింది. – నాకు ఒక పుస్తకం బహుకరించారు.

వారు అతనికి దుస్తులు వేసి, ఉతకడానికి తీసుకెళ్లారు. = అతడు దుస్తులు ధరించి బాత్రూంకి తీసుకెళ్లబడ్డాడు. – అతను దుస్తులు ధరించి బాత్రూమ్‌కు చూపించబడ్డాడు.

రేపు వర్షం పడుతుందని చెప్పాను. = రేపు వర్షం పడుతుందని నాకు చెప్పబడింది (నోటిఫై చేయబడింది). – రేపు వర్షం పడుతుందని నాకు చెప్పబడింది.

వేసవి వేడిగా ఉంటుందని అంటున్నారు. = వేసవి వేడిగా ఉంటుందని చెబుతారు. - వేసవి వేడిగా ఉండబోతోందని అంటున్నారు.

ఇది ధ్వనులు, మళ్ళీ, ఇది మాకు వింతగా అనిపిస్తుంది. కానీ ఇది ఆంగ్ల భాష యొక్క లక్షణం. అందుకే నిష్క్రియ స్వరం రష్యన్ కంటే ఆంగ్లంలో ఎక్కువగా ఉపయోగించబడుతుంది. ఎందుకంటే వారు వ్యక్తిత్వం లేని వాక్యాలను ఉపయోగించలేరు.

అయితే, ఇంగ్లీషులో కూడా పాసివ్ కొన్నిసార్లు గజిబిజిగా కనిపిస్తుంది.

దీన్ని భిన్నంగా చేయడానికి ఒక మార్గం ఉంది. తెలియని సబ్జెక్ట్‌కు బదులుగా, ఉంచండి వ్యక్తిత్వం లేని వారు. ఇది రష్యన్ భాషలోకి అనువదించబడలేదు.

వారు నాకు ఒక పుస్తకం ఇచ్చారు. - వారు నాకు ఒక పుస్తకాన్ని అందించారు.

వారు అతనికి దుస్తులు వేసి, ఉతకడానికి తీసుకెళ్లారు. - వారు అతనికి దుస్తులు ధరించి బాత్రూమ్‌కు చూపించారు.

పదాలతో ప్రారంభమయ్యే వాక్యాలు: వారు నాకు చెప్పారు ..., వారు చెప్పారు ...

దాదాపు ఎల్లప్పుడూ వారితో ఉపయోగిస్తారు:

రేపు వర్షం పడుతుందని చెప్పాను. - రేపు వర్షం పడుతుందని వారు నాకు చెప్పారు.

వేసవి వేడిగా ఉంటుందని అంటున్నారు. - వేసవిలో వేడిగా ఉంటుందని వారు అంటున్నారు.

IN వ్యవహారిక ప్రసంగంవారు తరచుగా ఉపయోగిస్తారు, తో వాక్యాలు నిష్క్రియ స్వరాన్ని- ఇది చాలా తరచుగా ప్రసంగం మరియు రచన యొక్క అధికారిక శైలికి సంకేతం.

కొన్నిసార్లు మీరు ఉనికిలో లేని సబ్జెక్ట్‌కు బదులుగా ఒకదాన్ని ఉంచవచ్చు, కానీ ఇది కూడా ఎక్కువగా ఉంటుంది పుస్తక శైలిసంభాషణ కంటే.

మీరు ప్రొఫెసర్ కావచ్చు, కానీ ఆచరణాత్మక అనుభవం లేకుండా భాషలను బోధించడం అసాధ్యం. - ఒకరు ప్రొఫెసర్ కావచ్చు, కానీ ఆచరణాత్మక అనుభవం లేకుండా అతను/వారు భాషలను బోధించలేరు.

మేము పైన చెప్పినట్లుగా, ఆంగ్లంలో ప్రధాన విషయం వాక్య నిర్మాణం. ఇంగ్లీషుకు ఖచ్చితంగా ప్రతిదీ క్రమంలో ఉండాలి, ఒక సబ్జెక్ట్ మరియు ప్రిడికేట్ కలిగి ఉండాలి, వాక్యంలో ఒక నిర్మాణాన్ని కలిగి ఉండాలి, తద్వారా ప్రిడికేట్ సబ్జెక్ట్ ముందు ఉంచబడుతుంది మరియు ఒక ప్రశ్న అడగవచ్చు. విషయం లేని మన అస్తవ్యస్త వాక్యాలు (వాటిని వ్యక్తిత్వం లేనివి అంటారు), ఉదాహరణకు: వారు నా కారును సరిచేశారుపదానికి పదాన్ని అనువదించడం అసాధ్యం, ఎందుకంటే ఇది ఆంగ్లంలో అసాధ్యం, కానీ వ్యక్తిత్వం లేని వాక్యాలను నివారించడానికి అనేక మార్గాలు ఉన్నాయి.

ఏదో ఒకటి చేసి

వాటిలో ఏదో ఒకటి చేసిన నిర్మాణం ఒకటి. ఆంగ్లంలో వాక్యం " నేను జుట్టు కత్తిరించాను"ఇలా అనువదించలేము: Iకలిగి ఉంటాయికట్నాజుట్టు.లేదా ఇలా: నా జుట్టును నేను కత్తిరించుకున్నాను.అటువంటి అనువాదం అంటే నేను క్లిప్పర్ తీసుకొని నా స్వంత జుట్టును కత్తిరించుకుంటాను. నా అభ్యర్థన మేరకు ఎవరైనా నా కోసం ఏదైనా చేశారనే ఆలోచన పదాల ద్వారా వ్యక్తీకరించబడింది: ఏదైనా చేయండి.

ఉదాహరణకి: నా జుట్టు కత్తిరించబడింది. - నేను కింద ఉన్నానుహెయిర్ కట్ వచ్చింది. (నా అభ్యర్థన మేరకు వారు నా జుట్టును కత్తిరించారు)

నేను నా దుస్తులు తయారు చేసుకున్నాను. - ఐకుట్టిననాకేదుస్తులు. (అంటే ఇది నా కోసం అనుకూలీకరించబడింది)

నేను నా కారును పరిష్కరించాను. - ఐబాగుచేసానుకారు. (నా అభ్యర్థన మేరకు నా కారు మరమ్మతులు చేయబడింది)

కొన్నిసార్లు పొందడం ఉపయోగించడం సాధ్యమవుతుంది:

నేను నా పైకప్పును బాగు చేసుకుంటాను. - నాకుమరమ్మతులు చేశారుపైకప్పు.

Iపొందండినాగదితిరిగి అలంకరించబడిన. - నేను గదిని పునరుద్ధరించాను. (నా కోసం ఈ రిపేరు చేయడానికి నేను ఎవరినైనా పిలిచాను అని అర్థం)

అయితే దీన్ని ఆంగ్లంలో ఎలా చేయాలి?

వ్యాసం నుండి మీరు నేర్చుకుంటారు:

ఆంగ్లంలో వ్యక్తిత్వం లేని వాక్యాలను ఎలా నిర్మించాలి

వ్యక్తిత్వం లేని వాక్యాలు ఏమిటి?

మేము వ్యక్తిగత ఆఫర్‌లను ఉపయోగిస్తాము:

3. దూరాన్ని సూచించడానికి
ఉదాహరణకు: దూరం. దగ్గరగా.

4. స్పీకర్ అభిప్రాయాన్ని తెలియజేయడానికి
ఉదాహరణకు: వినోదం. కష్టం.

శ్రద్ధ: ఇంగ్లీషు నిబంధనల గురించి గందరగోళంగా ఉన్నారా? ఆంగ్ల వ్యాకరణాన్ని సులభంగా అర్థం చేసుకోవడం ఎలాగో తెలుసుకోండి.

దానిని వివరంగా పరిశీలిద్దాం.

ఆంగ్లంలో వ్యక్తిత్వం లేని వాక్యాలను రూపొందించడానికి నియమాలు

ఇది + క్రియ + వాక్యంలోని ఇతర భాగాలు

క్రియ అనేది ఒక ప్రత్యేక రకం క్రియ. ఎవరైనా ఇలా చెప్పినప్పుడు మేము దానిని ఉపయోగిస్తాము:

ఎక్కడో ఉంది (అతను పార్కులో ఉన్నాడు)
ఎవరైనా (ఆమె ఒక నర్సు)
ఎలాగంటే (బూడిద పిల్లి)

ప్రస్తుత కాలంలో ప్రెజెంట్ సింపుల్ - ఇది...= ఇది….

అదివేడి.
వేడి.

అది 5 గంటలు.
5 గంటలు.

గత కాలములో పాస్ట్ సింపుల్ - ఇది...

ఇదిఉందిచీకటి.
చీకటిగా ఉంది.

అదిసులభంగా.
అది చాలా సులభం.

భవిష్యత్ కాలంలో ఫ్యూచర్ సింపుల్ -ఇదిఉంటుంది…

ఇది ఉంటుందికష్టం.
కష్టంగా ఉంటుంది.

ఇది ఉంటుందిసరదాగా.
అది చాలా సరదాగా ఉంటుంది.

ఆంగ్లంలో వ్యక్తిత్వం లేని వాక్యాలలో నిరాకరణ

కొన్నిసార్లు మనం ప్రతికూల వాక్యాలను చెప్పాలి: “ఇది కష్టం కాదు. గాలి కాదు. దూరం కాదు." అటువంటి వాక్యాలను రూపొందించడానికి, మనం ఉండవలసిన క్రియకు ప్రతికూల కణాన్ని జోడించాలి.

అటువంటి ప్రతిపాదన యొక్క సారాంశం:

ఇది + క్రియ + కాదు + వాక్యంలోని ఇతర భాగాలు

ప్రస్తుత కాలంలో ప్రెజెంట్ సింపుల్ - ఇది కాదు...= ఇది కాదు...

అది కాదుముఖ్యమైన.
పర్వాలేదు.

ఇది’ లుకాదుచల్లని.
చలి కాదు.

గత కాలములో పాస్ట్ సింపుల్ - ఇదిఉందికాదు…

అది కాదుతమాషా.
ఇది తమాషా కాదు.

అది కాదుచీకటి.
చీకటి పడలేదు.

INభవిష్యత్తుసమయంఫ్యూచర్ సింపుల్ - ఇది కాదు ... = ఇది కాదు ...

అవుతుందాగాలులతోనా?
గాలి వీస్తుందా?