ఆంగ్ల ఉపశీర్షికలతో 12 కుర్చీలు. టామ్స్క్ స్టేట్ పెడగోగికల్ యూనివర్శిటీ

ఖచ్చితమైన పదాలు- నిస్సందేహంగా, కానీ, నిబంధనల వలె కాకుండా, సాధారణంగా ఉపయోగించే పదాలు, ఒక నియమం వలె, నిర్దిష్ట అనుబంధాలను ప్రేరేపించవు. మౌఖిక అనువాదంలో కొన్ని ఇబ్బందులు ఉన్నాయి. ఖచ్చితమైన పదాలలో సరైన పేర్లు, వారం రోజులు మరియు నెలల పేర్లు మరియు సంఖ్యలు ఉంటాయి.

ఓస్టాప్ - ఓస్టాప్, వాసుకి - వాసుకి.

వాస్తవాలు (జాతీయ)- వస్తువులు, దృగ్విషయాలు, సంప్రదాయాలు, ఇచ్చిన సామాజిక సంఘం యొక్క ప్రత్యేకతలను రూపొందించే ఆచారాలు, సాంప్రదాయిక సంఘం. వాస్తవాలను పదాలు మరియు వాటిని సూచించే పదబంధాలు అని కూడా పిలుస్తారు. చాలా జాతీయ వాస్తవాలు సమానం కాని పదజాలాన్ని సూచిస్తాయి.

NKPS - రవాణా మినిస్ట్రీ.

పొదిగిన పదం- అసాధారణమైన, రంగురంగుల, దృష్టిని ఆకర్షించే పదం. వరుస అనువాదంలో ఎంట్రీల కోసం ఉపయోగించబడుతుంది.

కిసా - కిసా.

గ్రహీత- వచనం, సందేశం (సమాచారం) గ్రహీత.

బదిలీ నిర్ణయం- సోర్స్ టెక్స్ట్‌లోని స్పీచ్ యూనిట్‌కు కరస్పాండెన్స్ (పర్యాయపద ప్రత్యామ్నాయం) ఎంపిక.

పాంటెలీవ్ ఎడిషన్‌లో స్పీల్‌హాగన్ నవల. - పాత నవల.

పర్యాయపద భర్తీ- ఒక పదం, పదబంధం, మరొక పదం, అదే లేదా మరొక భాష యొక్క పదబంధం వలె అదే అర్థాన్ని కలిగి ఉంటుంది.

రాణి - రాజు భార్య

పరిస్థితుల సమాచారం- ప్రసంగ చర్యకు దోహదపడే బాహ్య భాషా కారకాల నుండి వచ్చే సమాచారం.

స్పానిష్ గేమ్‌లో బిషప్‌ను B5 నుండి C4కి తరలించాలనే మీ ఆలోచనకు నేను ఎల్లప్పుడూ నమస్కరిస్తాను. - బిషప్‌ను b5 నుండి c4కి తరలించే రూయ్ లోపెజ్ గేమ్‌లో మీ ఆలోచనను నేను ఎప్పుడూ మెచ్చుకున్నాను.

పరిస్థితి- భాగాల సమితి వాస్తవికతప్రసంగ చర్య సమయంలో ఉనికిలో ఉంది లేదా ఒక ఉచ్చారణలో వివరించబడింది. ప్రసంగం ఉన్నాయి పరిస్థితిమరియు విషయం పరిస్థితి.

ఒడ్డుకు పరుగెత్తుకుంటూ, ఓస్టాప్ తన నమ్మకమైన నిర్వాహకుడితో పడవ కోసం వెతుకుతున్నాడు. - ఒడ్డుకు బయటకు వస్తూ, ఓస్టాప్ ఎడమవైపుకి దూసుకెళ్లాడు కొరకుఅతని నమ్మకమైన నిర్వాహకుడితో పడవ.

ప్రకటన యొక్క అర్థంఇచ్చిన నిర్దిష్ట పరిస్థితిలో ప్రసంగం యొక్క కంటెంట్, అర్థ మరియు సందర్భోచిత సమాచారం యొక్క పరస్పర చర్య యొక్క ఫలితం.

టెక్స్ట్ యొక్క సెమాంటిక్ గ్రూపింగ్- విభిన్న కమ్యూనికేటివ్ విలువ యొక్క సమాచారాన్ని కలిగి ఉన్న యూనిట్ల టెక్స్ట్ నుండి ఎంపిక.

సెమాంటిక్ సమాచారం- ప్రసంగ పని యొక్క అర్థం, ఇది అర్థ మరియు సందర్భోచిత సమాచారం యొక్క పోలిక ఫలితంగా ఉంటుంది.

కరస్పాండెన్స్- అనువాద శాస్త్రం యొక్క ప్రాథమిక వర్గాలలో ఒకటి. అనువాదంలో సంపూర్ణ సమ్మతి మూలం యొక్క అధికారిక, అర్థ మరియు సమాచార భాగాలు మరియు అనువాదంలో లక్ష్య గ్రంథాల యాదృచ్చికంగా వ్యక్తీకరించబడింది, ఇది ఆచరణాత్మకంగా సాధించబడదు. కరస్పాండెన్స్ వర్గం వ్యతిరేకత రూపంలో అనువాదంలో వ్యక్తమవుతుంది "అక్షర అనువాదం - ఉచిత అనువాదం". యూనిట్‌ను మార్చడానికి అనుగుణ్యత ఎంపికలలో ఒకటిగా కూడా పిలువబడుతుంది మూల వచనం.

ప్రత్యేక అనువాదం- దాని స్వంత పరిభాష నామకరణంతో జ్ఞానం యొక్క ఏదైనా శాఖకు సంబంధించిన పదార్థాల అనువాదం.

వచనం- గ్రాఫిక్ లేదా ఆడియో భాషా సంకేతాల యొక్క ఏదైనా క్రమం ఒకే ప్రయోజనానికి పరిమితం చేయబడింది.

అనువాదంలో పాఠాలు- అనువాదంలో వారు వేరు చేస్తారు అసలు వచనం,అనువాదం కోసం ఉద్దేశించబడింది (కొన్నిసార్లు పిలుస్తారు అసలైన లేదా అసలైన)మరియు అనువదించిన వచనం,అనువాదం ఫలితంగా పొందబడింది (దాని ఇతర పేరు అవుట్పుట్ టెక్స్ట్).

నేపథ్య ప్రకటనలు- స్టేట్‌మెంట్‌లు, ఇచ్చిన పరిస్థితి (విషయం) ద్వారా నిర్ణయించబడే కంటెంట్ మరియు పరిస్థితుల సమాచారం.

క్రూక్! - ఇతరులు మద్దతు ఇచ్చారు. - "స్కండ్రల్!" మిగిలిన వారు మద్దతుగా కేకలు వేశారు.

సరిపోలని సిద్ధాంతం- అనువదించబడిన వచనం ఎల్లప్పుడూ సోర్స్ టెక్స్ట్‌లో లేని నిర్దిష్ట సమాచారాన్ని కలిగి ఉంటుంది మరియు మూల వచనంలోని కొంత సమాచారం లక్ష్య వచనంలో ప్రదర్శించబడదు అనే ఆవరణ ఆధారంగా ఒక సిద్ధాంతం. అసమానతల ఆధారంగా అనువాదంలోని పాఠాల యొక్క తులనాత్మక విశ్లేషణ అనువాద ప్రక్రియ యొక్క లక్షణాలను బహిర్గతం చేయడం, అనువాదకుడి పని యొక్క ఇబ్బందులను మరియు ఒక భాష నుండి మరొక భాషకు మారే విధానాలను గుర్తించడం సాధ్యపడుతుంది.

లిప్యంతరీకరణ -మరొక వర్ణమాలను ఉపయోగించి ఒక వర్ణమాల ఉపయోగించి వ్రాసిన వచన ప్రసారం

కిసా - కిసా.

అదనపు సమాచారం- టెక్స్ట్‌లోని ఇతర పదాల ద్వారా సూచించబడిన సమాచారం.

ఒక సాధారణ కేకలు నది యొక్క ప్రశాంతతను భంగపరిచాయి. - ఒక ఉమ్మడి అరుపు నది యొక్క ప్రశాంతతను విచ్ఛిన్నం చేసింది.

చివరి చిరునామాదారు (గ్రహీత)- అనువాదకుడికి విరుద్ధంగా ద్విభాషా సంభాషణను పూర్తి చేసే కమ్యూనికేటర్ ఇంటర్మీడియట్ చిరునామాదారులేదా ప్రత్యామ్నాయ చిరునామాదారు.

ఒక ఉచ్చారణ యొక్క అధికారిక భాగాలు- ధ్వని లేదా గ్రాఫిక్ రూపాలుపదాలు, వ్యాకరణ రూపాలు మరియు నిర్మాణాలు.

లక్ష్య ప్రకటనలు- వాంగ్మూలాలు దీని అర్థం ప్రసంగ చర్యల ప్రయోజనంతో సమానంగా ఉంటుంది మరియు సహసంబంధం ద్వారా నిర్ణయించబడుతుంది పరిస్థితికి సంబంధించినమరియు అర్థ సమాచారం.

వదలకండి, బాస్టర్డ్స్! - వారు బార్జ్ నుండి అరిచారు. - "మీరు ఎక్కడికీ వెళ్ళడం లేదు, స్వైన్!" వారు అరిచారు నుండిబార్జ్

అనువాద భాష- అనువాదం నిర్వహించబడే భాష.

ఏదైనా శాస్త్రీయ భావన ఎల్లప్పుడూ కనీసం రెండు భావాలలో పరిగణించబడుతుంది. అనువాద సిద్ధాంతం మినహాయింపు కాదు. ఈ అర్థాలు సంకుచిత అర్థం మరియు విస్తృత అర్థం.

అనువాద సిద్ధాంతం యొక్క ఇరుకైన అర్థం - వాస్తవానికి సైద్ధాంతిక భాగంఅనువాద అధ్యయనాలు [Komissarov V.N., 1990, p. 34].

దీని అర్థం అనువాద కార్యకలాపం సైద్ధాంతిక పునాదులను కలిగి ఉంది, ఇది ఒక భాష నుండి మరొక భాషకు రచనలను అనువదించగల సామర్థ్యాన్ని కలిగి ఉంటుంది.

ప్రత్యేకతలు:

1. అనువాదం యొక్క మనస్తత్వశాస్త్రం. అనువాద సిద్ధాంతం యొక్క ఈ భాగం అంటే “ది ట్వెల్వ్ చైర్స్” నవలకి దాని స్వంత వ్యక్తిగత మనస్తత్వశాస్త్రం ఉంది మరియు రెండోది అనువాదకుడి పనిలో పరిగణనలోకి తీసుకోబడుతుంది:

డ్యూడ్స్! - ఓస్టాప్ ఆనందంతో అరిచాడు. - మీరు మీ గ్రాండ్‌మాస్టర్‌ను ఎందుకు కొట్టకూడదు! నేను తప్పు చేయకపోతే, మీరు నన్ను కొట్టాలనుకుంటున్నారా? - "ట్విట్స్!" ఓస్టాప్ ఆనందంతో అరిచాడు. "ఏమిటి, మీరు" మీ గ్రాండ్‌మాస్టర్‌ను ఓడించడం లేదా? మీరు, నేను "తప్పుగా భావించకపోతే, నన్ను కొట్టాలనుకుంటున్నారా?"

2. కళాత్మక లేదా సాహిత్య అనువాదం యొక్క సిద్ధాంతం. ఇల్ఫ్ మరియు పెట్రోవ్ రాసిన “ది ట్వెల్వ్ చైర్స్” నవల పాత్రల భావోద్వేగాలను, దాని స్వంత ప్రకృతి దృశ్యాలను వ్యక్తీకరించడానికి దాని స్వంత మార్గాలను కలిగి ఉంది, సాధారణంగా, సాహిత్య సృష్టి యొక్క బాహ్య మరియు అంతర్గత కంటెంట్‌ను రూపొందించే ప్రతిదీ. :

వావ్! - చదరంగం ఆటగాళ్ళు దీర్ఘంగా మూలుగుతూ - "ఊ-ఆహ్-ఊ!" అనేది చదరంగం ఆటగాళ్ళ యొక్క పొడవైన, గీసిన కేక.

3. ఎథ్నోగ్రాఫిక్, హిస్టారికల్ అనువాద అధ్యయనాలు - “ది ట్వెల్వ్ చైర్స్” నవలలో ఏ దేశంలోనైనా అంతర్లీనంగా ఉండే జాతీయ మరియు ఇతర లక్షణాలు ఉన్నాయి:

సహచరులారా! - ఒంటి కన్ను గల వ్యక్తి గట్టిగా అరిచాడు. - చూడండి, అందరూ! ఔత్సాహికుడు కొట్టబడుతున్నాడు! - "కామ్రేడ్స్!" ఒంటికన్ను గట్టిగా అరిచాడు. "అందరూ చూడండి! అతను ఔత్సాహికులపై దాడి చేస్తున్నాడు!"

4. అనువాదం యొక్క భాషాశాస్త్రం. ఆమె అనువాదాన్ని ఒక భాషాపరమైన దృగ్విషయంగా అధ్యయనం చేస్తుంది. “పన్నెండు కుర్చీలు” నవల అలాంటిదే.

అనువాదం యొక్క తగ్గింపు మరియు అనుసరణ పరస్పర సంబంధం కలిగి ఉంటుంది మరియు అదే అసలైనదాన్ని అనువదించేటప్పుడు ఏకకాలంలో నిర్వహించబడుతుంది. ఏదైనా సందర్భంలో, సృష్టించిన వచనాన్ని "అనువాదం" అని పిలుస్తారు [కొమిస్సరోవ్ V.N. 1990, p.49].

ఈ విధంగా, ఇల్ఫ్ మరియు పెట్రోవ్ రాసిన “ది ట్వెల్వ్ చైర్స్” నవలను రష్యన్ నుండి ఆంగ్లంలోకి అనువదించడం అనేది నవల యొక్క ప్రత్యేకతలను కాపాడుతూ రష్యన్ వచనాన్ని ఆంగ్ల వెర్షన్‌గా మార్చడం. ఈ అనువాదంఉపాంత వర్గాల నుండి కులీనుల వరకు విస్తృత ఆంగ్ల ప్రజల కోసం రూపొందించబడింది. ఈ విషయంలో, వచనం వివిధ రూపాంతరాలు మరియు సంక్షిప్తీకరణలకు లోబడి ఉంటుంది.

1.2 నవలలో అనువాద సమానత్వం రకాలు

ఈ పనిలో, అనువాద సమానత్వం అంటే అనువాదకుడు మూలానికి వీలైనంత దగ్గరగా ఉండే వచన సంస్కరణను సాధించాడని అర్థం.

నవలలో కింది రకాల అనువాద సమానత్వం ఉపయోగించబడింది:

1. కమ్యూనికేషన్ యొక్క సారాంశాన్ని కలిగి ఉన్న టెక్స్ట్ యొక్క ఆ భాగాన్ని భద్రపరచడం:

షాఖ్‌సెక్షన్‌లో ఒంటి కన్ను ఉన్న వ్యక్తి కూర్చుని పాంటెలీవ్ ఎడిషన్‌లో ష్పిల్‌హాగన్ రాసిన నవల చదివాడు. - చెస్ క్లబ్ వద్ద పాత నవల చదువుతూ ఒక కన్ను ఉన్న వ్యక్తి కూర్చున్నాడు.

ఇక్కడ, కమ్యూనికేషన్ యొక్క సారాంశం ఏమిటంటే, ఒక వ్యక్తి ఏ నవల చదివాడో తెలియజేయడం, మరియు దాని శీర్షిక కాదు, ఇది రష్యాలో మాత్రమే అర్థమవుతుంది.

2. పెద్ద డిగ్రీసంస్కరణ మరియు అసలు మధ్య అనురూప్యం:

పర్యవసానంగా, NKPS మాస్కో - వాసుకి రైల్వేను నిర్మిస్తుంది. -అందువల్ల, రవాణా మంత్రిత్వ శాఖ మాస్కో మరియు వాసియుకి మధ్య రైలు మార్గాన్ని నిర్మిస్తుంది.

NKPS - పీపుల్స్ కమీషనరేట్రైల్వే అంటే రవాణా మంత్రిత్వ శాఖ కూడా అంతే. కానీ అక్షరాలా ఆంగ్లంలోకి అనువదించబడినట్లయితే, NKPS అనే సంక్షిప్తీకరణ ఆంగ్లం మాట్లాడే ప్రేక్షకులకు అర్థంకాదు.

1.3 నవలలో అనువాద కరస్పాండెన్స్

అనువాద కరస్పాండెన్స్ అనేది భాష యొక్క యూనిట్, ఇది మూలం నుండి ఇచ్చిన భాషలోకి అనువాద మూలకం వలె నిరంతరం వాడుకలో ఉంటుంది.

1. సింగిల్ కరస్పాండెన్స్ అనేది నిరంతరం ఉపయోగించబడే భాష యొక్క అనువాద భాగం.

డ్యూడ్స్! - గ్రాండ్‌మాస్టర్ తన వేగాన్ని పెంచాడు. - "ట్విట్స్!" వేగం పుంజుకుని గ్రాండ్‌మాస్టర్‌ని వెనక్కి లాగాడు.

డ్యూడ్స్! - ఓస్టాప్ ఆనందంతో అరిచాడు. - "ట్విట్స్!" ఓస్టాప్ ఆనందంతో అరిచాడు.

1. మల్టిపుల్ కరస్పాండెన్స్‌లు అనేవి అనేక అనువాద పద్ధతులు, వీటి ఎంపిక పని యొక్క ఇచ్చిన సందర్భం ద్వారా నిర్ణయించబడుతుంది.

పద్ధతులు ఒక పదం లేదా అనేక పదాలను కలిగి ఉండవచ్చు:

ఓస్టాప్ పరిస్థితిని విశ్లేషించాడు, అవమానకరంగా "రాణి" "రాణి" అని పిలిచాడు మరియు అతని విజయానికి నల్లటి జుట్టు గల స్త్రీని పొగడ్తలతో అభినందించాడు. - Ostap స్థానం విశ్లేషించారు, అవమానకరంగా అని రాణి"రాజు భార్య", మరియు బ్రౌన్ బొచ్చు మనిషిని గెలుపొందినందుకు బాంబ్స్టాక్‌గా అభినందించారు.

సమ్మతి భావనకు సందర్భం అనే భావనతో చాలా దగ్గరి సంబంధం ఉంది.

సందర్భం రకాలు:

1 భాషాశాస్త్రం అనేది భాష యొక్క ఒకటి లేదా మరొక భాగాన్ని ఉపయోగించడం యొక్క భాషా వాతావరణం.

సూక్ష్మ సందర్భాలు ఉన్నాయి - ఒక నిర్దిష్ట వాక్యంలో పర్యావరణం యొక్క భాషా యూనిట్లు:

చాప! - భయపడిన నల్లటి జుట్టు గల స్త్రీ నత్తిగా మాట్లాడింది. - "మేట్," బ్రౌన్ బొచ్చు మనిషి గొణుగుతున్నాడు, అతను ప్రాణాంతకంగా భయపడుతున్నాడు.

మరియు స్థూల సందర్భం - ఇచ్చిన పర్యావరణం భాషా యూనిట్ఆఫర్ వెలుపల:

క్షమించండి, క్షమించండి, నన్ను క్షమించండి, ”అని గ్రాండ్‌మాస్టర్ బదులిచ్చారు, ఉపన్యాసం తర్వాత నేను కొంత అలసిపోయాను. - "క్షమించండి, క్షమించండి, నన్ను క్షమించండి," గ్రాండ్ మాస్టర్ సమాధానమిచ్చాడు, "నేను ఉపన్యాసం తర్వాత కొంచెం అలసిపోయాను."

2 వాక్యనిర్మాణ సందర్భం అనేది ఈ నిర్దిష్ట యూనిట్ యొక్క వాతావరణాన్ని రూపొందించే స్థిరమైన పదబంధాలు, లెక్సికల్ యూనిట్లు మరియు పదాల సమితి:

"ఇది పారిపోవడానికి సమయం," ఓస్టాప్ అనుకున్నాడు, ప్రశాంతంగా టేబుల్స్ మధ్య నడుస్తూ మరియు అజాగ్రత్తగా ముక్కలను అమర్చాడు. - "ఇది ఇక్కడ నుండి బయటపడటానికి సమయం," ఓస్టాప్ అనుకున్నాడు, టేబుల్స్ మధ్య కదులుతూ మరియు అజాగ్రత్తగా ముక్కలను కదిలించాడు.

నాలెడ్జ్ బేస్‌లో మీ మంచి పనిని పంపండి. దిగువ ఫారమ్‌ని ఉపయోగించండి

విద్యార్థులు, గ్రాడ్యుయేట్ విద్యార్థులు, వారి అధ్యయనాలు మరియు పనిలో నాలెడ్జ్ బేస్ ఉపయోగించే యువ శాస్త్రవేత్తలు మీకు చాలా కృతజ్ఞతలు తెలుపుతారు.

రష్యన్ ఫెడరేషన్ యొక్క విద్యా మంత్రిత్వ శాఖ

టామ్స్క్ స్టేట్ పెడగోగికల్ యూనివర్శిటీ

ఫాకల్టీ ఆఫ్ ఫారిన్ లాంగ్వేజెస్

డిపార్ట్‌మెంట్ ఆఫ్ లింగ్విస్టిక్స్ అండ్ ఇంటర్ కల్చరల్ కమ్యూనికేషన్

అంశం: ఇల్ఫ్ మరియు పెట్రోవ్ నవల "ది ట్వెల్వ్ చైర్స్" ఆంగ్లంలోకి అనువాదం యొక్క లక్షణాలు

కొకరేవా P.A.

శాస్త్రీయ ఉపాధ్యాయుడు:

N.F.B., అసోసియేట్ ప్రొఫెసర్

మెండిన్స్కాయ N.B.

టామ్స్క్ 2003విషయము

పరిచయం .................................................. ....................................................... ...................................3

అధ్యాయంIఇల్ఫ్ మరియు పెట్రోవ్ రచించిన “ది ట్వెల్వ్ చైర్స్” నవలలో అనువాద సిద్ధాంతం యొక్క కొన్ని నిబంధనలు.................................. ...................... .................................. ................................ ....................... ..5

1.1 నవలకు వర్తించే అనువాద నిబంధనలు .......................................5

1.2 .......................................12

1.3 నవలలో అనువాద కరస్పాండెన్స్‌లు .......................................................13

అధ్యాయంIIనవలలో లెక్సికల్ మరియు శైలీకృత పరివర్తనలు..................................16

2.1 నవలలో అర్థ సమాచారాన్ని తెలియజేయడానికి పరివర్తనలు ....16

2.2 తగిన భావోద్వేగ మరియు మూల్యాంకన సమాచారాన్ని తెలియజేయడానికి పరివర్తనలు ......................................................................................................................18

2.3 తగినంత వ్యక్తీకరణ మరియు సౌందర్య సమాచారాన్ని తెలియజేయడానికి పరివర్తనలు ......................................................................................................................19

ముగింపు................................................. .................................................. ...... ...................21

సాహిత్యం................................................ ..........................................................................22

పరిచయం

సమాజం ఎల్లప్పుడూ వివిధ సామాజిక, రాజకీయ, ఆర్థిక, జాతీయ మరియు ఇతర సమూహాలుగా విభజించబడింది. మరియు వాటిలో ప్రతి దాని స్వంత లక్షణాలు ఉన్నాయి. అదే సమయంలో, సామాజిక సమూహాలకు వెలుపల ఉన్న వ్యక్తులు ఎల్లప్పుడూ ఉన్నారు. వారు ఎల్లప్పుడూ సమాజ ప్రయోజనాలకు దూరంగా ఉంటారు మరియు వారి స్వంత ప్రయోజనాలను అందిస్తారు సొంత జీవితంతాము కోరుకున్న విధంగా.

ఆధునిక కాలం మినహాయింపు కాదు. చరిత్రలో ప్రతిదీ పునరావృతమవుతుంది మరియు అందువల్ల ఆధునిక సంఘటనలు వివిధ సమాజాలు మరియు రాష్ట్రాల జీవిత చరిత్రతో దగ్గరి సంబంధంలో అధ్యయనం చేయబడతాయి.

చరిత్రలో ప్రధాన విషయం ఎల్లప్పుడూ వ్యక్తి. అందువల్ల, మానవ సంబంధాలు, వాటి ఫలితాలు, వాటి కోర్సును అధ్యయనం చేయడం అవసరం. మరియు రాష్ట్రాలు కృత్రిమ నిర్మాణాలు, ఇవి సామాజిక జీవితంలోని అనేక సాధనాలలో ఒకటిగా మాత్రమే పనిచేస్తాయి. ఇది ఇలియా ఇల్ఫ్ మరియు ఎవ్జెనీ పెట్రోవ్ చేత చాలా అలంకారికంగా ప్రదర్శించబడింది, తన స్వంత లక్ష్యం కోసం ప్రయత్నించే వ్యక్తిని వివరిస్తుంది.

ప్రజలు ఎల్లప్పుడూ జీవితంపై వారి అభిప్రాయాల ప్రకారం జీవించడానికి ప్రయత్నిస్తారు. అటువంటి జీవితానికి సాధనాల్లో ఒకటి ఇతరుల అనుభవాల నుండి నేర్చుకోవడం. ఇందుకోసం ఒక భాష నుంచి మరో భాషకు సాహిత్యాన్ని అనువాద కార్యక్రమాలు నిర్వహిస్తారు. "పన్నెండు కుర్చీలు" నవల మినహాయింపు కాదు.

ఆంగ్ల ప్రేక్షకులకు జీవితాన్ని పూర్తిగా తెలియని వైపు నుండి చూసే అవకాశంగా ఇది అవసరం అనే వాస్తవంలో దీని ఔచిత్యం ఉంది. వ్యక్తులు లేకుండా ఎలా కమ్యూనికేట్ చేస్తారో చూడండి రాష్ట్ర సహాయంవారు ఎలా జీవిస్తారు.

ఈ అధ్యయనం యొక్క ఉద్దేశ్యం ఇల్ఫ్ మరియు పెట్రోవ్ యొక్క నవల "ది ట్వెల్వ్ చైర్స్" ను ఆంగ్లంలోకి అనువదించడం యొక్క ప్రత్యేకతలను చూపించడం.

1. అనువాద సిద్ధాంతం ఆధారంగా, "ది ట్వెల్వ్ చైర్స్" నవల అనువాదం యొక్క ప్రత్యేకతలను విశ్లేషించండి;

2. నవల ద్వారా సౌందర్య, అర్థ, వ్యక్తీకరణ మరియు భావోద్వేగ-మూల్యాంకన సమాచారాన్ని ప్రసారం చేసే అవకాశాన్ని గుర్తించండి.

పని ఉపయోగిస్తుంది క్రింది పద్ధతులుపరిశోధన:

1. హిస్టారిసిజం యొక్క పద్ధతి. సమాజంలో ఒక నిర్దిష్ట భాష యొక్క ఆవిర్భావం మరియు పనితీరు యొక్క చరిత్రను పరిగణనలోకి తీసుకోవడంలో ఇది ఉంటుంది. ఇది భాష యొక్క అత్యంత ప్రాచీనత మరియు దాని ఆధునిక స్థితి రెండింటికి సంబంధించినది.

2. అనువాదం యొక్క తులనాత్మక విశ్లేషణ యొక్క పద్ధతి - అసలు వచనం యొక్క పోలిక, దాని నిర్మాణం, అనువాదకుడు ఈ వచనాన్ని మరొక భాషలోకి అనువదించేటప్పుడు తయారు చేసిన దానితో వివిధ స్వాభావిక లక్షణాలు. మరో మాటలో చెప్పాలంటే, అసలు మరియు ఫలిత కాపీని మరొక భాషలో పోల్చే ప్రక్రియ ఉంది.

అధ్యయనం ఏర్పడే సమయాన్ని కవర్ చేస్తుంది సోవియట్ శక్తిరష్యాలో -1920లలో.

పాఠ్యపుస్తకాలు ఉపయోగించబడతాయి; అసలు టెక్స్ట్ మరియు ఆంగ్ల వెర్షన్; శాస్త్రీయ రచనలు.

రక్షణ కోసం సమర్పించబడిన థీసిస్ ఏమిటంటే, “ది ట్వెల్వ్ చైర్స్” నవల అనువాదకుడి పని ఫలితంగా దాని జాతీయ ప్రత్యేకతను కోల్పోలేదు.

అధ్యాయంIఇల్ఫ్ మరియు పెట్రోవ్ రాసిన “ది ట్వెల్వ్ చైర్స్” నవలలో అనువాద సిద్ధాంతం యొక్క కొన్ని నిబంధనలు

నవలకు వర్తించే విధంగా అనువాద నిబంధనలు

చిరునామాదారు --సందేశం ఉద్దేశించబడిన వ్యక్తి లేదా సమాచారాన్ని స్వీకరించే కమ్యూనికేటర్. "చిరునామాదారు" అనే పదానికి బదులుగా, "గ్రహీత" మరియు "గ్రహీత" అనే పదాలు కూడా ఉపయోగించబడతాయి.

ఇల్ఫ్ మరియు పెట్రోవ్ రాసిన నవల విస్తృత ఆంగ్ల ప్రేక్షకుల కోసం ఉద్దేశించబడింది. ఇది సాధారణ కార్మికులు మరియు కులీనులు మరియు వ్యాపారవేత్తలకు సంబంధించినది.

సమానం కాని పదజాలం-- జాతీయ వాస్తవాలను సూచించే మూల వచనం యొక్క పదాలు, అనగా లక్ష్య భాషలో అనురూప్యం లేని భావనలు, వస్తువులు, దృగ్విషయాలు.

క్రూక్ - స్కౌండ్రల్.

వేరియంట్ మ్యాచింగ్-- అనువాదంలో సోర్స్ టెక్స్ట్ యూనిట్‌ను సరిపోల్చడానికి సాధ్యమయ్యే ఎంపికలలో ఒకటి.

పోలీసు - పోలీసు.

ఉచితఅనువాదం - మూల వచనం యొక్క అధికారిక మరియు అర్థ భాగాలను పరిగణనలోకి తీసుకోకుండా కీలక సమాచారం యొక్క అనువాదం.

కార్యాలయం వ్రాస్తుంది - బ్యూరోక్రాటిక్ అర్ధంలేనిది.

భావన యొక్క సాధారణీకరణ- ఒక నిర్దిష్ట కాన్సెప్ట్ నుండి జెనెరిక్ కాన్సెప్ట్‌కి మారే అనువాద సాంకేతికత. ఉదాహరణకు, "టిట్" "పక్షి", "ద్రాక్ష" - "పండు" గా అనువదించబడింది.

ఆమె పొడవాటి శరీరం అప్పటికే గ్రాండ్‌మాస్టర్‌ను ఒడ్డుకు చేర్చడానికి ఎడమ చేతితో రాయితీదారుల పడవ చుట్టూ తిరుగుతోంది. - . గ్రాండ్‌మాస్టర్‌ను ఒడ్డుకు చేర్చడానికి ఎడమ వైపున ఉన్న గుత్తేదారులను దాని అధిక పొట్టు అధిగమించింది.

వ్యాకరణ సాహిత్యం --అనువదించబడిన వచనంలో అసలు రూపాల యొక్క వ్యాకరణ నిర్మాణాలు లేదా రూపాల సంరక్షణ.

క్షమించు, మన్నించు - క్షమించు, క్షమించు.

డెవర్బలైజేషన్- నుండి గ్రహించిన సమాచారం విడుదల భాషాపరమైన అర్థం, మూల భాష యొక్క రూపాలు మరియు నిర్మాణాలు.

ఐదు నిమిషాల తర్వాత స్పష్టమైన ఆకాశం నుండి ఉరుము వచ్చింది - ఐదు నిమిషాల తర్వాత, ఉరుము ఊహించని విధంగా తాకింది.

పదప్రయోగంఅనువాదం అనేది మూల భాషలోని పదాలకు సమానమైన లక్ష్య భాషలోని పదాల యాంత్రిక ప్రత్యామ్నాయం.

ముందుకు సాగండి, ”ఓస్టాప్ తనలో తాను గుసగుసలాడుకున్నాడు. - "కొనసాగండి," ఓస్టాప్ తనలో తాను గుసగుసలాడుకున్నాడు

రెగ్యులర్ కరస్పాండెన్స్- మూల వచనం యొక్క పదాలు, పదబంధాలు లేదా వాక్యాలు మరియు అనువదించబడిన వచనంలో వాటి తగినంత భర్తీ. స్థిరత్వం యొక్క డిగ్రీని బట్టి, అనువాదంలో పాఠాల యూనిట్ల మధ్య మూడు రకాల సహజ అనురూపాలు ఏర్పాటు చేయబడ్డాయి: సమానమైనవి, అనలాగ్లు, తగిన భర్తీలు.

NKPS (పీపుల్స్ కమిషనరేట్ ఆఫ్ రైల్వేస్) - రవాణా మంత్రిత్వ శాఖ.

మార్పులేని-- అనువాదంలో మార్పులేనిది అనువాదం ఫలితంగా మారకుండా ఉంటుంది, అవి: సందేశం, ప్రసారం చేయడానికి ఉద్దేశించిన సమాచారంగా అర్థం.

అకస్మాత్తుగా క్షితిజ సమాంతరంగా ఒక నల్ల చుక్క కనిపించింది. అది త్వరత్వరగా చేరుకుని పెరిగి పెద్ద పచ్చ పారాచూట్‌గా మారిపోయింది. సూట్‌కేస్‌తో ఒక వ్యక్తి పారాచూట్ రింగ్ నుండి పెద్ద ముల్లంగిలా వేలాడదీశాడు. - అకస్మాత్తుగా, హోరిజోన్‌లో ఒక నల్ల చుక్క కనిపించింది. ఇది త్వరగా చేరుకుంది మరియు పరిమాణం పెరిగింది, పెద్ద, పచ్చ-ఆకుపచ్చ పారాచూట్‌గా మారుతుంది. పెద్ద ముల్లంగిలా, సూట్‌కేస్‌తో ఒక వ్యక్తి పారాచూట్‌లో వేలాడుతున్నాడు.

అసలైనదివచనం - అనువాదం కోసం ఉద్దేశించిన వచనం, అసలులేదా స్క్రిప్ట్.

అధ్యయనం నవల "పన్నెండు కుర్చీలు" పరిశీలిస్తుంది. రష్యన్ భాషలో అసలైనది.

మూల భాష-- అనువాదం చేసిన భాష.

పనిలో ఇది రష్యన్.

కీలక సమాచారం- సందర్భం లేదా పరిస్థితి ద్వారా సూచించబడని కొత్త సమాచారం.

తర్వాతి పది నిమిషాల్లో, గ్రాండ్‌మాస్టర్ మరో పది గేమ్‌లను కోల్పోయాడు - మరో పది నిమిషాల వ్యవధిలో, గ్రాండ్‌మాస్టర్ మరో పది గేమ్‌లను కోల్పోయాడు.

కీలకపదాలు-- కీలక సమాచారాన్ని అందించే పదాలు.

మరో పది నిమిషాల్లో - మరో పది నిమిషాల వ్యవధిలో

కోడ్-- సందేశాలను ప్రసారం చేయడానికి లేదా స్వీకరించడానికి వాటి ఉపయోగం కోసం సంకేతాలు మరియు నియమాల వ్యవస్థ. అనువాదంలో ప్రత్యేకతను చాటుకున్నారు మూలం,అంటే మూల వచనం యొక్క భాష, ఆత్మాశ్రయ కోడ్,లేదా చిహ్న వ్యవస్థ,రికార్డింగ్‌లలో అనువాదకుడు ఉపయోగించేది, అనువాద టెక్స్ట్ కోడ్,అనగా . అనువాద భాష.

భావనల సంక్షిప్తీకరణ-- అనువాద సాంకేతికత, ఇది ఒక సాధారణ భావన నుండి నిర్దిష్టమైనదానికి పరివర్తనను కలిగి ఉంటుంది (ఉదాహరణకు, విద్యార్థివంటి సందర్భాన్ని బట్టి అనువదించబడింది విద్యార్థి లేదా వినేవాడు).

రాణి - రాణి

లెక్సికల్ యూనిట్ --వస్తువులు, దృగ్విషయాలు, వాటి లక్షణాలు మొదలైనవాటిని సూచించగల భాష యొక్క యూనిట్ (పదం, సెట్ పదబంధం).

పరివర్తన పద్ధతి-- పద్ధతుల్లో ఒకటి అర్థ విశ్లేషణఅనువాదంలో, మూల వచనంలో ఉన్న పదాలు లేదా పదబంధాలు మరింత సంక్షిప్త లేదా సంక్షిప్త హోదాతో భర్తీ చేయబడతాయి.

concessionaires పడవ - రాయితీదారులు

నామినేషన్- ఏదైనా వస్తువు, దృగ్విషయం యొక్క భాషను ఉపయోగించి హోదా.

సున్నా సమాచారం-- ప్రసంగం యొక్క యూనిట్‌లో ఎటువంటి సమాచారం లేకపోవడం.

సార్వత్రిక అనువాదం-- అనువాద పరిస్థితులు, పాఠాల శైలి స్వభావం మరియు పరిచయం ఉన్న భాషలతో సంబంధం లేకుండా అనువాద భావనలు మరియు వర్గాలు. అనువాద సార్వత్రికతలలో మార్పులేని, సందేశం, అనువాద పద్ధతులు, కరస్పాండెన్స్, అనువాద యూనిట్ మొదలైనవి ఉంటాయి.

అనువాదకుడు-- ఇంటర్మీడియట్కమ్యూనికేషన్‌లో, మూలం మరియు గ్రహీత ఉపయోగించిన కోడ్‌లు సరిపోలని సందర్భాల్లో దీని అవసరం ఏర్పడుతుంది.

పునరావృత సమాచారం-- లో వ్యక్తీకరించబడిన సమాచారం ఈ వచనంమొదటి సారి కాదు.

గ్రాండ్‌మాస్టర్‌ని పట్టుకోండి! - ఒంటి కన్ను గలవాడు గర్జించాడు. - "గ్రాండ్‌మాస్టర్‌ని పొందండి!" ఒంటికన్ను గర్జించాడు.

గ్రాండ్‌మాస్టర్‌ని పట్టుకోండి! - పై నుండి చుట్టబడింది. - "గ్రాండ్‌మాస్టర్‌ని పొందండి!" పైనుండి కిందకు దొర్లుతూ వచ్చింది.

పూర్తి అనువాదం-- అసలు మరియు పూర్తి ఫంక్షనల్ మరియు శైలీకృత అనురూప్యం యొక్క సెమాంటిక్ కంటెంట్ యొక్క సమగ్ర బదిలీ.

విషయం పరిస్థితి- ఒక ప్రకటనలో వివరించిన వాస్తవిక విభాగం.

సరిగ్గా సాయంత్రం 6 గంటలకు ప్రారంభమవుతుంది. - సరిగ్గా 6 గంటల సాయంత్రం ప్రారంభమవుతుంది.

ఓస్టాప్ - ఓస్టాప్, వాసుకి - వాసుకి.

వాస్తవాలు (జాతీయ)-- వస్తువులు, దృగ్విషయాలు, సంప్రదాయాలు, ఇచ్చిన సామాజిక సంఘం, జాతి సమూహం యొక్క ప్రత్యేకతలను రూపొందించే ఆచారాలు. వాస్తవాలను పదాలు మరియు వాటిని సూచించే పదబంధాలు అని కూడా పిలుస్తారు. చాలా జాతీయ వాస్తవాలు సమానం కాని పదజాలాన్ని సూచిస్తాయి.

NKPS - రవాణా మినిస్ట్రీ.

కిసా - కిసా.

గ్రహీత-- వచనం, సందేశం (సమాచారం) గ్రహీత.

బదిలీ నిర్ణయం-- సోర్స్ టెక్స్ట్‌లోని స్పీచ్ యూనిట్‌కు కరస్పాండెన్స్ (పర్యాయపద రీప్లేస్‌మెంట్) ఎంపిక.

పాంటెలీవ్ ఎడిషన్‌లో స్పీల్‌హాగన్ నవల. - పాత నవల.

రాణి - రాజు భార్య

పరిస్థితుల సమాచారం-- ప్రసంగ చర్యకు దోహదపడే బాహ్య భాషా కారకాల నుండి వచ్చే సమాచారం.

పరిస్థితి-- ప్రసంగ చర్య సమయంలో ఉనికిలో ఉన్న లేదా ప్రకటనలో వివరించబడిన వాస్తవిక భాగాల సమితి. ప్రసంగం ఉన్నాయి పరిస్థితిమరియు విషయం పరిస్థితి.

ఒడ్డుకు పరుగెత్తుకుంటూ, ఓస్టాప్ తన నమ్మకమైన నిర్వాహకుడితో పడవ కోసం వెతుకుతున్నాడు. - ఒడ్డుకు బయటకు వస్తూ, ఓస్టాప్ తన నమ్మకమైన నిర్వాహకుడితో పడవ కోసం వెతుకుతున్నాడు.

టెక్స్ట్ యొక్క సెమాంటిక్ గ్రూపింగ్-- విభిన్న కమ్యూనికేటివ్ విలువ యొక్క సమాచారాన్ని కలిగి ఉన్న టెక్స్ట్ నుండి యూనిట్లను వేరుచేయడం.

కరస్పాండెన్స్- అనువాద శాస్త్రం యొక్క ప్రాథమిక వర్గాలలో ఒకటి. అనువాదంలో సంపూర్ణ సమ్మతి మూలం యొక్క అధికారిక, అర్థ మరియు సమాచార భాగాలు మరియు అనువాదంలో లక్ష్య గ్రంథాల యాదృచ్చికంగా వ్యక్తీకరించబడింది, ఇది ఆచరణాత్మకంగా సాధించబడదు. కరస్పాండెన్స్ వర్గం వ్యతిరేకత రూపంలో అనువాదంలో వ్యక్తమవుతుంది "అక్షర అనువాదం - ఉచిత అనువాదం". మూలాధారం టెక్స్ట్ యూనిట్ కోసం అనువాద ఎంపికలలో ఒకటి అని కూడా అంటారు.

ప్రత్యేక అనువాదం-- దాని స్వంత పరిభాష నామకరణంతో ఏదైనా విజ్ఞాన శాఖకు సంబంధించిన పదార్థాల అనువాదం.

వచనం-- గ్రాఫిక్ లేదా ఆడియో భాషా సంకేతాల యొక్క ఏదైనా క్రమం ఒకే ప్రయోజనానికి పరిమితం చేయబడింది.

నేపథ్య ప్రకటనలు-- స్టేట్‌మెంట్‌లు, ఇచ్చిన పరిస్థితి (విషయం) ద్వారా నిర్ణయించబడే కంటెంట్ మరియు పరిస్థితుల సమాచారం.

సరిపోలని సిద్ధాంతం-- అనువదించబడిన వచనం ఎల్లప్పుడూ సోర్స్ టెక్స్ట్‌లో లేని నిర్దిష్ట సమాచారాన్ని కలిగి ఉంటుంది మరియు మూల వచనంలోని కొంత సమాచారం లక్ష్య వచనంలో ప్రదర్శించబడదు అనే ఆవరణ ఆధారంగా ఒక సిద్ధాంతం. అసమానతల ఆధారంగా అనువాదంలోని పాఠాల యొక్క తులనాత్మక విశ్లేషణ అనువాద ప్రక్రియ యొక్క లక్షణాలను బహిర్గతం చేయడం, అనువాదకుడి పని యొక్క ఇబ్బందులను మరియు ఒక భాష నుండి మరొక భాషకు మారే విధానాలను గుర్తించడం సాధ్యపడుతుంది.

కిసా - కిసా.

అదనపు సమాచారం-- టెక్స్ట్‌లోని ఇతర పదాల ద్వారా సూచించబడిన సమాచారం.

చివరి చిరునామాదారు (గ్రహీత)-- ఒక అనువాదకుడు కాకుండా ద్విభాషా సంభాషణను పూర్తి చేసే కమ్యూనికేటర్ ఇంటర్మీడియట్ చిరునామాదారులేదా ప్రత్యామ్నాయ చిరునామాదారు.

ఒక ఉచ్చారణ యొక్క అధికారిక భాగాలు-- పదాల ధ్వని లేదా గ్రాఫిక్ రూపాలు, వ్యాకరణ రూపాలు మరియు నిర్మాణాలు.

వదలకండి, బాస్టర్డ్స్! - వారు బార్జ్ నుండి అరిచారు. - "మీరు ఎక్కడికీ వెళ్ళడం లేదు, స్వైన్!" వారు బార్జ్ నుండి అరిచారు.

అనువాద భాష-- అనువాదం చేయబడిన భాష.

అనువాద సిద్ధాంతం యొక్క ఇరుకైన అర్థం అనువాద అధ్యయనాల యొక్క అసలు సైద్ధాంతిక భాగం [Komissarov V.N., 1990, p. 34].

ప్రత్యేకతలు:

ఈ విధంగా, ఇల్ఫ్ మరియు పెట్రోవ్ రాసిన “ది ట్వెల్వ్ చైర్స్” నవలను రష్యన్ నుండి ఆంగ్లంలోకి అనువదించడం అనేది నవల యొక్క ప్రత్యేకతలను కాపాడుతూ రష్యన్ వచనాన్ని ఆంగ్ల వెర్షన్‌గా మార్చడం. ఈ అనువాదం ఉపాంత శ్రేణుల నుండి కులీనుల వరకు సాధారణ ఆంగ్ల ప్రజల కోసం ఉద్దేశించబడింది. ఈ విషయంలో, టెక్స్ట్ వివిధ రూపాంతరాలు మరియు సంక్షిప్తీకరణలకు లోబడి ఉంటుంది.

1.2 నవలలో అనువాద సమానత్వం రకాలు

నవలలో కింది రకాల అనువాద సమానత్వం ఉపయోగించబడింది:

2. వెర్షన్ మరియు ఒరిజినల్ మధ్య అనురూప్యం యొక్క గ్రేటర్ డిగ్రీ:

NKPS - పీపుల్స్ కమిషనరేట్ ఆఫ్ కమ్యూనికేషన్స్ - రవాణా మంత్రిత్వ శాఖ వలె ఉంటుంది. కానీ అక్షరాలా ఆంగ్లంలోకి అనువదించబడినట్లయితే, NKPS అనే సంక్షిప్తీకరణ ఆంగ్లం మాట్లాడే ప్రేక్షకులకు అర్థంకాదు.

1.3 నవలలో అనువాద కరస్పాండెన్స్

1. సింగిల్ కరస్పాండెన్స్ అనేది నిరంతరం ఉపయోగించబడే భాష యొక్క అనువాద భాగం.

డ్యూడ్స్! - ఓస్టాప్ ఆనందంతో అరిచాడు. - "ట్విట్స్!" ఓస్టాప్ ఆనందంతో అరిచాడు.

పద్ధతులు ఒక పదం లేదా అనేక పదాలను కలిగి ఉండవచ్చు:

ఓస్టాప్ పరిస్థితిని విశ్లేషించాడు, అవమానకరంగా "రాణి" "రాణి" అని పిలిచాడు మరియు అతని విజయానికి నల్లటి జుట్టు గల స్త్రీని పొగడ్తలతో అభినందించాడు. - ఓస్టాప్ ఆ స్థానాన్ని విశ్లేషించాడు, రాణిని అవమానకరంగా "రాజు" భార్య" అని పిలిచాడు మరియు గెలుపొందిన బ్రౌన్ బొచ్చు మనిషిని పొగడ్తలతో అభినందించాడు.

సమ్మతి భావనకు సందర్భం అనే భావనతో చాలా దగ్గరి సంబంధం ఉంది.

సందర్భం రకాలు:

1 భాషాశాస్త్రం - ఇది భాష యొక్క ఒకటి లేదా మరొక భాగాన్ని ఉపయోగించడం యొక్క భాషా వాతావరణం.

మరియు స్థూల సందర్భం - వాక్యం వెలుపల ఇచ్చిన భాషా యూనిట్ యొక్క పర్యావరణం:

3 సందర్భోచిత సందర్భం - సమయం, స్థలం, ప్రకటన వర్తించే వస్తువుల సమితి. ఇది స్టేట్‌మెంట్‌ను అర్థం చేసుకోవడానికి సహాయపడే వివిధ వాస్తవాలను కూడా కలిగి ఉండాలి.

ఫోటోగ్రాఫర్‌ని తీసివేయండి! అతను నా చదరంగం ఆలోచనలతో జోక్యం చేసుకుంటాడు. - ఫోటోగ్రాఫర్‌ని వదిలించుకోండి! అతను నా చదరంగం ఆలోచనకు భంగం కలిగిస్తున్నాడు!

2. అప్పుడప్పుడు కరస్పాండెన్స్ (సందర్భానుసారం భర్తీ) అనేది అసలైనదాన్ని అనువదించడానికి చాలా అరుదైన పద్ధతి, ఇది ఈ నిర్దిష్ట సందర్భంలో మాత్రమే ఉపయోగించబడుతుంది:

ఈ నవల యొక్క వాక్యం ఈ విధంగా అనువదించబడింది.చెకర్ విభాగంలో, పాంటెలీవ్ ఎడిషన్‌లోని స్పీల్‌హాగన్ నవలను ఒక కన్ను ఉన్న వ్యక్తి కూర్చుని చదివాడు: చెస్ క్లబ్ వద్ద ఒక పాత నవల చదువుతూ ఒక కన్ను ఉన్న వ్యక్తి కూర్చున్నాడు.

అంటే, స్పీల్‌హాగన్ నవల యొక్క నిర్వచనం యొక్క నిర్దిష్ట జాతీయ అవగాహన దాని సాధారణీకరించిన లక్షణంతో భర్తీ చేయబడింది - పాత నవల.

సమానం కాని వ్యాకరణ యూనిట్లు

ఇల్ఫ్ మరియు పెట్రోవ్ రాసిన “ది ట్వెల్వ్ చైర్స్” నవల యొక్క ఆంగ్ల వెర్షన్‌లో, సమానం కాని వ్యాకరణ యూనిట్లను ఉపయోగించే క్రింది పరిస్థితులు ఎదురయ్యాయి:

ఉజ్జాయింపు అనువాదం - వ్యాకరణ యూనిట్ యొక్క ఉపయోగం పాక్షికంగా మాత్రమే సమానం కానిదానికి అనుగుణంగా ఉంటుంది వ్యాకరణ యూనిట్అసలు:

కమిషనరేట్ - మంత్రిత్వ శాఖ.

పరివర్తన అనువాదం - వ్యాకరణ పరివర్తన సమానమైన వ్యాకరణ యూనిట్ యొక్క అర్ధాన్ని తెలియజేస్తుంది:

ఓస్టాప్ తన ప్రత్యర్థులను రకరకాల ఓపెనింగ్స్‌తో పాడు చేయలేదు. - ఓస్టాప్ తన ప్రత్యర్థులను వైవిధ్యమైన ఓపెనింగ్స్‌తో అలరించలేదు.

అసలైన పదజాల యూనిట్లు

1. మిగతావన్నీ భద్రపరుస్తూనే వేరే చిత్రాన్ని ఉపయోగించి అర్థాన్ని తెలియజేస్తారు: మునిగిపోతున్నవారికి సహాయం చేసే పని మునిగిపోయే వారి పని - మునిగిపోతున్నవారికి సహాయం చేసే పని మునిగిపోయే వారి బాధ్యత.

2. విదేశీ భాషా చిత్రం యొక్క ట్రేసింగ్:

బ్లూ జర్నల్ నుండి చిన్నతనంలో సేకరించిన అనేక పాత నిబంధన జోక్‌లను ఓస్టాప్ ప్రేక్షకులకు చెప్పాడు మరియు దానితో అతను అంతరాయాన్ని ముగించాడు. - ఓస్టాప్ ఆడిటోరియంలో "బ్లూ జర్నల్" నుండి తన యవ్వనంలో సేకరించిన కొన్ని పురాతన వృత్తాంతాలను చెప్పాడు మరియు తరువాత ఒక అంతరాయంతో ముగించాడు.

అధ్యాయంIIనవలలో లెక్సికల్ మరియు శైలీకృత పరివర్తనలు

2.1 నవలలో సెమాంటిక్ సమాచారాన్ని తెలియజేయడానికి పరివర్తనలు

ఇల్ఫ్ మరియు పెట్రోవ్ నవల యొక్క అంశాలలో ఒకటి ప్రసార సమస్య శైలీకృత పరికరాలుఆంగ్లంలోకి. రష్యన్ నుండి ఆంగ్లంలోకి అనువదించేటప్పుడు మునుపటి శైలీకృత ప్రభావాన్ని పునఃసృష్టి చేయడానికి, "ది ట్వెల్వ్ చైర్స్" యొక్క అలంకారిక సమాచారాన్ని ఆంగ్లంలోకి తగినంతగా బదిలీ చేయవలసిన అవసరం కారణంగా అలంకారిక మార్గాల అనువాదాన్ని అధ్యయనం చేయడం యొక్క ప్రాముఖ్యత:

"మా కజాన్‌కు వెళుతున్నప్పుడు," ఓస్టాప్ అకస్మాత్తుగా, "అవును, అవును, ప్రదర్శన ఈ రాత్రి ఉంది, రండి." ఇప్పుడు, క్షమించండి, నేను ఆకారంలో లేను: నేను కార్ల్స్‌బాడ్ టోర్నమెంట్ తర్వాత అలసిపోయాను. - "నేను కజాన్‌కి వెళుతున్నాను," ఓస్టాప్ కరకరలాడుతూ చెప్పాడు. "మరియు నేను ఈ సాయంత్రం ఏకకాలంలో ఎగ్జిబిషన్ చేస్తున్నాను. మీరు రావాలి. కానీ ప్రస్తుతం, మీరు నన్ను క్షమించినట్లయితే, నేను నిజంగా ఆకారంలో లేను ఒక ఆట కోసం. నేను కార్ల్స్‌బాడ్ టోర్నమెంట్ తర్వాత అలసిపోయాను."

ఈ విభాగం రూపకం, సారాంశానికి అంకితం చేయబడింది. రూపకం అనేది ఒక వస్తువు యొక్క లక్షణాలను మరొకదానికి బదిలీ చేయడం, ఇది అలంకారిక అర్థంలో ఉపయోగించబడుతుంది:

ఓస్టాప్ తనని అన్ని వైపులా చుట్టుముట్టిన "నల్లజాతీయుల" వైపు చూసాడు, మూసివేసిన తలుపు వద్ద, నిర్భయంగా పనికి బయలుదేరాడు. - ఓస్టాప్ అతనిని అన్ని వైపులా చుట్టుముట్టిన "నల్లజాతీయుల" శ్రేణుల వెంట తన చూపులను జారాడు, మూసిన తలుపు వైపు చూసాడు మరియు నిర్భయంగా తన పనిని ప్రారంభించాడు.

ఎపిథెట్ అనేది ఒక పదం, పదబంధం లేదా వాక్యం యొక్క నిర్వచనంలో భావోద్వేగ మరియు తార్కిక అర్ధం యొక్క పరస్పర చర్యపై ఆధారపడిన శైలీకృత పరికరం, ఇది ఒక వస్తువును వర్గీకరించడానికి ఉపయోగించబడుతుంది మరియు పాఠకుడికి సూచిస్తుంది, సాధారణంగా అతనిపై బలమైన ముద్ర వేయడం ద్వారా, కొన్ని ఈ లక్షణాలు మరియు లక్షణాల యొక్క వ్యక్తిగత అవగాహన మరియు అంచనాను తెలియజేయడానికి వస్తువు యొక్క లక్షణాలు లేదా లక్షణాలు. :

అది వెన్నెల సాయంత్రం. ఓస్టాప్ వెండి వీధిలో సులభంగా, దేవదూతలాగా, పాపభరిత భూమి నుండి దూరంగా పరుగెత్తాడు. - ఇది వెన్నెల రాత్రి. ఓస్టాప్ ఒక దేవదూతలా వెండి వీధిలో నడిచాడు, పాపభరితమైన భూమిని విడిచిపెట్టాడు.

అనువాదం కోసం చిత్రమైన అర్థంఇల్ఫ్ మరియు పెట్రోవ్ రాసిన నవలలో, దాని సమాచార కంటెంట్, దాని అర్థ నిర్మాణాన్ని గుర్తించడం అవసరం:

వాసుకి నగరానికి చెందిన చెస్ క్రీడాకారులు అవాక్కయ్యారు. - వాసియుకి చెస్ క్రీడాకారులు ఆశ్చర్యపోయారు.

సెమాంటిక్ ఆధారం ఈ ప్రతిపాదనఖచ్చితంగా తెలియజేసారు, ఫలితంగా ఆంగ్లంలో తగిన భాషా చిత్రం మరియు దాని తగినంత అర్థ కంటెంట్, ఇది చిత్రం యొక్క నామినేటివ్ ఫంక్షన్‌ను నిర్వహిస్తుంది.

ఇల్ఫ్ మరియు పెట్రోవ్ రాసిన “ది ట్వెల్వ్ చైర్స్” నవలలో, ఒక రూపక చిత్రాన్ని భద్రపరచడం అసంభవం కారణంగా, కనీసం నామినేటివ్ ఫంక్షన్‌ని నిర్వహించడానికి దాని సెమాంటిక్ కంటెంట్ మాత్రమే ఉపయోగించబడిన సందర్భాలు ఉన్నాయి:

ఆఫీస్ రాస్తోంది,” అన్నాడు ఓస్టాప్. - "బ్యూరోక్రాటిక్ అర్ధంలేనిది," ఓస్టాప్ అన్నాడు.

IN ఈ విషయంలోఅనువాదకుడు ఆఫీస్ యొక్క సారాంశాన్ని తెలియజేసే వాక్యంతో "ది ఆఫీస్ వ్రాస్తుంది" అనే రూపకాన్ని ఆశ్రయిస్తాడు - బ్యూరోక్రసీకి ఒక స్థలం - దాని చిత్రాలను కోల్పోవడం మరియు తెలియజేయడం అర్థ అర్థంప్రకటనలు.

అనువాదకుడు "ది ట్వెల్వ్ చైర్స్" అనే నవలలోని పదాల అర్థశాస్త్రం నుండి రూపక కలయికలో ప్రారంభించి, పోలిక ద్వారా వెళతాడు. లెక్సికల్ అర్థాలుపదాలు రూపకాల కంటెంట్‌తో పదాలు మరియు ఉచిత పదబంధాల అనువాదం యొక్క విశ్లేషణ అనేక సందర్భాల్లో చూపిస్తుంది భాషా చిత్రాలురూపక పదబంధాలు సమానమైన సెమాంటిక్ ప్రాతిపదికన తెలియజేయబడతాయి, నామినేటివ్ ఫంక్షన్‌లో సమానంగా ఉంటాయి:

ఔత్సాహికుల కోపంతో కూడిన హిస్సింగ్ అనువాదకుడు తన ప్రయత్నాన్ని విరమించుకోవలసి వచ్చింది. - చదరంగం ప్రేమికుల కోపోద్రిక్తమైన హిస్సింగ్ ఫోటోగ్రాఫర్ తన ప్రయత్నాన్ని విరమించుకోవలసి వచ్చింది.

మొదట్లో ప్రేమికులు, వారిలో మొదటివాడైన ఒంటికంటి మనిషి భయభ్రాంతులకు గురయ్యారు. - మొదట, ఔత్సాహికులు - మరియు వారిలో మొదటిది ఒంటికన్ను - భయానక-తాకింది.

ఐదు నిమిషాల తర్వాత నీలిరంగులోంచి ఉరుము వచ్చింది. - ఐదు నిమిషాల తర్వాత అనుకోకుండా ఉరుము పడింది.

2.2 తగిన భావోద్వేగ మరియు మూల్యాంకన సమాచారాన్ని తెలియజేయడానికి పరివర్తనలు

నవల యొక్క అనువాదాన్ని సమానమైనదిగా పరిగణించవచ్చు: ఇంగ్లీషులోని పదాలు రష్యన్ పదాల మాదిరిగానే అనుబంధ క్షేత్రాన్ని కలిగి ఉంటాయి, ఎందుకంటే ఇది అనువాద పాఠకులలో ఇల్ఫ్ మరియు పెట్రోవ్ రాసిన నవల యొక్క పాఠకుడిలాగా ఆలోచన మరియు ఊహ యొక్క అదే కార్యాచరణను రేకెత్తిస్తుంది. రష్యన్ భాషలో.

"పన్నెండు కుర్చీలు" నవలలో రూపకాలను అమలు చేస్తున్నప్పుడు రెండు అనుబంధ ప్రణాళికలు ఉన్నాయి:

ప్రత్యక్ష అర్థం ఆధారంగా ప్రణాళిక:

కార్డ్‌బోర్డ్ క్లబ్ ఆవరణలో ఆశ్చర్యంతో అరుపులు వినిపించాయి. - కార్డ్‌బోర్డ్ ఫ్యాక్టరీ క్లబ్‌లోని గదిలో ఆశ్చర్యకరమైన కేకలు ప్రతిధ్వనించాయి.

ప్రత్యక్ష మరియు సందర్భోచిత అర్థాల పరస్పర చర్య ఆధారంగా ప్లాన్ చేయండి:

ఫిలిడోర్ యొక్క రక్షణ కోసం కోపంగా ఉన్న అభిమానుల దగ్గరి సమూహం కుక్కల గుంపులా పై నుండి దొర్లింది. - పైనుండి అతనిని భరించి, కుక్కల గుంపులాగా, ఫిలాడోర్ డిఫెన్స్ యొక్క ఆగ్రహించిన అనుచరుల మందపాటి గుంపు వచ్చింది.

ఈ పరిస్థితిలో, రూపకం - "కుక్కల ప్యాక్ లాగా దొర్లడం" అనే అర్థంలో ఉపయోగించబడింది - "కోపంతో కూడిన గుంపు", ఇది "పన్నెండు కుర్చీలు" నవల సందర్భం నుండి స్పష్టంగా కనిపిస్తుంది.

అనువాదం ద్వారా వ్యక్తీకరణ సమాచారాన్ని ప్రసారం చేసే సమస్యను పరిశీలిస్తే, కొంత భాగాన్ని గమనించాలి అలంకారిక ఉపయోగం"ది ట్వెల్వ్ చైర్స్" నవల యొక్క రష్యన్ మరియు ఆంగ్ల సంస్కరణల్లోని పదాలు వ్యక్తీకరణ బలంతో సమానంగా ఉంటాయి:

వారిలో ఒకరిని ఇప్పోలిట్ మాట్వీవిచ్ కాల్చి చంపాడు. - ఇప్పోలిట్ మాట్వీవిచ్ వారిలో ఒకరు కొట్టబడ్డాడు.

2.3 తగినంత వ్యక్తీకరణ మరియు సౌందర్య సమాచారాన్ని తెలియజేయడానికి పరివర్తనలు

సెమాంటిక్ ప్రాతిపదిక యొక్క గుర్తింపు మరియు తద్వారా అసలైన మరియు అనువాద రూపకాల యొక్క నామినేటివ్ ఫంక్షన్ యొక్క సంపూర్ణ గుర్తింపు ఎల్లప్పుడూ వ్యక్తీకరణ ఫంక్షన్ యొక్క తగినంత బదిలీతో కలిసి ఉండదు. రష్యన్ మరియు ఆంగ్ల భాషలలో వ్యక్తీకరణ స్థాయిలో తేడాల కారణంగా ఒకేలా సెమాంటిక్ ప్రాతిపదికన వ్యక్తీకరణ సమాచారం యొక్క పరిమాణంలో వ్యత్యాసం ఏర్పడుతుంది. ఈ సందర్భంలో, సమాచారంలో ఒకటి సవరించబడినప్పుడు, మేము బలహీనమైన లేదా మెరుగుపరచబడిన ప్రసంగ వైవిధ్యాల గురించి మాట్లాడవచ్చు: వాటిలో నామినేటివ్, భావోద్వేగ-మూల్యాంకనం మరియు సౌందర్య విధులు చిత్రం యొక్క వ్యక్తీకరణ సమాచారం మారినప్పుడు ఒకేలా ఉంటాయి:

ఒక నిమిషం తరువాత, పడవలోకి రాళ్ళు ఎగిరిపోయాయి. - ఒక నిమిషం తర్వాత, రాళ్ళు పడవ వైపు ఎగరడం ప్రారంభించాయి

నవల అనువాదంలో సెమాంటిక్ మరియు నష్టాలు ఉన్నాయి శైలీకృత క్రమం. అనువాదకుడు బలవంతంగా త్యాగం చేయవలసి వస్తుంది లేదా శైలీకృత కలరింగ్, లేదా అనువదించినప్పుడు పదం యొక్క వ్యక్తీకరణ ఛార్జ్, కానీ అది పదం లేదా పదబంధం యొక్క వ్యక్తీకరణ అర్థాన్ని కలిగి ఉంటుంది:

ఇప్పోలిట్ మాట్వీవిచ్ శ్రమిస్తున్నాడు. - ఇప్పోలిట్ మాట్వీవిచ్ నవ్వాడు.

బార్జ్ దిగ్విజయంగా సాగింది. - బార్జ్ సంబరాలు చేసుకుంది.

రష్యన్ మరియు ఆంగ్ల భాషలలో రూపకాల యొక్క అనురూప్యం దాని కారణంగా ఉందని గమనించాలి అర్థ నిర్మాణం, దాదాపు ఎల్లప్పుడూ ట్రేసింగ్ యొక్క ఫలితం మరియు, అందువల్ల, సంపూర్ణ ప్రసంగ వైవిధ్యాలు:

ఓస్టాప్ అతనిని అన్ని వైపులా చుట్టుముట్టిన "నల్లజాతీయుల" శ్రేణుల వెంట తన చూపులను జారాడు, మూసివేసిన తలుపు వైపు చూసాడు మరియు నిర్భయంగా తన పనిని ప్రారంభించాడు.

బార్జ్‌లోని ఆనందం చాలా గొప్పది, చెస్ ప్లేయర్‌లందరూ పడవను పట్టుకోవడానికి స్టార్‌బోర్డ్ వైపుకు వెళ్లారు మరియు విలన్ గ్రాండ్‌మాస్టర్‌పై ఉన్నతమైన బలగాలతో దాడి చేశారు. - బార్జ్‌లోని ఆనందం ఎంత గొప్పదంటే, చెస్ ప్లేయర్‌లందరూ స్టార్‌బోర్డ్ వైపు కదిలారు, తద్వారా వారు పడవతో సమానంగా ఉన్నప్పుడు, వారు దుర్మార్గుడు/గ్రాండ్‌మాస్టర్‌పై అధిక శక్తితో వర్షం కురిపించవచ్చు.

అందువలన, రూపకం సమూహం యొక్క సాంకేతికతలకు సంబంధించి ప్రధాన విషయం ఏమిటంటే, I. I. Ilf మరియు E. పెట్రోవ్ "ది ట్వెల్వ్ చైర్స్" నవల నిర్మాణంలో చిత్రాల యొక్క ప్రాముఖ్యత కారణంగా ఇది రూపకం యొక్క పరిరక్షణ చట్టం.

రష్యన్ మరియు ఆంగ్ల భాషల శైలీకృత వ్యవస్థల జాతీయ లక్షణాల కారణంగా, వ్యక్తిగత చిత్రాలను కోల్పోవడం మరియు అదే సమయంలో, రూపక చిత్రాల బలహీనత అనివార్యం. అనువాదకుని యొక్క ప్రధాన పని ఏమిటంటే సాంకేతికతను పునరుత్పత్తి చేయడం కాదు, కానీ దాని పనితీరు, ఈ సాంకేతికత ద్వారా ఉత్పత్తి చేయబడిన ప్రభావం.

అనువాదంలో పరివర్తనల విశ్లేషణ చాలా సందర్భాలలో రూపకాలు అని చూపిస్తుంది ఆంగ్ల భాషాంతరమునవలలు భద్రపరచబడ్డాయి. అదే సమయంలో, అనువాదకుడు తరచుగా అర్థ అభివృద్ధి మరియు సంపూర్ణ పరివర్తన యొక్క సాంకేతికతలను ఉపయోగిస్తాడు, ఇది అనువాదంలో చిత్రం యొక్క పనితీరును సంరక్షించడానికి అనుమతిస్తుంది. భాష యొక్క ప్రత్యేకతల కారణంగా చిత్రాన్ని భద్రపరచడం అసాధ్యం అయిన సందర్భాల్లో, అనువాదకుడు వివరణాత్మక అనువాదాన్ని ఆశ్రయించవలసి ఉంటుంది.

ముగింపు

ఒక గుత్తి వివిధ భావనలుఅనువాద శాస్త్రం యాదృచ్ఛికంగా కాకుండా పనిలో ఉపయోగించబడింది. ఇల్ఫ్ మరియు పెట్రోవ్ యొక్క నవల "ది ట్వెల్వ్ చైర్స్" ను రష్యన్ నుండి ఆంగ్లంలోకి అనువదించడానికి చాలా విధానాలను వర్తింపజేయడానికి అనువాదకుడు తన పనిపై ఎంత దృష్టి పెట్టారో వారు చూపించారు.

పనిని పరిగణనలోకి తీసుకున్నారు జాతీయ లక్షణాలు, 1920ల నాటి జాతీయ రష్యన్ వాస్తవికతతో లోతుగా ముడిపడి ఉన్నందున, ఆంగ్లం మాట్లాడే పాఠకులకు సూత్రప్రాయంగా అర్థం చేసుకోలేని పదాలు, పదబంధాలు, సంక్షిప్తాలు మాత్రమే మినహాయింపు.

ఒక నవల యొక్క సరళమైన భాషను కూడా అనువాదకుడు హోస్ట్ లాంగ్వేజ్ - ఇంగ్లీషులోకి సులభంగా మరియు సులభంగా మార్చగలడని అధ్యయనం నిరూపించింది.

అదనంగా, ఈ పనిలో ఉపయోగించిన టెక్స్ట్ యొక్క చిన్న భాగం ఇప్పటికే అనువాద పరిష్కారాన్ని ఎంచుకోవడానికి వివిధ విధానాలలో నవల సమృద్ధిగా ఉందని చూపిస్తుంది.

భవిష్యత్ పరిశోధకులకు అభివృద్ధి చేయడానికి ఇంకా చాలా విషయాలు మిగిలి ఉన్నాయి. వారందరిలో:

1. పూర్తి వెర్షన్ఇల్ఫ్ మరియు పెట్రోవ్ రాసిన "ది ట్వెల్వ్ చైర్స్" నవల అనువాదం;

IN ఈ అధ్యయనం 1929లో రూపొందించబడిన "ది ట్వెల్వ్ చైర్స్" నవల యొక్క ఆంగ్ల వెర్షన్ తీసుకోబడింది. అలాగే, ఇల్ఫ్ మరియు పెట్రోవ్ నవల "ది ట్వెల్వ్ చైర్స్" యొక్క అసలు రష్యన్ టెక్స్ట్ 1984 నాటిది. దాని అర్థం ఏమిటంటే అసలు వచనంఇల్ఫ్ మరియు పెట్రోవ్ తీసుకోబడలేదు, కానీ సెన్సార్ కట్‌లతో నవల యొక్క వెర్షన్ ఉపయోగించబడింది. నవల పూర్తి వెర్షన్ 1997లో ప్రచురించబడింది.

2. సమానం కాని కణాలను భర్తీ చేయకుండా అనువాదం.

ఇవ్వబడిన చిన్న సంఖ్యలో ఉదాహరణలలో, జాతీయ నిర్దిష్టత కలిగిన అనేక పదాలు ఉన్నాయి. తీసుకున్న ఆంగ్ల అనువాదంఈ నవల పూర్తిగా జాతీయ భావనలను ఆంగ్ల భాషలో సాధారణంగా ఉపయోగించే వాటితో భర్తీ చేస్తుంది. నవల యొక్క రష్యన్ వచనాన్ని ఈ వర్గాలను భర్తీ చేయకుండా ఆంగ్లంలోకి అనువదించడం సాధ్యమవుతుంది, కానీ సూచనల ద్వారా వాటి వివరణతో.

సాహిత్యం

1. గల్పెరిన్ I.R. స్టైలిస్టిక్స్. M., 1977

2. Ilf I., పెట్రోవ్ E. ది 12 కుర్చీలు, ఎరిక్ కొంకోల్ అనువదించారు. 1929

3. Vlahov S. అనువాదంలో అనువదించలేనిది. M., 1986

4. గల్పెరిన్ I. R. టెక్స్ట్ ఒక వస్తువుగా భాషా పరిశోధన. M., 1981;

5. Ilf I., పెట్రోవ్ E. పన్నెండు కుర్చీలు. అల్మా-అటా, 1984

6. కొమ్మిసరోవ్ V. N. అనువాదం గురించి ఒక పదం. (అనువాదం యొక్క భాషా సిద్ధాంతంపై వ్యాసం). M., 1973

7. కోమిస్సరోవ్ V.N. అనువాద సిద్ధాంతం. M., 1990

8. కుజ్నెట్స్ M.D., Skrebnev Yu.M. ఆంగ్ల భాష యొక్క స్టైలిస్టిక్స్. ఎల్., 1960

9. మిన్యార్-బెలోరుచెవ్ R.K. అనువాదకుడిగా ఎలా మారాలి. M., 1999

10. Minyar-Beloruchev R.K. సిద్ధాంతం మరియు అనువాద పద్ధతులు. M., 1996.

11. సోవియట్ ఎన్సైక్లోపెడిక్ నిఘంటువు / చీఫ్ ఎడిటర్ ప్రోఖోరోవ్ A.M., 1985

12. ఫెడోరోవ్ A.V. అనువాదం యొక్క సాధారణ సిద్ధాంతం యొక్క ఫండమెంటల్స్. M., 1968

ఇలాంటి పత్రాలు

ఉమ్మడి సృజనాత్మక పని I. ఇల్ఫ్ మరియు E. పెట్రోవ్. బూర్జువా జీవితం యొక్క వ్యంగ్య చిత్రణ యొక్క మీన్స్. ఓస్టాప్ బెండర్ గురించి డ్యూయాలజీ. నవలలో కామిక్ యొక్క ప్రత్యేకతలు మరియు దాని సృష్టి యొక్క ప్రధాన సాధనాలు. ఫన్నీ పదం పోర్ట్రెయిట్ లక్షణాలువోరోబియానినోవ్.

కోర్సు పని, 09/22/2016 జోడించబడింది

ప్రసంగం అంటేఒక నవలలో ఉపయోగించిన హాస్య ప్రభావాన్ని సృష్టించడం. కామిక్ సరైన పేర్లు, ప్రధాన దశలు మరియు అమలు సూత్రాల ఏర్పాటు ఈ ప్రక్రియ. హాస్య ప్రభావాన్ని సృష్టించే సాధనంగా పదజాలం, వాటి ఉపయోగం యొక్క లక్షణాలు.

కోర్సు పని, 06/20/2014 జోడించబడింది

బ్రోంటే సోదరీమణుల కథ. నవలలో ప్రతీకారం మరియు విజయవంతమైన ప్రేమ యొక్క ఇతివృత్తం " వుదరింగ్ హైట్స్". నవలలో రొమాంటిక్ మరియు వాస్తవిక అంశాలు. హీరోలు, నవల యొక్క రహస్యం, ముఖ్యమైన కోట్స్ యొక్క వివరణలు. భాషా మరియు శైలీకృత లక్షణాలు, కూర్పు పద్ధతులు.

కోర్సు పని, 04/30/2014 జోడించబడింది

ఇలియా ఇల్ఫ్ (ఇల్యా ఆర్నాల్డోవిచ్ ఫైన్జిల్బర్గ్) మరియు ఎవ్జెనీ పెట్రోవ్ (ఎవ్జెనీ పెట్రోవిచ్ కటేవ్) జీవిత చరిత్రలు. ఇల్ఫ్ మరియు పెట్రోవ్ రచనల లక్షణాలు. "పన్నెండు కుర్చీలు" నవల యొక్క విశ్లేషణ. నవల సృష్టి చరిత్ర. విశ్లేషణ, "ది గోల్డెన్ కాఫ్" నవల సృష్టి చరిత్ర.

ప్రదర్శన, 11/21/2012 జోడించబడింది

M.E యొక్క రచనలలో మానసిక దిశ. సాల్టికోవ్-షెడ్రిన్ మరియు కుటుంబ నవల శైలికి అతని విజ్ఞప్తికి కారణాలు. కళాత్మక మాధ్యమంగా క్రోనోటోప్ కుటుంబ శృంగారం. "ది గోలోవ్లెవ్స్" నవలలో ఒప్పుకోలు యొక్క ఉద్దేశ్యం. సామాజిక వర్గంగా కుటుంబం.

సారాంశం, 12/01/2009 జోడించబడింది

నవల సృష్టి యుగం. "ది డ్రీమ్ ఆఫ్ ది రెడ్ ఛాంబర్" నవల రచయిత కావో జుక్విన్. నవల యొక్క శైలి, కథాంశం, కూర్పు, పాత్రలు, రూపక స్వభావం. నవలలో ఉపమానం: ఉపమాన నాంది, రాయి యొక్క చిత్రం, పేర్లు. రూపకం, దాని నిర్వచనాలు. నవలలో ది రీజియన్ ఆఫ్ హెవెన్లీ డ్రీమ్స్.

థీసిస్, 09/24/2005 జోడించబడింది

రష్యన్ లెక్సికోగ్రఫీలో I. I. Ilf మరియు E. పెట్రోవ్ "ది ట్వెల్వ్ చైర్స్" నవల నుండి పూర్వ దృగ్విషయాల ప్రదర్శన. నవల కోసం ఇల్ఫ్ మరియు పెట్రోవ్ రూపాంతరం చెందిన పూర్వ సంఘటనలు. మీడియాలో ముందస్తు దృగ్విషయాల ఉపయోగం యొక్క విశ్లేషణ.

కోర్సు పని, 05/30/2012 జోడించబడింది

I. I. Ilf మరియు E. పెట్రోవ్ "ది ట్వెల్వ్ చైర్స్" మరియు "The Golden Calf" నవలల యొక్క వ్యంగ్య వైపు అధ్యయనం. ఒక నిర్దిష్ట హీరోని లేదా అతని చర్యను నవ్వించడానికి లేదా ఎగతాళి చేయడానికి, ఆమోదించడానికి లేదా అపహాస్యం చేయడానికి రచయిత ఉపయోగించే హాస్యం మరియు వ్యంగ్య రకాలు.

ప్రదర్శన, 12/18/2013 జోడించబడింది

F.M రచించిన నవలలో తీవ్రమైన-నవ్వే శైలి యొక్క లక్షణాలు. దోస్తోవ్స్కీ "నేరం మరియు శిక్ష". నవ్వు అనేది తార్కిక భాషలోకి అనువదించలేని వాస్తవికత పట్ల ఖచ్చితమైన సౌందర్య వైఖరి. "నేరం మరియు శిక్ష" నవలలో కార్నివలైజేషన్.

శాస్త్రీయ పని, 02/25/2009 జోడించబడింది

రష్యన్ సాహిత్య విమర్శలో "ఓబ్లోమోవ్" నవల అధ్యయనం చరిత్ర. నవలలో "యాక్షన్ హీరోస్" మరియు "హీరోస్ ఆఫ్ పీస్" చిత్రాలు. నవలలో డైనమిక్స్ మరియు స్టాటిక్స్ యొక్క స్పాటియో-టెంపోరల్ ఇమేజ్‌ల విశ్లేషణ. "ఉద్యమం-విశ్రాంతి" వ్యతిరేకత సందర్భంలో పాత్ర వ్యవస్థ.

అత్యాశగల చిన్న వ్యక్తులు Ippolit Vorobyaninov, Ostap Bender మరియు Fyodor Vostrikov 12 కుర్చీల సెట్‌లో దాచిన రత్నాలను త్వరగా కనుగొనడానికి వారి రోజువారీ పనులను వదులుకుంటారు. మొదటి వ్యక్తి తన అత్తగారి మాటల నుండి వారి గురించి తెలుసుకున్నాడు, అతను గతంలో తండ్రి ఫ్యోడర్‌తో ఒప్పుకున్నాడు. హీరోలు వెతకడానికి పరుగెత్తుతారు, కానీ వారు అంచెలంచెలుగా విఫలమవుతారు. వేలంలో పాక్షికంగా విక్రయించబడిన ఫర్నిచర్ కొత్త యజమానులకు వెళుతుంది. మోసగాళ్లు చాకచక్యంగా పక్కా ప్రణాళికలతో ఇతరుల ఆస్తులను దోచుకుంటున్నారు. ఇద్దరు సహచరులు వోరోబియానినోవ్ మరియు బెండర్ ఓడలో ప్రయాణిస్తుండగా, పూజారి వోస్ట్రికోవ్ వేరే మార్గాన్ని ఎంచుకుంటాడు, కానీ తన పోటీదారుల కంటే ముందుకు రావడంలో విఫలమయ్యాడు. ఒక్కొక్కటిగా వారు కుర్చీలను పాడు చేస్తారు, అప్హోల్స్టరీని చింపివేస్తారు, కానీ వారు ఎప్పుడూ రాళ్లను కనుగొనలేదు. అలసిపోయి, కొట్టుకుపోయి, చివరి కాపీ దొరుకుతుందనే ఆశతో రాజధానికి తిరిగి వస్తారు. హిప్పోలైట్, దోపిడిని పంచుకోవడం ఇష్టంలేక, తన సహచరుడిని చంపి, చివరి కుర్చీ కోసం రైల్వే వర్కర్స్ క్లబ్‌కు వెళతాడు. అతని ఆత్మలో చేదుతో, రాళ్ళు క్లబ్ యొక్క సంరక్షకుని ఆస్తిగా మారాయని అతను గ్రహించాడు. వారు విశ్రాంతి కేంద్రాన్ని నిర్మించడానికి ఉపయోగించారు.