Niestety nie każdy może pochwalić się doskonałą wiedzą języki obce. Wielu nawet z Problemy z językiem angielskim, ale rozumieć jako nazwę telefony komórkowe a smartfony są tłumaczone z chińskiego na rosyjski, może nawet mniej. Oczywiście nie ma sposobu, aby dowiedzieć się, jaka jest poprawna wymowa niektórych słów. Dlatego w tym temacie pojawiły się takie insynuacje Nazwy Xiaomi, jak Xiaomi, Xiaomi, Xiaomi, Shiaomi. Poza tym w Internecie można znaleźć niejedną jeszcze dziwniejszą transkrypcję.
Ogólnie rzecz biorąc, użytkownicy, którzy chcą zamówić tę technikę z Chin, będziesz musiał ciężko pracować, aby dowiedzieć się, jak poprawnie nazwać swój smartfon. Jeśli tego nie zrobisz, możesz otrzymać coś zupełnie innego, niż się spodziewałeś. Ponadto paczka przekroczy granicę, gdzie jej nazwa zostanie błędnie odzwierciedlona w dokumentach. Dlatego istnieje tylko jedno pewne wyjście, z którego może skorzystać rosyjski kupujący - napisz tak, jak Chińczycy piszą „Xiaomi”.
Jak poprawnie czytać i wymawiać nazwę firmy
Nazwa Firma Xiaomi Każdy może to wymówić niepoprawnie, więc nawet producenci są przyzwyczajeni do tego, że klienci nigdy nie poznają prawidłowej nazwy swojej marki. Jednak popularność tego producenta nie maleje. Jednak nauczenie się prawidłowego imienia może być bardzo proste, ponieważ liter w alfabecie nie jest zbyt wiele, pozostaje tylko je połączyć.
Tak na przykład wygląda transkrypcja nazwy marki:
Jak widać, słowo składa się z dwóch hieroglifów, więc nazwę należy odczytać na podstawie wymowy każdej z tych sylab. Jeśli chodzi o znaczenie tych hieroglifów, są one tłumaczone jako „małe” i „ryż”, ogólnie te definicje kojarzone z Chinami.
Ale o wiele ważniejsze jest to, jak poprawnie wymówić Xiaomi, ponieważ język chiński ma kilka cech związanych z wymową. Znaczenie zmienia się radykalnie w zależności od tonu, jakim słowo zostało wypowiedziane. W języku są cztery tony, a piąty to zero. Aby ułatwić Europejczykom odczytanie nazwy, opracowali tzw. system Pinyin, który nauczy Cię wymowy Xiaomi.
Jeśli będziesz go przestrzegać, możesz rozróżnić dwie prawidłowe opcje:
- Jak już powiedzieliśmy, pierwszą opcją jest Xiaomi, z naciskiem na drugą sylabę.
- Druga opcja jest mniej popularna - Shaomi.
Najpopularniejsza jest opcja pierwsza, chociaż słowo to nie tylko czyta się jako Xiaomi, ale także wymawia jako Syao-mii.
Tester jakości wody Xiaomi Mi TDS Pen White
Więcej szczegółów
Ładowarka samochodowa Xiaomi Charger
Więcej szczegółów
Zewnętrzna bateria Xiaomi Mi Power Bank 2i 10000 mAh
Silikonowa osłonka Na prezent
Więcej szczegółów
Bateria zewnętrzna Xiaomi Mi Power Bank 2C 20000 mAh
Silikonowa osłonka Na prezent
Więcej szczegółów
Słuchawki douszne Xiaomi Mi PRO HD
Więcej szczegółów
Inteligentna bransoletka Xiaomi Mi Band 3
Kolorowy pasek Na prezent
Więcej szczegółów
Tracker fitness Huami Amazfit ARC
Więcej szczegółów
Słuchawki Bluetooth Xiaomi AirDots z mikrofonem
Więcej szczegółów
Ale czasami smartfon wyświetlany w sklepie internetowym nazywa się Xiaomi. Nazwa ta w ogóle nie odnosi się do tej marki. Jest jeszcze jeden analog, ponieważ niektórzy anglojęzyczni ludzie, biorąc Xerox i Xenon za analog, zmieniają dźwięk [x] na [z] i okazuje się, że „Ziaomi”. Ale jeśli nazwa została przetłumaczona przez osobę znającą chiński, wówczas standardowa transkrypcja będzie brzmieć jak Xiaomi.
Jeden z szefów firmy stwierdził, że „Shaomi” jest bardziej poprawną opcją, a nie, jak zwykli mówić nasi klienci, „Xiaomi”. Więc dowiedzieliśmy się, jak poprawnie to wymówić - Xiaomi lub Shaomi. Shaomi jest oficjalne imię firm na rynku rosyjskim. Teraz pozostaje tylko przekazać tę ideę sprzedawcom sprzedającym smartfony. I jak właśnie nazwali te biedne urządzenia: Xiaomi i Xeomi, i powiedzmy Xiaomi. Ale jeśli piosenka jest już śpiewana, nie można usunąć z niej słów - wystarczy dostosować i zgadnąć, jakie urządzenie jest ukryte pod różnymi opcjami.
Wideo: Hugo Barra o prawidłowej wymowieXiaomi
Zamieszanie z wymową marek zachodnich czy wschodnich istnieje od wielu lat. Nie bez zniekształceń chińskiej marki Xiaomi. Do tej pory wiele osób w Internecie sprzecza się na ten temat, powołując się na argumenty językowe i powołując się na źródła medialne. Spróbujmy dowiedzieć się, kto ma rację.
Ważny: Aby uzyskać kompetentną poradę na wszelkie interesujące Cię pytania dotyczące urządzeń Xiaomi, skontaktuj się z naszym. Wykwalifikowani specjaliści zapewnią kompetentnych pomoc techniczna o dowolnej złożoności na wysokim poziomie.
Xiaomi - jak wymówić
Najciekawsze jest to, że sami Chińczycy, w zależności od regionu zamieszkania, inaczej wymawiają swoją markę. Podobnie jak w naszym niemałym kraju duża liczba lokalne dialekty, a w Chinach wymowa tego samego słowa może się znacznie różnić. W języku chińskim jest 10 grupy dialektów. Słowa są pisane tak samo, ale tego samego nie można powiedzieć o dźwięku. Na przykład mieszkańcy stolicy i główne miasta wymawiaj „Xiaomi”. Ale dźwięk „s” nie jest podobny do czystego rosyjskiego dźwięku. Bliżej prowincji wymowa zmienia się na „Xiaomi”, a nawet „Shaomi”. Jest też informacja ze źródeł medialnych oficjalna informacjaże szef Xiaomi, Hugo Barra, wymawiał nazwę marki jako „Shaomi”.
Xiaomi – jak czytać po rosyjsku
Niezależnie od tego, jak Chińczycy wymawiają swoją markę, my odbieramy dźwięki na swój własny sposób. Ludność rosyjskojęzycznaŁatwiej wymówić dźwięk „s” niż w języku chińskim. Zarówno w języku japońskim, jak i chińskim nie ma czystych dźwięków „sh, sch i s”, ponieważ jesteśmy przyzwyczajeni do ich wymowy i słyszenia. Dlatego najczęściej wymawiamy „Xiaomi” i „Xiaomi”. Większość rosyjskojęzycznych mieszkańców będzie czytać angielskie słowo Xiaomi, jak w „Xiaomi”. Amerykanie będą czytać Ziaomi.
Xiaomi – jak przetłumaczyć
Warto wiedzieć, że w języku chińskim większość słów to homofony i zazwyczaj składają się z dwóch sylab. Podobnie jest w przypadku marki Xiaomi, słowo to wymawia się dwoma sylabami „Xiao” i „Mi”. A w standardowym tłumaczeniu z chińskiego oznacza „mały”, „ryż” lub „ziarno”. Ktoś dostrzeże w tym skojarzenie z niewielkimi rozmiarami smartfona lub przypomni sobie przysłowie „Mała szpulka, ale droga”. Ale na podstawie oficjalne tłumaczenie Hugo Barra, nazwa marki oznacza „Pokaż mi”, przetłumaczone z angielskiego - pokaż mi.
Wszystko, co chcielibyście wiedzieć o słowie Xiaomi: co ono oznacza, jak je wymówić...
Niedawno dowiedzieliśmy się, że nasza marka nazywa się ponad dwadzieścia różne sposoby. Xiaomi, Shiomi, Xiaomi – a to tylko niektóre z zastosowanych opcji! Zastanówmy się, jak poprawnie wymówić Xiaomi?
Zacznijmy od tego, że najbardziej oczywisty odczyt – Xiaomi – jest błędny. W ogólnie przyjętym systemie transkrypcji język chińskiŁacińska litera X jest używana do oznaczania dźwięków, które nie mają nic wspólnego z „x”. W rzeczywistości w różnych regionach Chin nazwa Xiaomi wymawiane albo jako Xiaomi, albo jak Shaomi(z bardzo miękkim „sh”). Ale ogólnie przyjęta poprawna nazwa marki poziom międzynarodowy to Xiaomi, z naciskiem na ostatnie „i”. Jednakże, Podobne słowa z naciskiem na ostatnia sylaba są trudne dla Rosjanina i w mowa potoczna Wariant z naciskiem na „o” pośrodku już się zakorzenił. Rzeczywiście wygodniej jest wymawiać nazwę marki w mowie rosyjskiej w ten sposób - więc założymy, że można również zastosować tę opcję.
Dowiedzieliśmy się więc, jak poprawnie czytać Xiaomi. Co oznacza to słowo? W tłumaczeniu z chińskiego oznacza „Małe ziarenko ryżu” lub „Ziarno ryżu”. Zastanawiam się dlaczego? Na to pytanie nie ma krótkiej odpowiedzi. Po pierwsze, musisz zrozumieć znaczenie ryżu dla Chińczyków. Podstawą ich diety jest ryż, zboże prawdziwie kultowe dla narodu, którego znaczenie można zapewne porównać z tym, czym dla nas w Rosji jest chleb. Może nie jemy dziś tyle chleba, ale jego symbolika dla nas jest ogromna. „Chleb głową wszystkiego”, „Chleb i sól” i wiele innych frazeologia odzwierciedlają wagę i szacunek dla chleba. Jest to mniej więcej taka sama rola, jaką odgrywa ryż chińska kultura. Pole ryżowe wymaga bardzo starannej pielęgnacji, żmudna praca, a na plantacjach ryżu zatrudniona jest ogromna liczba osób. Ale ta praca jest podstawą dobrobytu Chin i ich mieszkańców.
Zatem pierwszym wyjaśnieniem „małego ziarenka ryżu” jest to, że trzeba ciężko pracować, aby położyć solidny fundament. Poza tym oczywiście pojawiła się wskazówka, że smartfony i inne technologie są dziś tak samo popularne i niezbędne każdemu człowiekowi, jak ryż, który codziennie gości na chińskim stole.
Ponadto w wyjaśnieniach znaczenia „ziarneczka ryżu” często odwołuje się do znaczenia ryżu nabytego podczas wojny chińsko-japońskiej w połowie XX wieku, kiedy Chiny odniosły zwycięstwo „ryżem i bronią”. I na koniec szef firmy, sam Lei Jun, powiedział, że nazwa marki również nawiązuje do koncepcji buddyjskiej, w której XIAO oznacza jedno ogromne ziarno ryżu wielkości góry!
I na koniec zauważmy to specjalne znaczenie ukryty w logo Mi: zawiera także znaczenie wielopoziomowe. Z jednej strony jest to skrót wyrażenia Internet mobilny(internet mobilny), ale jest jeszcze jedno znaczenie - Niewykonalna misja(niewykonalna misja). Dzieje się tak, ponieważ Xiaomi stawiało czoła ciągłym wyzwaniom, którym mógł sprostać tylko prawdziwy zwycięzca!
Kiedy firma działa na rynku regionalnym, nie ma problemów z marką, ale gdy zaczyna się sprzedaż globalna, obcokrajowcy bardzo często mają trudności z jej pisownią, a tym bardziej z wymową.
1.Huawei
Najwięcej zyskuje chińska firma działająca na rynku telekomunikacyjnym. Zwykle mówimy „Hu-a-wei” - w trzech sylabach, ale to oczywiście jest błędne. Litera H na początku słowa nie jest wymawiana, więc trzy sylaby zamieniają się w dwie. Co więcej, Huawei poprawnie brzmi jak „Wa-wei”.
2. Xiaomi
Kolejna chińska firma, której wymowa nazwy wiąże się z wieloma zabawnymi rzeczami. Nieważne, jak to zniekształcimy: zarówno „Xiaomi”, jak i „Xiaomi”. Na szczęście marka jest bardzo popularna w Rosji i wielu już pamiętało poprawna wymowa. Właściwie to „Shao-mi”.
3. Asusa
Co może być prostszego, prawda? Asus – to także „Asus” w Afryce. Ale nie! Bez względu na to, jak dziwnie to może zabrzmieć, właściwym słowem byłoby „Ey-zus” z naciskiem na ostatnią sylabę.
4. Mac OS X
Nawet nie wszyscy fani Apple będą w stanie poprawnie wymówić nazwę systemu operacyjnego firmy na komputer stacjonarny, nie mówiąc już o niewtajemniczonych. "Mac OS X"? Nieważne jak to jest! X nie jest X, ale rzymską dziesiątką, zwaną po angielsku „dziesięć” (dziesięć). Okazuje się, że „Mak o-es ten”, a jeśli naprawdę jesteś wybredny, to nie jest to „Mak”, ale „Mak” - „Mak o-es ten”.
5. MIUI
Trzy samogłoski z rzędu w nazwie powłoki chińskich gadżetów są nieco łatwiejsze niż trzy spółgłoski, ale nadal trudne. Najpopularniejsze wymowy, jakie można usłyszeć, to „Mi-ui” lub „Mai-ui”. Niestety, jedno i drugie jest błędne. Poprawne jest powiedzenie „Mi-yu-ay”.
6. Exynos
Platformę sprzętową Samsung Exynos znają wszyscy zainteresowani koreańskimi smartfonami z Androidem, jednak nie każdy potrafi bezbłędnie wymówić jej nazwę. Zapomnij o „Ixainos” i „Exainos”, powiedz poprawnie: „Ec-si-nos”.
7. Sennheisera
Popularny producent słuchawek nie dostaje mniej. Każdy zniekształca nazwę marki jak chce. Najpopularniejszą opcją jest „Senheiser”, istnieje nawet slang „senhi”. To prawie prawda, ale firma jest niemiecka, co oznacza, że pierwsza sylaba brzmi jak „zen”, a nie „sen”. Okazuje się, że słuszne jest powiedzenie „Zen-hai-zer”.
8. Bosego
Bose to kolejny producent sprzętu audio, którego nazwę niewielu potrafi poprawnie wymówić. Przyznaj się, prawdopodobnie mówisz „Bose” lub „Bose”? Jeśli tak, to powinieneś się wstydzić! Prawidłowa opcja- „Bo-uz.” W imieniu ojca założyciela firmy, Amara Gopala Bose.
9. Qi
Jeśli masz smartfon lub tablet z ładowaniem bezprzewodowym, to działa on w oparciu o technologię Qi. Wszyscy wymawiają ją jako „Kui” lub „Kwi”, ale z uwagi na fakt, że nazwa technologii pochodzi od jednego z pojęć Filozofia chińska, wszystko jest znacznie bardziej skomplikowane. Prawidłowe jest powiedzenie „Qi” lub „Chi”. Oznacza „energię”, „siłę życiową”.
10. Ksero
Nazwa firmy Xerox stała się powszechnie znaną nazwą wszystkich kserokopiarek. „Kserokopia”, „kserokopia” – wszyscy to wiedzą. Ale błędem jest tak mówić. Prawidłową opcją jest „Zi-rocks”, a dokładniej „Zi-e-rocks”.