Kiedy firma działa na rynku regionalnym, nie ma problemów z marką, ale gdy zaczyna się sprzedaż globalna, obcokrajowcy bardzo często mają trudności z jej zapisaniem, a tym bardziej z wymową.
1.Huawei
Najwięcej zyskuje chińska firma działająca na rynku telekomunikacyjnym. Zwykle mówimy „Hu-a-wei” - w trzech sylabach, ale to oczywiście jest błędne. Litera H na początku słowa nie jest wymawiana, więc trzy sylaby zamieniają się w dwie. Co więcej, Huawei poprawnie brzmi jak „Wa-wei”.
2. Xiaomi
Kolejna chińska firma, której wymowa nazwy wiąże się z wieloma zabawnymi rzeczami. Nieważne, jak to zniekształcimy: zarówno „Xiaomi”, jak i „Xiaomi”. Na szczęście marka jest bardzo popularna w Rosji i wielu już pamiętało poprawna wymowa. Właściwie to „Shao-mi”.
3. Asusa
Co może być prostszego, prawda? Asus – to także „Asus” w Afryce. Ale nie! Bez względu na to, jak dziwnie to może zabrzmieć, właściwym słowem byłoby „Ey-zus” z naciskiem na ostatnia sylaba.
4.Mac OS X
Nawet nie wszyscy fani Apple będą w stanie poprawnie wymówić nazwę systemu operacyjnego firmy na komputery stacjonarne, nie mówiąc już o niewtajemniczonych. "Mac OS X"? Nieważne jak to jest! X to nie x, ale rzymska dziesiątka, zwana po angielsku „dziesięć” (dziesięć). Okazuje się, że „Mak o-es ten”, a jeśli naprawdę jesteś wybredny, to nie jest to „Mak”, ale „Mak” - „Mak o-es ten”.
5. MIUI
Trzy samogłoski z rzędu w nazwie powłoki chińskich gadżetów są nieco łatwiejsze niż trzy spółgłoski, ale nadal trudne. Najpopularniejsze wymowy, jakie można usłyszeć, to „Mi-ui” lub „Mai-ui”. Niestety, jedno i drugie jest błędne. Poprawne jest powiedzenie „Mi-yu-ay”.
6. Exynos
Platformę sprzętową Samsung Exynos znają wszyscy zainteresowani koreańskimi smartfonami z Androidem, jednak nie każdy potrafi bezbłędnie wymówić jej nazwę. Zapomnij o „Ixainos” i „Exainos”, powiedz poprawnie: „Ec-si-nos”.
7. Sennheisera
Popularny producent słuchawek nie dostaje mniej. Każdy zniekształca markę jak chce. Najpopularniejszą opcją jest „Senheiser”, istnieje nawet slang „senhi”. To prawie prawda, ale firma jest niemiecka, co oznacza, że pierwsza sylaba brzmi jak „zen”, a nie „sen”. Okazuje się, że słuszne jest powiedzenie „Zen-hai-zer”.
8. Bosego
Bose to kolejny producent sprzętu audio, którego nazwę niewielu potrafi poprawnie wymówić. Przyznaj się, prawdopodobnie mówisz „Bose” lub „Bose”? Jeśli tak, to powinieneś się wstydzić! Prawidłowa opcja- „Bo-uz.” W imieniu ojca założyciela firmy, Amara Gopala Bose.
9. Qi
Jeśli masz smartfon lub tablet z ładowaniem bezprzewodowym, to działa on w oparciu o technologię Qi. Wszyscy wymawiają ją jako „Kui” lub „Kwi”, ale z uwagi na fakt, że nazwa technologii pochodzi od jednego z pojęć Filozofia chińska, wszystko jest znacznie bardziej skomplikowane. Prawidłowe jest powiedzenie „Qi” lub „Chi”. Oznacza „energię”, „siłę życiową”.
10. Ksero
Nazwa Xerox stała się powszechnie znaną nazwą wszystkich kserokopiarek. „Kserokopia”, „kserokopia” – wszyscy to wiedzą. Ale błędem jest tak mówić. Prawidłową opcją jest „Z-rocks”, a dokładniej „Z-e-rocks”.
Wszystko, co chcielibyście wiedzieć o słowie Xiaomi: co ono oznacza, jak je wymówić...
Niedawno dowiedzieliśmy się, że nasza marka nazywa się ponad dwadzieścia różne sposoby. Xiaomi, Shiomi, Xiaomi – a to tylko niektóre z zastosowanych opcji! Zastanówmy się, jak poprawnie wymówić Xiaomi?
Zacznijmy od tego, że najbardziej oczywisty odczyt – Xiaomi – jest błędny. W ogólnie przyjętym systemie transkrypcji rzymsko-chińskiej litera X jest używana w przypadku dźwięków, które nie mają nic wspólnego z „x”. W rzeczywistości w różnych regionach Chin nazwa Xiaomi wymawiane albo jako Xiaomi lub jako Shaomi(z bardzo miękkim „sh”). Ale ogólnie przyjęta poprawna nazwa marki poziom międzynarodowy to Xiaomi, z naciskiem na ostatnie „i”. Jednakże, Podobne słowa z naciskiem na ostatnią sylabę są trudne dla Rosjanina i in mowa potoczna Wariant z naciskiem na „o” pośrodku już się zakorzenił. Rzeczywiście wygodniej jest wymawiać nazwę marki w mowie rosyjskiej w ten sposób - więc założymy, że można również zastosować tę opcję.
Dowiedzieliśmy się więc, jak poprawnie czytać Xiaomi. Co oznacza to słowo? W tłumaczeniu z chińskiego oznacza „Małe ziarenko ryżu” lub „Ziarno ryżu”. Zastanawiam się dlaczego? Na to pytanie nie ma krótkiej odpowiedzi. Po pierwsze, musisz zrozumieć znaczenie ryżu dla Chińczyków. Podstawą ich diety jest ryż, zboże prawdziwie kultowe dla narodu, którego znaczenie można zapewne porównać z tym, czym dla nas w Rosji jest chleb. Może nie jemy dziś tyle chleba, ale jego symbolika dla nas jest ogromna. „Chleb głową wszystkiego”, „Chleb i sól” i wiele innych frazeologia odzwierciedlają wagę i szacunek dla chleba. Jest to mniej więcej taka sama rola, jaką odgrywa ryż chińska kultura. Pole ryżowe wymaga bardzo starannej pielęgnacji, żmudna praca, a na plantacjach ryżu zatrudniona jest ogromna liczba osób. Ale ta praca jest podstawą dobrobytu Chin i ich mieszkańców.
Zatem pierwszym wyjaśnieniem „małego ziarenka ryżu” jest to, że trzeba ciężko pracować, aby położyć solidny fundament. Poza tym oczywiście pojawiła się wskazówka, że smartfony i inne technologie są dziś tak samo popularne i niezbędne każdemu człowiekowi, jak ryż, który codziennie gości na chińskim stole.
Ponadto w wyjaśnieniach znaczenia „ziarneczka ryżu” często odwołuje się do znaczenia ryżu nabytego podczas wojny chińsko-japońskiej w połowie XX wieku, kiedy Chiny odniosły zwycięstwo „ryżem i bronią”. I na koniec szef firmy, sam Lei Jun, powiedział, że nazwa marki również nawiązuje do koncepcji buddyjskiej, w której XIAO oznacza jedno ogromne ziarno ryżu wielkości góry!
I na koniec zauważmy to specjalne znaczenie ukryty w logo Mi: zawiera także znaczenie wielopoziomowe. Z jednej strony jest to skrót wyrażenia Internet mobilny(internet mobilny), ale jest jeszcze jedno znaczenie - Niewykonalna misja(niewykonalna misja). Dzieje się tak, ponieważ Xiaomi stawiało czoła ciągłym wyzwaniom, którym mógł sprostać tylko prawdziwy zwycięzca!
Nie wszyscy użytkownicy urządzenia mobilne może pochwalić się doskonałą wiedzą języki obce. Wielu nie potrafi poprawnie czytać Zwroty angielskie, nie wspominając o azjatyckich znakach. Nazwy chińskich marek zaczynają być „zniekształcane” na różne sposoby, a marka Xiaomi nie jest wyjątkiem. Z biegiem czasu smartfony firmy nabyły rosyjskojęzyczną wymowę, która brzmi tak: Shiaomi, Xiaomi, Xiaomi, Xiaomi, a to nie jest cała lista. Jeśli „spacerujesz” po Internecie, będzie ich co najmniej pięć różne wymowy urządzenia oparte na MIUI. Aby uniknąć nieporozumień, zastanówmy się, które opcje należy usunąć ze słownictwa na temat azjatyckich gadżetów, a które mogą mieć zastosowanie.
Jak wymówić nazwę firmy Xiaomi
Producent telefonów i innej elektroniki jest już przyzwyczajony do tego, że klienci błędnie piszą i wymawiają jego markę.
Aby klienci korporacji w końcu przestali popełniać błędy, warto zwrócić się ku transkrypcji symboli.
Teraz, gdy dźwięk liter jest już wyraźny, pozostaje tylko złożyć wszystko w całość. Pierwszy jest tłumaczony z chińskiego jako „mały”, a drugi jako „ryż”. Tak zauważyli producenci urządzeń mobilnych kraj pochodzenia firmy. Następnie musisz wymyślić wymowę. W chiński Istnieją cztery klawisze, których użycie może zmienić znaczenie frazy. Aby ułatwić obcokrajowcom odczytanie znaczka, zastosowano system Pinyin. Jest to wykres, w którym rzędna to wysokość głosu, a odcięta to prędkość odtwarzania sylaby. Różne tony są zaznaczone zakrzywionymi liniami.
Według tego systemu można wyróżnić dwie prawidłowe możliwości wyrażania marki:
1. „Xiaomi” z naciskiem na drugą sylabę.
2. „Shaomi”.
Najbardziej popularna jest pierwsza forma, ponieważ wtedy czytanie pokrywa się z wymową „Syao-mii”.
Jak poprawnie wymówić smartfon Xiaomi po rosyjsku
Pytanie pozostaje na tyle istotne, że każda prezentacja telefonu MIUI zaczyna się od wyjaśnień producenta poprawna nazwa urządzenie. Na premierze najnowszego modelu MIUI przedstawiciel firmy wyraźnie ogłosił go jako „Shaomi”, a nie Xiaomi czy Xiaomi. Jednak w krajowej przestrzeni internetowej najpopularniejszą nazwą linii urządzeń Xiaomi stała się „Xiomi”. Chociaż słowo to można bardziej przypisać innym zagranicznym markom Xerox i Xenon. Podczas ich wymawiania dźwięk [x] zmienia się na [z], a wynikiem jest „Ziaomi”.
Dlatego programiści nalegają, aby „Shaomi” była właściwą opcją. Twierdzą, że to słowo jest oficjalne imię firm na rynku rosyjskim. Ale to, ile czasu zajmie rosyjskojęzycznym kupującym i sprzedającym, zanim Xiaomi, Xeomi i inne marki zastąpią jedyną prawdziwą, pozostaje otwartym pytaniem.
Wideo: Hugo Barra o prawidłowej wymowieXiaomi
Zamieszanie z wymową marek zachodnich czy wschodnich istnieje od wielu lat. Nie bez zniekształceń chińskiej marki Xiaomi. Do tej pory wiele osób w Internecie sprzecza się na ten temat, powołując się na argumenty językowe i powołując się na źródła medialne. Spróbujmy dowiedzieć się, kto ma rację.
Ważny: Aby uzyskać kompetentną poradę na wszelkie interesujące Cię pytania dotyczące urządzeń Xiaomi, skontaktuj się z naszym. Wykwalifikowani specjaliści zapewnią kompetentnych pomoc techniczna o dowolnej złożoności na wysokim poziomie.
Xiaomi - jak wymówić
Najciekawsze jest to, że sami Chińczycy, w zależności od regionu zamieszkania, inaczej wymawiają swoją markę. Podobnie jak w naszym niemałym kraju duża liczba lokalne dialekty, a w Chinach wymowa tego samego słowa może się znacznie różnić. W języku chińskim jest ich 10 grupy dialektów. Słowa są pisane tak samo, ale tego samego nie można powiedzieć o dźwięku. Na przykład mieszkańcy stolicy i główne miasta wymawiaj „Xiaomi”. Ale dźwięk „s” nie jest podobny do czystego rosyjskiego dźwięku. Bliżej prowincji wymowa zmienia się na „Xiaomi”, a nawet „Shaomi”. Jest też informacja ze źródeł medialnych oficjalna informacjaże sam przywódca Firma Xiaomi Hugo Barra wymawiał nazwę marki jako „Shaomi”.
Xiaomi – jak czytać po rosyjsku
Niezależnie od tego, jak Chińczycy wymawiają swoją markę, my odbieramy dźwięki na swój własny sposób. Ludność rosyjskojęzycznaŁatwiej wymówić dźwięk „s” niż w języku chińskim. Zarówno w języku japońskim, jak i chińskim nie ma czystych dźwięków „sh, shch i s”, ponieważ jesteśmy przyzwyczajeni do ich wymowy i słyszenia. Dlatego najczęściej wymawiamy „Xiaomi” i „Xiaomi”. Większość rosyjskojęzycznych mieszkańców będzie czytać angielskie słowo Xiaomi, jak w „Xiaomi”. Amerykanie będą czytać Ziaomi.
Xiaomi – jak przetłumaczyć
Warto wiedzieć, że w języku chińskim większość słów to homofony i zazwyczaj składają się z dwóch sylab. Podobnie jest w przypadku marki Xiaomi, słowo to wymawia się dwoma sylabami „Xiao” i „Mi”. A w standardowym tłumaczeniu z chińskiego oznacza „mały”, „ryż” lub „ziarno”. Ktoś dostrzeże w tym skojarzenie z niewielkimi rozmiarami smartfona lub przypomni sobie przysłowie „Mała szpulka, ale droga”. Ale na podstawie oficjalne tłumaczenie Hugo Barra, nazwa marki oznacza „Pokaż mi”, przetłumaczone z angielskiego - pokaż mi.