Lei av å stadig bruke «Au revoir» («Farvel»)? Kan du mange måter å si hei på fransk og bare ett uttrykk for å si farvel?
Hvis du vil vite hvordan du tar farvel på fransk uten å si «Au revoir», har du kommet til rett sted.
I dag skal vi se på 10 franske farvel. La oss starte med den mest formelle versjonen og avslutte med den som er "enklest" i betydning og kjent i bruk.
- Adieu (farvel)
Adieu brukes sjelden. Dette er den mest formelle versjonen, og den har alltid en konnotasjon av tørrhet, endelighet og formalitet, lik det russiske "farvel". Den kan trygt brukes i en situasjon der du ikke planlegger å se samtalepartneren din igjen, eller når en av dere ligger på dødsleie.
- Bonne journée/Bonne soirée (ha en fin dag/ha en fin kveld)
Begge disse uttrykkene er ganske formelle, og deres formalitet kan forsterkes ved å legge til etter dem den høflige adressen Monsieur, Madame eller Mademoiselle. Du kan også legge til "au revoir". I dette tilfellet vil ikke uttrykket ha konnotasjonen av et endelig farvel, men vil bli oppfattet som et høflig ønske om velvære.
- Et pluss tard (vi ses snart)
Full form for uttrykk à pluss tard høres ganske formell ut. Vær oppmerksom på at i dette tilfellet er "s" på slutten av ordet Plus uttales ikke, i motsetning til den mer uformelle og dagligdagse forkortede versjonen av dette uttrykket - et pluss.
- À bientôt/À tout à l’heure (Vi sees snart. Vi sees snart)
Disse to uttrykkene er veldig like. Derimot, à tout à l'heure innebærer at du og samtalepartneren din vil se hverandre igjen på et tidspunkt i dag, mens en bientôt kan bety at dere vil se hverandre innen en uke eller i de kommende dagene.
- À demain (vi sees i morgen)
Dette uttrykket er perfekt hvis du jobber eller går på skole med samtalepartneren din og ser hverandre regelmessig og hver dag.
- À la prochaine (vi ses igjen)
Hvis au revoir innebærer fremtidig møte(bokstavelig talt betyr "til vi møtes igjen"), altså à la prochaine innebærer at du planlegger å se samtalepartneren din i nær fremtid. Hvis du ikke vil se en person lenger, bør du unngå dette uttrykket!
- Hilsen! (Ha det!)
Uansett hvilken betydning dette ordet brukes - som en hilsen eller som et farvel, er det et ufravikelig element uformell tale og den vanligste frasen blant de som kommuniserer med hverandre på fornavnsbasis.
- Ciao! (Ha det!)
Du tenker sikkert: "Hvordan kan du bruke "Ciao" på fransk, det er italiensk! Det stemmer, men de driftige franskmennene har aldri vært imot å låne et uttrykk eller to fra andre språk. Det er derfor det er så mye på fransk Engelske låneord. "Ciao" er en fantastisk måte å si farvel til venner, uansett hvilket språk du snakker.
- Je m'en vais (Vel, jeg er av)
Hvis en fest med venner går for sent, og du fortsatt trenger å komme deg hjem og fullføre uferdige saker, så er dette uttrykket en fin måte å si farvel og forlate festen uten å fornærme noen.
- Je me casse/Je me tire (jeg går ut)
Disse to uttrykkene betyr omtrent det samme, og det er bedre å ikke bruke dem i et høflig samfunn, fordi de kan være beste scenario oppfattet som dårlig oppførsel, og i verste fall - som en fornærmelse. Bruk dem derfor med omhu og kun blant nære venner.
Den tradisjonelle kommunikasjonskulturen i Frankrike er preget av en viss originalitet, som skiller seg markant fra dialogkulturen i en rekke andre land. Dette kommer spesielt til uttrykk i hilsener. Denne gjenstanden taleetikett preget av tilstedeværelsen av en viss markering, siden hilsenen er akseptabel i ett sosialt miljø kan være uakseptabelt i en annen. I tillegg kan valget av spesifikke formuleringer avgjøres av situasjonen.
Bruken av spesifikke hilsener på hvert språk (på i dette tilfellet- på fransk) avhenger av hvem, hvor og når som snakker. Når du velger en hensiktsmessig form for kommunikasjon, tas vanligvis hensyn til typen forhold mellom to eller flere samtalepartnere. Når man bruker ord og hilsens uttrykk i en dialog, bør man ikke glemme at hilsesituasjonen, som et element i taleetiketten, er ment å uttrykke velvilje og høflighet overfor samtalepartneren.
På fransk talehandling hilsen innebærer bruken følgende formel: Unnskyld! (oppfordrende til å tiltrekke oppmerksomhet)+Bonjour/Bonsoir, (selve hilsenen)+Monsieur/Madame/Mademoiselle/ma belle...! (appellativ for å forbedre høflighet)+….
Imidlertid er de mest brukte komponentene i denne formelen den nøytrale typen, som (som på mange andre språk) er formell eller uformell. Franskmennene uttrykker en universell uformell hilsen med ordet "Salut!" (som betyr hei!).
Dette leksemet brukes utelukkende når du kommuniserer med slektninger og nære venner. Sier hallo!" til en fremmed eller en person som er eldre i alder er ikke akseptert blant franskmennene. Men en slik leksikalsk enhet som Bonjour! (oversettelse: God ettermiddag! eller Hallo(de)!) - en mer formell, og samtidig mer vanlig måte å uttrykke hilsener på.
Det er bemerkelsesverdig at det er strengt definerte tidsrammer i hilsener. Lingvister identifiserer hilsenmønstre som inneholder instruksjoner for riktig tid på dagen. Så hvis på russisk, for eksempel, kan vi spesifisere klokkeslettet på dagen i en hilsen, på samme måte ved å bruke slike hilsener som God morgen! eller god ettermiddag! eller God kveld! og til og med god natt! At fransk tilbyr kun to grunnleggende formler: Bonjour! (God ettermiddag - morgen!) og Bonsoir! (oversettelse: God kveld!).
Selvfølgelig er det også Bon matin-modellen! (oversettelse: God morgen!), men vanligvis bare teoretisk. I live kommunikasjon, så å si i praksis, denne ordningen Den anses som utdatert og blir nesten aldri brukt.
For å fortsette kommunikasjonen bruker franskmennene (som andre folkeslag) visse fraser og uttrykk oftere enn standardtypen. Valget deres avhenger av den spesifikke situasjonen som oppstår i kommunikasjonsprosessen. Nedenfor er en tabell med standardsetninger som brukes på fransk for å fortsette og opprettholde en samtale i en hilsensituasjon.
| Puis-je savoir votre nom? | Får jeg vite hva du heter? |
| jeg heter... | Mitt navn er… |
| enchanté de faire votre connaissance!... | Hyggelig å møte deg… |
| je ne vous ai pas vu longtemps... | Jeg har ikke sett deg... |
| du er helt sikker på at du kan... | glad for å se deg… |
| je suis innhold de vous revoir | glad for å se deg igjen |
| kommentar-allez-vous? | Hvordan går det? |
| quoi de neuf? | hvilke nyheter? |
| voulez vous boir quelque valgte?... | Vil du ha noe å drikke?... |
| merci, avec plaisir | takk, med glede |
| delta i ett minutt for å plait... | vent litt, vær så snill... |
| Rencontrons-nous (au hall) | Jeg vil gjerne møte deg i lobbyen) |
| je suis marie (e) | Jeg er gift |
| Je suis celibataire | Jeg er singel (ikke gift) |
| permettez-moi de me-programleder... | la meg introdusere meg selv… |
| permettez-moi de vous présenter à mon mari... | la meg introdusere deg for mannen min... |
| qu'est-ce que çela veut dire?... | hva betyr det?… |
| voila ma carte de visite... | Dette er visittkortet mitt... |
| soyez comme chez vous... | Føl deg hjemme… |
| pardonnez-moi de vous avoir dérangé... | Unnskyld at jeg forstyrrer deg… |
| c'est très gentil de votre part... | dette er veldig snill av deg... |
| j'ai beaucoup entendu parler de vous... | Jeg har hørt mye om deg... |
Hilsen i korrespondanse
Det skal bemerkes at hilsenmønstre er de samme i både franske og skriving. I denne forbindelse begynner et brev av enhver art - formelt, uformelt, forretningsmessig, offisielt og personlig - alltid med klisjeer eller malfraser. De såkalte standard formules d'appel er de første som blir introdusert i teksten til et brev for å hilse på en partner, kamerat eller brevvenn.
Ethvert brev begynner tradisjonelt med en høflig adresse til adressaten - Mademoiselle/Monsieur/Madame. Når du korresponderer med personer du kjenner godt, er ytterligere taleelementer akseptable som gjør adressen mindre formell: Cher(Chère) Monsieur/Madame/Mademoiselle! (oversettelse: kjære...!). Å bruke initialer eller etternavn etter hilsener regnes som feil, det vil si skriv - Chère Mademoiselle Djuval! – vil ta feil.
Når det føres korrespondanse med ukjente personer, representanter ulike organisasjoner og tjenester, administrasjon, bokstaver begynner med tradisjonelle appeller Monsieur/Madame eller mer formell taleformer Messieurs/Mesdames.
Om nødvendig er også omtale av kommunikantens stilling eller yrke tillatt i hilsenene. For eksempel: docteur (lege) - Monsieur le Docteur, maître (notarius, advokat) - Monsieur le Maitre, Monsieur le Minister,... (Mr. Minister,...), Madame le Juge (Madam Judge,... ), Monsieur le Mair (Mr. Mayor ...), Monsieur(Madame) et cher Maître (Høyt respektert ... - kjent forfatter og kunstner).
Vær høflig og uttrykk deg riktig, da blir kommunikasjonen det fremmed språk Det vil hjelpe deg å utvide vennekretsen din, og det vil bare være en glede!
Hvor begynner samtalen? Tradisjonelt – med hilsen! I denne leksjonen vil du lære noen setninger som vil hjelpe deg å si hei og farvel. Du vil også lære å navngi andre mennesker.
Si hei på fransk
Så, standard setning hilsen til franskmennene - "Bonjour!"[bɔ̃zhur], som, avhengig av tid på døgnet, kan bety både «god ettermiddag» og «god morgen».
Hvis du trenger å hilse på noen om kvelden, bruk uttrykket "Bonsoir!"[bɔ̃suar].
Disse setningene kan brukes i forhold til enhver person, men hvis atmosfæren i møtet er uformell, kan du trygt si "Hilsen!"[Salyu], som betyr "Hei!"
Vi sier riktig farvel
For å avslutte en samtale og si farvel, trenger du ikke finne på noe nytt - det er allerede visse klisjeer i språket. Når du bryter opp, vil følgende setninger hjelpe deg:
Au revoir![om revoir] - Farvel!
Hvis du sier farvel til en venn, eller i en annen uformell situasjon, kan du bruke setninger som:
À bientôt![og beats] - Vi sees snart!
À demain![en demyo] - Vi sees i morgen!
Tout a l'heure![a tu ta ler] - Vi sees snart!
À pluss tard![a plu tar] - Vi sees senere!
Omsetning C'EST
Uttrykket c'est brukes vanligvis for å indikere et objekt eller en person, og oversettes bokstavelig talt som "det er." Elementet c’ er en forkortelse av pronomenet ce (dette), der vokallyden betegnet med bokstaven e har blitt droppet. Du møtte dette fenomenet i forrige leksjon. Det est elementet er 3. person form entall verbet être (å være), som også er kjent for deg fra materialet som allerede er dekket. Ikke glem at dette verbet ikke er oversatt til russisk. For eksempel:
Det er Jeanne.[se jan]. - Dette er Zhanna.
C'est Pierre.[se pierre] - Dette er Pierre.
Det er Madame Martin.[se Madame Martɛ̃] - Dette er Madame Martin.
Interessant nok har ikke franskmennene patronymer, men de har spesielle adresser for en kvinne eller en mann.
I en offisiell setting, når man henvender seg til en fremmed eller en eldre person, er det bedre å bruke formler som f.eks "monsieur + etternavn" når man henvender seg til en mann, "Madame + Etternavn"- til en kvinne, og "Mademoiselle + Etternavn", hvis samtalepartneren din er en ung ugift jente.
Hvis etternavnene ikke er kjent for deg, brukes kun én adresse, for eksempel: Bonjour, Madame [bɔ̃zhur madame]. - Hallo frue.
I skriftlig tale blir disse adressene vanligvis forkortet:
C'est Mademoiselle Bernard.[sie Mademoiselle Bernard]. - Dette er Mademoiselle Bernard. – Det er det Mlle Bernard.
C'est Monsieur Dubois.[si Monsieur Dubois]. - Dette er Mister (monsieur) Dubois. – Det er det M. Dubois
Det er Madame Martin.[se madam martɛ̃]. - Dette er Madame Martin. – Det er det Mme Martin.
Leksjonsoppgaver
Øvelse 1. Oversett til fransk.
1. Hei Pierre!
2. Dette er Mr. Bernard.
3. Vi sees snart, Zhanna.
4. Dette er Mademoiselle Martin.
5. Farvel, Madame Dubois.
6. Vi sees i morgen, monsieur.
Svar 1.
1. Hilsen, Pierre!
2. C'est Monsieur Bernard.
Noe vi alle handler om engelsk, ja om engelsk. Det er på tide for dere, franske elskere. La oss forestille oss at du trenger å føre en lett samtale, si hei, spør hvordan du har det og still et par spørsmål. Det vil være nyttig på språkutvekslingssider, forum og i butikk, kafé, hotell når du er på tur.
For å lære å uttale følgende setninger riktig, og også å øve ekte dialog med en morsmål eller profesjonell lærer Fransk, bestill og gå prøvetime på nettstedet til ITALKI .
Ord Bonjour! Selv de som ikke har studert fransk vet det. Det betyr: Hei! / God ettermiddag! / God morgen! Dette er det mest populære hilsenuttrykket og kan brukes i enhver situasjon, uavhengig av hvor kjent du er med personen. Et så allsidig alternativ.
Hvis du ikke vet hvordan du skal si hei på fransk ved en bestemt anledning, velg dette ordet. I en samtale med en kelner på en kafé, med en selger i en butikk, eller med en kollega. Vel, om kvelden eller natten erstatter vi den med Bonsoir!
Hilsen! betyr Hei! eller ha det! Dette ordet er egnet for å hilse på bekjente, nære venner, kolleger og andre mennesker du ser ofte med. Eller omvendt, si farvel til dem. Men ordet er ikke egnet for en offisiell setting eller forretningsmøte.
Etter lesereglene på fransk t på slutten av ordet uttales ikke.
Quoi de neuf? - en setning for å hilse på venner som du ikke har snakket med på en stund. tilsvarende engelsk Hva skjer?, og på russisk Hva er nytt?
Spør høflig hvordan den andre personen har det. Og nå, tenk på deg selv å ha en liten samtale. For å spørre dette på fransk, bruk setningene nedenfor.
Kommentar ça va? - en universell setning, du kan adressere både nye bekjentskaper og nære venner.
Kommenter vas-tu? - uformell adresse for venner og kjære.
Kommentar allez-vous? - formell adresse for en offisiell setting og ukjente personer.
Franskmennene elsker å hilse på hverandre. De vil hilse på deg og ønske deg lykke ti ganger i løpet av dagen og til og med under et flyktig møte. Støtt denne tradisjonen og bli kjent blant morsmål!
Hvis du blir spurt om hvordan du har det, forbered følgende setninger for svaret ditt avhengig av humøret ditt.
Hvis alt er bra: Ça va. / Tout va bien. / Je vais (très) bien.
Andre muligheter: Je ne vais pas très bien. – Jeg har det ikke så bra. / Je vais comme-ci comme-ça. - Så så. / Pas mal. - Ikke verst.
Etter å ha svart, spør hvordan samtalepartneren din har det. For en vennlig og uformell samtale: Og du? For en formell setting: Og hva?
For å introdusere deg selv for samtalepartneren din, si: Jeg heter... - Hei, jeg heter... Spør navnet på samtalepartneren: Comment tu t'appelles? (hvis i "deg"), Kommentar vous appelez-vous? (hvis det er "deg"). Hvis du er glad for å møte deg, si: Enchanté (en annen bokstav e vil bli lagt til bokstaven hvis setningen er uttalt av en kvinne - enchantée ).
Nyansene til hilsener varierer avhengig av byen. For eksempel er en annen tradisjonell hilsen som du sikkert har sett i franske TV-serier et kyss på kinnet. Det er hovedsakelig vanlig blant unge mennesker. I Paris er det to kyss, og i noen byer i Frankrike er det to eller tre. Når du møter noen for første gang, er det nok å bare håndhilse.
Hvordan be om unnskyldning på fransk om nødvendig? Når du henvender deg til en person som bruker «deg»: Pardonnez-moi! Når du er med samtalepartneren din på fornavnsbasis: Unnskyld meg!
Overraskende nok brukes de følgende 3 uttrykkene som et farvel, ikke en hilsen. Prøv å huske dette.
Bonne reise! vi snakker, ønsker god dag. Bonne soaré! vi snakker om kvelden. EN God natt vi ønsker slik: Bonne nuit!
Vi avslutter samtalen og sier farvel: Au revoir! Alle kjenner dette ordet, akkurat som Bonjour. Ser deg snart: À bientôt! eller À tout à l'heure!
Å si farvel til i morgen, si À demain! Hvis dere planlegger å se hverandre på en bestemt dag, så: À + ukedag. For eksempel: À mardi! – Til tirsdag!
La oss også lære: Takk. - Takk skal du ha. De rien. - Bare hyggelig. Vær så snill. (Som svar på takknemlighet.) S'il vous plaît. - Vær så snill! (Be om.)
Appellerer til folk: Monsieur - til en mann; Madame - til en kvinne; Mademoiselle - til en ung jente.
Nå kan du enkelt fortsette din første samtale på fransk!
Hvis du er interessert i å lære fransk fra bunnen av, registrer deg FrenchPod101. Der finner du et stort antall ferdiglagde leksjoner fra enkle til komplekse, kulturelle notater og øvelser for å øve på frasene du har lært. Hver leksjon inkluderer en lyddialog, teksten og en liste over ord med eksempler i en pdf-fil.
Hvilke språk vil du lære? grunnleggende uttrykk for en enkel samtale?
Liker du artikkelen? Støtt prosjektet vårt og del med vennene dine!
Det franske språket tiltrekker seg med sin skjønnhet. Det snakkes av 270 millioner mennesker over hele verden. I denne artikkelen lærer du hvordan du snakker høflig på fransk.
I denne artikkelen vil du lære måter å si "vær så snill" på fransk og forstå i hvilke situasjoner du skal bruke dem.
Hvorfor lære fransk
Det franske språket utmerker seg ved sin melodi. I samtalen stiger og faller franskmannens stemme. Fordi ordene i en setning er knyttet til hverandre, høres tale ut som én melodi. Dette får fransk til å virke utrolig vakkert språk. Dette er en av grunnene til at den er veldig populær.
En annen grunn til å lære fransk er historien og kulturen i landet. Alle som elsker Hugo, Dumas, Voltaire og andre kjente personligheter, ønsker å lese verkene deres i originalen, snakke språket deres og til og med tenke i det.
Fransk - offisielt språk FN. Det snakkes av nesten 300 millioner mennesker over hele verden. For 35 land rundt om i verden er fransk det offisielle språket.
"Vennligst" på russisk og fransk
Å være i et annet land, kan folk ikke unngå å kommunisere med innbyggerne på lokalt språk. Uansett hvordan du prøver å abstrahere deg selv fra verden utenfor, på et ukjent sted vil du noen ganger måtte be om veibeskrivelse, be om hjelp eller finne ut viktig informasjon.
Det er vanskelig å overleve i et fremmed land uten å kunne språket. Det er derfor turister lærer det grunnleggende om fremmedspråk før turen eller, som en siste utvei, tar parlørene med seg.
Imidlertid vet ikke alle, for eksempel, hvordan man uttaler "vær så snill" på fransk. Parlør staver ikke alltid uttalen med russiske bokstaver.
Samtidig kan vi på russisk bruke ordet "vær så snill":
- Når vi ber om noe. For eksempel: Gi meg denne boken takk.
- Når vi svarer på en forespørsel. For eksempel: Er det mulig med deg? - Vær så snill.
- Når vi reagerer på takknemlighet. For eksempel: Tusen takk! - Vær så snill.
- Når vi formidler noe. For eksempel: Vær så snill, din betaling.
- Når vi opplever følelser: indignasjon, indignasjon, overraskelse osv. For eksempel: Værsågod!
- Når vi ønsker å være høflige. For eksempel: Vennligst vei dette kjøttstykket for meg.
På fransk i disse situasjonene bruker vi forskjellige ord og fraser. La oss prøve å finne ut hvordan du sier "vær så snill" på fransk i forskjellige talesituasjoner.
Forespørsel og svar på takknemlighet
Så på fransk er det to alternativer for ordet "vær så snill" når du sender en forespørsel:
- S"il vous plaît - sil vu ple(uttale av "vær så snill" på fransk med russiske bokstaver). Uttrykket "sil vu ple" brukes enten når man henvender seg til mange mennesker eller for å uttrykke respekt i formell tale.
- S"il te plaît - sterk te ple. Denne setningen brukes når du henvender deg til nære mennesker, jevnaldrende og generelt alle du er på fornavn med.
Når vi ønsker å svare på takknemlighet, er ikke setningene «sil vu ple» og «sil te ple» passende. Det er flere varianter av "vær så snill" på fransk som svar på "takk".
- Je vous en prie - samme vuzanpri. Dette er en vanlig setning som svar på "merci". Dette er en respektfull tiltaleform.
- Je t "en prie - samme tanpri. Den samme setningen, men når den blir adressert som "deg".
Det er noen få dagligdagse fraser som franskmenn bruker i hverdagen:
- Il n"y a pas de quo Jeg eller bare Pas de quoi - il nya pas de qua/pas de qua - " Bare hyggelig".
- C"est tout à fait normal - se her og er normalt- "Alt er bra".
- C"est vraiment peu de choses - se vreman pô de shoz– Dette er bare en bagatell.
Følgende setning ligner på spansk De nada:
- De rien - Le Ryan- "Bare hyggelig". Dette er en forkortet versjon av uttrykket Ne me remerciez de rien (n e mö römercier de ryan), oversatt til russisk - "Ikke takk meg for noe."
Engelskmennene bruker ofte uttrykket No problem i talen. (kjenner til problemer)- Ikke noe problem. Franskmennene begynte også å bruke denne kombinasjonen. Det er ofte slik de reagerer på Excusez-moi ( Unnskyld mua), det vil si "beklager."
- Pas problemet - pas deux-problemer - "ikke noe problem".
- Y'a pas de souci - Jeg pas de sushi- "ikke noe problem" (dette er en mer dagligdags versjon av uttrykket ovenfor).
Regionale setninger for å uttrykke takknemlighet
I Quebec svarer innbyggerne "takk" slik:
- Bienvenue - bianvenu- "Vær så snill". Ser ut som engelsk Du er Velkommen (Yu og Welkam)
Dette uttrykket høres i Lorraine (nordøst-Frankrike) og i vestlige regioner Sveits:
- À stemmetjeneste - her er tjenesten- "til tjeneste".
Hvis du vil indikere at det var en glede for deg å hjelpe en person, kan du bruke følgende setninger:
- C"est un plaisir - setan plaisir- "det er en glede" ("med glede").
- Ça me fait plaisir - sa myo fe plaisir– Det ga meg glede.
Og denne frasen blir ofte hørt i Sør-Frankrike i byen Toulouse:
- Avec plaisir - avec plaisir- "med glede".
Men hvis du sier det i Nord-Frankrike, kan du bli misforstått.
Der fransk er nødvendig
I hvilke tilfeller kan du ikke klare deg uten kunnskap om fransk:
- Du skal jobbe i Frankrike. Det er ikke noe språk her. Du kan starte din karriere i et fransk selskap i Russland, men du må fortsatt lære språket.
- Du skal bo i land der fransk er det offisielle språket. Franskmennene respekterer kulturen deres, så du vil ikke kunne komme unna med å kunne engelsk her.
- Du skal studere i Frankrike. Høyere utdanning vil kreve av deg høy level kunnskap om et fremmedspråk.
I denne artikkelen lærte du hvordan du sier "vær så snill" på fransk og utforsket flere varianter av bruken avhengig av situasjonen.
Hvis du vil studere et språk seriøst, må du mestre det grunnleggende i språket: fonetikk, grammatikk, staving, ordforråd.