1. En blind leder av blinde. En blind mann har en blind guide. Russisk ekvivalent: Det skrå lærer ikke de skjeve. Betydningen: hvis du selv ikke vet hvordan eller ikke vet, kan du ikke lære noen andre.
2. Den skoldede katten frykter kaldt vann. En skåldet katt er redd for kaldt vann. Russisk ekvivalent: En skremt kråke er redd for en busk. Betydning: Etter at noe skader en person, vil han være på vakt mot kilden til skade.
3. Et brent barn gruer seg til brannen. Det forbrente barnet er redd for brann. Russisk ekvivalent: Hvis du brenner deg på melk, vil du blåse på vann. Betydning: ikke gjenta de samme feilene en gang til.
4. En katt i hansker fanger ingen mus. En katt med hansker vil ikke fange mus. Russisk ekvivalent: Du kan ikke engang trekke en fisk ut av en dam uten problemer. Uten å bli våt på hendene kan du ikke vaske. Betydning: hvis du er en hvithendt person, vil du ikke få gjort noe.
5. En ren hånd ønsker ingen vask. Det er ikke nødvendig å vaske den rene hånden. Russisk ekvivalent: Sant nok, han søker ikke nåde. Betydning: det er unødvendig for en ærlig person å komme med unnskyldninger.
6. Katten spiste fisk og ville ikke fukte føttene (potene). Katten vil gjerne spise fisken, men vil ikke bli våt på labbene. Russisk ekvivalent: Jeg vil spise fisk, men jeg vil ikke komme i vannet. Betydning: dette sies om en person som virkelig ønsker å få noe verdifullt, men ikke ønsker å ha det vanskelig eller ta risiko.
7. En dråpe i bøtta. En dråpe i en bøtte. Russisk ekvivalent: En dråpe i havet. Betydning: hvis du snakker om noe slikt, betyr det at dette bare er begynnelsen (en mindre del).
8. En flue i salven. En flue i balsam. Russisk ekvivalent: En flue i salven. Betydning: alt kan ikke være bra.
9. En venn i nød er virkelig en venn. En venn i nød er virkelig en venn. Russisk ekvivalent: Venner er kjent i trøbbel. Betydning: venn, en som ikke vil etterlate deg i trøbbel.
10. En honningtunge, et hjerte av galle. En tunge av honning og et hjerte av galle. Russisk ekvivalent: Det er honning på tungen, og is under tungen. Betydning: dette er hva de sier om løgnere.
11. En lat sau synes ullen er tung. En lat saus egen ull er tung. Russisk ekvivalent: En lat hests hale er en byrde. Betydning: Hvis du vil slappe av, så jobb først.
Et ord som er sagt, husker ikke. Du kan ikke ta tilbake det som er sagt. Russisk ekvivalent: Ordet er ikke en spurv hvis det flyr ut, vil du ikke fange det. Betydning: tenk før du snakker.
12. En time om morgenen er verdt to om kvelden. En morgentime er verdt to kveldstimer. Russisk ekvivalent: Morgenen er klokere enn kvelden. Betydning: Om morgenen (etter hvile) blir alt bedre.
13. Før man kan si Jack Robinson. Før du kan si "Jack Robinson." Russisk ekvivalent: Du vil ikke engang ha tid til å blinke med et øye. Betydning: veldig raskt.
14. Bedre en liten ild for å varme oss, enn en stor for å brenne oss. Bedre en liten ild som vil varme oss enn en stor som brenner oss. Russisk ekvivalent: Litt etter litt av gode ting. Betydning: alt skal være med måte.
15. Mellom koppen og leppen kan en bit gli. En bit kan falle når du bærer den fra bollen til munnen. Russisk ekvivalent: Ikke si «gop» før du hopper over. Betydning: ta deg god tid.
16. Kryss bekken der den er grunnest. Kryss elven på det grunneste punktet. Russisk ekvivalent: Hvis du ikke kjenner vadestedet, ikke stikk nesen i vannet. Meldingen: ikke gjør noe du ikke er sikker på.
17. Hunder som gjør mange skader dreper ingen. Hunder som skremmer bort mange harer vil ikke fange noen. Russisk ekvivalent: Hvis du jager to harer, fanger du heller ikke. Poenget: ikke ta på deg flere ting samtidig.
18. Ikke hold hund og bjeff selv. Hvis du holder en hund, ikke bjeff selv. Russisk analog: Hunden mates fordi den bjeffer. Betydning: ikke arbeid for din underordnede.
19. Ikke legg alle eggene dine i én kurv Ikke legg alle eggene dine i samme kurv: Ikke sats på bare ett kort.
20. Katten lukker øynene når den stjeler kremen. Katten lukker øynene når den stjeler kremen. Russisk ekvivalent: Katten vet hvem sitt kjøtt den spiste. Betydning: folk har en tendens til å lukke øynene for sine synder.
21. Slå på spikeren som skal gå. Kjør inn spikeren som blir slått inn. Russisk ekvivalent: Du kan ikke bryte gjennom vegger med pannen. Betydning: gjør det som er mulig; ikke prøv å gjøre det umulige.
22. Hver hund har sin dag. Hver hund har sin egen ferie. Russisk ekvivalent: Det blir ferie på gaten vår. Betydning: en dag vil du også være heldig.
23. Hver Jack har sin Jill. Hver Jack er bestemt for sin Jill. Russisk ekvivalent: Hver brud er født for brudgommen sin. Betydning: du kan ikke unnslippe skjebnen.
24. Hver møller trekker vann til sin egen mølle. Hver møller tar vann til sin mølle. Russisk ekvivalent: Alle blir dratt inn i sitt eget hull. Betydning: alle tar vare på seg selv.
25. Alle katter er grå i mørket (om natten) Alle katter er grå i mørket. Russisk ekvivalent: Om natten er alle hester svarte. Betydning: Natt sletter alle karakteristiske trekk. I mørket blir alle former og farger like.
26. Ond kommunikasjon korrumperer gode manerer. Dårlige omgivelser ødelegger gode manerer. Russisk analog: Den du henger med, det er den du er. Betydningen er: hvem du enn roter med, det er slik du vinner.
27. Fungerer ikke best som kan sitt fag. Den som kan sin virksomhet fungerer best. Russisk ekvivalent: Mesterens arbeid er redd. Betydning: den som vet hvordan og vet gjør det bra.
28. Honning er søtt, men bien stikker. Honning er søtt, men biene svir. Russisk ekvivalent: Øyet ser, men tannen nummen. Betydningen: du forstår at du ikke kan, men du vil.
29. Skynd deg sakte. Skynd deg sakte. Russisk ekvivalent: Kjører du saktere, fortsetter du videre. Betydningen: ikke skynd deg, for du vil alltid ha tid, men hvis du skynder deg, vil ikke ting bli slik du vil.
30. Kjærlighet på hytte. Kjærlighet i en hytte. Russisk ekvivalent: Med min kjære, himmelen og i en hytte. Betydning: det er bra overalt med din kjære.
31. Kjærlighet kan ikke tvinges. Du kan ikke tvinge kjærlighet. Russisk ekvivalent: Du kan ikke være hyggelig med makt. Betydning: du kan ikke bestille hjertet ditt.
32. Lev og lær. Lev og lær. Russisk ekvivalent: Lev og lær. Betydningen: det er alltid noe du ikke vet eller ikke kan gjøre, så mens du lever, lærer du hele tiden.
33. Som en katt på varme murstein. Som en katt på varme murstein. Russisk ekvivalent: Sitt på nåler og nåler. Betydning: dette snakker om en veldig engstelig person, men i stand til å forbli stille og konsentrere oppmerksomheten.
34. Nysgjerrigheten drepte en katt. Nysgjerrighet drepte katten. Russisk ekvivalent: Hvis du kan mye, vil du snart bli gammel. Betydning: nysgjerrighet vil ikke føre til gode.
35. Det regner aldri, men det regner. Problemer kommer ikke som regn, men som voldsomme regnskyll. Russisk ekvivalent: Problemer har kommet - åpne porten. Betydning: problemer kommer aldri alene.
36. Det er lett å svømme hvis en annen hiver opp haken (hodet). Det er lett å svømme hvis du får støtte. Russisk ekvivalent: Og en mygg vil slå ned en hest hvis en ulv hjelper. Betydning: ri på en annens rygg.
37. Hvis du vil ha noe godt utført, gjør det selv. Hvis du vil ha noe godt gjort, gjør det selv. Russisk ekvivalent: Øyet ditt er en diamant. Betydningen: for å glede deg selv, må du gjøre det selv.
38. Mål tre ganger og kutt en gang. Mål tre ganger, kutt en gang. Russisk ekvivalent: Mål syv ganger, kutt én gang. Meldingen: ta deg god tid, sjekk først.
39. Mord vil ut. Drapet vil bli avslørt. Russisk ekvivalent: Du kan ikke gjemme en syl i en pose. Betydning: alt hemmelig blir klart.
40. Hals eller ingenting. Enten vil jeg oppnå det, eller så bryter jeg nakken. Russisk ekvivalent: Det er enten panorert eller borte. Poenget er: enten lykkes du eller så gjør du det ikke.
41. Skriv aldri det du ikke tør skrive under på. Skriv aldri noe du ikke tør skrive under på. Russisk ekvivalent: Det som skrives med penn kan ikke hugges ned med øks. Betydningen: tenk først, så handle.
42. Ingen hage uten ugresset. Det er ingen hage uten ugress. Russisk ekvivalent: Og det er flekker i solen. Betydning: alt har sine ulemper.
43. Ute av syne, ute av sinn. Ute av syne, ute av sinn. Russisk ekvivalent: Ute av syne, ute av sinn. Betydning: forsvinne.
44. En katt i hansker fanger ingen mus. En katt med hansker vil ikke fange mus. Russisk ekvivalent: Uten å bli våt på hendene kan du ikke vaske deg. Betydning: hvis du er en hvithendt person, vil du ikke få gjort noe.
45. Det er en dristig mus som legger seg i øret til katten. Musen som puttet seg i øret til katten var modig. Russisk ekvivalent: Ikke stikk fingeren i munnen på ulven. Betydning: dette er hva de sier om noen som tar unødvendige risikoer.
46. Leoparden kan ikke endre flekkene sine. En leopard kan ikke endre flekkene sine. Russisk ekvivalent: Uansett hvordan du mater ulven, ser han fortsatt inn i skogen. Betydning: ingen kan endre sin natur, men du kan prøve å gjøre det.
47. Sett/sett katt blant duene. Plasser katten blant duene. Russisk ekvivalent: Å være tåpelig. Betydning: å gjøre eller si noe som vil være uventet i en gitt situasjon.
48. Vent til katten hopper. Vent til katten hopper. Russisk ekvivalent: Hold nesen mot vinden. Betydning: vent til alt blir klart.
49. En sjenert katt lager en stolt mus. En engstelig katt har en skrytende mus. Russisk ekvivalent: En engstelig katt har en mus som boltrer seg. Poenget: hvis du ikke er trygg på deg selv, oppnår du lite.
50. En tigger kan aldri bli konkurs. En fattig mann vil aldri gå konkurs. Russisk ekvivalent: Nakne sauer klippes ikke. Betydningen: det du ikke har, vil du ikke miste.
Engelske ordtak og deres russiske ekvivalenter. Universell livsvisdom.
Ordspråk er korte utsagn av lærerik karakter knyttet til folklore.
I uminnelige tider holdt de folkevisdommen i seg selv, og ga den videre fra generasjon til generasjon. Verdien av ordtak ligger i det faktum at de fleste av dem forblir relevante selv etter århundrer, siden til tross for endringen i livets natur, forblir handlingen den samme.
Det finnes unike ordtak som ikke overskrider språkets og kulturens grenser. Årsaken til dette kan være deres lokale anvendelighet, med andre ord, de jobber kun for dette folket og dette landet.
Det mest interessante å studere er imidlertid de ordtakene og ordtakene som presenteres på to eller flere språk. Noen ganger er heller ikke ekvivalenten fra et annet språk en oversettelse.
Det hender at lignende ordtak vises på forskjellige språk nesten samtidig. Forklaringen på dette er fellesskapet i livsvisdom for alle mennesker i vår verden, uavhengig av rase, tro og bosted. La oss se på noen få eksempler på slike ordtak på engelsk og russisk.
1. "Pennen er mektigere enn sverdet"- Ordrett: "Hånden er mektigere enn sverdet."
Betydning: Overtalelse gjennom ord er mye mer effektivt enn tvang, siden ord som blir talt eller skrevet forblir i hodet til folk, selv om aviser brennes eller en poet blir stilnet.
russisk tilsvarende: Det som skrives med penn kan ikke skjæres ut med øks.
2. "Handlinger sier mer enn ord"- Ordrett: "Handlinger sier mer enn ord."
Betydningen av dette ordtaket er åpenbart: Uansett hvor veltalende en person er, vil ordene hans bare øke i vekt når de støttes av virkelige handlinger. Du kan snakke i det uendelige om å elske dyr, men det er bedre å gå til et krisesenter og ta en av dem med deg.
Russisk ekvivalent:"De dømmer ikke etter ord, men etter gjerninger."
3. "Det er ikke gull alt som glitrer" – Det er ikke gull alt som glitrer.
Ikke alle attraktive ting har høy verdi. Ikke alle som er hyggelige å se på er en verdig person.
4. "Alle ting er vanskelige før de er enkle/er ferdige"- Ordrett: "Alt virker komplisert til det blir enkelt / til det er gjort."
Betydning: Enhver oppgave som virker vanskelig i begynnelsen, blir lett med erfaring. De mest briljante kirurgene i verden startet med frosker i biologitimer, de største forfatterne - med enkle historier i skolens notatbøker. Når du først har startet, vil oppdraget ikke lenger virke umulig.
Tilsvarende: "Det er en dårlig start."
5. “En engelskmanns hjem er hans slott”- Ordrett: "En engelskmanns hjem er hans slott."
Betydning: en person er sterkere på sitt eget territorium, omgitt av kjente ting og vet hvor revolveren er.
Russisk ekvivalent:"Mitt hjem er mitt slott".
6. "En venn i nød er virkelig en venn"- Bokstavelig oversettelse: "En venn i nød er en venn som han er."
Betydning: En ekte venn vil alltid komme til unnsetning, selv om det betyr å gå rundt jorden og returnere til Mars for deg.
Tilsvarende: «Venner får man i motgang».
7. "En fugl i hånden er verdt to i en busk"- Ordrett: "En fugl i hånden er verdt to på busken."
Et ordtak som oppfordrer til å sette pris på de hyggelige små tingene vi har, i stedet for å lide over de uoppnåelige store velsignelsene. Hvorfor være trist fordi du ikke har en leilighet i Paris hvis huset ditt i taigaen er så vakkert om våren?
Et lignende russisk ordtak:"En fugl i hånden er verdt to i bushen".
8. "Folk som bor i glasshus bør ikke kaste stein". - Oversettelse: "Folk som bor i glasshus bør ikke kaste stein."
Dette ordtaket innebærer ikke bare et bosted, studie eller arbeid, men også menneskelige relasjoner. Før du ødelegger noe bør du vurdere om det er en sjanse for at du trenger det en dag. På samme måte som du ikke bør krangle med parkeringsvakten, som, hvis du blir venn med ham, vil vokte de beste stedene for deg, så bør du ikke rive ut sider fra bibliotekets bøker som kan spare deg på eksamen.
Russisk ekvivalent:"Ikke drikk grenen du sitter på," eller "Ikke spytt i brønnen, du må drikke litt vann."
9. "Skjønnhet er i øyet som ser"- Ordrett: "Skjønnhet er i øyet som ser".
Betydning: Alle har sine egne ideer om hva som er bra og dårlig, vakkert og stygt, spennende og kjedelig. En meningsforskjell er ikke en grunn til konflikt, men en utmerket mulighet til å se på dette eller det fenomenet fra den andre siden, for å vurdere det fra en annen vinkel.
Tilsvarende: "Det er ingen krangling om smak", samt "Det er ingen venn etter smak og farge."
10."Fjærfuglene flokker seg sammen" - Ordrett: "Fugler med samme fjær flyr i samme flokk."
Betydning: vi foretrekker selskapet med mennesker som ligner oss, som vi har noe til felles med, så vennene våre blir de som vi har både smak og farge. Av denne enkle grunnen kan du trygt trekke konklusjoner om en person basert på hans nærmiljø.
Tilsvarer: "Fortell meg hvem vennene dine er, og jeg skal fortelle deg hvem du er."
11. "Den tidlige fuglen fanger ormen". - Bokstavelig oversettelse: "Den tidlige fuglen får ormen."
Et ordtak som feirer livsstilen til de tidligste. Jo raskere du våkner fra en sunn natts søvn, jo raskere vil du takle alle oppgavene dine og motta en belønning. Noen vil lage et ordtak om deg.
Russisk ordtak: "Den som står opp tidlig, Gud velsigne ham."
12. "Se aldri en gavehest i munnen."- Bokstavelig: " Se aldri inn i munnen til en hest som ble gitt deg.»(Det anbefales ikke å se inn i hestens munn i det hele tatt. Hvorfor gjøre dette? Det er bedre å legge seg tidlig).
Med andre ord, hvis de gjør godt mot deg, ikke se etter feil, de elsker deg, ikke si at det ikke er nok, de deler en sjokoladeplate, ikke vend nesen opp bare fordi den har rosiner.
Det russiske ordtaket er nesten likt:"De ser ikke på en gitt hests tenner".
13. "Gud hjelper dem som hjelper seg selv"- Oversettelse: "Gud hjelper dem som hjelper seg selv."
Betydning: Fortune smiler bare til de som jobber hardt. Profesjonelle pokerspillere er ikke avhengige av flaks, de er avhengige av sin kunnskap og erfaring, som de måtte jobbe lenge og hardt for å skaffe seg.
Russisk ekvivalent: "Stol på Gud, men ikke gjør en feil selv."
14. "Jo flere kokker, jo mer søl"- Bokstavelig oversettelse: "For mange kokker vil ødelegge lapskausen."
Betydning: bare én person skal styre enhver aktivitet, fordi mange ledere med forskjellige meninger og metoder vil skape en katastrofe på lokal skala.
Russisk ekvivalent:"Syv sykepleiere har et barn uten øye."
15. "Ikke tell kyllingene dine før de klekkes"- Ordrett: "Ikke tell kyllingene dine før de klekkes."
Betydning: Ikke snakk om fruktene av aktivitetene dine før de er modne. Før du er ferdig med en bok, ikke snakk om dens fremtidige suksess før du er ferdig med et bilde, ikke fortell hvor bra det vil bli.
Russisk ekvivalent:"Ikke tell kyllingene dine før de klekkes".
16. «Dårlige nyheter reiser raskt" - Bokstavelig: "Dårlige nyheter reiser raskt."
Russisk ekvivalent:"Dårlige nyheter flyr på vingene," eller "Dårlige nyheter sitter ikke stille."
Dette er ikke en fullstendig liste over tilsvarende ordtak på russisk og engelsk, faktisk er det mye flere av dem, og vi kommer tilbake til dem senere, fordi de er en del av en uvurderlig kulturarv som har overlevd endringen av tidsepoker og tider; generasjoner.
© London English School 26.11.2015 Alle rettigheter forbeholdt. Hel eller delvis kopiering av materiale er forbudt. Ved bruk av materialer på avtalt måte kreves det en lenke til ressursen.
11:32
Engelske ordtak og ordtak og deres russiske analoger
Ersatz-aktivist
31.08.2012 kl. 13:13
Som alltid kan jeg ikke gå forbi)
Generelt er det morsomste at ganske store deler av de "engelske" ordtakene i lærebøker og alle slags ordbøker ofte er noe helt fremmed og noen ganger helt ukjent for angelsakserne selv;D
Et øye for et øye og en tann for en tann. - Et øye for et øye en tann for en tann.- en veldig eldgammel ting, de vil si meis for tat (samtidig hørte jeg en morsom dialog med ordene: "Well-titted. Wait for my tat")
Det er godkjenning for smak - Det er ingen krangling om smak.- også eldgammel, i ordboken sammen med merknaden: Ords. Klisje. Nå vil de bare si at smaken er forskjellig
Og fuglen i hånden er verdt to i busken. – En fugl i hendene er bedre enn en kake på himmelen.
Fugler av en fjær flokker seg sammen. – Fugler av en fjær flokker seg sammen.
Når katten er borte vil musene leke. - Katten er ute av huset - musene danser.
Hver sky har en sølvkant. - Hver sky har en sølvkant.
Nesten ingen uttaler slike lange ordtak i sin helhet) Oftere er det bare «Vel, en fugl i hånden, du vet...» noe sånt. På samme måte "Fjærfugler", "når katten er borte ..." eller "Vel, her er et sølvfôr" eller "Vel, der er sølvfôret ditt."
For manu kokker ødelegge buljongen. - Jo flere kokker, jo mer søl.
Jeg mistenker at det skjer så ofte som en russisk person sier «Syv barnepiker har et barn uten øye». Aldri i mitt liv har jeg hørt verken det ene eller det andre live))
Berømte siste ord - kul ting, jeg la ikke merke til det før.
B. "Berømte siste ord!"– sier de, og dette er det siste han vil spørre om
A. "Vi vil ikke gå glipp av toget." Mike "er aldri for sent".
B. "Berømte siste ord!"- og så kommer Mike selvfølgelig for sent og de savner toget
De første forekomstene av dette skjemaet ble trykt i en serie avistegneserier på 1920/30-tallet. Dette tidlige eksemplet er fra The Milwaukee Sentinel, juli 1928.
Uttrykket ble senere utvidet til å referere til mer generelle potensielt dødelige situasjoner, som ikke nødvendigvis involverer høyttaleren, som i dette stykket fra Shell Aviation News, 1948:
Leopoldville er lett å finne fordi du ikke kan gå glipp av Kongo-elven. (Berømte siste ord!) - og da kan du fortsatt ikke finne denne elven))
Gresset er grønnere på den andre siden. – Naboens gress er grønnere.
De stopper ved «Gresset er alltid grønnere».
Forresten, om "stillhet er gull". Dette er en del av et lengre ordtak:
"Tale er sølv, stillhet er gull"
En rullende stein samler ingen mose
her er vår "under en liggende stein ..."
103. Når du har sett, hørt osv. en, du har sett, hørt osv. kjøpesenteret. – alt som er nevnt er veldig likt.
ahhh, hvor lenge er det (((
dette er: Kjenn en, kjenn dem alle.
eller: Sett en, sett dem alle.
ingen vil si en så lang setning))
Vel, det er mye mer som er tvilsomt, jeg stopper der for nå))
Men innlegget er veldig kult.
Takk skal du ha))
31.08.2012 kl. 14:05
Ersatz-aktivist
Vel, akkurat som vår (.
Ja, det gjorde meg også glad (.
A. "Jeg tror jeg kommer til å spørre Mike Tyson om han alltid har hatt den lippen."
B. "Berømte siste ord!" – sier de, og dette er det siste han vil spørre om
Ja Ja Ja (.
Men innlegget er veldig kult.
Jeg likte det veldig godt også.
Ikke så mye som en mulighet til å få informasjon, men som en grunn til å tenke.
Takk skal du ha.
31.08.2012 kl. 19:15
Drager må sveve i denne verdens himmel...
Godt jobbet jente, la henne fortsette i samme ånd.
Jeg mistenker at det skjer så ofte som en russisk person sier «Syv barnepiker har et barn uten øye». Aldri i mitt liv har jeg hørt verken det ene eller det andre live))
Det er rart, men jeg bruker det... jeg mener, den russiske versjonen i tale. Ikke for å si det ofte, men hvis muligheten byr seg, ganske ofte.
Nesten ingen uttaler så lange ordtak i sin helhet.
Det er riktig, med mindre du selvfølgelig praktiserer en slags opphøyet talestil)) Men i prinsippet finnes det også skriftlig tale, litterære tekster, der alt dette kan brukes i sin helhet.
31.08.2012 kl. 20:39
Kunnskap er makt. Frankrike er bacon.
Vel, akkurat som vår (.
Hvilke ordtak/ordtak har vi som er forkortet? på en eller annen måte hørte jeg aldri
og jeg bruker det... jeg mener, den russiske versjonen i tale.
Vel, dette er litt rart, for å si det mildt... liksom "barnepike" og "barn" er ikke de mest attraktive ordene for meg å uttale, og sannsynligvis for mange også; alle slags "mor", "barn", "stedatter" - det kaster alt tilbake et århundre
Men i prinsippet er det også skriftlig tale, litterære tekster, der alt dette kan brukes i sin helhet.
Selvfølgelig. Dette er nøyaktig samme situasjon.
Å uttale et helt langt, og enda mer et gammelt ordtak ... vel, det er rart, på en eller annen måte til og med vanskelig. Det 21. århundre er ved daggry.
01.09.2012 kl. 05:32
Ersatz-aktivist
Hvilke ordtak/ordtak har vi som er forkortet? på en eller annen måte hørte jeg aldri
Det er en slik teknikk som en standardfigur. Alt kan forkortes med den (.
Å uttale et helt langt, og enda mer et gammelt ordtak ... vel, det er rart, på en eller annen måte til og med vanskelig. Det 21. århundre er ved daggry.
Vel, jeg kan uttale det også. Spesielt med tanke på. at jeg ble "utdannet" av gamle bøker.
01.09.2012 kl. 12:48
Kunnskap er makt. Frankrike er bacon.
Handler det virkelig om bøkene?
Jeg vet ikke) på en gang gikk et par lister som 100 bøker som alle burde lese gjennom meg, der det er et hav av klassikere og antikken helt opp til Domostroy eller korrespondansen til Ivan 4 med venner , men noen ordtak og ordtak derfra påvirket meg ikke på en eller annen måte..)
01.09.2012 kl. 14:34
Ersatz-aktivist
i min tid
Hvor gammel er denne?
Husk at jeg har lest siden jeg var to, og på grunn av dette uttaler jeg fortsatt noen ord som ikke er som de burde, men slik de ble uttalt inni meg (jeg hadde spesielt et problem med bokstaven "e", fordi ikke alle bøkene det ble skrevet) (ellers er de ikke ofte brukt, og det virket for meg som det var mye mer praktisk å si "forfengelig" og "klype" (det var noen andre ord, men jeg husker det ikke med en gang. Og jeg ville ikke bli overrasket om det faktisk er mye flere av dem, rett og slett fordi de er sjeldne i tale, ingen har lagt merke til før nå)).
Jeg snakker om tiden da du lærer å kommunisere med mennesker. Altså, jeg kjenner en gutt som _respektfullt og ydmykt_ kaller eldre mennesker for "far" og "mor", og sin mor - mor, og ofte begynner setninger med "la meg forklare", "jeg tør påpeke" og så videre. Og ikke med en utfordring (som noen gjør), men høflig. Personlig ble han oppdratt av Tsjekhov.
Jeg prøver vanligvis å unngå arkaismer, selv om jeg husker at mange barn ikke forsto når jeg sa "for", "foreløpig" og så videre.
01.09.2012 kl. 16:17
Kunnskap er makt. Frankrike er bacon.
Hvor gammel er denne?
Over et par år, et sted mellom 17 og 19. Da virket det som om jeg var fryktelig dum og at jeg måtte lese, lese, lese, så jeg leste flere bøker på en gang. Nå er jeg til og med overrasket over at jeg husker mye og kan diskutere det)) Tidene endrer seg, og nå leser jeg nesten ikke Hodlit, og ærlig talt ser jeg liten vits i det.
(det var et spesielt problem med bokstaven "е", fordi den ikke var skrevet i alle bøker) (ellers er de ikke ofte brukt, og det virket for meg at det ville være mye mer praktisk å si "forgjeves"
Dette er veldig kjent for meg! Jeg sier det selv forgjeves, og hver gang faller jeg ut når de korrigerer meg. Jeg var alltid sikker på at den var der. Og ikke bare med russere. Tidligere leste jeg flere bøker enn jeg hørte på - så mange ord var godt forankret i hukommelsen min i den formen det var praktisk for meg personlig å uttale dem mentalt.
Jeg snakker om tiden da du lærer å kommunisere med mennesker.
Og vel, i denne forbindelse, selvfølgelig, selvfølgelig.
Jeg har aldri vært i stand til å kommunisere med mennesker, og jeg vet fortsatt ikke hvordan, til tross for tonnevis av bøker om psykologi, også "på en gang", men for et par år siden fra klassikerne.
Dette er forresten relatert til setningsbasert kommunikasjon) Hvis du leser mange av Tsjekhovs dialoger, vil mønstrene i hodet ditt være litt forskjellige fra de vanlige.
når jeg sier "for", "for nå" og så videre.
Nylig (et par år, kanskje) ble jeg vant til å si "for", "de sier", "de sier", "te" og noe annet fra denne serien. For meg virker det som om teksten blir mye vakrere hvis den inneholder mer mangfoldige ord.
Generelt kan til og med én person påvirke et språk betydelig. Det er en kul gutt her. Så han begynte plutselig å si «for». Og så begynte alle vennene hans å si «for». Og blant vennene dine vil du også finne noen kule i kretsene deres. Og igjen sier alle bak ham "for". Og så et par år - og det er ikke lenger en arkaisme, fordi alle bruker det) Det er som en kjedereaksjon. Men vanligvis er neologismene våre av en annen karakter, fordi kule gutter ikke leser Tsjekhov.
01.09.2012 kl. 16:33
Ersatz-aktivist
til tross for tonnevis av bøker om psykologi
Vel, jeg vil ikke si at disse hjelper (.
kule gutter leser ikke Tsjekhov
Noen ganger kommer de bort til meg for å presentere seg, og hvis gutten ikke er helt dum, plukker de ofte opp alle slags ord fra meg under samtalen (. Selv om det oftest ikke er det som skjer.
Jeg husket forresten en stillhet som vokste (eller rettere sagt, forkortet) fra et ordtak. Dette er når de for eksempel ser seg rundt og sier: «Vel, et eple fra et epletre...»
01.09.2012 kl. 16:41
Kunnskap er makt. Frankrike er bacon.
Jeg vil ikke si at disse hjelper (.
De hjalp på en annen måte (Takket være den samme Carnegie, jeg vet steg for steg hvordan jeg kan glede enhver person (sant, humoren er at jeg ofte bare er lat og lei.
Hvis gutten ikke er helt dum, plukker han ofte opp alle mulige ord fra meg under kommunikasjon
Jeg kan tenke meg) Selv når jeg i det minste var interessert i gutter, spurte de ofte hvorfor jeg brukte visse ord og hva de mente. For det hendte at vi for eksempel gikk langs veien, og jeg kunne plutselig si: «En slags skjelven gate». Og de skjønte ikke hva jeg snakket om(
de ser seg rundt og sier: «Vel, et eple fra et epletre...»
Vel ja. Det var akkurat det jeg mente med engelsk. Jeg har aldri hørt slike snutter fra russiske ordtak. Jeg kan si dem høyt for meg selv, og det vil høres klart og logisk ut, med riktig intonasjon og så videre, men jeg kan ikke huske å ha hørt det slik fra noen. Eller der, ja, som "Vel, fiskerens fisker!" Jeg kan ikke forestille meg at noen sier det og ikke fullfører det.
01.09.2012 kl. 17:06
Ersatz-aktivist
ofte spurt hvorfor jeg bruker bestemte ord og hva de betyr
De var i hvert fall ikke sjenerte. Som standard har jeg alltid trodd at hvis samtalepartneren min ikke forstår noe med meg, vil han spørre seg selv. Og de anklaget meg for å være smart. Nå forstår jeg at det er slik det ser ut.
Riktignok snublet folket mitt vanligvis ikke på den "rystende gaten", men stakk av da jeg begynte å anta (det er ingen vits i dette, men for interessens skyld) at hvis lengde-bredde-høyde multiplisert gir volum, så neste måling vil være masse, og den resulterende firedimensjonale figuren er tetthet, fordi volum per masse vil være bare tetthet. Det er bare det at vi, med vår tredimensjonale oppfatning, ikke kan forestille oss begrepet masse som en egen skala. Eller når jeg navnga navn. Til og med etternavnene var kanskje mye mer irriterende. Jeg har en dum vane med å si Viktor Olegovich Pelevin eller Ernst Theodor Amadeus Hoffman i stedet for den vanlige Pelevin eller Hoffman (.
å høre noe sånt fra noen - det kan jeg ikke huske
Personlig, generelt, har jeg ikke en veldig god holdning til figuren av stillhet, fordi jeg før var mindre i stand til å forstå hva en person ikke sa. Generelt hørte jeg det ofte.
2012-09-01 kl. 17:51
Kunnskap er makt. Frankrike er bacon.
De var i hvert fall ikke sjenerte.
Ja (nå på jobb må jeg ofte smile og heller late som jeg forstår. Jeg bestemmer vanligvis ut fra tonen i stemmen min om en person sier noe viktig og om jeg trenger å høre og forstå det, og hvis ikke, så gjør jeg det ikke spør igjen.
Og de anklaget meg for å være smart. Nå forstår jeg at det er slik det ser ut.
Samme problem. Jeg har svært få bekjente som jeg kan diskutere noe med, siden jeg ofte forstår at denne personen aldri har vært interessert i dette emnet i det hele tatt og ikke engang har tenkt på det selv.
Ah, jeg unngår til og med å diskutere fysikk. For også, start en samtale med ordene, sier de, i går hørte jeg et program om Einstein og Maxwell – og de fleste vil enten sovne umiddelbart eller stikke av. Målinger, magnetisme, gravitasjon, strengteori - nesten ingen er interessert i dette, ingen tenker på det faktum at sollys kommer til oss først etter 8 minutter, og om alle mulige andre fantastiske ting. Og hvis du prøver å diskutere dette, ser det ut som du skryter av at du selv vet, men det gjør de ikke.
Det er morsomt, jeg liker også å uttale navn i sin helhet) Men jeg er mer sannsynlig av forsiktighet slik at jeg kan bli hørt og forstått, siden etternavn ofte kan være ukjente, og hvis du uttaler navnet først, så vil personen allerede venter på etternavnet og vil være mer sannsynlig å høre det. Så i mitt tilfelle er det mer sannsynlig ikke en vane, men en bekvemmelighet, og først da går det automatisk.
Generelt hørte jeg det ofte.
Kanskje jeg bare var uheldig i denne forbindelse. Og det er veldig få mennesker jeg kjenner som bruker ordtak i det hele tatt. Det er mange flere av dem som rett og slett kaster ut en vakker setning på engelsk på ett eller annet punkt, i stedet for et gammelt russisk ordtak.
01.09.2012 kl. 17:54
Ersatz-aktivist
Så i mitt tilfelle er det mer sannsynlig ikke en vane, men en bekvemmelighet, og først da går det automatisk.
Hmm, dette er faktisk mer praktisk.
Jeg ble vane med filologi, hvor poeter, forfattere, kunstnere og andre på en eller annen måte, eh, det var vanlig å kjenne alle ved navn (.
10.11.2012 kl. 18:52
Lysene er på, men ingen er hjemme. – Noen er veldig dumme.
På mine egne vegne vil jeg legge til at på russisk er det en analog, kjent siden barndommen, "ikke alle er hjemme."
«ikke alle er hjemme» sies det om en som er litt av en gjøk. de sier ikke det om dumme mennesker)
2012-11-11 kl. 13:50
Kunnskap er makt. Frankrike er bacon.
Brukes når man skal beskrive en person som er ikke alle der mentalt, som er udugelig sosialt osv. eller Ser ut til å være litt tykk. Sliter med å passe inn i det normale samfunnet, og etterpå avvist og beskrevet for folk som litt treg.
Kan også brukes lett hvis noen er kanskje dagdrømmer og ikke tar hensyn når du får et spørsmål.
Det vil si at holdningen til dumhet ikke er helt direkte. Indirekte.
2012-11-11 kl. 14:39
Når depresjon eller forvirring setter inn, prøv å ligge på ryggen på gulvet og løfte labbene opp. Noen ganger ser verden bedre ut opp ned.
I dette tilfellet ga forfatteren av verket en feil oversettelse som ikke fullt ut gjenspeiler betydningen av ordtaket/ordtaket (Jeg vet fortsatt ikke hva forskjellen er mellom dem). fordi han skrev "noen er veldig dum".
Jeg har alltid vært interessert i spørsmålet om oversettelse og søket etter analogier av russiske og engelske ordtak.
Det finnes ingen søtere venn enn din egen mor. Menneskets beste venn er moren.
Som moren, som datteren. Som mor så datter.
Der mannen er, der er kona.
Tiden kommer aldri. Ingen er dumme alltid, alle noen ganger.
Naturen er glad for våren, og barnet er glad for moren. Hånden som vugger i vuggen, styrer verden.
Når folk tar deg ut, er det slik du lever. Hver mann er arkitekten av sin egen formue.
Frihet for fuglen, fred for barna. Frihet er gratis.
Det er ikke noe land vakrere enn vårt moderland. Borte bra, hjemme best.
Som forfatteren er det også boken. Som forfatter, som bok.
Du kan ikke stille opp helter på rad. Det er en dristig mus som legger seg i øret til katten.
Livet er kort og tiden er fort. Livet er kort og tiden er rask.
Biens mat blir til honning, og edderkoppens mat til gift. Vi er det vi spiser.
En arv er verken en gave eller et kjøp. Ha et kort i ermet.
Hver sjel er glad for ferien. Alt arbeid og ingen lek gjør Jack til en sløv gutt.
Kjærlighet styrer verden. Det er kjærligheten som får verden til å gå rundt.
Handlinger sier mer enn ord. Handlinger sier mer enn ord.
Døm ikke for at dere ikke skal bli dømt. Døm ikke, så dere ikke blir dømt.
Verden er som en grønnsakshage: alt vokser i den. Det kreves alle slags for å lage en verden.
Som moren, som datteren. Som mor så datter.
Problemer kommer sjelden alene. Det regner aldri, men det regner.
Den som står opp tidlig, gir Gud ham. Tidlig i seng og tidlig opp, gjør en mann sunn, rik og klok.
Fortell meg hvem din venn er, og jeg skal fortelle deg hvem du er. En mann er kjent av selskapet han holder.
Lediggang er alle lasters mor. En ledig hjerne er djevelens verksted.
Ett korn om gangen - og kyllingen er full. Hver eneste liten lager en mikule.
Ekteskap lages i himmelen. Ekteskap lages i himmelen.
Det som er bra for tirsdag er ikke alltid bra for onsdag. Etter kjøtt, sennep.
En venns øyne er det beste speilet. En venns rynke er bedre enn en fiende" smil.
Den lille kjelen koker raskt. En liten kropp rommer ofte en stor sjel.
Behovet for oppfinnelser er utspekulert. Nødvendighet er oppfinnelsens mor.
En venn er én sjel som lever i to kropper. Vennskap kan ikke alltid stå på den ene siden.
En person er et sett med vaner. Custom er en annen natur.
Bedre en fugl i hånden enn en kake på himmelen. En fugl i hånden er verdt to i bushen.
Det er en grunn, det er ingen grunn - grisen grynter fortsatt. La en gris ved bordet sitte og den vil sette føttene på bordet.
Folk er ikke født med dyktighet, men de er stolte av håndverket de har tilegnet seg. Han jobber best som kan faget sitt.
Uansett hva sjelen lyver til, vil hendene legge hendene til. Hver mann til sitt fag.
Ikke vennen som går på festen, men den som hjelper i trøbbel. Velstand gir venner, og motgang prøver dem.
All fremtiden eksisterer i fortiden. Fortiden er som fremtidens nåtid.
Matlyst følger med å spise. Matlyst følger med å spise.
Hester skiftes ikke ved krysset. Ikke bytt hest midt i strømmen.
Den som ikke går, faller ikke. Han er livløs som er feilfri.
Hva hjertet tenker på, taler tungen om. Hva hjertet tror tungen taler.
Lover lite og leverer mye. Vær treg til å love og rask til å utføre.
Kjærlighet overvinner alt. Kjærlighet overvinner alt.
Du må spise både fett og magert. Spis med fornøyelse, drikk med mål.
Stedet vårt er hellig! Det hellige stedet er aldri tomt.
Gå langs elva og du kommer ut til havet. Litt etter litt.
Uten eier er huset foreldreløst. Gode herrer utgjør gode tjenere.
Skjønnhet er ikke lik, men ungdom er den samme. Skjønnhet dør og forsvinner.
Hvis du vil ha en venn, vær en god venn selv. Man kan krysse hele landet for en venn.
Det gode vokser aldri ut av det dårlige. En dårlig krone kommer alltid tilbake.
Jo mer du vandrer, jo mer attraktivt er hjemmet ditt. Øst eller vest hjemme er best.
Foreldre er hardtarbeidende – og barn er ikke late. Som foreldre, som barn.
Se etter nøklene til lykke i hendene dine. Arkitekt for egen lykke.
Forsikret, mens han kysset hodet hans. Alle løfter blir enten brutt eller holdt.
Hvis du ikke har en venn, se etter ham, men hvis du finner ham, ta vare på ham. En venn i retten er bedre en krone i veska.
La alle prise broen de går på. Hver fugl liker best sitt eget reir.
Bedre brød og vann enn en fest med ulykke. En ren faste er bedre enn en skitten frokost.
Planeten vår er i våre hender. Bedre en mager fred enn en fet seier.
Ikke vær rask med ordene dine, vær rask med handlingene dine. Handlinger sier mer enn ord.
Stillhet er gull. Stillhet er gull.
Alle er snille, men ikke alle er snille. Hver møller trekker vann til sin egen mølle.
Der det er lykke, vil hanen fly. Lykken går i sykluser.
Som man lever, så synger man. Jobb gjort, ha det gøy.
Du kan ikke slå ned et eiketre med ett slag. Lite og ofte fyller vesken.
Ikke med mål – med tro. Det ender aldri sykt som begynner i Guds navn.
Til hver sin virksomhet. Hver mann til sin handel.
Som tømrerne, så er flisene. Som prest, som mennesker.
Hvis du er redd for ulv, ikke gå inn i skogen. Ingenting venture, ingenting har.
Ytterligheter møtes. Ekteskap går av kontraster.
Uten å bli våt på hendene kan du ikke vaske. En katt i hansker fanger ingen mus.
Tidene endrer seg. Tidene endrer seg.
Happy hours blir ikke observert. Alle gode ting tar slutt.
Dans, men ikke dans. Tegn det mildt!
Glede delt med andre er dobbelt hyggelig. Gleder som deles med andre nytes mer.
En hardtarbeidende bie har ikke tid til å være trist. Den travleste mannen finner mest tid.
God helse er mer verdt enn rikdom. Helse er bedre enn rikdom.
Krig tiltrekker seg de som vet det. Krig er kongers sport.
Som frøet er det også stammen. Som en mann sår, skal han høste.
For hver sin egen er det vakkert. Skjønnhet er i øyet som ser.
En smart person ombestemmer seg, en tosk aldri. En klok mann ombestemmer seg, en dåre vil aldri gjøre det.
Ungdom vil kreve sitt. Som den gamle hanen galer, så galer den unge.
Lykkelig er den som er glad i barn. Han vet ikke hva kjærlighet er som ikke har barn.
De kan se hvem som kommer forbi kjolen. Fine fjær gjør fine fugler.
Det er både varme og kulde i hvert hjerte. Honning er søtt, men bien stikker
Mot fører til suksess. Fortune favoriserer de modige.
Hvert hjerte vet hva smerte er. Den som aldri har smakt bittert vet ikke hva som er søtt.
Korthet er sinnets sjel. Breavity er den eneste av vidd.
Ulike tider, forskjellige byrder. La morgenen komme og kjøttet med.
Og alle mennesker, og hver person på egen hånd. Alle for seg selv.
Ikke utsett det du kan gjøre i dag til i morgen. Utsett aldri det du kan gjøre i dag til i morgen.
En dåres hastverk er ikke fart. Hastverk gjør avfall.
Ute av syne, ute av sinn. Ute av syne, ute av sinn.
Livet er kort, kunsten er evig. Kunst er lang, livet er kort.
Tid for business er tid for moro. Forretninger før nytelse.
Skjorten din er nærmere kroppen din. Blod er blod.
Tradisjonen har et grått skjegg. Custom er en annen natur.
Rikdommen til barn er far og mor. Mor og far er barns rikdom.
De ser ikke på en gitt hests tenner. Ikke se en gavehest i munnen.
Lev og lær. Lev og lær.
Du kan ikke engang trekke en fisk ut av en dam uten problemer. En katt i hansker fanger ingen mus.
En hund som bjeffer biter sjelden. Bjeffende hunder biter sjelden.
Business er livets salt. Business er livets salt.
Den som vinner tid vinner alt. Tid er penger.
Arbeid viser arbeider. Verket viser arbeideren.
Julen kommer bare en gang i året. Julen kommer bare en gang i året.
Denne tingen er for jegeren, og det er ingen pris. Hver sin smak.
Å gifte seg er ikke å ta på seg bastsko. Gift deg i all hast og omvend deg i ro og mak.
Lykkelig er den som anser seg selv lykkelig. Han er glad for at han selv synes det.
Rikdom vil forsvinne, men ære og godt navn vil forbli. Et sår er kurert, ikke et sykt navn.
Uten arbeidskraft er det ikke noe godt. Ingen smerter, ingen gevinster.
Du kan ikke korrigere ondskap med ondskap. To svarte gjør ikke en hvit.
Alt som passer inn i munnen din er nyttig. Å drikke te med glede fungerer ikke uten mål.
En familie er sterk når det bare er ett tak over den. En for alle alle for en.
Ulike nasjoner, men én familie. Det kreves alle slags for å lage en verden.
Én person - nesten ingen. En mann, ingen mann.
Dyd er sin egen belønning. Dyd er sin egen belønning.
Sammen skal vi stå, splittet skal vi gå til grunne. En mann i felten er ingen kriger.
Alle er en mester på sin måte. Så mange menn, så mange sinn.
Hvis du skynder deg, vil du kaste bort tiden din. Raster turer over sine egne hæler.
Kvelden vil vise hvordan dagen var. Om kvelden kan man prise dagen.
En venn i nød er virkelig en venn. En venn i nød er virkelig en venn.
Det er stor kraft i en mild kommando. Et mykt svar snur vreden bort.
Honor tar sitt ord for det. En ren hånd trenger ingen vask.
Et muntert humør er den beste medisinen. Det er et stakkars hjerte som aldri gleder seg.
Det som er i live er også utspekulert. Det er nok til å få en katt til å le.
Handel - hvem vil hjelpe, hvem vil lære. Hvis du selger kua, selger du melken hennes også.
Alle vil det beste for seg selv. Hver kar skal stå på sin egen bunn.
Ferdig med jobben - gå trygt på tur. Forretninger før nytelse.
Å leve er ikke å krysse et jorde. Livet er ikke en seng av roser.
Enkelhet er nok for enhver vis mann. Hver mann har en dåre i ermet.
De ser ut som to erter i en belg. Som to erter.
Mitt hjem er mitt slott. Huset mitt er mitt slott.
En person blir gjenkjent av vennene sine. En mann er kjent av selskapet han holder.
Hva er akselerasjonen, slik er finishen. Godt begynt er halvferdig.
Øst eller vest hjemme er best. Å være gjest er bra, men å være hjemme er bedre
Venner har alt til felles. Blant venner er alle ting felles.
Et barn i huset er en kilde til glede. Barn er menneskets glede.
Brød kan ikke eltes uten surdeig. Mens du brygger, må du også drikke.
Alt vil komme til de som venter. Med tid og tålmodighet blir morbærbladet til sateng.
Lev for alltid, håp for alltid! Håpet kilder evig i menneskets bryst.
En god mann har også en god kone. Mann og kone lever det samme livet; de er faktisk av samme rase.
Et tre er kjent på fruktene. Et tre er kjent på frukten.
Den lengste veien er den korteste veien hjem. Borte bra, hjemme best.
De går ikke til andres kloster med sitt eget charter. Når du er i Roma, gjør som romerne.
Til hver hans skyld. En god hund fortjener et godt bein.
Det gode landet er fullt av øde; dårlig land er en tom veske. Som treet, så frukten.
Å føde barn betyr å ikke knekke grener. Barn har visse bekymringer, men usikre bekymringer.
Og Moskva ble ikke bygget med en gang. Roma ble ikke bygd på en dag.
Når det regner, regner det likt på alle. Livet jevner ut alle mennesker, døden avslører det eminente.
Engelske ordtak, ordtak og idiomatiske uttrykk for det engelske språket og deres analoger på russisk.
Ordtak på engelsk
"Et hjerte av gull!" - Gullhjerte!" Ordtak dette er en setning, som gjenspeiler et eller annet livsfenomen. Ordtak dette er en fullstendig setning, som også gjenspeiler et livsfenomen. Ordspråk og ordtak er idiomer og kan ikke oversettes bokstavelig. Når du oversetter et engelsk ordtak eller ordtak, er det nødvendig å velge en som passer i mening og mening. Idiom er en fast setning eller setning som ikke kan deles inn i deler eller ord, siden den har mening og betydning nettopp i den formen den brukes i. Stabile (idiomatiske) uttrykk er tilstede på ethvert språk og bærer preg av folkets kulturelle og historiske utvikling.
Ordtak og ordtak
En venn i nød er virkelig en venn. - Venn er kjent i trøbbel.
Alt er bra som ender godt. - Alt er bra som ender godt.
Øst eller vest hjemme er best. - Å være gjest er bra, men å være hjemme er bedre.
Han ler best den som ler sist. - Den som ler sist ler best.
En svale gjør ikke en sommer - En svale lager ikke vår.
Djevelen er ikke så svart som han er malt. - Djevelen er ikke så skummel som han er malt.
Det er ingen røyk uten ild. - Det er ingen røyk uten ild.
To hoder er bedre enn ett. - Et sinn er bra, men to er bedre.
Latter er den beste medisinen. - Latter er den beste healeren.
Unntaket bekrefter regelen. - Det er ingen regler uten unntak.
Etter middag kommer regnskapet. - Hvis du elsker å sykle, elsker du også å bære sleder.
Ingenting lykkes som suksess. - Suksess fremmer suksess.
Taushet gir samtykke. - Stille betyr samtykke.
Ytterligheter møtes. - Ytterligheter møtes.
Et flott skip spør dypt vann. - Et stort skip har en lang reise.
Smaken er forskjellig. - Smak kunne ikke diskuteres.
Kloke menn lærer av andres feil, idioter av sine egne. Smarte mennesker lærer av andres feil, idioter lærer av sine egne.
Fugler av en fjær flokker seg sammen. - Fugler av en fjær flokker seg sammen.
Tomme kar lager størst støy. - Tomme kar lager den beste lyden.
Det råtne eplet skader naboene. - Rått eple skader naboene.
En god begynnelse gir en god slutt. - Ned og ut-trøbbel startet.
Ned og ut-trøbbel startet. Dette russiske ordtaket kan tolkes som følger: Å starte en hvilken som helst virksomhet er vanskelig, men senere blir det lettere.
Ingen risiko, ingen gevinst. - Cheek bringer suksess.
Øvelse gjør mester. - Mesterens arbeid er redd.
Nødvendighet er oppfinnelsens mor. - Behovet for oppfinnelser er utspekulert.
Ros gjør gode menn bedre og dårlige menn verre. - Ros gjør gode mennesker bedre og dårlige mennesker verre.
Matlyst følger med å spise. - Matlyst følger med å spise.
Forbannelser, som om kyllingene kom hjem. - Ikke grav et hull for noen andre, du vil falle inn i det selv.
Hver kokk berømmer sin egen kjøttkraft. - Det er ingenting som skinn.
Små strøk falt store eiker. - Tålmodighet og litt innsats.
En spiker driver ut en annen. - Bekjempe ild med ild.
Dårlige nyheter reiser raskt. - Dårlige nyheter kommer raskere enn gode nyheter.
Andre tanker er best. - Syv ganger måle kutt en gang.
Et hjerte av gull! – Gullhjerte!
Følgende engelske ordtak og ordtak kan sammenlignes med flere versjoner av russiske ordtak.
Et brent barn gruer seg til brannen.
- Den redde kråka er redd for busken.
- Brenner du deg på melk, vil du blåse på vann.
Den tidlige fuglen fanger ormen.
- Lykke venter de som står opp tidlig.
- Den som står opp tidlig, gir Gud ham.
- Den tidlige fuglen renser sokken, den sene fuglen åpner øynene.
Ordspråk og ordtak som krever forklaring.
Veldedighet starter hjemme.
I Storbritannia tolkes dette formspråket som følger: