Многу писатели на оперски либрета честопати се свртеа кон фантастични заплети. Борбата меѓу светлината и темнината е бесмртна тема во уметноста. Таква е операта на Моцарт“ магична флејта“, чија содржина е куп натприродни настани, како резултат на кои доброто победува.
Домен на кралицата на ноќта
Првиот чин на операта се одвива високо во планините: Шармантниот принцТамино бега од монструозна змија. Откако ја изгубил надежта за спасение, тој ја губи свеста. Но, повисоките сили кон кои се сврте младиот човек ги слушнаа неговите молитви. Тројца воини брзаат да му помогнат. Тие му се восхитуваат на згодниот принц без емоции и го убиваат чудовиштето.
Кога заминуваат да и кажат на својата љубовница, кралицата на ноќта, дека Тамино е спасен, покрај него се појавува прекрасен лик: човек покриен со пердуви, како чудна птица. Во оваа заплетска линија, содржината на Волшебната флејта е повеќе комична отколку драматична. Кога принцот ќе се вразуми и ќе види дека непријателот е поразен, фалбаџиот Папагено тврди дека токму тој го спасил.
Ловец на птици не мора долго да ужива во незаслужената благодарност: се појавуваат вистинските спасители, го срамат измамникот и известуваат дека нивната љубовница во знак на наклонетост ѝ испраќа на Тамино портрет на нејзината единствена ќерка.
Принцот оди во потрага по принцезата
Тука започнува понатамошното дејство, бидејќи „Волшебната флејта“ е опера која буквално се заснова на љубовта. Принцот, занесен од ликот на убавата Памина, се заљубува во неа и изразува желба да ја види својата сакана, но тоа, за жал, е невозможно. Таа е заробена од волшебникот Сарастро, кој злобно ја киднапирал. Тамино волонтира да дојде на помош на својата сакана. Тогаш се појавува и самата кралица на ноќта, која трогателно го моли да и ја врати ќерката. И ако храбриот успее да го направи ова, тогаш неговата награда ќе биде убава девојка.
Кога ќе ја завршите потрагата на Тамино, магичната флејта ќе ви помогне: резимеНеговите прекрасни својства се сведуваат на фактот дека има способност да штити од зло и да ја претвори човечката омраза во посветена љубов. Фаќачот на птици Папагено, исто така, мора да оди со принцот во потрага по убавата Памина: за тоа добива прекрасни ѕвона на подарок. И покрај таквата великодушност, тој не е воодушевен од изгледите и незадоволно мрмори, но никого не го интересираат неговите приговори. Завршува со тоа што хероите тргнуваат на своето патување. Со нив одат три момчиња - ова се љубезни генијалци кои треба да им помогнат на патот.
Серија киднапирања
Во меѓувреме, киднаперот на девојчињата, волшебникот Сарастро, не успеал да го спаси својот плен. Маврот Моностатос, кому му беше доверено да ја чува принцезата, и самиот се заљубил во девојката. Исполнет со страст, тој за возврат ја киднапира и ја крие. Во палатата владее сериозен метеж, а Папагено одеднаш го наоѓа исчезнатиот.
Тој ѝ кажува на киднапираната девојка за Тамино, која се заљубила во неа откако го погледнала портретот - толку многу што се согласил да оди кај моќниот Сарастро и да и ја врати Памина на мајка и. Не е доволно да се каже дека содржината на операта „Волшебната флејта“ е изградена на љубов - таа е изградена на чувството што се јавува кај ликовите кои не се запознаени едни со други. Импресионираната девојка се согласува да оди да го бара Тамино, кој заостанува зад својот придружник и да дојде во храмот.
Свештеникот му кажува на принцот една неочекувана вистина: излегува дека Сарастро не е негативец, туку љубезен и праведен владетел. Ја одзел својата сакана само затоа што тоа било волја на боговите.
Тогаш младиот човек моли да знае што е со неговата сакана и добива одговор: таа е неповредена. Тамино е среќна, но средбата на љубовниците е одложена. Иако Папагено и Памина се зафатени со потрагата по принцот, Моностатос интервенира во текот на настаните (ова е „Волшебната флејта“ - резимето на операта е преполно со киднапери). Камбаните ги спасија бегалците: слушајќи го нивниот чудесен звук, Маврот и сите негови потчинети исчезнуваат, предводени од непозната сила.
Долгоочекуваната средба
Во следната сцена се појавува Сарастро. Памина е исплашена - не знае како моќниот волшебник реагирал на нејзиното исчезнување. Но, тој не само што не и се лути на девојката, туку и ветува помош во пронаоѓањето на Тамино. Името на моќниот волшебник следи врска со масоните, на кои авторот на операта „Волшебната флејта“ В.А. Моцарт. Постои дури и верзија дека ова дело е напишано по налог на ложата.
Немаше потреба да се бара принцот - немирниот Моностатос го фати и го донесе кај владетелот, надевајќи се дека ќе ја избегне казната за киднапирањето на Памина и ќе добие награда за фаќањето на нејзиниот наводен спасител. Пресметката на никаквецот се покажа како погрешна: тој е казнет за незадоволително извршување на неговите директни должности.
Љубовниците брзаат еден кон друг, покрај себе со среќа.
Патот до среќата
Вториот чин започнува со тоа што Сарастро ги известува свештениците за идната судбинамлад принц: ќе стане слуга во храмот на мудроста и негов заштитник, а како награда ќе ја прими својата сакана за жена (за да се исполни волјата на боговите, волшебникот, всушност, киднапиран неа). Сепак, не е сè толку едноставно: „Волшебната флејта“, чие кратко резиме не може да ги содржи сите пресврти на заплетот, не може да му даде толку висока чест на Тамино ако не ја заслужува. Затоа, мора да издржи голем број тестови.
Принцот среќно се согласува со сите услови, велејќи дека ни смртта воопшто не го плаши. Спротивно на тоа, „квалитарот“ Папагено е очајно кукавички: дури и можноста да најде животен сопатник (што го ветуваат свештениците) не го инспирира премногу да го искористува.
Мајка и ќерка
Миностатос успеа да ги избегне стражарите (и ветената казна). Тој е полн со надежи дека сепак ќе го постигне она што го сака. Забележувајќи една девојка која заспала во белведер, тој се прикрадува и ја бакнува, но веднаш се фаќа за потпетици: гласот на кралицата на ноќта се слуша во градината. Будејќи се, Памина и кажува дека Тамино ја напуштила идејата да се врати и цврсто решила да им служи на боговите, но нејзината мајка не е среќна. Таа се надеваше дека принцот ќе го уништи волшебникот и дека кралицата на ноќта ќе ја врати поранешната моќ. Така, операта „Волшебната флејта“, чие кратко резиме може да се опише како борба меѓу светлината и темнината, ја прикажува борбата за моќ во светот на фантазијата каде што се случуваат настаните.
Мајката бара од Памина да го убеди Тамино да побегне, во спротивно таа ќе го изгуби својот љубовник. Но, девојката не може да се осмели да изневери. Тогаш кралицата на ноќта и наредува да го убие волшебникот, во спротивно таа ќе се одрече од својата ќерка. Девојката останува во страв и очај.
Херојски испитувања
И Тамино и Папагено (тој сепак се согласи на тестовите под притисок на свештениците) тргнаа да ја сретнат својата судбина. Првиот тест за нив треба да биде тишината. За Тамино се испостави дека е тешко: слушајќи ги звуците на флејта, неговата сакана истрча кон него. Таа брза кон принцот, но тој не може да и одговори. Девојката е во очај: ако Тамино престана да ја сака, нема причина да живее.
Папагено исто така неочекувано се погрижи: кога ќе се појави грда старица, која себеси се нарекува негова идна сопруга, тој е толку лут што таа не можеше да извлече ни збор од него.
Сега Тамино и фаќачот на птици се соочуваат со нивниот следен тест. За да го помине, љубовникот мора да ја извести Памина дека ја напушта. Таа плаче од ужас и очај, но принцот е непоколеблив.
Смешниот Папагено не заостанува зад главниот лик: „Волшебната флејта“ е опера во која среќата е предодредена за секого. Грдата старица од претходниот тест ветува дека ќе му биде добар придружник. Сметајќи на фактот дека тој подоцна ќе може да се ослободи од неа, фаќачот на птици се согласува. И одеднаш - ете и ете! - старицата се појавува како млада Папагена. Фаќачот на птици е воодушевен: таа е прекрасна и ги има истите прекрасни вкусови во облеката како нејзиниот иден сопруг.
Победа на светлината и добрината
Во следната сцена, Памина е во градината. Таа е неутешна и е на пат да се самоубие: Тамино се откажа од неа и нивната љубов. Сега останува само да умре, но тројца генијалци кои се појавуваат од никаде ја тешат девојката: принцот и е верен.
Тамино се приближува до пештерата, каде што го чека последниот, трет тест. Тогаш се појавува Памина: таа конечно ја најде својата сакана, а сега тие секогаш ќе бидат заедно. Волшебната флејта им помага на двајцата да го положат испитот. Резимето на маките на ловецот на птици би било трагично да не е смешно. Отпрвин, Папагено немал среќа: тој излегол и за ова боговите му ја одзеле невестата. Но, добрите генијалци повторно дојдоа на помош: откако ѕвонеа по нивен совет, фаќачот на птици ја враќа.
Кралицата на ноќта се обврзува последен обидда го уништи својот противник: откако побара поддршка од истиот Миносатос, таа ќе го уништи храмот. Но, тогаш, конечно, доаѓа денот и таа станува немоќна: светлината ја победи темнината, а свештениците го фалат Сарастро.
Воопшто не е изненадувачки што делото завршува толку животно, бидејќи авторот на операта „Волшебната флејта“ е Моцарт. Резимето никогаш нема да може да ја пренесе главната работа: прекрасната, возвишена музика на брилијантен композитор, која може да ги компензира сите недостатоци на заплетот.
Операта „Волшебната флејта“ е најновата креација во овој жанр... и една од најмистериозните. Појавата на легенди околу ова дело беше олеснета и од фактот дека колегата на композиторот Мејсон беше клиентот. Тоа беше Емануел Шиканедер, директор на театарот Ауф дер Виден. Тој веќе имаше изведено голем број опери засновани на заплети од бајките - и му требаше ново дело. Тој го избра заплетот - тоа беше бајката „Лулу, или волшебната флејта“ од збирката на германскиот поет К. М. Виланд „Џинистан, или Избрани приказни за самовили и духови“. Точно, додека работеше на либретото, друг театар ја постави операта „Каспар Фаготист“, која исто така беше заснована на оваа бајка - и за да се избегне конкуренција, либретото мораше да се преработи буквално во лет. Вака се појавија оние заплетски потези кои можеби изгледаат незгодни, но на операта и даваат посебен шарм.
Приказната за К.М.Виланд не е единствената литературен извороперата „Волшебната флејта“. Користени се и негови други дела - бајките „Паметни момчиња“ и „Лавиринт“, поемата „Оберон, крал на волшебниците“, како и драмата „Тамос, кралот на Египет“ од Т. Ф. фон Геблер, романот „Сетос“. “ од Џ. Терасон. Меѓу изворите имаше и масонска книга - „За мистериите на Египќаните“ од Игназ фон Борн. На „пресекот“ на сите овие извори се роди филозофска приказна, раскажувајќи за духовното искачување на човекот.
Олицетворение на оваа личност е главен карактер- Принцот Тамино, кој ќе мора да помине низ искушенија и да ги достигне височините на мудроста. Овие врвови се персонифицирани од мудрецот Сарастро. Но, има и друга страна на човечката природа, нејзиниот носител е Папагено - љубезен, весел, но недоволно ѕвезди од небото, доволно е да „јаде, спие и најде девојка“ - во суштина, истиот човек во улица која наскоро ќе биде безмилосно жигосана од романтизмот, но В.А. Моцарт само добро се насмевнува со него - на крајот на краиштата, човекот не може да избега од „базните“ интереси (затоа Тамино и Папагено се неразделни). Посебната мудрост со која е исполнето ова дело лежи во фактот што ликовите не можат јасно да се поделат на позитивни и негативни (како што обично се случува во бајките, но никогаш не се случува во реалноста): Кралицата на ноќта, која на почетокот се појавува величествена и убава, се покажува како злобна интригант - но таа е таа што му дава на Тамино волшебна флејта што му помага да ги издржи искушенијата и е мајка на прекрасната Памина, која ја персонифицира љубовта. Сарастро, кој ја киднапирал ќерката од нејзината мајка, со тоа - како што се испоставува - ја спасил. Сепак, тој може да биде и суров.
Што се однесува до масонската симболика, навистина има многу од тоа во операта „Волшебната флејта“: пирамидата, во која Тамино се подложува на еден од тестовите, бројот три (три самовили, три генијалци, три тестови), Сарастро, чија името е италијанскиот изговор на името на Зороастер - антички свештеник длабоко почитуван од масоните.
Жанровски, „Волшебната флејта“ е песна, опера со говорен дијалог. Но, овде - како и во многу други негови опери - В. А. Моцарт ги поместува границите на жанрот. Мелодиите што го карактеризираат кралството Сарастро (воведот во увертирата, ариите на овој херој, хоровите на свештениците) во нивната светла грандиозност предизвикуваат да се потсетиме на ораториумите на Хендл. Музичката карактеристика на Кралицата на ноќта, со својата „ладна“ вокална виртуозност, потсетува на оперски серии. Комичниот лик – Папагено – се карактеризира со песна и танцова музика. Делот на Тамино на почетокот е близок до стилот на оперската серија (тој е под влијание на Кралицата на ноќта), но подоцна - како што од непријателот на Сарастро се претвора во негов пријател - музичкиот материјал што го карактеризира се приближува до сферата на Сарастро.
Операта „Волшебната флејта“ била поставена на 30 септември 1791 година во театарот Ауф дер Виден. Во претставата учествуваа и двајцата автори - В. А. Моцарт ја диригираше изведбата, а Е. Шиканедер ја играше улогата на Папагено. Џозефа Хофер, сестрата на сопругата на композиторот, настапи како кралица на ноќта. Публиката ја поздрави операта со громогласен аплауз, некои фрагменти требаше да се изведат како бис. Се одржаа повеќе од дваесет претстави - и сите беа изведени во преполна сала. Зборувајќи за успехот на операта во писмото до неговата сопруга, В. А. Моцарт дава мистериозна забелешка: „Но, она што најмногу ме радува е премолченото одобрување“. Што имал на ум композиторот - можеби одобрување од масоните? Во овој случај, овие зборови би можеле да послужат како побивање на легендата што ја поврзува прераната смрт на В. А. Моцарт со одмаздата на ова тајно друштво за откривањето на неговите тајни... На овој или оној начин, „Волшебната опера“ стана брилијантна. заклучок на креативниот пат на В. А. Моцарт - тој почина во декември истата година. Сите материјални придобивки од успехот на операта му припаднаа на Е.
Музички сезони
Моцарт. Магична флејта. Тајна отворена за секого
„Но, она што најмногу ме радува е ова тивко одобрување! - Ќе ѝ пишува Моцарт на сопругата по првите изведби на Волшебната флејта. Дури ни гласниот аплауз на пошироката јавност не можеше да ги задуши тивките пофалби на непознатите гледачи, чие мислење Моцарт многу повеќе го вреднуваше. Се верува дека причината за тоа е специјалната мисија на Волшебната флејта: да ја зачува и пренесува низ вековите тајната на масонскиот поредок.
За масонскиот ред се напишани повеќе од 60.000 дела и се чини дека сите тајни се одамна познати. Покрај тоа, според многу истражувачи, никогаш немало никаква тајна. Во секој случај, според неговото вообичаено разбирање: никој не го криеше своето членство во редот, пристапот до ложите беше отворен за речиси сите, документите на општеството беа повеќе од еднаш објавени од самите масони.
А сепак тајната постоеше. Иако би било поправилно да се нарече не тајна, туку тајна...
Либретото на операта го напишал колегата на Моцарт во масонската ложа Е. Шиканедер. Заплетот е заснован на бајките на К. Либрето на К.В.Хенслер за операта „Фестивалот на сонцето меѓу Браманите“; драма од Т. Ф. фон Геблер „Тамос, кралот на Египет“; Роман од Ј. Терасон „Сетос“.
Тајната на раѓањето на „новиот човек“, мистеријата за наоѓање душа преку познанието на вистината, преку средбата со себе. Таква тајна не може никому да му се открие; тоа е невозможно и нема потреба да се крие. Кешот што го чува не се наоѓа некаде во мистериозните складишта на масонската ложа, тој е многу блиску - во срцето на секој човек. Решавањето е патување, понекогаш еднакво на животот, бидејќи вистинските тајни на масоните се оние што човекот „самиот мора да научи да ги препознава постепено, анализирајќи ги симболите слогови по букви“. Не можете да го присилите да го направи ова, можете само да му помогнете да тргне на патот, да му дадете вистинска насока.
Тајната на „Волшебната флејта“ не е во зборовите или репликите на ликовите и не во симболичниот опис на масонските церемонии и ритуали (се разбира, такви описи има во операта, а внимателниот гледач лесно може да ги најде), туку во способноста да се сврти човекот да ја бара суштината на нештата.
И не е важно дали зборуваме за законите на природата или за законите на внатрешниот свет на самиот трагач. „Кога најголемиот дел од публиката би уживал во очигледното, но иницираните нема да можат да се сокријат повисоко значење“, рече Гете за Волшебната флејта. „Големиот дел од публиката“ се разликува од „иницираните“ само по степенот на внатрешна зрелост. Тоа се изразува во подготвеноста да се погоди „повисокото значење“ на она што се случува во ремек-делото на Моцарт и во способноста да се сфати Тајната на сопственото срце, што е едно и исто нешто.
Масонеријата имаше значително влијание врз модерната литература. Меѓу делата обележани со масонски идеи: „Натан Мудриот“ од Лесинг, „Скитникот“ од фон Мајерн, „Години на студии и години на скитање на Вилхелм Мајстер“ од Гете, „Волшебната планина“ од Томас Ман.
И не е чудно што „Волшебната флејта“ предизвика и продолжува да предизвикува толку жестока дебата. Некој во него гледа приказна за голема љубов, надминување на сите тешкотии и препреки; некој - убава бајка со среќен крај за махинациите на злата волшебничка и смешните авантури на хероите; некој во него гледа социјална сатира во која масонеријата (Зарастро) влегува во битка со црквата (кралицата на ноќта) за души обични луѓе(Памина)... И некој во неа ќе препознае вечна филозофска парабола, на јазикот на симболите што раскажуваат за патот на човекот во овој свет... И секој е во право на свој начин.
Само не се ограничувајте на она што е веќе пронајдено: љубопитното око секогаш ќе најде во оваа приказна многу повеќе отколку што најде досега, па дури и повеќе отколку што бараше...
Египетската сценографија е дел од целокупниот концепт на Волшебната флејта. Тајно знаење египетски свештеници- еден од изворите на масонското учење.
Ајде да се обидеме да ја дадеме нашата интерпретација на Волшебната флејта. Ова не е „крајната вистина“ - тоа е само уште еден обид да се разбере голема мистерија. Таа тајна, која е многу точно запишана во масонски симболи и пренесена со магичната музика на Моцарт.
Со брзо запознавање со заплетот, се јавува желба да се поделат сите ликови од операта во парови „позитивно - негативни“. На пример, спротивставете го благородниот и храбар Тамино со брборењата и лажго Папагено. Или видете го мудрецот Сарастро и предавничката кралица на ноќта на чело на силите непријателски едни кон други. Или споредете ги приказните кои раскажуваат за Трите дами - слугите на кралицата, слични на злите самовили од бајките и Трите генијалци со ангелски изглед, гласници на Храмот. Но, таквиот црно-бел поглед води во ќорсокак кога станува збор за објаснување на некои од парадоксите на заплетот.
На пример, кралицата на ноќта ткае заговори против силите на светлината, но во исто време се покажува дека е мајка на Памина - убава, чиста, љубезна девојка, сакана на принцот Тамино. Волшебната флејта, прекрасен инструмент кој го води и штити Тамино во неговите испити, се чини дека е и нејзин подарок. И не е случајно што Моцарт става една од најубавите арии (аријата на Кралицата на ноќта) во устата на оваа наводно злобна волшебничка. Трите дами се однесуваат како нивна љубовница: го спасуваат главниот лик од змејот што го гони, го „излечат“ Папагено од лаги и им помагаат на трите генијалци да ја организираат судбината на принцот. Првосвештеникот Сарастро, олицетворение на ликот на идеален владетел, сепак врши сурова одмазда против Маврот Моностатос, не забележувајќи ги неговите обиди да се оправда.
Изненадувачки е и тоа што чуварите на Храмот насилно, против неговата волја, го принудуваат Папагено да се подложи на тестови заедно со Тамино, иако првиот ги уверува во целосна рамнодушност кон високите цели и аспирации својствени на принцот. Може да се најдат многу такви противречности.
Но, сите тие исчезнуваат, само треба да се погледне ликови„Волшебната флејта“ не како вообичаени ликови на оперска изведба, туку како симболични персонификација различни лицачовечки карактер, различни квалитети човечка душа. Тогаш на сцената нема да видиме како се игра бајка, туку ликови од нашиот внатрешен свет кои ја играат нашата игра од ден на ден. внатрешен живот. Нивните гласови, честопати дави еден со друг, понекогаш звучат како офкање и плачење на нашите каприци, каприци, желби, а понекогаш како продорен глас на должноста, разумот, совеста.
Кои се тие, нашите внатрешни херои?
Тамино
Тамино е персонификација на она што сме навикнати да го нарекуваме нашето „јас“, фокусот на нашата свест, рефлектор кој лизга низ мислите, емоциите, соништата и аспирациите. Тамино е нашиот „внатрешен херој“, неговата задача е да ја постигне правилен изборкога да се избере; борете се ако ситуацијата бара битка, бидете на штрек, не губете го од вид главното кога животот ќе ве повлече во вителот на секојдневието. Во „Волшебната флејта“ тој се појавува или храбар и решителен, или слаб и беспомошен. Неговите мисли се исполнети со благородништво, но понекогаш го мачат сомнежи. Во неговото срце доминира љубовта, но има и место за гнев и жед за одмазда. Се зависи од тоа кого следи, чии совети слуша, кон што се стреми.
Некаде во нашето јадро, обично знаеме што да правиме, а што не. Но, понекогаш тој кловн што го нарекуваме „јас“ се однесува на таков начин што не го забележуваме внатрешниот глас... (Мари Луиз фон Франс)
Папагено - задна странаТамино, смешна и карикатурна копија на принцот, неговиот „физички“ дел. Аспирациите на Папагено се приземни, неговите мисли се насочени исклучиво на материјалните потреби: „Не барам ниту мудрост ниту борба за себе“, му изјавува Папагено на свештеникот пред почетокот на тестовите, „за мене е доволно да спијам. , пијте и јадете; и да имам пријател, би бил целосно задоволен“. Тамино и Папагено се неразделни во претставата, како што барањата на телото и потребите на душата се неразделни во животот. Ова е законот на природата, но само ние самите можеме да се погрижиме желбите на нашиот внатрешен Папагено да не станат пречка за највисоките аспирации на Тамино. Како Тамино се справува со ова, јасно се гледа во тест сцената за двата херои.
Сарастро - Разум... Така е, Разум со големи букви, нашиот внатрешен глас. Не штити од грешки, во сите ситуации е подготвен да ни каже што да правиме. Точно, човек не сака секогаш да ги слуша неговите совети, а уште помалку да ги следи - може да биде премногу тешко за човекот да ги исполни барањата на „внатрешниот свештеник“. Но, неговата улога, улогата на строг учител, е непроценлива: тој им дава светлина и јасност на нашите внатрешен свет, дава критериуми за добро и зло, вистина и лага. Тој е мудар, љубезен, но строг во однос на незнаењето, личниот интерес и измамата. Овие основни пороци се симболизирани во Волшебната флејта од Мур Моностатос. Тоа беше тој што ја зароби и држи Памина - чистата, светла душа на една личност.
Памина е и чувар на Љубовта... „Но, ова е извонредна љубов! - вели Тамино. Патот со рози го расфрла, неуморно те влече кон својот Дом - кон небото, полн со ѕвезди; го осветлува животот со вечната светлина на жртвата и сочувството.
Памина и Тамино не се одвојуваат дури и кога се физички далеку еден од друг. Ова е магичното својство на ова чувство... Потрагата по сакана за секој човек, во суштина, е потрага по себе. Само со стекнување на другата половина стануваме цели, се обединуваме се најдобро во себе и ги отвораме вратите на храмот на мудроста. Зборувајќи на херметички јазик (толку близок и разбирлив за масонството), доаѓа времето на алхемиската свадба: човекот стекнува бесмртна душа и станува совршен.
Кралица на ноќта
За да се потврди чистотата на мислите и лојалноста кон принципите на добрината и правдата, од хероите се бара да се подложат на ритуални тестови на четирите елементи. Но, најпрво треба да се ослободите од стравовите и сомнежите што ги снашле вљубената двојка благодарение на трудољубивоста на големиот тестер - Кралицата на ноќта. Од темнината на несвесното таа вади се повеќе и повеќе искушенија за хероите.
Масонеријата е иницијаторна традиција, а патот до Вистината во него лежи низ обредот на премин, преку симболична смрт и воскресение. „Кој на ова страшно место бара мир и добрина, кој се бори со брановите, огнот и мразот и ги победува ужасите на смртта, пред тоа ќе се откријат небото и сите тајни на нашето божество“, им објаснуваат на поданиците чуварите на занданата. За да се родите во нов капацитет, упатен и мудар, прво треба да умрете од старите навики и илузии (ритуалите на масонската иницијација се засноваат на ова). „Нека гори храброста во срцето: тој што знае да умре ќе победи“, пее хорот, придружувајќи ги Памина и Тамино во пештерата што дише со пламен.
И конечно, уште еден, можеби најважниот лик на операта - самата магична флејта... Мистериозниот подарок на божицата на ѕвездите, раѓајќи волшебни звуци... Повикот на срцето... Гласот на вечноста... Тие се оние кои викаат човек на пат, тие се оние кои не дозволуваат да заспие, да западне или да го изгуби патот од патеката: „...овие звуци ќе те заштитат и ќе биди твој водич. Тие ќе ви помогнат да ги погодите желбите на вашата душа и срце; ќе те натераат да заборавиш на тагата и страдањето, а најзакоравената душа ќе ја спознае љубовта“.
Се чини дека и самиот Моцарт добро ја познавал Магијата на самовилската флејта. Нејзините звуци се слушаат во неговите најдобри креации, отворајќи ги вратите на големата Тајна за сите.
Дмитриј Зубов.
Оригинален напис: списание „Човек без граници“..
Постер од Рафал Олбински.
Оваа опера ја заврши кариерата на Моцарт. Таа премиерасе одржа на 30 септември 1791 година, 2 месеци пред смртта на композиторот, во еден од народните театри на периферијата на Виена. Операта, под диригентство на самиот Моцарт, беше огромен успех кај критичарите и јавноста (Салиери беше меѓу нејзините восхитувачки обожаватели).
Со театарскиот режисер, одличниот актер и драматург Јохан-Емануел Шиканедер , композиторот бил добро познат уште од времето на Салцбург. Шиканедер, како и Моцарт, сонувал да создаде национална опера врз основа на германски(на премиерата го изведе делот на Првосвештеникот, неговиот син - делот на Папагено).
Либрето
Либретото, изработено од Шиканедер, комбинираше неколку извори на заплетот. Првично, беше заснован на популарната бајка „Лулу“ од збирка песни од фантазија. Виланда „Џинистан, или избрани приказни за самовили и духови“. Сепак, во процесот на работа, заплетот беше „прецртан“, во голема мера се менуваше (до тој степен што негативните ликови неочекувано се претворија во позитивни, и обратно).
На прв поглед, „Волшебната флејта“ е оперска бајка која ја слави победата на светлината над темнината, доброто над злото, љубовта над измамата, истрајноста над кукавичлукот, пријателството над непријателството. Всушност, последната опера на композиторот е најдлабоката филозофска работа, каде што беше отелотворен идеалот на Моцарт за праведна држава. И покрај сета сложеност на заплетот, идејата за операта е исклучително јасна: патот до среќата лежи само преку надминување на тешкотии и искушенија. Среќата не се дава сама по себе, таа се стекнува како резултат на издржливост и верност, посветеност и трпеливост, љубов и верба во добрите сили. Исто така, важно е силите на доброто и злото да се содржани не само во човечки ликови, тие се вкоренети во самите основи на универзумот. Во операта тие се олицетворени со магични симболични ликови - мудриот волшебник Сарастро (носител на „сончевиот знак“) и подмолната кралица на ноќта. Тамино, човек кој ја бара вистината и доаѓа до неа низ низа искушенија, ита меѓу сончевото царство и царството на ноќта.
- главната тема на Волшебната флејта - излезот од духовната темнина во светлината преку иницијација - е клучната идеја на Масонството;
- името на волшебникот „Сарастро“е италијализираната форма на името Зороастер - познат антички мудрец, филозоф, магионичар и астролог. Според вавилонските легенди, Зороастер бил еден од првите ѕидари и градител на познатата Вавилонска кула (слика особено блиска до „слободните ѕидари“). Во Египет овој мислител се поврзувал со култот на Изида и Озирис, кој исто така има „ехо“ во операта (дејството се одвива во Антички Египет, на брегот на Нил, опкружен со палми, пирамиди и храмови посветени на култот на Изида и Озирис);
- Симболиката на бројот 3, кој бил свет за масоните, се провлекува низ целата „Волшебна флејта“ (три дами, три момчиња, три храмови, три воведни акорди во увертирата итн.);
- Испитувањата на кои принцот Тамино минува за време на операта потсетуваат на масонска церемонија за иницијација. Еден од тестовите се одвива во внатрешноста на пирамидата, која е традиционален масонски симбол.
Во „Волшебната флејта“, Моцарт го оствари својот сон да создаде голема опера на германски јазик. За разлика од повеќето други опери на композиторот од Италија, таа се потпира на традицијата Сингспил. Станува збор за австро-германски тип на комична опера. Посебна карактеристика на Singspiel е алтернацијата на завршени музички броевисо говорни дијалози. Повеќетоброеви - ансамбли, многу разновидни по состав и комбинација на гласови.
Типичен заплет на Сингспил е бајка. Законите на бајките дозволуваат најголеми изненадувања кои не бараат детални објаснувања. Затоа основниот принцип драматургија „Волшебната флејта“ - споредба на кратки сцени со чести промени на сцената. Во секоја таква сцена, вниманието на композиторот е концентрирано на оваа специфична ситуација (разделбата на љубовниците, одмаздничките планови на кралицата на ноќта, смешното предавство на Моностатос, комичните авантури на Папагено) или на прикажувањето на ликови слики.
И двата чина на операта завршуваат со големо финале. Во исто време, посебна карактеристика на „Волшебната флејта“ е акумулацијата на настаните не во првото, туку во второто финале, и изобилството на приватни завршетоци пред почетокот на општиот, конечен исход. Прво, Тамино и Папагено стигнуваат до портите на Мудроста и Љубовта, потоа се решава судбината на Папагено, кој конечно ја наоѓа својата Папагена (дует „Па-па-па“). Она што следи е исчезнувањето на злите сили, на чија моќ и дојде крајот. И дури после сето ова доаѓа конечниот триумф.
Во музиката на операта лесно може да се издвојат три водечки фигуративни сфери: Сарастро, кралица Ночи и Папагено. Секој од овие херои е поврзан со одреден сет на жанровски и тематски елементи.
Сарастро на Моцарт отелотворува многу популарна во 18 век идејата за просветлен монарх . Тој стои на чело на совршена држава, народот го сака и велича. Сарастро е фер, сепак, за добри цели прибегнува кон насилство: го казнува Моностатос затоа што го гонел Памина; Памина е насилно чувана во неговото кралство за да ја заштити од лошо влијаниеКралицата на ноќта.
Неговото кралство е прикажано во светли, мирни, величествени бои. Такви се и ариите на Сарастро, хоровите и маршевите на свештениците, терзетото на Момците, дуетот на борците. Основата на нивната музика е составена од мелодии во духот на строга полифонија, блиски до масонските песни на Моцарт и неговите современици, свечени маршеви, потсетувајќи на ораториумите на Хендл или оркестарските увертири на Бах. Така, Сферата на Сарастро - ова е спој на песна со химна и хорност. Моцарт на секој можен начин ја истакнува нејзината благородност, духовност и сјај.
Злобниот, мрачен почеток во „Волшебната флејта“ не изгледа премногу страшно, не се сфаќа многу сериозно, со одредена доза на иронија. Оваа сфера е претставена од одмаздољубивата кралица на ноќта и нејзиниот слуга Моностатос.
Пратката Кралиците на ноќта се навраќа на стилот на сериите, иако со елементите на пародија својствени за комичната опера. Моцарт го карактеризира со помош на виртуозна колоратура, која е многу технички сложена ( светол пример- „Арија на одмаздата“ од чин II).
сферата на Папагено - комедија, игра. Нејзината жанровска основа е австриската секојдневна песна и денс музика. Преку ликот на Папагено, „Волшебната флејта“ е повеќе од која било друга опера на Моцарт поврзана со австрискиот народен театар. Овој смешен лик е директен потомок на националниот стрип херој Хансвурст, иако има поинаков изглед (производ на бајковитиот елемент, „човекот птица“; Папагено го персонифицира природниот, природен почеток во животот). Фолклорните елементи јасно се чувствуваат и во ариите на Папагено („Јас сум познат ловец на птици...“, „Девојче или мала жена...“) и во светли комични дуети (на пример, Папагено-Моностатос, исплашен од едни со други, или Папагено-Папагена „Па-па-па“). Во нивната музика оживува Хајдновата традиција, но поетизирана.
Односот меѓу Тамино и Папагено во судењата не е јасен, тој не само што ја покажува храброста на едниот и кукавичлукот на другиот, туку донекаде и дава хумористичен шмек на прекумерната свеченост на ситуацијата во која се одвива дејството. Така, народниот стрип елемент делува како еден вид противтежа на сериозните масонски теми, додека, благодарение на жанрот оперски бајки, сосема мирно коегзистира со филозофските прашања.
Останатите херои се распоредени помеѓу овие три сфери, и тоа не се случува секогаш недвосмислено. Така, трите дами од свитата на кралицата на ноќта само делумно припаѓаат на нејзината сфера. Во нивните музички карактеристики значајно место заземаат особеностите на австрискиот сингспил и бафа, а дури во 10-тата сцена, во маршот на заговорниците, заедно со кралицата на ноќта и Моностатос, добиваат карактеристики што ги доближуваат до застрашувачкиот елемент на кралицата на ноќта.
Сликата на Тамино еволуира во согласност со промената на неговиот став кон Сарастро: од непријател тој станува негов следбеник и истомисленик - и тоа се рефлектира во неговите музички карактеристики. Ако на почетокот на операта музиката на Тамино на многу начини е блиска до серискиот стил, тогаш подоцна се приближува до сферата на Сарастро.
Памина, како ќерка на кралицата на ноќта, во голема мера го наследува јазикот на сериите (на пример, во г-мол аријата бр. 17), но во дует со Папагено (бр. 7) нејзините музички карактеристики добиваат народна песна карактеристики.
Општо земено, ариите на Тамино и Памина немаат виртуозна брилијантност, напишани се во скромни форми и се блиски до народните текст од песна. Пример е „аријата со портрет“ (бр. 3).
Што се однесува до Моностатос, тој е типичен ориентален негативец за комична опера, а неговата карактеризација е целосно буфунска. Неговиот музички говор се одликува со брз такт.
Во согласност со жанровски спецификиВо Волшебната флејта, трите посочени сфери не влегуваат во конфликт, како во Дон Жуан, тие коегзистираат мирно (како што се случува во бајките). Основата на операта не е драматичен судир на антагонисти и не е комично брзо „одмотување“ на интригите, туку епски расплет; не конфликт, туку сопоставување, не прогресивен, наменски процес на тематски промени, меѓусебни влијанија, туку драматургија на паралелни слоеви.
Увертира(свеченото отворање Адаџо и соната Алегро, Ес-дур) е надворешно базирано на Француски традиции. Француска увертира - бавен вовед и фугато. Адаџо - моќен и свечен. Алегро на жива, лесна тема (од сонатата на Клементи).
германски Singspiel, од singen - да пее и Spiel - игра
Магијафлејта
Опера во два чина
Либрето од Е. Шиканедер
Превод на Т. Лопатина
Музика од В.-А. Моцарт
Ликови
Сарастро... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... бас Тамино, Принц... ... ... ... ... ... ... ... ... тенор Кралица на ноќта... ... ... ... ... ... ... ... ... ... сопранист Памина , нејзината ќерка... ... ... ... ... ... ... ... сопранист Папагено, фаќач на птици... ... ... ... ... .. ...баритонот Папагена, неговата сакана... ... ... ....сопранот Моностатос, Маврот... ... ... ... ... ... ... .. . .тенор Двајца свештеници... ... ... ... ... ... ... ... ... ...тенор и бас Три дами Кралици на ноќта... .. . . .. ... ... ..сопран и мецосопран Три магично момче... ... ... ... ...сопран и мецосопран Двајца воини во оклоп... ... ... ... ... ... ... ..... .тенор и бас Звучник... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...бас
Свештеници, робови, свита итн.
АКЦИЈАПРВОЕ
Напуштена карпеста област, планини од двете страни, тркалезен храм од десната страна. Принцот Тамино во ловечко одело, со лак без стрели, се спушта од планината, а зад него ползи огромна змија.
ТаминоЗа помош! За помош! Во спротивно ќе умрам! За помош! За помош! Во спротивно ќе умрам! Змијата претекнува, ќе станам нејзина жртва! Големи богови! Таа е веќе тука, таа е веќе тука! Ќе умрам, брзо, брзо, помогни ми!(Ја губи свеста.)
(Храмските порти се отвораат и излегуваат три дами со превез, секоја со сребрено копје.)
ДамиСмрт за злобното суштество! Ве очекува пекол!(Пубиј ја змијата. )
Триумф! Триумф! Тука го постигнавме подвигот. И тој е спасен, и тој е спасен, Тој е спасен од смртта од нас! Го спасивме од смрт! 1-та дама (ПогледнетеТна Тамино)Колку е млад и колку е добар! 2-та дамаНема да го најдете посладок! 3-та дамаДа Да! Светот никогаш не го видел Мајлс! Ди ниеКога ќе дојде време за љубов, нему ќе му го дадам само своето срце, нему ќе му го дадам само своето срце. Ајде да побрзаме заедно кај кралицата и ќе ѝ ги кажеме новостите. Згодниот маж е толку згоден, ќе ја врати на нејзиниот поранешен мир, Тој ќе ја врати на нејзиниот поранешен мир. 1-та дамаБрзо донесете ја веста, ќе останам овде со него. 2-та дамаНе, не, сега ќе се грижам за него без тебе. 3-ти гамаНе, не, само јас морам да се грижам за него. Дами(еден по еден и заедно) Ќе останам овде со него. Ќе внимавам на него. Ќе го спасам. Јас ќе бидам. Јас ќе. Јас само. јас! јас! јас! Дали треба да си одам? Дали треба да си одам? Дали треба да си одам? Нема да одам! Нема да одам! Нема да одам! Ај, ај! Ај, ај! Ај, ај! Ај, ај! Ај, ај! Ај, ај! Ај, ај! Ај, ај! Сакаат да останат со него, сакаат. Не не не не; не не не не; Не, не, нема шанси! Сакаат да останат со него, сакаат. Не не не не; не не не не; Не, не, нема шанси! Не, не, нема шанси! Не, не, нема шанси! Нема да дозволам да останат со младиот човек, сакам сам да му се восхитувам! И засекогаш ќе биде мој, Тој ќе биде мој, тој ќе биде мој, тој ќе биде мој! Бидејќи сите овде сакаат да бидат со вас, јас ќе морам да одам сам. Згодниот маж ми го плени срцето. Вие сте создадени само за љубов! Збогум, драги мои! И чекај ме драги мои. Збогум, драги мои!
(Тие се враќаат во храмот.)
ТаминО (будење). Каде сум јас? Дали сум уште жив? Или некоја повисока сила ме спаси? (ВОстанува и гледа наоколу. ) Како, ужасната змија е мртва? (СОго слуша звукот на цевката. ) Што слушам? Каде сум јас? Какво непознато место! Некој доаѓа овде. (Пканџи за дрво. )(Лаќачот на птици Папагено се спушта по патеката од планината. Тој е во чудна облека што потсетува на птичји пердуви, со голем кафез со птици зад грбот. Тој свири на лулето и пее.)
ПапагеноЈас сум познат ловец на птици, секогаш сум подготвен да пеам песни. И сите знаат за мене: и стари и млади низ целата земја. Знам да фатам птици, да ги намамувам во замка со луле. И затоа сум толку весела - секоја птица овде е моја! Јас сум познат ловец на птици, секогаш сум подготвен да пеам песни. И сите знаат за мене: и стари и млади низ целата земја. Ако можев да добијам мрежа за девојките, можев да фатам десетина. Ако ги држев под клуч, секој ќе беше мој! Кога и да ги држев во заробеништво, добивав шеќер за нив. А на таа што е помила би и дала шеќер само. И ако ме бакне, ќе станеме маж и жена. Ќе ја сакам мојата мала сопруга и секогаш ќе ја носам во раце.(Иигра, сака да влезе во портите на храмот. )
Тамино(го фаќа за рака). Еј! Папагено.Што се случи? Тамино.Кажи ми другар, кој си ти? Папагено.Кој сум јас? (За мене. ) Глупаво прашање! (Гласно.) Човек како тебе. Што ако прашам кој си ти? Тамино.Ќе ти одговорам дека сум од кралско семејство. Папагено.И појасни за да разберам! Тамино.Татко ми е крал, поседува многу земји и народи, затоа викај ме принц. Папагено.Земјата? Нации? Принц? Тамино.Пак ќе прашам... Папагено.Не толку брзо! ќе прашам. Кажи ми прво, има ли други земји и народи зад овие планини? Тамино.И повеќе! Папагено(Пза себе).Би било убаво да ги разменам моите птици таму. Тамино.Сега кажи ми каде сме? Папагено.На кое место? (Погледнува наоколу.)Меѓу планините и долините. Тамино.Ова е точно, но како се вика оваа земја? Кој владее овде? Папагено.Знам за ова колку што знам за тоа како сум роден. Тамино(се смее).Како? Не знаеш каде си роден и кои се твоите родители? Папагено.Не знам! Се сеќавам само дека некој весел старец ме хранеше и одгледа. Тамино.Веројатно тоа беше вашиот татко? Папагено.Не знам. Тамино.Не се сеќаваш на мајка ти? Папагено.Не, но еднаш слушнав дека била слуга во палатата на ѕвездената кралица. Не знам дали е жива. Живеам недалеку одовде, во мојата колиба, ме штити од студ и дожд. Тамино.Но, како живеете? Папагено.Јадам и пијам како другите луѓе. Тамино.Каде го добивате сето ова? Папагено.се менувам. Фаќам разни птици за ѕвездената кралица и и давам свита, а секој ден добивам храна и пијалок за нив. Тамино(За мене).Ѕвездена кралица! Дали е ова навистина моќната кралица на ноќта! Кажи ми пријателе, имаше ли среќа да ја видиш оваа божица на ноќта? Папагено(ја свири цевката).Од твоето глупаво прашање е јасно дека не си роден овде. Тамино.Не се лути пријателе, само сакав... Папагено.Видов? Ѕвездена кралица? Ако пак ми поставиш вакво глупаво прашање, да не сум Папагено, ќе те ставам во кафез како булфинч и ќе те дадам на кралицата на ноќта и нејзините дами, а потоа ќе те зовријат или печат. . Тамино(За мене).Каков чуден! Папагено.Видов? Ѕвездена кралица? Кој смртник може да се пофали со ова? Чие око може да навлезе во нејзиниот темен превез? Тамино(За мене).Сега е јасно дека ова е истата кралица на ноќта за која татко ми толку често ми зборуваше. Очигледно, овде се изгубив со причина. Ни овој човек не смее обична личност, можеби тој е еден од нејзините слуги. Папагено(За мене).Како се загледа во мене! Сигурно погодил колку се плашам од него. Зошто ме гледаш? Тамино.Затоа што... Затоа што се сомневам дали си човек. Папагено.Како ова? Тамино.Пердувите што ги носиш ме убедуваат... (Оди кај него.) Папагено.Мислиш дека сум птица? Оддалечете се, велам, и верувале или не, имам огромна моќ во моите раце и кога ќе грабнам некого, нема да бидам среќен. (За мене.)Ако не се плаши, ќе треба да бегам. Тамино.Огромна моќ? (Гледа во змијата.)Значи ти беше тој што ја уби змијата и ме спаси мене? Папагено.Змија? (Погледнува наоколу и се повлекува со страв.)Што е ова? Дали е жива или мртва? Тамино.Од твоето прашање разбирам дека ја одбиваш мојата благодарност од скромност, но секогаш ќе ти бидам благодарен за твојот храбар чин. Папагено.Да не зборуваме за тоа. Мртов и во ред. Тамино.Но, сепак, пријателе, како го победи чудовиштето? Вие сте невооружени! Папагено.Глупости! Едно стискање на мојата рака е посилно од секое оружје! Тамино.Значи ја задавил? Папагено.Задавен! (За мене.)Никогаш не сум бил толку силен како денес.(Појавитри дами под превезот.)
Дами(еден по еден). Папагено.Да! Тука се. Види, другар! Тамино.Кои се овие дами? Папагено.Јас дури и не знам кои се тие. Знам само дека секој ден ми ги земаат птиците и за возврат ми даваат вино, колачи и слатки урми. Тамино.Дали треба да бидат убави? Папагено.Не размислувај! Да беа убави, немаше да си го покријат лицето со превез. Дами(еден по еден). Папагено! Папагено! Папагено! Папагено.Тивко! Ми се закануваат. Прашавте дали се убави, а јас ќе ви одговорам - поубав во животот не сум видел! Сега ќе бидат среќни. Дами(заканувачки).Папагено! Папагено! Папагено. И што згрешив што толку ми се налутија? Еве, убавици мои, земете ги вашите птици. 1-та дама(му дава шише вода).Овој пат нашата кралица наместо вино ви испраќа чиста, чиста вода. 2дама.И таа ми нареди да ти го дадам овој камен наместо колачи. Добар апетит! Папагено.Што? Дали треба да јадам камења? 3-та дама.И наместо слатки урми, ја имам честа да ви го закачам овој златен прамен на уста. (Ја закачува бравата.)(Папагено со гестови покажува како страда.)
1-та дама.Веројатно сакате да знаете зошто кралицата ве казни така?(Папагено кимнува.)
2-та дама.За никогаш повеќе да не лажете странци! 3-та дама.И за никогаш да не се пофалите со подвизите што другите ги постигнале. 1-та дама.Кажи ми, ја победи ли оваа змија?(Папагено дава негативен знак.)
2-та дама.Кој го направи тоа?(Папагено дава знак дека не знае.)
3-та дама(Тамино).Ние, млад човек, те спасивме! Не плашете се! Ве очекува радост и радост. Еве, тој ви ја дава оваа слика голема кралица, ова е портрет на нејзината ќерка. „Ако вие“, рече таа, „не останете рамнодушни на нејзината убавина, тогаш ве чекаат среќа, чест и слава“. Збогум. (Заминува.) 2-та дама.Аџу, господине Папагено! (Заминува.) 1-та дама.Пијте малку по малку за да не се опиете. (Тој заминува, смеејќи се.)(Папагено го изразува страдањето со гестови. Тамино, откако го доби портретот, го гледа внимателно и чувството го обзема толку многу што не го слуша разговорот на дамите.)
ТаминоНикој не видел таква магична убавина на земјата! Возбудува, возбудува, со својата убавина, неземна слика за моето срце, неземна слика за моето срце. Не знам како да го наречам тоа чувство, но срцето ми гори како да гори. Дали дојде среќниот момент на љубовта? Дали дојде среќниот момент на љубовта? Да Да! Среќниот момент пристигна! Среќен, среќен, среќен момент пристигна! О, само да можев да ја најдам! О, само кога таа одеднаш би се појавила! Тогаш... можеби... би... Што да правам? О, тогаш, тогаш, во екстаза, ќе ја притиснав страсно на моето срце! Тоа би било мое засекогаш! Тоа би било мое засекогаш! Тоа би било мое засекогаш! Да можеше да биде моја! Да можеше да биде моја!(Сака да оди.)
(Се појавуваат три дами.)
1-та дама.Внимавај, убав млад човеку! Кралицата... 2-та дама....преку нас ви го пренесува... 3-та дама....дека патот до вашата среќа сега е трасиран. 1-та дама.Таа го слушна секој твојот збор, таа... 2-та дама....Го видов секој твој гест. Срцето на нејзината мајка... 3-та дама....вели дека си достоен за среќа. „Ако младиот човек“, рече таа, „е толку храбар колку што е способен за љубов, ќе ја спаси мојата ќерка“. Тамино.Ќе те спаси! Уште една мистерија! Што слушам? Навистина?.. 1-та дама.Таа беше киднапирана од моќен злобен волшебник. Тамино.Киднапиран? О богови! Кажи ми, како се случи ова? 1-та дама.Еден убав мајски ден шеташе, сосема сама, во нејзината омилена шумичка со чемпрес. Негативецот се прикрадувал таму... 2-та дама.... ја видов и ... 3-та дама.Тој не само што има црна душа, може да прими секаква слика, па затоа е Памину... 1-та дама.Така се вика принцезата. Тамино.О, Памина! Ќе те спасам - ти си на милост и немилост на негативецот! Можеби во овој момент... Страшна мисла! Дами.Замолчи, млад човеку! 1-та дама.Не ја клеветете доблеста на младата убавица! Таа ќе издржи секакви маки, но ќе остане невина. Ниту заканите, ниту ласкањето нема да ја одведат на патот на порокот. Тамино.О, кажи ми, кажи ми, каде да најдам тиранин? 2-та дама.Неговиот замок не е далеку, во прекрасна долина, но е добро чуван. Тамино.Да одиме! Води ме! Ќе ја спасам Памина! Негативецот ќе биде удрен од мојата рака, се колнам во мојата љубов, мојата чест!(Се слушагромови.)
Богови! Што е ова? Дами.Не плашете се! 1-та дама.Овие звуци го најавуваат доаѓањето на нашата кралица. Дами(еден по еден).Погледнете! (ГРОМ.) Погледнете! (ГРОМ.) Погледнете! (ГРОМ.)
(Планините се разделуваат. Прекрасна соба. Кралицата седи на тронот, украсени со блескави ѕвезди.)
Кралица на ноќтаО, драг сине, верувај ми! Вие сте благородни, искрени, храбри. И само ти можеш да бидеш моја радост и да го утешиш срцето на мајка ми. Предодреден сум само за страдање, Без ќерка ми светот не ми е драг. Ја изгубив среќата со неа, ја изгубив среќата со неа, Подмолен непријател, подмолен непријател ја плени. Таа стенкаше толку многу, трепереше од страв, праша толку срамежливо, го молеше негативецот. Видов солзи на мизерија. „Зачувај! - врескаше ќерка ми. Таа молеше, но залудно, не можеше да и помогне. И не можев да и помогнам, не можев да и помогнам. Ти, ти, само ти ќе станеш нејзина заштита. Мора да се вратиш со неа. И ако ја спасиш ќерка ми, ќе ти ја дадам засекогаш.(Тој заминува со дамите. Планините се движат.)
Тамино.Дали е ова сон или реалност? Дали моите чувства ме лажат? О, боже, сакате да ме тестирате! Водете ја оваа рака, дајте ми сила и срцето на Тамино секогаш ќе ви служи во борбата против тиранинот!(Тој сака да оди, но Папагено му го попречува патот.)
Папагено(покажувајќи тажно кон замокот) ТаминоКутриот беше строго казнет поради фактот што сака да разговара. Папагено Хм, хм, хм, хм, хм, хм, хм, хм; Хм, хм, хм, хм, хм, хм, хм, хм. ТаминоЖал ми е за тебе: ти си добар пријател, но не можам да ја отстранам бравата. Папагено Хм, хм, хм, хм... ТаминоЖал ми е за тебе... Папагено Хм, хм, хм, хм... ТаминоТи си убаво момче... Папагено Хм, хм, хм, хм... ТаминоНо, не можам да ја отстранам бравата. Папагено и Тамино(заедно)Хм, хм, хм, хм, хм, хм, хм, хм. (Но, не можам да ја отстранам бравата, но не можам да ја отстранам бравата.)(Се појавуваат три дами.)
1-та дама(ја отстранува бравата)Нашата кралица е толку љубезна, време е да ве ослободиме. ПапагеноПапагено пак разговара! 2-та дамаКога разговарате, повеќе нема да лажете! ПапагеноНикогаш нема, не, не! Дами ПапагеноЗамокот ќе ве потсети на забраната. Дами и ПапагеноЗамокот ќе потсети (Потсети) за забраната. СитеСите лажговци нека добијат таков замок за лажење! Клеветата и злобата ќе исчезнат, И сите ќе живеат како браќа. Клеветата и злобата ќе исчезнат, И сите ќе живеат како браќа. 1-та дама(ја подава златната флејта на Тамино)Еве, принц, подарок за тебе! Кралицата ни го даде. Земете ја оваа флејта на патот, нема да западнете во неволја сега. ДамиАко свирите на флејта, веднаш ги преобразувате сите чувства: оние што беа тажни ќе станат среќни, оние што не се во брак ќе се заљубат. СитеО, таква флејта од круни и злато е повредна! 1-ви, 2-ри дами, ТаминоА кој... Трета дама, ПапагеноА кој... 1-ви, 2-ри дами, ТаминоТаму е таа флејта Трета дама, ПапагеноТаму е таа флејта СитеСо неа ќе најде богатство, и со неа ќе најде среќа, ќе стекне богатство. ПапагеноПа, убавици, велам збогум. Може? Мојот поклон до сите вас. ДамиЕве ја наредбата на нашата кралица: Принцот сега е ваш придружник. На пат сте кон Сарастро, ќе го најдете замокот. ПапагеноНе! Фала, не сега! Често сум слушал од тебе дека нема пожесток од него. Ако те зграпчи, без милост, твојот Сарастро штипнува, помфрит, штипка, помфрит, штипка, помфрит, ги фрла Кучињата на ручек! ДамиОтсега, принцот е вашиот заштитник! За ова, биди негов слуга. Папагено(За мене)Нека го земат ѓаволите принцот! На крајот на краиштата, животот ми е толку сладок. Да, ќе бега, се колнам во твојата чест, И тогаш се изгубив. 1-та дама(му подава кутија со ѕвона)Ќе ти дадам подарок од нас. ПапагеноАј! Ај! Што има таму? ДамиОвде свират камбаните. ПапагеноНе знам дали можам да играм. ДамиО, земете го! Да Да! Играј! СитеЗвукот е магичен, ѕвонењето е кристално. Вие (нас) сте држени на долгото патување. Време е да одиме. Со среќа! Со среќа! Со среќа! Со среќа!(Ситесакам да одам.)
ТаминоНо, како да стигнеме таму? ПапагеноИ како ќе го најдеме тој замок? Тамино и ПапагеноИ како ќе го најдеме тој замок? И како ќе го најдеме тој замок? ДамиТројца момчиња ќе дојдат по тебе, сами ќе ти помогнат со совети. Треба да ги следите и да не скршнувате од патот. Тамино и ПапагеноЌе ни дојдат три момчиња, сами ќе ни помогнат со совети. ДамиТреба да ги следите и да не скршнувате од патот. Тамино и Папагено СонцетодВи посакуваме среќа! Побрзај! Побрзај! Време е да одиме! ДамиВреме е да одиме. Тамино и ПапагеноВреме е да одиме. ДамиВреме е да одиме. Тамино и ПапагеноВреме е да одиме.(Тие се распрснуваат во различни насоки.)
Соба во замокот. Двајца робови носат убава перница, маса и тепих. Влегува третиот роб.
3-ти робХахаха! 1-ви робШш! Шш! 2-ри робЗошто се смееш? 3-ти робНашиот мачител, злобниот Мавр, сигурно ќе биде обесен утрово! Памина! Хахаха! 1-ви роб. Па? 3-ти роб. Оваа мила девојка... 2-ри роб. Па? 3-ти робТаа побегна. 1-ви и 2-ри робови.Избега? 1-вироб.нели? 3-ти роб. Па, се разбира! Јас би сакал тоа толку многу. 1-ви роб. Фала им на боговите! Ја слушнаа мојата молитва. 3-ти роб. Вечерта нема да дојде пред црниот Моностатос да го добие она што го заслужува. 2-ри робКако ќе се оправда? 1-ви роб. Дали знае за бегството? 3-тироб. Секако! Таа побегна пред неговите очи. Браќата кои работеа во градината видоа и слушнаа сè. Маврот не може да се спаси, дури и ако Памина биде фатен од некој од свитата на Сарастро. 1-ви и 2-ри робови.Зошто? 3-ти роб. Можеби и самите погодивте. Девојката испадна попаметна отколку што мислев. Во тој момент, кога тој поверувал дека победата е блиску, таа извикала: „Сарастро доаѓа!“, а Маврот бил толку шокиран што застанал вкоренет на самото место. Во меѓувреме, Памина се упати кон чамецот на каналот и отплови по него до палмната шумичка. 1-ви робО, колку би сакал оваа бестрашна мала коза да стигне до палатата на нејзината мајка. Моностатос(зад сцената).Еј робови! 1-ви робГласот на Моностатос! Моностатос.Еј робови! Синџири овде! 2-ри робСинџири? 1-ви робДа не е за Памина? О богови! Види брат, ја фати девојката. 2-ри и3-ти роб.Памина? Страшна глетка! 1-ви робВиди, немилосрдниот ѓавол ја влече за нежни раце. Не можам да поднесам да го гледам ова. (Се движи на страна.) 2-ри робИ јас. (Тој оди таму.) 3-ти робТолку е болно да се гледа како страда! (Им се придружува.)(Робови кајВДецата на ПемИПа. Напред доаѓаМоностатос.)
МоностатосСледете ме убавице! ПаминаКакви маки, Боже мој! МоностатосЌе умреш во агонија! ПаминаАх, смртта е мојот спас! Но, жал ми е што ја оставам мајка ми, тогаш тагата ќе ја убие. МоностатосЕј слуги, дајте ми ги синџирите! Можам да се одмаздам!(Ја врзува со синџири.)
ПаминаО не, убиј ме брзо! Ти, дивјак, немаш срце!(Ја губи свеста.)
МоностатосСите далеку! Сите далеку! Остави ме со неа.(Робовите заминуваат.)
Папагено(гледа низ прозорецот)О, каде сум јас? Каде отиде? Да! Гледам луѓе овде! Биди храбар, ќе влезам таму.(Влегува и ја гледа Памина.)
Девојче! И слатко! Побел дури и од снег!
(Моностатос и Папагено се гледаат со страв.)
Папагено и МоностатосЛеле! Па, самиот ѓавол дојде по мене! Па, самиот ѓавол дојде по мене! ПапагеноО, смилувај се! МоностатосО, смилувај се! ПапагеноЧекам милост! МоностатосЧекам милост! Папагено иМоностатос(еден по еден) О, ох! О, ох! Папагено и МоностатосОх! Ох!(Тие бегаат.)
Памина(сам, зборува како во делириум) . Мајка Мајка Мајко! (Доаѓа при себе.)Како сè уште ми чука срцето? Уште не престана? Се разбудив со ново страдање. О, ова е толку сурово! Ова е полошо од смртта! Папагено(се враќа).Воопшто не сум глуп, зошто се исплашив? На крајот на краиштата, постојат црни птици, зошто да не постојат црни луѓе? О, потребно е! Таа убавина се уште е тука. Дали сте ќерка на ѕвездената кралица? Памина.Ѕвездена кралица? Кој си ти? Папагено(важно).Јас сум гласник на големата ѕвездена кралица. Памина(радосно).На мајка ми? Каква радост! Вашето име? Папагено.Папагено. Памина.Папагено? Папагено е име кое често сум го слушал. И никогаш не сум те видел. Папагено(познато).а јас ти. Памина.А ја знаеш ли мојата љубезна, мила мајка? Папагено.Ако сте ќерка на ѕвездена кралица, тогаш да! Памина.Јас сум. Папагено.Ајде да го провериме сега. (Вади портрет.)Очите се црни... така е, црни. Усните се црвени... сигурно, скарлет. Светла коса... русокоса. Сè е сосема исто. Има раце и нозе. Но, на сликата нема раце или нозе, тие не се нацртани овде. Памина.Дај ми го мене. Да, јас сум. Како ви дојде портретот? Папагено.Долга е приказната, ја добив од рака на рака. Памина.Како тој стана ваш? Папагено.За чудо. Ми го дадоа. Памина.Дали? Папагено.Морам да ви кажам како се случи сето тоа. Утрово, како и секогаш, дојдов во палатата на мајка ти со мојата стока. Памина.Производ? Папагено.Да. Веќе многу години носам разни убави птици. Само што сакав да ги подарам моите птици, видов човек кој се нарекуваше принц. На мајка ти толку многу му се допадна овој принц што му го даде твојот портрет и нареди да те пуштат. Неговата одлука беше брза како и неговата љубов кон тебе. Памина.Љубов? (Со радост.)Тој ме сака! О, кажи го уште еднаш, многу сум задоволен што го слушам тоа. Папагено.Секако! Кој не би сакал! (По пауза.)Каде застанав? Памина.Ме сакаше принцот. Папагено.Така е, ми се допадна. Каков спомен! Накратко, ова голема љубовстана камшикот од кој нашите стапала брзо нè доведоа овде, а сега сме тука да ви кажеме илјада пријатни зборови, да ве земеме во раце и, ако ова успее, тогаш исто толку брзо како што дојдовме овде, да побрзаме во палатата на мајка ти. Памина.Сето ова е добро кажано. Но, драг пријателе, ако овој млад човек или принц, како што самиот се нарекува, ме сакаше толку многу, зошто самиот не дојде? Папагено.Чекај, да ти кажам. Додека се збогувавме со дамите, тие рекоа дека три прекрасни момчиња ќе не препратат и ќе не советуваат што и како да правиме. Памина.Дали ти објаснија? Папагено.Не, не објаснија. Никого не видовме. Заради безбедност, бидејќи принцот е многу благороден, тој остана таму да чека и ме испрати да го објавам нашето доаѓање. Памина.Пријател, многу ризикуваш. Ако те види Сарастро овде... Папагено.Тогаш нема да се вратам - мислам така. Памина.Ве очекува болна смрт. Папагено.Време е за бегство, поскапо е да се остане. Памина.Колку е високо сонцето сега? Папагено.Речиси е пладне. Памина.Немаме ни минута. Во тоа време Сарастро се враќа од лов. Папагено.Значи не е дома? Па, нашата работа е во торбата. Ајде да бегаме, драга девојка. Вакви очи ќе имате кога ќе видите колку е убав принцот. Памина.Претпоставувам дека ќе ризикувам! (Идеца, но потоа се враќа.)Но, што ако е стапица, што ако е зол дух од свитата на Сарастро? Папагено.Дали сум зол дух? Што велиш, драга девојка? Нема пољубезен човек на целиот свет од мене. Памина.О не! Портретот ме убедува дека тука нема измама. Тоа беше предадено од рацете на мојата мила мајка. Папагено.Убаво девојче, ако ме посомневаш во нешто, тогаш размисли повеќе за љубовта и сите сомнежи ќе исчезнат како чад. Памина.Пријател, извини, извини ако те навредив. Имаш нежно срце, тоа се гледа во твоето лице. Папагено.О, се разбира, имам нежно срце! Но, што ми е важно тоа? Спремен сум да ги искинам сите пердуви штом помислам дека Папагено ја нема Папагена. Памина.Кутриот! Немаш жена? Папагено.Сопругите? Никогаш немал девојка, а камоли жена! Да, тоа е толку тажно. Понекогаш на нашиот брат му треба забавен разговор. Памина.Трпение, пријателе! Рајот ќе се грижи за тебе, ќе испратат девојка достојна за тебе. Папагено.Требаше да ја испратат порано. ПаминаКога мажот сака со своето срце, веројатно има љубезна душа. ПапагеноЖената секогаш ни должи на нејзината желба за слатки. Папагено и ПаминаСите чекаат блажена љубов, Таа сама ни дава живот, Таа сама ни дава живот. ПаминаЉубовта нè теши во тага, И секој ѝ оддава почит. ПапагеноЉубовта го разубавува нашето секојдневие, го врти кругот на животот. Папагено и ПаминаЗаконот на природата ни е јасен. Ќе не издигне љубов сама, Љубовта сама ќе не издигне. Тој е со неа, а таа е со него. Небото ни даде љубов. Тој е со неа, а таа е со него. Небото ни даде љубов, ни даде љубов, ни беше дадена љубов.(Тие заминаа.)
Гроув. Три храма поврзани со колонада. Натписите на нив:
„Храмот на мудроста“, „Храмот на разумот“, „Храмот на природата“. Три момчиња, држејќи сребрени палмини гранки, го воведуваат Тамино.
МомциОвој пат води до победа, но за да ја постигнете целта, не заборавајте го нашиот совет: бидете скромни, упорни, делувајте смело! ТаминоКажи ми, моите пријатели, Може ли да ја спасам Памина? МомциНе е тешко да ви го дадеме одговорот: Бидете понизни, упорни, делувајте смело! Биди маж, тоа е нашиот совет. Тогаш можете да ја постигнете целта, тогаш можете да ја постигнете целта.(ЗаминувањеТ.)
ТаминоНивните упатства и совети секогаш ќе ги чувам во моето срце. Но, каде сум јас? Каде отиде? Зар ова не е живеалиште на боговите? Гледам порти, колони во близина на храмот. Тука живеат разумот, уметноста и трудот. Таму каде што владее бизнисот и нема безделничење, нема порок, само разум и светлина. Ако најдам храброст, ќе одам таму. На крајот на краиштата, целта е благородна, достојна, чиста. Трепери, негативец, дојде твоето време! Да ја спасам Памина, да ја спасам Памина - тоа е моја должност.(Оди до портата надесно.)
ГласНазад! ТаминоНазад? Назад? Но, тука е мојата судбина!(Оди до портата лево.)
ГласНазад! ТаминоИ тука викаат „назад“.(Погледнува наоколу.)
Но, еве уште една врата! Можеби ќе влезам сега.
(Тропа и свештеникот излегува.)
СвештеникКаде се осмелувате да влезете? Што барате на свето место? ТаминоСамо доблест и љубов. СвештеникУбави се твоите зборови, но кажи ми како ќе ги бараш? Не доблест и љубов, Те води само жед за одмазда. ТаминоМојата одмазда ќе го најде негативецот! СвештеникКај нас такви нема да најдете. ТаминоСарастро владее овде во долините? СвештеникДа, да, Сарастро владее овде. ТаминоНо, зар тој не е во храмот на мудроста? СвештеникИ тој е во овој храм. ТаминоТогаш се е преправање и лага!(Сака да оди.)
СвештеникИ дали ќе не оставиш? ТаминоДа, заминувам, далеку од тебе. Не ми треба твојот храм! СвештеникКажи ми ја причината, се излажавте. ТаминоСарастро владее овде, знам доста добро. СвештеникАко го цениш својот живот, Остани и одговори: Сакаш да му се одмаздиш на Сарастро? ТаминоТолку е силна омразата! СвештеникМоже ли да ја знам причината? ТаминоТој е нечовечки тиранин! СвештеникНо, како можете да ги докажете своите зборови? ТаминоДа, затоа што ја видов мајка ми несреќна. Нема да ја најдете потажна. СвештеникПа, дали ја очекувате вистината од жените? Тие зборуваат многу, но не прават многу. Дали верувате во женските муабети? О, кога Сарастро би можел да ти го открие својот план! ТаминоНо, планот ми стана јасен! Зар тој, вашиот мудар учител, не е киднаперот на кутрата Памина? СвештеникДа, се што кажа е точно. ТаминоНо, каде, каде е сега: Не беше ли жртвувана? СвештеникНема да одговорам, драг сине, не треба да знаеш за ова. ТаминоОбјасни ми ги твоите зборови. СвештеникДадов заклетва, моја должност е да молчам. ТаминоНо, дали наскоро ќе ја дознаам тајната? СвештеникКога ќе влезете светиот храм, Водени од пријателска рака.(Заминува.)
Тамино(еден)Сепак истата ноќ! Ќе поминеш наскоро? Кога повторно ќе ја видам светлината? ХоротНаскоро! Наскоро! Или никогаш! ТаминоШто? Наскоро или никогаш? Невидливи, кажи ми, дали е уште жива? Хорот(задСоцена)Памина, Памина, да, таа е жива! Тамино(радосно)Жив! Жив! И ќе ја видам!(Ја зема флејтата.)
О, колку сакам да ве прославувам, Семоќни, во знак на благодарност. Секој звук нека ви каже за чувството дека овде, овде гори!
(Покажува кон срцето.)
(Игра, диви животни доаѓаат и слушаат.)
ТаминоКолку е полн со магија магичниот звук! И само флејта, Само флејта ќе свири, Животните слушаат слатки звуци.(Игра.)
Колку е полн со магија магичниот звук! И само флејта ќе свири, Само флејта ќе свири, Животните слушаат слатко... Ах, штета, Памина, штета, Памина е далеку. Штета што Памина е далеку.
(Игра.)
Памина!
(Игра.)
Памина! Каде си? Одговори ми!
(Игра.)
Залудно е се! Залудно е се!
(Игра.)
(Игра.)
Каде? Каде, ах, каде да те најдам?
(Игра.)
(Папагено одговара со свирење на цевката.)
О, таму оди Папагено!
(Игра, одговара Папагено.)
Можеби Памина е со него. Можеби ќе ми дојде! Кој знае... Кој знае... Ќе дојдам кај неа на звукот, ќе дојдам кај неа на звукот, ќе дојдам кај неа на звукот, на звукот, на звукот!
(Брзо заминува.)
Папагено и Памина(без окови)Добрите духови, брзите чекори не штитат од непријателите. Мора да го повикаме Тамино! О! Ќе нè фати, ќе нè фати лукав непријател! Мора да го повикаме Тамино! О! Ќе нè фати, ќе нè фати лукав непријател! ПаминаО Тамино! ПапагеноТиши, молчи, молчи, ќе се јавам!(Свири на лулето, Тамино одговара на флејта.)
Папагено и ПаминаСо што може да се спореди нашата радост? Тамино нè слушна! И звукот на флејтата стана појасен. Верен пријателе, доаѓам кај тебе! Побрзајте, побрзајте, побрзајте! Верен пријателе, доаѓам кај тебе! Ајде да тргнеме на патот! Брзо тргнете на пат! Брзо тргнете на пат! Побрзај, побрзај, побрзај, побрзај, побрзај! Моностатос(на потсмев)Побрзајте, побрзајте, побрзајте! Ха! Повторно те фатив! Еј, дај ми ги оковите! Повторно треба да ви одржиме лекција, повторно да ве научиме, повторно да ве научиме! Умешно ме измами! Еј, дај ми ги јажињата! Еј, робови, дојдете кај мене брзо! Памина и ПапагеноО, ние сме целосно изгубени! МоностатосЕј, робови, дојдете кај мене брзо!(Пристигнуваат робови со окови.)
ПапагеноКој ризикува, кој ризикува, кој ризикува ќе го преземе тоа што е негово! Мои ѕвона, свирете гласно и гласно, ѕвонете јасно и гласно!(Свири на ѕвона.)
Моностатос и робовите(танцување)Тој звук е толку пријатен и нежен, толку ѕвони! Ла-ра-ла, ла ла ла-ра-ла... А, има ли некој поубав на светот од него?! Ла-ра-ла, ла ла ла-ра-ла... А, има ли некој поубав на светот од него?! Ла-ра-ла, ла ла-ра-ла...(Тие заминуваат, танцуваат.)
Памина и Папагено(се смее)Ако љубезна личностТоа ќе направи таков звук на ѕвонење, Се разбира, ќе ги избрка сите непријатели без тешкотии. Деновите ќе ги помине во свет на среќа и љубов! Само пријателство и љубов Подарете ни учество. Без привлечност на срцата, нема среќа во светот.(Звучи марш.)
Хорот(зад сцената)Го фалиме Сарастро! Слава на Сарастро! ПапагеноШто значи оваа бучава? Се плашам, се плашам! ПаминаО, пријателе, што да правиме сега? Еве и самиот Сарастро! ПапагеноАх, да сум глушец, би се скрил во дупка. Да бев полжав, ќе одев во мојата мала куќа! Дете! И што да кажеме? ПаминаЦелата вистина, целата вистина, макар и тие да се виновни!(Придружбата влегува, зад Сарастро во кочија влечена од шест лава.)
ХоротГо фалиме Сарастро, тој е нашиот владетел! Под мудра моќсветиот манастир! Нека секогаш добива радост од животот, Нека секогаш добива радост од животот. За нас тој е идол, сите го почитуваат За нас тој е идол, сите го почитуваат. Тој е почитуван, тој е почитуван!(Сарастро излегува од колата.)
Памина(на колена)О, господине, јас сум виновен, ја оставив вашата моќ. Но, сè уште не сум моја вина: твојот роб почна да посакува љубов, тогаш решив да побегнам. Зарастро(ја зема)О, стани и радувај се, гулабче! Знам за твоите мисли, ништо не ми е скриено. Му го дадов срцето на друг, го дадов срцето. Не те терам да сакаш, но не можам да ти дадам слобода. Не те терам да сакаш, но, но не можам да ти дадам слобода. ПаминаМе вика должноста на ќерката. И мојата драга мајка... СарастроНема да и дадам моќ! И никогаш нема да ја знаеш среќата, само да те вратам кај неа. ПаминаКолку е сладок гласот на мојата мила мајка, ми рече... Ми рече... СарастроКолку е горда! Мажот ќе ве води кон среќата. Дајте ви одврзани раце, а потоа оставете ги вашите работи без наша моќ! Моностатос(Тамино води)Па, горд млад човек, влези! Сарастро еве го мојот господар. ПаминаО, тој! ТаминоТаа! ПаминаМагичен сон! ТаминоТаа! ПаминаО, тој! ТаминоОстварен сон! ПаминаСакам да го гушнам многу! ТаминоСакам да ја гушнам толку многу! Памина и ТаминоСега не се плашиме ниту од смртта!(Тие паѓаат еден во друг во прегратка.)
ХоротШто значи тоа? МоностатосО, каква дрскост! Еј! Ајде, тргнете ги рацете! И брзо оддалечете се!(Ги раздвојува.)
(Клекнат пред Сарастро.)
Твојот слуга пред твоите нозе плаче: Криминалецот мора да биде казнет!
(Посочува наПапагено.)
Еве еден смел крадец пред вас! Како змија, лукав и лукав, сакаше да ја киднапира Памина. Јас бев единствениот кој успеа да ги зграпчи. Знаеш колку бев посветен... СарастроВие заслужувате ловоров венец! Еј, дај му на верниот роб... МоностатосЈа заслужувам твојата милост! СарастроСамо триесет и три удари по петиците. МоностатосО, не, не очекував таква награда! СарастроНо, јас ти платив само долг.
(Моностатос е одведен.)
ХоротСарастро го фалиме, паметно одлучува! Тој казнува и наградува за делата. Сарастро(на свештениците) И воведи ги овие двајца странци во храмот без одлагање. Таму е потребно, со покриени глави, да ги ставиме на тест.(Две ќебиња се носат и ги покриваат главите на Тамино и Папагено.)
ХоротТаму каде што живеат мудроста и љубовта, Таму патот ќе не води до среќата, Ќе не води, ќе не води. И таа земја ќе стане рај, а смртниците се еднакви на богови. Еднакви со боговите, еднакви со боговите, Еднакви со боговите!ЧИН ВТОР
Палми, сребрени дрвја со златни лисја, клупи, голем црн и златен рог, во средината голема пирамида. Сарастро и поповите, држејќи палмови гранчиња, влегуваат свечено. Поворката е придружена со марш.
Сарастро.Во овој храм на мудроста, ви се обраќам, слуги на големите богови - Изида и Озирис: она за што се собравме е многу важно. Тамино, синот на кралот, дваесет години, талка на северната порта на храмот, стремејќи се кон она што го постигнавме со труд и трудољубивост. Овој млад човек сака да ја отстрани капакот на темнината од очите и да ги види светилиштата на вистината и светлината. Неговиот стремеж мора да биде поддржан, да му подадеме рака на пријателство - тоа е наша должност. 1. свештеник(се крева).Дали е верен на зборот? Сарастро.Верен! 2-ри свештеник.Дали може да ги задржи своите чувства? Сарастро.Можеби! 3. свештеник.Се стремите кон добри дела? Сарастро.Ако го сметате за достоен, тогаш следете го мојот пример.(Сите трипати свират во сирената.)
Сарастро.Ние сме обединети во нашите чувства. Сарастро ти благодарам. Поради предрасуди, се шират гласини за иницијатори. Овие гласини никогаш нема да ги потресат столбовите на нашиот храм. Тие ќе исчезнат штом Тамино ги сфати нашите учења. Памина, оваа прекрасна невина девојка, боговите ја предодредена за младиот принц, па јас ја украдов од нејзината мајка. Оваа жена се смета себеси за голема и се надева дека ќе го измами народот и ќе го уништи нашиот храм со помош на заблуди и суеверија. Но, таа нема да успее! Тамино, младиот принц, ќе ја постигне иницијацијата и ќе ја зајакне кај нас.(Повторен троен акорд.)
Говорник (се крева).Одличен Сарастро! Јасни ни се твоите мудри зборови, се поклонуваме пред нив. Но, дали Тамино ќе го преживее тешкиот тест? Прости ми ги сомнежите! Се плашам за младиот човек. Што ако го изгуби моралот од страдање и не може да се бори? Впрочем, тој е принц! Сарастро.И уште повеќе - тој е маж! Говорник.Што ако тој, толку млад, умре? Сарастро.Ова е волјата на Озирис и Изида. Тогаш тој ќе стигне до живеалиштето на боговите пред сите нас.(Троен акорд.)
Доведете го Тамино и неговиот придружник до влезот на храмот.
(На говорникот клекнат пред него.)
А ти, пријателе, исполнувајќи ја волјата на боговите, со твоето зборови на мудростќе ги научиш и двајцата што е должноста на човекот, ќе ги научиш како да ја спознаат моќта на боговите.
(Говорникот и свештеникот заминуваат, останатите стануваат.)
СарастроО вие, Изида и Озирис, дајте им сила на духот. Ти ги водиш до светла цел, Дај им сила на твоите робови, Дај им сила на твоите робови. ХоротДајте им сила на вашите робови. СарастроТестирајте ги со тестови; И ако патот ги води во смрт, вие наградувате доблест, однесете ги во вашиот манастир, однесете ги во вашиот манастир. ХоротОднесете ги во вашиот манастир.(Сарастро прво заминува, а потоа сите го следат.)
Ноќ. Гром татне во далечината. Предворјето на храмот. Колоните и пирамидите се поврзани со трње. На двете страни има високи антички египетски врати. Говорникот и свештеникот ги запознаваат Тамино и Папагено, ги отстрануваат нивните корици и си заминуваат.
Тамино.Страшна ноќ! Папагено, дали си таму? Папагено.Јас сум тука. Тамино.Каде мислиш дека сме? Папагено.Каде? Да не беше толку темно, ќе ти кажам. Но сега... (Громови.)За жал! Тамино.Што се случи? Папагено.Ќе се разболам од сето ова! Тамино.Се чини дека се плашиш? Папагено.Не се плашам, но се чувствувам непријатно. (Силен плескање гром.)За жал! Тамино.Што ти се случило? Папагено.Мислам дека имам мала температура. Тамино.Срам да ти е, Папагено! Биди маж! Папагено.Посакувам да бидам девојка сега. (Многу силен плескање гром.)За жал! Моето пристигна последниот час!(Ораторот и свештеникот со факели влегуваат.)
Говорник.Што, странци, очекувате од нас? Што те доведе до овие ѕидови? Тамино.Пријателство и љубов. Говорник.Дали сте подготвени да ја освоите вашата љубов? Тамино.Да! Говорник.Дури и ако ти се заканува смрт? Тамино.Да! Говорник.Принц, има уште време за повлекување, само еден чекор и ќе биде предоцна. Тамино.Учењето на мудроста ќе биде мојата победа, драга Памина, мојата награда! Говорник.Дали сте подготвени за предизвикот? Тамино.Да! Говорник.Дај ми рака. (Тие се ракуваат.) 2-ри свештеник(ДоНа говорникот).Дозволете ми да му кажам неколку зборови на овој странец. (ДО Папагено.) Дали сте подготвени да ја освоите мудроста преку борба? Папагено.Борбата не е моја работа. Во принцип, не ми треба мудрост. Јас сум едноставна личност, сакам да спијам, да јадам и да пијам. Само да најдов убава жена... 2- тисвештеник.Никогаш нема да го добиете додека не го положите тестот. Папагено.Какви тестови се овие? 2-ри свештеник.Секогаш почитувајте ги нашите закони и не плашете се од смртта. Папагено.Нема да се омажам! Говорник.Дури и ако за ова добиете убава, невина девојка за жена? Папагено.Нема да се омажам! 2-ри свештеник.Што ако Сарастро ви спасил девојка која изгледа исто како вас по изглед и облека? Папагено.Слично? А млади? 2-ри свештеник.Млада и убава! Папагено.Како се викаш? 2-ри свештеник.Папагена. Папагено.Како? Па... 2-ри свештеник.Папагена! Папагено.Папагена? Од љубопитност би сакала да ѕирнам барем еднаш! 2-ри свештеник.Можете да видите ... Папагено.А кога ќе ја видам да умрам?(Вториот свештеник разменува погледи со говорникот.)
Да? Нема да се омажам! 2-ри свештеник.Можете да видите, но во овој момент не смеете да кажете ни збор. Дали имате доволно издржливост? Папагено.Па, да! 2-ри свештеник.Дај ми рака! Ќе ја видите. Говорник.А ти, принцу, мора да молчиш, ова им угодува на боговите, инаку и двајцата ќе загинете. Ќе ја видите Памина, но внимавајте да не разговарате со неа. Ова е почеток на вашите испити. Говорник и втор свештеникПазете се од измамата на жените - Ова е нашата прва заповед до вас! Лесно му е на човекот да згреши, Кога тој, кога не го трга погледот од нив. И тогаш го чека Богојавление, Ќе ја изгуби честа! Жалењето ќе биде залудно, ќе биде награда смрт за него, Неговата награда ќе биде смрт.
(Свештениците заминуваат.)
Папагено.Еј, светлината е тука! Светлина овде! Па, каква чудна работа, штом овие господа си заминат, колку и да зјапате, сè уште не можете да видите проклето нешто! Тамино.Имајте трпение и знајте дека тоа е Божја волја.(Одеднаш се појавуваат три дами.)
ДамиКако? Дали си тука? Зошто дојдовте овде? Далеку! Далеку! Далеку! Или тука ве чекаат проблеми! Тамино, смртта е се поблиску до тебе! Ти Папагено ќе умреш со него! ПапагеноНе, не, не, зошто да се плашиш! ТаминоПапагено, престани да зборуваш! Или ќе ја прекршиш заклетвата и ќе влезеш во разговори со нив? ПапагеноАма умревме, сам слушнав! ТаминоЗамолчи, реков! ПапагеноУморен сум, уморен, уморен од молчење! ДамиКралицата не испрати кај вас! Таа тајно влезе во храмот. ПапагеноШто? Како? Но, јас не знаев за тоа! ТаминоЗамолчи, реков! До кога ќе правиш муабет овде, ќе ја заборавиш заклетвата? ДамиТамино, престани да ни противречиш. Врати се кај кралицата во палатата! би слушал говор пред народот, После се убави зборовипопот не вреди. Тамино(За мене)Дадов збор да не слушам глупости и гнасни муабети. Дадов збор... Дадов збор... ДамиКој ќе се заколне и ќе влезе во храмот, лошиот дух ќе го однесе во пеколот. ПапагеноО, исплашено, исплашено, исплашено, исплашено! Што по ѓаволите! Кажи ми Тамино, дали е така? ТаминоСето тоа е глупост, сето тоа е фикција и лаги, вистината нема да ја најдете кај жените. ПапагеноКралицата ни ги испрати. ТаминоСамата кралица е жена! Ќути, знам што да кажам. Положивте заклетва, ваша должност е да ја одржите! Дами(Тамино)Но, зошто ја криеш својата страст?(Тој дава знак дека не може да зборува.)
(Папагено.)
Не правиш муабет, Папагено? Папагено(тајно на дамите)Да, не ми пречи... еве... ТаминоСтоп! ПапагеноНо, тој нема да ми даде ... ТаминоСтоп! Папагено и ТаминоНема шанси (ти) да молчиш. Јас муабет (ти муабет) сè, каков срам! ДамиЌе мора да се вратиме без ништо, муабетот не успеа. СитеТие (ние) ќе мора да се вратиме без ништо, муабетот не успеа. Човекот знае што да каже. И знае кога да молчи! Човекот знае што да каже. И знае кога да молчи! Дами Тамино и ПапагеноИ знае кога да молчи. ДамиИ знае кога да молчи. СитеИ знае кога да молчи.
ХоротТајните на светилиштето се осквернавени! Пеколот е местото на жените од сега па натаму! ДамиЗа жал! За жал!(Гром, молња, дами пропаѓаат.)
Папагено(паѓа на земја)За жал! За жал! За жал!(Троен акорд.)
(Спикерот и вториот свештеник влегуваат со факели.)
Говорник(Тамино).Пофалба за тебе, млад човеку! Се однесуваше како вистински маж. Иако ви претстои уште суров и опасен пат, со помош на боговите ќе го завршите безбедно. Со среќа! (Го покрива за негоглавата со превез.)Да одиме!(Одведи менему.)
2-ри свештеник(Папагено).Што гледам? Пријател, стани! Што ти се случило? Папагено(на прекор).Се онесвестувам! 2-ри свештеник.Станува! Фати се! И конечно биди маж! Папагено(се крева).Па, кажете ми, драги господа, зошто да ги издржам сите овие маки и ужаси? Ако боговите сакаат да ми ја дадат Папагена, зошто треба да надминам толку многу опасности за да ја добијам? 2-ри свештеник.Вашиот ум ќе одговори на ова прашање! Мојата должност бара да ве водам понатаму.(Го покрива за негоглавата со превез.)
Папагено(За мене).Во овие вечни талкања, секоја желба за љубов ќе исчезне засекогаш!(Тие заминаа.)
Градина. Во средината е белведер, испреплетен со рози и други цвеќиња, каде што спие Памина. Месечевата светлина паѓа на нејзиното лице. Во преден план е клупа. Пристигнува Моностатос, седнува, ја забележува Памина.
Моностатос.Така најдов горда убавица! И поради ова сечиво трева речиси бев подложен на удари со стап? Хм! И кој е мојот криминал? Зошто зјапам во цвет пресаден од туѓа земја? А каков човек ќе остане ладнокрвен? Девојката целосно ме лиши од мојот ум. Огнот што тлееше во мене наскоро ќе ме изгори! (Погледнува наоколу.)Нема никој овде, пак ќе се осмелам. Љубовта е вистинско проклетство! Еден бакнеж мислам дека може да се прости. Секој во светот знае среќа, наклонетост, нежни зборови. Само јас ја кријам љубовта, Затоа што сум црна, Затоа што сум црна. Па зошто срцето ми беше дадено, Крвта ми врие во вените? Дали ми врие крвта во моите вени? Лошо ми е да живеам без пријател, пламенот на пеколот ме гори! Ме горат пламенот на пеколот! Сонувам да бидам личност, да се гушкам, да сакам, да се галам. Можеби сум црнец, но сакам да бакнувам бели усни! Бакнувајте бели усни! Ја гледам гладно! Скриј, месец, не гледај! Скриј, месец, не гледај! Ако сте толку изнервирани, подобро одете во облаци! Подобро оди во облаци! Подобро оди во облаци!(Полека и тивко лази до Памина. Кралицата одеднаш се појавува под татнежот на громот.)
Кралицата.Стоп! Памина(будење).О богови! Моностатос(брзо заминува).О, тешко! Ако не се лажам, ова е божицата на ноќта. (Стои тивко.) Памина.Мајко! Мајко! Драга мајко!(Врза во нејзините раце.)
Моностатос.Нејзината мајка! Хм, ова вреди да се слушне.(Се крие.)
Кралицата.Иако те зедоа од мене, сепак јас сум твоја мајка. Каде е младиот човек што ти го испратив? Памина.Ах, мамо, тој е изгубен за светот и луѓето. Сега е со иницијаторите. Кралицата.Со иницијаторите? Несреќна ќерка, сега си засекогаш изгубена за мене. Памина.Изгубени? О, да бегаме, драга мајка! Под ваша заштита не се плашам од никаква опасност. Кралицата.Под заштита? Дете мое, мајка ти веќе не може да те заштити. По смртта на татко ти, немам повеќе моќ. Памина.Мојот татко... Кралицата....го префрли Сончевиот диск - симбол на моќта - на иницираните, Сарастро го носи на градите. А на моите молби татко ми одговори вака: „Жено! Ова е мојот последен час... Се што имам ти оставам на тебе, но Соларниот диск е наменет за иницираните. Немај гајле! Сарастро е маж. , тој мора да го поседува, како што јас го правев досега. Памина.Драга мајка, но тоа значи дека младиот човек е засекогаш изгубен за мене. Кралицата.Изгубен освен ако не го убедите да побегне со вас низ занданите пред изгрејсонце. Сè ќе биде решено пред утрото - дали ќе биде ваш или ќе остане со иницијаторите. Памина.Драга мајко! Дали навистина ќе го сакам овој млад човек, како иницијатор, а не толку нежно како што го сакам сега? Татко ми живееше во хармонија со овие мудри луѓе, секогаш зборуваше со почит за иницираните, ја ценеше нивната добрина, интелигенција и доблест. Сарастро не е ништо помалку доблесен... Кралицата.Што слушам? Дали ти, ќерка моја, ги штитиш овие варвари? Дали толку слепо си се заљубил во човек што го поистоветуваш со моето мачење? Дали ја гледате оваа кама? Беше усовршено за Сарастро. Мора да го убиеш и да ми го дадеш моќниот соларен диск. Памина.Но, драга мајка! Кралицата. Ни збор! Огнот гори, бесот гори во срцето! Одмазда! И ми должи, Одмазда! И мора да ми помогнете со ова! Но, не сакаш Сарастро да умре, не сакаш Сарастро, тогаш знај дека тогаш веќе не си моја ќерка! Засекогаш ќе отфрлам, засекогаш ќе заборавам, засекогаш ќе ја уништам нашата семејна заедница! Ќе ја отфрлам, заборавам и уништам нашата семејна заедница, кога не му го уништиш животот на Сарастро! Знај! Знај! Знај! Ти се колнам во боговите!(Заминува во лутина.)
Памина(со кама во рака).Дали навистина треба да го убијам Сарастро? Богови! Не можам, не можам! Моностатос(приближува брзо и тивко).Значи, соларниот диск има прекрасна моќ. И за да го заземе, убавицата мора да го убие Сарастро? Еве го зачинот за мојата чорба! Памина.Зарем не се заколна во боговите дека ќе ме остави ако не го убијам Сарастро? Господи, што да правам? Моностатос.Верувај ми. (Ја зема камата од неа.) Памина(во страв).О! Моностатос.Зошто се тресеш? Се плашевте од мојата црна кожа или се сетивте на злосторството што мора да го направите? Памина(срамежливо).Знаеш?.. Моностатос.Сите. Дури знам дека не само твојот живот, туку и животот на мајка ти е во мои раце. Ќе му кажам еден збор на Сарастро, а мајка ти ќе ја стават во подрум и нема да излезе од него додека не ја посакам. Имаш само еден начин да се спасиш себеси и мајка ти. Памина.Кои? Моностатос.Сакај ме! Памина(се тресе).Богови! Моностатос(За мене).Наскоро таа ќе ми падне во прегратка! Па, одговорете: да или не? Памина(одлучно).Не! Моностатос(бесен).Не? И зошто? Дали е моја вина што имам црна кожа? Не? Па умри! (Ја фаќа за рака.) Памина(на колена).Слушај, јас сум пред твоите нозе... Смилувај се! Моностатос.Љубов или смрт? Зборувај! Вашиот живот е на работ на оваа кама! Памина.Моето срце му припаѓа на Тамино! Моностатос.Што ми е гајле? Зборувај! Памина(одлучно).Не! Моностатос(ја крева камата).Па умри!(Сарастро влета и го држи за рака.)
Мајсторе, не ме казнувај! Јас не сум виновен! Се колнам, сакав само да те одмаздам. Сарастро.Знам повеќе отколку што рече. Знам дека душата ти е црна како твоето лице. И жестоко ќе те казнам ако дознаам дека не е злобната жена која има толку добра ќерка, која го наостри кама. Не си го планирал ова злосторство, па те пуштам. Оди! Моностатос(заминување).Ќе ја барам мајката, бидејќи немам среќа со ќерка ми. Памина.Господине! Не ја казнувај мајка ми! Копнежот за ќерка ми... Сарастро.Јас знам се; Знам дека таа талка во занданите на храмот и ќе се одмазди на мене и на другите луѓе. Но, ќе видите дека во моето срце нема непријателство. Кога Тамино ќе ги помине сите искушенија и ќе ја најдеш среќата со него, тогаш мајка ти ќе се покае и ќе се врати во својата палата. Во нашите свети сали нема непријателство или одмазда. Ги среќаваме сите што сакаат да ја видат светлината. Рака под рака одиме напред во прекрасна земја каде што среќата чека. Рака под рака одиме напред во прекрасна земја каде што среќата чека. Рака под рака да одиме напред Во прекрасна земја каде што чека среќата, каде што чека среќата, каде што чека среќата. Во нашиот свет храм, сите луѓе се наши браќа. Ние не знаеме предавство, им простуваме сè на нашите непријатели. Оние кои не сакаат да ги знаат учењата не можат да се наречат луѓе. Оние кои не сакаат да ги знаат учењата не можат да се наречат луѓе. Тие што не сакаат да ги знаат учењата не можат да се наречат луѓе, не можат, не можат да се нарекуваат.
(Двајцата заминуваат.)
Дворот на храмот. Две клупи. Свештениците ги воведуваат Тамино и Папагено без корици.
Говорник.Овде ќе останете и двајцата. Кога ќе го слушнете звукот на трубата, одете. Принц, со среќа за тебе! Целта е блиску. Запомнете, ниту збор! (Заминува.) 2-ри свештеник.Папагено, кој ќе ја прекине тишината на ова место, ќе биде погоден од гром од боговите. (Заминува.)(Тамино седнува на клупата.)
Папагено(по пауза).Тамино! Тамино.Шш! Папагено.Тоа е забавен живот! Подобро би било сега да сум дома или во шума и да ги слушам птиците како пеат. Тамино.Шш! Папагено.Зборувам сам со себе. Ама би можеле да си правиме муабет, мажи сме. Тамино(на прекор).Шш! Папагено(потпевнува).Ла-ла-ла, ла-ла-ла! Нема да добиете капка вода од овие луѓе, а уште помалку ништо друго.(Се појавува грда старица со бокал со вода. )
Папагено(изгледа долго време).Тоа е за мене? Стара жена.Да, ангел мој! Папагено(повторно гледа, пие).Вода! Кажи ми убавице, дали сите гости овде се пречекуваат вака? Стара жена.Сите, ангелу мој! Папагено.Така-така! Гостите не смеат често да доаѓаат кај вас? Стара жена.Ретко. Папагено.Можам да замислам. Еј, старица, седни до мене, имам многу време. Кажи ми колку години имаш? Стара жена.Колку години? Папагено.Да! Стара жена.Осумнаесет и две минути. Папагено.Осумнаесет и две минути? Стара жена.Да! Папагено.Хахаха! О, ангелче! Веројатно имаш и пријател? Стара жена.Но се разбира! Папагено.Дали е тој млад како тебе? Стара жена.Не баш, десет години постар од мене. Папагено.Цели десет години? Можам да замислам колку љубов имаш! Како се вика твојот пријател? Стара жена.Папагено! Папагено(исплашенnО).Папагено? А каде е овој Папагено? Стара жена.До мене, мојот ангел! Папагено.Дали сум ти пријател? Стара жена.Да, ангел мој! Папагено.Кажи ми како се викаш? Стара жена.Моето име е...(Силен плескање гром. Старицата заминува, куцајќи.)
Папагено.За жал! (Тамино станува и замавнува со прстот кон него.)Нема да кажам друг збор!(Се појавуваат три момчиња, масата е поставена, од едната страна има флејта, од другата има ѕвона.)
МомциВе покануваме во кралството Сарастро. Преку нас ви ги враќа камбаните и флејтата.Тие ќе ви помогнат во тешки времиња. На оваа маса ќе најдете се што ви треба за да го задоволите гладот. Кога ќе се сретнеме, ќе можеме да ве наградиме за вашата упорност. Тамино, знај! Целта е веќе блиску. Ти, Папагено, не зборувај! Ти, не зборувај!(Упешачење.)
Папагено.Тамино, да не јадеме?(Тамино свири на флејта.)
Можеш да продолжиш да свириш на флејта, но јас го изгубив апетитот. Г-дин Сарастро има добра кујна. Секогаш сум подготвен да молчам ако ми дадат толку многу вкусна храна. Ајде да пробаме каков вкус има вината. Ах, божествено!
(Флејтата запира. Влегува Памина.)
Памина(радосно).Дали си тука? Милостиви богови! Ви благодарам што ме водите по овој пат. Слушнав флејта и полетав кон тебе побрзо од ветрот. Но, дали сте тажни? Не зборувај со твојата Памина?(Тамино воздивнува.)
Како? Не си задоволен со мене? Не ме сакаш веќе?
(Тамино воздивнува.)
Ме избегнуваш и не ми кажуваш зошто. Тамино, драга, како те навредив? О, колку ме боли срцето! Сакам да бидам блиску до тебе многу. Зошто не ме смируваш за да не ме боли толку многу?
(Тамино воздивнува.)
Папагено, кажи ми, кажи ми, што се случи со него?
(Папагено, откако ја наполни устата полна со храна, и дава знак да си оди.)
Како? И ти? Објасни ми ја барем причината за твојот молк. Папагено.Шш! (Потпишува таа да замине.) Памина.О, тоа е полошо од болката посилно од смртта! Моја сакана, моја единствена, Тамино! Сè помина, среќата исчезна, љубовта засекогаш ја нема. Часот на блаженството никогаш повеќе нема да се врати во срцето. Ах, Тамино, солзи течат, Ти стана толку суров кон мене. Не ме сакаш веќе, Во смртта ќе најдам мир, ќе најдам мир. (Заминува.) Папагено(јаде лакомо).Зарем не е вистина Тамино, можам да молчам кога е потребно. Да, јас сум вистински маж. (Пијалоци.)за здравјето на господинот готвач!
(Трубата се огласува три пати. Тамино дава знак дека е време да се оди.)
Папагено.Ти оди напред, јас ќе те следам.(Тамино сака да го одведе со сила. Папагено се ослободува.)
Најсилните ќе останат тука!
(Тамино му се заканува и оди надесно.)
Здравјето е најважно. Изгледа дека сум сит. Време да се оди. Но, дали е можно да се остави сето ова! Нема да заминам, дури и господин Сарастро да ги ослободи своите лавови врз мене.
(Два лава доаѓаат, тој е исплашен.)
Големи богови! Тамино, спаси ме! Господи лавови сакаат да ме изедат за ручек!
(Тамино брзо се враќа, свирејќи на флејта. Лавовите заминуваат. Тамино сигнализира дека е време да се оди.)
Да, одам! Можеш да ме наречеш измамник ако не те слушам.
(Труба звучи три пати.)
Ова е за нас. Веќе сме на пат. Но слушај, Тамино, што ќе биде со нас?
(Тамино покажува кон небото.)
Дали боговите знаат за ова?
(Тамино кимнува.)
Или би можеле да ни кажат!
(Труба звучи три пати. Тамино го влече Папагено со сила.)
Тишина, што се брза? Секогаш имаат време да направат печење од нас!
(Тие заминаа.)
Свод на пирамидата. Сарастро, други свештеници со факели во рацете.
Хор на свештенициИзида и Озирис! Каква среќа! Сонцето со своите зраци ја брка ноќната темнина! Доаѓа време за нов живот. Младиот принц ќе го научи нашето учење. Храбар е, нема зло во срцето, Храбар е, нема зло во срцето. Тој, тој, тој наскоро ќе ни стане брат! Тој, тој, тој наскоро ќе ни стане брат! Тоа ќе биде за нас! Тоа ќе биде за нас!(Свештениците го воведуваат Тамино под превезот.)
Сарастро.Принц, се однесуваше достоинствено. Остануваат уште два теста. Ја бараш мудроста и љубовта на Памина, боговите нека ти помогнат! Дај ми рака. Донесете ја Памина!(Во целосна тишина, свештеникот ја претставува Памина.)
Памина.Каде сум јас? Каква страшна тишина. Кажи ми, каде е Тамино? Сарастро.Ве чека да се збогувате. Памина.Кажи Догледање? О, каде е тој? Однеси ме кај него! Сарастро(го симнува ќебето).Еве! Памина.Тамино! Тамино.Назад! ПаминаЌе те видам повторно? СарастроНема да помине долго додека не се сретнеме повторно! ПаминаВие сте во опасност! ТаминоБоговите ме штитат. ПаминаВие сте во опасност! Тамино и СарастроБоговите ме штитат (него). ПаминаСе плашам за тебе, љубов моја, повеќе нема да ми се вратиш. Тамино и СарастроНека биде волјата на небото, јас (тој) мора да ѝ се потчинам! ПаминаНемаше да бидеш толку смирен, да сакаш онака како што те сакам јас, да те сакав јас, како што те сакам јас. Тамино и СарастроВерувај ми, јас сакам (тој сака) со иста сила, И јас (тој) секогаш сакам, И јас (тој) секогаш сакам. Сарастро Тамино и Памина СарастроДојде вашето време, време е да се збогувате! Тамино и ПаминаНо, колку е горчливо за нас да се разделиме! Сарастро, Тамино, Памина СарастроТамино, мора да побрзаш, мора да побрзаш. Дојде вашето време, време е да се збогувате. Тамино, мора да побрзаш, време е да одиш. Време е да се оди, време е да се оди! ТаминоПамина, морам да брзам, морам да побрзам! Но, колку ми е тажно што се разделувам! Памина, морам да побрзам, време е да одам, време е да одам! ПаминаТамино, мора да побрзаш! Тамино! Тамино! Време е за вас, време е за вас! Тамино и ПаминаПамина (Тамино), ми е горчливо, ми е горко, горчливо е, горчливо е, горко ми е! СарастроДадовте збор, и дојде часот! Ти си збор, ти си збор, си дал збор! И дојде време! Дојде вашето време, дојде вашето време! Очекувам да се видиме наскоро! Очекувам да се видиме наскоро! Тамино и ПаминаСреќата ќе се врати, нашата среќа ќе се врати наскоро. Среќа, среќата доаѓа! Јас верувам! Јас верувам!(Тамино е одземена.)
Папагено(од далеку).Тамино! Тамино! Дали навистина ме напушти? (Бара влез.)Посакувам да знаев каде завршив. Тамино! Тамино! Никогаш повеќе нема да заостанам. Само не ме оставај! (Оди до вратата каде што беше однесен Тамино.) Глас(гласно).Назад!(Громови, пламенот изби од вратата.)
Папагено.Милостиви богови! Зошто дојдов овде? Посакувам да знаев каде да одам.(Враќање до вратата низ која влегол.)
Глас.Назад!(Громови, пламен.)
Папагено.Не можете да одите таму, и не можете да одите овде! (Плаче.)Ми дојде крајот, ќе умрам од глад. И зошто ми се потребни сите овие авантури? Говорник.Човечки! Вие заслужувате секогаш да талкате во темни зандани. Милостивите богови ти простуваат, но никогаш нема да го знаеш блаженството на иницираните. Папагено.Зошто, на луѓето како мене ова навистина им треба! Сега би сакал чаша добро вино и ќе знам блаженство. Говорник.Сакате нешто друго? Папагено.Не сеуште. Говорник.Можам да ти ја исполнам желбата.(Му дава голема чаша црвено вино што се појави од под земја.)
Папагено.Каква радост! Вино! (Пијалоци.)Прекрасно! Неверојатно! Божествена! О! Сега се забавувам толку многу што да имав крилја, ќе летнев на сонце! О! Но, нешто чудно се случува во моето срце. Ми треба... ми треба... Да, што?(Свири на ѕвона и пее. )
Папагено ја сака Девојката за себе. Со мојот нежен гулаб ќе најдам блаженство! Ќе најдам блаженство! Ќе најдам блаженство! Би уживал во вечерата, И тогаш би бил рамноправен со принцот, тогаш би ја знаел целата мудрост, и би станал небесна земја; А со принцот... тогаш... ќе бев рамноправен... Сета мудрост ќе ја знаев тогаш, И земјата ќе ми стане рај, Земјата ќе стане рај, Земјата ќе стане рај! Папагено ја сака Девојката за себе. Со мојот нежен гулаб ќе најдам блаженство! Ќе најдам блаженство! Ќе најдам блаженство! Ах, има многу убавини во светот. Ќе ми се допадне ли барем еден? Кој ќе ми помогне, ќе го спаси сиромавиот од смртта; Ах, можеби... на некој... ќе му се допаднам... Кој ми помага ќе го спаси кутриот од смрт, спаси го од смрт, спаси го од смрт! Папагено ја сака Девојката за себе. Со мојот нежен гулаб ќе најдам блаженство! Ќе најдам блаженство! Ќе најдам блаженство! И ако немам среќа, ќе изгорам од страста на љубовта. Но жена ми слатко ме бакнува, Нема посреќна личност на светот од мене; Но, слатко... жената се бакнува... Но жената слатко се бакнува, Нема посреќна личност на светот од мене, Мене ме нема на светот, Мене ме нема на светот! Стара жена(танцува, потпирајќи се на стап).Повторно сум јас, ангелу мој! Папагено.Дојдовте да ме сожалите? Стара жена.Да, ангел мој! Папагено.Каква среќа! Стара жена.И ако ми вети дека ќе бидеш со мене верен сопруг, тогаш ќе видиш како ќе те сака жена ти. Папагено.О, моето мало ангелче! Стара жена.О, како ќе те галам, гушкам, бакнувам! Папагено.Бакнеж? Стара жена.Па, дај ми ја раката како гаранција на нашиот синдикат! Папагено.Не брзај толку, драг ангел! Ова прашање треба внимателно да се разгледа! Стара жена.Папагено, ве советувам, не двоумете се! Дај ми ја раката или ќе одиш во затвор! Папагено.До зандана? Стара жена.Ќе живееш од леб и вода. Без пријатели, без девојки, додека далеку векот. Нема да видите бела светлина. Папагено(За мене).Дали треба да пијам вода? Не можете да ја видите светлината? Не, повеќе би сакал да земам стара жена за жена отколку никоја. Па, еве ја мојата рака во знак на согласност дека ќе ти бидам верен... (За мене.)... додека не сретнам некоја убавина. Стара жена.Дали пцуеш? Папагено.Да, се колнам!
(Старицата се претвора во прекрасна девојка, облечен како Папагено.)
Папагено.Па-Па-Папагена! (Сака да ја прегрне.) Говорник(влегува, го држи за рака).Оди си, девојче! Тој сè уште не те заслужува! (Ја турка надвор, Папагено брза по неа.)Врати се, велам, или ќе биде лошо за тебе! Папагено. Нема да се повлечам и да паднам низ земја! (Не успева.)Богови! Изгубен сум!Градина. Влегуваат три момчиња.
МомциКога сонцето ќе го осветли светот со златни зраци, духовите на ноќта ќе се стопат, Тамино ќе победи. О сончев зрак! Доаѓајќи во зори, наполнете ги срцата на луѓето со светлина. И земјата ќе им стане рај, И смртниците се рамни на богови, И смртниците се еднакви на богови! 1-во момчеПријатели, ја гледам Памина таму! 2-ри и 3-ти момчињаНо, каде е таа? 1-во момчеТаа се приближува! МомциТаа боледува од срцева рана и треба да ја утешиме. Нејзината судбина не може да биде потажна. Да беше само Тамино со неа! Тоа доаѓа! Тоа доаѓа! Тоа доаѓа! Ајде брзо да се скриеме овде, Мора да знаеме што ќе биде со неа, Мора да знаеме што ќе биде со неа.(Тие се тргаат на страна. Влегува Памина полулуда, со кама во раката).
ПаминаПа, дали си мој вереник сега? Само ти стана мојата судбина. МомциКои страшни зборови! Таа е блиску до лудило! ПаминаСега, биди трпелив, драги мои! Ќе се свршам, ќе се свршам со тебе засекогаш, ќе се свршам со тебе засекогаш! МомциКолку се нејзините очи луди! Таа повеќе не сака да живее.(Памина.)
О, Памина, што не е во ред со тебе? ПаминаЈас викам смрт! Не ми рече ни збор, ме остави, ме натера така да страдам.
(Покажува кама.)
Еве, мајка ми ми ја даде камата. МомциБоговите можат да казнат! ПаминаНе знам како да живеам сега, толку многу ме боли, толку многу страдам! Мајко! Мајко! Прости ми! Дали јас сум виновен?! МомциДали сакате да дојдете со нас? ПаминаО, предавничка, види што ми направи! Еве, Памина ќе умре овде, А камата ќе ме убие!
(Сака да се избоде себеси.)
Момци(држете ја за рака) О, несреќен, чекај! Сети се на твојот Тамино, Тој ќе умре од тага, Само од љубов кон тебе! Памина(се вразумува) Што? Го знае ова чувство, но дали ја крие својата љубов? Зошто не погледна? Не сакаше да ми одговориш? МомциНе можеме да ги откриеме тајните, но ќе ви помогнеме да го пронајдете! И сами ќе видите дека неговата љубов е силна, и посилна од смртта! Па, ајде брзо да одиме кај него! ПаминаО, побрзај, побрзај кај него! СитеДве срца поврзани со страст не можат да се разделат со човечка сила. Љубовта и лојалноста ќе ги спасат, самите богови ги штитат!(Тие заминаа.)
Две големи планини, секоја со ажурна решетка, низ која од едната страна се гледа водопад, а од другата огнен ѕид. Железни врати во карпите. Двајца црни воини во оклоп го претставуваат лесно облечениот Тамино. Воините го читаа натписот на пирамидата што стои во средината на еден рид.
ВоиниКој ќе го помине овој тежок и опасен пат, оди низ воздух, земја, пламен, вода, Кој толку храбро го победува ужасот на смртта, Ќе знае блаженство на земјата. Инспириран од високото чувство, Тој ќе биде инициран во мистеријата на Изида. ТаминоНи смртта нема да ме исплаши, сигурно знам на што одам. Страшните порти се затворени, храбро ќе влезам таму.(Сака да влезе.)
Памина(од далеку) Тамино, застани! И јас сум со тебе! ТаминоШто слушам? Гласот на Памина? ВоиниДа Да! Тоа беше гласот на Памина! Тамино и воинитеТаа ќе оди секаде со мене (со тебе). Таа сега е моја (твоја) засекогаш! И само смртта ќе не раздели (тес)! И само смртта ќе не раздели (тес)! ТаминоМоже ли да разговарам со неа? ВоиниДа, да, можете да разговарате со неа. Тамино и воинитеЈас (ти) ќе ја фатам за рака (ќе) и со неа ќе влезам во храмот (ќе влезеш). Ништо не може да ја исплаши. Вреди да се биде посветен! Вреди да се биде посветен!(Вратите се отвораат. Тамино и Памина се прегрнуваат.)
ПаминаМојот Тамино! О, сладок момент! ТаминоТи си тука со мене! О, сладок момент! Но, смртта ми се заканува. Ова е страшна порта. ПаминаСекогаш сум покрај тебе, никогаш нема да те оставам! Јас сум со тебе засекогаш! Љубовта ме води.(Го фаќа за рака.)
Розите ќе го покријат патот, трње нема да не исплашат. Почни да свириш на флејта, таа ќе не заштити. Татко еднаш направи флејта Од корен на вековен даб, Во волшебен час, во темнината на ноќта, Под татнежот на громот и завивачката бура. Започнете да играте и започнете наскоро. Нема да биде страшно да се биде со неа. СитеНапред ќе нè води флејтата, И ќе си замине темнината на ноќта.
(Март. Тамино и Памина одат до вратата, се слуша шушкањето на огнот, завивањето на ветрот, далечните громови. Тамино свири на флејта. Кога ќе излезат од пламенот, гушкање.)
Тамино и ПаминаНиз пламенот храбро чекоревме, Потокот го блокираше патот. Магичен звукнè води понатаму, Тој беше во запален пламен. Магичниот звук нè води понатаму, Беше во запален пламен.(Тамино свири. И двајцата одат на планина со водопад и по некое време излегуваат. Вратите се отвораат, се гледа светло осветлен влез во храмот. Свечена тишина.)
Тамино и ПаминаБогови, ние сме ви благодарни! Ни дадовте среќа! ХоротТриумф! Триумф! Триумф! Сè е зад себе! И благородната двојка е достојна да биде иницирана. Побрзајте, побрзајте! Брзо влегувате во храмот, ве чека награда! Побрзајте, чекаме, брзо влезете во храмот! Побрзајте, побрзајте и влезете во храмот! ПапагеноПапагена! Папагена! Папагена!(Ја свири цевката.)
Ангел! Радост! Мој драг пријател! Залудно! О, каде си, не знам. Очигледно сум роден да страдам! Ах, само да не разговарав! Така го изгубив мојот гулаб, И го изгубив мојот гулаб! Испив магично вино, девојката беше тука со мене. Таков оган ми гори во срцето: Ме боли овде, ме боли таму. Папагена! Светлината е јасна! Папагена! Скапо! Се јавувам, но се е залудно, уморен сум од овој живот! Не сакам да живеам без љубов, ако толку ме боли срцето!
(Вади јаже и се приближува до дрвото.)
Ќе го украсам ова дрво, Умирањето веќе не е страшно, Без љубов немам среќа. И збогум, предавничка светлина! Ти ми се смееше, Како да си играш со дете. Еј, убавици, јас ја нарекувам смртта, се надевам дека не се каете! Како не можеше да зажалиш! Ако некој, кутриот, ме смилува, кутриот, ќе се вратам на овој свет. Па, значи: да или не? Па, значи: да или не? Нема одговор. Колку е тивко овде! Колку е тивко овде! Дали ја сакате мојата смрт? Папагено, само напред! Доаѓа последниот момент! Папагено, само напред! Доаѓа последниот момент!
( ЗАизгледа добро.)
Па, уште чекам! Сега... уште чекам! Па, сега... ќе бројам: еден, два, три.
(Игра.)
„Еднаш! (Игра.)"Два!" (Погледнува наоколу, игра.)"Три!" (Погледнува наоколу.)Никому не му требам... Никому не ми требам... Ако немаш сожалување, Па збогум, предавничка светлина! Значи збогум, предавничка светлина!
(Тој сака да се обеси.)
(Се појавуваат три момчиња.)
МомциЧекај чекај! О Папагено, не си глуп. Веројатно заборавив - тие не живеат двапати! Веројатно заборавив - тие не живеат двапати! ПапагеноСето тоа е шега, сето тоа е забавно! И ако ти, како мене, страдаше И твоето срце беше пламен, И твоето срце беше пламен! МомциНо, што е со ѕвона? Магичен подарок ќе ви помогне! Папагено(драгоost)И јас, будала, заборавив на тоа! И јас, будала, заборавив на тоа!(Ги зема ѕвоната.)
Ајде, заѕвони погласно! Треба да ја видам девојката! Треба да ја видам девојката!
(Игра, момчињата носат девојче.)
Погласно, уште погласно! Нека дојде овде, погласно, уште погласно, ја чекам овде! Погласно, уште погласно! Нека дојде овде, погласно, уште погласно, ја чекам овде! Погласно, уште погласно, ја чекам овде! Дојди, те чекам, те чекам! МомциПа, Папагено, погледни наоколу!
(Тие исчезнуваат. Папагено погледнува назад.)
Папагено и Папагена(еден по еден) Па, па-па, па-па... Папагена! Папагено! ПапагеноДали секогаш ќе ми бидеш верен? ПапагенаДа, ќе ти бидам верен! ПапагеноПа, тогаш биди ми пријател! ПапагенаПа, тогаш биди мој драг пријател! Папагено и ПапагенаМој пријател, мој пријател! (Драг мој пријател, драг мој пријател!) ПапагеноСо нетрпение го очекувам блаженството наскоро! ПапагенаСо нетрпение го очекувам блаженството наскоро! ПапагеноАко боговите сакаат, ПапагенаАко боговите сакаат, Папагено и ПапагенаЉубовта кон децата ќе ни даде, Љубовта кон децата ќе ни даде. Прекрасни слатки бебиња! Бебиња! Бебиња! Бебиња! Прекрасни слатки бебиња! Прекрасни слатки бебиња! ПапагеноИ прво ќе биде Папагено. ПапагенаА потоа - малата Папагена. ПапагеноА потоа - Папагено повторно. ПапагенаА потоа - Папагена повторно. ПапагеноПапагено! ПапагенаПапагена! ПапагеноПапагено! ПапагенаПапагена! Папагено и ПапагенаПапагено (Папагена)! Папагено (Папагена)! Папагена ПапагеноИ нема поголема среќа на светот, Папагена и Папагено(заедно) Има многу, многу Папагенки, (Па-па, па-па, па-па, па-па), слични на тебе во се! ПапагеноИ нема поголема среќа на светот, ПапагенаИ нема поголема среќа на светот, Папагено и Папагена(заедно) Има многу, многу Папагенки, (Па-па, па-па, па-па, па-па), слични на тебе во се! Папагена! Папагено! Па-па, па-па, па-па, па-па, Папагенок, како тебе во се! Папагена! Папагено! Па-па, па-па, па-па, па-па, Папагенок, како тебе во се! Слични на тебе во се! Слични на тебе во се! ПапагенаПа-па, па-па, Папагенок. ПапагеноПа-па, па-па, Папагенок. Папагено и ПапагенаПа-па, па-па, Папагенок, Па-па, па-па, Папагенок, Па-па, па-па, Папагенок!(Тие заминаа.)
Ѕидот на храмот, Моностатос, кралицата на ноќта и три дами се појавуваат со црни факели во рацете.
Моностатос Кралица и три дамиАх, молчи, молчи, молчи, молчи! Сега сите ќе влеземе во храмот. МоностатосКралица! Ти ми даде збор... Ќе ја земам Памина за жена. Кралица на ноќтаЌе го задржам! Мојата желба е да ја земеш Памина за жена. ДамиЌе ја земеш Памина за жена.(Можете да слушнете далечни татнеж на гром и звук на вода.)
МоностатосСлушам некој чуден шум - далечни громови и татнеж на вода. Кралица и три дамиДа, слушаме и чуден шум. Далечни громови и татнеж на вода. МоностатосСега тие се засолниле во храмот. СитеЌе ги нападнеме ненадејно, Ќе ги нападнеме ненадејно, И ќе ги убиеме сите газди, ќе ги изметиме со оган и меч. Моностатос и дамите(клечи пред кралицата) Полагаме заклетва, кралица! Полагаме заклетва, кралица! Ќе ви ги жртвуваме.(Бура, гром, молња.)
СитеСета наша моќ е изгубена и уништена. И сите сме фрлени во вечната ноќ!(Тие не успеваат.)
(Веднаш изгрева сонцето. Сарастро стои на подигната платформа. Тамино и Памина се во лесна облека на свештениците. Има свештеници од двете страни. Три момчиња држат цвеќе.)
СарастроСега сонцето ги избрка сите духови, а вечна ноќ ги чека сите лицемери. ХоротСлава на иницираните! Слава на иницираните! Тие не знаат за страв! Тие не знаат за страв! На тебе, на тебе, Изида, Озирис, на тебе, на тебе, ти пееме слава! Храброста и љубовта секогаш победуваат. Да живее разумот засекогаш и секогаш! Засекогаш!