Има само една љубов
Љубов сама - забава животот е ладен,
Една љубов е мачење на срцата:
Таа дава само еден радосен момент,
И на тагите им се нема крај.
Сто пати блажен е оној кој е во шармантна младост
Овој брз момент ќе биде фатен во лет;
Кој на радостите и блаженството на непознатото
Убавината ќе ги поклони срамежливите!
Но, кој не се жртвувал за љубовта?
Вие, слободни пејачи со чувства!
Ти ја понижи душата пред твоите блиски,
Пееше со страст - и со горда рака
Убавиците ги носеа своите круни.
Слеп Купидон, суров и делумен,
ти дадов трње и мирта;
Се согласувам со пермезиските кралици,
На некои од вас им посочи радост;
Ги врза другите засекогаш со таги
И го испрати огнот на несреќната љубов како подарок.
Наследници на Тибулус и момци!
Знаеш бесценет животсладост;
Како утрински зрак, твоите денови светат.
Пејачи на љубовта! Пејте радост на вашата младост,
Наведнувајќи ги моите усни пред запалените усни,
Умри во прегратките на твоите љубовници;
Љубовните песни тивко воздивнуваат!..
Не се осмелувам повеќе да ти завидувам.
Пејачи на љубовта! ја знаеш тагата,
И твоите денови течеа од трње;
Вие возбудено повикавте на вашиот крај;
Дојде крајот, и тоа во далечината на животот
Не сте се забавувале ниту еден момент;
Но, не го најдов блаженството на твоите денови,
Сте сретнале барем слава,
И преку твоите маки си бесмртен!
Ова не е судбината што ми ја додели судбината:
Под мрачната крошна на облаците,
Во пустината на долините, во тажната темнина на шумите,
Сам, сам талкам, тажен и мрачен.
Во вечерниот час над сивото езеро
Во болка и солзи често стенкам;
Но, жуборот на брановите до моите офкања
И само јас ја слушам вревата на дабовите шуми како одговор.
Дали душите ќе бидат прекинати? ладен сон,
Ќе се разгори ли занесот на поезијата, -
Топлината ќе се роди, и тивко ќе се олади:
Инспирацијата поминува без овошје.
Нека стане позната по другите
Сакам еден - тој сака и е сакан!..
Сакам, сакам!.. но тој нема да ја допре
Гласот на страдалникот; таа нема да се насмее
Неговите песни се невнимателни и едноставни.
Зошто да пеам? под полето јавор
Го оставив на пустинскиот бел слез
Засекогаш напуштената лира,
А слабиот подарок исчезна како лесен чад.
1816 година
„Има само една љубов - радоста на студениот живот...“ Александар Пушкин
Самата љубов е радост на студениот живот,
Една љубов е мачење на срцата:
Таа дава само еден радосен момент,
И на тагите им се нема крај.
Сто пати блажен е оној кој е во шармантна младост
Овој брз момент ќе биде фатен во лет;
Кој на радостите и блаженството на непознатото
Убавината ќе ги поклони срамежливите!
Но, кој не се жртвувал за љубовта?
Вие, слободни пејачи со чувства!
Ти ја понижи душата пред твоите блиски,
Пееше со страст - и со горда рака
Убавиците ги носеа своите круни.
Слеп Купидон, суров и делумен,
ти дадов трње и мирта;
Се согласувам со пермезиските кралици,
На некои од вас им посочи радост;
Ги врза другите засекогаш со таги
И го испрати огнот на несреќната љубов како подарок.
Наследници на Тибулус и момци!
Ја знаете бесценетата сладост на животот;
Како утрински зрак, твоите денови светат.
Пејачи на љубовта! Пејте радост на вашата младост,
Наведнувајќи ги моите усни пред запалените усни,
Умри во прегратките на твоите љубовници;
Љубовните песни тивко воздивнуваат!..
Не се осмелувам повеќе да ти завидувам.
Пејачи на љубовта! ја знаеш тагата,
И твоите денови течеа од трње;
Вие возбудено повикавте на вашиот крај;
Дојде крајот, и тоа во далечината на животот
Не сте се забавувале ниту еден момент;
Но, не го најдов блаженството на твоите денови,
Сте сретнале барем слава,
И преку твоите маки си бесмртен!
Ова не е судбината што ми ја додели судбината:
Под мрачната крошна на облаците,
Во пустината на долините, во тажната темнина на шумите,
Сам, сам талкам, тажен и мрачен.
Во вечерниот час над сивото езеро
Во болка и солзи често стенкам;
Но, жуборот на брановите до моите офкања
И само јас ја слушам вревата на дабовите шуми како одговор.
Ќе се прекине ли студениот сон на душата,
Ќе се разгори ли занесот на поезијата, -
Топлината ќе се роди, и тивко ќе се олади:
Инспирацијата поминува без овошје.
Нека стане позната по другите
Сакам еден - тој сака и е сакан!..
Сакам, сакам!.. но тој нема да ја допре
Гласот на страдалникот; таа нема да се насмее
Неговите песни се невнимателни и едноставни.
Зошто да пеам? под полето јавор
Го оставив на пустинскиот бел слез
Засекогаш напуштената лира,
А слабиот подарок исчезна како лесен чад.
Анализа на песната на Пушкин „Една љубов е радоста на студениот живот...“
Идеолошко-тематско заедништво, препознатливо елегични мотивиим овозможи на истражувачите да идентификуваат поетски искуства во младинскиот циклус, што се однесува на последниве годинипрестој во Лицеј. Текстовите ги обединува карактеристична фигура лирски херој- страдалник и поет. Несреќниот човек, обземен од душевни маки, не може да ја заборави среќата што одлетала. Очајот и апатијата се пренесени со метафора што ја споредува љубовта со измамничка визија и „отров на нашите денови“. Колапсот на надежите го наведува субјектот на говорот да се откаже од сопствената креативна дарба, мислите за залудно потрошена младост и непосредна безнадежна старост.
Елегијата што се анализира е создадена во 1816 година и не била објавена за време на животот на авторот. Според Брјусов, се карактеризира со најмрачен звук: критичарот го идентификува мотивот на креативна криза, која добива сила кон крајот на делото.
Во првата строфа, лирското „јас“ ги споделува резултатите од животните набљудувања. Предметот на говорот е уверен во контрадикторната суштина на љубовта, која се карактеризира со спротивставување на забавата и страдањето. Друга карактеристика е краткото траење на страста: радосниот момент е проследен со бескрајни таги.
Три строфи се посветени на колегите поети - слободни и инспирирани „пејачи на љубовта“. Талентираните колеги, вистинските наследници на нивните авторитативни претходници, се соочија со различни судири. Некои успеаја да ја доживеат сладоста на „непроценливиот живот“ во прегратките на убавиците. Оние кои трпеа тешкотии и таги беа наградени со слава и бесмртност.
Херојот се спротивставува на своите постари колеги. Неговата судбина е мрачно постоење и иден заборав. На менталната очајност одекнува сликата на околниот свет: густите облаци се мрачни, шумската темнина е тажна, полињата молчат.
Во последната строфа, моделиран е автопортрет на херојот, кој талка по брегот на езерото што се карактеризира со епитетот „седокос“. Горчливи солзи, стенкање и жалби - расположението на лирскиот субјект се совпаѓа со мрачната позадина. Ожалостениот е сам, а само брановите и зеленилото на дрвјата одговараат на неговите оплакувања.
На крајот се прецизираат околностите на интимната драма: избраниот е среќен со друг. Успешниот противник ќе ја прослави својата сакана во своите песни, а судбината на несреќниот губитник ќе биде избледената инспирација, која се споредува со лесен чад.
Креативната криза добива особена сериозност. Херојот прави значаен чин, симболизирајќи го одрекувањето од „слабата“ дарба на версификација: ја фрла лирата под дрво, сметајќи дека инструментот и сопствените обиди за пишување се бескорисни.
Самата љубов е радост на студениот живот,
Една љубов е мачење на срцата:
Таа дава само еден радосен момент,
И на тагата им нема крај,
Сто пати блажен е оној кој е во шармантна младост
Овој брз момент ќе биде фатен во лет;
Кој на радостите и блаженството на непознатото
Убавината ќе ги поклони срамежливите!
Но, кој не се жртвувал за љубовта?
Вие, слободни пејачи со чувства!
Ти ја понижи душата пред твоите блиски,
Пееше со страст - и со горда рака
Убавиците ги носеа своите круни.
Слеп Купидон, суров и делумен,
ти дадов трње и мирта;
Се согласувам со пермезиските кралици,
На некои од вас им посочи радост;
Ги врза другите засекогаш со таги
И го испрати огнот на несреќната љубов како подарок.
Наследници на Тибулус и момци!
Ја знаете бесценетата сладост на животот;
Како утрински зрак, твоите денови светат.
Пејачи на љубовта! Пејте радост на вашата младост,
Наведнувајќи ги моите усни пред запалените усни,
Умри во прегратките на твоите љубовници;
Љубовните песни тивко воздивнуваат!..
Не се осмелувам повеќе да ти завидувам.
Пејачи на љубовта! ја знаеш тагата,
И твоите денови течеа од трње;
Вие возбудено повикавте на вашиот крај;
Дојде крајот, и тоа во далечината на животот
Не сте се забавувале ниту еден момент;
Но, не го најдов блаженството на твоите денови.
Сте сретнале барем слава,
И преку твоите маки си бесмртен!
Ова не е судбина предодредена за мене.
Под мрачната крошна на облаците,
Во пустината на долините, во тажната темнина на шумите,
Сам, сам талкам, тажен и мрачен.
Во вечерниот час над сивото езеро
Во болка и солзи често стенкам;
Но, жуборот на брановите до моите офкања
И само јас ја слушам вревата на дабовите шуми како одговор.
Ќе се прекине ли студениот сон на душата,
Ќе се разгори ли занесот на поезијата, -
Топлината ќе се роди, и тивко ќе се олади:
Инспирацијата поминува без овошје.
Нека стане позната по другите
Сакам еден - тој сака и е сакан!..
Сакам, сакам!.. но тој нема да ја допре
Гласот на страдалникот; таа нема да се насмее
Неговите песни се невнимателни и едноставни.
Зошто да пеам? под полето јавор
Го оставив на пустинскиот бел слез
Засекогаш напуштената лира,
А слабиот подарок исчезна како лесен чад.
Елегија („Ја видов смртта; таа седна во тишина...“)
Сум видел смрт; таа седна во тишина
На мирномојот праг;
Го видов ковчегот; вратата му се отвори;
Душата, помрачена, залади...
Наскоро ќе ги оставам моите пријатели,
И живототмоја тажна
Никој нема да забележи никакви траги;
Последниот поглед на моите очи
Зракот на бесмртноста нема да се сретне,
И светилката што умира младешки денови
Мирниот мрак ќе ја осветли безначајноста.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Извини, тажен свет, каде е темната патека
Над бездната лежеше за мене -
Таму каде што тивката вера не ме утеши,
Каде што сакав, каде што не можам да сакам!
Прости ми, светилка на денот, прости ми, превез на небото,
Тивка темнина на ноќта, сладок час од денот,
Познати ридови, пустински гласови потоци,
Тишината на мистериозната шума,
И тоа е тоа... извинете за последен пат.
И ти, кој беше во мојот Господ да ве благослови,
Темата на тајните солзи и таги како залог,
Извинете! се помина... Мојот пламен веќе изгаснува,
Одам во ладен гроб,
И смрттафатален самрак
Со љубовната мака ќе го покрие животот со тага.
А вие, пријатели, кога сте лишени од силата,
Едвај дише, во болна борба,
Ќе ви кажам: „О пријатели! Сакав!.."
И тивкодухот ќе умре исцрпен,
Моите пријатели, тогаш одете кај неа;
Кажи: го зафати вечниот мрак...
А можеби и за мојата судбина
Ќе воздивне над урната од ковчегот.
Полека привлечен моите денови,
И секој момент во тажното срце се множи
Сите таги несреќна љубов
И сите соништа за лудило се вознемирувачки.
Но јас молчам; мојот шум не се слуша;
пролеав солзи; Солзите ми се утеха;
Мојата душа, заробена од копнеж,
Во нив горкото наоѓа задоволство.
Еден час за животот! летај, не жали за тебе,
Исчезнај во темнината, празен дух;
Љубовните маки ми се драги -
Дозволете ми да умрам, но дозволете ми да умрам со љубов!
Пријатели („Боговите ти дадоа…“)
Боговите уште ти дале
Златни денови, златни ноќи,
И мрзливи моми се насочени
Внимателните очи се вперени во вас.
Играјте, пејте, о пријатели!
Изгубете ја минливата вечер;
И твојата безгрижна радост
Ќе се насмевнам низ солзи.
Александар Сергеевич Пушкин
Самата љубов е радост на студениот живот,
Една љубов е мачење на срцата:
Таа дава само еден радосен момент,
И на тагите им се нема крај.
Сто пати блажен е оној кој е во шармантна младост
Овој брз момент ќе биде фатен во лет;
Кој на радостите и блаженството на непознатото
Убавината ќе ги поклони срамежливите!
Но, кој не се жртвувал за љубовта?
Вие, слободни пејачи со чувства!
Ти ја понижи душата пред твоите блиски,
Пееше со страст - и со горда рака
Убавиците ги носеа своите круни.
Слеп Купидон, суров и делумен,
ти дадов трње и мирта;
Се согласувам со пермезиските кралици,
На некои од вас им посочи радост;
Ги врза другите засекогаш со таги
И го испрати огнот на несреќната љубов како подарок.
Наследници на Тибулус и момци!
Ја знаете бесценетата сладост на животот;
Како утрински зрак, твоите денови светат.
Пејачи на љубовта! Пејте радост на вашата младост,
Наведнувајќи ги моите усни пред запалените усни,
Умри во прегратките на твоите љубовници;
Љубовните песни тивко воздивнуваат!..
Не се осмелувам повеќе да ти завидувам.
Пејачи на љубовта! ја знаеш тагата,
И твоите денови течеа од трње;
Вие возбудено повикавте на вашиот крај;
Дојде крајот, и тоа во далечината на животот
Не сте се забавувале ниту еден момент;
Но, не го најдов блаженството на твоите денови,
Сте сретнале барем слава,
И преку твоите маки си бесмртен!
Ова не е судбината што ми ја додели судбината:
Под мрачната крошна на облаците,
Во пустината на долините, во тажната темнина на шумите,
Сам, сам талкам, тажен и мрачен.
Во вечерниот час над сивото езеро
Во болка и солзи често стенкам;
Но, жуборот на брановите до моите офкања
И само јас ја слушам вревата на дабовите шуми како одговор.
Ќе се прекине ли студениот сон на душата,
Ќе се разгори ли занесот на поезијата,
Топлината ќе се роди, и тивко ќе се олади:
Инспирацијата поминува без овошје.
Нека стане позната по другите
Сакам еден - тој сака и е сакан!..
Сакам, сакам!.. но тој нема да ја допре
Гласот на страдалникот; таа нема да се насмее
Неговите песни се невнимателни и едноставни.
Зошто да пеам? под полето јавор
Го оставив на пустинскиот бел слез
Засекогаш напуштената лира,
А слабиот подарок исчезна како лесен чад.
Идеолошката и тематската сличност и препознатливите елегични мотиви им овозможија на истражувачите да идентификуваат поетски искуства во младинскиот циклус, кој датира од последните години од нивниот престој во Лицеумот. Текстовите ги обединува карактеристичната фигура на лирски херој - страдалник и поет. Несреќниот човек, обземен од душевни маки, не може да ја заборави среќата што одлетала. Очајот и апатијата се пренесени со метафора што ја споредува љубовта со измамничка визија и „отров на нашите денови“. Колапсот на надежите го наведува субјектот на говорот да се откаже од сопствената креативна дарба, мислите за залудно потрошена младост и непосредна безнадежна старост.
Елегијата што се анализира е создадена во 1816 година и не била објавена за време на животот на авторот. Според Брјусов, се карактеризира со најмрачен звук: критичарот го идентификува мотивот на креативната криза, која добива сила кон крајот на делото.
Во првата строфа, лирското „јас“ ги споделува резултатите од животните набљудувања. Предметот на говорот е уверен во контрадикторната суштина на љубовта, која се карактеризира со спротивставување на забавата и страдањето. Друга карактеристика е краткото траење на страста: радосниот момент е проследен со бескрајни таги.
Три строфи се посветени на колегите поети - слободни и инспирирани „пејачи на љубовта“. Талентираните колеги, вистинските наследници на нивните авторитативни претходници, се соочија со различни судири. Некои успеаја да ја доживеат сладоста на „непроценливиот живот“ во прегратките на убавиците. Оние кои трпеа тешкотии и таги беа наградени со слава и бесмртност.
Херојот се спротивставува на своите постари колеги. Неговата судбина е мрачно постоење и иден заборав. На менталната очајност одекнува сликата на околниот свет: густите облаци се мрачни, шумската темнина е тажна, полињата молчат.
Во последната строфа, моделиран е автопортрет на херојот, кој талка по брегот на езерото што се карактеризира со епитетот „седокос“. Горчливи солзи, стенкање и жалби - расположението на лирскиот субјект се совпаѓа со мрачната позадина. Ожалостениот е сам, а само брановите и зеленилото на дрвјата одговараат на неговите оплакувања.
На крајот се прецизираат околностите на интимната драма: избраниот е среќен со друг. Успешниот противник ќе ја прослави својата сакана во своите песни, а судбината на несреќниот губитник ќе биде избледената инспирација, која се споредува со лесен чад.
Креативната криза добива особена сериозност. Херојот прави значаен чин, симболизирајќи го одрекувањето од „слабата“ дарба на версификација: ја фрла лирата под дрво, сметајќи дека инструментот и сопствените обиди за пишување се бескорисни.
Самата љубов е радост на студениот живот,
Една љубов е мачење на срцата:
Таа дава само еден радосен момент,
И на тагите им се нема крај.
Сто пати блажен е оној кој е во шармантна младост
Овој брз момент ќе биде фатен во лет;
Кој на радостите и блаженството на непознатото
Убавината ќе ги поклони срамежливите!
Но, кој не се жртвувал за љубовта?
Вие, слободни пејачи со чувства!
Ти ја понижи душата пред твоите блиски,
Пееше со страст - и со горда рака
Убавиците ги носеа своите круни.
Слеп Купидон, суров и делумен,
ти дадов трње и мирта;
Се согласувам со пермезиските кралици,
На некои од вас им посочи радост;
Ги врза другите засекогаш со таги
И го испрати огнот на несреќната љубов како подарок.
Наследници на Тибулус и момци!
Ја знаете бесценетата сладост на животот;
Како утрински зрак, твоите денови светат.
Пејачи на љубовта! Пејте радост на вашата младост,
Наведнувајќи ги моите усни пред запалените усни,
Умри во прегратките на твоите љубовници;
Љубовните песни тивко воздивнуваат!..
Не се осмелувам повеќе да ти завидувам.
Пејачи на љубовта! ја знаеш тагата,
И твоите денови течеа од трње;
Вие возбудено повикавте на вашиот крај;
Дојде крајот, и тоа во далечината на животот
Не сте се забавувале ниту еден момент;
Но, не го најдов блаженството на твоите денови,
Сте сретнале барем слава,
И преку твоите маки си бесмртен!
Ова не е судбината што ми ја додели судбината:
Под мрачната крошна на облаците,
Во пустината на долините, во тажната темнина на шумите,
Сам, сам талкам, тажен и мрачен.
Во вечерниот час над сивото езеро
Во мака, солзи и често стенкам;
Но, жуборот на брановите до моите офкања
И само јас ја слушам вревата на дабовите шуми како одговор.
Ќе се прекине ли студениот сон на душата,
Ќе се разгори ли занесот на поезијата, -
Топлината ќе се роди, и тивко ќе се олади:
Инспирацијата поминува без овошје.
Нека стане позната по другите
Сакам еден - тој сака и е сакан!..
Сакам, сакам!.. но тој нема да ја допре
Гласот на страдалникот; таа нема да се насмее
Неговите песни се невнимателни и едноставни.
Зошто да пеам? под полето јавор
Го оставив на пустинскиот бел слез
Засекогаш напуштената лира,
А слабиот подарок исчезна како лесен чад.
(А.С. Пушкин. Песна. 1816)
Извор