RF ನ ಶಿಕ್ಷಣ ಸಚಿವಾಲಯ
KSPUim. ಸಿಯೋಲ್ಕೊವ್ಸ್ಕಿ
ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಗಳ ಇಲಾಖೆ
ಕೋರ್ಸ್ ಕೆಲಸ
ಕಾರ್ಯ ಪದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳ ಹೋಲಿಕೆ
ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ
ವಿಷಯ
ಪರಿಚಯ
1. ಮಾತಿನ ಭಾಗಗಳು
1.1. ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಷಣದ ಭಾಗಗಳು
1.2.ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ ಭಾಷಣದ ಭಾಗಗಳು
2. ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಷಣದ ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಭಾಗಗಳು
3. ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ ಭಾಷಣದ ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಭಾಗಗಳು
3.1 ಲೇಖನ
3.2 ನಿರ್ಧಾರಕಗಳು
3.3 ಕ್ರಿಯಾಪದ ಸರ್ವನಾಮಗಳು
3.4 ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಸ್ಥಾನಗಳು
3.5 ಒಕ್ಕೂಟಗಳು
3.6 ಕಣಗಳು
4. ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯ ಪದಗಳ ಬಳಕೆಯ ಹೋಲಿಕೆ
5. ತೀರ್ಮಾನ
ಸಾಹಿತ್ಯ
ಪರಿಚಯ
ಈ ಕೆಲಸದ ಉದ್ದೇಶವು ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯ ಪದಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳ ತುಲನಾತ್ಮಕ ಹೋಲಿಕೆಯಾಗಿದೆ, ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಂತರ್ಗತವಾಗಿರುವ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವುದು, ಹಾಗೆಯೇ ಅವುಗಳ ನಡುವಿನ ಹೋಲಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು.
ಪ್ರತಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಪ್ರಪಂಚದ ಎಲ್ಲಾ ಭಾಷೆಗಳ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣಗಳು (ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಲಕ್ಷಣಗಳು), ಇತರ ಕೆಲವು ಭಾಷೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಒಂದುಗೂಡಿಸುವ ಇತರ ಲಕ್ಷಣಗಳು ಮತ್ತು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಭಾಷೆಯ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣಗಳು (ನಿರ್ದಿಷ್ಟ, ವೈಯಕ್ತಿಕ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು) ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ. ) ಈ ಅಧ್ಯಯನರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯ ಪದಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಂತರ್ಗತವಾಗಿರುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮತ್ತು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಕೆಲಸವು ಒಂದು ಪರಿಚಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಇದು ಸಂಶೋಧನೆಯ ಗುರಿಗಳು ಮತ್ತು ಉದ್ದೇಶಗಳು, ಮುಖ್ಯ ಭಾಗ ಮತ್ತು ತೀರ್ಮಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿಸುತ್ತದೆ. ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತಿನ ಭಾಗಗಳ ಸಾಮಾನ್ಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳ ರಚನೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮುಂದೆ, ನಾನು ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಕಾರ್ಯ ಪದಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೇನೆ. ಈ ವಿಭಾಗಗಳು ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಪರಸ್ಪರ ಹೋಲಿಸದೆ ವಿವರಿಸುತ್ತವೆ. ಮುಂದಿನ ಭಾಗವು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯ ಭಾಷಣದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಹಾಯಕ ಭಾಗ, ಅದರ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಪರಿಗಣನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತಿನ ಈ ಸಹಾಯಕ ಭಾಗದ ಬಳಕೆಯ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತದೆ. ನನ್ನ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ನಾನು ಲೇಖನಗಳು, ನಿರ್ಣಯಕಾರರು, ಕ್ರಿಯಾಪದ ಸರ್ವನಾಮಗಳು, ಪೂರ್ವಭಾವಿಗಳು, ಸಂಯೋಗಗಳು ಮತ್ತು ಕಣಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಮುಂದೆ, ಕಾರ್ಯ ಪದಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳ ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅವುಗಳ ಬಳಕೆಯ ಸಾದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ಎಳೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಅವುಗಳ ಕಾರ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಎರಡು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯ ಪದಗಳ ಬಳಕೆಯ ಆವರ್ತನವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಅಧ್ಯಯನದ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯ ಪದಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳ ನಡುವಿನ ಮುಖ್ಯ ಸಾಮಾನ್ಯ ಲಕ್ಷಣಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಟೈಪೊಲಾಜಿಕಲ್ ಸಂಶೋಧನೆಯ ಮೂಲಗಳು ಇ.ಡಿ. ಪೋಲಿವನೋವಾ, ಎಲ್.ವಿ. ಶೆರ್ಬಿ, I.I. ಮೆಶ್ಚಾನಿನೋವಾ.
ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯ ತುಲನಾತ್ಮಕ-ಟೈಪೊಲಾಜಿಕಲ್ ಅಧ್ಯಯನವು ಬಹುಭಾಷಾ ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲೆಂಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಈ ದಿಕ್ಕಿನ ಸ್ಥಾಪಕರು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಸಿ. ಬ್ಯಾಲಿ, ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗಳ ತುಲನಾತ್ಮಕ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಎಲ್ವಿ ಅವರ ಕೃತಿಗಳಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಾಯಿತು. ಶೆರ್ಬಾ ("ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯ ಫೋನೆಟಿಕ್ಸ್" ಮತ್ತು ಅವರ ಹಲವಾರು ಲೇಖನಗಳು), ಕೆ.ಎ. ಗನ್ಶಿನ, ಎಂ.ಎನ್. ಪೀಟರ್ಸನ್ ಮತ್ತು ಇತರರು.
1. ಭಾಷಣದ ಭಾಗಗಳು
ಎಲ್ಲಾ ಭಾಷೆಗಳು ಮಾತಿನ ಭಾಗಗಳು ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಪದಗಳ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಕರಣದ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ.
1.1 ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಷಣದ ಭಾಗಗಳು
ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಪದಗಳನ್ನು ಮಾತಿನ 10 ಭಾಗಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಯಾವ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಅವು ಹೇಗೆ ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ ಎಂಬುದರ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಗುಂಪುಗಳಾಗಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ:
ಗುಂಪು 1 (ಮಾತಿನ ನಾಮಮಾತ್ರದ ಭಾಗಗಳು) - ವಾಕ್ಯದ ಸದಸ್ಯರಾಗಬಹುದಾದ ಭಾಷಣದ 6 ಭಾಗಗಳು:
- ನಾಮಪದ,
- ಕ್ರಿಯಾಪದ,
- ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣ,
- ಸಂಖ್ಯಾತ್ಮಕ,
- ವಿಶೇಷಣ:
- ಉತ್ತಮ-ಗುಣಮಟ್ಟದ (ಪೂರ್ಣ ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ರೂಪವನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ - ಬಿಳಿ-ಬಿಳಿ),
- ಸಂಬಂಧಿ (ಸಣ್ಣ ರೂಪವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ - ಬೆಳ್ಳಿ),
- ಸ್ವಾಮ್ಯಸೂಚಕ (ಯಾರ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿ? - ನರಿ),
- ಸರ್ವನಾಮ:
- ವೈಯಕ್ತಿಕ (ನಾನು, ನೀವು, ಇತ್ಯಾದಿ),
- ಪ್ರಶ್ನಾರ್ಹ (ಯಾರು?, ಏನು?, ಯಾವುದು?, ಎಷ್ಟು?),
- ಸಂಬಂಧಿ (ಯಾರು, ಏನು, ಎಷ್ಟು, ಯಾವುದು, ಯಾವುದು, ಯಾರ),
- ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟ (ಯಾರೋ, ಏನೋ, ಯಾರಾದರೂ, ಏನೋ, ಯಾರಾದರೂ, ಏನು, ಯಾರಾದರೂ, ಏನೋ, ಯಾರಾದರೂ, ಏನು, ಹಲವಾರು),
- ಗುಣಲಕ್ಷಣ (ಹೆಚ್ಚು, ಪ್ರತಿ, ಪ್ರತಿ, ವಿಭಿನ್ನ, ಇತರ),
- ನಕಾರಾತ್ಮಕ (ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ, ಏನೂ ಇಲ್ಲ, ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ, ಏನೂ ಇಲ್ಲ)
- ಪ್ರದರ್ಶಕ (ತುಂಬಾ, ಅಂತಹ, ಅನೇಕರಿಗೆ, ಅದು, ಅದು, ಆ, ಇದು, ಇದು, ಇವು),
- ಹಿಂತಿರುಗಿಸಬಹುದಾದ (ಸ್ವಯಂ),
- ಸ್ವಾಮ್ಯಸೂಚಕ (ನನ್ನ, ನನ್ನ, ನನ್ನ, ನಮ್ಮ, ಇತ್ಯಾದಿ).
ಗುಂಪು 2 - ವಾಕ್ಯದ ಭಾಗಗಳಾಗಿರಲಾಗದ ಮಾತಿನ 4 ಭಾಗಗಳು:
- ಮಾತಿನ ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಭಾಗಗಳು (ಪೂರ್ವಭಾವಿ, ಸಂಯೋಗಗಳು, ಕಣಗಳು);
- ಪ್ರಕ್ಷೇಪಣಗಳು.
ವಾಕ್ಯದ ಸದಸ್ಯರು ಕೆಲವು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸುವ ಪದಗಳಾಗಿವೆ; ಒಂದು ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಜೋಡಿಯಾಗಿ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ; ಅವರು ಮಾತಿನ ಮಹತ್ವದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತಾರೆ.
1.2. ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷಣದ ಭಾಗಗಳು
ವಿಭಿನ್ನ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಮಾತಿನ ಭಾಗಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಯು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ, ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದಾಗಿ ಮತ್ತು ವಿಭಿನ್ನ ಸಂಶೋಧಕರು ವಿಭಿನ್ನ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸ್ತವದ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವ ವಿಧಾನದ ಪ್ರಕಾರ, ಇವೆ:
- ಮಾತಿನ ಮುಖ್ಯ (ನಾಮಮಾತ್ರ) ಭಾಗಗಳು - ನಾಮಪದಗಳು, ವಿಶೇಷಣಗಳು, ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು, ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣಗಳು;
- ಮಾತಿನ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಭಾಗಗಳು - ಸರ್ವನಾಮಗಳು, ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆಗಳು, ಕಾರ್ಯ ಪದಗಳು.
ಮಾತಿನ ಮುಖ್ಯ ಭಾಗಗಳು ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ಮತ್ತು ನೇರವಾಗಿ ವಾಸ್ತವದ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಗೊತ್ತುಪಡಿಸುತ್ತವೆ. ಮಾತಿನ ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಭಾಗಗಳು ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ವಾಸ್ತವದ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಅವರು ಮಾತಿನ ಮುಖ್ಯ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಮಾತಿನ ಭಾಗಗಳ ಈ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಭೇದಗಳು ಎಲ್ಲಾ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ.
ಕೆಳಗಿನ ವಿಭಾಗವಿದೆ ಶಬ್ದಕೋಶಫ್ರೆಂಚ್:
1. ವಾಕ್ಯದ ಸ್ವತಂತ್ರ ಸದಸ್ಯರಾಗಿ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಮಹತ್ವದ ಪದಗಳು:
- ನಾಮಪದಗಳು,
- ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು,
- ವಿಶೇಷಣಗಳು (ಸರ್ವನಾಮ ವಿಶೇಷಣಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ),
- ಸ್ವತಂತ್ರ ಸರ್ವನಾಮಗಳು,
- ಸಂಖ್ಯಾತ್ಮಕ,
- ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣ (ಅಧಿಕೃತ ಪದಗಳಿಗಿಂತ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ).
1. ಕಾರ್ಯ ಪದಗಳು ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರದ ಪದಗಳಾಗಿವೆ ಇದರ ಅರ್ಥ:
a) ಸ್ವತಂತ್ರ ಪದಗಳ ವ್ಯಾಕರಣ ಲಕ್ಷಣಗಳು
- ಲೇಖನ,
- ನಿರ್ಧರಿಸುವವರು,
- ವೈಯಕ್ತಿಕ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಸರ್ವನಾಮಗಳು,
ಬಿ) ಸ್ವತಂತ್ರ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ವಾಕ್ಯಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಪರ್ಕಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಗಳು
- ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಸ್ಥಾನಗಳು,
- ಒಕ್ಕೂಟಗಳು.
ಕಾರ್ಯ ಪದಗಳು (ಲೆಸ್ ಮೋಟ್ಸ್ ಆಕ್ಸಿಲಿಯರ್ಸ್, ಓ ಫಂಕ್ಷನ್ನೆಲ್ಸ್) ಮಾತಿನ ಭಾಗಗಳ ವಿಶ್ಲೇಷಣಾತ್ಮಕ ರೂಪಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಜೊತೆಗೆ ಪದಗುಚ್ಛಗಳ ಸದಸ್ಯರು ಮತ್ತು ವಾಕ್ಯಗಳ ಸದಸ್ಯರು.
ಮಾತಿನ ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಭಾಗಗಳು (ಪೂರ್ವಭಾವಿಗಳು, ಸಂಯೋಗಗಳು ಮತ್ತು ಕಣಗಳು), ಭಿನ್ನವಾಗಿ ಗಮನಾರ್ಹ ಭಾಗಗಳುಭಾಷಣಗಳು ವಸ್ತುಗಳು ಅಥವಾ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಪದಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯಾಕರಣ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ವಾಕ್ಯದ ಸದಸ್ಯರ ಅರ್ಥವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತವೆ.
ಒಂದು ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ, ಮಾತಿನ ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಭಾಗಗಳು ಅದರ ಸದಸ್ಯರಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಅನೇಕ ಸ್ವತಂತ್ರ ಪದಗಳು, ಇತರ ಪದಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ, ಸೇವಾ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, Onafaittoutelaguerre ಸಮಷ್ಟಿಯ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಫೇರ್ ಎಂಬ ಕ್ರಿಯಾಪದವು ಮುನ್ಸೂಚನೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು Elles’estfait racontertoutecettehistoire ಎಂಬ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಅದೇ ಕ್ರಿಯಾಪದವು ಸಹಾಯಕ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸುತ್ತದೆ.
ಸಾಪೇಕ್ಷ ಸರ್ವನಾಮಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಕೀರ್ಣ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣಗಳು ಸಂಯೋಗಗಳಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ.
ವೈಯಕ್ತಿಕ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಸರ್ವನಾಮಗಳು ಕ್ರಿಯಾಪದದಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ವ್ಯಾಕರಣ ವರ್ಗವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅದರ ಸದಸ್ಯರು (ವಿಷಯ, ವಸ್ತು, ಮುನ್ಸೂಚನೆಯ ನಾಮಮಾತ್ರ ಭಾಗ).
ಸ್ವತಂತ್ರ ಪದಗಳು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಕಾರ್ಯ ಪದಗಳ ಸಹಾಯದಿಂದ ಮಾತ್ರ ನಿರ್ವಹಿಸಬಲ್ಲವು.ಒಂದು ವಿಷಯದ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾಮಪದವು ನಿಯಮದಂತೆ, ಒಂದು ಲೇಖನ ಅಥವಾ ಸರ್ವನಾಮ ವಿಶೇಷಣವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು:
L'été était froid.
ಮಾ ಮೇರೆ ಎಟೈಟ್ ಮೆಡೆಸಿನ್.
ಅನೇಕ ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣ ಮತ್ತು ಗುಣಲಕ್ಷಣದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ನಾಮಪದಕ್ಕೆ ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಅಗತ್ಯವಿದೆ:
ಸೋಮ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಸೆಕೊಪೋಸ್ ಡಿ ಡ್ಯೂಕ್ಸ್ ಪೀಸಸ್.
ಜೆ ವೈಸ್ ಎ ಎಲ್'ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ.
ಸ್ವತಂತ್ರ ಮತ್ತು ಸಹಾಯಕ ಪದಗಳಾಗಿ ಪದಗಳ ವಿಭಜನೆಯು ಕೆಲವು ಶಾಶ್ವತ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇತರ ಪದಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಪದಗಳ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಇವು ಪೂರ್ವಭಾವಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. ಸಂಯೋಗಗಳು, ಲೇಖನಗಳು, ಲೇಖನವನ್ನು ಬದಲಿಸುವ ಸರ್ವನಾಮ ವಿಶೇಷಣಗಳು.
ಸೇವಾ ಪದಗಳು
ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳು ಕಾರ್ಯ ಪದಗಳ ಕೆಳಗಿನ ವರ್ಗಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ:
ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ
1 ನೇ ಲೇಖನ + -
2.ನಿರ್ಣಾಯಕಗಳು + -
3.ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಸರ್ವನಾಮಗಳು + -
4.ಪೂರ್ವಭಾವಿಗಳು + +
5. ಒಕ್ಕೂಟಗಳು + +
6.links ++
7.ಕಣಗಳು + +
2. ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಷಣದ ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಭಾಗಗಳು
2.1 ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಸ್ಥಾನಗಳು ನಾಮಪದಗಳು, ಅಂಕಿಗಳು ಮತ್ತು ಸರ್ವನಾಮಗಳ ಪ್ರಕರಣದ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುವ ಮಾತಿನ ಸಹಾಯಕ ಭಾಗಗಳಾಗಿವೆ. ಅವರು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ ವಿಭಿನ್ನ ಸಂಬಂಧಗಳು: ಪ್ರಾದೇಶಿಕ (ನಗರದಲ್ಲಿ, ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ), ತಾತ್ಕಾಲಿಕ (ಇನ್ ಚಳಿಗಾಲದ ಸಮಯ, ಸಂಜೆ), ಕಾರಣ (ಶೀವರ್ ನಿಂದ ನಡುಕ, ಅನಾರೋಗ್ಯದ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿ).
ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಸ್ಥಾನಗಳಿವೆ:
2. ಉತ್ಪನ್ನವಲ್ಲದ - ಇನ್, ಆನ್, ವಿತ್, ಟು, ಫಾರ್, ಫಾರ್, ಮೊದಲು, ವಿತ್, ಇತ್ಯಾದಿ.
3. ಉತ್ಪನ್ನಗಳು - ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣಗಳಿಂದ (ಮುಂದೆ, ಎದುರು, ಉದ್ದಕ್ಕೂ, ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಹತ್ತಿರ, ಹತ್ತಿರ, ನಂತರ, ಇತ್ಯಾದಿ).
- ನಾಮಪದಗಳಿಂದ (ಬದಲಿಗೆ, ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಮುಂದುವರಿಕೆ, ಇತ್ಯಾದಿ)
- ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳಿಂದ (gerunds): ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಸೇರಿದಂತೆ, ನಂತರ, ಇತ್ಯಾದಿ.
2.2 ಸಂಯೋಗಗಳು ಸರಳ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಏಕರೂಪದ ಸದಸ್ಯರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಬಳಸುವ ಮಾತಿನ ಸೇವಾ ಭಾಗಗಳಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಸರಳ ವಾಕ್ಯಗಳುಸಂಕೀರ್ಣ ವಾಕ್ಯದ ಭಾಗವಾಗಿ.
1. ಅವುಗಳ ರೂಪವಿಜ್ಞಾನದ ಸಂಯೋಜನೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ಸಂಯೋಗಗಳನ್ನು ಸರಳವಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಒಂದು ಪದವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ (ಮತ್ತು, ಆದರೆ, ಆದರೆ, ಏನು, ವೇಳೆ, ಇತ್ಯಾದಿ) ಮತ್ತು ಸಂಯುಕ್ತ, ಹಲವಾರು ಪದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ (ಆದ್ದರಿಂದ, ಏಕೆಂದರೆ, ಇತ್ಯಾದಿ.)
2. ಅವುಗಳ ಬಳಕೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ಒಕ್ಕೂಟಗಳು ಮೂರು ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತವೆ:
ಎ) ಸಿಂಗಲ್ಸ್, ಒಂದು ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಮ್ಮೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ: ಆದರೆ, ಎಲ್ಲಾ ಅಧೀನದವರು.
ಬಿ) ಪುನರಾವರ್ತನೆ: ಮತ್ತು-ಮತ್ತು, ಅಥವಾ-ಅಥವಾ, ಎರಡೂ-ಅಥವಾ, ಎರಡೂ ಅಲ್ಲ-ಅಥವಾ, ಹೀಗೆ-ಹಾಗೆ, ಇತ್ಯಾದಿ.
ಸಿ) ಡಬಲ್, ಇವುಗಳ ಘಟಕಗಳು ಬಳಕೆಯಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿವೆ:
- ಸಂಯೋಜನೆ (ಹೇಗಾದರೂ, ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಆದರೆ);
- ಅಧೀನದವರು (ಒಂದು ವೇಳೆ - ನಂತರ, ರಿಂದ - ನಂತರ, ಮಾತ್ರ - ಹಾಗೆ, ಇತ್ಯಾದಿ).
ಏಕರೂಪದ ಸದಸ್ಯರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಮತ್ತು ಸರಳ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಒಂದು ಸಂಕೀರ್ಣಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಸಮನ್ವಯ ಸಂಯೋಗಗಳನ್ನು (ಮತ್ತು, ಸಹ, ಎರಡೂ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ, ಆದರೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅಥವಾ, ಎರಡೂ, ಅದು, ಇತ್ಯಾದಿ) ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಅಧೀನ ಸಂಯೋಗಗಳನ್ನು (ಅದು, ಅದು, ವೇಳೆ, ಏಕೆಂದರೆ, ರಿಂದ, ರಿಂದ, ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅದರ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಇತ್ಯಾದಿ) ಸರಳ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಒಂದು-ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದ ವಾಕ್ಯಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಮಾತ್ರ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ:
- ತಾತ್ಕಾಲಿಕ
-ಕಾರಣ
- ಗುರಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ
- ಪರಿಣಾಮಗಳು
- ಷರತ್ತುಗಳು
- ರಿಯಾಯಿತಿ
- ತುಲನಾತ್ಮಕ
- ಸೂಚಕ.
2.3 ಕಣಗಳು ಮಾತಿನ ಸಹಾಯಕ ಭಾಗಗಳಾಗಿವೆ, ಅದರ ಸಹಾಯದಿಂದ ಸ್ಪೀಕರ್ ಅವರು ಮಾತನಾಡುವ ಬಗ್ಗೆ ತಮ್ಮ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ ಅಥವಾ ಅವರ ಮಾತಿನ ಅರ್ಥದ ವಿಶೇಷ ಛಾಯೆಗಳನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ಕಣಗಳನ್ನು ಗುಂಪುಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ:
1. ಮಾದರಿ, ಹೇಳಿಕೆಗೆ ಸ್ಪೀಕರ್ ವರ್ತನೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವುದು:
ಎ) ಋಣಾತ್ಮಕ: ಅಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ;
ಬಿ) ಪ್ರಶ್ನಾರ್ಹ: (ಎಲ್), ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ;
ಸಿ) ವರ್ಧಿಸುವ-ವಿಸರ್ಜಕ: ಆಗಲಿ, ಅದೇ (g), ಸಹ, ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ನಿಖರವಾಗಿ, ಮಾತ್ರ;
ಡಿ) ಭಾವನಾತ್ಮಕ (ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವುದು): ಏನು!, ಹೇಗೆ!, ಚೆನ್ನಾಗಿ, ಇಗೋ ಮತ್ತು ಇಗೋ, ಕಷ್ಟದಿಂದ, ಕಷ್ಟದಿಂದ, ಇತ್ಯಾದಿ.
ಇ) ಪ್ರದರ್ಶನ: ಇಲ್ಲಿ, ಅಲ್ಲಿ, ಇದು
2. ಆಕಾರಗಳು:
ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಕಡ್ಡಾಯ ಮನಸ್ಥಿತಿ - ಹೌದು, ಅವಕಾಶ, ಅವಕಾಶ;
- ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಸಬ್ಜೆಕ್ಟಿವ್ ಮೂಡ್ - ಎಂದು;
- ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸರ್ವನಾಮಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣಗಳು - -ಅದು, -ಏನೋ, -ಒಂದೋ, ಏನೋ-;
- ಪ್ರತಿಫಲಿತ ಕ್ರಿಯಾಪದ - - sya (sya) (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನಾನು ಹಿಗ್ಗು);
- ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಸರ್ವನಾಮಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣಗಳು: ಆಗಲಿ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಎಂದಿಗೂ, ಏನೂ ಇಲ್ಲ); - - ಆಂಟೊನಿಮ್ಸ್: ಅಲ್ಲ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಶತ್ರು).
3. ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ ಭಾಷಣದ ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಭಾಗಗಳು
3.1 ಲೇಖನಗಳು ನಾಮಪದದ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವಾಗಿರುವ ಕಾರ್ಯ ಪದಗಳಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ನಾಮಪದದ ವ್ಯಾಕರಣ ವರ್ಗಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತವೆ: ಅದರ ಲಿಂಗ (ಪುಲ್ಲಿಂಗ ಅಥವಾ ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ), ಸಂಖ್ಯೆ (ಏಕವಚನ ಅಥವಾ ಬಹುವಚನ), ನಿರ್ದಿಷ್ಟತೆ ಮತ್ತು ಅನಿಶ್ಚಿತತೆಯ ವರ್ಗ.
ಲೇಖನವನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಾಮಪದದ ಮೊದಲು ಇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಲೇಖನಗಳ ವಿಧಗಳು
1. ಡೆಸ್- ಅಲ್ಲ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಲೇಖನಬಹುವಚನ;
2. une - ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಲೇಖನ ಏಕವಚನ;
3. ಅನ್ - ಪುಲ್ಲಿಂಗ ಏಕವಚನದ ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಲೇಖನ;
4. ಲೆಸ್ - ಬಹುವಚನ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಲೇಖನ;
- ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಉಪನಾಮದ ಮೊದಲು ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ;
5. ಲೆ - ಪುಲ್ಲಿಂಗ ಏಕವಚನದ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಲೇಖನ, ವ್ಯಂಜನ ಅಥವಾ h ಆಸ್ಪಿರೇಟ್‌ನಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ;
6. ಲಾ - ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ ಏಕವಚನದ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಲೇಖನ, ವ್ಯಂಜನ ಅಥವಾ h ಆಸ್ಪಿರೇಟ್‌ನಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ;
7. L’ ಎಂಬುದು ಮೊಟಕುಗೊಳಿಸಿದ ಲೇಖನವಾಗಿದ್ದು, ಸ್ವರ ಅಥವಾ ಮೂಕ h ನಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಏಕವಚನ ನಾಮಪದದ ಮೊದಲು ಇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ;
8. ಡು - ಲೇಖನ (ಭಾಗಶಃ, ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟ) ಫಾರ್ ಲೆಕ್ಕಿಸಲಾಗದ ನಾಮಪದಗಳುಪುಲ್ಲಿಂಗ ಏಕವಚನ, ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಅನೇಕ ಸ್ಥಿರ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಸಂಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ;
9. ಡೆಲಾ - ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ ಏಕವಚನದ ಲೆಕ್ಕಿಸಲಾಗದ ನಾಮಪದಗಳಿಗೆ ಲೇಖನ (ಭಾಗಶಃ, ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟ);
10. ಡೆಲ್’ - ಲೆಕ್ಕಿಸಲಾಗದ ನಾಮಪದಗಳ ಲೇಖನ, ಪುಲ್ಲಿಂಗ ಮತ್ತು ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ ಏಕವಚನ, ಸ್ವರ ಅಥವಾ h ಮೌನದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ
3.2 ಡಿಟರ್ಮಿನೇಟರ್‌ಗಳು (ನಾಮಪದ ನಿರ್ಣಯಕಾರರು) ನಾಮಪದದ ಮೊದಲು ಬಳಸಲಾಗುವ ಸೇವಾ ಪದಗಳಾಗಿವೆ (ಅಥವಾ ನಾಮಪದದ ಮುಂದೆ ನಿಂತಿರುವ ವಿಶೇಷಣ), ಮತ್ತು ನಾಮಪದದ ಲಿಂಗ ಮತ್ತು ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ಸಾಧನವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ (1).
ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ ನಿರ್ಣಾಯಕಗಳು ಸೇರಿವೆ:
- ಸರ್ವನಾಮ ವಿಶೇಷಣಗಳು (ಪ್ರದರ್ಶನಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಸ್ವಾಮ್ಯಸೂಚಕ),
- ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಮತ್ತು ಪ್ರಶ್ನಾರ್ಹ-ಸಂಬಂಧಿ ವಿಶೇಷಣಗಳು.
ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ನಿರ್ಣಾಯಕಗಳು ಪ್ರದರ್ಶಕ, ಸ್ವಾಮ್ಯಸೂಚಕ, ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟ, ಸಾಪೇಕ್ಷ-ಪ್ರಶ್ನಾರ್ಹ ಸರ್ವನಾಮಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿವೆ.
1. ಪ್ರದರ್ಶಕ ಗುಣವಾಚಕಗಳು ವಸ್ತುವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು, ನಾಮಪದದ ಲಿಂಗ ಮತ್ತು ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಮತ್ತು ಲೇಖನವನ್ನು ಬದಲಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Ce(cet), cette, ces - ಇದು, ಇದು, ಇವು ( ಪುರುಷ, ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗಏಕವಚನ ಮತ್ತು ಬಹುವಚನ).
2. ಸ್ವಾಮ್ಯಸೂಚಕ ಗುಣವಾಚಕಗಳು.
ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿನ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸ್ವಾಮ್ಯಸೂಚಕ ಗುಣವಾಚಕಗಳು ಸ್ವಾಮ್ಯಸೂಚಕ ಸರ್ವನಾಮಗಳಿಗೆ (ನನ್ನ, ನಿಮ್ಮದು, ನಮ್ಮದು, ಇತ್ಯಾದಿ) ಅನುರೂಪವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಸೇರಿದ ಸರ್ವನಾಮವಿದೆ, ಅದು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಮಾನತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ನಾಮಪದದ ಲಿಂಗ ಮತ್ತು ಸಂಖ್ಯೆಯ ಜೊತೆಗೆ, ಸ್ವಾಮ್ಯಸೂಚಕ ಗುಣವಾಚಕಗಳು 1 ನೇ, 2 ನೇ, 3 ನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಸೇರಿದವು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ ಕುಲ
1 ನೇ ವ್ಯಕ್ತಿ ನನ್ನ
2 ನೇ ವ್ಯಕ್ತಿ ನಿಮಗೆ
3 ನೇ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮಗ ಅವನಿಗೆ
ಮಾ ನನ್ನ
ತಾ ನಿಮ್ಮದು
ಅವಳ, ನನ್ನ ಸ್ವಂತ
ನನ್ನದು
ನಿಮ್ಮದು
ಅವನ, ಅವಳ, ನಿನ್ನದು
1 ನೇ ವ್ಯಕ್ತಿ ನಮ್ಮದು, ನಮ್ಮದು
2ನೇ ವ್ಯಕ್ತಿ ನಿಮ್ಮದೇ, ನಿಮ್ಮದೇ ಎಂದು ಮತ ಹಾಕುತ್ತಾರೆ
3 ನೇ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅವರನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾನೆ
ಇಲ್ಲ ನಮ್ಮದು
ನಿಮ್ಮದು
ಅವರನ್ನು ಹುರಿದುಂಬಿಸುತ್ತದೆ
3. ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವಿಶೇಷಣಗಳನ್ನು ನಾಮಪದದ ಮೊದಲು ಇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಲೇಖನವನ್ನು ಬದಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಟೌಟ್ (ಎಲ್ಲರೂ, ಎಲ್ಲರೂ), ಟೌಟ್ ಲೆ (ಎಲ್ಲಾ), ಟೌಟ್ ಲಾ (ಎಲ್ಲಾ), ಟೌಸ್ (ಎಲ್ಲಾ), ಟೌಟ್ಸ್ ಸೆಸ್ (ಇವೆಲ್ಲವೂ), ಟೌಟ್ ಲೆಸ್ (ಎಲ್ಲರೂ), ಟೌಟ್ ಅನ್ (ಸಂಪೂರ್ಣ),
ಚಕ್ - ಎಲ್ಲರೂ, ಎಲ್ಲರೂ, ಎಲ್ಲರೂ, ಯಾರಾದರೂ,
Quelques, plusieuts - ಹಲವಾರು, ಅನೇಕ
m ಸ್ವರ ಅಥವಾ h ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ ನಾಮಪದಗಳ ಮೊದಲು, ಪುಲ್ಲಿಂಗ ಸ್ವಾಮ್ಯಸೂಚಕ ವಿಶೇಷಣಗಳನ್ನು (mon, ton, son) ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
3.3. ಕ್ರಿಯಾಪದ ಸರ್ವನಾಮಗಳು ಕ್ರಿಯಾಪದವನ್ನು ವಿಷಯ ಮತ್ತು ವಸ್ತುವಾಗಿ ಬಳಸುವ ಕಾರ್ಯ ಪದಗಳಾಗಿವೆ.
ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮೌಖಿಕ ಸರ್ವನಾಮಗಳು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸರ್ವನಾಮಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸರ್ವನಾಮಗಳನ್ನು ಒತ್ತಡ ಮತ್ತು ಒತ್ತಡವಿಲ್ಲದ ಸರ್ವನಾಮಗಳಿಂದ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಒತ್ತಡದ ಸರ್ವನಾಮಗಳನ್ನು ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ವೈಯಕ್ತಿಕ ಒತ್ತಡವಿಲ್ಲದ ಸರ್ವನಾಮಗಳನ್ನು (ಕ್ರಿಯಾಪದ ಸರ್ವನಾಮಗಳು) ಸಂಯೋಜಿತ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳಿಂದ ಮಾತ್ರ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ವೈಯಕ್ತಿಕ ಒತ್ತಡದ ಸರ್ವನಾಮಗಳು
ವೈಯಕ್ತಿಕ ಒತ್ತಡವಿಲ್ಲದ ಸರ್ವನಾಮಗಳು
(ಕ್ರಿಯಾಪದ ಸರ್ವನಾಮಗಳು) ಸುಜೆತ್ ಪೂರಕ ನೇರ
moi i nous ನಾವು
ನೀವು ನಿಮಗೆ ವಾಸ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ
luion eux ಅವರು
ಎಲ್ಲೆ ಅವಳು ಎಲ್ಲೆಸ್ ಅವರು
ಜೆ ಐ ನೌಸ್ ನಾವು
ನೀನು ನಿನ್ನನ್ನು ಶಪಿಸುವೆ
ಅವರು ಇಲ್ಲ ಅವರು
ಎಲ್ಲೆ ಅವಳು ಎಲ್ಲೆಸ್ ಅವರು
ನನಗೆ ನಾನೂ ನಮಗೂ
ನೀನು ನಿನ್ನನ್ನು ಶಪಿಸುವೆ
ಲೆ ಹಿಮ್ ಲೆಸ್ ಅವರನ್ನು
ಅವಳ
ಆನ್ - ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸರ್ವನಾಮವನ್ನು 3 ನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಏಕವಚನದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಯಾಪದದೊಂದಿಗೆ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಸರ್ವನಾಮವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಎನ್
3.4 ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಪದಗಳು ಸ್ವತಂತ್ರ ಪದಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವ ಕಾರ್ಯ ಪದಗಳಾಗಿವೆ ಪೂರ್ವಭಾವಿ ವಿಧಗಳು
a - ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ (ಸ್ಥಳಗಳು, ದಿಕ್ಕುಗಳು), ಸ್ಥಳ ಮತ್ತು ದಿಕ್ಕನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ: ಆನ್, ವೈ, ಇನ್, ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಡೇಟಿವ್ ಪ್ರಕರಣಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾದ ಪರೋಕ್ಷ ವಸ್ತುವನ್ನು ಸಹ ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತದೆ; ನಗರಗಳ ಹೆಸರುಗಳ ಮುಂದೆ ಇಡಲಾಗಿದೆ; ವ್ಯಂಜನದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಪುಲ್ಲಿಂಗ ದೇಶಗಳ ಹೆಸರುಗಳು; ಅಲರ್ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ನಂತರ ದಿಕ್ಕನ್ನು ಹಾದುಹೋಗುವಾಗ,
Chez - ನಲ್ಲಿ, ಗೆ (ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ),
ಡಿ - ರಷ್ಯಾದ ಜೆನಿಟಿವ್ ಪ್ರಕರಣಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾದ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ: ಸೇರಿದ (ಡಿ ಸೆರ್ಗೆಯ ಕುಟುಂಬ) ಸಂಬಂಧವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ; ಅತ್ಯುನ್ನತ ಪದವಿಯಲ್ಲಿ ಗುಣವಾಚಕದ ಭಾಗವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ), ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಧ್ವನಿ, ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳ ನಂತರ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಗೌರವ, ಪ್ರೀತಿ, ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಇತ್ಯಾದಿ); ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ಪದಗಳ ನಂತರ (ಹಲವು, ಕಿಲೋಗ್ರಾಂ, ಇತ್ಯಾದಿ); ಬಹುವಚನ ನಾಮಪದದೊಂದಿಗೆ ವಿಶೇಷಣ ಮೊದಲು (ಹೊಸ ಕ್ವಾರ್ಟರ್ಸ್); ಎಲ್ಲಾ ಪರಿಮಾಣಾತ್ಮಕ ನಾಮಪದಗಳ ನಂತರ (ಸಾವಿರ ನಿವಾಸಿಗಳು); ಪರೋಕ್ಷ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಅನಂತದ ಮೊದಲು;
ಡಿ’ - ಸ್ವರದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಪದಗಳ ಮೊದಲು ಡಿ ಯ ಮೊಟಕುಗೊಳಿಸಿದ ರೂಪ,
en - ತಿಂಗಳುಗಳ ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಸ್ಥಳ ಮತ್ತು ದಿಕ್ಕನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ: ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ ಮತ್ತು ಪುಲ್ಲಿಂಗ ಲಿಂಗದಲ್ಲಿ ದೇಶಗಳ ಹೆಸರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಸ್ವರದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ, ನಾಮಪದಗಳೊಂದಿಗೆ - ಸಮಯದ ಪದನಾಮಗಳು (ಬೇಸಿಗೆ, ರಜೆ, ಇತ್ಯಾದಿ); ಹೆಸರು ಸಂಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ (ಬಿಳಿ, ಕಪ್ಪು),
ಸುರಿಯುತ್ತಾರೆ- ಆದ್ದರಿಂದ, ರಲ್ಲಿ (ಕ್ರಿಯಾಪದ partir ನಂತರ ದಿಕ್ಕನ್ನು ವರ್ಗಾಯಿಸುವುದು),
ಮೊಕದ್ದಮೆ - ಆನ್ (ಸ್ಥಳವನ್ನು ಗೊತ್ತುಪಡಿಸುವಾಗ), ಬಗ್ಗೆ, ಮೂಲಕ, ಆನ್ (ಮಾತು, ಆಲೋಚನೆ, ಪಠ್ಯವನ್ನು ರವಾನಿಸುವಾಗ),
depuis- ರಿಂದ; ಕ್ಷಣದಿಂದ, ಈಗ, ಸಮಯದಲ್ಲಿ,
ಪೆಂಡೆಂಟ್ - ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಸಮಯದಲ್ಲಿ,
ಇಲ್ಯಾ - ಈಗಾಗಲೇ, ಹಿಂದೆ,
ಡ್ಯಾನ್ಸ್ - ಮೂಲಕ (ಪ್ರಸ್ತುತ ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯದ ಅವಧಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ),
- ಅಂದಾಜು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು (ಸುಮಾರು ಮೂವತ್ತು);
apres - ನಂತರ, ಮೂಲಕ (ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದ ಸಂಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ),
ಪ್ಲಸ್ಟರ್ಡ್ - ನಂತರ (ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಅವಧಿಯನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ),
ಪಾರ್- ಅನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಜಸ್ಕ್ - ಮೊದಲು, ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಮತ್ತು ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇತರ ಪೂರ್ವಭಾವಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
3.5 ಸಂಯೋಗಗಳು ಒಂದು ವಾಕ್ಯದ ಸದಸ್ಯರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವ ಕಾರ್ಯ ಪದಗಳಾಗಿವೆ. ಸಂಯೋಗಗಳ ವಿಧಗಳು
que- ಏನು (ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಅಧೀನ ಷರತ್ತು ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತದೆ, ಪರೋಕ್ಷ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ);
- ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣಗಳೊಂದಿಗೆ ತುಲನಾತ್ಮಕ ಪದಗುಚ್ಛಗಳ ಭಾಗವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಪ್ಲಸ್ ... ಕ್ಯು - ಹೆಚ್ಚು ... ಹೆಚ್ಚು, ಮೊಯಿನ್ಸ್ ... ಕ್ಯೂ - ಕಡಿಮೆ, ಆಸಿ ... ಕ್ಯೂ - ತ್ವರಿತವಾಗಿ ... ಹಾಗೆ);
qu’ - ಸ್ವರ ಅಥವಾ ಮೂಕ ಪದದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಪದಗಳ ಮೊದಲು ಬಳಸಲಾಗುವ ಮೊಟಕುಗೊಳಿಸಿದ ಸಂಯೋಗ;
comme - ವೃತ್ತಿ, ಶ್ರೇಣಿ, ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಪದಗಳ ಮೊದಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ;
- ರಿಂದ, ರಿಂದ (ಅಧೀನ ಷರತ್ತು ಮುಖ್ಯವಾದ ಮೊದಲು ವಾಕ್ಯಗಳಲ್ಲಿ);
- ಹೇಗೆ, ಯಾವ ಮಟ್ಟಿಗೆ (ಆಶ್ಚರ್ಯಕರ ವಾಕ್ಯಗಳಲ್ಲಿ);
ಕಾರು - ರಿಂದ, (ವಾಕ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಕಾರಣದ ಅಧೀನ ಷರತ್ತು ಮುಖ್ಯವಾದದನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದಾಗ),
puisque - ರಿಂದ, ರಿಂದ (ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಧೀನ ಷರತ್ತಿನ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ);
et - ಅಂಕಿಗಳಲ್ಲಿ 21, 31,41, 51, 61 ಪದದ ಮೊದಲು un;
ನಿ - ಆಗಲಿ (ಏಕರೂಪದ ನಾಮಪದಗಳನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತದೆ), 3.6 ಕಣಗಳು
ಕಣಗಳ ವಿಧಗಳು
Est-ceque - ಇದು, ಅಥವಾ ಪ್ರಶ್ನಾರ್ಹ ವಾಕ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲಾಗಿದೆಯೇ;
ನೆ - ಅಲ್ಲ (ಇತರ ಋಣಾತ್ಮಕ ಪದಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ನಿರಾಕರಣೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಮೊದಲು ಇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ: ne...pas – not, ne...jamais – never; ne...plus, ne...jamais – ಇನ್ನು ಮುಂದೆ);
- ಕಣದ ne ನಿರ್ಬಂಧಿತ ಪದಗುಚ್ಛದ ಭಾಗವಾಗಿ Ne...que, ಮಾತ್ರ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮಾತ್ರ;
4. ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತಿನ ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಭಾಗಗಳ ಹೋಲಿಕೆ
ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರಮುಖ ಲಕ್ಷಣವೆಂದರೆ ಸರ್ವನಾಮಗಳ ಕಾರ್ಯ ಪದಗಳ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುವ ಪದಗಳ ಉಪಸ್ಥಿತಿ - ಸೇವಾ ಸರ್ವನಾಮಗಳು (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, je, ce,), ನಿರ್ಣಯಕಾರರು (ಉದಾಹರಣೆಗೆ mon, chaque).
ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದ ಮೂರು ವರ್ಗಗಳ ಕಾರ್ಯ ಪದಗಳಿವೆ: ಲೇಖನಗಳು, ನಿರ್ಣಯಕಾರರು, ಇದು ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾಮಪದ ಪದಗುಚ್ಛವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ, ಸೇವಾ ಸರ್ವನಾಮಗಳು, ಇದು ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಗುಂಪನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ, ವಾಕ್ಯರಚನೆಯ ಬದಲಿ ಪದಗಳಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ನಿರ್ಣಾಯಕಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯಾಪದ ಸರ್ವನಾಮಗಳು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅನನ್ಯವಾಗಿವೆ; ಅಂತಹ ಕಾರ್ಯ ಪದಗಳು ಕೆಲವು ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನನ್ನ; ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮಿ, ಟೆ, ಸೆ; ಮಿ, ತು, ಸು), ಆದರೆ ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿಲ್ಲ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಅವರು ಫ್ರೆಂಚ್‌ನಲ್ಲಿರುವಂತಹ ವೈವಿಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಿಲ್ಲ.
ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವಭಾವಿಗಳನ್ನು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕೇಸ್ ಫಾರ್ಮ್‌ಗಳು ಅನೇಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವಭಾವಿಗಳಿಲ್ಲದೆ ಮಾಡಲು ನಿಮಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತವೆ: ನಮ್ಮ ಶಿಕ್ಷಕರಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಲು - repondreà notreprofesseur; ಪೆನ್ನಿನಿಂದ ಬರೆಯಿರಿ - ಎಕ್ರಿರಿಯಾಸ್ಟೈಲೋ. ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ರಷ್ಯಾದ ಒಂದು ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣ ಅಥವಾ ಪರೋಕ್ಷ ವಸ್ತುವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವ ಸಂಕ್ರಮಣ ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ಬಳಸುವ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಈ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವಭಾವಿಗಳ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ: ರಸ್ತೆ ದಾಟಲು - ಟ್ರಾವರ್ಸರ್ಲಾರು; ಅವಳು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಳು - ಎಲ್ಲೆಪರ್ಡುಸನ್ಲಿವ್ರೆ.
ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತಿನ ಹರಿವಿನಲ್ಲಿ, ಕಾರ್ಯ ಪದಗಳನ್ನು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಎರಡು ಬಾರಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಡೇಟಾವು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯ ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿಶ್ಲೇಷಣಾತ್ಮಕ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ (ಸಹಾಯಕ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಪದದ ಹೊರಗೆ ವ್ಯಾಕರಣದ ಅರ್ಥಗಳ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ).
ಎಲ್ಲಾ ಭಾಷೆಗಳು ಮಾತಿನ ಭಾಗಗಳು ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಪದಗಳ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಕರಣದ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ವಿಭಿನ್ನ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಮಾತಿನ ಭಾಗಗಳ ದಾಸ್ತಾನು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ, ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದಾಗಿ ಮತ್ತು ವಿಭಿನ್ನ ಸಂಶೋಧಕರು ವಿಭಿನ್ನ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುತ್ತಾರೆ.
ವಾಸ್ತವದ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವ ವಿಧಾನದ ಪ್ರಕಾರ, ಮಾತಿನ ಮುಖ್ಯ ಭಾಗಗಳಿವೆ (ನಾಮಪದಗಳು, ವಿಶೇಷಣಗಳು, ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು, ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣಗಳು) ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪದಗಳಿಗಿಂತ (ಪ್ರಕ್ಷೇಪಣಗಳು, ಸರ್ವನಾಮಗಳು, ಕಾರ್ಯ ಪದಗಳು). ಕಾರ್ಯ ಪದಗಳು ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ವಾಸ್ತವದ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಗೊತ್ತುಪಡಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಹೇಳಿಕೆಯ ಇತರ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆಗಳು ವಾಸ್ತವದ ವಿದ್ಯಮಾನಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವರು ವಾಕ್ಯದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸದಸ್ಯರಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಅದರ ರಚನೆಯು ನಿಖರವಾಗಿ ವಿವರಿಸಿದ ವಾಸ್ತವದ ವಿಚ್ಛೇದಿತ ಪ್ರಾತಿನಿಧ್ಯವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ.
ಹೀಗಾಗಿ, ಭಾಷಣದ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಭಾಗಗಳು ಪ್ರದರ್ಶನದ ವಿಧಾನಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಮುಖ್ಯವಾದವುಗಳನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುತ್ತವೆ:
ಮಾತಿನ ಪದದ ಭಾಗಗಳು ನೇರವಾಗಿ ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ವಿಭಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ವಾಸ್ತವತೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ
ಮೂಲ +++
ಸರ್ವನಾಮಗಳು - + +
ಸೇವೆ + - +
ಪದಗಳು
ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆಗಳು ++ -
ಮಾತಿನ ಭಾಗಗಳ ಈ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಭೇದಗಳು ಎಲ್ಲಾ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ. ಮಾತಿನ ಮುಖ್ಯ ಭಾಗಗಳು, ಸರ್ವನಾಮಗಳು ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆಗಳು ಕಾರ್ಯ ಪದಗಳಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಮಾತಿನ ಮಹತ್ವದ ಭಾಗಗಳ ಗುಂಪಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರಮುಖ ಲಕ್ಷಣವೆಂದರೆ ಕಾರ್ಯ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಸರ್ವನಾಮಗಳ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುವ ಪದಗಳ ವರ್ಗದ ಉಪಸ್ಥಿತಿ (ಜೆ, ಸಿಇ ನಂತಹ ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಸರ್ವನಾಮಗಳು; ಮೋನ್, ಚಾಕ್ ನಂತಹ ನಿರ್ಣಾಯಕಗಳು).
ಲೇಖನ
ನಿರ್ಣಯ (ನಿಶ್ಚಿತತೆ/ಅನಿಶ್ಚಿತತೆ) ಸಂಭಾಷಣೆಯ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವವರ ಅರಿವಿನ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯ ಲಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ. ತಾತ್ವಿಕವಾಗಿ, ಇದನ್ನು ಔಪಚಾರಿಕವಾಗಿ ಈ ಕೆಳಗಿನ ವಿಧಾನಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಬಹುದು:
ಎ) ವಾಕ್ಯರಚನೆಯಲ್ಲಿ - ಪದ ಕ್ರಮ;
ಬಿ) ನಾಮಪದ ಪದಗುಚ್ಛದಲ್ಲಿ: ಲೆಕ್ಸಿಕಲಿ - ನಿರ್ಧರಿಸುವವರು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು; ರೂಪವಿಜ್ಞಾನ - ವಿಶೇಷ ಮಾರ್ಫೀಮ್ಗಳು (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ರೊಮೇನಿಯನ್ ಮತ್ತು ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್‌ನಲ್ಲಿ ಪೋಸ್ಟ್‌ಪಾಸಿಟಿವ್ ಲೇಖನಗಳು);
ಬಿ) ಕ್ರಿಯಾಪದ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ: ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ - ಕ್ರಿಯಾಪದದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳಲ್ಲಿ, ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣಗಳಲ್ಲಿ; ರೂಪವಿಜ್ಞಾನ - ವಿಶೇಷ ಮಾರ್ಫೀಮ್ಗಳು (ಕೆಲವು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ವಸ್ತು ಸಂಯೋಗ).
ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ನಿರ್ಣಯಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಕರಣದ ವರ್ಗವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಬಹುದು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ವಿಶೇಷ ಕಾರ್ಯ ಪದದಿಂದ ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ - ಲೇಖನ, ಇದು ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾಮಪದ ಪದಗುಚ್ಛವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ.
ಒಂದು ವಸ್ತುವನ್ನು ಗುಣಾತ್ಮಕ ಅಥವಾ ಪರಿಮಾಣಾತ್ಮಕ ಭಾಗದಿಂದ ನಿರೂಪಿಸಬಹುದು, ಆದ್ದರಿಂದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಲೇಖನದಿಂದ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾದ ನಿರ್ಣಯದ ವರ್ಗವು ಎರಡು ಅಂಶಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ: ಗುಣಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಪರಿಮಾಣಾತ್ಮಕ.
ಗುಣಾತ್ಮಕ ನಿರ್ಣಯ (ನಿರ್ದಿಷ್ಟತೆ/ಅನಿಶ್ಚಿತತೆ) ಎಣಿಸಬಹುದಾದ ನಾಮಪದಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಲೇಖನಗಳ ವಿರೋಧದಿಂದ ವ್ಯಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ. ಪರಿಮಾಣಾತ್ಮಕ ನಿರ್ಣಯ (ಅದರ ತಿರುಳು ಸಂಪೂರ್ಣತೆ ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಪಾತ, ಪಕ್ಷಪಾತದ ಅರ್ಥ) ಲೆಕ್ಕಿಸಲಾಗದ ನೈಜ ಹೆಸರುಗಳ ಲಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಮಾರ್ಟಿಕಲ್ಸ್ ಲೆ\ಡು ವಿರೋಧದಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ. ಇತರ ಎಣಿಸಲಾಗದ ನಾಮಪದಗಳು - ಏಕವಚನ, ಅಮೂರ್ತ ಮತ್ತು ಏಕವಚನ ಸರಿಯಾದ - ಅವುಗಳ ಅರ್ಥದಿಂದ ನಿರ್ಧರಿಸುವವರು ಮತ್ತು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಲೇಖನದೊಂದಿಗೆ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲದೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಲೆ ಸೊಲೈಲ್, ಲಾ ಬ್ಯೂಟ್,
La Russie, Paris). "ಅನುಚಿತ" ಪದಗಳ ಗುಂಪಿನೊಂದಿಗೆ ಲೇಖನಗಳ ಬಳಕೆಯು ಪದದ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆ ಅಥವಾ ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ಶೈಲಿಯ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಲೇಖನ ಡೆಸ್ ಗುಣಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಪರಿಮಾಣಾತ್ಮಕ ಅನಿಶ್ಚಿತತೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ: ಡೆಸ್ ಫ್ಲೆರ್ಸ್ "ಕೆಲವು ಹೂವುಗಳು" ಮತ್ತು "ಹಲವಾರು ಹೂವುಗಳು" ಎರಡನ್ನೂ ಅರ್ಥೈಸಬಲ್ಲದು.
ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಲೇಖನವಿಲ್ಲ. ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯು ವಿಷಯದ ಖಚಿತತೆ ಅಥವಾ ಅನಿಶ್ಚಿತತೆಯನ್ನು ಸಾಕಷ್ಟು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತೋರಿಸಿದರೆ ಅದು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ವಿಶೇಷ ವಿಧಾನಗಳ ಮೂಲಕ ರಷ್ಯಾದ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅಗತ್ಯವಿದ್ದಲ್ಲಿ, ನಿರ್ದಿಷ್ಟತೆ/ಅನಿಶ್ಚಿತತೆಯ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಕರಣದ ವಿಧಾನಗಳಿಂದ (ಪದ ಕ್ರಮ) ಮತ್ತು ನಾಮಪದ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ - ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ವಿಧಾನಗಳಿಂದ (ಪದ ಕ್ರಮ) ಮತ್ತು ನಾಮಪದ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ - ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ವಿಧಾನಗಳಿಂದ (ಸರ್ವನಾಮಗಳು, ವಿಶೇಷಣಗಳು) ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅನಿಶ್ಚಿತತೆಯನ್ನು ಕ್ರಿಯಾಪದ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ (ಕ್ರಿಯಾಪದ ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯಗಳು, ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣಗಳು) ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಬಹುದು, ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ, ಹೋಲಿಸಿದಾಗ, ಸ್ಥಾನಾಂತರಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ: ನಾಮಪದ ಪದಗುಚ್ಛದಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ ಅನಿಶ್ಚಿತತೆ, ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮೌಖಿಕ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣ , ಕ್ರಿಯಾಪದ ರೂಪ).
ಗುಣಾತ್ಮಕ ನಿರ್ಣಯ
ಫ್ರೆಂಚ್ ಲೇಖನಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅವುಗಳ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು, ಈ ಕೆಳಗಿನ ಮೂಲ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ:
ಎ) ಪದ ಕ್ರಮ. ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಖಚಿತತೆಯನ್ನು ವಿಷಯದ ಪೂರ್ವಭಾವಿಯಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅನಿಶ್ಚಿತತೆ - ಕ್ರಿಯಾಪದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಅದರ ನಂತರದ ಸ್ಥಾನದಿಂದ, ಸೂತ್ರಗಳ ಪ್ರಕಾರ:
ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ
sle + v s + v
ಸೂರ್ಯ + ವಿ + ರು
ಅನ್ ಗಾರ್ಸನ್, ಅಸಿಸ್ ಸುರ್ ಲೆ ಟೋಯಿಟ್, ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗ ಛಾವಣಿಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು ಸ್ಮೀಯರ್ ಮಾಡಿದ
ಅಜಿಟೈಟ್ ಲೆಡ್ರಾಪಿಯು. ಧ್ವಜಾರೋಹಣ ಮಾಡಿದರು.
ಲೆಬೊನ್‌ಹೋಮ್ಮೆಸ್‌ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಮುದುಕನು ವಕ್ರದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ನೋಡಿದನು
venir du coin de l'oeil. (LQ) ಅಬೆಲ್ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಲೆರಿ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದೆ.
ಈ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಎರಡು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲಂಘಿಸಲಾಗಿದೆ:
- 1. ರಷ್ಯಾದ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾಮಪದವು ಜೊತೆಯಲ್ಲಿದ್ದರೆ ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸರ್ವನಾಮಅಥವಾ ವಿಷಯದ ಅಸಾಮಾನ್ಯತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು (ಸೂತ್ರ: ಫ್ರೆಂಚ್ ಸೂರ್ಯ + v ó ರಷ್ಯನ್ s + v).
ಎ ಕೋಟ್, ಅನ್‌ಹೋಮ್‌ಹೌಟ್, ಲುಗುಬ್ರೆ ಅಲ್ಲಿಯೇ, ದೂರದಲ್ಲಿಲ್ಲ, ಎತ್ತರದ, ಕತ್ತಲೆಯಾದ-
ಮಹಿಳೆಗೆ ಹಾಜರಾಗಿ. ನನ್ನ ಮನುಷ್ಯ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದನು.
- 2. ವಾಕ್ಯವು ಈವೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿದರೆ, ಮೊನೊರೆಮ್ ಆಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ (ಸೂತ್ರ: ಫ್ರೆಂಚ್ ಸ್ಲೆ + ವಿ ó ರಷ್ಯನ್ ವಿ + ಎಸ್)
(LQ) ಇದು ಬಿಸಿಲಿನ ದಿನವಾಗಿತ್ತು.
ಬಿ) ನಾಮಪದದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು ಖಚಿತತೆಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ಸರ್ವನಾಮಗಳಿಂದ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ: ಇದು, ಅದು (ಅದೇ), ನಿಮ್ಮದು, ಎಲ್ಲಾ (ಇವು); ಅಂಕಿಗಳೆರಡೂ, ಮೂರು..., ವಿಶೇಷಣಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ, ಪ್ರಸ್ತುತ.
ಅನಿಶ್ಚಿತತೆಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ಕೆಲವು, ಕೆಲವು, ಕೆಲವು, ಕೆಲವು, ಇತ್ಯಾದಿ ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸರ್ವನಾಮಗಳಿಂದ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಅಂತಹ ಮತ್ತು ಅಂತಹ, ಯಾರಾದರೂ, ಸಂಖ್ಯಾತ್ಮಕ ಒಂದು (ನ), ವಿಶೇಷಣ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯಾಗಿ, ನಿರ್ದಿಷ್ಟ, ವಿಶೇಷ, ಸಂಪೂರ್ಣ.
ಹೀಗಾಗಿ, ಒಂದು ಭಾಷೆಯಿಂದ ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ ಚಲಿಸುವಾಗ, ನಾಮಪದದೊಂದಿಗೆ ನಿರ್ಧರಿಸುವವರ (ನಿರ್ಣಾಯಕಗಳು) ಎರಡು ಡಿಗ್ರಿ ನಿರ್ದಿಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ:
ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ 0
ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆ
ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ ಇದು, ಅದು, ನನ್ನ ಕೆಲವು, ಕೆಲವು, ಇತ್ಯಾದಿ.
ಫ್ರೆಂಚ್ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿನ ರಷ್ಯನ್ ಗೈರು ("ಶೂನ್ಯ") ನಿರ್ಣಯಕವು le ಮತ್ತು un ಲೇಖನಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗಬಹುದು, ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನಿರ್ದಿಷ್ಟತೆ ಅಥವಾ ಅನಿಶ್ಚಿತತೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ; ಪ್ರತಿಯಾಗಿ, ರಷ್ಯಾದ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿನ ಈ ಸಾಮಾನ್ಯ ನಿರ್ಣಯಕಾರರು ಹೆಚ್ಚು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಅರ್ಥವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುವವರಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗಬಹುದು. . ಪಂದ್ಯಗಳ ಕೆಲವು ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ:
ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಲೇಖನ
Et soudain, une ombre d'homme se dressa sur cette lisière éclairée du bois. ಲಾ ಟೆಟೆ ಡೆಪಾಸ್ಸೈಟ್ ಲೆಸ್ ಅರ್ಬ್ರೆಸ್, ಸೆ ಪರ್ಡೈಟ್ ಡಾನ್ಸ್ ಲೆ ಸಿಯೆಲ್.
ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ, ಕಾಡಿನ ಈ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ, ಮನುಷ್ಯನ ನೆರಳು ಏರಿತು. ಅವನ ತಲೆಯು ಮರಗಳಿಗಿಂತ ಎತ್ತರವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋಯಿತು.
ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ, ಅನಿಶ್ಚಿತತೆಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ವಿಷಯದ ನಂತರದ ಸ್ಥಾನದಿಂದ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ನಿಶ್ಚಿತತೆಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ಸ್ವಾಮ್ಯಸೂಚಕ ಅಥವಾ ಪ್ರದರ್ಶಕ ಸರ್ವನಾಮದಿಂದ ತಿಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹೀಗಾಗಿ, ವಿವಿಧ ಹಂತಗಳ ಅಂಶಗಳನ್ನು (ಸಿಂಟ್ಯಾಕ್ಸ್, ಶಬ್ದಕೋಶ) ಫ್ರೆಂಚ್ ಕಾರ್ಯ ಪದಗಳಿಂದ ತಿಳಿಸುವ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಮೈಂಟೆನೆಂಟ್ ಲೆ ಸಾವಂತ್ ಟ್ರಾವೈಲ್ಲೆ ಎ ಲಾ
ಪ್ರಯೋಗಾಲಯ
ಈಗ ಈ ವಿಜ್ಞಾನಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ
ಪ್ರಯೋಗಾಲಯಗಳು.
ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಲೇಖನ
Unparvenu ne dans le pays obtint
du maftre Chesnel qu'il parlàt de
ಮದುವೆಯ ಪರವಾಗಿ. (ಕ್ರಿ.ಪೂ.)
Il s'apercut que I'auvent une panacarte était collée. (ಎಂಟಿ)
ಒಬ್ಬ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಅಪ್‌ಸ್ಟಾರ್ಟ್ ತನ್ನ ಮದುವೆಯ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ತಿಳಿಸಲು ಚೆನೆಲ್‌ನನ್ನು ಕರೆದನು.
ಮೇಲಾವರಣದ ಕೆಳಗೆ ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ಟಿಕೆಟ್ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ಅವನು ನೋಡಿದನು.
ಬಿ) ವರ್ಗಾವಣೆ. ರಷ್ಯಾದ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳಲ್ಲಿನ ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣಗಳಿಂದ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಹೇಗಾದರೂ, ಎಲ್ಲೋ, ಕೆಲವು, ಇತ್ಯಾದಿ), ಇದು ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಲೇಖನಗಳಿಗೆ ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಅನುರೂಪವಾಗಿದೆ.
ಮೇನ್ ಅನ್ ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಬ್ರೂಟ್ ಎಸಿಯಾಟಾ ಸೌಡಾಂಟ್ ಟೌಟ್ ಪ್ರೆಸ್ ಡಿ'ಯುಕ್ಸ್. (ಎಂಟಿ)
Unenuit, ils furent reveitles par le
ಬ್ರೂಟ್ ಡಿ'ಉನ್ ಚೆವಲ್.(FB)
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅವರ ಹತ್ತಿರ ಎಲ್ಲೋ ಶಬ್ದ ಕೇಳಿಸಿತು.
ಒಂದು ರಾತ್ರಿ ಅವರು ಕುದುರೆಯ ಅಲೆಯಿಂದ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡರು.
ಬಹುವಚನದಲ್ಲಿನ ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಲೇಖನವು ಮೇಲೆ ತಿಳಿಸಿದಂತೆ ಗುಣಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಪರಿಮಾಣಾತ್ಮಕ ಅನಿಶ್ಚಿತತೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಬಹುದು. ರಷ್ಯಾದ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ, ಅನಿಶ್ಚಿತತೆಯ ಯಾವ ಅಂಶವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ ಎಂಬುದರ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ವಿಧಾನವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಡೆಸ್ ಹೋಮ್ಸ್ ಎಟಾಯೆಂಟ್ ಅಸಿಸ್ ಸುರ್ ಅನ್ ಬ್ಯಾಂಕ್.
ಕೆಲವರು ಬೆಂಚಿನ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದ್ದರು.
ಇಲ್ಲಿ, ಗುಣಾತ್ಮಕ ಅನಿಶ್ಚಿತತೆಯನ್ನು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸರ್ವನಾಮದಿಂದ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪರಿಮಾಣಾತ್ಮಕ ಅನಿಶ್ಚಿತತೆಯು ಪ್ರಮಾಣ, ಅಳತೆ (ದೂರ, ಸಮಯ, ಬೆಲೆ, ಇತ್ಯಾದಿ) ಸೂಚಿಸುವ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹಲವಾರು, ಅನೇಕ, ಇತ್ಯಾದಿ ಗುಣವಾಚಕಗಳಿಂದ ಸೂಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಡೆಸ್ ಹೀರೆಸ್ ಡ್ಯೂರೆಂಟ್ ಸೆ ಪಾಸ್ಸರ್.
C'était le choc en retour de la
défaite, du tonnerre qui avait éclaté très loin, a des liues.
ಹಲವಾರು ಗಂಟೆಗಳು ಕಳೆದಿರಬೇಕು.
ಅದು ಸೋಲಿನ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿ, ಗುಡುಗಿನ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿ ದೂರ, ದೂರ, ಹಲವು ಮೈಲುಗಳ ದೂರದಲ್ಲಿ ಸದ್ದು ಮಾಡುತ್ತಿತ್ತು.
ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಸ್ಥಾನಗಳು
ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಪೂರ್ವಭಾವಿಗಳ ನಡುವೆ ಈ ಕೆಳಗಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ:
1. ಫ್ರೆಂಚ್ ಪೂರ್ವಭಾವಿಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ, ದಿಕ್ಕಿನ ಅರ್ಥಗಳು ("ಎಲ್ಲಿ") ಮತ್ತು ಸ್ಥಳ ("ಎಲ್ಲಿ"), ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಕೇಸ್ ಫಾರ್ಮ್‌ಗಳಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲಾಗಿದೆ (cf.: ಮನೆಯಲ್ಲಿ - ಮನೆಗೆ, ಮನೆಯಲ್ಲಿ - ಗೆ ಮನೆ, ಮನೆಯ ಹಿಂದೆ - ಮನೆಗೆ ಮತ್ತು ಇತ್ಯಾದಿ). ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಲಾ ಮೈಸನ್, ಎ ಲಾ ಮೈಸನ್, ಇತ್ಯಾದಿ. ಅವರು ಸ್ಥಳ ಮತ್ತು ಚಲನೆ ಎರಡನ್ನೂ ಸೂಚಿಸಬಹುದು. ಈ ಎರಡು ಅರ್ಥಗಳು ಫ್ರೆಂಚ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ; ಬುಧವಾರ ಅಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ, ici ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ; ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಿ. ನಿರ್ದೇಶನ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳವು ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳ ಸಹಾಯದಿಂದ ಮಾತ್ರ ಹೇಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತದೆ: ಅಲರ್ ಎ ಮಾಸ್ಕೋ - ಮಾಸ್ಕೋಗೆ ಹೋಗಿ, ವಿವ್ರೆ ಎ ಮಾಸ್ಕೋ - ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ.
2. ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ವಿರುದ್ಧವಾದ ಅರ್ಥಗಳು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಸ್ಥಳೀಯ ಪೂರ್ವಭಾವಿಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ, "ಎಲ್ಲಿ", "ಎಲ್ಲಿ" ಮತ್ತು "ಇಂದ" ಎಂಬ ಅರ್ಥಗಳು ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗಬಹುದು ಉದಾಹರಣೆಗೆ: ಗಾಜಿನೊಳಗೆ ಸುರಿಯಿರಿ - ಬೋಯರ್ ಡ್ಯಾನ್ಸನ್ ವರ್ರೆ. ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವಾಗ ವಸ್ತು ಸಂಬಂಧಗಳುಪೂರ್ವಭಾವಿ à ವಿಧಾನ ಮತ್ತು ದೂರ ಎರಡನ್ನೂ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ (ರಷ್ಯನ್ ಯಾರಿಗಾದರೂ, ಮತ್ತು ಯಾರಿಗಾದರೂ, ಯಾರಿಗಾದರೂ), ಉದಾಹರಣೆಗೆ: ಡೋನರ್ qch à qn - ಏನನ್ನಾದರೂ ನೀಡಿ. smb., prendre qch à qn - smth ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ. ಯಾರೊಬ್ಬರಿಂದ, dire qch à qn – ಏನಾದರೂ ಹೇಳಿ. smb., ಕ್ಯಾಚರ್ qch à qn - ಮರೆಮಾಡಿ smth. smb ನಿಂದ.
3. ಪ್ರತಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟದ ಅಮೂರ್ತತೆಯನ್ನು ತಲುಪುವ ಪೂರ್ವಭಾವಿಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಸ್ಥಳೀಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಸಾಮಾನ್ಯೀಕರಿಸಿದ ವಸ್ತು ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಆನ್, ವಿತ್, ಪೋ ರಲ್ಲಿನ ಪೂರ್ವಭಾವಿಗಳನ್ನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ನಾಮಪದವು ಅವಾಸ್ತವ ಕ್ರಿಯೆಯ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿದಾಗ, ಆದರೆ ಉದ್ಯೋಗ ಅಥವಾ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿದಾಗ, ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ: ಕಾರ್ಖಾನೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು, ಬೇಟೆಗೆ ಹೋಗಲು, ಶೀತದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಲು ಮತ್ತು ವಿರುದ್ಧ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಗೆ - ಜೊತೆಗೆ: ಬೇಟೆಯಿಂದ ಬರಲು, ಶೀತದಿಂದ. ಪೂರ್ವಪದವು ಅದರ ಶಬ್ದಾರ್ಥದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಡಿ, ಎ, ಎನ್, ಸುರ್, ಪಾರ್ ಪೂರ್ವಭಾವಿಗಳು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಾಕರಣೀಕರಣವನ್ನು ತಲುಪಿವೆ. ಮೇಲಿನ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ à ಪೂರ್ವಭಾವಿ ರಷ್ಯನ್‌ಗೆ ಅನುರೂಪವಾಗಿದೆ: ಟ್ರಾವೈಲರ್ àಇದು ಪೂರ್ವಭಾವಿಗಳ ವ್ಯಾಕರಣದ ಬಳಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಅಂತರ್ಭಾಷಾ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ; cf.: ಆಹ್ವಾನದ ಮೂಲಕ - surl’invitation, ಆದರೆ ಉದಾಹರಣೆಗೆ - àl’exe, ple, ಇತ್ಯಾದಿ. ಪ.
ನಾಮಪದ ಪದಗುಚ್ಛಗಳಲ್ಲಿ, ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಪದವು ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯು ವಿವಿಧ ಪೂರ್ವಭಾವಿಗಳನ್ನು ಬಳಸುವ ಯಾವುದೇ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಅಮೂರ್ತ ರೂಪದಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಬಹುದು: ಮಗ ಅರೈವ್ ಡಿಪ್ಯಾರಿಸ್ - ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಿಂದ ಅವನ ಆಗಮನ, ಲೆ ರಿಟೌರ್ ಡುಫ್ರಂಟ್ - ಮುಂಭಾಗದಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಯುನೆ ಲೆಟ್ರೆ ಡಿಪಿಯರ್ - ಒಂದು ಪತ್ರ ಪಿಯರೆ, ಮಗ ವಾಯೇಜ್ ಡೆಕಾನ್-ಟಿಕಿ - ಕಾನ್-ಟಿಕಿಗೆ ಪ್ರವಾಸ, ಲಾ ರೂಟ್ ಡಿಪ್ಯಾರಿಸ್ - ಪ್ಯಾರಿಸ್‌ಗೆ (ಗೆ) ರಸ್ತೆ, ಅನ್ ಲಿವ್ರೆ ಡೆಚಿಮಿ - ರಸಾಯನಶಾಸ್ತ್ರದ ಪುಸ್ತಕ, ಪ್ರಿಪಾರಾಟಿಫ್ಸ್ ಡುವಾಯೇಜ್ - ಪ್ರವಾಸಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು. ಕ್ರಿಯಾಪದ ಸಂಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸುವ ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ; cf.: ಪ್ರವಾಸಕ್ಕೆ ತಯಾರಿ, ಕಾನ್-ಟಿಕಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣ, ರಸ್ತೆ ಪ್ಯಾರಿಸ್‌ಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ; ಮಾಸ್ಕೋಗೆ ಹೋಗಿ, ಇತ್ಯಾದಿ. ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ, ಮೌಖಿಕ ಸಂಯೋಜನೆಯಿಂದ ನಾಮಮಾತ್ರಕ್ಕೆ ಚಲಿಸುವಾಗ, ಸಂವಹನ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಾಮಾನ್ಯೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಬದಲಿಗೆ ವಿವಿಧ ಪೂರ್ವಭಾವಿಗಳು, ಅತ್ಯಂತ ಅಮೂರ್ತ ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಡಿ ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
4. ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಪೂರ್ವಭಾವಿಗಳ ವ್ಯಾಕರಣಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಪೂರ್ವಭಾವಿಯ "ಬಲವರ್ಧನೆ" ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ, ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಬಳಸಿ ಸಂಕೀರ್ಣ ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಸ್ಥಾನಗಳು, ಗಮನಾರ್ಹ ಪದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ: à destination de, à l’intention de (=à, pour); à l’aide de, plein de (=avec); ಡು ಫಾಂಡ್ ಡೆ, ಡು ಡೆಡಾನ್ಸ್ ಡೆ, ಡು ಹಾಟ್ ಡೆ, ಎ ಪಾರ್ಟಿರ್ ಡಿ, ಡಿ ಲಾ ಪಾರ್ಟ್ ಡೆ, ಡೆ ಲಾ ಬೌಚೆ ಡೆ (=ಡೆ) ಇತ್ಯಾದಿ. ಇತ್ಯಾದಿ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ:
ಕ್ವಿ ಮೆ ಪಾರ್ಲೆ ಐನ್ಸಿ, à ಕನ್ವರ್ಟಿಬಲ್‌ನಿಂದ ನನಗೆ ಯಾರು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?
ಪ್ಲೆನ್ಸ್ಪೋರ್ಮನ್ಸ್, ಡು ಹಾಟ್
ಡಿ ಮಗ ಕ್ಯಾಬ್ರಿಯೊಲೆಟ್?
ಅರೆ-ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಗಮನಾರ್ಹ ಪದದ ಬಳಕೆಯು ರೂಪವಿಜ್ಞಾನದ ಅರ್ಥಗಳು ಅಥವಾ ಕಾರ್ಯ ಪದಗಳು ಸಾಕಷ್ಟಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಇತರ ಎರಡು ಪದಗಳನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ. ಅಂತಹ ಅರೆ-ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಪದಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಹಳ ವಿಶಾಲವಾದ ವರ್ಗೀಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಪ್ಲೆನ್ ಡಿ), ಅಥವಾ ಶಬ್ದಾರ್ಥವಾಗಿ ಅನಗತ್ಯವಾಗಿರುತ್ತವೆ, ಅಂದರೆ, ಅವರು ಪದಗುಚ್ಛದ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಹೇಳಿಕೆಯ ಮಾಹಿತಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಸದನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ. (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, coiffé d'un Béret ನಲ್ಲಿ "ಶಿರಸ್ತ್ರಾಣ" ಎಂಬ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಎರಡು ಬಾರಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ: ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆ ಮತ್ತು ನಾಮಪದದಲ್ಲಿ). ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದಾಗ, ಅವುಗಳನ್ನು ಪುನರುತ್ಪಾದಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ: ಅವುಗಳ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಕಾರ್ಯ ಪದ ಅಥವಾ ರೂಪವಿಜ್ಞಾನ ವಿಧಾನದಿಂದ ನಿರ್ವಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಅನ್ ವಿಸೇಜ್ ಪ್ಲೆನ್ ಡಿ ರೈಡ್ಸ್ - ಸುಕ್ಕುಗಟ್ಟಿದ ಮುಖ, ಲೆಸ್ ಮೈನ್ಸ್ ಪ್ಲೆನ್ಸ್ ಡಿ ಎನ್‌ಕ್ರೆ - ಇಂಕ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಕೈಗಳು).
ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಡಿಸ್ಮಾಂಟಿಸ್ಡ್ ಪದಗಳ ಬಳಕೆಯು ಎರಡರ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ, ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ರೂಪವಿಜ್ಞಾನದ ವಿಧಾನಗಳ ಕೊರತೆ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವಭಾವಿಗಳ ವ್ಯಾಕರಣೀಕರಣದಿಂದಾಗಿ ಇದನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತಾರೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ:
ಲೆ ಡೆರ್ನಿಯರ್ ಸಹಾಯಕ ಡಿ ಕ್ಯಾಂಪ್ ಎಟೈಟ್ ಪಾರ್ಟಿ ಪೋರ್ ರಾಪೋರ್ಟರ್ ಡೆಸ್ ಆರ್ಡರ್ಸ್.
Ces paroles privées de sens l’irritaient Extrement.
ಉನೆ ಬೆಲ್ಲೆ ಜ್ಯೂನ್ ಫೆಮ್ಮೆ ಕೊಯಿಫೆ ಡಿ'ಯುನ್
chapeau de paille et vetue d'une robe de foulard écru.
ಕೊನೆಯ ಅಡ್ಜಟಂಟ್ ಆರ್ಡರ್‌ಗಳಿಗಾಗಿ ಓಡಿದರು.
ಈ ಅರ್ಥಹೀನ ಮಾತುಗಳು ಅವನನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಕೆರಳಿಸಿತು.
ಒಣಹುಲ್ಲಿನ ಟೋಪಿ ಮತ್ತು ಮಾಡಿದ ಉಡುಪಿನಲ್ಲಿ ಯುವ ಸುಂದರ ಮಹಿಳೆ
ಬಿಳುಪುಗೊಳಿಸದ ಫೌಲರ್ಡ್.
ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪಠ್ಯಗಳಲ್ಲಿ, ಈ ಕೆಳಗಿನ ಪದಗಳನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುವ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ: ಪ್ಲೆನ್ ಡಿ, ವೈಡ್ ಡಿ, ರಿಚೆ ಎನ್, ಪಾವ್ರೆ ಡಿ, ಕೋವರ್ಟ್ ಡಿ, ಮುನಿ ಡಿ, ಕೊಯಿಫೆಡೆ, ರೆಂಪ್ಲಿ ಡಿ, ಚಾಂಗೆ ಡಿ, ಪೋರ್ಚರ್ ಡಿ, ಇತ್ಯಾದಿ.
ಇದಕ್ಕೆ ತದ್ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ರಷ್ಯಾದ ಪಠ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಡಿ ಪೂರ್ವಭಾವಿಯಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸಲು ಇದೇ ರೀತಿಯ ತಂತ್ರವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಬೇಕು.
ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುವ ಪ್ರಸ್ತುತ ವಿಧಾನವು ಹಿಂದಿನದಕ್ಕಿಂತ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ. ಹಿಂದೆ, ಮಾತನಾಡುವ ಕೌಶಲ್ಯಕ್ಕಿಂತ ವ್ಯಾಕರಣ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಲಾಯಿತು. ನೀವು ನಿಜವಾದ ಫ್ರೆಂಚ್‌ನಂತೆ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ತಿನ್ನುವೆ! ನಾನು ನಿಮಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ, ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ನಿಯಮಗಳ ಬೇಸರದ ಕಂಠಪಾಠ, ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ತುಂಬುವ ಮೂಲಕ ನಿಮ್ಮನ್ನು ದಣಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ನೇರ ಸಂವಹನವು ಯಶಸ್ಸಿನ ಹಾದಿಯಾಗಿದೆ. ನಿಜ, ಇದು ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಉಲ್ಲೇಖ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೊರಗಿಡಬಾರದು. ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಿತವಾಗಿ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ. ಪುಸ್ತಕಗಳಿಂದ ನೀವು ಭಾಷಾ ರಚನೆಗಳು ಮತ್ತು ರೂಢಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಕಲಿಯುವಿರಿ, ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷಿಕರು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಯೋಚಿಸದೆ, ಪ್ರವೃತ್ತಿಯ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಬೇಡಿ ಮತ್ತು ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಹೆದರಬೇಡಿ. ನೀವು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತೀರಿ!
ನೀವು ಇನ್ನೂ ವ್ಯಾಕರಣದಲ್ಲಿ ದುರ್ಬಲರಾಗಿದ್ದೀರಿ, ಆದರೆ ಹತಾಶರಾಗಬೇಡಿ. ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಲೈವ್ ಸಂವಹನ ಕೌಶಲ್ಯಗಳು. ದೇಹ ಭಾಷೆ, ಮುಖಭಾವ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಜ್ಞಾನಮತ್ತು ನಿಘಂಟು ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯ ಅಂತರವನ್ನು ತುಂಬುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಅನೇಕರಿಗೆ, ಕೇವಲ ವ್ಯಾಕರಣದ ಉಲ್ಲೇಖವು ಅವರನ್ನು ದುಃಖಿಸುತ್ತದೆ. ಸರಿ, ಒಂದು ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡುವುದು ಅಥವಾ ನೀರಸ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ಏನು ವಿನೋದ? ಏಕಾಂಗಿ ವ್ಯಾಕರಣದ ಪದಗಳುಅವರು ಏನು ಯೋಗ್ಯರು! ಆದಾಗ್ಯೂ, ಭಾಷಾ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಕರಗತ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು, ನಿಮಗೆ ಭಾಷಾ ಪದಗಳ ವಿವರವಾದ ಜ್ಞಾನದ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ಮಾತಿನ ನಾಲ್ಕು ಭಾಗಗಳ ನಡುವೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಸಾಕು - ನಾಮಪದ, ಕ್ರಿಯಾಪದ, ವಿಶೇಷಣ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣ. ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ, ನಿಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ - ಮತ್ತು ನೀವು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತೀರಿ. ಇದು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಕಷ್ಟವೇನಲ್ಲ.
ನಾಮಪದಗಳು
ನಾಮಪದಗಳು ಅನಿಮೇಟ್ ಜೀವಿಗಳು (ಜನರು, ಪ್ರಾಣಿಗಳು) ಮತ್ತು ನಿರ್ಜೀವ ವಸ್ತುಗಳು (ವಸ್ತುಗಳು, ವಿದ್ಯಮಾನಗಳು ಮತ್ತು ಅಮೂರ್ತ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳು) ಎರಡನ್ನೂ ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನಾಮಪದಗಳು ಪುಲ್ಲಿಂಗ ಮತ್ತು ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ; ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ನಪುಂಸಕ ಲಿಂಗವಿಲ್ಲ. ಅವು ಏಕವಚನ ಅಥವಾ ಬಹುವಚನವಾಗಿರಬಹುದು. ನಾಮಪದದ ಲಿಂಗ ಮತ್ತು ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಲೇಖನಗಳು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ. ನೀವು ಮೊದಲಿಗೆ ನಾಮಪದದ ಲಿಂಗವನ್ನು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸಿದರೂ, ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ - ನೀವು ಸರಿಯಾದ ಪದವನ್ನು ಹೇಳಿದರೆ.
ನಾಮಪದಗಳು - ಲೆಸ್ ನಾಮ್ಸ್ - ಜೀವಂತ ಜೀವಿಗಳ ಹೆಸರುಗಳು (ಜನರು, ಪ್ರಾಣಿಗಳು) ಮತ್ತು ವಸ್ತುಗಳು (ವಸ್ತುಗಳು, ವಿದ್ಯಮಾನಗಳು ಮತ್ತು ಅಮೂರ್ತ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳು). ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ ನಾಮಪದಗಳು ಪುಲ್ಲಿಂಗ ಅಥವಾ ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗವಾಗಿರುತ್ತವೆ; ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ನಪುಂಸಕ ಲಿಂಗವಿಲ್ಲ; ನಾಮಪದಗಳು ಏಕವಚನ ಅಥವಾ ಬಹುವಚನವಾಗಿರಬಹುದು.
ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು ಕ್ರಿಯೆ ಅಥವಾ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು ಸಂಯೋಜಿತವಾಗಿವೆ, ಅಂದರೆ, ಅವು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, ಸಂಖ್ಯೆಗಳು, ಅವಧಿಗಳು ಮತ್ತು ಮನಸ್ಥಿತಿಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ. ನಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ನಾವು ಇದನ್ನು ಯೋಚಿಸದೆ, ಪ್ರವೃತ್ತಿಯ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ. ಸಂಯೋಗವು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಖ್ಯೆಗಳಲ್ಲಿನ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿನ ಬದಲಾವಣೆಯಾಗಿದೆ. "ನೀವು ನೋಡುತ್ತಿರುವಿರಿ" ಅಥವಾ, "ನಾನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ" ಎಂಬ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಎಷ್ಟು ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿ. ಅನೇಕ ಭಾಷೆಗಳು ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಫ್ರೆಂಚ್ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ಕ್ರಿಯಾಪದ ರೂಪಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ, ಆದರೆ ನೀವು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದರೆ, ಹತಾಶೆ ಮಾಡಬೇಡಿ.
ಕ್ರಿಯಾಪದ - ಲೆ ಕ್ರಿಯಾಪದ - ಕ್ರಿಯೆ ಅಥವಾ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, ಸಂಖ್ಯೆಗಳು, ಅವಧಿಗಳು ಮತ್ತು ಮನಸ್ಥಿತಿಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ.
ವಿಶೇಷಣಗಳು
ವಿಶೇಷಣಗಳು ವಸ್ತುವಿನ ವಿಶಿಷ್ಟತೆಯನ್ನು (ಗುಣಮಟ್ಟ ಅಥವಾ ಆಸ್ತಿ) ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ, ಅಂದರೆ, ಅವರು ನಾಮಪದವನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾರೆ, ಲಿಂಗ ಮತ್ತು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪುತ್ತಾರೆ.
ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ, ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿಶೇಷಣಗಳು ಅವರು ವಿವರಿಸುವ ನಾಮಪದಗಳ ನಂತರ ಬರುತ್ತವೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ: ಲಾ ಮೈಸನ್ ಬ್ಲೂ ("ನೀಲಿ ಮನೆ, ನೀಲಿ ಮನೆ"). ಅಸಾಮಾನ್ಯ, ಅಲ್ಲವೇ? ಆದಾಗ್ಯೂ, ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ. ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದರೂ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತೆ.
ವಿಶೇಷಣ - l’adjectif - ವಸ್ತುವಿನ ಯಾವುದೇ ಗುಣಲಕ್ಷಣ, ಗುಣಮಟ್ಟ ಅಥವಾ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ, ಇದು ನಾಮಪದವನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುತ್ತದೆ, ಅದರೊಂದಿಗೆ ಸಂಖ್ಯೆ ಮತ್ತು ಲಿಂಗದಲ್ಲಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ವಿಶೇಷಣಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅವರು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುವ ನಾಮಪದದ ನಂತರ ಬರುತ್ತವೆ.
ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣಗಳು
ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣಗಳು ಕ್ರಿಯೆ, ಸ್ಥಿತಿ ಅಥವಾ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಗುಣಲಕ್ಷಣವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ (ಕ್ರಿಯಾಪದ, ವಿಶೇಷಣ ಅಥವಾ ಇತರ ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಬಹುದು). ಹೆಚ್ಚಿನ ಫ್ರೆಂಚ್ ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣಗಳು ವಿಶೇಷಣಗಳಿಂದ ರೂಪುಗೊಂಡಿವೆ ಮತ್ತು -ಮೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ: ಇಲ್ ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಲೆಂಟ್ಮೆಂಟ್ ("ಅವನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ").
ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣ - l’avderbe - ಕ್ರಿಯಾಪದ, ವಿಶೇಷಣ ಅಥವಾ ಇತರ ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣವನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುತ್ತದೆ. ಫ್ರೆಂಚ್ ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ -ment ನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
(ಆವರಣದಲ್ಲಿ - ಅಪರೂಪದ ಅಥವಾ ಚರ್ಚಾಸ್ಪದ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ)
| ಎನ್ | ವಿ | ಎ | ಅಡ್ವ | |
| ಎನ್ | 1. N+pr+N (N+N) | 1. N+Vf N+pr+Inf N+ಭಾಗ (N+pr+ಭಾಗ) | 3.N+A (N+pr+ A) | 4. N+pr+Adv (N + Adv) |
| ವಿ | 5.ವಿ+ಎನ್ ವಿ+ಪ್ರ+ಎನ್ | 6. V+Inf V+pr+Inf V+Gér V+Part | 7.V+A V+pr+A | 8-V+Adv V+pr+Adv |
| ಎ | 9. A+pr+N (A+N) | 10. A+pr+Inf | ll.(A+A) | 12.A+Adv |
| ಅಡ್ವ | 13. Adv+pr+N | 14. Adv+pi +Inf) | 15.– | 16.Adv+Adv (Adv + pr + Adv) |
1. ಎನ್+ಎನ್.ಸಂಪರ್ಕದ ಮುಖ್ಯ ವಿಧವು ಪೂರ್ವಭಾವಿಯಾಗಿದೆ; ಲಾ ಮೈಸನ್ ಡು ಪೆರೆ; ಯುನೆ ಮಾಂಟ್ರೆ ಎನ್ ಅಥವಾ. ಹೆಚ್ಚು ಅಪರೂಪ - ಪೂರ್ವಭಾವಿಯಾಗಿಲ್ಲ:
ವಿಲ್ಲೆ = ಡೋರ್ಟೋರ್; ಯುನೆ ಟೇಬಲ್ ಅಕಾಜೌ. Oi ಪ್ರಕಾರದ ಸಂಯೋಜನೆಗೆ ಪರಿವರ್ತನೆಯ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ ಎನ್ +ಎ(ಎರಡನೆಯ ವಿಶೇಷಣ
ಘಟಕ).
2. N+Vf(ವೈಯಕ್ತಿಕ ಕ್ರಿಯಾಪದ ರೂಪದೊಂದಿಗೆ): ಪಿಯರ್ ಲಿಟ್. ಈ ಸಂಯೋಜನೆಯು ಮುನ್ಸೂಚನೆಯ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ. ನಾನ್-ಪ್ರೆಡಿಕೇಟಿವ್ SS ಅನ್ನು ಇನ್ಫಿನಿಟಿವ್ (ಪೂರ್ವಭಾವಿ) ನೊಂದಿಗೆ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ: ಲಾಜೋಯಿ ಡಿ ವಿವ್ರೆ; ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ (ಅಪೂರ್ಣ, ಪೂರ್ವಭಾವಿಯಾಗಿಲ್ಲ): ಅನ್ ಹೋಮ್ ಲಿಸಾಂಟ್ (ಮಗನ ಜರ್ನಲ್); ಭಾಗದೊಂದಿಗೆ. passé ಸಾಧ್ಯ ಪೂರ್ವಭಾವಿ SS: une heure (de) perdue.
3. ಎನ್+ಎ.ಮುಖ್ಯ ವಿಧವು ಪೂರ್ವಭಾವಿಯಾಗಿಲ್ಲ: La RéPIIblique française; ಪೂರ್ವಭಾವಿ SS ಅನ್ನು ವಿರಳವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ: un moment (de) libre.
4. N+Adv.ಮುಖ್ಯ ಪ್ರಕಾರವು ಪೂರ್ವಭಾವಿಯಾಗಿದೆ: les gens d"ici. ಪೂರ್ವಭಾವಿ SS ವಿಶೇಷಣದೊಂದಿಗೆ ಸಾಧ್ಯ ಅಡ್ವ(ಲೆ ಟೆಂಪ್ಸ್ ಜಾಡಿಸ್, ಅನ್ ಹೋಮ್ ಡೆಬೌಟ್).
5. ವಿ+ಎನ್.ಎರಡೂ ನಿರ್ಮಾಣಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ: écrire une letter; ಜೌರ್ ಡು ಪಿಯಾನೋ.
6. ವಿ+ವಿ.ಅವಲಂಬಿತ ಇನ್ಫಿನಿಟಿವ್, ಗೆರಂಡ್, ಪಾರ್ಟಿಸಿಪಲ್ ಜೊತೆ ಸಾಧ್ಯ: ವೌಲೋಯರ್ ಪಾರ್ಟಿರ್; ಪ್ರಬಂಧಕ ಡಿ ಕಾಂಪ್ರೆಂಡ್ರೆ; ಮ್ಯಾಂಗರ್ ಎನ್ ಲಿಸೆಂಟ್; ಜೌರ್ ಸೆರ್ರೆ (ಸೀಮಿತ ಪ್ರಕಾರ).
7. V+A.ಎರಡೂ ವಿನ್ಯಾಸಗಳು ಸಾಧ್ಯ: devenir heureux; ಡಾರ್ಮಿರ್ ಟ್ರ್ಯಾಂಕ್ವಿಲ್ಲೆ; ಆಪಾದಕ ಎ ಫಾಕ್ಸ್; ಪಿಂಡ್ರೆ ಎನ್ ವರ್ಟ್.
8. ವಿ + ಅಡ್ವ.ಪೂರ್ವಭಾವಿರಹಿತ ನಿರ್ಮಾಣ: ಮಾರ್ಚರ್ ವೈಟ್; ಪೂರ್ವಭಾವಿ: ವೆನಿರ್ ಡಿ ಲೋಯಿನ್ (ಕಡಿಮೆ ಬಾರಿ).
9.ಎ+ ಎನ್.ಮುಖ್ಯ ಪ್ರಕಾರವು ಪೂರ್ವಭಾವಿಯಾಗಿದೆ: ರೂಜ್ ಡಿ ಹೊಂಟೆ, ದೊಡ್ಡ ಡಿ"ಎಪೌಲ್ಸ್. ಪೂರ್ವಭಾವಿಯಲ್ಲದ ಪ್ರಕಾರವು ಶಬ್ದಾರ್ಥವಾಗಿ ಸೀಮಿತವಾಗಿದೆ, ಇದು ಬಣ್ಣದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಮಾತ್ರ ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತದೆ: ಬ್ಲೂ ಪೆಟ್ರೋಲ್. ಇಲ್ಲಿ ಎಸಬ್ಸ್ಟಾಂಟಿವೈಸೇಶನ್ಗೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತದೆ, ಅದರ ಅಸಂಗತತೆಯಿಂದ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ ಎನ್:ಯುನೆ ರೋಬ್ ಬ್ಲೂ ಪೆಟ್ರೋಲ್. ಈ ನಿರ್ಮಾಣವು une robe d "un bleu de pétrole ನ ರಚನೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ ಎಂದು ಊಹಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪೂರ್ವಭಾವಿಗಳ ಲೋಪದಿಂದಾಗಿ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಂಯೋಜನೆಯು ವಿಶೇಷಣವಾಗಿದೆ, ಅದರೊಳಗೆ ಬ್ಲೂ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ ಎನ್, ಒಂದು ಪೆಟ್ರೋಲ್ - ರಲ್ಲಿ ಎ.
10.ಎ+ ವಿ.ಇನ್ಫಿನಿಟಿವ್ (ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಸಂಪರ್ಕ) ದೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸಾಧ್ಯ: ಅಸಮರ್ಥ ಡಿ ಕಂಪ್ರೆಂಡ್ರೆ; ಪ್ರೆಟ್ ಎ ಪಾರ್ಟಿರ್.
11.ಎ+ ಎ.ಇದು ಎರಡು ವಿಧದ ಸಂಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ: a) ಬ್ಲೂ ಕ್ಲೇರ್ (ಬಣ್ಣವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವಾಗ). ಇಲ್ಲಿ ಬ್ಲೂ ಅನ್ನು ಸಬ್ಸ್ಟಾಂಟಿವೈಸ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ (ಡಿ "ಅನ್ ಬ್ಲೂ ಕ್ಲೇರ್ ನಿಂದ); ಬಿ) ಫ್ರೈಚೆಸ್ ಎಕ್ಲೋಸ್ - ಪದಗುಚ್ಛಿಕವಾಗಿ ಸೀಮಿತವಾದ ಎಸ್ಎಸ್, ಹಿಂದಿನ ರೂಢಿಗಳ ಅವಶೇಷ. ಎಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣಗಳೆಡೆಗಿನ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಅಸಂಗತತೆಯ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಫಲಿಸುತ್ತದೆ: une ಆಯ್ಕೆ ಫಿನ್ ಪ್ರೆಟ್.
12.ಎ+ಅಡ್ವ. ಟ್ರೆಸ್ ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್; ಟೌಜರ್ಸ್ ಗೈ; ಕಷ್ಟಸಾಧ್ಯ.
13. ಅಡ್ವ್ + ಎನ್.ಪೂರ್ವಭಾವಿ ನಿರ್ಮಾಣ: peu de temps, loin de la maison (ಸಂಬಂಧಿ ಮತ್ತು ಪರಿಮಾಣಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಮಾತ್ರ Adv).
14. ಅಡ್ವ್+ವಿ.ಇನ್ಫಿನಿಟಿವ್ನೊಂದಿಗೆ ಫ್ರೇಸಿಯೋಲಾಜಿಸ್ಡ್ ಎಸ್ಎಸ್: ಲೋಯಿನ್ ಡಿ ಫೇರ್ ಕ್ಯೂಚ್.
15. Adv +A–ಅನುಷ್ಠಾನಗೊಂಡಿಲ್ಲ.
16. Adv+Adv.ಎರಡೂ ನಿರ್ಮಾಣಗಳು ಸಾಧ್ಯ: ಟ್ರೋಪ್ ಟೋಟ್, ಲೋಯಿನ್ ಡಿ "ಐಸಿಐ ಪೂರ್ವಭಾವಿ ನಿರ್ಮಾಣವು ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಅಪರೂಪ).
ಜೆಕ್ ಗಣರಾಜ್ಯದ ಸಂಯೋಜಿತ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳ ವಿಮರ್ಶೆಯಿಂದ, ಒಬ್ಬರು ತೀರ್ಮಾನಿಸಬಹುದು ಕೆಳಗಿನ ತೀರ್ಮಾನಗಳು:
a) ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕವಾಗಿ ಸಾಧ್ಯವಿರುವ 16 ಸಂಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲಿ, 15 ಅನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ;
ಬಿ) ಮಾತಿನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಅದರ ವಿತರಣೆಯಿಂದ ನಿರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯ ವಿತರಣೆಯನ್ನು ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಪೂರ್ವಭಾವಿ-ಅಲ್ಲದ ಸಂಪರ್ಕಗಳಿಂದ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಎಂಟು ಇವೆ).
ವಿತರಣಾ ಸೂತ್ರಗಳು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ರೂಪವಿಜ್ಞಾನದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಸಾಕಷ್ಟು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸದಿದ್ದರೆ ಮಾತಿನ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಸುತ್ತದೆ;
ಸಿ) ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವ ಅಥವಾ ಪದಗುಚ್ಛದ ಮರುಚಿಂತನೆಯ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ರೂಪುಗೊಂಡ ದ್ವಿತೀಯ ಪೂರ್ವಭಾವಿ ರಚನೆಗಳು, ಘಟಕಗಳ ರೂಪವಿಜ್ಞಾನದ ಅಸ್ಪಷ್ಟತೆಗೆ ಮತ್ತು ಮತ್ತೊಂದು PD ಗೆ ಅವುಗಳ ಸಂಭಾವ್ಯ ಪರಿವರ್ತನೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತವೆ. ಅಂತಹ ಮೂರು ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳಿವೆ: N → N, A->A, A->N,
ಡಿ) ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು ಹಲವಾರು ಮತ್ತು ವೈವಿಧ್ಯಮಯವಾಗಿವೆ, ಇದು ಸಿಂಟ್ಯಾಕ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ವಿಶ್ಲೇಷಣಾತ್ಮಕತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಕಾರ್ಯಗಳು:
- ವ್ಯತ್ಯಾಸ: ಅವು ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಸಂಯೋಜನೆಗಳ ರಚನಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ರೂಪಾಂತರಗಳಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವ ನಿರ್ಮಾಣಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ: ಎನ್ → ಎ: une heure libre, une
ಹೀರೆ ಡಿ ಲಿಬ್ರೆ; ವಿ → ಮಾಹಿತಿ:ವೌಲೋಯರ್ ಪಾರ್ಟಿರ್, ಡಿಸೈಡರ್ ಡಿ ಪಾರ್ಟಿರ್; ವಿ → ಎನ್:ಟಚರ್ ಲೆ ಆದರೆ, ಟಚರ್ ಔ ಆದರೆ; ವಿ → ಎ: ಪಿಂಡ್ರೆ ಎನ್ ರೂಜ್, ಡೆವೆನಿರ್ರೂಜ್; Adv → Adv: beaucoup loin, loin d"ici;
- ಟ್ರಾನ್ಸ್ಪೋಸಿಂಗ್: ಅವರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಇಲ್ಲದೆ ಸಂಯೋಜಿಸದ ಮಾತಿನ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತಾರೆ, ಜೊತೆಗೆ ಅವಲಂಬಿತ ಪದಗುಚ್ಛವನ್ನು ಪ್ರಬಲವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ: Adv + ಪೂರ್ವಸಿದ್ಧತೆ. + ಎನ್(ಪಿಯು ಡಿ ಟೆಂಪ್ಸ್); Adv + ಪೂರ್ವಸಿದ್ಧತೆ. +Ins(ಲೋಯಿನ್ ಡಿ ಫೇರ್ ಕ್ಯೂಚ್); ಎ+ ಪೂರ್ವಸಿದ್ಧತೆ + ಎನ್(ರೂಜ್ ಡಿ ಹೊಂಟೆ); ಎ+ ಪೂರ್ವಸಿದ್ಧತೆ +Inf(ಸುಲಭ ಮತ್ತು ಭೀಕರ).
657.72 ಕೆಬಿ
I. ಚರ್ಚೆಗಾಗಿ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು:
1. ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು.
2. ಮಾತಿನ ಮೌಖಿಕ ಮತ್ತು ಲಿಖಿತ ರೂಪಗಳು.
3. ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಷಣದ ಭಾಗಗಳು.
___________________
II. ಉಪನ್ಯಾಸ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು
1. ಮೇಲೆ ಗಮನಿಸಿದಂತೆ, ಫ್ರೆಂಚ್ ಒಂದು ವಿಶ್ಲೇಷಣಾತ್ಮಕ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ: ಅದು ಹೊಂದಿದೆ ಸಂಕೀರ್ಣ ವ್ಯಾಕರಣ ರೂಪಗಳು; ವ್ಯಾಕರಣ ವಿಭಾಗಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಪದಗಳನ್ನೂ ಮೀರಿ ; ಪದವು ಬದಲಾಗದೆ ಇರುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಈ ಎರಡೂ ಅಂಶಗಳಲ್ಲಿ, ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆ ತನ್ನದೇ ಆದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
1.1. ವಿಶ್ಲೇಷಣಾತ್ಮಕ ವ್ಯಾಕರಣ ರೂಪಗಳು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಟ್ಟದ ಒಗ್ಗಟ್ಟು ಮತ್ತು ಸಂಕೋಚನವನ್ನು ತಲುಪಿವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ವಿಷಯವು ಒಳಮುಖವಾಗಿ ತಲೆಕೆಳಗಾದಾಗ ಸಂಕೀರ್ಣ ಆಕಾರನೀವು ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಸರ್ವನಾಮವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸೇರಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ ಗಮನಾರ್ಹ ವಿಷಯವಲ್ಲ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ, cf.: ಇದೆಪೀಟರ್ ಓದಿದೆಈ ಪುಸ್ತಕ?ಅಥವಾ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, cf.: ಟೋಪಿಪೀಟರ್ ಬಚ್ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ ಗೆಲೆಸೆನ್? , ಸಂಕೀರ್ಣ ರೂಪದ ಭಾಗಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವಾಕ್ಯದ ವಿವಿಧ ತುದಿಗಳಲ್ಲಿ ಅಂತರದಲ್ಲಿರುತ್ತವೆ. ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಸಹಾಯಕ ಕ್ರಿಯಾಪದವು ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬಹುದು, cf.: ... ದಾಸ್ ಎರ್ ಡೀಸೆಲ್ಸ್ ಬುಚ್ ಗೆಲೆಸೆನ್ ಟೋಪಿ . ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ, ಸಂಪೂರ್ಣ ರೂಪವನ್ನು ಬದಲಿಸಿದಂತೆ ಸಹಾಯಕ ಕ್ರಿಯಾಪದವನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಬಳಸಬಹುದು, cf.: - ನೀವು ತಿನ್ನುತ್ತೀರಾ? - ಹೌದು, ತಿನ್ನುವೆ.
1.2.
ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಕರಣ ವರ್ಗಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆ ತನ್ನದೇ ಆದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಪದ, ಸ್ವತಃ, ಸಂದರ್ಭದಿಂದ ಹೊರತೆಗೆದು, ಅಮೂರ್ತ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ: ಟೇಬಲ್, ಪಾರ್ಲರ್.ಒಂದು ಪದವನ್ನು ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿದಾಗ ಮತ್ತು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಗೊತ್ತುಪಡಿಸಿದ ವಾಸ್ತವದೊಂದಿಗೆ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದಾಗ, ಪದದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸೀಮಿತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅಮೂರ್ತ ಗೋಳದಿಂದ ಕಾಂಕ್ರೀಟ್ ಭಾಷಣಕ್ಕೆ ಪದದ ಈ ಅನುವಾದವನ್ನು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ನವೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ವಾಸ್ತವೀಕರಣದ ವಿಧಾನಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮಾರ್ಫೀಮ್ಗಳು, ಹಾಗೆಯೇ ಸಂಪರ್ಕವು ಸ್ವತಃ ಈ ಪದದಒಂದು ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಇತರರೊಂದಿಗೆ. ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯ ವಿಶೇಷತೆಗಳು
ಇದು ವಿಶೇಷ ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಪದಗಳು-ವಾಸ್ತವೀಕರಣಗಳ ಉಪಸ್ಥಿತಿ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಕ ಬಳಕೆಯಾಗಿದೆ. ನಾಮಪದಗಳಿಗೆ ಇವು ಲೇಖನಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ನಿರ್ಣಯಕಾರಕಗಳು, ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳಿಗೆ ಇವುಗಳು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಸರ್ವನಾಮಗಳು ( ಜೆ, ತು, ಇಲ್ಇತ್ಯಾದಿ) ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯಾಪದವು ಈ ವಾಸ್ತವೀಕರಣಕಾರರ ಸಂಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ನಮೂದಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಮಹತ್ವದ ಪದದೊಂದಿಗೆ ನಿಕಟ ವಾಕ್ಯರಚನೆಯ ಏಕತೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು S. ಬ್ಯಾಲಿ "ವಾಕ್ಯಾತ್ಮಕ ಅಣು" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಹೀಗಾಗಿ, ಆಗಾಗ್ಗೆ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪದವನ್ನು ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ನೇರವಾಗಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅಪೂರ್ಣ ಪದಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರೆದಿದೆ, ಇದು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವಾಕ್ಯರಚನೆಯ ಗುಂಪನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವ್ಯಾಕರಣ ವರ್ಗದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ (ನಾಮಪದಕ್ಕೆ ಲಿಂಗ ಮತ್ತು ಸಂಖ್ಯೆ, ಕ್ರಿಯಾಪದಕ್ಕೆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಸಂಖ್ಯೆ) ಪದದಿಂದ ವಾಕ್ಯರಚನೆಯ ಗುಂಪಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸಂಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ une belle enfantಮೌಖಿಕ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಲಿಂಗವನ್ನು ಲೇಖನದಿಂದ ಮಾತ್ರ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಡಿ'ಎಕ್ಸಲೆಂಟ್ಸ್ ಅಮಿಸ್ಲಿಂಗ ಮತ್ತು ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿ [z] ರೂಪದಿಂದ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ನಿರ್ಣಾಯಕಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯಾಪದ ಸರ್ವನಾಮಗಳು ಮಹತ್ವದ ಪದದೊಂದಿಗೆ ನಿಕಟವಾಗಿ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಈ ವಾಸ್ತವೀಕರಣಕಾರರ ಸ್ವಭಾವವು ಫ್ರೆಂಚ್ ವ್ಯಾಕರಣದ ಪ್ರಮುಖ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, Sh. ಬ್ಯಾಲಿ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಬಹುದಾದ ಮಾರ್ಫೀಮ್ಗಳು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹೀಗಾಗಿ, ಕ್ರಿಯಾಪದದಲ್ಲಿ ವಿಭಕ್ತಿಯ ಸಂಯೋಗವನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ( j'ಗುರಿ, ತುಗುರಿಗಳು, ಇಲ್ಗುರಿ), ಆದರೆ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಮೊದಲು ವಿಭಕ್ತಿಯ ಸಹಾಯದಿಂದ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕ್ರಿಯಾಪದ ಸರ್ವನಾಮಗಳಲ್ಲಿ ಪದದ ಭಾಗವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಕಾರ್ಯ ಪದಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಉತ್ತಮ ಕಾರಣಗಳಿವೆ. "ಸಿಂಟ್ಯಾಕ್ಟಿಕ್ ಅಣು" ಇನ್ನೂ ವ್ಯಾಕರಣ ರೂಪಕ್ಕೆ ರೂಪಾಂತರಗೊಂಡಿಲ್ಲ. ಇದು ಉಚಿತ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಮತ್ತು ವಿಶ್ಲೇಷಣಾತ್ಮಕ ರೂಪವಿಜ್ಞಾನದ ನಡುವಿನ "ಅರ್ಧಮಾರ್ಗ" ಆಗಿದೆ. ಆದರೆ ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ, S. Bally ಅವರು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ, ಭಾಷಾ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ಸುರುಳಿಯ ಮುಂದಿನ ತಿರುವಿನಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಸಂಶ್ಲೇಷಣೆಯ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ರೂಪುಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ ಸರಿ.
2. ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯ ರಚನಾತ್ಮಕ ಲಕ್ಷಣವೆಂದರೆ ಮೌಖಿಕ ಮತ್ತು ಲಿಖಿತ ಮಾತಿನ ರೂಪವಿಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿನ ಆಳವಾದ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಾಗಿದೆ, ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿ, ಸಂಖ್ಯೆ ಮತ್ತು ಲಿಂಗದ ವರ್ಗಗಳ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ವ್ಯಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳ ಮುಖ್ಯ ಅಂಶಗಳು:
ಎ)ಮೌಖಿಕ ಭಾಷಣವು ಲಿಖಿತ ಭಾಷಣಕ್ಕಿಂತ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯ ಕಡೆಗೆ ಬಲವಾದ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತದೆ. ಮೌಖಿಕ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ರೂಪವಿಜ್ಞಾನದ ಸೂಚಕಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಆಗಾಗ್ಗೆ ಬಹುವಚನವನ್ನು ಮೌಖಿಕ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, cf.: ಲೂರ್ ಫಿಲ್ಸ್ ಕೋರ್ಟ್ ಡಾನ್ಸ್ ಲೆ ಜಾರ್ಡಿನ್ಮತ್ತು ಲೆಯರ್ಸ್ ಫಿಲ್ಸ್ ಕೊರೆಂಟ್ ಡಾನ್ಸ್ ಲೆ ಜಾರ್ಡಿನ್.ಬುಧವಾರ. ಸಹ ವಿಶೇಷಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅವುಗಳ ಲಿಂಗ ರೂಪದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ 4 ವಿಧದ ವಿಶೇಷಣಗಳಿವೆ: 1)
ಮೌಖಿಕ ಮತ್ತು ಲಿಖಿತ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಅದೇ ಅಂತ್ಯ: ಜ್ಯೂನ್, ಮುಖಇತ್ಯಾದಿ; 2)
ಮೌಖಿಕ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅಂತ್ಯ ಮತ್ತು ಲಿಖಿತ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಅಂತ್ಯಗಳು:
ನಾಯರ್-ನಾಯಿರ್; 3) ಮೌಖಿಕ ಮತ್ತು ಲಿಖಿತ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಅಂತ್ಯಗಳು: ವರ್ಟ್-ವರ್ಟೆ, ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್-ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್;4) ಮೌಖಿಕ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಅಂತ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಮೂರು ಲಿಖಿತ: ಬ್ಯೂ-ಬೆಲ್-ಬೆಲ್ಲೆ.
ಕ್ರಿಯಾಪದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ: ಫ಼್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ ಲಿಖಿತ ಭಾಷೆ 45 ರೂಪಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಬೇಕು (ಪ್ರಸ್ತುತ, ಇಂಪಾರ್ಫೈಟ್, ಪಾಸ್ ಸಿ ಸಿಂಪಲ್, ಫ್ಯೂಚರ್ ಸಿಂಪಲ್, ಕಂಡೀಷನಲ್ ಪ್ರೆಸೆಂಟ್, ಸಬ್ಜಾಂಕ್ಟಿಫ್ ಪ್ರೆಸೆಂಟ್ ಮತ್ತು ಸಬ್ಜಾಂಕ್ಟಿಫ್ ಇಂಪಾರ್ಫೈಟ್ + ಮೂರು ರೂಪಗಳು ಇಂಪರಾಟಿಫ್) ಮತ್ತು ಮೌಖಿಕವಾಗಿ - 33 ರೂಪಗಳು (ಬಹಿಷ್ಕಾರದ ಕಾರಣದಿಂದ ಹೊರಗಿಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ 6 ಅರ್ಥಗಳು ಸರಳ ಮತ್ತು ಸಬ್ಜಾಂಕ್ಟಿಫ್ ಇಂಪಾರ್ಫೈಟ್). ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಅದು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಮುಂದಿನ ಸಂಖ್ಯೆರೂಪಗಳು:
| ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು | fr. ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ (45 ಮೌಲ್ಯಗಳು) | fr. ಮೌಖಿಕ (33 ಮೌಲ್ಯಗಳು) |
| ನಾನು ಗ್ರಾ. ಪಾರ್ಲರ್ | 33 | 10 |
| II gr. ಫಿನಿರ್ | 27 | 12 |
| III gr. ವಿಂಗಡಿಸಿ | 34 | 11 |
| ಸುಂದರಿ | 37 | 15 |
| ತಪ್ಪಿಸಿ | 39 | 14 |
| être | 38 | 16 |
b)ಒಂದೇ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ವರ್ಗಗಳು ಎರಡು ರೀತಿಯ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಕರಣದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ವಿಭಿನ್ನ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತವೆ:
ಮೌಖಿಕ ಮಾತಿನ ರೂಪವಿಜ್ಞಾನದ ಮೇಲೆ ಸಂಪರ್ಕವು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಇದು ವ್ಯಾಕರಣದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ರೂಪವನ್ನು ಅಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ -s (-x)ಸೂಚಕವಾಗಿ ಬಹುವಚನನಿಯಮಿತ ವರ್ಗ ಚಿಹ್ನೆಯಾಗಿದೆ. ಮೌಖಿಕ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ, ಸಂಪರ್ಕದೊಂದಿಗೆ [z] ವಿವಿಧ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ ಉಚ್ಚರಿಸಬಹುದು ಅಥವಾ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಬಹುದು. ಇದಲ್ಲದೆ, ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಸಂಭಾವ್ಯ ಬಹುವಚನ ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯವೂ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು (ಪೂರ್ವ-ಸಂಗ್ರಹಣೆ), cf.: les - [z] – amis.ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ಸಂಪರ್ಕವು ರೂಪ ಮತ್ತು ಅರ್ಥದ ನಡುವಿನ ಸಮಾನಾಂತರತೆಯನ್ನು ಒಡೆಯುತ್ತದೆ. ಲಿಖಿತ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ, ವಿಶೇಷಣಗಳ ರೂಪಗಳು ಲಿಂಗದ ಅರ್ಥಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿರುತ್ತವೆ: ಪೆಟಿಟ್ (ಮೀ) - ಪೆಟೈಟ್ (ಎಫ್). IN
ಮೌಖಿಕ ಭಾಷಣ, ಸಂಬಂಧದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ಈ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಲಾಗಿದೆ: -, ಅಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ರೂಪವು ಎರಡೂ ಲಿಂಗಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಬಹುದು.
ಈ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಗತಿಗಳು ಫ್ರೆಂಚ್ ಮೌಖಿಕ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ರೂಪವಿಜ್ಞಾನದ ಸೂಚಕಗಳ ಚಿಹ್ನೆಯ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ, ಇದು ಅನೇಕ ರೂಪವಿಜ್ಞಾನದ ವರ್ಗಗಳ ನಿಯಮಿತ ಪದನಾಮದಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗಿದೆ.
3. ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತಿನ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಎರಡು ಅತಿಕ್ರಮಿಸುವ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲಾಗಿದೆ: ಪ್ರದರ್ಶನ ವಿಧಾನಮತ್ತು ಅಂಶಗಳ ಸ್ವರೂಪಪದದ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಫಲಿಸುತ್ತದೆ.
ಮೂಲಕ ಪ್ರದರ್ಶನ ವಿಧಾನವಾಸ್ತವದ ಅಂಶಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತವೆ ಮೂಲಭೂತಮಾತಿನ ಭಾಗಗಳು (ನಾಮಪದ, ವಿಶೇಷಣ, ಕ್ರಿಯಾಪದ, ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣ, ಸಂಖ್ಯಾವಾಚಕ) ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚುವರಿ(ಪ್ರಕ್ಷೇಪಣಗಳು, ಸರ್ವನಾಮಗಳು, ಕಾರ್ಯ ಪದಗಳು). ಮಾತಿನ ಮುಖ್ಯ ಭಾಗಗಳು ವಾಸ್ತವದ ಅಂಶಗಳನ್ನು ನೇರವಾಗಿ, ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ಮತ್ತು ವಿಭಜಿಸುತ್ತವೆ. ಯು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಭಾಗಗಳುಮಾತು ಈ ಮೂರು ಚಿಹ್ನೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಇರುವುದಿಲ್ಲ. ಭಾಷಣ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆಗಳ ಮುಖ್ಯ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಕಾರ್ಯ ಪದಗಳಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಮಾತಿನ ಮಹತ್ವದ ಭಾಗಗಳ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಸಂಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ. ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯ ರಚನಾತ್ಮಕ ಲಕ್ಷಣವೆಂದರೆ ಕಾರ್ಯ ಪದಗಳ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು ಮತ್ತು ಗಮನಾರ್ಹವಾದವುಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುವ ಪದಗಳ ವರ್ಗಗಳ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯಾಗಿದೆ (ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಸರ್ವನಾಮಗಳು ಜೆ, ತು, ಇಲ್..., ಸಿಇ,ವಿಧದ ನಿರ್ಣಯಕಾರರು ಸೋಮ, ಟನ್, ಮಗಇತ್ಯಾದಿ , CE, cette, cesಇತ್ಯಾದಿ ., ಚಕ್) ಮೂಲಕ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾದ ಅಂಶಗಳ ಸ್ವರೂಪನಾಮಪದ, ವಿಶೇಷಣ, ಕ್ರಿಯಾಪದ, ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣಗಳ ನಡುವೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ. ಹೀಗಾಗಿ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಾಕ್ಯವು ಒಂದು ಘಟನೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ, ಕ್ರಿಯೆ ಅಥವಾ ಸಂಬಂಧವು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸ್ಥಿರ ವಸ್ತುವಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸ್ತವದ ವಿಭಾಗವಾಗಿದೆ. ವಾಸ್ತವದ ಈ ಎರಡು ಮೂಲಭೂತ ಅಂಶಗಳು ಎರಡಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿವೆ ಮುಖ್ಯಮಾತಿನ ಭಾಗಗಳು: ವಸ್ತುವನ್ನು ಹೆಸರಿಸುವ ನಾಮಪದ ಮತ್ತು ವಸ್ತುವಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಹೆಸರಿಸುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳು. ಪದಾರ್ಥಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳೆರಡೂ ಗೊತ್ತುಪಡಿಸಿದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು ಅವಲಂಬಿತಮಾತಿನ ಭಾಗಗಳು: ವಿಶೇಷಣ, ಸಂಖ್ಯಾವಾಚಕ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣ.
ಎರಡು ಗುರುತಿಸಲಾದ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು ಅತಿಕ್ರಮಿಸುತ್ತವೆ: ನಾಮಪದಗಳು, ವಿಶೇಷಣಗಳು, ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣಗಳನ್ನು ಮಾತಿನ ಮುಖ್ಯ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಸರ್ವನಾಮಗಳ ನಡುವೆಯೂ ಕಾಣಬಹುದು, ಅಲ್ಲಿ ಸರ್ವನಾಮದ ನಾಮಪದಗಳನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು ( ಮೋಯಿ, ತೋಯಿಇತ್ಯಾದಿ), ಸರ್ವನಾಮ ವಿಶೇಷಣಗಳು ( ce, cette, mon, ಟನ್ಇತ್ಯಾದಿ), ಸರ್ವನಾಮ ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣಗಳು ( en,y), ಪರ್ಯಾಯ ಕ್ರಿಯಾಪದ ( ಸುಂದರಿ) ಕಾರ್ಯ ಪದಗಳ ನಡುವೆ ವಸ್ತುನಿಷ್ಠ ಅಂಶಗಳಿವೆ ( ಸಿಇ), ವಿಶೇಷಣ (ಲೇಖನಗಳು), ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣ ( ಎ ಕೋಟ್ ಡೆ) ಮತ್ತು ಮೌಖಿಕ (ಲಿಂಕ್ ಮಾಡುವ ಕ್ರಿಯಾಪದ être).
ಮುಖ್ಯ ಮಾತಿನ ಭಾಗಗಳು - ನಾಮಪದ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯಾಪದ - ಪ್ರಪಂಚದ ಎಲ್ಲಾ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಹಾಗೆ ಅವಲಂಬಿತಮಾತಿನ ಭಾಗಗಳು, ನಂತರ ಅವುಗಳ ವ್ಯತ್ಯಾಸವು ಅನಿವಾರ್ಯವಲ್ಲ; ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಅಥವಾ ಮಾತಿನ ಮುಖ್ಯ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ವಿಲೀನಗೊಳಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಮಾತಿನ ಭಾಗಗಳ ಕೆಳಗಿನ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು ಸಾಧ್ಯ:
I.ಕ್ವಾಡ್ರುಪಲ್ (ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗಳ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ):
II.ಟ್ರಿನೊಮಿನಲ್ (ಡ್ಯಾನಿಶ್, ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣ ಮತ್ತು ವಿಶೇಷಣವು ಒಂದೇ ವರ್ಗದಲ್ಲಿವೆ)
III.ದ್ವಿಪದ, ಇದರಲ್ಲಿ ಮಾತಿನ ಅವಲಂಬಿತ ಭಾಗಗಳು (Adj ಮತ್ತು Adv) ಮುಖ್ಯವಾದವುಗಳ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರಬಹುದು. ಆಯ್ಕೆಗಳು:
a) N (Adj., Adv.) ---- V: ನಾಮಮಾತ್ರದ ಭಾಗವಿಶೇಷಣ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣದ ಸಾದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಭಾಷಣವು ಕ್ರಿಯಾಪದಕ್ಕೆ (ಅರೇಬಿಕ್) ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದೆ;
b) N ---- V(Adj., Adv.): ವಿಶೇಷಣ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣವು ಕ್ರಿಯಾಪದದಿಂದ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ ( ಆಫ್ರಿಕನ್ ಭಾಷೆಯೊರುಬಾ);
c) N (Adj.) ---- V (Adv.): ವಿಶೇಷಣವು ನಾಮಪದದೊಂದಿಗೆ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣವು ಕ್ರಿಯಾಪದದೊಂದಿಗೆ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ( ತುರ್ಕಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳು).
4. ವ್ಯಾಕರಣ ವರ್ಗ
ರೂಪ ಮತ್ತು ವಿಷಯದ ಏಕತೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ. ವಿಷಯದ ಪರಿಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ವ್ಯಾಕರಣದ ವರ್ಗವು ಕನಿಷ್ಟ ಎರಡು ವರ್ಗೀಯ ಅರ್ಥಗಳ ವಿರೋಧವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ. ರೂಪದ ಪರಿಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ವ್ಯಾಕರಣದ ವರ್ಗವು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವರ್ಗೀಯ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ಔಪಚಾರಿಕ ವಿಧಾನಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ. ವ್ಯಾಕರಣವನ್ನು ರೂಪವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಸಿಂಟ್ಯಾಕ್ಸ್‌ಗೆ ವಿಭಜಿಸುವುದು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ರೂಪವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ವಾಕ್ಯರಚನೆಯ ವರ್ಗಗಳ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಊಹಿಸುತ್ತದೆ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯ ವ್ಯಾಕರಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಸಂಕೀರ್ಣವಾಗಿಲ್ಲ: ವರ್ಗಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ ಹತ್ತು ಮೀರುವುದಿಲ್ಲ: ಲಿಂಗ, ಸಂಖ್ಯೆ, ನಿರ್ಣಯ, ಹೋಲಿಕೆಯ ಮಟ್ಟಗಳು, ವ್ಯಕ್ತಿ, ಉದ್ವಿಗ್ನತೆ, ಅಂಶ, ಮನಸ್ಥಿತಿ, ಧ್ವನಿ. 4.1. ಕುಲದ ವರ್ಗನಾಮಪದಗಳು, ವಿಶೇಷಣಗಳು, ಕೆಲವು ಸರ್ವನಾಮಗಳು, ನಿರ್ಣಯಕಾರರು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯಾಪದದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ಲೇಷಣಾತ್ಮಕ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. 4.1.1.
ಯು ನಾಮಪದಗಳು
ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಲಿಂಗದ ಅರ್ಥ
ನಾಮಪದದಿಂದ ಸೂಚಿಸಲಾದ ವಸ್ತುಗಳ ಅನಿಮೇಷನ್‌ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ.
4.1.1.1. ಯು ಅನಿಮೇಟ್ನಾಮಪದಗಳ ವರ್ಗವು ಶಬ್ದಾರ್ಥ ಮತ್ತು ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಲಿಂಗ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ವಸ್ತುವಿನ ಲಿಂಗವು ಅದನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ನಾಮಪದದ ಲಿಂಗಕ್ಕೆ ಅನುರೂಪವಾಗಿದೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ವಿನಾಯಿತಿಗಳಿವೆ: une ordonnance - ಕ್ರಮಬದ್ಧ;ಯುನೆ ಸೆಂಟಿನೆಲ್ಲೆ - ಗಂಟೆಗೊಮ್ಮೆ;ಯುನೆ ಎಸ್ಟಾಫೆಟ್ಟೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿಅದರ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ, ಅನಿಮೇಟ್ ನಾಮಪದಗಳಲ್ಲಿ ಜೆನೆರಿಕ್ ರೂಪಗಳ ವಿರೋಧ ಎಂದರೆ:
ಎ)ವಿವಿಧ ಲಿಂಗಗಳ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಉದ್ಯೋಗಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಜನರ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ( ಉಪನ್ಯಾಸಕ-ಉಪನ್ಯಾಸ), ವೃತ್ತಿಗಳು ( ಸಂಸ್ಥೆ-ಸಂಸ್ಥೆಗುಣಗಳು ಮತ್ತು ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು ( ಬವಾರ್ಡ್ - ಬವರ್ಡ್), ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆ ( ಎಸ್ಪಾಗ್ನಾಲ್ - ಎಸ್ಪಾಗ್ನೋಲ್);
b)ಅಪರೂಪದ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಲಿಂಗ ರೂಪಗಳು ಸಂಗಾತಿಗಳ ನಡುವೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ (ಜನರಲ್ ಜನರಲ್ ಪತ್ನಿ).ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ರೂಪವು ಎಫ್ ಆಗಿದೆ. ಲಿಂಗವು ಎರಡೂ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತದೆ: boulangère ಬೇಕರ್ ಹೆಂಡತಿಮತ್ತು ಬೇಕರಿ ಮಾಲೀಕರು;
ವಿ)ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ, ಕುಲವು ಗಂಡು ಮತ್ತು ಹೆಣ್ಣು ನಡುವೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ ( ಹುಲಿ - ಹುಲಿ).
ಲಿಂಗ ರೂಪಗಳ ವಿರೋಧದ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ, ಗುರುತು ಮಾಡದ ರೂಪವು m. ಲಿಂಗ ರೂಪವಾಗಿದೆ: ವಸ್ತುವಿನ ಲಿಂಗವನ್ನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸದಿದ್ದಾಗ ಮತ್ತು ಪದವನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯೀಕರಿಸುವ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಳಸಿದಾಗಲೆಲ್ಲಾ ಇದನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ನಾವು ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವಾಗ ತಟಸ್ಥೀಕರಣವು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ: ಲೆಸ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ಸ್ ಡಿ'ಯುನೆ ಎಕೋಲ್ ಕೋಮುನೇಲ್(= ಹೋಮ್ಸ್ ಎಟ್ ಫೆಮ್ಮೆಸ್), ಪ್ರೆಡಿಕೇಟ್ ಅಥವಾ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್‌ನ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ: ಉನೆ ಫೆಮ್ಮೆ ಮೈಟ್ರೆ ಡಿ ಸೆಸ್ ರಿಫ್ಲೆಕ್ಸ್.
ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಹೆಸರುಗಳಲ್ಲಿ, m. ಕುಲದ ರೂಪವನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಪದನಾಮವಾಗಿ ಬಳಸಿಕೊಂಡು ತಟಸ್ಥಗೊಳಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ: ಲೆ ಲಿವರ್(ಅನ್ ಲೀವ್ರೆ - ಉನೆ ಹಸೆ); ರೂಪಗಳು g. ರೀತಿಯ (ಅಪರೂಪದ ಪ್ರಕರಣ): l"oie(cf.: ಅನ್ ಜಾರ್ - une oie); ಅಥವಾ, ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ವಿಶೇಷ ಪದನಾಮ: le ಪೋರ್ಕ್(cf.: le verrat-la traie).
ಲಿಂಗ ರೂಪಗಳ ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ವರ್ಗಾವಣೆ. ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುವಾಗ ಒಂದು ಲಿಂಗದ ಬದಲಿಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಲಿಂಗದ ರೂಪಗಳನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಅಪರೂಪ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಮಹಿಳೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ m. ಲಿಂಗದ ಪದಗಳನ್ನು ಸಹಾನುಭೂತಿಯ ಪದಗಳಾಗಿ ಬಳಸುವಾಗ: ಸೋಮ ಪೆಟಿಟ್, ಸೋಮ ಚಾಟ್. ರೂಪದ ಸ್ಥಾನಾಂತರವು ಎಫ್ ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸುವ ಸಂದರ್ಭಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಪುರುಷ ವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಲಿಂಗ: une estafette, une sentinelle.
ವಿಶಿಷ್ಟ ಕಾರ್ಯ.ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವ ಪುಲ್ಲಿಂಗ ಮತ್ತು ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ ರೂಪಗಳು ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿರಬಹುದು (ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಲಿಂಗವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವುದರ ಜೊತೆಗೆ). ಪದಗಳು compagnon - compagne, maître - maîtresse, courtisan - courtisaneಇತ್ಯಾದಿ. ಕೆಲವು ಅರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ ಅವು ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ (ಲಿಂಗದ ಸೂಚನೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತವೆ), ಇತರರಲ್ಲಿ - ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ
ಅವರು ಚದುರಿಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ನಂತರದ ಪ್ರಕರಣದಲ್ಲಿ, ಜೋಡಿಯನ್ನು ಪದದ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಎರಡು ರೂಪಗಳಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಬಾರದು, ಆದರೆ ಎರಡು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು ವಿವಿಧ ಪದಗಳುಅಥವಾ ಪದದ ಅರ್ಥ.
4.1.1.2. ಯು ನಿರ್ಜೀವನಾಮಪದಗಳಿಗೆ ಲಿಂಗವು ಅತ್ಯಲ್ಪವಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಸಾಮಾನ್ಯೀಕರಣದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ತಟಸ್ಥಗೊಳಿಸುವಿಕೆಯು ಅವರಿಗೆ ಅಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಪುರುಷ ರೂಪವು ಇಲ್ಲಿ ಗುರುತಿಸಲಾಗದಂತೆ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಇದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ:
ಎ)ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ: ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ, m. ಲಿಂಗ (ನಿರ್ಜೀವ) ಪದಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿವೆ (60% ವರೆಗೆ);
b)ಒಪ್ಪಂದದಲ್ಲಿ: ಸಂಯೋಜಿಸಿದಾಗ ಎನ್ಪುಲ್ಲಿಂಗ ಮತ್ತು ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿಶೇಷಣವು m. ಲಿಂಗ ರೂಪವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ: un chapeau et une robe démodés;
ವಿ)ವಸ್ತುನಿಷ್ಠತೆಯೊಂದಿಗೆ: ಎನ್,ಅರ್ಹತೆಯ ಎಲಿಪ್ಸಿಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಬ್ಸ್ಟಾಂಟಿವೈಸೇಶನ್ ಮೂಲಕ ರೂಪುಗೊಂಡಿದೆ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲಾದ ಅರ್ಹತೆಯ ಲಿಂಗವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ: ಯುನೆ ಸ್ಟೇಷನ್ ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಯುನೆ ಸೆಂಟ್ರಲ್; ಅನ್ ಪ್ರಾಣಿ ಚತುರ್ಭುಜ ಅನ್ ಕ್ವಾಡ್ರುಪೇಡ್. ಆದಾಗ್ಯೂ, ವೇಳೆ ಎನ್ನೇರ ವರ್ಗಾವಣೆಯ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಪುಲ್ಲಿಂಗ ರೂಪವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ: ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ವಿಶೇಷಣಗಳಿಂದ ರೂಪುಗೊಂಡ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅಮೂರ್ತ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ: ಲೆ ಚೆಲುವೆ;ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸುವಾಗ: ಲೆ ಟಚರ್, ಅನ್ ಸೌವ್ ಕ್ವಿ ಪ್ಯೂಟ್.
ವಿಶಿಷ್ಟ ಕಾರ್ಯ.ನಿರ್ಜೀವ ಹೆಸರುಗಳ ಲಿಂಗ ರೂಪವು ಪದದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುವುದರೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸಬಹುದು:
ಎ)ಕುಲವನ್ನು ವರ್ಗೀಕರಿಸುತ್ತದೆ ಎನ್ಲಾಕ್ಷಣಿಕವಾಗಿ; ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಹಣ್ಣಿನ ಮರಗಳ ಹೆಸರುಗಳು ಪುಲ್ಲಿಂಗ ( ಪೊಮ್ಮಿಯರ್), ಕಾರ್ ಬ್ರಾಂಡ್‌ಗಳು - ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ ( une ರೆನಾಲ್ಟ್), ಕಾರಿನ ಹೆಸರುಗಳು ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ ( ಡಿಕೌಪ್ಯೂಸ್), ಕಾರ್ಯವಿಧಾನಗಳು - ಪುಲ್ಲಿಂಗ ( ಡಿಕೌಪರ್);
b)ಹೆಸರುಗಳ ಅರ್ಥಗಳು ಸಂಭಾವ್ಯ ಸೆಮ್‌ಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತವೆ
ಕುಲದ ವರ್ಗಗಳು. ನಿಜವಾದ ರೀತಿಯ ಮೂಲಭೂತ ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ
(ಲಿಂಗ ವ್ಯತ್ಯಾಸ) ಗಾತ್ರದಂತಹ ದ್ವಿತೀಯಕ ಅರ್ಥಗಳು ಸಂಬಂಧಿಸಿವೆ. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಪುಲ್ಲಿಂಗ ಮತ್ತು ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ ಪದಗಳು ಗಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವ ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ: ಸವೊನ್ - ಸವೊನೆಟ್;
ವಿ)ಕುಲವು ಹೋಮೋನಿಮ್‌ಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುತ್ತದೆ (100 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಜೋಡಿಗಳು), ಉದಾಹರಣೆಗೆ:
le/la livre, le/la ಪುಟ.
ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ, ಪುಲ್ಲಿಂಗ ಪದಗಳು ಪ್ರಾಥಮಿಕ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ ಪದಗಳು ದ್ವಿತೀಯ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಫ್ರೆಂಚ್
ಈ ವೀಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸುತ್ತದೆ. ಪಡೆದ ಹೆಸರುಗಳು - ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಹೆಸರುಗಳು, ಗುಣಗಳು, ಅಮೂರ್ತ ಮತ್ತು ಸಾಮೂಹಿಕ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳು - ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ ಪ್ರತ್ಯಯಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ರೂಪುಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ: -tion, -aison, -eur, -erie, -aille, -esse, -ise, -ude, -té, -ade, -ée, -aie, -aine , ಇತ್ಯಾದಿ ಪುಲ್ಲಿಂಗ ಪ್ರತ್ಯಯಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಗಮನಿಸಬಹುದು: -âge, -ment, -is, -isme, -at.
4.1.2. ಯು ವಿಶೇಷಣಗಳು ಲಿಂಗದ ವರ್ಗವು ಅಸಮಂಜಸವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಔಪಚಾರಿಕ, ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುವ ನಾಮಪದದೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದದಲ್ಲಿ ಲಿಂಗ ರೂಪವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕೆಲವು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ವಿಶೇಷಣವು ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಲಿಂಗವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ:
ಎ)ಲಿಂಗವನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸದ ಸರ್ವನಾಮಗಳೊಂದಿಗೆ: ಜೆ suis ಹೀರೆಯೂಸ್; ಆನ್ಅಂದಾಜು ಬೆಲ್ಲೆ aujourd"hui; Cela vousರೆಂಡ್ ದುರ್ಬಳಕೆ ;
b)ಎರಡೂ ಲಿಂಗಗಳ ನಾಮಪದಗಳೊಂದಿಗೆ: ನೋಟ್ರೆ ನೌವೆಲ್ಲೆ ಎಲೀವ್;
ವಿ)ಕ್ರಿಯಾಪದ ರೂಪಗಳೊಂದಿಗೆ: ಸುರಿಯಿರಿ êtreಬೆಲ್ಲೆ, ಇಲ್ ಫೌಟ್ ಸೌಫ್ರಿರ್; ಸೋಯೆಜ್ಗಮನಗಳು (ಮೆಸ್ಡೆಮೊಯಿಸೆಲ್ಸ್).
ವಿಶೇಷಣಗಳು ಮತ್ತು ನಾಮಪದಗಳ ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗವನ್ನು ರೂಪಿಸುವ ವಿಧಾನಗಳು ಒಂದೇ ಆಗಿರುತ್ತವೆ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಫ್ರೆಂಚ್ ವಿಶೇಷಣಗಳ ಲಿಂಗ ವರ್ಗವು ಲಿಂಗ ರೂಪವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಖಚಿತವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ, ಲಿಂಗ ರೂಪಗಳ ಸ್ಪಷ್ಟತೆಯು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆಯ ಮೌಖಿಕ ರೂಪಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ನಂತರದ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಗೆ ಪರಿವರ್ತನೆಯೊಂದಿಗೆ ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಅಂಶದಲ್ಲಿ ಇದು ವ್ಯಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ ( ಸೆಂ.ಮೀ.ಸಹ ಮೇಲೆ p. 41 ).
4.1.3. ಯು ಸರ್ವನಾಮಗಳುಲಿಂಗದ ವರ್ಗವು ಅವರ ವಸ್ತುನಿಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿರುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ. ಕೇವಲ ವಸ್ತುವಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಸರ್ವನಾಮಗಳು ಲಿಂಗದ ನಡುವೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ತೋರಿಸುವುದಿಲ್ಲ ( ಸಿಇ, ಸೆಲಾ, ಸಿಎ) ಲಿಂಗದ ವರ್ಗವು 3 ನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸರ್ವನಾಮಗಳಲ್ಲಿ, ಸ್ವಾಮ್ಯಸೂಚಕಗಳಲ್ಲಿ, ವಿಷಯ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳಲ್ಲಿ ( ಇಲ್-ಎಲ್ಲೆ; ಇಲ್ಸ್ - ಎಲ್ಲೆಸ್; ಲೆ ಮಿಯೆನ್ - ಲಾ ಮಿಯೆನ್ನೆ; ಸೆಲ್ಯುಯಿ - ಸೆಲ್ಲೆ) ಸಂಬಂಧಿಗಳು ಸಂಕೀರ್ಣವಾದವುಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ ( ಲೆಕ್ವೆಲ್ - ಲ್ಯಾಕ್ವೆಲ್) ಎರಡೂ ಕುಲಗಳ ರೂಪಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ, ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ qui, que, dont- ಲಿಂಗಗಳ ನಡುವೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಮಾಡಬೇಡಿ.
4.1.4. ಯು ನಿರ್ಧರಿಸುವವರು, ಇದು ನಾಮಪದವನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುತ್ತದೆ, ಲಿಂಗದ ವರ್ಗವನ್ನು ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ: ಅನ್ – une; ಲೆ - ಲಾ; ce - cette; ಮೊನ್-ಮಾ; quel-quelle.
4.1.5. ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಯಾಪದಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ ಲಿಂಗವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ:
ಎ)ಭಾಗವಹಿಸುವ ಪಾಸ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ( une letter ಲು ಇ ) ;
b)ವಿಶ್ಲೇಷಣಾತ್ಮಕ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯದಲ್ಲಿ ( ಎಲ್ಲೆ ಫಟ್ ಆಹ್ವಾನ ಇ ) ;
ವಿ)ನಲ್ಲಿ ವೈಯಕ್ತಿಕ ರೂಪಗಳುêtre ಕ್ರಿಯಾಪದದೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿತವಾದಾಗ ಸಕ್ರಿಯ ಧ್ವನಿ ( ಎಲ್ಲೆ ಎಸ್ಟ್ ಅಲ್ಲೆ ಇ ) , ಮತ್ತು ಅವೊಯಿರ್ ಕ್ರಿಯಾಪದದೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸಿದಾಗ - ನೇರ ವಸ್ತುವಿನ ಪೂರ್ವಭಾವಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ ( ಲಾ ಲೆಟ್ರೆ ಕ್ವಿಲ್ ಎ ಲು ಇ ).
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ ಲಿಂಗ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ರೂಪಗಳು ಬಹಳ ಅನಿಯಮಿತವಾಗಿವೆ ಎಂದು ಗಮನಿಸಬೇಕು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಆವರ್ತನದ ಪದಗಳ ಲಿಂಗದಲ್ಲಿ ವಿಭಕ್ತಿ ( le/la, ce/cette, petit, Grand, bonಇತ್ಯಾದಿ) ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಈ ವರ್ಗದ ಜೀವಂತಿಕೆಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುತ್ತದೆ.
4.2. ಸಂಖ್ಯೆ ವರ್ಗಲಿಂಗದಂತೆ ಅದೇ ವರ್ಗದ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಸಂಯೋಗದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಯಾಪದದಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಲಿಖಿತ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಸಾಕಷ್ಟು ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಮೌಖಿಕ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಇದು ಲಿಂಗದ ವರ್ಗಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ನಿಯಮಿತವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ಣಾಯಕರಿಂದ ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿದೆ ( le/les, ce/ces) ಮತ್ತು ಸಂಪರ್ಕ.
ಯು ವಿಶೇಷಣಗಳು ಈ ವರ್ಗವು, ಕುಲದಂತೆಯೇ, ಅಸ್ಮಾಂಟಿಕ್ ಆಗಿದೆ. ಪದಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ - ಅಲ್ (ಸಾಮಾನ್ಯ-ನಾರ್ಮಾಕ್ಸ್) ಸಂಖ್ಯೆಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಗುಣವಾಚಕದ ಲಿಂಗಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿಲ್ಲ . ಆದಾಗ್ಯೂ, ವಿಶೇಷಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ, ಸಂಖ್ಯೆಯು ಲಿಂಗಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸುತ್ತದೆ: ವಿಶೇಷಣವು ಲಿಂಗ ರೂಪವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ಅದು ಸಂಖ್ಯಾ ರೂಪವನ್ನು ಸಹ ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಕೆಲವು ವಿಶೇಷಣಗಳು ಲಿಂಗದಲ್ಲಿ ಬದಲಾಗದೆ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ: ಡೆಸ್ ಜೆನ್ಸ್ ಚಿಕ್ಸ್; ಸಮವಸ್ತ್ರ ಕಾಕಿಗಳು; ಡೆಸ್ ಜೆನ್ಸ್ ಸ್ನೋಬ್ಸ್.
ಯು ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು ಇದನ್ನು ಮೌಖಿಕ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, cf.: je parle – nous parlons; il viendra - ils viendront.ಸಂಖ್ಯೆಯ ವರ್ಗವು ಅಗಣಿತತೆಯ ಅರ್ಥಕ್ಕೆ ಶಬ್ದಾರ್ಥವಾಗಿ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ (ಲೇಖನದಿಂದ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ ದು), ಆದ್ದರಿಂದ ಅದರ ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ ತಿಳುವಳಿಕೆಯು ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ ವ್ಯಾಕರಣದ ಸಂಕೀರ್ಣ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ.
4.4. ಹೋಲಿಕೆಯ ಪದವಿಯ ವರ್ಗಗುಣವಾಚಕಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣಗಳ ಗುಣಲಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಬಹುತೇಕ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ವಿಶ್ಲೇಷಣಾತ್ಮಕವಾಗಿ (ಜೊತೆಗೆ ಭವ್ಯ), ಇದು ರೂಪವಿಜ್ಞಾನದ ವರ್ಗಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯಿಂದ ಹೊರಗಿಡಲು ಆಧಾರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
4.5 ಮುಖ ವರ್ಗಸರ್ವನಾಮಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳ ಕೆಲವು ವರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ. ಕ್ರಿಯಾಪದಕ್ಕಾಗಿ, ಈ ವರ್ಗವನ್ನು ಎರಡು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ: ಕ್ರಿಯಾಪದದಲ್ಲಿನ ವಿಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯಾಪದ ಸರ್ವನಾಮ ಅಥವಾ ಮಹತ್ವದ ವಿಷಯದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕದಿಂದ: ಪಾರ್ಲೆಜ್! ಇಲ್ ವಿಂದ್ರ. Les enfants viendront.
ಎ) ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಮಯ(ವರ್ತಮಾನ, ಹಿಂದಿನ ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯದ ಯೋಜನೆ);
b)ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧ (ಏಕಕಾಲಿಕತೆ, ಆದ್ಯತೆ, ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರ);
ವಿ)ಹಿಂದಿನ ಪರಿಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅನಿಯಮಿತ/ಸೀಮಿತ ಕ್ರಿಯೆಯ ಸಮಯ (ಇಂಪಾರ್ಫೈಟ್/ಪಾಸ್ ಕಂಪೋಸ್);
ಜಿ)ಹಿಂದಿನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಯೆಯ ಪ್ರಸ್ತುತತೆ/ಅಪ್ರಸ್ತುತತೆ (ಪಾಸ್ ಕಂಪೋಸ್/ಪಾಸ್ ಸಿಂಪಲ್);
d)ಸಮಯದ ಮಧ್ಯಂತರ (ತಕ್ಷಣದ ರೂಪಗಳು).
4.7. ವರ್ಗವನ್ನು ಟೈಪ್ ಮಾಡಿಫ್ರೆಂಚ್‌ನಲ್ಲಿ ಅದು ರಷ್ಯನ್‌ನಲ್ಲಿರುವಂತಹ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆಸ್ಪೆಕ್ಚುವಲ್ ಅರ್ಥಗಳು, ಫ್ರೆಂಚ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಯಾವುದೇ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತವೆ. ಆದರೆ ಈ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಹಲವಾರು ಲೆಕ್ಸಿಕೋ-ವ್ಯಾಕರಣ ವಿಧಾನಗಳಿಂದ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಬಹುದು:
ಎ)ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಅರ್ಥಶಾಸ್ತ್ರ ( ಮಿತಿ: ನಮೂದಿಸಿ, ವಿಂಗಡಿಸಿ/ಅನಿಯಮಿತ: ಗುರಿಕಾರ, ಮೆರವಣಿಗೆ, ಪರಿಗಣಿಸುವವನು) ;
b)ಕ್ರಿಯೆಯ ಪ್ರಾರಂಭವನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಅಫಿಕ್ಸ್ ( s'endormir), ಅದರ ಸಂಪೂರ್ಣತೆ ( ಅಕೌರಿರ್), ಪುನರಾವರ್ತನೀಯತೆ (ಸಾಟಿಲರ್) ;
ವಿ)ಮೌಖಿಕ ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸಸ್ ( commencer, se mettre à faire qch; être en ರೈಲು ಡಿ ಫೇರ್ qch).
ಕೆಲವು ವಿದ್ವಾಂಸರು ಅಂಶದ ವರ್ಗವನ್ನು ಸರಳ/ಸಂಕೀರ್ಣ ಕಾಲಗಳು ಅಥವಾ ಅನಿಯಮಿತ/ಸೀಮಿತ ಕಾಲಗಳಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಈ ವಿರೋಧಗಳನ್ನು ಸಮಯದ ವರ್ಗದಿಂದ ಹೊರಗಿಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
4.8 ಒಲವಿನ ವರ್ಗಕ್ಕೆಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ವ್ಯಾಕರಣವು 4 ಉಪವರ್ಗಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ: ಸೂಚಕ, ಕಡ್ಡಾಯ, ಷರತ್ತುಬದ್ಧ ಮತ್ತು ಸಬ್ಜೆಕ್ಟಿವ್. ಈ ರೂಪಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಅರ್ಥಗಳ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕೆ ವ್ಯವಸ್ಥಿತವಾದ ವಿಧಾನವು ಫ್ರೆಂಚ್ ಮನಸ್ಥಿತಿಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಲು ನಮಗೆ ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ. ಕೆಳಗಿನ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ:
ನೇರ ಪರೋಕ್ಷ
ಇಂಡಿಕ್ಯಾಟಿಫ್ ಇಂಪರಾಟಿಫ್ ಕಂಡೀಷನಲ್ ಸಬ್ಜಾಂಕ್ಟಿಫ್
ಸೂಚಕ, ನೇರ ಮನಸ್ಥಿತಿಯಂತೆ, ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ, ಇದು ಮೂರು ಇತರ (ಪರೋಕ್ಷ) ಮನಸ್ಥಿತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿದೆ, ಇದು ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ ಸಾಧ್ಯ.ಆದಾಗ್ಯೂ, ಮೂರು ಪರೋಕ್ಷ ಮನಸ್ಥಿತಿಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತವೆ ದಾರಿಪ್ರಾತಿನಿಧ್ಯ
ಸಂಭವನೀಯ ಕ್ರಿಯೆ: ಕಡ್ಡಾಯವು ಸಂಭವನೀಯ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ ಮಾಡಬೇಕುಸಂಭವಿಸಿ; ಹವಾನಿಯಂತ್ರಣ - ಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ ಭಾವಿಸಲಾದಅಥವಾ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ; ಸಬ್ಜೆಕ್ಟಿವ್ - ಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ, ಇಚ್ಛೆ, ಬಯಕೆ, ಸ್ಪೀಕರ್ ಅಥವಾ ಸಂದರ್ಭಗಳ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ, ಇದರಲ್ಲಿ ಮೌಖಿಕ ಸಂವಹನ ನಡೆಯುತ್ತದೆ.
4.9 ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ವರ್ಗಮೂರು ಉಪವರ್ಗಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ: ಆಸ್ತಿ, ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಮೇಲಾಧಾರ. ಕೊನೆಯ ಎರಡನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಣಾತ್ಮಕವಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ ( ಇಲ್ ಎಸ್ಟ್ ಲಾವ್, ಇಲ್ ಸೆ ಲವ್), ಇದು ಧ್ವನಿಯ ರೂಪವಿಜ್ಞಾನದ ರೂಪವೇ ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕುತ್ತದೆ.
5. ಫ್ರೆಂಚ್ ಒಂದು ವಿಶ್ಲೇಷಣಾತ್ಮಕ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ವಿಶ್ಲೇಷಣಾತ್ಮಕತೆಯು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪಾತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಇದು ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ವಿಶ್ಲೇಷಣಾತ್ಮಕ ರೂಪಗಳು ಅದರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಟ್ಟದ ಏಕತೆಯನ್ನು ತಲುಪಿದೆ ಎಂಬ ಅಂಶದಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ. ಒಂದು ಪದವನ್ನು ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿದಾಗ, ಅದರ ವಾಸ್ತವೀಕರಣಕಾರರು (ನಾಮಪದಗಳಿಗೆ ನಿರ್ಣಾಯಕಗಳು, ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳಿಗೆ ಸಹಾಯಕ ಸರ್ವನಾಮಗಳು) ದೊಡ್ಡ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸುತ್ತವೆ. ಆಗಾಗ್ಗೆ, ಫ್ರೆಂಚ್ ಪದವನ್ನು (ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಇದು ಮಾತಿನ ಮುಖ್ಯ ಭಾಗಗಳಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ - ನಾಮಪದ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯಾಪದ) ಒಂದು ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಒಂದು ಮಹತ್ವದ ಪದ ಮತ್ತು ಅದರ ವಾಸ್ತವೀಕರಣಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ವಾಕ್ಯರಚನೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ, ಇದು Sh. Bally "ಸಿಂಟ್ಯಾಕ್ಟಿಕ್ ಅಣು" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅಂತಹ ವಾಕ್ಯರಚನೆಯ ಗುಂಪಿನ ಏಕತೆಯನ್ನು ಸಹ ಧ್ವನಿಯ ಮೂಲಕ ಬೆಂಬಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅನೇಕ ವ್ಯಾಕರಣ ವಿಭಾಗಗಳು (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನಾಮಪದದ ಸಂಖ್ಯೆ ಮತ್ತು ಲಿಂಗ, ವ್ಯಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಸಂಖ್ಯೆ, ಇತ್ಯಾದಿ) ಅಂತಹ "ಅಣು" ದ ಸಂಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ದಿಷ್ಟಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಪದದ ಸಂಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸದೆ ಉಳಿದಿದೆ, ರೂಪವಿಜ್ಞಾನ. ಇದೆಲ್ಲವೂ ದೊಡ್ಡದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ವ್ಯಾಕರಣ ಅವಲಂಬನೆಅವನ ಸುತ್ತಲಿರುವವರ ಮಾತುಗಳು. ಮಾತಿನ ಭಾಗಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲಾದ ರೂಪವಿಜ್ಞಾನ ಸೂಚಕಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಇದು ಒಂದು ಕಡೆ, ಪದ ರಚನೆಯ ವಿಧಾನವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತನೆಯನ್ನು ಸುಗಮಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ, ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಮಾತಿನ ಒಂದು ಅಥವಾ ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಗಕ್ಕೆ ಪದವನ್ನು ಆರೋಪಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಮಾತಿನ ಮುಖ್ಯ ಭಾಗಗಳ ವಾಕ್ಯರಚನೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ರೂಪವಿಜ್ಞಾನ ವರ್ಗಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯ ಪದಗಳ (ಸರ್ವನಾಮಗಳು, ನಿರ್ಣಯಕಾರರು, ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಸ್ಥಾನಗಳು) ದೊಡ್ಡ ಪಾತ್ರ.
5.1. ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ರೂಪವಿಜ್ಞಾನವನ್ನು ನಿರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ ಕೆಳಗಿನ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು:
ಎ)ರೂಪವಿಜ್ಞಾನದ ಅಕ್ರಮ , ಮಾತಿನ ಒಂದೇ ಭಾಗದ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ವರ್ಗವು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಅಂಶದಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ. ರೂಪವಿಜ್ಞಾನದ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವಿಧಾನಗಳು ಬಹಳ ವೈವಿಧ್ಯಮಯವಾಗಿವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಮೌಖಿಕ ಸಂಯೋಗದಲ್ಲಿ, ಕಾಂಡದ ವಿವಿಧ ರೂಪಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ: ಪೂರ್ಣ ಮತ್ತು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ, ಒತ್ತಡ ಮತ್ತು ಒತ್ತಡವಿಲ್ಲದ; b)ಮೌಖಿಕ ಮತ್ತು ಲಿಖಿತ ಸಂಕೇತಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸ. ಮೌಖಿಕ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ, ಪದದ ಅಸ್ಥಿರತೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತವಾಗುವ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯು ಲಿಖಿತ ಭಾಷಣಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ವರ್ಗಗಳು (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಲಿಂಗ ಮತ್ತು ಸಂಖ್ಯೆ) ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತವೆ;
ವಿ)ಆಡುಮಾತಿನ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ (ಪುಸ್ತಕ) ಶೈಲಿಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸ. ಕೆಲವು ವ್ಯಾಕರಣ ರೂಪಗಳು ( ಪಾಸೆ ಸಿಂಪಲ್, ಪಾಸ್ ಆಂಟಿರಿಯರ್, ಇಂಪಾರ್ಫೈಟ್ ಮತ್ತು ಪ್ಲಸ್-ಕ್ಯೂ-ಪರ್ಫೈಟ್ ಡು ಸಬ್ಜಾಂಕ್ಟಿಫ್) ಪುಸ್ತಕ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪ್ರಶ್ನೆ ಅಥವಾ ನಿರಾಕರಣೆಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಂತಹ ಕೆಲವು ವಾಕ್ಯರಚನೆಯ ವರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಶೈಲಿಯ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಸಹ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಮಾತನಾಡುವ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ ಸರ್ವನಾಮ ರೂಪಗಳು ಸಹ ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ.
5.2. ವಿಷಯದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ರೂಪವಿಜ್ಞಾನವು ಪದಗಳಿಂದ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾದ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವ್ಯಾಕರಣದ ಅರ್ಥಗಳಿಂದ ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ವಿವಿಧ ಭಾಗಗಳುಭಾಷಣ. ಮಾತಿನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಭಾಗವು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವ್ಯಾಕರಣ ವರ್ಗಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇದು ಮಾತಿನ ಒಂದು ಭಾಗಕ್ಕೆ ಸೀಮಿತವಾಗಿಲ್ಲ. ಅವು ಮಾತಿನ ಹಲವಾರು ಭಾಗಗಳ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣಗಳಾಗಿವೆ, ಆದರೆ ಕೆಲವರಲ್ಲಿ ಶಬ್ದಕೋಶದ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇತರರಲ್ಲಿ - ವರ್ಗೀಕರಿಸುವ (ಲೆಕ್ಸಿಕೊ-ವ್ಯಾಕರಣ) ವರ್ಗಗಳ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ, ಇತರರಲ್ಲಿ - ವಿಭಕ್ತಿ ವರ್ಗಗಳ ಅತ್ಯಂತ ಅಮೂರ್ತ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ , ನಾಮಪದಗಳಿಗೆ ಲಿಂಗ ಮತ್ತು ಸಂಖ್ಯೆಯ ವರ್ಗಗಳು, ಒಂದು ಕಡೆ , ಮತ್ತು ವಿಶೇಷಣಗಳು ಮತ್ತು/ಅಥವಾ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳಿಗೆ, ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ. ಈ ಎಲ್ಲದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಕರಣ ವಿಭಾಗಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಗಡಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಇದು ವ್ಯಾಕರಣ ವರ್ಗಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ ಮತ್ತು ನಾಮಕರಣದ ಬಗ್ಗೆ ವಿವಾದಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಸಂಯೋಜಿತ ವರ್ಗಗಳು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ, ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ. ಹಲವಾರು ವರ್ಗಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುವ "ಸೂಪರ್ ವರ್ಗಗಳು" (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನಾಮಮಾತ್ರ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಖ್ಯೆ ಮತ್ತು ಖಚಿತತೆ ಅಥವಾ ಮೌಖಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಉದ್ವಿಗ್ನ, ಮನಸ್ಥಿತಿ ಮತ್ತು ಅಂಶ), ಇದು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿನ ವ್ಯಾಕರಣ ವರ್ಗಗಳ ಕಠಿಣವಲ್ಲದ, "ಅಸ್ಪಷ್ಟ" ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ.
5.3.
ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಭಾಷಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳ ಭಾಗಗಳುಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಕಾರ್ಯ ಪದಗಳ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರಬೇಕು (ಲೇಖನಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ನಿರ್ಣಯಕಾರರು, ಕ್ರಿಯಾಪದ ಸರ್ವನಾಮಗಳು), ಮಾತಿನ ಭಾಗಗಳ ಔಪಚಾರಿಕ ಸೂಚಕಗಳ ಸ್ಪಷ್ಟತೆಯ ಕೊರತೆ, ಇದು ಎರಡನೆಯದನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ. ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಪದದ ವಾಕ್ಯರಚನೆಯ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ದೊಡ್ಡ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಇಂಟರ್ಪರ್ಟಿಕ್ಯುಲರ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಪೋಸಿಷನ್ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತೊಂದು ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಪದದ ಪರಿವರ್ತನೆ. ಮಾತಿನ ಹಲವಾರು ಭಾಗಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ "ಸೂಪರ್ ವರ್ಗಗಳು" ಸಹ ಇಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನಾಮಪದ + ವಿಶೇಷಣ; ವಿಶೇಷಣ + ನಿರ್ಣಯಕ; ನಿರ್ಣಯಕ + ಸರ್ವನಾಮ; ವಿಶೇಷಣ + ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣ; ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣ + ಪೂರ್ವಭಾವಿ; ಪೂರ್ವಭಾವಿ + ಸಂಯೋಗ. 5.4 ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಣೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿಫ್ರೆಂಚ್ ರೂಪವಿಜ್ಞಾನ
ಗ್ರಾಮ್ ಮತ್ತು ಲೆಕ್ಸೆಮ್ ನಡುವಿನ ಕಡಿಮೆ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಿನ ಸಂಪರ್ಕದಿಂದ ಗುಣಲಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ. ಇದರರ್ಥ ವ್ಯಾಕರಣ ವರ್ಗದ ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ ಎರಡನೆಯದು ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗದಿದ್ದರೂ ಸಹ ವ್ಯಾಕರಣ ವರ್ಗಗಳನ್ನು ಪದಗಳಿಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಜೋಡಿಸಬಹುದು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಅನಿಮೇಟ್ ನಾಮಪದಗಳುಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗವನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ, ಬಹುವಚನ ರೂಪವನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸಲಾಗದ ನಾಮಪದದಿಂದ (ಅಮೂರ್ತ, ಏಕವಚನ, ನೈಜ) ರಚಿಸಬಹುದು, ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮರುವರ್ಗೀಕರಣಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ. ಪದದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಒಂದೇ ಕ್ರಿಯಾಪದವನ್ನು ಸಕರ್ಮಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಅಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಬಳಸಬಹುದು.
5.5. ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯ ರೂಪವಿಜ್ಞಾನ ವಿಭಾಗಗಳು ಉತ್ತಮ ಬಹುಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕತೆ ಮತ್ತು ವಿಶಾಲವಾದ ಪಾಲಿಸೆಮಿಯಿಂದ ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ಆಗಾಗ್ಗೆ ರೂಪಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ದ್ವಿತೀಯಕ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ತಟಸ್ಥಗೊಳಿಸುವಿಕೆಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಸ್ಥಳಾಂತರದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿಯೂ ಒಂದು ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ಗುರುತು ಹಾಕದ ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸುವ ಒಂದು ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯಿದೆ. ಹೀಗಾಗಿ, ವರ್ಗಾವಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಏಕವಚನ ರೂಪವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ, ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸರ್ವನಾಮ ಮೇಲೆಇತರ ಸರ್ವನಾಮದ ರೂಪಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ, ಪ್ರೆಸೆಂಟ್ ಡಿ ಎಲ್ ಇಂಡಿಕಾಟಿಫ್ ಅದರ ಬಳಕೆಯ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತದೆ, ಇತರ ಉದ್ವಿಗ್ನ ಮತ್ತು ಮಾದರಿ ರೂಪಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ.
III. ಸ್ವಯಂ ನಿಯಂತ್ರಣಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು
- ಎ)ಯಾವುದು ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಟ್ಟದ ಒಗ್ಗಟ್ಟನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ,
ಫ್ರೆಂಚ್?
b)ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು ಯಾವುವು
ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಕರಣ ವರ್ಗಗಳ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು?
ವಿ) S. Bally ಅವರ "ಸಿಂಟ್ಯಾಕ್ಟಿಕ್ ಅಣು" ಯಾವುದು?
ಜಿ)ಪ್ರಕೃತಿಯನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುವ ಸಮಸ್ಯೆ ಏನು
ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಮತ್ತು ನಾಮಮಾತ್ರ ವಾಸ್ತವೀಕರಣಕಾರರು
- ಎ)ಯಾವ ವರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ?
ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಷಣಗಳು?
b)ಕಡೆಗೆ ಬಲವಾದ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳು ಯಾವುವು
ಮೌಖಿಕ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ. ಬರಹಕ್ಕಿಂತ?
ವಿ)ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರವೃತ್ತಿ ಏನು
ಏಕೆಂದರೆ ಅದೇ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ವರ್ಗಗಳು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತವೆ
ಮಾತಿನ ರೂಪಗಳು ವ್ಯಾಕರಣದ ವಿವಿಧ ವಿಧಾನಗಳು
ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು?
ಜಿ)ರೂಪವಿಜ್ಞಾನದ ಮೇಲೆ ಸಂಪರ್ಕದ ಪ್ರಭಾವ ಏನು?
ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮೌಖಿಕ ಭಾಷಣ?
- ಎ)ಯಾವ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಮಾತಿನ ಭಾಗಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತವೆ?
b)ಭಾಷಣದ ಯಾವ ಭಾಗಗಳು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲ್ಪಡುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತವೆ?
ವಾಸ್ತವದ ಅಂಶಗಳು?
ವಿ)ಮಾತಿನ ಮುಖ್ಯ ಭಾಗಗಳು ಹೇಗೆ ಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ
ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪದಗಳಿಗಿಂತ?
ಜಿ)ಮಾತಿನ ಮುಖ್ಯ ಭಾಗಗಳು ಅವಲಂಬಿತ ಭಾಗಗಳಿಂದ ಹೇಗೆ ಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ?
d)ಮಾತಿನ ಮೂಲ ಭಾಗಗಳ ಯಾವ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆ
ಭಾಷೆ? ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಿ.
4. a)ವ್ಯಾಕರಣ ವರ್ಗ ಯಾವುದು
b)ಲಿಂಗದ ವರ್ಗದ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವು ಹೇಗೆ ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತದೆ?
ಅದರ ಅನಿಮೇಷನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ನಾಮಪದ/
ನಿರ್ಜೀವ?
ವಿ)ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಪರಿವರ್ತನೆ ಎಂದರೇನು ಮತ್ತು
ಅನಿಮೇಟ್ ಕುಲದ ರೂಪಗಳ ವಿಶಿಷ್ಟ ಕಾರ್ಯ
ನಾಮಪದಗಳು?
ಜಿ)ಯಾವ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷಣವು ತನ್ನದೇ ಆದ ಮೇಲೆ
ಮುಖದ ಲಿಂಗವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ?
d)ಯಾವ ಸರ್ವನಾಮಗಳು ಲಿಂಗದ ವರ್ಗವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತವೆ? ಜೊತೆಗೆ
ಇದಕ್ಕೂ ಇದಕ್ಕೂ ಏನು ಸಂಬಂಧ?
ಇ)ಮಾತಿನ ಯಾವ ಭಾಗಗಳು ಸಂಖ್ಯೆಯ ವರ್ಗವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತವೆ?
ಮತ್ತು)ಯಾವ ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ವಿರೋಧಗಳು ವ್ಯಕ್ತವಾಗುತ್ತವೆ
h)ಜಾತಿ ವರ್ಗದ ಸಮಸ್ಯೆ ಏನು?
ಫ್ರೆಂಚ್?
ಮತ್ತು)ಆಧುನಿಕ ಮನಸ್ಥಿತಿಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಿ
ಫ್ರೆಂಚ್.
5. a)
ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ರೂಪವಿಜ್ಞಾನ?
b)ಇದು ಯಾವ ರಚನಾತ್ಮಕ ಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ?
ವಿಷಯದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ರೂಪವಿಜ್ಞಾನ?
- ಗ್ಯಾಕ್ ವಿ.ಜಿ. ಫ್ರೆಂಚ್ ನ ತುಲನಾತ್ಮಕ ಮುದ್ರಣಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು
2. ಗ್ಯಾಕ್ ವಿ.ಜಿ. ಫ್ರೆಂಚ್ ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ ವ್ಯಾಕರಣ
ಭಾಷೆ - ಎಂ.: ಡೊಬ್ರೊಸ್ವೆಟ್, 2000. ಪಿ. 64-115.
ಮಾತಿನ ಭಾಗಗಳು. ಪದಗಳ ಪ್ರಕಾರಗಳು ಮತ್ತು ವರ್ಗಗಳು.
ಭಾಷಣ ಸಿದ್ಧಾಂತದ ಭಾಗಗಳ ವಿಮರ್ಶಕರು PD ಗಳನ್ನು ವಿಭಿನ್ನ ಮಾನದಂಡಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬ ಅಂಶದಲ್ಲಿ ಅದರ ಮುಖ್ಯ ನ್ಯೂನತೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಅದು ನಿಖರವಾಗಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತದೆ ಧನಾತ್ಮಕ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ, ಮೂರು ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳಿಂದ: ವರ್ಗೀಯ-ಶಬ್ದಾರ್ಥ, ಔಪಚಾರಿಕ-ರೂಪವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ-ಸಿಂಟ್ಯಾಕ್ಟಿಕ್ ಆಳವಾಗಿ ಅಂತರ್ಸಂಪರ್ಕಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ ಮತ್ತು ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಮೂಲದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿವೆ - ಪದದ ನಾಮಕರಣ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ. ಆದ್ದರಿಂದ, PD ಅನ್ನು ಗುರುತಿಸುವ ಆಧಾರವು ನಾಮನಿರ್ದೇಶನದ ಸ್ವರೂಪವಾಗಿರಬೇಕು - ಪದದಲ್ಲಿನ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಭಾಷಾ ವಾಸ್ತವದ ಪ್ರತಿಬಿಂಬ. ಸಿಆರ್ ಎಂಬುದು ಜನರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ವಾಸ್ತವದ ವಿದ್ಯಮಾನಗಳ ಪ್ರತಿಫಲನದ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ರಚಿಸಲಾದ ಪದಗಳ ದೊಡ್ಡ ಗುಂಪುಗಳಾಗಿವೆ; ಮಾನವ ಚಿಂತನೆ ಛಿದ್ರಗೊಂಡಿದೆ. ವಾಸ್ತವದ ವಿಘಟಿತ ಗ್ರಹಿಕೆಯಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಅಂಶಗಳಿಂದ, ಹೊಸ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳು ಮತ್ತು ಆಲೋಚನೆಗಳು ಅವುಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಯ ಮೂಲಕ ರೂಪುಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. CR ಪರಸ್ಪರ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ: a) ಅವರು ವಾಸ್ತವವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ; ಬಿ) ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾದ ಅಂಶದ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ.
ರಿಯಾಲಿಟಿ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ವಿಧಾನದ ಪ್ರಕಾರ (ನಾಮನಿರ್ದೇಶನದ ಸ್ವರೂಪದಿಂದ), ಪದಗಳ ಪ್ರಕಾರಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತವೆ (ಮುಖ್ಯ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಭಾಗಗಳು, ಎಸೆನ್ಟಿಯೆಲ್ಸ್ ಮತ್ತು ಉಪಸಂಸ್ಥೆಗಳು).
ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪದಗಳು ವಾಸ್ತವದ ಅಂಶಗಳನ್ನು ವಿಭಜಿತ, ಸ್ವತಂತ್ರ ಮತ್ತು ನೇರ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ಮಾನವ ಅರಿವಿನ ಚಟುವಟಿಕೆಯನ್ನು ಏಕೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ಈ ಪದಗಳು ನಾಮಪದಗಳು, ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು, ವಿಶೇಷಣಗಳು, ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣಗಳು ಮತ್ತು ಅಂಕಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಮುಖ್ಯ ಪದಗುಚ್ಛಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ. ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪಿಡಿಗಳು ಈ ಮೂರು ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದರಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯವಾದವುಗಳಿಂದ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆಗಳು ವಾಸ್ತವದ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ಸರ್ವನಾಮಗಳು ಈ ಅಂಶಗಳನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಪರೋಕ್ಷವಾಗಿ ಅವರು ಬದಲಿಸುವ ಪದಗಳ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವವರಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಗೊತ್ತುಪಡಿಸುತ್ತವೆ. ಕಾರ್ಯ ಪದಗಳು ಸ್ವತಂತ್ರ ನಾಮಕರಣ ಕಾರ್ಯದಿಂದ ವಂಚಿತವಾಗಿವೆ. ಏನು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಗೊಳಿಸಬಹುದು:
ಪದಗಳ ವಿಧಗಳು ವಾಸ್ತವದ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತದೆ
ಪ್ರದರ್ಶಿತ ವಸ್ತುವಿನ ಸ್ವರೂಪಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಹಲವಾರು ವರ್ಗಗಳ ಪದಗಳು ಸಹ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ವಸ್ತುನಿಷ್ಠ ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಮಾನವ ಪ್ರಜ್ಞೆಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ವಸ್ತುಗಳು (ಸ್ಥಿರ ವಸ್ತುಗಳು) ಮತ್ತು ಈ ವಸ್ತುಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳು (ಅವುಗಳ ಕ್ರಿಯೆಗಳು, ಬದಲಾವಣೆಗಳು, ರಾಜ್ಯಗಳು, ಸಂಬಂಧಗಳು), ಹಾಗೆಯೇ ವಸ್ತುಗಳ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುತ್ತದೆ. ಜೆಕ್ ಗಣರಾಜ್ಯದ ಮುಖ್ಯ (ತತ್ವಗಳು) - ಎನ್ಮತ್ತು ವಿಕ್ರಮವಾಗಿ ಪದಾರ್ಥಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಕೋರ್ ನಲ್ಲಿ ಎನ್ಆಧಾರವಾಗಿರುವ ಪ್ರಜ್ಞೆಯಿಂದ ದಾಖಲಾದ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಸಮನ್ವಯಗಳಾಗಿವೆ ವಿ -ತಾತ್ಕಾಲಿಕ. ಮಾತಿನ ಅವಲಂಬಿತ ಭಾಗಗಳು - ಎಮತ್ತು D ಪದಾರ್ಥಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಪರಿಮಾಣಾತ್ಮಕ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳುಪದಾರ್ಥಗಳನ್ನು ವಿಶೇಷ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ - ಸಂಖ್ಯಾ.
ಜೆಕ್ ಗಣರಾಜ್ಯದ ಎರಡು ವಿಭಾಗದ ನೆಲೆಗಳು ಛೇದಿಸುತ್ತವೆ. ಸರ್ವನಾಮಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯ ಪದಗಳ ಪೈಕಿ, ವಸ್ತು, ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ, ವಸ್ತು ಅಥವಾ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಗುಣಲಕ್ಷಣವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಪದಗಳನ್ನು ನೀವು ಕಾಣಬಹುದು. ಇದು ಜೆಕ್ ಗಣರಾಜ್ಯದ ಸಾಮಾನ್ಯ ವರ್ಗೀಕರಣವನ್ನು ಸಂಕೀರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
ಮಾತಿನ ಮೂಲ ಭಾಗಗಳು.
ಮಾತಿನ ಈ ಭಾಗಗಳ ಶಬ್ದಾರ್ಥವನ್ನು (ನಾಮಪದ, ಕ್ರಿಯಾಪದ, ವಿಶೇಷಣ, ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣ, ಸಂಖ್ಯಾವಾಚಕ) ಮೇಲೆ ಚರ್ಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವರ ರೂಪವಿಜ್ಞಾನದ ಅಂಶವು ವ್ಯಾಕರಣ ವರ್ಗಗಳ ಗುಂಪಿನಿಂದ ರೂಪುಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಇದು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಅವುಗಳ ಸಾಮಾನ್ಯ ವರ್ಗೀಯ ಅರ್ಥದಿಂದ ನಿರ್ಧರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಪದಾರ್ಥಗಳನ್ನು ಪ್ರಮಾಣಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ನಿರೂಪಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಸಾಮಾನ್ಯ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳ ಪ್ರಕಾರ ವಿಂಗಡಿಸಬಹುದು (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನಿರ್ಜೀವ ಮತ್ತು ಅನಿಮೇಟ್ ವಸ್ತುಗಳ ವಿರೋಧ, ಎರಡನೆಯದರಲ್ಲಿ ಲಿಂಗದಿಂದ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿದೆ). ವಸ್ತುಗಳ ನಡುವಿನ ಈ ವಸ್ತುನಿಷ್ಠ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಫ್ರೆಂಚ್ ನಾಮಪದದ ವ್ಯಾಕರಣ ವರ್ಗಗಳಿಗೆ ಆಧಾರವಾಗಿವೆ: ಸಂಖ್ಯೆ ಮತ್ತು ಲಿಂಗ. ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಅಂತರ್ಗತವಾಗಿರುವ ವಿವಿಧ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಪೀಕರ್‌ನ ಕಡೆಯಿಂದ ಅದರ ಬಗೆಗಿನ ವರ್ತನೆಗಳು ಕ್ರಿಯಾಪದದ ವ್ಯಾಕರಣ ವರ್ಗಗಳಿಗೆ ಆಧಾರವಾಗಿವೆ: ಉದ್ವಿಗ್ನ, ಧ್ವನಿ, ವ್ಯಕ್ತಿ, ಮನಸ್ಥಿತಿ. ಎಮತ್ತು ಡಿ ಹೋಲಿಕೆಯ ಪದವಿಯ ವರ್ಗವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಇದು ಮಾತಿನ ಈ ಭಾಗಗಳಿಂದ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯದ ತೀವ್ರತೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ.
PD ಗಳ ವಾಕ್ಯರಚನೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳು ಅವುಗಳ ವರ್ಗೀಯ ಶಬ್ದಾರ್ಥಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿವೆ. ಹೀಗಾಗಿ, ಪದಾರ್ಥಗಳು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ವಿಷಯಗಳು ಅಥವಾ ವಸ್ತುಗಳಂತೆ ವರ್ತಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ನಾಮಪದದ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ವಾಕ್ಯರಚನೆಯ ಕಾರ್ಯವು ವಿಷಯ ಮತ್ತು ವಸ್ತುವಿನ ಕಾರ್ಯವಾಗಿದೆ. ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಕಾರ್ಯ, ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ, ಆಗಿದೆ ವಾಕ್ಯರಚನೆಯ ಮುನ್ಸೂಚನೆ. ವಿಶೇಷಣವು ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ನಾಮಪದದೊಂದಿಗೆ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ, ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣವು ಕ್ರಿಯಾಪದದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವಾಗಿದೆ (ಸನ್ನಿವೇಶ).
ಶಬ್ದಾರ್ಥ, ರೂಪವಿಜ್ಞಾನ ವಿಭಾಗಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಥಮಿಕ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧ ವಾಕ್ಯರಚನೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳುನಾಲ್ಕು ಮುಖ್ಯ ಸಿಆರ್:
ಮಾತಿನ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಭಾಗಗಳು.
ಮಾತಿನ ಮುಖ್ಯ ಭಾಗಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ, ಅವು ಹೆಚ್ಚು ಮುಚ್ಚಿದ ವರ್ಗಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತವೆ: ನೀವು ಹೊಸ ನಾಮಪದ ಅಥವಾ ಕ್ರಿಯಾಪದವನ್ನು ರಚಿಸುವಷ್ಟು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಹೊಸ ಸರ್ವನಾಮ, ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಅಥವಾ ಪ್ರತಿಬಂಧವನ್ನು ರೂಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆಗಳು. ಇತರ ಪದಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ಅವರು ವಾಸ್ತವವನ್ನು ವಿಭಿನ್ನ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತಾರೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನೋವು ಅನುಭವಿಸಿದಾಗ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಉದ್ಗರಿಸಬಹುದು: J "ai mal! ಅಥವಾ Aïe! ಮೊದಲ ಪ್ರಕರಣದಲ್ಲಿ, ಮೌಖಿಕ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯು ಛಿದ್ರಗೊಂಡ ರೂಪವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ: ಒಬ್ಬರು ಅನುಭವದ ವಿಷಯವನ್ನು (ಜೆ), ಸಂವೇದನೆಯ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಬಹುದು. (ಮಾಲ್), ಸಂಪರ್ಕಿಸುವ ಅಂಶ(AI). ಎರಡನೆಯ ಪ್ರಕರಣದಲ್ಲಿ, ಪ್ರತಿಬಂಧವು ವಾಸ್ತವದ ಅದೇ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಸಮನ್ವಯವಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಅವುಗಳ ವ್ಯತ್ಯಾಸದ ಕೊರತೆಯಿಂದಾಗಿ, ಒಂದು ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿನ ಇತರ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕ್ಷೇಪಣಗಳನ್ನು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಸಂಯೋಜಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ವ್ಯಾಕರಣದ ವರ್ಗಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಒಂದು ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಅವು ಸ್ವತಂತ್ರ ಪದಗಳಾಗಿವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ರಚಿಸಬಹುದು.
ಸರ್ವನಾಮಗಳು. ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಇರುವ ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ವಾಸ್ತವದ ಅಂಶಗಳನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಗೊತ್ತುಪಡಿಸಬಹುದು (ಲೆ ಗಾರ್ಸನ್ಲೈಟ್ಸ್ ಯಕೃತ್ತು; ಜೀನ್ಅಂದಾಜು ಎ ಲಾ ಮೈಸನ್),ಪರೋಕ್ಷವಾಗಿ, ಈಗಾಗಲೇ ಬಳಸಿದ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅಥವಾ ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ (ಇಲ್ ಲೆಬೆಳಗಿದ; ಎಲ್ಲೆಅಂದಾಜು là; ಜೆ ತೆಪಾರ್ಲೆ). ಅಂತಹ ಪದಗಳನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಅನಾಫೊರಿಕ್ ಮತ್ತು ಡಿಕ್ಟಿಕ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವು ಎಲ್ಲಾ ವರ್ಗದ ಪದಗಳ ನಡುವೆ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ: ನಾಮಪದಗಳು (moi, celui-ci), ಗುಣವಾಚಕಗಳು (ce, mon, quel), ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು (le faire), ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣಗಳು (ainsi, là-bas, où). ಆದಾಗ್ಯೂ, ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಮಾತಿನ ಭಾಗಗಳಾಗಿ ಸರ್ವನಾಮಗಳಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ವಸ್ತುನಿಷ್ಠ ರೂಪಗಳನ್ನು (ಮೊಯ್, ಜೆ, ಸೆಲುಯಿ-ಸಿ) ಸೇರಿಸುವುದು ವಾಡಿಕೆ. ಸಂಪೂರ್ಣ ವಾಕ್ಯದೊಂದಿಗೆ (ಔಯಿ, ಅಲ್ಲದ) ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿರುವ ಸರ್ವನಾಮದ ಸ್ವಭಾವದ ಅಂಶಗಳು ಪದಗಳು-ಪದಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ.
ಕಾರ್ಯ ಪದಗಳು (ನೋಡಿ § 48) ಸ್ವತಂತ್ರ ನಾಮಕರಣ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರದೆ, ಅವರು ವಾಕ್ಯವನ್ನು ರೂಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ವಿನಾಯಿತಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಒಂದು ವಾಕ್ಯದ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಸದಸ್ಯ. ಅವರು ವ್ಯಾಕರಣದ ಮಾರ್ಫೀಮ್ಗಳು ಮತ್ತು ಪದಗಳ ನಡುವೆ ಮಧ್ಯಂತರ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುವುದು: a) ರಚನಾತ್ಮಕ ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆ; ಬಿ) ಲಭ್ಯತೆ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಅರ್ಥ(ಉದಾಹರಣೆಗೆ, venir de Paris ಮತ್ತು venir à Paris ಸಂಯೋಜನೆಗಳ ಹೋಲಿಕೆ ಪೂರ್ವಭಾವಿಗಳಿಗೆ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ); ಸಿ) ಅವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸ್ವತಂತ್ರ ಪದಗಳ ಹತ್ತಿರ ಬರುತ್ತವೆ, ಅವುಗಳಿಂದ ಬರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು (ನಿರ್ಣಾಯಕಗಳಂತೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ) ವಿಭಕ್ತಿಯ ರೂಪಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯ ಪದಗಳ 6 ಗುಂಪುಗಳಿವೆ: ನಿರ್ಧರಿಸುವವರು (ಲೇಖನಗಳೊಂದಿಗೆ), ಸೇವಾ ಸರ್ವನಾಮಗಳು, ಲಿಂಕ್ ಮಾಡುವ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು, ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಸ್ಥಾನಗಳು, ಸಂಯೋಗಗಳು, ಕಣಗಳು. ಅವರು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ:
1. ಅವರು ಪದದ ವಾಕ್ಯರಚನೆಯ ರೂಪವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅದನ್ನು ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸ್ತವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸ್ವತಂತ್ರ ಪದವನ್ನು ವಾಕ್ಯದ ಸದಸ್ಯರಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದರಲ್ಲಿ ಅವರು ವ್ಯಾಕರಣದ ಮಾರ್ಫೀಮ್‌ಗಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ನಿರ್ಧರಿಸುವವರ (ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ), ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಪೂರ್ವಭಾವಿಗಳನ್ನು ಲಿಂಕ್ ಮಾಡುವ ಕಾರ್ಯವಾಗಿದೆ.
2. ಅವರು ಬದಲಿಸುತ್ತಾರೆ ಅಥವಾ ಮರುಪಾವತಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಸ್ವತಂತ್ರ ಪದವಾಕ್ಯದ ಸದಸ್ಯರಾಗಿ. ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಕಾರ್ಯ ಪದವು ವಾಕ್ಯದ ಸದಸ್ಯನಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು je, ce, celui, ಇತ್ಯಾದಿ ಸೇವಾ ಸರ್ವನಾಮಗಳ ಕಾರ್ಯವಾಗಿದೆ.
3. ಅವರು ಷರತ್ತು ಅಥವಾ ವಾಕ್ಯದ ಸದಸ್ಯರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇವುಗಳು ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಮತ್ತು ಸಂಯೋಗಗಳ ಕಾರ್ಯಗಳಾಗಿವೆ.
4. ಅವರು ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾರೆ (ಪ್ರಶ್ನೆ, ನಿರಾಕರಣೆ, ಒತ್ತು, ಇತ್ಯಾದಿ). ಇದು ಕಣಗಳ ಕಾರ್ಯ.
ಸ್ವತಂತ್ರ ಸರ್ವನಾಮಗಳು (ಮೊಯಿ) ಮತ್ತು ಸೇವಾ ಸರ್ವನಾಮಗಳ (ಜೆ) ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಸಾಮೀಪ್ಯದಿಂದಾಗಿ, ಹಾಗೆಯೇ ಅನೇಕ ಏಕರೂಪದ ರೂಪಗಳ (ನೌಸ್, ವೌಸ್, ಎಲ್ಲೆ, ಇತ್ಯಾದಿ) ಉಪಸ್ಥಿತಿಯಿಂದಾಗಿ, ಈ ಎರಡೂ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಒಂದು ಸಿಆರ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಂಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ. ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಸಹಾಯಕವಾದ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳಿಲ್ಲ; ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸ್ವತಂತ್ರ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳಾಗಿಯೂ ಬಳಸಲಾಗುವ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳಿಂದ ನಿರ್ವಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಅವೊಯಿರ್, ಎಟ್ರೆ, ಫೇರ್, ವೆನಿರ್, ಇತ್ಯಾದಿ). ಆದ್ದರಿಂದ, ಸೇವಾ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳನ್ನು ಮಾತಿನ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಭಾಗವಾಗಿ ಗುರುತಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳ ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಉಪಗುಂಪು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನಾಮನಿರ್ದೇಶನದ ವಿಧಾನವನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ಭಾಷಣದ ಭಾಗಗಳ ಸಾಮಾನ್ಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಬಹುದು:
ಹೀಗಾಗಿ, ಮಾತಿನ 12 ಭಾಗಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲಾಗಿದೆ. PD ಯ ತಿರುಳು ನಾಲ್ಕು ಮುಖ್ಯ ವರ್ಗಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ: ಎನ್, ವಿ, ಎಮತ್ತು ಡಿ.