Iga rahvas on oma tarkuse hoidja ja koguja. Sellise tarkuse pärlid on vanasõnad - lihtsad ja lühikesed, kuid väga rikkalikud ja täpsed rahvaütlused. Vanasõnad kaunistavad meie kõnet, muudavad selle vaimukaks, elavaks ja väljendusrikkaks. Neis kandusid põhilised elureeglid edasi isadelt poegadele, vanaisadelt lastelastele.
vietnamlane Ilma õppimiseta pole oskusi. Venekeelne vaste: õppimine on valgus, mitte õppimine on pimedus. Ja kuningad teevad vigu. Venekeelne vaste: Lihtsusest piisab igale targale.
Saksa Küttepuid on kasutu metsa tassida. Venekeelne vaste: nad ei tassi küttepuid metsa. Iga algus on raske. Venekeelne vaste: esimene pannkook on tükiline
Araabia Vead on sätted kiirustades. Venekeelne vaste: kui kiirustad, ajad inimesi naerma. Mõnikord räägib vaikus rohkem kui sõnad. Venekeelne vaste: sõna on hõbe, vaikimine on kuld.
Armeenlased Homseni on veel tööd jäänud – pidage seda kinnijäänuks. Venekeelne vaste: ärge lükake homsesse seda, mida saate täna teha. Kes elab koos vargaga, see õpib varastama. Venekeelne vaste: kellega iganes käid, nii võidad
türgi keel Pole olemas vigadeta inimest. Vene analoog. Hobusel on neli jalga ja ta komistab. See, kes kannab vett, lõhub kannu. Vene analoog. Kes midagi ei tee, see ei eksi
pärslane Kitse suus on rohi magus. Vene analoog. Iga mees oma maitse järgi. Saadud äädikas on parem kui lubatud halvaa. Vene analoog. Lind käes on põõsas kaht väärt.
See, kes magab koertega, ärkab koos kirbudega. Vene analoog: kellega sa jamad, nii võidad Teod kõvemini kui teod. Vene analoog. Teod räägivad rohkem kui sõnad.
Emelyanova Daria ja Eremina Alina
Aleksander Sergejevitš Puškini entusiastlik hüüatus äratab tähelepanu vanasõnadele ja suurendab huvi selle väikese suulise rahvakunsti žanri vastu: „Milline luksus, milline tähendus, milline kasu igas meie ütluses! Milline kuld!"
A tark ütlus Akadeemik Dmitri Sergeevich Likhachev veenis meid valitud teema asjakohasuses:
"Sügav tungimine mineviku ja teiste rahvaste kultuuridesse lähendab aegu ja riike."
Mis on vanasõnad? Mis on vanasõnas huvitavat? Mis on nende teema? Nendele küsimustele vastasime kirjandustundides. Tahtsime selle suulise rahvakunsti žanri kohta rohkem teada saada, nimelt:
Projekti probleemne probleem:
Kas teiste rahvaste kirjanduses leidub vene omaga sarnaseid vanasõnu?
Hüpotees:
Maailma rahvaste folklooris leidub tarku ütlusi, mis on teemalt ja tähenduselt sarnased vene vanasõnadega.
Projekti eesmärk:
Sissejuhatus vanasõnadesse erinevad rahvused ja nende vene analoogid.
Lae alla:
Eelvaade:
Munitsipaalõppeasutus - Saratovi oblasti Atkarski linna keskkool nr 3
Nimetatud Nõukogude Liidu kangelase Antonov V.S.
UURINGUPROJEKT
MAAILMA RAHVADE VANAsõnad ja NENDE VENE ANALOOGID
Emelyanova Daria,
Eremina Alina,
7. "B" klassi õpilased
MOU-SOSH nr 3.
Teadusnõustaja:
Prokopenko Valentina Stepanovna,
vene keele ja kirjanduse õpetaja.
2017
- Sissejuhatus.
Teema valiku põhjendus.
Projekti asjakohasus. ______________________________________________ 3
- Põhiosa. __________________________________________________________4
- Teoreetiline osa.
Mis on vanasõna.__________________________________________________ 5
Vanasõnad vanasõnadest.__________________________________________ 5
Vanasõnad vanasõnade kohta. ___________________________________ 5
- Praktiline osa. Uuring.
Maailma rahvaste vanasõnad ja nende vene analoogid._______________ 6
- Järeldus. ____________________________________________________________________ 6
Kasutatud kirjanduse loetelu. ____________________________________ 7
SISSEJUHATUS
Tutvustame uurimisprojekti« Maailma rahvaste vanasõnad ja nende vene analoogid.
Miks me selle teema valisime?
Aleksander Sergejevitš Puškini entusiastlik hüüatus äratas meie tähelepanu vanasõnadele ja suurendas huvi selle väikese suulise rahvakunsti žanri vastu: „Milline luksus, milline tähendus, mis kasu on igast meie ütlusest! Milline kuld!"
Ja akadeemik Dmitri Sergejevitš Likhachevi tark avaldus veenis meid valitud teema asjakohasuses:
"Sügav tungimine mineviku ja teiste rahvaste kultuuridesse lähendab aegu ja riike."
Mis on vanasõnad? Mis on vanasõnas huvitavat? Mis on nende teema? Nendele küsimustele vastasime kirjandustundides. Tahtsime selle suulise rahvakunsti žanri kohta rohkem teada saada, nimelt:
Projekti probleemne probleem:
Kas teiste rahvaste kirjanduses leidub vene omaga sarnaseid vanasõnu?
Me eeldasime seda
Hüpotees:
Maailma rahvaste folklooris leidub tarku ütlusi, mis on teemalt ja tähenduselt sarnased vene vanasõnadega.
Projekti eesmärk:
Tutvumine erinevate rahvaste vanasõnadega ja nende vene analoogidega.
Projekti kallal töötades otsustasime järgmise:ülesanded:
Õppinud teoreetiline teave vanasõnade ja ütluste kohta,
Tutvusime erinevate maailma rahvaste vanasõnade kogudega,
Võrdlesime neid Venemaa analoogidega,
Leidsime illustratsioone vanasõnadele,
Oleme koostanud elektroonilise kogu maailma rahvaste vanasõnadest.
Uurimismeetodid: kirjandusliku allika uurimine, analüüs, kirjeldus,kogutud materjali süstematiseerimine, üldistamine.
Õppeobjekt: Maailma rahvaste vanasõnad.
Õppeaine:Teiste rahvaste vanasõnade vene analoogid.
Töö tulemus: Elektroonilise illustreeritud vanasõnade kogumiku loomine ja esitlus 7. klassi õpilastele kirjandustundides.
PÕHIOSA.
Teemaga tegelemise alguses pöördusime sõnaraamatu poole ja saime teada sõnade “vanasõna” ja “ütlus” tähenduse.
(See teave kajastub slaidil).
Vanasõna on lühike tark ütlus, millel on õpetlik tähendus, mis sisaldab terviklikku mõtet, maist tarkust.
Ütlus on helge, tabav rahvalik väljend. Ütlus erineb vanasõnast selle poolest, et see on osa kohtuotsusest.
Seda, mis on vanasõna, saame lugeda V.I sõnaraamatust. Dahl: „Vanasõna on lühike tähendamissõna; Ta ise ütleb, et "alasti kõne ei ole vanasõna". See on otsus, lause, õpetus, mis on väljendatud viltu ja käibele lastud...
“Vanasõnast pole tasu”, “Vanasõna eest ei pääse”... Keegi ei tea, kes selle koostas; aga kõik teavad teda ja kuuletuvad talle. See töö ja pärand on tavaline, nagu rõõm ja kurbus ise, nagu terve põlvkonna kannatanud kogenud tarkus, mis väljendub sellises kohtuotsuses ... "
Vanasõnu ja ütlusi on loodud sadade põlvkondade jooksul. Need lühikesed ja targad ütlused tabavad armastust kodumaa vastu, julgust, vaprust, usku õigluse võidukäiku ja au kontseptsiooni. Vanasõnade ja kõnekäändude teemasid on lugematu arv. Räägitakse õppimisest, teadmistest, perekonnast, raskest tööst ja oskustest.
Vanasõnad elavad igas rahvas, kanduvad sajandist sajandisse ja annavad kogutud kogemusi edasi uutele põlvkondadele. Vanasõnade tähtsust ja ilu hindasid inimesed ise: "Kõne ilma vanasõnata on nagu toit ilma soolata" (amhara), "Vanasõna on abiline kõigis asjades" (vene).
Vanasõnad kodumaa kohta ilmusid kõigi rahvaste seas varem kui teised. Nad väljendavad rahva tulihingelist armastust oma isamaa vastu.
Vene vanasõnad kodumaa kohta:
Kaladele - meri, lindudele - õhk ja inimesele - kodumaa.
Võõral maal elamine tähendab pisarate valamist.
Maailmas pole ilusamat riiki kui meie oma.
Armas kodumaa - kallis ema.
Võõral maal kurvastab isegi koer.
Igaühel on oma pool.
Iga mänd mürab oma metsas.
Elada tähendab teenida kodumaad.
Ärge olge ainult oma isa poeg, olge ka oma rahva poeg. Mees ilma kodumaata on nagu ööbik ilma lauluta.
Kodumaa on magus ka peotäies.
Maailma rahvad oma kodumaa kohta:
Vapper noormees sünnib kodumaale (Nogai).
Kodumaa on kallim kui teine riik (baškiiri).
Tema tänaval on ka tiigri (Afgaani) koer.
Kõik tõmbavad oma kodulaagrisse (Adyghe).
Ilma armastatud kodumaata ei soojenda päike (Šorskaja).
Parem on kodumaal luud maha panna, kui võõral maal au koguda (ukraina).
Võite lahkuda oma kodust, kuid mitte oma kodumaalt (Aserbaidžaani).
Kodumaa - võõras mari - verine pisar (eesti).
Kõik rahvad on üksmeelsed väites, et töö on elu peamine väärtus: "Puu on kuulus oma viljade poolest, mees oma töö poolest" (Aserbaidžaani vanasõna), "Ilma tööjõuta ei saa te tiigist kala välja tõmmata."
Laisku ja kergeusklikke naeruvääristavad lugematud vanasõnad: "Joossin grillilõhna peale, aga selgus, et eeslile tehti kaubamärki."
Paljud vanasõnad peegeldavad arusaama kolimisest looduslik fenomen: “Igale õhtule järgneb hommik” (türgi), “Hommik on õhtust targem” (vene).
Loeme palju vanasõnu maailma eri rahvastelt erinevaid teemasid ja valitud vene vanasõnu, mis olid neile tähenduselt lähedased. Meil on väike kogu maailma rahvaste vanasõnu ja nende venekeelseid vasteid.
KOKKUVÕTE
Erinevate riikide vanasõnad on üksteisega väga sarnased, sest alati ja kõigi rahvaste seas on alati hukka mõistetud sellised inimlikud pahed nagu argus, ahnus, laiskus ning teretulnud olid sellised omadused nagu leidlikkus, töökus, lahkus. ja lugupeetud.
Maailma eri rahvaste vanasõnade ja ütluste võrdlemine näitab, kui palju ühist on kõigil rahvastel, mis omakorda aitab kaasa nende paremale üksteisemõistmisele ja lähenemisele. Seda ideed kinnitab baškiiri vanasõna: "Rahvaste sõprus on nende rikkus."
Enamik maailma vanasõnu ja ütlusi on läbi imbunud inimlike ideede ja puhaste tunnete paatosest, kontakt oma maailmaga pakub inimesele rõõmu ja emotsionaalset elevust.
BIBLIOGRAAFIA
Kirjandus. 7. klass. Õpik üldhariduse jaoks institutsioonid. Kell 2 / auto-state V.Ya. Korovina. – M.: Haridus, 2009
Ožegov S.I. Vene keele sõnaraamat. / Toim. N.Yu. Švedova. - M., 2000.
www.VsePoslovicy.ru
Inglise vanasõnad ja nende vene analoogid
Halb kompromiss on parem kui hea kohtuasi. Halb rahu on parem kui hea tüli.
Lind käes on põõsas kaht väärt. Lind sinu käes on väärt kahte põõsastes.
Kiusaja on alati argpüks. Kiusaja on alati argpüks (Hästi tehtud lammaste seas, aga hästi tehtud lamba enda poolt).
Valikukoormat ei tunta. Ma ei suuda oma koormat kanda.
Loss, mis räägib, on pooleldi valmis. Küünis jäi kinni ja kogu lind läks kaduma.
Kass võib vaadata kuningat. Kass saab vaadata kuningat (Koer ja valitseja võivad vabalt valetada).
Kukk on vapper omal sõnnikumäel. Kukk on vapper oma sõnnikuhunnikul (Iga siiber on oma rabas suurepärane).
Neetud lehmal on lühikesed sarved. Jumal ei anna lihasööjale lehmale sarve.
Tilk mett püüab rohkem kärbseid kui äädikas. Tilk mett võib püüda rohkem kärbseid kui tünn äädikat.
Rumal ja tema raha lähevad peagi lahku. Loll jagab kiiresti oma raha (Lollil on rusikas auk).
Loll võib ühe tunniga küsida rohkem küsimusi kui tark mees seitsme aastaga vastata. Loll suudab ühe tunniga küsida rohkem küsimusi kui tark inimene seitsme aastaga vastata.
Abivajaja sõber on tõesti sõber. Tõelist sõpra tuntakse hädas.
Hea anval ei karda haamrit. Hea alasi ei karda haamrit.
Hea mees peaks olema kurt ja hea naine pime. Hea abikaasa peaks olema kurt ja hea naine pime.
Hea nimi on parem kui rikkus. Hea nimi on parem kui rikkus.
Süüdlane südametunnistus on enesesüüdistaja. Halb südametunnistus ei lase sul magada.
Elav koer on parem kui surnud lõvi. Elav koer on parem kui surnud lõvi (Parem on tuvi taldrikul kui metsis lekil).
Inimene võib surra vaid korra. Inimene saab surra ainult üks kord (Kaks surma ei saa juhtuda, kuid ühte ei saa vältida).
Mees on nii vana, kui vana ta end tunneb, ja naine nii vana, kui vana ta välja näeb. Mees on nii vana, kui vana ta end tunneb, ja naine on nii vana, kui vana ta välja näeb.
Meest tunneb seltskond, mida ta hoiab. Ütle mulle, kes on su sõber ja ma ütlen sulle, kes sa oled.
Udune hommik ei tähenda pilvist päeva. Udune hommik ei tähenda pilves päeva.
Terves kehas terve vaim. IN terve keha terve vaim
Ime kestab vaid üheksa päeva. Ime kestab vaid üheksa päeva (Kõik muutub igavaks).
Puudumine paneb südame hellitama. Puudumine paneb südame sügavamalt armastama.
Õnnetused juhtuvad kõige paremini reguleeritud peredes. Skandaalid juhtuvad parimates peredes.
Teod räägivad rohkem kui sõnad. Teod räägivad rohkem kui sõnad.
Ebaõnne on hea õpetaja - Häda on hea õpetaja
Kogu leiba ei küpsetata ühes ahjus. Leiba küpsetatakse erinevates ahjudes (Inimesi on erinevaid).
Kõik pole kuld, mis sätendab. Mitte kõik, mis sädeleb, pole kuld.
Kõik abielunaised ei ole naised. Kõik abielunaised ei ole naised.
Kõik tööd jaükski näidend ei tee Jackist tuimaks poisiks. Kogu töö ja lõbu muudab Jacki loll laps(Sega äri jõudeolekuga, elad sajandi lõbusalt).
Õun päevas hoiab arsti eemal. Õun päevas - ja te ei vaja arsti (Sibul seitsme vaevuse jaoks).
Jõude töötav aju on kuradi töökoda. Kurat leiab jõudeolekus ajus tegevust.
Vana koer ei õpi uusi trikke. Vana koer ei õpi uusi trikke (vana koera õpetamine on sama, mis surnud koera ravimine).
Mida iganes, et see raskem oleks. Tund-tunnilt lihtsamaks ei lähe.
Mitte millegi suhtes. Ei külla ega linna.
Välimus on petlik. Välimus on petlik.
Nagu loll arvab, nii kõliseb kell. Lollile pole seadust.
Attheworld'send. Olla, olla, elada jne eikuskil.
Vältige kedagi või midagi nagu katk. Nagu põrgu viirukist.
Bacchus on uputanud rohkem mehi kui Neptuun – Bacchus uputas rohkem inimesi kui Neptuun
Aga üks küünis takerdus, lind on kottis. Küünis jääb kinni – terve lind on kadunud.
Vapper lammaste vastu, aga ise lammas julgete vastu. Hästi tehtud lammaste vastu ja hästi tehtud lammas ise.
Kummardatud päid ei raiuta maha. Üles tunnistatud viga on pooleldi heastatud.
Olge minu külaline ja puhake. Olete oodatud meie onni.
Parem üks väike kala kui tühi roog. Lind käes on põõsas kaht väärt.
Parem mitte kunagi alustada, kui mitte kunagi lõpetada. Võtsin puksiiri üles, ärge öelge, et see pole tugev.
Löö õhku. Valage tühjalt tühjaks, naeltage vett uhmris.
Haukuvad koerad hammustavad harva. Haukuvad koerad hammustavad harva (kes palju ähvardab, teeb vähe kurja).
Ilu on vaid naha sügavus. Ilu petab.
Ilu on vaataja silmades. Ilu peitub vaataja silmades.
Kerjused ei tohi olla valijad. Kerjus ei pea valima.
Parem painutada kui murda. Parem on painutada kui murda.
Sõprade vahel on kõik ühine. Sõpradel on kõik ühine.
Sulelinnud kogunevad kokku. Sulelised linnud. Sulelinnud kogunevad kokku. Õun ei kuku kunagi puust kaugele.
Pärast kaklust rusikatega vehkimine ei tõesta kunagi kellegi vägevust. Pärast kaklust nad rusikatega ei vehi.
Äri enne naudingut. Esiteks äri ja siis rõõm (Kui olete oma ettevõtte lõpetanud, minge jalutama).
Lapsed on vaese mehe rikkus. Lapsed on vaese mehe rikkus.
Pidev kukkumine kulutab kivi ära. Tilk-tilga haaval kivi teritatakse.
Võlausaldajatel on parem mälestus kui võlgnikel. Võlausaldajatel on parem mälu kui võlgnikel.
Tantsi mõne pilli saatel. Tantsib kellegi teise pilli järgi.
Diskreetsus on väärtuse parem osa. Ettevaatus on vapruse parim osa (Jumal kaitseb hoolikaid).
Teemantlõikega teemant. Teemant lõigatakse teemandiga
Ärge nutke enne, kui olete haiget saanud. Ära karju enne, kui saad haiget (Ära karju enne surma).
Ära vaata agitoorile suhu. Nad ei vaata antud hobuse hambaid.
Ärge pange kõiki mune ühte korvi. Ära pane kõiki mune ühte korvi (Ära pane kõike ühele kaardile).
Ärge õpetage oma vanaema mune imema. Ärge õpetage oma vanaemale mune imema (Munad ei õpeta kana).
Ärge tülitage probleeme enne, kui probleemid teid vaevavad. Ära vaeva vaeva enne, kui häda sind vaevab.
Parim on ida või lääne kodu. Ida või lääs, kodus on parim (Võõrsil on hea, aga kodus on parem).
Igal kuulil on oma toorik. Igal kuulil on oma sihtmärk (Mis juhtub, seda ei saa vältida).
Igal pilvel on helgem pool. Igal pilvel on hõbedane vooder (Igal pilvel on hõbedane vooder).
Igal koeral on oma päev. Igal koeral on oma päev (meie tänaval on puhkus).
Igal mehel on oma vead. Igal inimesel on omad puudused.
Faktid on kangekaelsed. Faktid on kangekaelsed asjad.
Peente sulgedega linnud. Ilusa sulestikuga muutuvad linnud kauniks.
Kaunid sõnad ei või pastinaak. Ilusate sõnadega pastinaaki määrida ei saa (muinasjuttudega ööbikku ei toida).
Kõigepealt püüdke oma jänes kinni ja siis küpsetage teda. Kõigepealt püüdke jänes kinni ja siis valmistate temast roogasid (Ära ütle, et hüppa enne, kui üle hüppad).
Kala hakkab peast haisema. Kala mädaneb peast.
Ettehoiatatud on forearmed. Ettehoiatus tähendab eeskätt (hoiatus on sama mis ettevaatus).
Sõprus ei saa olla alati ühel pool. Sõprus peaks olema vastastikune.
Ahnus: see, kes kaevab oma hauda hammastega. Ahn on inimene, kes kaevab omale hammastega hauda.
Jumal aitab neid, kes ennast aitavad. Jumal aitab neid, kes ennast aitavad.
Jumal on jumal, aga ära ole hunnik. Usalda Jumalat ja ära tee ise viga.
Tänulikkus on südame mälestus. Tänulikkus on südame mälestus.
Hallid juuksed on vanuse, mitte tarkuse märk. Hallid juuksed- vanuse märk, mitte tarkus.
Suurepärane nutma väike villane. Karjumist on palju, aga villast vähe (Much ado about nothing).
Pool pätsi on parem kui ilma leibata. Pool pätsi on parem kui ilma leibata.
Ilus on nagu kena teeb. Ilus on see, kes kaunilt tegutseb (Hea pole see, kellel on nägus nägu, aga hea on see, kes on äris hea).
Kõvad sõnad ei murra konti. Julmad sõnad konti ei murra (Sõimumine ei ripu krae küljes).
Kes haavu kardab, ei tohi lahingu lähedale tulla. Kui sa kardad hunte, siis ära mine metsa.
Kes vilja tahab süüa, peab mäe otsa ronima. Isegi kala ei saa ilma raskusteta tiigist välja tõmmata.
Kes laenab, müüb oma vabaduse. Kes laenab, müüb oma vabaduse.
Kellele meeldib mäesuusatamine, peab suusatamist nautima. Kui sulle meeldib sõita, meeldib sulle ka kelku kanda.
See, kes torupillimängijale maksab, kutsub viisi. See, kes torupillimängijale maksab, tellib viisi.
Ärge naerge kogu naeratuse üle. Kes viimasena naerab, naerab kõige paremini.
Mitte see, kes kaotab varanduse, ei kaota palju, kes kaotab sõpru, kaotab rohkem, aga kes kaotab oma vaimu, kaotab kõik. Kes kaotab rikkuse, kaotab palju; kes kaotab sõpru, kaotab veelgi rohkem; aga kes kaotab oma meele olemasolu, kaotab kõik.
Põrgu on sillutatud heade kavatsustega. Põrgu on sillutatud heade kavatsustega -
See, kes ohverdab oma südametunnistuse ambitsioonidele, põletab tuha saamiseks pildi. See, kes ohverdab oma südametunnistuse oma ambitsioonidele, põletab pildi, kui vajab tuhka.
Ausus on parim poliitika. Ausus on parim poliitika.
Au ja kasum ei ole ühes kotis. Au ja kasum ei ela koos.
Looda parimat, kuid valmistu halvimaks. Looda parimat, aga valmistu halvimaks.
Mees ja naine elada sama elu. Abikaasa, üks saatanast.
Kui mehe saatus on uppuma, upub ta isegi lusikatäie vee sisse. Kui inimese saatus on uppuma, upub ta isegi supilusikatäis vett.
Kui elu annab sulle sidruni, tee limonaadi. Igast sealihast võib leida tüki sinki.
Kui pime juhib pimedat, kukuvad mõlemad kraavi. Kui pime juhib pimedat, kukuvad mõlemad kraavi (Pime juhib pimedat, kumbki ei näe).
Kui kork sobib, kandke seda. Kui müts sobib, kandke seda.
Soovi korral võiksid kerjused ratsutada. Kui soovid olid hobused, siis kerjused võiksid hobustega sõita (Kui ainult seened kasvaksid suus).
Kui proovite kõigile meeldida, ei meeldi te kellelegi. Kui proovite kõigile meeldida, ei meeldi te kellelegi.
Kui soovite teada, mis mees on, määrake talle autoriteet. Kui tahad teada, milline inimene on, anna talle jõudu.
Haiged uudised levivad kiiresti. Halvad uudised levivad kiiresti (halvad uudised ei leba paigal).
Ebaseaduslikult hangitud kaup ei õitse kunagi. Ebaseaduslikult saadud rikkust ei kasutata kunagi edaspidiseks kasutamiseks (varastatud rikkus kaob nagu jää sulab).
Mõelge igas alguses lõpule. Ettevõtlust alustades mõelge, kuidas see lõppeda võib.
Pärast sündmust on lihtne tark olla. Pärast sündmust on lihtne tark olla ( Tagantjärele mõeldes tugev).
Kunagi pole liiga hilja parandada. Parandamiseks pole kunagi liiga hilja.
Mehi ei tapa töö, vaid mure. Inimesi ei tapa töö, vaid hoolimine.
Kui hobune varastatakse, on juba hilja talliuks lukustada. Kui hobune varastatakse, on talliuksed lukustada juba hilja (Pärast kaklust rusikatega ei vehi).
See on vaene süda, mis kunagi ei rõõmusta. Vaene on süda, mis kunagi ei rõõmusta (See, kes teab, kuidas lõbutseda, ei karda leina).
See ei ole gei mantel, mis teeb härrasmehe. See ei ole elegantne jakk, mis teeb mehest härrasmehe.
Vähemalt öeldes, kiiresti parandatud. Mida vähem öeldakse, seda kiiremini see parandatakse.
Lähme üksi hästi. Jäta hea rahule (nad ei otsi headusest head).
Elu ei ole ainult õlu ja keed. Elu pole ainult õlu ja keed (Sajand venib, jätkub kõike).
Nagu pull Hiinapoes. Nagu härg portselanipoes.
Nagu isa nii ka poeg. Nagu isa, nagu poeg (Õun ei kuku puust kaugele).
Väike vaimukus teeb jalgadele palju tööd. Halb pea ei anna jalgadele puhkust.
Kaotatud aega ei leita enam kunagi. Kaotatud aega ei saa tagastada.
Tee heina kuni päike paistab. Tehke heina, kui päike paistab.
Inimene ei ela ainult leivast. Inimene ei ela ainult leivast.
Inimene teeb ettepaneku, Jumal käsutab. Inimene teeb ettepaneku, aga Jumal käsutab.
Palju õigeid sõnu räägitakse naljaga. Naljaga öeldakse palju tõtt.
Abielud sõlmitakse taevas. Abielud sõlmitakse taevas.
Abielluge kiirustades ja vabal ajal meelt parandage. Abiellute kiirustades, seejärel kahetsete oma vabal ajal pikka aega (abiellute kiirustades ja pikalt piinledes).
Õnnetused ei tule kunagi üksi. Õnnetused ei tule kunagi üksi (Kui häda tuleb, ava värav).
Raha paneb mära minema. Isegi mära töötab raha eest (Maailmas rahaga sõidab loll vankris).
Ajule kulutatud raha ei kulutata kunagi asjata. Vaimu arendamiseks kulutatud raha ei lähe kunagi raisku.
Ärge kunagi vahetage oja ületavaid hobuseid. Ülesõidukohal hobuseid ei vahetata.
Pole mesilasi, pole mett, pole tööd, pole raha. Kes ei tööta, see ei söö.
Pole lolli nagu vana loll. Sellist lolli nagu vana loll pole olemas (Hallid juuksed habemes, deemon ribis).
Ükski mees pole oma toapoisile kangelane. Ükski inimene pole oma teenija silmis kangelane.
Uudiste puudumine on hea uudis. Uudiste puudumine on hea uudis.
Kaks meelt ei mõtle sarnaselt. Nii palju päid, nii palju mõtteid.
Mitte keegi peale julgete väärib messi. Ainult julged väärivad ilu.
Kahest kurjast vali vähim. Kahest kurjast vali vähem.
Kord hammustatud, kaks korda häbelik. Kord hammustada on ta topelt pelglik (hirmunud vares kardab põõsast).
Tagasi panna ei saa kella. Sa ei saa kella tagasi keerata (Sa ei saa minevikku tagasi pöörata).
Jänesega koos joosta ja hagijatega jahti pidada ei saa. Te ei saa jänesega põgeneda ja samal ajal hagijas jahti pidada (Kahte peremeest teenida ei saa).
Ühe mehe liha on teise mehe mürk. Mis ühele on toit, on teise jaoks mürk.
Kannatlikkus on plaaster kõikidele haavanditele. Kannatlikkus on sidevahend kõigi haavade puhul.
Kannatlikkus on jõud; aja ja kannatlikkusega muutub mooruspuu leht siidiseks. Kannatlikkus on jõud. Aeg ja kannatlikkus muudavad mooruspuulehe siidiks.
Klaasmajades elavad inimesed ei tohiks kive loopida. Klaasmajades elavad inimesed ei tohiks kive loopida.
Harjutamine teeb meistriks. Harjutamine teeb meistriks (Oskus teeb meistriks).
Uhkus läheb enne langust. Uhkus tuleb enne langemist (Kurat oli uhke, kuid kukkus taevast).
Lubage vähe, kuid tehke palju. Luba vähem, anna rohkem.
Skeptikuid ei petta kunagi. Skeptikut ei saa petta.
Nägemine on uskumine. Nägemine on uskumine.
Kuna me ei saa seda, mis meile meeldib, siis meeldige meile see, mida saame. Kuna meil ei saa olla seda, mida tahame, siis soovigem seda, mida saame.
Säästke varrast ja hellitage last. Kui varrast säästad, rikud lapse ära.
Löö, kuni triikraud on kuum. Löö, kuni triikraud on kuum.
Puuduvad on alati vales. Puudujad eksivad alati.
Söömisega tuleb isu. Söömisega tuleb isu.
Kett ei ole tugevam kui selle nõrgim lüli. Kett ei ole tugevam kui selle nõrgim lüli (Kus on õhuke, seal see katkeb).
Tõelise armastuse kulg ei kulgenud kunagi sujuvalt. Tõelise armastuse tee ei ole kunagi sile.
Erand kinnitab reeglit. Erand kinnitab reeglit.
Nägu on mõistuse indeks. Nägu on mõtete peegel (Südames küpsevat ei saa peita näos).
Tüdruk näeb hea välja, aga ta pole minu oma. Maša on hea, aga mitte meie oma.
Leopard ei saa oma kohti muuta. Leopard ei saa oma laike muuta (Musta koera ei saa valgeks pesta).
Mees, kes elab ainult lootusest, sureb meeleheitesse. See, kes elab ainult lootuses, sureb meeleheitesse.
Ainus tõeline võrdsus on surnuaial. Ainus koht, kus kõik on tõeliselt võrdsed, on surnuaed.
Pudingi tõend on söömises. Et teada saada, milline on puding, peate seda maitsma.
Kingsepp teeb hea kinga, sest ta ei tee muud. Kingsepp teeb häid kingi, sest ta ei tee midagi muud.
Tee mehe südamesse käib läbi tema kõhu. Tee mehe südamesse käib läbi tema kõhu.
Nõrgem läheb seinale. Nõrgem läheb seina äärde (Smyrna lööb koera ja lööb jalaga).
Naine, kes ütleb oma vanuse, on kas liiga noor, et tal oleks midagi kaotada, või liiga vana, et seda omada
midagi võita. Naine, kes ei varja oma vanust, on kas liiga noor ja tal pole midagi kaotada või liiga vana ja tal pole midagi otsida.
Igal küsimusel on kaks poolt. Igal küsimusel on kaks külge (Igal mündil on tagakülg).
Aeg parandab kõik haavad. Aeg parandab kõik haavad.
Teada kõike tähendab mitte midagi teada. Teada kõike tähendab mitte midagi teada.
Et olla valvel. Hoidke silmad lahti, hoidke kõrvad lahti.
Et olla tagasi redeli allosas. Jää, leia ennast jne, ilma millegita.
Treeni rasket võitlust lihtne. Raske õppida, kerge võidelda.
Usalda aga kontrolli. Usalda, aga kontrolli.
Tõde peitub kaevu põhjas. Tõde on peidus kaevu põhjas.
Velvetpawshidesharpcaws – sametkäpad peidavad teravaid küüniseid
Voorus on iseenda tasu. Voorus on iseenda tasu.
Peame õppima andestama ja unustama. Peame õppima andestama ja unustama.
Hästi alanud on poolik. Hästi alustatud, pool tehtud.
Mida ei saa ravida, tuleb taluda. Seda, mida ei saa parandada, tuleb taluda.
See, mis on aretatud luus, tuleb lihast välja. See, mis on toidetud luudes, avaldub lihas (Hunt sulab igal aastal, kuid komme ei muutu).
Mida üldse tasub teha, seda tasub teha hästi. Kui midagi tasub teha, siis tuleb seda teha hästi.
Mida silm ei näe, süda ei kurvasta. Mida silm ei näe, seda süda ei valuta (Silmast väljas, meelest ära).
Mida loll lõpuks teeb, seda teeb alguses tark. Mida loll lõpuks teeb, seda teeb alguses tark.
Kui vaesus tuleb uksest sisse, lendab armastus aknast välja. Kui vaesus uksest sisse astub, lendab armastus aknast välja (Hud Roman, kui tasku on tühi, Martyn on hea, kui on altyn).
Kui kass on ära, siis hiired mängivad. Kui kass on ära, hullavad hiired (Kass on kodust väljas – hiired tantsivad).
Kus on tahe, seal on ka võimalus. Kui on soov, siis tekib ka võimalus.
Kelle jumalad hävitavad, teevad nad kõigepealt hulluks. Need, keda jumalad tahavad hävitada, jätavad nad kõigepealt mõistuse ilma.
Mure annab väikesele asjale suure varju. Ärevad mõtted luua väikeste objektide jaoks suuri varje.
Sa võid hobuse vette viia, aga sa saadära aja teda jooma. Sa võid hobuse vee äärde viia, aga jooma sundida ei saa (Kõike ei saa vägisi võtta).
Emise kõrvast siidist rahakotti teha ei saa. Seakõrvast siidist rahakotti teha ei saa.
Ei või iial teada mis sa oled saab teha, kuni proovite. Sa ei tea kunagi, milleks sa suuteline oled, enne kui oled ennast proovinud.
Innukus sobib tarkadele meestele, kuid seda leidub enamasti lollidel. Usinust vajavad vaid targad, kuid seda leidub peamiselt lollidel.
Tume vesi pilvedes
Keeleklišeede uurimine
koolitunnis
Tihti valmistavad esmapilgul kõige lihtsamad teemad ja mõisted koolis õppimisel teatud raskusi. Nii on see näiteks vanasõnade, ütluste ja keeleklišeede uurimisega, millega vene keel on nii rikas.
Esmapilgul tundub, et siin pole midagi keerulist, kuid piisab mõne eriuuringu vaatamisest, et mõista, kui keeruline see kirjandusvaldkond on. Alustame määratlustest endist. Mida peetakse vanasõnaks, mis on ütlus ja mis on lihtsalt stabiilne fraas?
Tõsises kirjanduses kasutatakse nende keeleüksuste uurimiseks struktuurianalüüsi ja tüpoloogiliste uuringute meetodeid. Kõik see võib muidugi ainult raskusi lisada kooliõpilastele, kellele tuleb õpetada vaid põhiteadmisi.
Ja seetõttu on mõistlik sellele keerulisele teemale pühendatud tund struktureerida erilisel viisil, struktureerida see viktoriini põhimõttel, et õpilased prooviksid iseseisvalt aru saada, kuidas teatud kunstilised üksused toimivad.
Jagame õppetunni kolmeks osaks. Sissejuhatuses pakume õpilastele vanasõnade ja ütluste definitsioone, nagu need on kirjas kirjandusentsüklopeedilises sõnaraamatus.
“Vanasõna on lühike, rütmiliselt organiseeritud kujundlik rahvaütlus, mis püsib kõnes stabiilsena. Kui seda kasutatakse ülekantud tähenduses - vastavalt analoogia põhimõttele - selle sõna otseses tähenduses... sisaldab vanasõna aforistlikult tihendatud väljendit mõnest rahvakogemuse tahust; väite subjekti vaadeldakse vanasõnaga väljendatud üldtunnustatud tõe valguses.
“Vanasõna on kujundlik väljend, mis defineerib ja hindab tabavalt mis tahes elunähtust. Ütlus põhineb sageli metafooril, võrdlusel, hüperboolil, idiomaatilisel väljendil või paradoksil. Erinevalt vanasõnast on ütlus alati monomooniline, esindab alati kohtuotsuse osa ja sellel puudub tavaliselt üldine õpetlik tähendus.
Kui teil on need esialgsed teadmised teema kohta, peaksite jätkama tunni teise, põhiosaga. Õpetaja pakub klassile vanasõnu, ütlusi ja keeleklišeesid teistest keeltest ning õpilased peavad omakorda leidma neile venekeelsed vasted. Hoiatage klassi kohe, et kõigepealt tuleb pöörata tähelepanu mitte välisele vormile, vaid väljendite olemusele, see hõlbustab sobiva vastuse valimist. (Kuid pärast töö valmimist kutsume õpilasi siiski vastama küsimusele: mis vahe on vanasõnadel, ütlustel ja fraseoloogilistel üksustel?)
Mängu materjal:
Võõrkeelsed vanasõnad ja kõnekäänud
ja nende vene analoogid
1. Kes kõnnib, läheb üle stepi (soome).
See, kes kõnnib, valdab teed.
2. Pole olemas vigadeta inimest (türgi keel).
Hobusel on neli jalga ja isegi ta komistab.
3. Kes kannab vett, see lõhub kannu (türgi).
Kes midagi ei tee, see ei eksi.
4. Ja kuningad teevad vigu (vietnamlane).
Lihtsusest piisab igale targale mehele.
5. Kooriga leib (leedu) igal pool.
Ei ole roosi ilma okasteta.
6. Uues kannus on külm vesi (pärsia).
Uus luud pühib puhtaks.
7. Kui kassil oleksid tiivad, ei elaks varblased (Lezgin).
Jumal ei anna lihasööjale lehmale sarvi.
8. Supi sisse satub kiirustav prussakas (udmurt).
Kui kiirustad, ajad inimesi naerma.
9. Ei ole mõtet kassi norida, kui juust on söödud (prantsuse).
Pärast kaklust nad rusikatega ei vehi.
10. Nagu sa magama lähed, nii sa magad (gagauusi keel).
Kui see tagasi tuleb, nii see ka reageerib.
11. Joonistasin draakoni, aga see osutus ussiks (vietnamlane).
Tulistasin varblast ja tabasin kraanat.
12. Meres on palju musta, kuid mitte kõik pole hülged (soome).
Kõik, mis hiilgab, pole kuld.
13. Naine ja mees on nagu söögipulgad: alati paaris (vietnami keel).
Abikaasa, üks saatanast.
14. Kui kaks kokka askeldavad ühe pliidi ääres, põleb õhtusöök (assüürlane).
Liiga paljud kokad rikuvad puljongi ära.
15. Eraldamine on armastuse surm (prantsuse).
Silma alt ära, meelest ära.
16. Võitle nagu kala köögilaual (vietnami).
Võitle nagu kala jääl.
17. Purjus nagu lord (inglise).
Pagana purjus.
18. Kui sead lendavad (inglise).
Neljapäeval peale vihma.
19. Kitse suus on magus rohi (pärsia).
Iga mees oma maitse järgi.
20. Saadud äädikas on parem kui lubatud halvaa (pärsia).
Lind käes on põõsas kaht väärt.
21. Kui mu tädil oleks habe, oleks ta minu onu (pärslane).
Soovi korral võiksid kerjused ratsutada.
Tunni lõpus väljendavad õpilased enda arvamus käsitletava materjali kohta, jagage oma tähelepanekuid, kuidas vanasõnad ja kõnekäänud vene keelekeskkonnas toimivad.
Õpetaja teeb tunnist kokkuvõtte ja teeb vajalikud järeldused. Muide, me ei tohiks unustada, et paljudel vene vanasõnadel ja ütlustel on teistes keeltes peaaegu sõnasõnalised vasted.
Õpetaja saab ka võrdlusmaterjali laiendada, kasutades kõige rohkem erinevatest allikatest, ei sobi mitte ainult siia spetsiaalsed sõnaraamatud, aga ka aforismikogud, lihtsalt väljamõeldis.
Harjutus "Vanasõnade võrdlemine tähenduse järgi"
Paljudel rahvastel on vanasõnu ja ütlusi, mis on tähenduselt sarnased. Näiteks vene vanasõna “Ära hunti toida, ta vaatab metsa” vastab saksakeelsele “Kui istud konn kuldsele toolile, hüppab ta ikka uuesti lompi.”
Meie vanasõna "Õun ei kuku puust kaugele" sarnaneb saksa vanasõnaga "Nagu puu, nagu pirn."
Tabelis on vasakul saksa vanasõnad ja paremal vene vanasõnad. Määrake, millised vanasõnad üksteisele tähenduselt vastavad.
|
saksa keel |
1. Ära ole laisk, sõim ei mahu iseenesest suhu. |
1. Keel toob teid Kiievisse. |
2. Kes alustab palju, saavutab väga vähe. |
2. Üksi põllul pole sõdalane. |
3. Teiste vead on head õpetajad. |
3. Kaer ei lähe hobusele. |
4. Täiuslikud teod ei vaja nõu. |
4. Mõõtke seitse korda, lõigake üks kord. |
5. Kõneka keelega ei saa eksida. |
5. Meistritöö kardab. |
6. Nägu paljastab kaabaka. |
6. Lõpetanud töö ja mine jalutama. |
7. Üks on sama, mis mitte keegi. |
7. Maailmast niit – alasti särk. |
8. Mädamuna rikub kogu pudru ära. |
8. Lollide jaoks pole seadust. |
9. Kõigepealt mõtle, siis alusta. |
9. Pärast kaklust nad rusikatega ei vehi. |
10. Kõigepealt koorem, siis ülejäänu. |
10. Vaikimine on nõusoleku märk. |
11. Hädas kaaluvad sada sõpra väga vähe. |
11. Mu pea on paks, aga pea on tühi. |
12. Värske kala on hea kala. |
12. Tõelisi sõpru tuntakse hädas. |
13. Vihmadest moodustuvad jõed. |
13. Jõuga ei saa sa kenaks. |
14. Mida elegantsem on tüdruk, seda vähem kasulik ta on. |
14. Varga müts põleb.. |
15. Puudub vastus on ka vastus. |
15. Löö, kuni triikraud on kuum. |
16. Sa ei saa sundida kedagi armastama ja laulma. |
16. Kärbes salvis. |
17. Armastus töö vastu teeb töö tegemise lihtsaks. |
17. Õppige vigadest. |
18. Rumalad käed määrivad lauda ja seinu. |
18. Kui ajad taga kahte jänest, ei saa sa kumbagi kinni. |
Vastused: 1-3, 2-18, 3-17, 4-9, 5-1, 6-14, 7-2, 8-16, 9-4, 10-6, 11-12, 12-15, 13-7, 14-11, 15-10, 16-13, 17-5, 18-8.
Paaris tähendab esimene number (arv) arvu Saksa vanasõna, ja teine - vene keel.