персийски народна приказкапослужи като сюжет за няколко версии на филми и анимационни филми за приключенията на бедното арабско момче от Багдад, Аладин.
Приказка за зъл магребски магьосник, който измамил Аладин от къщата му, за да може да му вземе джин. Аладин е син на шивач. Семейството живееше много бедно, бащата почина, а майката остана напълно без подкрепа. Тогава се появи магьосник, който се представи за чичото на Аладин и го подмами да си помогне.
Но в крайна сметка злото в приказката ще бъде наказано, а джинът, който живее в лампата, ще помогне на момчето. Тази приказка принадлежи към поредицата от истории на Шахразад "Хиляда и една нощ". Въз основа на него компанията Walt Disney направи анимационен филм, който почти не прилича на оригиналната версия.
Аладин, любимата му принцеса Жасмин, палавият папагал Яго, маймунката Абу, веселият и лекомислен джин, както и летящият килим, който също има мислене и чувства. Аладин срещна Жасмин на пазара и веднага се влюби. Но между тях има цяла пропаст: той е беден младеж, а тя е дъщеря на султана. Колкото и да е странно, Жасмин отвръща на чувствата му. "Вълшебната лампа на Аладин" е анимационен филм, който доказва, че любовта и приятелството могат да победят и победят всичко.
Злият везир на султана Джафар се намесва във връзката на влюбените. Освен това той иска да завладее ръката на принцесата за пари и власт. Само неговата сръчност, смелост и изобретателност, както и неговите верни приятели, включително джинът, могат да помогнат на Аладин.
Джинът в анимационния филм "Лампата на Аладин", разбира се, не е същият като в приказката. Той е весел, глупав и не винаги може да намери изход от ситуации, но наистина иска да помогне на приятелите си. Всичките му идеи изглеждат смешни, но благодарение на този герой карикатурата се оказа много оригинална, ярка и оживена. Можете добре да се посмеете, гледайки забавните опити на джина да се измъкне трудна ситуация. Постоянно се преоблича, пробва се различни изображения. Също така е забавно да гледаш как червеният папагал Яго винаги мърмори и как той и Абу се карат. Е, що се отнася до главните герои, просто е приятно да гледате тяхната идилия. Жасмин, тъмнокосата и черновежда арабска красавица, не може да остави безразлични момиченца, които искат да бъдат като нея.
През 1966 г. в СССР е заснет и филмът "Лампата на Аладин". Режисьорът Борис Рицарев се опита да предаде сюжета на народната приказка възможно най-точно и успя. Има зъл магьосник от Магреб, и историята на семейството на Аладин, и един всемогъщ ужасен джин.
И двете версии известна приказкадобри по свой начин. И двете са популярни сред децата. Карикатурата, разбира се, привлича със своите ярки цветове, необичайни приключения и всеки път с нови герои-злодеи и техните машинации. Всеки е добре запознат със саундтрака към анимационния филм "Арабска нощ", който много ясно предава националния вкус и ви потапя в атмосферата на древен Багдад.
"Лампата на Аладин" е не само забавна история и вълнуващи приключения, но и образователен филм. Той учи на приятелство, взаимопомощ, любов, вяра в собствена сила. Той показва кое е добро и кое е лошо и дава на децата правилните насоки.
В един персийски град живееше беден шивач Хасан. Той имаше жена и син на име Аладин. Когато Аладин беше на десет години, баща му каза:
„Нека синът ми бъде шивач като мен“ и той започна да учи Аладин на занаята си.
Но Аладин не искаше да научи нищо. Веднага щом баща му излезе от магазина, Аладин изтича навън, за да играе с момчетата. От сутрин до вечер те тичаха из града, преследваха врабчета или се катереха в чуждите градини и пълнеха коремите си с грозде и праскови.
Шивачът се опитал да убеди сина си и го наказал, но безуспешно. Скоро Хасан се разболя от мъка и почина. Тогава жена му продаде всичко останало след него и започна да преде памук и да продава прежда, за да изхранва себе си и сина си.
Толкова време мина. Аладин навърши петнадесет години. И тогава един ден, когато играеше на улицата с момчетата, към тях се приближи мъж в червена копринена роба и голям бял тюрбан. Той погледна Аладин и си каза: „Това е момчето, което търся. Най-накрая го намерих!
Този човек беше магребец - жител на Магреб*. Повикал едно от момчетата и го попитал кой е Аладин и къде живее. И тогава той се приближи до Аладин и каза:
- Ти да не си син на шивача Хасан?
"Аз съм", отговори Аладин, "но само баща ми почина отдавна." Чувайки това, човекът от Магреб прегърна Аладин и започна да го прави силно
плача.
"Знай, Аладин, аз съм твой чичо", каза той, "Бил съм в чужди земи от дълго време и не съм виждал брат си от дълго време." Сега дойдох във вашия град, за да видя Хасан, а той умря! Веднага те познах, защото приличаш на баща си.
Тогава магребецът даде на Аладин две жълтици и каза:
- Дай тези пари на майка си. Кажи й, че чичо ти се е върнал и ще дойде при теб на вечеря утре. Оставете я да сготви добра вечеря.
Аладин изтича при майка си и й разказа всичко.
- Смееш ли ми се?! - каза му майка му "Все пак баща ти не е имал брат." Откъде изведнъж взехте чичо?
- Как може да кажеш, че нямам чичо! - извика Аладин "Той ми даде тези две жълтици." Утре той ще дойде на вечеря с нас!
На следващия ден майката на Аладин приготви добра вечеря. Сутринта Аладин си седеше у дома и чакаше чичо си. Вечерта се почука на портата. Аладин се втурна да отвори. Влезе магребец, следван от слуга, който носеше голяма чиния с всякакви сладкиши на главата си. Влизайки в къщата, мъжът от Магреб поздрави майката на Аладин и каза:
- Моля, покажете ми мястото, където брат ми седеше на вечеря.
„Точно тук“, каза майката на Аладин.
Магрибецът започна да плаче силно. Но скоро се успокои и каза:
- Не се учудвайте, че никога не сте ме виждали. Тръгнах оттук преди четиридесет години. Бил съм в Индия, арабските земи и Египет. Пътувам от тридесет години. Накрая исках да се върна в родината си и си казах: „Ти имаш брат. Може да е беден, а вие все още не сте му помогнали по никакъв начин! Иди при брат си и виж как живее. Карах много дни и нощи и най-накрая те намерих. И сега виждам, че въпреки че брат ми почина, той остави след себе си син, който ще печели пари със занаят, като баща си.
„Никога не съм виждала такъв мързеливец като това лошо момче“, каза майката на Аладин. Ако можеше да го принудиш да помогне на майка си!
"Не се тревожи", отговорил магребецът, "утре с Аладин ще отидем на пазара, ще му купя красива роба и ще го направя чирак при търговец." И когато се научи да търгува, ще му отворя дюкян, той самият ще стане търговец и ще забогатее... Искаш ли да си търговец, Аладин?
Аладин се изчерви от радост и кимна с глава.
Когато магребецът се прибрал у дома, Аладин веднага си легнал, за да дойде сутринта по-бързо. Щом се разсъмна, той скочи от леглото и изтича през портата да посрещне чичо си. Магрибецът скоро пристигна. Първо той и Аладин отидоха до банята. Там Аладин бил старателно измит, главата му била обръсната и му дали да пие розова вода и захар. След това магребецът заведе Аладин в магазина и Аладин избра най-скъпите и красиви дрехи за себе си: жълта копринена роба на зелени ивици, червена шапка и високи ботуши.
Той и магребецът обиколиха целия пазар, а след това излязоха извън града, в гората. Беше вече обяд, а Аладин не беше ял нищо от сутринта. Беше много гладен и уморен, но го беше срам да си го признае.
Накрая не издържа и попита чичо си:
- Чичо, кога ще обядваме? Тук няма нито един магазин и не сте взели нищо със себе си от града. Имате само една празна чанта в ръцете си.
- Виждаш ли там, отпред, висока планина? - каза магребецът - исках да се отпусна и да хапна нещо под тази планина. Но ако сте много гладни, можете да обядвате тук.
- Откъде ще вземеш обяд? – изненада се Аладин.
„Ще видиш“, каза магрибецът.
Те седнаха под едно високо гъсто дърво и Магребът попита Аладин:
-Какво би искал да ядеш сега?
Майката на Аладин готвеше всеки ден едно и също ястие за вечеря – боб с конопено масло. Аладин беше толкова гладен, че веднага отговори:
-Дай малко варен боб с масло!
- Искате ли малко пържено пиле? - попита магребецът.
- Искам! – зарадва се Аладин.
- Искате ли малко ориз с мед? - продължи магрибецът.
- Искам! - извика Аладин "Искам всичко!" Но откъде ще вземеш всичко това, чичо?
„От тази чанта“, каза мъжът от Магриб и развърза чантата. Аладин погледна с любопитство в чантата, но там нямаше нищо.
нямаше.
- Къде са пилетата? - попита Аладин.
- Тук! - каза магребецът. Той пъхна ръката си в торбата и извади ястие с пържено пиле - И ето ориз с мед, и варен боб, ето грозде, и нарове, и ябълки!
Магребецът започнал да вади храна след храна от торбичката, а Аладин с широко отворени очи гледал вълшебната торбичка.
„Яж“, каза човекът от Магреб на Аладин, „В тази торба има всякакви видове храна.“ Поставете ръката си в него и кажете: „Искам агнешко, халва, фурми“ и ще имате всичко това.
- Какво чудо! - каза Аладин "Би било хубаво майка ми да има такава чанта!"
"Ако ме послушаш", каза Магребът, "ще ти дам много добри неща." Сега нека изпием сок от нар със захар и да продължим.
- Къде? - попита Аладин "Уморен съм и е късно." Време е да се прибирам.
„Не“, каза мъжът от Магреб, „трябва да стигнем до онази планина днес.“ И когато се върнем у дома, ще ти дам тази вълшебна чанта.
Аладин наистина не искаше да ходи, но когато чу за чантата, въздъхна тежко и каза:
- Добре, да тръгваме.
Магребецът хвана Аладин за ръка и го поведе към планината. Слънцето вече беше залязло и беше почти тъмно. Те вървяха много дълго и най-накрая стигнаха до подножието на планината. Аладин се уплаши, едва не се разплака.
„Вземете тънки и сухи клони“, каза магрибецът, „Трябва да запалим огън“. Когато светне, ще ви покажа нещо, което никой не е виждал.
Аладин наистина искаше да види нещо, което никой не беше виждал. Той забрави за умората и отиде да събира храсти.
Когато огънят пламнал, магребецът извадил от пазвата си една кутия и две дъски и казал:
- О, Аладин, искам да те направя богат и да помогна на теб и майка ти. Направи всичко, което ти кажа.
Той отвори кутията и изсипа малко прах от нея в огъня. И сега, от огъня, огромни стълбове от пламъци - жълти, червени и зелени - се издигнаха към небето.
"Слушай внимателно, Аладин", каза магребецът, "Сега ще започна да чета заклинания над огъня и когато свърша, земята ще се разтвори пред мен и ще видиш голям камък с меден пръстен." Хванете пръстена и вдигнете камъка. Под камъка ще има стълбище, което води до подземието. Слезте надолу и ще видите врата. Отворете тази врата и продължете напред. Ще срещнете ужасни животни и чудовища, но не се страхувайте: щом ги докоснете с ръка, чудовищата ще паднат мъртви. Ще преминете през три стаи, а в четвъртата ще видите старица. Тя ще ви говори любезно и ще иска да ви прегърне. Не й позволявай да те докосне, иначе ще се превърнеш в черен камък. Зад четвъртата стая ще видите голяма градина. Минете през него и отворете вратата в другия край на градината. Зад тази врата ще има голяма стая, пълна със злато и скъпоценни камъни. Вземете оттам каквото искате, но ми донесете само старата медна лампа, която виси на стената в десния ъгъл. Когато ми донесеш лампата, ще ти дам вълшебна торбичка. И на връщане ще бъдете защитени от всички неприятности с този пръстен.
И той сложи малък лъскав пръстен на пръста на Аладин.
Чувайки за страшни животнии чудовища, Аладин беше много уплашен.
„Чичо“, попита той гражданина на Магреб, „защо сам не искаш да отидеш под земята?“ Отиди сам си вземи лампата и ме закарай у дома.
"Не, не, Аладин", каза магребецът, "никой освен теб не може да влезе в съкровищницата." Съкровището лежи под земята от много стотици години и само едно момче на име Аладин, син на шивача Хасан, ще го получи. Послушай ме, иначе ще се почувстваш зле!
Аладин се изплаши още повече и каза:
- Е, добре, ще ти донеса лампа, но не забравяйте да ми дадете чанта!
- Ще ти го дам! Ще ти го дам! - извика магребецът.
Той добави още прах в огъня и започна да прави магии. Четеше все по-високо и по-високо и когато най-накрая извика последната дума, се разнесе оглушителен рев и земята се разкри пред тях.
- Вдигни камъка! - изкрещял със страшен глас магребецът.
Аладин видя голям камък с меден пръстен в краката си. Той хвана пръстена с две ръце, дръпна камъка към себе си и лесно го вдигна. Под камъка имаше голяма кръгла дупка, а в дълбините й се виждаше тясна стълба. Аладин седна на ръба на ямата и скочи до първото стъпало на стълбите.
„Е, тръгвай и се връщай бързо!“ – извика човекът от Магреб. Аладин бързо слезе. Колкото по-надолу слизаше, толкова
Около него ставаше все по-тъмно, но той вървеше напред, без да спира.
Стигайки до последното стъпало, Аладин видя широка желязна врата. Бутайки я, той влязъл в голяма полутъмна стая и изведнъж видял в средата на стаята странен черен мъж в тигрова кожа. Черният мъж мълчаливо се втурна към Аладин, но Аладин го докосна с ръка и той падна мъртъв на земята.
Аладин беше много уплашен, но продължи напред. Той бутна втората врата и неволно отскочи назад: пред него стоеше огромен лъв с оголена уста. Лъвът падна с цялото си тяло на земята и скочи право към Аладин. Но щом предната му лапа докосна главата на момчето, лъвът падна мъртъв на земята.
Аладин се потеше от страх, но все пак продължи. Отворил третата врата и чул страшно съскане: в средата на стаята, свити на кълбо, лежали две огромни змии. Те вдигнаха глави и, протягайки дългите си жила, бавно запълзяха към Аладин. Но щом змиите докоснаха ръката на Аладин с жилата си, искрящите им очи угаснаха и те се проснаха мъртви на земята.
Стигайки до четвъртата врата, Аладин внимателно я отвори. Подаде глава през вратата и видя, че в стаята няма никой, освен една малка старица, завита от главата до петите в одеяло. Виждайки Аладин, тя се втурна към него и извика:
- Най-накрая дойде, Аладин, момчето ми! Колко дълго те чаках в тази тъмна тъмница!
Аладин протегна ръце към нея: стори му се, че това е майка му. Той се канеше да я прегърне, но навреме се сети, че ако я докосне, ще се превърне в черен камък. Той отскочи назад и затръшна вратата след себе си. След като изчака малко, отвори отново и видя, че в стаята вече няма никой.
Аладин мина през тази стая и отвори петата врата. Пред него се разкри красива градина с гъсти дървета и уханни цветя. Малки цветни птички чуруликаха силно по дърветата. Те не можеха да летят далеч: пречеше им тънка златна мрежа, опъната над градината. Всички пътеки бяха осеяни с кръгли искрящи камъни.
Аладин се втурна да събира камъчета. Напъха ги в пояса, в пазвата и в шапката си. Той обичаше да играе на камъчета с момчетата.
Аладин толкова хареса камъните, че почти забрави за лампата. Но когато нямаше къде другаде да постави камъните, той си спомни за нея и отиде в хазната. Това беше последната стая в подземието, най-голямата. Имаше купища злато, сребро и бижута. Но Аладин дори не ги погледна: той не знаеше цената на златото и скъпи неща. Взе само лампата и я сложи в джоба си. След това тръгна обратно към изхода и с мъка се изкачи по стълбите. Като стигна до последното стъпало, той извика:
- Чичо, протегни ми ръка и вземи шапката ми с камъчета, а след това ме дръпни нагоре: не мога да изляза сам!
- Първо ми дай лампата! - каза магребецът.
"Не мога да го взема, под камъните е", отговори Аладин, "Помогни ми да се измъкна и ще ти го дам."
Но магребецът не искаше да помогне на Аладин. Той искаше да вземе лампата и след това да хвърли Аладин в тъмницата, така че никой да не знае входа на съкровищницата. Той започнал да моли Аладин, но Аладин никога не се съгласил да му даде лампата. Той се страхуваше да не загуби камъните в тъмното и искаше да стигне до земята възможно най-бързо.
Когато магребецът видя, че Аладин не иска да му даде лампата, той се ядоса ужасно и извика:
- О, значи няма ли да ми дадеш лампата? Стойте в тъмницата и гладувайте!
Той хвърли остатъка от праха от кутията в огъня, каза няколко думи - и изведнъж самият камък затвори дупката и земята се затвори над Аладин.
Този човек от Магребин изобщо не беше чичото на Аладин: той беше зъл магьосник и хитър магьосник. Той научил, че има съкровище под земята в Персия и само момчето Аладин, син на шивача Хасан, може да отвори това съкровище. Най-доброто от всички съкровища на съкровището е това магическа лампа. То дава на този, който го вземе в ръцете си, такава власт и богатство, каквито никой цар няма.
Магребецът прави заклинания дълго време, докато разбере къде живее Аладин и го намери.
И сега, когато лампата е толкова близо, това лошо момче не иска да я даде! Но ако дойде на земята, той може да доведе тук други хора, които също ще искат да завладеят съкровището.
Нека никой не вземе съкровището! Нека Аладин умре в тъмницата!
И магребецът се върна в своята вълшебна страна Ифрикия.
Когато земята се затвори над Аладин, той извика силно и извика:
- Чичо, помогни ми! Чичо, измъкни ме оттук, тук ще умра!
Но никой не го чу и не му отговори. Аладин осъзнал, че този човек, който се нарича негов чичо, е измамник и лъжец. Той изтича надолу по стълбите, за да види дали има друг изход от подземието, но всички врати веднага изчезнаха и изходът към градината също беше затворен.
Аладин седна на стъпалата на стълбите, зарови глава в ръцете си и започна да плаче.
Но щом случайно докосна челото си до пръстена, който магребецът сложи на пръста си, когато го пусна в тъмницата, земята започна да трепери и пред Аладин се появи ужасен джин * с огромен ръст. Главата му беше като купол, ръцете му бяха като вили, краката му бяха като стълбове, а устата му беше като пещера. Очите му блестяха, а в средата на челото му стърчеше огромен рог.
- какво искаш - попита джинът с гръмотевичен глас - ще получиш!
- Кой си ти? кой си ти - извика Аладин, закривайки лицето си с ръце, за да не види ужасния джин - Пощади ме, не ме убивай!
"Аз съм Дахнаш, главата на всички джинове", отговори джинът, "Аз съм роб на пръстена и роб на този, който притежава пръстена." Ще направя каквото заповяда господарят ми.
Аладин си спомни пръстена, който трябваше да го пази и каза:
- Издигни ме на повърхността на земята.
Преди да успее да довърши тези думи, той се озова горе, близо до входа на подземието.
Вече беше ден и слънцето грееше ярко. Аладин изтича колкото може по-бързо към своя град. Когато влезе в къщата, майка му седеше в средата на стаята и горко плачеше. Мислеше, че синът й вече не е жив. Щом Аладин затръшнал вратата след себе си, той изпаднал в безсъзнание от глад и умора. Майка му наплиска лицето му с вода и когато се събуди, попита:
- Къде беше и какво ти се случи? Къде е чичо ти и защо се върна без него?
"Това изобщо не е чичо ми, това е зъл магьосник", каза Аладин със слаб глас, "Ще ти кажа всичко, мамо, но първо ми дай нещо за ядене."
Майката на Аладин го нахрани с варен боб - дори хляб нямаше! - и тогава тя каза:
- Сега ми разкажи какво ти се случи.
„Бях в тъмницата и намерих там прекрасни камъни“, каза Аладин и разказа на майка си всичко, което му се случи.
После погледна в купата, където имаше боб, и попита:
- Имаш ли нещо друго за ядене, мамо?
- Нямам нищо, детето ми. Изяде всичко, което сготвих за днес и утре. Толкова се тревожех за теб, че изобщо не можех да работя, а нямам прежда за продажба на пазара.
„Не се тревожи, майко“, каза Аладин, „имам една лампа, която взех в тъмницата.“ Вярно, че е стар, но все още може да се продаде.
Извади лампата и я даде на майка си. Майката го взе, прегледа го и каза:
„Ще отида да го почистя и ще го занеса на пазара.“ Може би ще дадат толкова много за него, че ще имаме достатъчно за вечеря.
Тя взе парцал и тебешир и излезе на двора. Но щом тя започна да търка лампата с парцал, земята внезапно се разтърси и се появи ужасен джин.
Майката на Аладин изпищя и падна в безсъзнание. Аладин чу писък. Той изтича на двора и видя, че майка му лежи на земята, лампата лежи до нея, а в средата на двора стои джин с такава огромна височина, че главата му не се виждаше, а тялото му беше блокирайки слънцето.
Щом Аладин вдигна лампата, се чу гръмовният глас на джина:
- О, Господарю на лампата, аз съм на твоите услуги! Поръчайте - ще получите!
Аладин вече беше започнал да свиква с джиновете и не се страхуваше много. Той вдигна глава и извика възможно най-силно, за да може джинът да го чуе:
-Кой си ти, о, джин, и какво можеш да направиш?
- Аз съм Маймун Шамхураша! "Аз съм роб на лампата и роб на този, който притежава лампата", отговори джинът, "Искайте от мен това, което искате." Ако искате да унищожа град или да построя дворец, заповядайте!
Когато той заговори, майката на Аладин дойде на себе си. Виждайки джина, тя отново изпищя от ужас. Но Аладин сложи ръка на устата си и извика:
- Донеси ми две пържени пилета и още нещо хубаво и тогава се махай, иначе майка ми те е страх!
Джинът изчезна и скоро донесе маса, покрита с красива покривка. На него стояха дванадесет златни съда с всякакви вкусни ястия и две кани с вода.
Аладин и майка му започнаха да ядат и ядоха, докато се наситиха.
"О, майко", каза Аладин, когато се нахраниха, "тази лампа трябва да се пази и да не се показва на никого." Тя ще ни донесе щастие и богатство.
„Прави каквото искаш“, каза майката, „но аз не искам повече да виждам този ужасен джин“.
Няколко дни по-късно Аладин и майка му отново нямаха какво да ядат. Тогава Аладин взел златното блюдо, отишъл на пазара и го продал за сто жълтици.
Оттогава Аладин ходеше всеки месец на пазара и продаваше по едно ястие. Той научи цената на скъпите неща и разбра, че всяко камъче, което вдигна в подземната градина, струва повече от всеки скъпоценен камък, който може да се намери на земята.
Една сутрин, когато Аладин беше на пазара, един глашатай излезе на площада и извика:
- Заключете магазините и влезте в къщите! Никой да не гледа от прозорците! Сега принцеса Будур, дъщерята на султана, ще отиде в банята и никой не трябва да я вижда!
Търговците се втурнаха да заключват магазините си, а хората, блъскайки се, избягаха от площада.
Аладин много искаше да погледне принцесата. Всички в града казаха, че няма по-красива девойка от нея на света. Аладин бързо влезе в банята и се скри зад вратата, така че никой да не го види.
Целият площад изведнъж беше празен. Скоро в далечината се появи тълпа от момичета на сиви мулета под златни седла. А в средата им бавно яздеше момиче, облечено по-пищно и изящно от всички останали и най-красиво. Това беше принцеса Будур.
Тя слезе от мулето и като се отдалечи на две крачки от Аладин, влезе в банята. И Аладин се запъти към къщи, въздишайки тежко. Не можеше да забрави красотата на принцеса Будур.
„Вярно е това, което казват, че тя е най-красивата от всички момичета“, помисли си той, „Ако не се оженя за нея, ще умра.“
Пристигайки у дома, той се хвърли в леглото и лежа там до вечерта. Когато майка му го попитала какво му е, той само й махнал с ръка. Накрая тя го изнервя толкова много, че той не издържа и каза:
- О, мамо, искам да се оженя за принцеса Будур! Отидете при султана и го помолете да ожени Будур за мен.
- Какво говориш! - възкликнала старицата - Главата ти трябва да е била напечена от слънцето! Да се е чуло синове на шивачи да се женят за дъщери на султани? По-добре вечеряйте и заспивайте. Утре дори няма да мислите за такива неща.
- Не искам да вечерям! Искам да се оженя за принцеса Будур! - извика Аладин "Моля те, майко, иди при султана и ме ухажвай!"
„Още не съм полудяла да отида при султана с такава молба“, каза майката на Аладин.
Но Аладин я молеше, докато тя се съгласи.
"Добре, синко, ще отида", каза тя, "но знаеш, че те не идват при султана с празни ръце." Какво добро мога да му донеса?
Аладин скочи от леглото и извика весело:
- Не се тревожи за това, майко! Вземете едно от златните съдове и го напълнете със скъпоценните камъни, които донесох от подземната градина. Това ще бъде добър подарък за султана. Той вероятно няма камъни като моите.
Аладин грабнал най-голямата чиния и я напълнил догоре със скъпоценни камъни. Майка му ги погледна и покри очите си с ръка: тези камъни блестяха толкова ярко.
„С такъв подарък може би не е срамно да отидеш при султана“, каза тя, „просто не знам дали ще мога да кажа това, което питаш“. Но ще бъда смел и ще опитам.
"Опитай, майко", каза Аладин, "Върви бързо!" Майката на Аладин покри ястието с тънък копринен шал
и отиде в двореца на султана.
„Как ще говоря със султана по такъв въпрос? - помисли си тя "Кои сме ние, че да ухажваме дъщерята на султана?" аз проста жена, а съпругът ми беше бедняк и изведнъж Аладин иска да стане зет на великия султан! Не, нямам смелостта да поискам това. Разбира се, султанът може да харесва нашите скъпоценни камъни, но вероятно вече има много от тях. Добре е просто да ме набият и да ме изритат от дивана*. Само да не ме вкараха в тъмница.
Така си говореше тя, отправяйки се към султанския диван по улиците на града. Минувачите гледаха учудено възрастната жена в дупкова рокля, която никой никога не беше виждал близо до султанския дворец. Момчетата подскачали и я закачали, но възрастната жена не обръщала внимание на никого.
Беше толкова зле облечена, че вратарите на портите на двореца дори се опитаха да й попречат да влезе на дивана. Но възрастната жена им хвърли монета и се измъкна в двора.
Скоро тя стигна до дивана и застана в най-отдалечения ъгъл. Беше още рано и на дивана нямаше никой. Но малко по малко се напълни с благородници и благородни хорав цветни одежди. Султанът пристигна по-късно от всички останали, заобиколен от черни с мечове в ръце. Седна на трона и започна да подрежда делата и да получава оплаквания. Най-високият роб стоеше до него и прогонваше мухите от него с голямо пауново перо.
Когато цялата работа приключи, султанът размаха носната си кърпичка - това означаваше: "Краят!" - и наляво, подпрян на раменете на черните.
И майката на Аладин се върна у дома, без да каже нито дума на султана.
На следващия ден тя отново отиде на дивана и отново си тръгна, без да каже нищо на султана. Тя отиде и на следващия ден - и скоро свикна да ходи на дивана всеки ден.
Накрая султанът я забеляза и попита своя везир:
- Коя е тази стара жена и защо идва тук? Попитайте от какво има нужда и аз ще изпълня молбата й.
Везирът се приближил до майката на Аладин и извикал:
- Хей, старичко, ела тук! Ако имате молба, султанът ще я изпълни.
Майката на Аладин трепереше от страх и едва не изпусна ястието от ръцете си. Везирът я завел при султана, тя му се поклонила ниско, а султанът я попитал:
-Защо идваш тук всеки ден и не казваш нищо? Кажи ми от какво имаш нужда?
Майката на Аладин се поклони отново и каза:
- О, Господи Султан! Синът ми Аладин ви изпраща тези камъни като подарък и ви моли да му дадете дъщеря си, принцеса Будур, за негова съпруга.
Тя дръпна шала от чинията и целият диван светна - толкова много блестяха камъните.
- О, везир! - казал султанът - Виждали ли сте някога такива камъни?
„Не, господарю султане, не съм го виждал“, отговорил везирът. Султанът много обичаше бижутата, но нямаше нито един камък като тези, които Аладин му изпрати. Султан каза:
- Мисля, че човекът, който има такива камъни, може да е съпругът на дъщеря ми. Какво мислиш, везире?
Когато везирът чу тези думи, той завидя на Аладин с голяма завист: той имаше син, когото искаше да ожени за принцесата Будур, а султанът вече му беше обещал да ожени Будур за сина си.
„О, господарю султане“, каза везирът, „не трябва да давате принцесата на човек, когото дори не познавате.“ Може би той няма нищо друго освен тези камъни. Нека ти даде още четиридесет от същите съдове, пълни със скъпоценни камъни, и четиридесет робини, които да носят тези ястия, и четиридесет робини, които да ги пазят. Тогава ще разберем дали е богат или не.
И везирът си помисли: "Невъзможно е някой да получи всичко това!" Аладин ще бъде безсилен да направи това и султанът няма да даде дъщеря си за него.
- Хубаво си измислил, везире! - извикал султанът и казал на майката на Аладия: "Чу ли какво каза везирът?" Иди и кажи на сина си: ако иска да се ожени за дъщеря ми, нека изпрати четиридесет златни съда със същите камъни, четиридесет робини и четиридесет робини.
Майката на Аладин се поклони и се върна у дома. Виждайки, че майка му няма чиния в ръцете си, Аладин казал: „О, майко, виждам, че днес си говорила със султана.“ Какво ти отговори той?
- О, дете мое, по-добре да не ходя при султана и да не говоря с него! - отговорила старицата - чуй само какво ми каза...
И тя предаде думите на султана на Аладин. Но Аладин се засмя от радост и възкликна:
- Спокойно, мамо, това е най-лесното!
Взе лампата и я потърка. Когато майката видя това, тя избяга в кухнята, за да не види джина. И джинът веднага се появи и каза:
- О, сър, на вашите услуги съм. какво искаш Търсете - ще получите!
„Имам нужда от четиридесет златни блюда, пълни със скъпоценни камъни, четиридесет робини, които да носят тези съдове, и четиридесет робини, които да ги пазят“, каза Аладин.
„Ще бъде направено, о, господарю“, отговори Маймун, робът на лампата, „Може би искаш да унищожа града или да построя дворец?“ ред!
„Не, направи това, което ти казах“, отговори Аладин. И робът на светилника изчезна.
Скоро той се появи отново. Четиридесет красиви робини го последваха. Всяка държеше на главата си златно блюдо със скъпоценни камъни, а зад робите имаше високи красиви роби с голи мечове в ръце.
„Това е, което поискахте“, каза джинът и изчезна.
Тогава майката на Аладин излезе от кухнята и прегледа робите и робите. После, радостна и горда, тя ги поведе към султанския дворец.
Всички хора се стекоха да гледат това шествие. Стражите в двореца замръзнаха от изумление, когато видяха тези роби и роби.
Майката на Аладин ги заведе право при султана. Всички целунаха земята пред султана и като махнаха съдовете от главите си, ги наредиха в редица.
— О, везире — каза султанът, — какво е твоето мнение? Не е ли този, който има такова богатство, достоен да стане съпруг на дъщеря ми, принцеса Будур?
- Достоен, о, господи! - отговорил везирът, като въздъхнал тежко.
„Иди и кажи на сина си“, каза султанът на майката на Аладин, „че приех неговия дар и съм съгласен да омъжа принцеса Будур за него.“ Нека дойде при мен: искам да го срещна.
Майката на Аладин бързо се поклони на султана и избяга у дома толкова бързо, че вятърът не успя да я настигне. Тя изтича до Аладин и извика:
- Радвай се, сине! Султанът прие вашия подарък и се съгласява да станете съпруг на принцесата! Той каза това пред всички! Отидете в двореца сега: султанът иска да се срещне с вас.
"Сега ще отида при султана", каза Аладин, "Сега си тръгвай: ще говоря с джина."
Аладин взел лампата, потъркал я и веднага се появил Меймун, робът на лампата. Аладин му каза:
- Доведете ми четиридесет и осем бели робини: това ще бъде моята свита. И да вървят двадесет и четирима роби пред мен и двадесет и четири зад мен. И също така ми донесете хиляда жълтици и най-добрия кон.
„Ще бъде направено“, каза джинът и изчезна. Той получи всичко, което Аладин му каза да направи. и попита:
-Какво още искаш? Искаш ли да разруша града или да построя дворец? Мога всичко.
„Не, още не“, каза Аладин.
Той скочи на коня си и препусна към султана. На пазарния площад, където имаше много хора, Аладин извади шепа злато от торбата и я хвърли в тълпата. Всички се втурнаха да ловят и прибират монети, а Аладин хвърляше и хвърляше злато, докато торбата му се изпразни. Той се приближи до двореца и всички благородници и доверени лица на султана го посрещнаха на портата и го придружиха до дивана. Султанът станал да го посрещне и казал:
- Добре дошъл, Аладин! Чух, че искаш да се ожениш за дъщеря ми? съгласен съм Подготвихте ли всичко за сватбата?
„Още не, о, господарю Султан“, отговори Аладин, „Не съм построил дворец за принцеса Будур.“
- Кога ще е сватбата? - попита султанът - В крайна сметка не можете да построите дворец скоро.
„Не се притеснявай, Султане“, каза Аладин, „Чакай малко.“
-Къде ще строиш дворец? - попитал султанът "Искате ли да го построите пред прозорците ми, на това празно място?"
„Както желаете, султане“, отговори Аладин.
Той се сбогува със султана и се прибира заедно с цялата си свита.
Вкъщи той взе лампата, потърка я и когато се появи джинът Маймун, той му каза:
- Построй ми дворец, но такъв, какъвто не е имало на земята! можеш ли да го направиш
- Може ли! - възкликна джинът с глас като гръм "Ще бъде готов до утре сутринта."
И наистина: на другата сутрин сред пустошта се издигнал разкошен дворец. Стените му бяха направени от златни и сребърни тухли, а покривът му беше направен от диаманти. Аладин обиколи всички стаи и каза на Маймун:
- Знаеш ли, Маймун, измислих една шега. Счупете тази колона и нека султанът да мисли, че сме забравили да я поставим. Той ще иска да го построи сам и няма да може да направи това. Тогава ще види, че съм по-силен и по-богат от него.
„Добре“, каза джинът и махна с ръка. Колоната веднага изчезна, сякаш никога не е съществувала.
"Сега", каза Аладин, "ще отида и ще доведа султана тук."
И султанът отиде на прозореца сутринта и видя дворец, който блестеше и блестеше толкова много, че беше болезнено да го гледаш. Султанът заповядал да извикат везира и му показал двореца.
- Е, везире, какво ще кажеш? - попита той: "Този, който построи такъв дворец за една нощ, достоен ли е да бъде съпруг на дъщеря ми?"
- О, Господи Султан! - извика везирът - Не виждаш ли, че този Аладин е магьосник? Пази се да не ти отнеме кралството!
— Казваш всичко това от завист — каза му султанът. В това време Аладин влезе и, като се поклони на султана,
го помолил да огледа двореца.
Султанът и везирът се разхождат из двореца и султанът силно се възхищава на красотата му. Накрая Аладин поведе гостите до мястото, където Маймун счупи колоната. Везирът веднага забеляза липсата на една колона и извика:
- Дворецът не е завършен! Тук липсва една колона!
"Няма значение", каза султанът, "аз ще издигна тази колона." Обадете се на главния строител тук!
„По-добре е да не опитваш, султане“, тихо му казал везирът, „не можеш да го направиш“. Вижте: тези колони са толкова високи, че не можете да видите къде свършват. И са облицовани със скъпоценни камъни от горе до долу.
- Млъкни, везире! - казал гордо султанът "Наистина ли не мога да сложа една такава колона?"
Той заповяда да извикат всички каменоделци, които бяха в града, и им даде скъпоценните си камъни. Но нямаше достатъчно от тях. Като научи това, султанът се ядоса и извика:
- Отворете главната съкровищница, вземете всички скъпоценни камъни от поданиците ми! Наистина ли цялото ми богатство не стига за една колона?
Но няколко дни по-късно строителите дошли при султана и съобщили, че има достатъчно камъни и мрамор само за една четвърт от колоната. Султанът заповядал да им отрежат главите, но все пак не издигнал колона. След като научи за това, Аладин каза на султана:
- Не тъгувай, Султане! Колоната вече е поставена, а всички скъпоценни камъни съм ги върнал на собствениците им.
Същата вечер султанът организира пищно тържество по случай сватбата на Аладин с принцеса Будур. Аладин и жена му започнаха да живеят в нов дворец.
И Магребът се върна в дома си в Ифрикия и скърби и беше тъжен дълго време. За него оставаше само една утеха. „Тъй като Аладин умря в подземието, това означава, че лампата също е там. Може би ще успея да го овладея без Аладин“, помисли си той.
И тогава един ден той искаше да се увери, че лампата е непокътната и е в тъмницата. Гадал в пясъка и видял, че лампата вече не е в тъмницата. Магрибецът се уплаши и започна да се чуди още повече. Той видя, че Аладин е избягал от тъмницата и живее в родния си град.
Магребецът бързо се приготвил да потегли и потеглил през морета, планини и пустини към далечна Персия. Той язди дълго и най-накрая пристигна в града, където живееше Аладин.
Магребецът отишъл на пазара и започнал да слуша какво говорят хората. На пазара се говореше само за Аладин и неговия дворец.
Магребът се разхождаше, слушаше, а след това се приближи до продавача на студена вода и го попита:
-Кой е този Аладин, за който всички говорят тук?
„Веднага се вижда, че не си оттук“, отговорил продавачът, „иначе щеше да знаеш кой е Аладин: той е най-богатият човек в целия свят, а дворецът му е истинско чудо!“
Мъжът от Магреб подаде на продавача златна монета и му каза:
- Вземи това злато и ми направи услуга. Наистина съм непознат в града и бих искал да видя двореца на Аладин. Заведи ме в този дворец.
Продавачът на вода заведе човека от Магриб до двореца и си тръгна, а човекът от Магриб обиколи двореца и го разгледа от всички страни.
„Само джин, роб на лампата, може да построи такъв дворец. Лампата вероятно е в този дворец“, помисли си той.
Мъжът от Магреб дълго мислил как да завладее лампата и накрая му хрумнала идея.
Отишъл при медникаря и му казал:
- Направи ми десет медни лампи, но бързо. Ето пет жълтици за вас като депозит.
- Слушам и се подчинявам - отговори медникарят - елате вечерта, лампите ще бъдат готови.
Вечерта жителят на Магреб получи десет чисто нови медни лампи, блестящи като злато. Щом се разсъмна, той започна да се разхожда из града, като викаше силно:
- Кой иска да обменя стари лампи за нови? Кой има стари медни лампи? Сменям ги с нови!
Тълпа от хора последва магребеца, а деца подскачаха около него и викаха:
- Луд, луд!
Но Магребинът не им обърна внимание.
Накрая той дойде в двореца. Аладин не беше вкъщи по това време. Той отиде на лов, а в двореца беше само съпругата му, принцеса Будур.
Чувайки вика на човека от Магреб, Будур изпрати слуга да разбере какво става. Слугата се върна и й каза:
- Това е някакъв луд човек: сменя нови лампи със стари.
Принцеса Будур се засмя и каза:
- Би било добре да знаем дали казва истината или мами. Имаме ли някаква стара лампа в нашия дворец?
„Да, мадам“, каза една прислужница, „Видях медна лампа в стаята на нашия господар Аладин.“ Тя е цялата зелена и не е добра.
„Донесете тази лампа“, нареди Будур, „Дайте я на този луд и нека ни даде нова.“
Прислужницата излязла на улицата и дала на човека от Магреб вълшебна лампа, а в замяна получила чисто нова медна лампа. Магребецът много се зарадвал, че номерът му е успешен и скрил лампата в пазвата си. После си купи едно магаре на пазара и си тръгна. След като напусна града, магребецът потърка лампата и когато се появи джинът Маймун, му извика:
„Искам да преместиш двореца на Аладин и всички в него в Ифрикия!“ И ме заведи и там!
- Ще стане! - каза джинът - Затвори очи и отвори очи - дворецът ще бъде в Ifriqiya.
- Побързай, джинче! - каза магребецът.
И преди да успее да свърши, той се видя в градината си в Ифрикия, близо до двореца. Това е всичко, което му се случи досега.
И султанът се събудил сутринта, погледнал през прозореца и изведнъж видял, че дворецът е изчезнал. Султанът потърка очи и дори го ощипа за ръката, за да се събуди, но дворецът го нямаше.
Султанът не знаеше какво да мисли. Започна да плаче и да стене силно. Той разбра, че с принцеса Будур се е случила някаква беда. Везирът дотича при виковете на султана и попита:
- Какво ти се случи, Султане? защо плачеш
- Нищо ли не знаеш? - извика султанът "Е, погледни през прозореца." Къде е дворецът? Къде е дъщеря ми?
- Не знам, господи! – отговорил уплашеният везир.
- Доведете Аладин тук! - извикал султанът "Ще му отрежа главата!"
По това време Аладин тъкмо се връщаше от лов. Слугите на султана излязоха на улицата и се затичаха да го посрещнат.
"Прости ни, Аладин", каза един от тях, "Султанът заповяда да ти вържат ръцете, да те оковат и да те доведат при него." Не можем да не се подчиним на султана.
- Защо султанът ми се разсърди? - попита Аладин "Не съм му направил нищо лошо."
Повикали ковач и той оковал краката на Аладин във вериги. Цяла тълпа се събра около Аладин. Жителите на града обичаха Аладин за неговата доброта и когато научиха, че султанът иска да отреже главата му, всички се затичаха към двореца. И султанът заповяда да доведат Аладин при него и му каза:
- Моят везир истина ли казва, че си магьосник и измамник? Къде е твоят дворец и къде е дъщеря ми Будур?
- Не знам, Господи Султане! - отговори Аладин "Не съм виновен за теб."
- Отрежете му главата! - извикал султанът.
И Аладин отново беше изведен на улицата, а палачът го последва.
Когато жителите на града видяха палача, те наобиколиха Аладин и го изпратиха да каже на султана: „Ако не се смилиш над Аладин, ние ще разрушим двореца ти и ще убием всички, които са в него. Освободете Аладин, иначе ще си прекарате лошо!“
Султанът се уплашил, повикал Аладин и му казал:
- Пощадих те, защото хората те обичат. Но ако не намериш дъщеря ми, пак ще ти отрежа главата! Давам ти четиридесет дни.
„Добре“, каза Аладин и напусна града.
Не знаел къде да отиде и къде да търси принцеса Будур и от мъка решил да се удави; той стигна до голяма река и седна на брега, тъжен и скръбен.
Потънал в мисли, той го пусна във водата дясна ръкаи изведнъж усети, че пръстенът пада от малкия му пръст. Аладин бързо вдигна пръстена и си спомни, че това е същият пръстен, който мъжът от Магребин беше сложил на пръста си.
Аладин напълно забрави за този пръстен. Той го потърка и джинът Данаш се появи пред него и каза:
- О, господарю на пръстена, аз съм пред теб! какво искаш ред!
- Искам да преместите моя дворец старо място! - каза Аладин.
Но джинът, слугата на пръстена, наведе глава и отговори:
- Господи, не мога да направя това! Дворецът е построен от роба на лампата и само той може да го премести. Искайте нещо друго от мен.
"Ако е така", каза Аладин, "заведи ме там, където сега се намира моят дворец."
„Затворете очи и отворете очи“, каза джинът. Аладин затвори и отново отвори очи. И се озовах в градината
пред неговия дворец. Той изтича нагоре по стълбите и видя Будур, който плачеше горчиво. Виждайки Аладин, тя изкрещя и заплака още по-силно - сега от радост. Тя разказала на Аладин всичко, което й се е случило, след което казала:
„Този мъж от Магреб идваше при мен много пъти и ме убеждаваше да се омъжа за него. Но аз не слушам злия Магреб, но плача за теб през цялото време.
-Къде е скрил вълшебната лампа? - попита Аладин.
„Той никога не се разделя с него и винаги го държи при себе си“, отговори Будур.
„Слушай, Будур“, каза Аладин, „когато Магреб дойде отново при теб, бъди по-добър с него.“ Помолете го да вечеря с вас и когато започне да яде и пие, сипете този сънотворен прах във виното му. Веднага щом заспи, ще вляза в стаята и ще го убия.
„Той трябва да дойде скоро“, каза Будур, „Последвайте ме, ще ви скрия в тъмна стая. и когато заспи, аз ще плесна с ръце и ще влезеш.
Аладин едва имаше време да се скрие, когато човек от Магреб влезе в стаята на Будур. Тя го поздрави весело и любезно каза:
- Господи, почакайте малко. Ще се облека и след това ще вечеряме заедно.
Магребийката излезе, а Будур облече най-хубавата си рокля и приготви храна и вино. Когато магьосникът се върна, Будур му каза:
- О, господарю, обещай ми да направиш всичко, което поискам от теб днес!
„Добре“, каза мъжът от Магреб.
Будур започна да го лекува и да му дава вино. Като се напил малко, тя му казала:
Дай ми твоята чаша, аз ще отпия от нея, а ти пий от моята.
И Будур подаде на магребецката чаша вино, в което тя добави сънотворна пудра. Магребецът го изпи и веднага падна, поразен от съня, а Будур плесна с ръце. Аладин само това чакаше. Той изтича в стаята и, размахвайки меча си, отряза главата на магребеца с меча си. И тогава той извади светилника от пазвата си, потърка го и веднага се появи Меймун, робът на светилника.
- Вземете двореца на първоначалното му място! – нареди му Аладин.
Миг по-късно дворецът вече стоеше срещу султанския дворец. Султанът по това време седял до прозореца и горко плачел за дъщеря си. Той веднага изтича в двореца на зет си, където Аладин и жена му го срещнаха на стълбите, плачейки от радост.
Султанът поискал прошка от Аладин, че искал да му отреже главата...
Аладин живял дълго и щастливо в двореца си със съпругата и майка си, докато смъртта не сполетяла всички тях.
Това е краят на приказката Аладин и вълшебната лампа и който е слушал - браво!
Живял някога в един персийски град беден шивач.
Той имаше жена и син, който се казваше Аладин. Когато Аладин бил на десет години, баща му искал да го научи на занаят. Но той нямаше пари да плати за чиракуването и започна да учи Аладин как сам да шие рокли.
Този Аладин беше голям мързеливец. Той не искаше да учи нищо и веднага щом баща му тръгна за клиента, Аладин изтича навън, за да играе с момчетата, които бяха също толкова палави като него. От сутрин до вечер тичаха из града и стреляха с арбалети по врабчета или се катереха в чужди градини и лозя и пълнеха коремите им с грозде и праскови.
Но най-много обичаха да дразнят някой глупак или инвалид - скачаха около него и викаха: "Демоняк, демоняк!" И го замеряха с камъни и гнили ябълки.
Бащата на Аладин беше толкова разстроен от шегите на сина си, че се разболя от мъка и почина. Тогава жена му продаде всичко, което той остави, и започна да преде памук и да продава прежда, за да изхрани себе си и безделния си син.
Но той дори не мислеше да помогне на майка си по някакъв начин и се прибираше само да яде и да спи.
Толкова време мина. Аладин навърши петнадесет години. И тогава един ден, когато той, както обикновено, играеше с момчетата, един дервиш, скитащ монах, се приближи до тях. Той погледна Аладин и си каза:
Това е този, който търся. Преживях много нещастия, преди да го намеря.
И този дервиш беше магребец, жител на Магреб. Той махна на едно от момчетата и го попита кой е Аладин и кой е баща му, след което отиде при Аладин и го попита:
Да не си син на шивача Хасан?
"Аз", отвърна Аладин, "но баща ми почина отдавна."
Като чул това, магребецът прегърнал Аладин и започнал да плаче силно и да се удря в гърдите, крещейки:
Знай, дете мое, че баща ти е мой брат. Дойдох в този град след дълго отсъствие и се радвах, че ще видя брат си Хасан, а след това той почина. Веднага те познах, защото много приличаш на баща си.
Тогава магребецът даде на Аладин два динара** и каза:
О, дете мое, освен теб, не ми остана утеха в никого. Дай тези пари на майка си и й кажи, че чичо ти се е върнал и утре ще дойде при теб на вечеря. Оставете я да сготви добра вечеря.
Аладин изтича при майка си и й разказа всичко, което магребецът беше наредил, но майката се ядоса:
Всичко, което можеш да направиш, е да ми се смееш. Баща ти нямаше брат, откъде изведнъж взе чичо?
Как може да кажеш, че нямам чичо! - извика Аладин. - Този човек е моят чичо. Той ме прегърна и се разплака и ми даде тези динари. Той ще дойде у нас на вечеря утре.
На следващия ден майката на Аладин взе назаем ястия от съседите и след като купи месо, билки и плодове на пазара, приготви добра вечеря.
Този път Аладин прекара целия ден вкъщи, чакайки чичо си.
Вечерта се почука на портата. Аладин се втурна да отвори. Това беше човек от Магребин и с него слуга, който носеше странни плодове и сладкиши от Магребин. Слугата остави товара си на земята и си тръгна, а човекът от Магреб влезе в къщата, поздрави майката на Аладин и каза:
Моля, покажете ми мястото, където брат ми седеше на вечеря.
Те му го показаха и човекът от Магребин започна да стене и да плаче толкова силно, че майката на Аладин повярва, че този човек наистина е брат на нейния съпруг. Тя започна да утешава мъжа от Магреб и той скоро се успокои и каза:
О, жено на брат ми, не се учудвай, че никога не си ме виждала. Напуснах този град преди четиридесет години, бях в Индия, в арабските земи, в земите на Далечния запад и в Египет и прекарах тридесет години в пътуване. Когато исках да се върна в родината си, си казах: „О, човече, ти имаш брат и той може да е в нужда, но ти все още не си му помогнал по никакъв начин, намери брат си и виж как живее. . Тръгнах и яздех много дни и нощи и накрая те намерих. И сега виждам, че брат ми почина, но след него имаше син, който ще работи на негово място и ще храни себе си и майка си.
Без значение как е! - възкликна майката на Аладин. „Никога не съм виждал такъв мързеливец като това лошо момче.“ По цял ден тича из града, стреля по гарвани и краде грозде и ябълки от съседите си. Поне си го принудил да помогне на майка си.
„Не се тревожи, о, жено на брат ми“, отговори магребецът. - Утре с Аладин ще отидем на пазар и ще му купя красиви дрехи. Нека гледа как хората купуват и продават - може би той сам ще поиска да търгува и тогава ще го чиракувам при търговец. И като се научи, ще му отворя дюкян, а той сам ще стане търговец и ще забогатее. Добре, Аладин?
Аладин седеше целият почервенял от радост и не можеше да каже нито дума, само кимаше с глава: „Да, да!“ Когато магребецът си тръгна, Аладин веднага си легна, за да дойде сутринта по-бързо, но не можа да заспи и цяла нощ се мяташе от една страна на друга. Щом се разсъмна, той скочи от леглото и изтича през портата да посрещне чичо си. Не му се наложи да чака дълго.
Първо той и Аладин отидоха до банята. Там измиха Аладин и омесиха ставите му така, че всяка става да щрака силно, после обръснаха главата му, парфюмираха го и му дадоха да пие розова вода и захар. След това магребецът заведе Аладин в магазина и Аладин избра за себе си всички най-скъпи и красиви неща - жълта копринена роба на зелени ивици, червена шапка, бродирана със злато, и високи марокански ботуши, подплатени със сребърни подкови. Вярно, краката им бяха тесни в тях - Аладин обу ботуши за първи път в живота си, но никога не би се съгласил да събуе обувките си.
Главата му под шапката му беше цялата мокра и по лицето на Аладин се стичаше пот, но всички видяха как Аладин избърса челото си с красив копринен шал.
Двамата с магребеца обиколиха целия пазар и се насочиха към голяма горичка, която започваше непосредствено извън града. Слънцето вече беше високо, а Аладин не беше ял нищо от сутринта. Той беше много гладен и доста уморен, защото дълго време ходеше с тесни ботуши, но го беше срам да си признае и изчака, докато самият чичо му поиска да яде и да пие. А магребецът все вървеше и вървеше. Те отдавна бяха напуснали града и Аладин беше жаден.
Накрая не издържа и попита:
Чичо, кога ще обядваме? Тук няма нито един магазин или механа и не сте взели нищо от града. Имаш само празна чанта в ръцете си.
Виждате ли висока планина отпред? - каза магребецът. - Отиваме в тази планина и исках да си почина и да хапна нещо в подножието й. Но ако сте много гладни, можете да обядвате тук.
Откъде ще вземеш обяд? – изненада се Аладин.
Ще видите“, каза човекът от Магреб.
Те седнаха под един висок кипарис и магребецът попита Аладин:
Какво бихте искали да ядете сега?
Майката на Аладин всеки ден приготвяла едно и също ястие за вечеря – варен боб с конопено масло. Аладин беше толкова гладен, че отговори без колебание:
Дай малко варен боб с масло.
Искате ли малко пържено пиле? - попита магребецът.
— Искам — каза Аладин нетърпеливо.
Искате ли малко ориз с мед? - продължи магрибецът.
"Искам го", извика Аладин, "Искам всичко!" Но откъде ще вземеш всичко това, чичо?
„Извадете от торбата“, каза мъжът от Магреб и развърза торбата.
Аладин погледна с любопитство в чантата, но там нямаше нищо.
Къде са пилетата? - попита Аладин.
— Ето — каза мъжът от Магреб и пъхна ръка в торбата и извади ястие с пържено пиле. – А ето и ориз с мед, и варен боб, и ето грозде, и нарове, и ябълки.
Като каза това, Магребинецът извади една храна след друга от торбата, а Аладин, с широко отворени очи, погледна вълшебната торбичка.
„Яж“, каза човекът от Магреб на Аладин. - Тази чанта съдържа цялата храна, която бихте искали. Достатъчно е да пъхнете ръката си и да кажете: „Искам агнешко, или халва, или фурми“ – и всичко това ще се озове в торбата.
„Какво чудо“, каза Аладин, напъхвайки огромно парче хляб в устата си. - Би било хубаво майка ми да има такава чанта.
"Ако ме послушаш", каза Магребът, "ще ти дам много добри неща." Сега нека изпием сок от нар със захар и да продължим.
къде? - попита Аладин. - Уморен съм и е късно. да се прибираме.
„Не, племеннико“, каза мъжът от Магреб, „със сигурност трябва да стигнем до тази планина днес.“ Чуй ме - защото съм ти чичо, брат на баща ти. И когато се върнем у дома, ще ти дам тази вълшебна чанта.
Аладин наистина не искаше да отиде - беше ял обилен обяд и очите му се слепваха. Но като чу за чантата, разтвори клепачи с пръсти, въздъхна тежко и каза:
Добре, да тръгваме.
Магребецът хвана Аладин за ръка и го поведе към планината, която едва се виждаше в далечината, тъй като слънцето вече беше залязло и беше почти тъмно. Те вървяха много дълго и накрая стигнаха до подножието на планината, в гъста гора. Аладин едва се държеше на краката си от умора. Изплаши се в това отдалечено, непознато място и искаше да се прибере. Едва не се разплака.
- О, Аладин - каза магребецът, - съберете тънки и сухи клони по пътя - трябва да запаля огън. Когато огънят изгори, ще ти покажа нещо, което никой не е виждал.
Аладин толкова искаше да види това, което никой не беше виждал, че забрави за умората и отиде да събира храсти. Той донесе наръч сухи клони и магребецът запали голям огън. Когато огънят пламна, магребецът извади от пазвата си дървена кутия и две плочи, покрити с букви, малки като следи от мравки.
О, Аладин, каза той, искам да направя мъж от теб и да помогна на теб и майка ти. Не ми противоречи и прави всичко, което ти кажа. Сега вижте.
Той отвори кутията и изсипа жълтеникав прах от нея в огъня. И сега, от огъня, огромни стълбове от пламъци - жълти, червени и зелени - се издигнаха към небето.
Слушай, Аладин, слушай внимателно - каза магребецът. „Сега ще започна да чета заклинания над огъня и когато свърша, земята ще се разтвори пред вас и ще видите голям камък с меден пръстен.“ Хванете пръстена и хвърлете камъка. Ще видите стълбище, което води надолу към земята. Слезте надолу и ще видите врата. Отворете го и продължете напред. И каквото и да ви заплашва, не се страхувайте. Различни животни и чудовища ще ви заплашват, но можете смело да тръгнете право към тях. Щом ви докоснат, ще паднат мъртви. Така че ще преминете през три стаи. А в четвъртия ще видите възрастна жена, тя ще ви говори мило и ще иска да ви прегърне. Не й позволявай да те докосне - иначе ще се превърнеш в черен камък. Зад четвъртата стая ще видите голяма градина. Минете през него и отворете вратата в другия край на градината. Зад тази врата ще има голяма стая, пълна със злато, скъпоценни камъни, оръжия и дрехи. Вземете каквото искате за себе си, но ми донесете само старата медна лампа, която виси на стената в десния ъгъл. Ще откриете пътя към тази съкровищница и ще станете по-богати от всеки друг в света. И когато ми донесеш лампата, ще ти дам вълшебна торбичка. По пътя обратно този пръстен ще ви предпази от всички неприятности.
И той сложи малък лъскав пръстен на пръста на Аладин.
Аладин умрял от ужас, когато чул за ужасни животни и чудовища.
„Чичо“, попита той магребеца, „защо не искаш сам да отидеш там?“ Отиди сам си вземи лампата и ме закарай у дома.
Не, Аладин, каза магребецът. - Никой освен вас не може да влезе в хазната. Това съкровище лежи под земята от много стотици години и само едно момче на име Аладин, син на шивача Хасан, ще го получи. Чаках от доста време днес, отдавна те търся по цялата земя и сега, когато те намерих, няма да ме оставиш. Не ми противоречи, иначе ще се почувстваш зле.
„Какво трябва да направя?“, помисли си Аладин, „Ако не отида, това страшен магьосниквероятно ще ме убие. По-добре да сляза до съкровищницата и да му занеса лампата му. Може би тогава той наистина ще ми даде чанта. Майка ще бъде щастлива!"
Ще ти го дам, ще ти го дам! - възкликна магрибецът. Той добави още прах в огъня и започна да чете заклинания на неразбираем език. Четеше все по-високо и по-високо и когато извика последната дума с пълно гърло, се разнесе оглушителен рев и земята се разкри пред тях.
Вдигнете камъка! - изкрещял със страшен глас магребецът.
Аладин видял в краката си голям камък с меден пръстен, искрящ на светлината на огъня. Той хвана пръстена с две ръце и дръпна камъка към себе си. Камъкът се оказал много лек и Аладин го вдигнал без затруднения. Под камъка имаше голяма кръгла дупка, а в дълбините й имаше тясна стълба, която отиваше далеч под земята. Аладин седна на ръба на ямата и скочи до първото стъпало на стълбите.
Е, вървете и се връщайте скоро! - извика магребецът. Аладин слезе по стълбите. Колкото повече се спускаше, толкова по-тъмно ставаше наоколо. Аладин вървеше напред, без да спира, и когато се уплаши, се сети за торбата с храна.
Стигайки до последното стъпало на стълбите, той видя широка желязна врата и я бутна. Вратата бавно се отвори и Аладин влезе в голяма стая, в която някъде от далечината проникваше слаба светлина. В средата на стаята стоеше страшен черен мъж в тигрова кожа. Виждайки Аладин, черният мъж мълчаливо се втурна към него с вдигнат меч. Но Аладин помнел добре какво му казал магребинецът – протегнал ръката си и щом мечът докоснал Аладин, чернокожият паднал на земята безжизнен. Аладин продължи, въпреки че краката му се поддаваха. Той бутна втората врата и замръзна на място. Свиреп лъв стоеше точно пред него и разкриваше ужасната си паст. Лъвът падна с цялото си тяло на земята и скочи право към Аладин, но щом предната му лапа докосна главата на момчето, лъвът падна мъртъв на земята. Аладин се потеше от страх, но все пак продължи. Отворил третата врата и чул страшно съскане: в средата на стаята, свити на кълбо, лежали две огромни змии. Те вдигнаха глави и стърчащи с дългите си раздвоени жила, бавно запълзяха към Аладин, съскайки и гърчейки се. Аладин едва устоял да избяга, но си спомнил навреме думите на магребеца и смело тръгнал право към змиите. И щом змиите докоснаха с жилата си ръката на Аладин, искрящите им очи угаснаха и змиите се проснаха мъртви на земята.
И Аладин отиде по-далеч и като стигна до четвъртата врата, внимателно я отвори. Той подаде глава през вратата и си пое дъх с облекчение – в стаята нямаше никого освен една малка старица, завита от глава до пети в одеяло. Виждайки Аладин, тя се втурна към него и извика:
Най-накрая дойде, Аладин, момчето ми! Колко дълго те чаках в тази тъмна тъмница!
Аладин протегна ръце към нея - стори му се, че майка му е пред него - и се канеше да я прегърне, когато изведнъж стаята стана по-светла и някакви ужасни създания се появиха във всички ъгли - лъвове, змии и чудовища, които са без име, те сякаш чакаха Аладин да сгреши и да позволи на старицата да го докосне - тогава той щеше да се превърне в черен камък и съкровището щеше да остане в съкровищницата завинаги. В крайна сметка никой освен Аладин не може да го вземе.
Аладин отскочи ужасен и затръшна вратата след себе си. След като дойде на себе си, той отвори отново и видя, че в стаята няма никой.
Аладин прекоси стаята и отвори петата врата.
Пред него имаше красива, ярко осветена градина, където растяха гъсти дървета, уханни цветя и фонтани течаха високо над басейните.
Малки цветни птички чуруликаха силно по дърветата. Те не можеха да летят далеч, защото им пречеше тънка златна мрежа, опъната над градината. Всички пътеки бяха осеяни с кръгли разноцветни камъни; искряха ослепително в светлината на ярки лампи и фенери, окачени на клоните на дърветата.
Аладин се втурна да събира камъчета. Криеше ги където може – в пояса, в пазвата, в калпака. Той много обичаше да играе на камъчета с момчетата и с радост си помисли колко хубаво би било да покаже такава прекрасна находка.
Аладин толкова хареса камъните, че почти забрави за лампата. Но когато нямало къде другаде да сложи камъните, той си спомнил за лампата и отишъл в съкровищницата. Това беше последната стая в подземието - най-голямата. Имаше купища злато, купища скъпи материали, скъпоценни мечове и чаши, но Аладин дори не ги погледна - не знаеше цената на златото и скъпите неща, защото никога не ги беше виждал. И джобовете му бяха пълни догоре с камъни и той не би дал дори един камък за хиляда златни динара. Той взе само лампата, за която магребецът му беше казал - стара, зелена медна лампа - и искаше да я пъхне в най-дълбокия си джоб, но там нямаше място: джобът беше пълен с камъни. Тогава Аладин изсипа камъчетата, сложи лампата в джоба си и отново сложи толкова камъчета отгоре, колкото можеше да побере. Някак си напъха остатъка в джобовете си.
После се върна и с мъка се изкачи по стълбите. След като стигна до последното стъпало, той видя, че е още далеч от върха.
— Чичо — извика той, — протегни ми ръката си и вземи шапката, която държа в ръцете си! И после ме заведи горе. Не мога да изляза сам, много съм натоварен. И какви камъни събрах в градината!
Дай ми бързо лампата! - каза магребецът.
„Не мога да я хвана, тя е под камъните“, отговори Аладин. - Помогни ми да се измъкна и ще ти го дам!
Но магребецът дори не помисли да извади Аладин. Той искаше да вземе лампата и да остави Аладин в подземието, така че никой да не разпознае входа на съкровищницата и да разкрие тайната му. Той започна да моли Аладин да му даде лампа, но Аладин никога не се съгласи - страхуваше се да не загуби камъчетата в тъмното и искаше да стигне до земята възможно най-скоро. Когато магребецът се убедил, че Аладин няма да му даде лампата, той страшно се ядосал.
О, ще ми дадеш ли лампата? - извика той. - Останете в тъмницата и умрете от глад и дори не позволявайте на собствената си майка да разбере за смъртта ви!
Той хвърли остатъка от праха от кутията в огъня и каза малко неясни думи- и изведнъж самият камък затвори дупката, а земята се затвори над Аладин.
Този човек от Магребин изобщо не беше чичото на Аладин - той беше зъл магьосник и коварен магьосник. Той живеел в град Ифрикия, в западна Африка, и научил, че някъде в Персия под земята има съкровище, защитено от името на Аладин, син на шивача Хасан. А най-ценното в това съкровище е вълшебната лампа. То дава на този, който го притежава, такава власт и богатство, каквито никой крал няма. Никой освен Аладин не може да получи тази лампа. Всеки друг, който иска да го вземе, ще бъде убит от пазачите на съкровището или превърнат в черен камък.
Магребецът дълго се чуди на пясъка, докато разбере къде живее Аладин. Той претърпя много бедствия и мъки, преди да стигне от своята Ифрикия до Персия, а сега, когато лампата е толкова близо, това лошо момче не иска да я предаде! Но ако дойде на земята, може да доведе и други хора тук! Не поради тази причина магребецът е чакал толкова дълго възможността да се сдобие със съкровището, за да го сподели с другите. Нека никой не вземе съкровището! Нека Аладин умре в тъмницата! Той не знае, че тази лампа е вълшебна...
И мъжът от Магреб се върна при Ифрикия, пълен с гняв и разочарование. И това е всичко, което му се случи за сега.
И Аладин, когато земята се затвори над него, извика силно и извика:
Чичо, помогни ми! Чичо, измъкни ме от тук! Ще умра тук!
Но никой не го чу и не му отговори. Тогава Аладин разбрал, че този човек, който се нарича негов чичо, е измамник и лъжец. Аладин плака толкова силно, че намокри всичките си дрехи със сълзите си. Той се втурна надолу по стълбите, за да види дали има друг изход от подземието, но всички врати веднага изчезнаха и изходът към градината също беше затворен.
Аладин нямаше надежда за спасение и се приготви да умре.
Той седна на стъпалото на стълбите, наведе глава на коленете си и започна да кърши ръце от скръб. Случайно той потърка пръстена, който магребецът сложи на пръста му, когато го пусна в тъмницата.
Изведнъж земята се разтърси и пред Аладин се появи ужасен джин с огромен ръст. Главата му беше като купол, ръцете му бяха като вили, краката му бяха като крайпътни стълбове, устата му беше като пещера, а очите му хвърляха искри.
кой си ти кой си ти - извика Аладин, закривайки лицето си с ръце, за да не види ужасния джин. - Пощади ме, не ме убивай!
„Аз съм Дахнаш, синът на Кашкаш, главата на всички джинове“, отговори джинът. - Аз съм роб на пръстена и роб на този, който притежава пръстена. Ще направя каквото заповяда господарят ми.
Аладин си спомни пръстена и какво каза магребецът, когато му даде пръстена. Той събра смелост и каза:
Искам да ме издигнеш на повърхността на земята!
И преди да успее да изрече тези думи, той се озова на земята близо до угасналия огън, където той и магребецът бяха през нощта. Вече беше ден и слънцето грееше ярко. На Аладин му се стори, че всичко, което му се случи, е само сън. Той изтича до вкъщи колкото може по-бързо и задъхан влезе при майка си. Майката на Аладин седеше в средата на стаята със спусната коса и плачеше горчиво. Мислеше, че синът й вече не е жив. Аладин, щом затръшна вратата след себе си, падна в безсъзнание от глад и умора. Майка му наплиска лицето му с вода и когато той дойде на себе си, попита:
О, Аладин, къде беше и какво се случи с теб? Къде е чичо ти и защо се върна без него?
Това изобщо не е чичо ми. „Това е зъл магьосник“, каза Аладин със слаб глас. — Ще ти кажа всичко, мамо, но първо ми дай нещо за ядене.
Майка нахрани Аладин с варен боб - тя дори нямаше хляб - и след това каза:
Сега ми кажи какво ти се случи и къде прекара нощта?
Бях в подземието и намерих чудесни камъни там.
И Аладин разказал на майка си всичко, което му се случило. След като свърши приказката, той погледна в купата, където беше бобът, и попита:
Имаш ли нещо друго за ядене, мамо? аз съм гладна
Нямам нищо, детето ми. „Ти изяде всичко, което приготвих за днес и утре“, каза тъжно майката на Аладин. „Бях толкова тъжен за теб, че не работех и нямам прежда за продажба на пазара.“
„Не се тревожи, майко“, каза Аладин. - Имам една лампа, която взех в тъмницата. Вярно, че е стар, но все още може да се продаде.
Извади лампата и я даде на майка си. Майката взе лампата, разгледа я и каза:
Ще отида да го почистя и ще го занеса на пазара: може би ще ни стигнат за вечеря.
Тя взе парцал и тебешир и излезе на двора. Но щом тя започна да търка лампата с парцал, земята се разтресе и пред нея се появи огромен джин. Майката на Аладин изпищя и падна в безсъзнание. Аладин чу писък и забеляза, че стаята е потъмняла. Той изтича на двора и видя, че майка му лежи на земята, лампата лежи наблизо, а в средата на двора стои джин, толкова голям, че главата му не се виждаше. Закри слънцето и стана тъмно като здрач.
Аладин вдигна лампата и изведнъж се чу гръмовен глас:
О, господарю на светилника, на твоите услуги съм.
Аладин вече беше започнал да свиква с джиновете и затова не се страхуваше много. Той вдигна глава и извика възможно най-силно, за да може джинът да го чуе:
Кой си ти, о, джин, и какво можеш да направиш?
„Аз съм Маймун, син на Шамхураш“, отговори джинът. - Аз съм роб на лампата и роб на този, който я притежава. Изисквай от мен каквото искаш. Ако искате да унищожа град или да построя дворец, заповядайте!
Докато той говореше, майката на Аладин дойде на себе си и като видя огромния крак на джина, като голяма лодка, близо до лицето си, тя изпищя от ужас. И Аладин сложи ръце на устата си и извика с пълен глас:
Донеси ни две пържени пилета и още нещо добро, след което се махай. Защото майка ми се страхува от теб. Тя все още не е свикнала да говори с джинове.
Джинът изчезна и миг по-късно донесе маса, покрита с красива кожена покривка. На него стояха дванадесет златни съда с всякакви вкусни ястия и две кани розова вода, подсладена със захар и охладена със сняг. Робът на лампата постави масата пред Аладин и изчезна, а Аладин и майка му започнаха да ядат и ядоха, докато се наситиха. Майката на Аладин разчисти остатъците от храна от масата и те започнаха да си говорят, гризайки шамфъстък и сухи бадеми.
"О, майко", каза Аладин, "тази лампа трябва да се пази и да не се показва на никого." Сега разбирам защо тази проклета магребка искаше да получи само нейната и отказа всичко останало. Тази лампа и пръстенът, които все още имам, ще ни донесат щастие и богатство.
Направи каквото искаш, дете мое - каза майката, - но аз не искам да виждам повече този джин: той е много страшен и отвратителен.
Няколко дни по-късно храната, която джинът донесе, свърши и Аладин и майка му отново нямаха какво да ядат. Тогава Аладин взел една от златните чинии и отишъл на пазара да я продаде. Търговец на бижута веднага купи това ястие и даде сто динара за него.
Аладин се затича към дома весел. Оттогава, щом парите им свършиха, Аладин отиде на пазара и продаде ястието и той и майка му живееха без да имат нужда от нищо. Аладин често седеше на пазара в магазините на търговците и се научи да продава и купува. Той научил цената на всичко и разбрал, че е наследил голямо богатство и че всяко камъче, което взел в подземната градина, струва повече от всеки скъпоценен камък, който може да се намери на земята.
Една сутрин, когато Аладин беше на пазара, един глашатай излезе на площада и извика:
О, хора, заключете магазините си и влезте в къщите си и никой да не поглежда през прозорците! Сега принцеса Будур, дъщерята на султана, ще отиде в банята и никой не трябва да я вижда!
Търговците се втурнаха да заключват магазините си, а хората, блъскайки се, избягаха от площада. Аладин изведнъж много искаше да погледне принцеса Будур - всички в града казаха, че няма по-красиво момиче на света от нея. Аладин бързо отиде до банята и се скри зад вратата, така че никой да не го види.
Целият площад изведнъж беше празен. И тогава в далечния край на площада се появи тълпа от момичета, яхнали сиви мулета, оседлани със златни седла. Всяка от тях имаше остър меч в ръцете си. И сред тях бавно яздеше момиче, облечено по-пищно и по-елегантно от всички останали. Това беше принцеса Будур.
Тя хвърли воала от лицето си и на Аладин му се стори, че пред него грее слънце. Той неволно затвори очи.
Принцесата слезе от мулето и като се отдалечи на две крачки от Аладин, влезе в банята. И Аладин се запъти към къщи, въздишайки тежко. Не можеше да забрави красотата на принцеса Будур.
"Казват, че е най-красивата на света", помисли си той, "Кълна се в главата си - нека умра сам." ужасна смърт, ако не се оженя за нея!“
Влязъл в къщата си, хвърлил се на леглото си и лежал там до вечерта. Когато майка му попитала какво му е, той само й махнал с ръка. Накрая тя толкова го досади с въпроси, че той не издържа и каза:
О, майко, искам да се оженя за принцеса Будур, иначе ще загина. Ако не искаш да умра, иди при султана и го помоли да ожени Будур за мен.
Какво говориш, дете мое! - възкликнала старицата, „Сигурно главата ти е изпечена от слънцето!“ Да се е чуло синове на шивачи да се женят за дъщери на султани! Сега яжте по-добре от младо агне и заспивайте. Утре дори няма да мислиш за такива неща!
Не ми трябва агне! Искам да се оженя за принцеса Будур? - извика Аладин. - В името на живота ми, о, майко, иди при султана и ухажвай принцеса Будур за мен.
"О, сине", каза майката на Аладин, "не съм си загубила ума да отида при султана с такава молба." Още не съм забравил кой съм аз и кой си ти.
Но Аладин молеше майка си, докато тя не се умори да казва „не“.
„Добре, синко, ще отида“, каза тя. - Но вие знаете, че те не идват при султана с празни ръце. Какво мога да донеса, което е подходящо за Негово султанско величество?
Аладин скочи от леглото и извика весело:
Не се тревожи за това, майко! Вземете една от златните чинии и я напълнете със скъпоценните камъни, които донесох от градината. Това ще бъде подарък, достоен за султан. Разбира се, той няма камъни като моите!
Аладин грабнал най-голямата чиния и я напълнил догоре със скъпоценни камъни. Майка му ги погледна и закри очите си с ръка - толкова ярко блестяха камъните, преливаха във всички цветове.
„С такъв подарък може би не е срамно да отидеш при султана“, каза тя.
Просто не знам дали ще мога да кажа това, което питаш. Но ще бъда смел и ще опитам.
Опитай майко, но бързо. Върви и не се колебай.
Майката на Аладин покрила ястието с тънък копринен шал и отишла в двореца на султана.
„О, ще ме изгонят от двореца и ще ме бият, и камъните ще отнесат“, помисли си тя.
Или може би ще отидат в затвора.
Накрая тя стигна до дивана и застана в най-отдалечения ъгъл. Беше още рано и на дивана нямаше никой. Но постепенно се изпълни с емири, везири, благородници и знатни хора от кралството в пъстри одежди от всички цветове и стана като цъфтяща градина.
Султанът пристигна по-късно от всички останали, заобиколен от черни с мечове в ръце. Той седна на трона и започна да реди случаите и да получава оплаквания, а най-високият чернокож стоеше до него и прогонваше мухите от него с голямо пауново перо.
Когато всичко приключи, султанът размаха кърпичката си - това означаваше краят - и си тръгна, облегнат на раменете на черните.
И майката на Аладин се върна у дома и каза на сина си:
Е, синко, имах смелостта. Отидох на дивана и останах там, докато свърши. Утре ще говоря със султана, бъди спокоен, но днес нямах време.
На другия ден тя отново отиде до дивана и отново си тръгна, когато всичко свърши, без да каже нито дума на султана. Тя отиде на следващия ден и скоро свикна да ходи на дивана всеки ден. По цели дни стояла в ъгъла, но не могла да каже на султана каква е молбата й.
И най-сетне султанът забеляза, че всяка възрастна жена с голямо блюдо в ръце идва на дивана всеки ден. И един ден той казал на своя везир:
О, везире, искам да знам коя е тази стара жена и защо идва тук. Попитайте я какво не е наред и ако има някаква молба, ще я изпълня.
"Слушам и се подчинявам", каза везирът. Той се приближи до майката на Аладин и извика:
Хей, стара жена, говори със султана! Ако имате молба, султанът ще я изпълни.
Когато майката на Аладин чу тези думи, вените й започнаха да треперят и тя едва не изпусна съда от ръцете си. Везирът я довел при султана и тя целунала земята пред него, а султанът я попитал:
О, стара жена, защо всеки ден идваш на дивана и не казваш нищо? Кажи ми от какво имаш нужда?
— Чуй ме, о, султане, и не се учудвай на думите ми — каза старицата. - Преди да ти кажа, обещай ми милост.
— Ще се смилиш — каза султанът, — говори.
Майката на Аладин отново целуна земята пред султана и каза:
О Господ Султан! Синът ми Аладин ви изпраща тези камъни като подарък и ви моли да му дадете дъщеря си, принцеса Будур, за негова съпруга.
Тя дръпна шала от чинията и целият диван светна - толкова много блестяха камъните. А везирът и султанът онемяха при вида на такива бижута.
— О, везире — казал султанът, — виждал ли си някога такива камъни?
Не, господи султане, не го видях”, отговорил везирът, а султанът казал:
Мисля, че човек, който има такива камъни, заслужава да бъде съпруг на дъщеря ми. Какво е вашето мнение, о, везире?
Когато везирът чу тези думи, лицето му пожълтя от завист. Той имал син, когото искал да ожени за принцеса Будур, а султанът вече бил обещал да ожени Будур за сина си. Но султанът много обичаше бижутата и в съкровищницата му нямаше нито един камък като тези, които лежаха пред него на чиния.
— О, господарю султане — каза везирът, — не е редно ваше величество да даде принцесата за жена на мъж, когото дори не познавате. Може би той няма нищо друго освен тези камъни, а ти ще омъжиш дъщеря си за просяк. Според мен най-добре е да поискаш от него да ти даде четиридесет подобни съда, пълни със скъпоценни камъни, и четиридесет робини, които да носят тези съдове, и четиридесет робини, които да ги пазят. Тогава ще разберем дали е богат или не.
И везирът си помисли: "Невъзможно е някой да получи всичко това. Той ще бъде безсилен да го направи и аз ще се отърва от него."
Добра идея ти хрумна, о, везире! - извикал султанът и казал на майката на Аладин:
Чухте ли какво каза везирът? Иди и кажи на сина си: ако иска да се ожени за дъщеря ми, нека изпрати четиридесет златни съда със същите камъни и четиридесет робини и четиридесет робини.
Майката на Аладин целуна земята пред султана и се прибра у дома. Тя вървеше и си казваше, клатейки глава:
Откъде Аладин ще вземе всичко това? Е, да речем, че отиде в подземната градина и там набере още камъни, но откъде ще дойдат робите и робите? Тя си говореше така през целия път, докато се прибере вкъщи. Тя дойде при Аладин тъжна и смутена. Виждайки, че майка му няма чиния в ръцете си, Аладин възкликна:
О, майко, виждам, че днес си говорила със султана. Какво ти каза?
„О, дете мое, за мен ще е по-добре да не ходя при султана и да не говоря с него“, отговорила старицата. - Чуйте само какво ми каза.
И тя предаде думите на султана на Аладин и Аладин се засмя от радост.
Успокой се, мамо - каза той, - това е най-лесното нещо.
Той взе лампата и я потърка, а майката, като видя това, избяга в кухнята, за да не види джина. И джинът се появи и каза:
Господи, на твоите услуги съм. какво искаш Изисквайте - ще получите.
„Имам нужда от четиридесет златни блюда, пълни със скъпоценни камъни, четиридесет робини, които да носят тези съдове, и четиридесет робини, които да ги пазят“, каза Аладин.
„Ще бъде направено, о, господарю“, отговори Меймун, робът на лампата. - Може би искате да разруша града или да построя дворец? ред.
Не, направи каквото ти казах - отговори Аладин и робът на лампата изчезна.
Чрез най кратко времетой се появи отново, последван от четиридесет красиви робини, всяка от които държеше на главата си златно блюдо със скъпоценни камъни. Робите бяха придружени от високи, красиви роби с извадени мечове.
Това е, което поискахте - каза джинът и изчезна.
Тогава майката на Аладин излязла от кухнята, разгледала робите и робите, а след това ги наредила по двойки и гордо тръгнала пред тях към султанския дворец.
Всички хора се стекоха да гледат тази невиждана процесия, а стражите в двореца онемяха от учудване, когато видяха тези роби и роби.
Майката на Аладин ги заведе право при султана и те всички целунаха земята пред него и като свалиха съдовете от главите си, ги наредиха в редица. Султанът беше напълно изгубен от радост и не можеше да каже нито дума. И като дойде на себе си, каза на везира:
О, везир, какво е вашето мнение? Не е ли този, който има такова богатство, достоен да стане съпруг на дъщеря ми, принцеса Будур?
— Достоен, господарю — отвърна везирът, като въздъхна тежко. Не смееше да каже „не“, въпреки че завистта и разочарованието го убиваха.
„О, жено“, казал султанът на майката на Аладин, „иди и кажи на сина си, че съм приел подаръка му и съм съгласен да омъжа принцеса Будур за него.“ Нека дойде при мен - искам да го видя.
Майката на Аладин припряно целуна земята пред султана и изтича у дома възможно най-бързо - толкова бързо, че вятърът не успя да я задържи. Тя изтича до Аладин и извика:
Радвай се, сине мой! Султанът прие подаръка ви и се съгласява да станете съпруг на принцесата. Той каза това пред всички. Отидете сега в двореца - султанът иска да ви види. Изпълних задачата, сега я довършете сами.
- Благодаря ти, майко - каза Аладин, - сега ще отида при султана. Сега си тръгвай - аз ще говоря с джина.
Аладин взел лампата и я потъркал и веднага се появил Маймун, робът на лампата. И Аладин му каза:
О, Маймун, доведи ми четиридесет и осем бели робини - това ще бъде моята свита. И да вървят двадесет и четирима роби пред мен и двадесет и четири зад мен. И също така ми донесете хиляда динара и най-добрия кон.
„Ще бъде направено“, каза джинът и изчезна. Той достави всичко, което Аладин поръча и попита:
какво друго искаш Искаш ли да разруша града или да построя дворец? Мога всичко.
Не, още не, каза Аладин.
Той скочи на коня си и язди при султана, а всички жители се затичаха да видят красивия млад мъж, който язди с такава великолепна свита. На пазарния площад, където имаше най-много хора, Аладин извади шепа злато от торбата и я хвърли. Всички се втурнаха да ловят и прибират монети, а Аладин хвърляше и хвърляше, докато торбата се изпразни.
Той се качи с колата до двореца и всички везири и емири го посрещнаха на портата и го придружиха до султана. Султанът станал да го посрещне и казал:
Добре дошъл при теб, Аладин. Жалко, че не те срещнах по-рано. Чух, че искаш да се ожениш за дъщеря ми. съгласен съм Днес ще е вашата сватба. Подготвихте ли всичко за този празник?
„Още не, о, господарю Султане“, отговори Аладин. „Не построих дворец, подходящ за принцеса Будур за нейния ранг.“
Кога ще е сватбата? – попитал султанът. - В крайна сметка не можете да построите дворец скоро.
„Не се безпокойте, господарю Султане“, каза Аладин. - Чакай малко.
И къде ще построиш двореца, о, Аладин? - попитал султанът.
Искате ли да го построите пред прозорците ми, в този празен парцел?
„Както желаете, о, господарю“, отговори Аладин.
Той се сбогува с царя и се прибира със свитата си.
Вкъщи той взе лампата, потърка я и когато се появи джинът Маймун, той му каза:
Е, сега постройте дворец, но такъв, какъвто не е виждан досега на земята. Колебаете ли се да направите това?
И наистина, на следващата сутрин в пустошта се издигнал великолепен дворец. Стените му бяха направени от златни и сребърни тухли, а покривът му беше направен от диаманти. За да я погледне, Аладин трябваше да се изкачи на раменете на джина Маймун - толкова висок беше дворецът. Аладин обиколи всички стаи в двореца и каза на Маймун:
О, Маймун, измислих виц. Счупете тази колона и нека султанът да мисли, че сме забравили да я построим. Той ще иска да го построи сам и няма да може да направи това, и тогава ще види, че аз съм по-силен и по-богат от него.
„Добре“, каза джинът и махна с ръка; колоната изчезна, сякаш никога не е съществувала. - Искате ли да унищожите още нещо?
Не, каза Аладин. - Сега ще отида и ще доведа султана тук.
И на сутринта султанът отиде до прозореца и видя двореца, който блестеше и блестеше толкова много на слънцето, че беше болезнено да го гледаш. Султанът набързо извикал везира и му показал двореца.
Е, какво ще кажеш, о, везире? - попита той. „Този, който построи такъв дворец за една нощ, достоен ли е да бъде съпруг на дъщеря ми?“
„О, господарю султане“, извика везирът, „не виждаш ли, че този Аладин е магьосник!“ Пази се да не ти отнеме кралството!
— Ти си завистлив човек, о, везире — каза султанът. — Няма от какво да се страхувам, а ти казваш всичко това от завист.
В това време Аладин влезе и като целуна земята в нозете на султана, го покани да види двореца.
Султанът и везирът обиколиха целия дворец, а султанът не се уморяваше да се възхищава на красотата и великолепието му. Накрая Аладин поведе гостите до мястото, където Маймун унищожи колоната. Везирът веднага забеляза липсата на една колона и извика:
Дворецът не е завършен! Тук липсва една колона!
Няма проблем, каза султанът. - Сама ще издигна тази колона. Обадете се на главния строител тук!
„По-добре е да не опитваш, о, султане“, тихо му каза везирът. - Не можеш да направиш това. Вижте: колоните са толкова високи, че не можете да видите къде свършват, и са облицовани със скъпоценни камъни от горе до долу.
Млъкни, о, везире“, каза гордо султанът. - Не мога ли наистина да изградя една колона?
Той заповяда да извика всички каменоделци, които бяха в града, и раздаде всичките си скъпоценни камъни. Но нямаше достатъчно от тях. Като научи това, султанът се ядоса и извика:
Отворете главната съкровищница, вземете всички скъпоценни камъни от поданиците ми! Наистина ли цялото ми богатство не стига за една колона?
Но няколко дни по-късно строителите дошли при султана и съобщили, че има достатъчно камъни и мрамор само за една четвърт от колоната. Султанът заповядал да им отрежат главите, но все пак не издигнал колона. След като научи за това, Аладин каза на султана:
Не тъгувай, о, султане. Колоната вече е поставена, а всички скъпоценни камъни съм ги върнал на собствениците им.
Същата вечер султанът организира великолепно тържество в чест на сватбата на Аладин и принцеса Будур и Аладин и съпругата му започнаха да живеят в новия дворец.
Това е всичко, което се случи с Аладин за сега.
Що се отнася до магребеца, той се върна в дома си в Ифрикия и скърби и беше тъжен дълго време. Той преживя много бедствия и мъки, опитвайки се да получи вълшебна лампа, но все не я получи, въпреки че беше много близо. Магребецът имаше само една утеха: „Тъй като този Аладин умря в тъмницата, това означава, че лампата е там, може би ще успея да я завладея без Аладин.“
Така той мислеше за това цял ден. И тогава един ден той искаше да се увери, че лампата е непокътната и е в тъмницата. Той гадаеше на пясъка и видя, че всичко в съкровищницата си остана както си беше, но лампата вече я нямаше. Сърцето му се сви. Започна да гадае още и разбра, че Аладин е избягал от тъмницата и живее в родния си град. Магребецът бързо се приготвил да потегли и потеглил през морета, планини и пустини към далечна Персия. Отново трябваше да изтърпи неприятности и нещастия и накрая пристигна в града, където живееше Аладин.
Магребецът отишъл на пазара и започнал да слуша какво говорят хората. И по това време войната между персите и номадите току-що беше приключила и Аладин, който беше начело на армията, се върна в града като победител. На пазара се говореше само за подвизите на Аладин.
Магрибецът се разхождаше и слушаше, а след това се приближи до продавача на студена вода и го попита:
Кой е този Аладин, за когото всички тук говорят?
Веднага се вижда, че не си оттук - отговори продавачът. - Иначе щеше да знаеш кой е Аладин. Това е най-богатият човек в целия свят, а дворецът му е истинско чудо.
Магребецът подаде динар на водоношата и му каза:
Вземи този динар и ми направи услуга. Наистина съм непознат във вашия град и бих искал да видя двореца на Аладин. Заведи ме в този дворец.
„Никой не може да ти покаже пътя по-добре от мен“, каза водоноската. - Да тръгваме. Той доведе магребеца в двореца и си тръгна, благославяйки този непознат за неговата щедрост. И магребецът обиколи двореца и като го огледа от всички страни, си каза:
Само джин, роб на лампата, може да построи такъв дворец. Тя трябва да е в този дворец.
Дълго време човекът от Магреб обмислял трик, с който да завладее лампата, и накрая го измислил.
Отишъл при медникаря и му казал:
Направи ми десет медни лампи и вземи за тях каквато цена искаш, но побързай. Ето пет динара като депозит.
„Слушам и се подчинявам“, отговорил медникарят. - Елате вечерта, ще са готови лампите.
Вечерта магребецът получи десет чисто нови лампи, светещи като злато. Той прекара нощта буден, обмисляйки номера, който ще направи, а на разсъмване стана и тръгна през града, викайки:
Кой иска да обменя стари лампи за нови? Кой има стари медни лампи? Сменям ги с нови!
Тълпа от хора последва магребеца, а деца подскачаха около него и викаха:
Обладан, обладан!
Но Магребинът не им обърна внимание и извика:
Кой има стари лампи? Сменям ги с нови!
Накрая той дойде в двореца. Самият Аладин по това време не беше вкъщи - беше отишъл на лов, а жена му, принцеса Будур, остана в двореца. Чувайки писъците на магребеца, Будур изпрати старшия вратар да разбере какво става, а вратарят, връщайки се, й каза:
Това е някакъв обладан дервиш. Той държи нови лампи в ръцете си и обещава да даде нова за всяка стара лампа.
Принцеса Будур се засмя и каза:
Би било добре да проверите дали той казва истината или мами. Имаме ли някаква стара лампа в нашия дворец?
Да, мадам - каза един от робите. - Видях медна лампа в стаята на нашия господар Аладин. Тя е цялата зелена и не е добра.
А Аладин, когато тръгвал на лов, имал нужда от припаси и извикал джина Маймун да му донесе каквото му трябва. Когато джинът донесъл поръчаното, се чул звук от рог и Аладин избързал, хвърлил лампата на леглото и избягал от двореца.
Донеси тази лампа - нареди Будур на роба - а ти, Кафур, я занеси в Магреб и нека той ни даде нова.
И вратарят Кафур излезе на улицата и даде на човека от Магреб вълшебна лампа, а в замяна получи чисто нова медна лампа. Магребецът много се зарадвал, че номерът му е успешен и скрил лампата в пазвата си. Купил си магаре от пазара и си тръгнал.
И след като напусна града и се увери, че никой не го вижда или чува, Магребинът потърка лампата и джинът Маймун се появи пред него. Магрибецът му извика:
Искам да преместиш двореца на Аладин и всички в него в Ифрикия и да го поставиш в градината ми, близо до къщата ми. И ме заведи и там.
Ще бъде направено, каза джинът. - Затворете очи и отворете очи, и дворецът ще бъде в Ifriqiya. Или може би искате да унищожа града?
Направи това, което ти заповядах“, каза магребецът и преди да успее да довърши тези думи, се видя в градината си в Ифрикия, близо до двореца. И това е всичко, което му се случи за сега.
Що се отнася до султана, той се събуди сутринта и погледна през прозореца - и изведнъж видя, че дворецът е изчезнал и там, където стоеше, беше равно, гладко място. Султанът потърка очи, мислейки, че спи, и дори го ощипа за ръката, за да се събуди, но дворецът не се появи.
Султанът не знаел какво да мисли и започнал да плаче и стене силно. Той разбра, че с принцеса Будур се е случила някаква беда. Везирът дотича при виковете на султана и попита:
Какво се случи с теб, Господи Султане? Какво бедствие те е сполетяло?
Нищо ли не знаеш? - извикал султанът. - Е, погледни през прозореца. какво виждаш Къде е дворецът? Ти си моят везир и си отговорен за всичко, което се случва в града, а дворците изчезват под носа ти, а ти нищо не знаеш за това. Къде е дъщеря ми, плодът на сърцето ми? говори!
„Не знам, господарю султане“, отговорил уплашеният везир. - Казах ти, че този Аладин е зъл магьосник, но ти не ми повярва.
Доведете Аладин тук - извика султанът - и аз ще му отрежа главата! По това време Аладин тъкмо се връщаше от лов. Слугите на султана излезли на улицата да го търсят и като го видели, хукнали да го посрещнат.
Не изисквай от нас, о, Аладин, господарю наш“, каза един от тях. - Султанът заповяда да ви извият ръцете, да ви оковат и да ви доведат при него. Ще ни бъде трудно да направим това, но ние сме принудени хора и не можем да не се подчиним на заповедите на султана.
Защо султанът ми беше ядосан? - попита Аладин. „Не съм направил или замислил нищо лошо срещу него или неговите поданици.“
Повикали ковач и той оковал краката на Аладин във вериги. Докато той правеше това, около Аладин се събра тълпа. Жителите на града обичаха Аладин заради неговата доброта и щедрост и когато научиха, че султанът иска да отреже главата му, всички избягаха в двореца. И султанът заповяда да доведат Аладин при него и му каза:
Моят везир беше прав, като каза, че си магьосник и измамник. Къде е твоят дворец и къде е дъщеря ми Будур?
„Не знам, господарю Султане“, отговори Аладин. - Не съм виновен за нищо пред вас.
Отрежете му главата! - извика султанът и Аладин отново беше изведен на улицата, а палачът го последва.
Когато жителите на града видяха палача, те наобиколиха Аладин и го изпратиха да каже на султана:
„Ако ти, о, султане, не се смилиш над Аладин, тогава ще съборим двореца ти и ще убием всеки, който е в него, и ще му покажем милост, иначе ще ти стане лошо.“
Какво да правя, о, везире? - попитал султанът, а везирът му казал:
Направете както казват. Те обичат Аладин повече от теб и мен и ако го убиеш, всички ще имаме проблеми.
„Прав си, о, везир“, каза султанът и нареди на Аладин да бъде освободен от оковите и да му каже следните думи от името на султана:
„Пощадих те, защото хората те обичат, но ако не намериш дъщеря ми, пак ще ти отрежа главата, давам ти четиридесет дни за това.
„Слушам и се подчинявам“, каза Аладин и напусна града.
Той не знаеше къде да отиде и къде да търси принцеса Будур и мъката го притисна толкова много, че реши да се удави. Стигна до голяма река и седна на брега, тъжен и скръбен.
Потънал в мисли, той спусна дясната си ръка във водата и изведнъж усети, че нещо се изплъзва от малкия му пръст. Аладин бързо извади ръката си от водата и видя на малкия си пръст пръстена, който магребецът му беше дал и за който той напълно беше забравил.
Аладин потърка пръстена и веднага пред него се появи джинът Дахнаш, син на Кашкаш, и каза:
О, господарю на пръстена, аз съм пред теб. какво искаш ред.
„Искам да преместиш двореца ми на първоначалното му място“, каза Аладин.
Но джинът, слугата на пръстена, наведе глава и отговори:
О, Господи, трудно ми е да ти призная, но не мога да го направя. Дворецът е построен от роба на лампата и само той може да го премести. Искайте нещо друго от мен.
Ако е така - каза Аладин, - занесете ме там, където сега е моят дворец.
Затвори очи и отвори очи, каза джинът.
И когато Аладин затвори и отвори отново очи, той се видя в градината, пред своя дворец.
Той изтича нагоре по стълбите и видя жена си Будур, която плачеше горчиво. Виждайки Аладин, тя изкрещя и заплака още по-силно - сега от радост. След като се успокои малко, тя разказа на Аладин за всичко, което й се случи, след което каза:
Този проклет Магреб идва при мен и ме убеждава да се омъжа за него и да те забравя. Казва, че султанът, моят баща, ти е отсякъл главата и че си бил син на бедняк, така че няма защо да скърбиш за теб. Но аз не слушам речите на този зъл магребец, но плача за теб през цялото време.
Къде държи вълшебната лампа? - попита Аладин, а Будур отговори:
Той никога не се разделя с нея и винаги я държи до себе си.
Чуй ме, о, Будур, каза Аладин. - Когато този проклетник дойде пак при теб, бъди мил и приятелски настроен към него и му обещай, че ще се омъжиш за него. Помолете го да вечеря с вас и когато започне да яде и пие, добавете този сънотворен прах към виното му. И когато магребецът заспи, ще вляза в стаята и ще го убия.
Няма да ми е лесно да говоря любезно с него - каза Будур, - но ще опитам. Трябва да пристигне скоро. Върви, ще те скрия в тъмна стая и когато той заспи, ще плесна с ръце и ще влезеш.
Аладин едва имаше време да се скрие, когато човек от Магреб влезе в стаята на Будур. Този път тя го поздрави весело и любезно каза:
О, господарю, изчакайте малко, ще се надоблея и след това вие и аз ще вечеряме заедно.
С нетърпение и удоволствие“, каза мъжът от Магреб и излезе, а Будур облече най-хубавата си рокля и приготви храна и вино.
Когато Магребът се върна, Будур му каза:
Ти беше прав, о, господарю, когато каза, че Аладин не си заслужава да бъде обичан или помнен. Баща ми отряза главата си и сега нямам никого освен теб. Ще се оженя за теб, но днес трябва да направиш всичко, което ти кажа.
Заповядайте, о, милейди“, каза магребецът и Будур започна да го почерпи и да му даде вино, а когато той се напи малко, тя му каза:
У нас има обичай: когато младоженците ядат и пият заедно, всеки отпива последната глътка вино от чашата на другия. Дай ми твоята чаша, аз ще отпия от нея, а ти ще пиеш от моята.
И Будур подаде на магребецката чаша вино, в която преди това беше добавила сънотворна. Магребецът пи и веднага падна като ударен от гръм, а Будур плесна с ръце. Аладин само това чакаше. Той изтича в стаята и, размахвайки меча си, отряза главата на магребеца с меча си. И тогава той извади светилника от пазвата си и го потърка, и веднага се появи Меймун, робът на светилника.
„Вземете двореца на първоначалното му място“, нареди му Аладин.
Миг по-късно дворецът вече стоеше срещу двореца на султана, а султанът, който по това време седеше до прозореца и горчиво плачеше за дъщеря си, едва не припадна от учудване и радост. Той веднага изтича до двореца, където дъщеря му Budu r. И Аладин и жена му посрещнаха султана, плачейки от радост.
И султанът поиска прошка от Аладин, че искаше да отреже главата му и от този ден нещастията на Аладин спряха и той заживя щастливо в двореца си със съпругата и майка си.
Вячеслав Орлов
ПРИКАЗКА ЗА АЛАДИН
И МАГИЯТА GIENN
Въведение
Тази история ни е известна
Популярен от много години
Кой е неговият автор?
Няма как да знаем повече.
Някой е написал нещо
И другият повтори всичко
Добавих и от свое име.
Той разказал това на случайни минувачи.
Наблизо се разхождаше разказвач
Той го записа всичко.
Промени половината
Героят е заменен.
Преводачът също е майстор
Вмъкнато отчасти от мен
Така беше написана приказката
И тя се появи на бял свят.
Само едно е сигурно
Ами Галан Антоан.
Светът дължи това
Всеки по света знае приказката.
Само първоначалният му сюжет
Ще го приемем за оптимален.
Глава 1
Хората знаят много приказки
Ето един, който ми казаха
Какво има в една от страните на Изтока
Някъде далече, далече
Живял беден шивач Хасан
От потомствени селяни
Шивачът има един син
По прякор Аладин.
Палавият син също беше
Да кажем, че е лошо момче.
Вървял от сутрин до вечер
Нямаше какво да се направи
Само шеги в главата ми
„Накъде гледа училището?“
Бихме казали това сега
И го наричаха тийнейджър.
Всички засрамиха Аладин
И съседите казаха:
„Поне можех да успокоя майка си
Спрях да ходя цял ден
Забърквайте около компаниите.
И е време да дойдеш на себе си.”
Между другото, вече тогава
Младежта се обърка.
Семейството няма да види щастието си
Дойде още едно нещастие
От болест или мъка
Но един ден Хасан умря
Майка и син вече са сами
На Аладин трябва поне да му пука.
Пак се разхожда
Той нищо не разбира.
Сега можете да правите колкото искате
Забавлявайте се ден и нощ
Той не искаше
Научете поне нещо.
Нямаше пари в къщата.
Ето какво се случи след това.
Където е ходил Аладин
Магрибецът живееше за прехраната си
„Магриби“ означава, че е пристигнал
Той е от далечните страни на Магреб.
Той идва от Африка,
Нейните северни народи.
Същият този Магребин
Беше страшен мошеник
И най-коварният мошеник
Много алчен откъм пари.
Но той знаеше как да се преструва
Да изглежда любезен.
Той, като малцина в онези години,
Интересувах се от астрология.
Изчислени хороскопи
И продължавах да гадая по звездите
Една неделя
След много изчисления
Тайната е разкрита на измамника...
И така приказката започна да се върти...
Като в мистериозна пещера
В края на дълъг тунел
Старата лампа лежи
Сто години в него седи джин.
Е, този джин е всемогъщ
Той може да получи всичко на света.
Изпълнява всички желания
Той знае всичко на света.
Носеше се слух, че е разведена
Той дори направи дете.
Без доказателства обаче
И то без никакви съдебни спорове.
Просто трябва да разтриете лампата.
Служенето на джиновете е като награда.
Изобщо, кой има джина
Тогава той притежава света.
Но не можете да влезете в пещерата
Алчните хора нямат вяра
Има само едно изключение
Този, чието име е Аладин.
Магрибецът започна да гадае"
„Къде мога да взема Аладин?
Сред всичките ми приятели
Няма такъв."
Започнах да питам хората:
„Къде живее Аладин?“
И всички му отговориха:
„Не сме срещали Аладин
още ли си тук
Попитайте някого."
Той се скиташе така дълги години
Пътувал в много страни
На различни хора на пазара
Без намек за продукта
Зададох един въпрос:
„Къде е този Аладин?
Накрая му казаха:
„Ние знаем кого търсите“
Има едно момче, което е побойник
Просто пълен идиот
Не помага на майката
Не почиства след себе си
Вече е на петнадесет години
Не иска да учи
Баща им вече е в гроба
Наскоро погребан
Майка му, между другото
Работи от сутрин до вечер
Всъщност Аладин
Негодник и кучи син.
„Добре е, че е имбицил“, -
Магрибецът мислеше така, -
„По-лесно ми е да се разбирам с глупак
Ще бъде по-лесно да се споразумеем"
Същата вечер Магреб
(Проклет негодник)
Открих къде е Аладин
И отидох да го срещна.
Магреб
Хей, дете, чувам ли те?
Като името на Аладин?
Какво зяпаш, болничък?
Аз съм ти чичо.
Не ми вярваш, виждам
Искаш ли да ти покажа сертификата?
Прочетете: „Името е Джафар
Брат на шивач, от далечни страни."
не можеш ли да четеш
Е, училище, по дяволите.
Как изобщо те учат там?
Или е по-добре да си неграмотен?
Моят скъп брат е твой баща
Разбрахте ли най-накрая?
С брат ми сме родени много отдавна
Разделени като дете
IN различни държавиБил съм
Търсех брат си.
къде е той Карай по-бързо
Аз при брат ми бързо.
Аладин
Закъсняваш, чичо ми
Скъпи татко почина
От болест или болка
Може би аз съм причината за това.
Магреб
Горко ми, Аллах да ме прости
Брат в рая
Нямах време, закъснях
Никога през живота си не съм виждал брат си.
Как мога да остана сега?
Смисълът на живота е изгубен.
Може би можете да ме придружите?
Искаш ли да ме запознаеш с майка си?
Заведи ме у дома
Ето, вземи златния.
Аладин грабна динара
Веднага забърза към майка си.
Останал без дъх, той избяга
Веднага разказа всичко.
Аладин
Мамо, чуй, Боже мой
Имаме чичо
Той дойде при нас, радвам се.
Между другото, той е много богат.
Майката на Аладин
Съпругът ми живееше с мен дълго време,
Брат ми не каза какво да ям.
Сега ще дойде ли у нас?
Изведнъж ни докарва проблеми
Да го сложим ли на масата?
Сигурен ли си, че ти е чичо?
Ами ако сте стоплили мошеник?
Ти дори погледна ли документите?
Магриб (влизайки в къщата)
Ти си вдовица, не се изненадвай
И не се съмнявайте в мен
Така съдбата реши за нас
Разделена от брат ми като дете
Разделихме се преди 40 години.
Не го видяхме повече
Дълго време се скитах по света
Всички мислеха, че ме няма.
Майката на Аладин
Не мога да намеря отговора
Да ти вярвам или не?
Ами ако искате да ни ограбите?
Но няма какво да вземем от нас.
Магреб
Защо да говорим така за нищо?
Ето, вземи два динара
Направете си луксозна вечеря
Ти си вдовица, помни съпруга си.
Майката на Аладин
Изглежда, че сте честен човек
В някои отношения дори е интересно.
О, Бог да е с теб
Например, ти ще ми бъдеш зет.
Те уважаваха магребците
В тази къща за хотели
И така, ето го Аладин, без да гледам
Приех измамника като чичо.
Магребът е щастлив
Той беше посрещнат с достойнство.
Да изглежда добре
Той се изправи срещу Аладин.
Магреб
Аладин, спри да ходиш
Трябва да помогнем на мама
В живота трябва да се работи
И научи нещо
Искаш ли да те науча как да търгуваш?
Земеделие, риболов
Междувременно, невежо
Ще ти дам красиви дрехи.
Все още си мърляч
И пълен мързеливец.
Аладин
Какъв си чичо съгласен съм
Пътят в живота вече ми е ясен
Доволен съм от всеки бизнес
Просто да съм толкова богат, колкото си ти.
Майка е доволна от Магреб
Като отвъдморски принц
Аладин го слуша
Край на пакостите.
Твърде дебел портфейл -
Този „чичо“ плени всички.
И когато стана сигурен
Че вече всички му вярват
Магрибин-схемар
Започнах да изпълнявам плана си.
Магрибски (към Аладин)
Слушай, има пещера
Съществуват безмерни съкровища
Ти и аз ще отидем там
Да вземем куп злато
Можете да вземете каквото искате там
Ще станете много богати
Дай ми малко
И така, нещо за запомняне
Сувенирът е там, календар
Да, дори маслен фенер
С какво сте съгласни? И така, да вървим.
Утре сутринта, не забравяйте.
На разсъмване Магреб
(Най-вредният мошеник)
Взема Аладин със себе си
Тръгнете на труден път
Първо се разходихме по задните улички
Неразбираеми алеи.
Тук се намира дворецът на владетеля
Владетелят на тази държава.
И тогава се разходихме из градината
Край чепките грозде
Подминаха двореца
Това е краят на града.
Аладин вече е уморен
Дори „чичо“ възрази
Само "чичо" всичко върви
Влачи момчето напред
Накрая спря
IN странно мястосе намерихме.
Магреб
Хайде запалете огън
Виждате ли храстите? Събирай!
Ако не обиждаш чичо си
Страхотен трик ще видите.
Запалиха огън
"Чичо" също е актьор
Развърза голямата чанта
Взех малко пудра
Той го изсипа в дланта си
И тогава го хвърли в огъня.
На това място в същия момент
Произхожда от мраморен камък
Меден пръстен в камък
Да имаш за какво да вземеш.
Аладин
Как да вдигнем камъка сега?
Не можете да преброите теглото в него
Или чичо изглежда
Шампион в тежка категория?
Магреб
Не, можете да вдигнете всичко сами
Ще ти подскажа
Хванете пръстена с ръка
Е, наречете се камък
кой е това ти откъде си
А вие каква порода сте?
кои са вашите родители
Назовете баба и дядо си...
Аладин
Като всичко това ще помогне ли?
Ще пробвам може би.
Само ако не мога
Сега ще се прибера
Магреб
Аладин, не Ноа, хайде
Вземете камъка бързо
Просто сложи ръката си
И докладвайте спокойно.
Аладин грабна пръстена
Обясних си всичко
Мраморният камък се отвори
Появи се входът на пещерата.
Магреб
Слушай момче, стар съм
Сърцето ми вече беше в шок.
Всъщност в момента се лекувам
Страхувам се от затворени пространства
Лекарите сякаш казаха
Имам клаустрофобия.
По-добре слез сам
И вземете каквото искате там
Пари, злато, диаманти
Поне порцеланови вази.
Искам всякаква дрънкулка
И така, играчка-дрънкалка.
Сувенир за хладилника,
Дори маслена лампа!
В тази тъмна тъмница
Има четири стаи
В първите три има кани
Парите и златото не се броят
Но не смей да се приближиш
И още повече докосване
Ако сте съблазнени от тях
Веднага ще се превърнеш в камък.
Само в четвъртата стая
Магията на трансформацията:
Градина с прекрасни плодове
Скъпоценни камъни
Там можете да вземете само това, което искате
И без никакви проблеми.
Там има и стара лампа
Вземете ми го като подарък
И тогава можете да го вземете за себе си
Каквото можете да напишете.
Като цяло, отидете в мазето сам
Имаш всичко, Аладин
Вземете пръстена ми, може би
По някакъв начин той ще помогне там.
Бъдете внимателни в тъмното
И Аллах да те благослови.
Не забравяйте, че нямам нужда от нищо
Лампата е стара и здрава.
Глава 2
Аладин се молеше на Бог
И слезе по стълбите
Е, и там, съкровища, ах!
Аллах никога не е виждал толкова много
Диаманти, изумруди
Перли, купища рубини.
Бижутата са безброй
Сто камили не могат да отнесат.
Както казаха на Аладин,
Всичко беше в кани:
Събрали са го преди много години.
Напълниха каните.
Аладин през тъмницата
Вървях с разбираемо безпокойство.
И как "чичо" обясни
Не пипна нищо там
И накрая, четвъртата зала
Аладин вече е уморен
Но щом вратата се отвори
Разбрах, че не напразно съм бързал.
Ярка светлина се разля в него.
Райската градина беше там.
И няма плодове по клоните
Редове от бижута
Градината е докъдето поглед стига.
Многоцветни шарки
Милиони опции
Всички видове диаманти
Изумруди и рубини
Устата на Аладин беше широко отворена.
Тук в този асортимент
Над всички, на пиедестал.
Лампата беше стара
Как изобщо стигна до тук?
Лампата изглеждаше жалка
Не става за подарък
Мръсен, покрит с прах и сажди
Неудобно е дори да го вземете.
Аладин
Прекрасен чичо, иска лампа
Може би чичо ми е много скромен
О, добре, той е богат
Ще взема малко пари за себе си.
Там събираше съкровища
Едвам вдигнах всичко
Пълни джобове
Скъпоценни камъни
Грабнах няколко кюлчета
И той забърза обратно.
Върна се обратно, без да спира
Ето ги стълбите и изхода.
Това е последната стъпка
Но вече съм малко уморен.
И стъпалото е високо
Дори един скок не е достатъчен.
Аладин
Чичо, чичо, помогни
Възкреси Аладин
Магреб
Първо ми дай лампата,
И тогава ще те хвана.
Аладин
Не мога да ти дам лампа
Не мога да го взема тук
Той е пълен с пари
Скъпоценни камъни.
Магреб
Хей, от какво си шокиран?
Направете както казвам.
Дай ми бързо лампата
И не ми пречи.
Аладин
Честно казано, честно казано не мога.
Страх ме е да не падна.
Горе, моля
Всичко ще дам без жал.
Магреб
О, ти мръсно кученце!
Не ти ли помогнах достатъчно?
Показа се входът на пещерата
Къде са съкровищата?
Аладин
защо ти трябва
Първо ме измъкни
Ако започна да търся
Може да загубя всичко.
Магреб
Дай ми една лампа, гадно нахалник
Върни го бързо!
Аладин
Защо е толкова спешна?
Ами ако сте го настроили нарочно?
И няма нужда да наричате имена
Мога да се върна.
Магреб
Негодник, малък негодник
Изхвърлете дрънкулките си
Дай ми бързо лампата тук
Иначе ще те убия.
Аладин
Няма да го върна, докато не кажеш.
Може би лампата е открадната?
Ако го извадиш, ще ти го върна по-късно
Като цяло ти, чичо, си хам.
Магреб
Показвате ли арогантността си?
Остани тук завинаги
Искаш ли да си богат?
Нека те изядат червеите.
След това злодеят
(Нямаше по-вредно нещо на света)
Аладин падна
И той затвори печката след себе си.
Аладин не можа да слезе
Пийте вода в прекрасна градина
Тъй като "чичо" си отмъсти
Той затвори вратите с магьосничество.
И в цялата голяма пещера
Така размерите намаляха
Какво остава за Аладин?
Вместо празнична долина
Стаята е само на три крачки
Аладин се почувства тъжен.
Аладин
Това е чичо, това е изненада
Той го пусна до дъното
Защо искахте да убиете?
Как да решим загадката?
Тук съм в капан
Той тръгна след печалбата
Чичо е просто негодник
Най-проклетият злодей
Трябва да се измъкнем някак
Отвратително е да остана тук.
Толкова страдание и плач
Без да разбира нищо
Той клекна
И той докосна пръстена с ръка.
(Този пръстен "чичо" даде
Преди да слезете в мазето.)
Просто докоснат - малък джин
Появи се пред него.
Човекът видя джина
Треперя от страх
Сгушен в ъгъла на стаята
И той се помоли на Аллах.
Малък джин
Здравей момче, аз съм джин
Не се страхувай, Аладин.
Всъщност съм роб на пръстена
Син на Ахмед Мъдреца
Кой има пръстена сега?
Значи той ме притежава
Сега ти си моят господар
Вярно, не съм силен джин.
Не мога да ти дам богатство
Не мога да взема пари
Не ме бива в магьосничеството
Мога само да го понеса.
Аладин
Това е джинът, скъпа моя
Закарай ме вкъщи
И тук отслабнах
Втори ден не ядох.
Тук вече не е интересно
Сега е време да възкръсна.
Малък джин
Всичко е ясно във всеки случай,
Скоро ще се прибереш, момче.
Аладин се върти тук
Веднага се озовах у дома.
Аладин
Здравей мамо, мила
Ще псуваш, знам.
Магрибецът излъга
Хвърли го в тъмницата
Той не ми е чичо
Той е жесток и безмилостен
Не спираше да говори за лампата
Той не каза защо.
В началото се зарадвах
Подземието е райската градина.
Събрани бижута
Напъха го в джобовете си.
Там имаше от всичко по много
Пари, злато - безплатно.
Там имаше и лампа
Сред всички добри
То просто лежеше там
Как изобщо се озова там?
Между другото, ето я лампата
Вярно, много стар
Мед, обикновен, сажди
Дори не ни го продавайте
Каква е тайната, не разбрах
Може ли да се мине като цветен метал?
Майката на Аладин
Ако го измием -
Ще го продадем и бъди спокоен.
Взех го от квартала
Супер почистващ препарат.
И като ръждясала пила
Майката започна да търка лампата
Веднага от лампата излезе дим
Имаше странна миризма.
И духът се появи в дима
Висок като великан
Страшен, висок горе-долу като кула.
Много повече от вчера
Аладин, след като дойде на себе си,
Първо огледах лампата
Разбрах колко е силна
И към какво се стремеше чичо ми?
Аладин
Е, всичко започна отново!
Нещо се е объркало с джиновете
Тук срещнах пръстените на джиновете
Може би имате трети?
Джин
Твоята истина, вината е моя
Този джин е моят нещастен брат
Той не знае магьосничество
Той умее само да търпи.
Но аз съм единственият
Най-могъщият джин.
Ще изпълня вашите желания
И всякакви поръчки.
Истината е тук, за съжаление
Ограничения, така да се каже.
Не мога да убивам хора
Не мога да те накарам да се влюбиш
Възкреси и от мъртвите
Няма да стане, изглежда.
Какво друго да ти кажа?
Между другото, джиновете знаят всичко
От детството, училището, образованието,
Институт, образование
Имам безброй знания
Само най-високите цели шест
Аз всъщност съм Аладин
Победител в теста
Бях в лампата дълги години
Там е скучно, няма комуникация
Сега ти си моят господар
Най-добър приятел и владетел.
Аладин
Сега ми е ясно защо
Чичо искаше да вземе лампата
Не успях да го взема сам
И трябваше да ме търсят.
Джин
Чичо ти е страшен магьосник
Той е жесток и опасен
Звездите му казаха
Затова се престори на „чичо“.
Отдавна мечтае
Как се контролира планетата.
Аладин
Значи ти си всемогъщият джин
Да получаваш всичко на света?
Е, какво ще кажете за нещо за хапване?
Джин
Какво бихте предпочели?
Има стафиди, лешници, пита хляб
Пилаф, пастет, яхния, гулаш
Козинаки, мед, халва,
Сирене, каспийски хайвер
Има дори пържени картофи
Донесени от чужбина
Има бърза храна, Big Mac, т.е.
Приготвен с внимание.
Дори люти чушки
Страната току що е отворена.
Аладин
Слушай, джин, стига думи
Направи ни страхотен пилаф
Отдавна не сме яли
Знаеш ли, искахме да ядем
Джин
Радвам се да опитам, сър.
Несравнимият Аладин
Едно, две, три, четири, пет
Започвам да правя магии.
Току що успях да кажа
След миг пилафът беше узрял в казана
Вкус като кухнята на султана
По-добре отколкото от ресторант
Аладин, след като е ял пилаф
Беше готов да общува отново
Само следата на джина изчезна
Без значение как търси човекът.
Аладин
Джинче, скъпи, къде отиде?
Бихме яли заедно с вас
Скучно ми е тук сама
Не разбирам как изчезна?
Старата лампа мълчи
И лежи в ъгъла
Аладин я сграбчи
Потърка го малко и го пусна
Пак рев, пак дим
И един джин излезе от лампата.
Джин
Какво искаш, Аладин
Вие, мой, помнете, сър.
Искаш ли да видиш джина?
Трябва да разтриете лампата.
Аладин
Накрая се замислих
Мечтаех ли за чудо?
Е, къде избяга?
Не казах благодаря.
Между другото, пилафът беше прекрасен
Кой те научи да готвиш така?
Джин.
казах ти така
Или вече сте забравили?
Не забравяйте, че джиновете могат да направят всичко.
какво повече искаш
Аладин
Нищо, просто го правя
Да комуникираме някак.
Джин
Обадете се за чат
Не е позволено, разберете
Ако трябва да вземете нещо
Готов съм да служа, моля
Аладин
Но научи ме
Е, поне сложи тухли
Как да готвя вкусен пилаф
Как да поправите количка?
Чичо ми обеща
Оказа се, че е излъгал.
не ме лъжи
И поне да обясни нещо
Скоро ще стана на шестнайсет
незнам какво да правя
Джин
Това е възможно. Всичко, което знам
Искам да ти го обясня.
Сега всеки ден си човъркам
Джинът се отнася с него като с престолонаследник.
Така запълвах свободното си време
Най-добрият приятел на Аладин.
Постоянно обучение
И инструкции от джина.
Между другото, всеки ден при джина,
Без да пазарувам
Аладин поиска храна
Джини донесе това, от което се нуждаеше.
И умният човек мие чиниите
Започнах да го продавам на пазара.
В първия ден той беше измамен
Двама търговци измамени
Скъпоценна чиния
Смята се за фалшификат
За най-разкошния поднос
Даваха ми пари като луди.
За сребърна чаша
Пременил и ограбил
Дадох му само една монета
Като бонбон за дете.
Аладин беше щастлив в началото
Каквото му подаде обменникът.
Страхуваше се да поиска повече
Не разбираше от пари.
Момчето разбра едва по-късно
Каква голяма грешка направих.
Но след това стана по-смел
Сега търгувах по-умно.
Познаха го на пазара
Промениха всичко без измама.
В къщата имаше пари
Майка и син облечени.
Нашият Аладин забогатя
Е, почти като император
И вече мечтаех да се оженя
На красива девойка.
Глава 3.
Владетелят имаше
Красива дъщеря сама
Име Будур, на шестнадесет години
Просто няма щастие в живота.
Оказа се, че я виждам
Всички в света бяха забранени
Самият султан издава ферман
Кой ще види дъщеря си поне веднъж?
Без значение как ще се моли
Той веднага ще загуби главата си
Веднъж седмично сто бавачки
Придружих момичето до банята.
Беше трудно да се измие
В онези години всяко момиче
Е, пазачите пазели
Тя не пусна никого.
Да видя лицето на момичето
Аладин направи номер
Той се скри близо до банята
Зад отворените врати
И Будур премина толкова благоприлично
Без да забележите Аладин.
Само той видя Будур
Все едно е сменен
Оттогава той стана не на себе си
Просто загубих мира си
Само Будур сънува нощем
И той решил да се ожени за нея.
Аладин (майка)
Ето една голяма ваза
Има рубини и диаманти.
Занесете всичко на султана
И попитайте булката.
Майката на Аладин
Ти си напълно луд
За какво ти трябва?
Има много красиви момичета
Вземете който и да е, става ли?
Аладин
Искам само дъщерята на султана
Мечтая за нея през цялото време
И аз съм друга съпруга
Сега няма да го взема за нищо
Дайте на султана диаманти
Веднага ще разбере за мен.
Ако можете, уведомете ме.
Просто мълчи за лампата.
Няма какво да се прави, майка си отиде
Взех бижутата
Започнах да стоя в двореца
Изчакайте милостта на султана
Може би най-накрая сигурността
Ще ви позволи да отидете при султана
Но, уви, в този ден
Още не съм забелязал.
Всеки ден ходех така
В двореца и вече реших
Че никой няма да я пусне вътре
Но явно шансът й е помогнал.
Някой в двореца на султана
Изведнъж забелязах постоянно
Посещава ги възрастна жена
Денят стои - после си отива
Може би е в беда?
Защо идва тук?
Всеки ден е като отиване на работа
Има нещо, което стои на портата.
И накрая решихме
Дайте й пропуск до двореца.
Султан
Какво искате от нас?
Просто кажи истината
Пари, помощ, защита
Измъчван ли сте от бандити?
Уволниха ви от работа?
Влез, почини си.
Ами ако разкриете конспирация?
Може би сме екзекутирали грешните?
Майката на Аладин
Не дойдох просто
Донесох подаръци
Моят скъп син, Аладин
Въпреки че има нисък ранг
Но много богат
Той иска да се ожени за Будур
За потвърждение на думите ви
Готови за подаряване на декорации
Ето, вземи тази ваза.
Има рубини и диаманти
Изумруди и сапфири
Те струват повече от половината свят.
Въпреки че султанът беше изненадан -
Съгласихме се да вземем подаръци
Той знаеше цената на шедьоврите
Виждал съм много от тях
Но такива готини диаманти
Никога не съм те срещал преди
Можех само да ги дам
Принц, принц или Бог.
Султан
Тъй като синът ви е толкова богат
И все още неженен
Нека дойде след месец
Е, всичко трябва да се претегли
Между другото, ако не е скъперник
Нека носи повече подаръци.
Султанът имаше везир
Е, най-злият таласъм
Той беше посочен като съветник
За малолетни
Беше страшен злоукрасител
Освен това е алчен за жени.
Как те срещнах на улицата
Вече не ми липсваше.
Самата аз отдавна упорито мечтая
Станете роднина на султана.
И вече го исках
На сина си
Бързо се ожени за Будур.
Укрепете връзките чрез брак.
Везир
Аз съм най-скъпият султан
Няма да лъжа тук
Аладин не е добър
Ожени се за своя Будур
Законно е да станеш младоженец
Който винаги е верен на султана.
Имаме нужда от свестен човек тук
Който е известен и заслужил
Ето, например, моят син
И чистокръвен и висок
Обича дъщеря ви безкрайно много
И тя вероятно е негова.
Султан
Виждали ли сте тези подаръци?
Не мога да ги намеря в целия свят
Синът ви ще може ли да даде не по-лошо?
Мога да му дам дъщеря си.
Везир
Тук мирише на магьосничество
По-добре да го донесем
Така че можете поне сега
Обявете вашата сватба при нас.
Султан
Добре, остави сина си
От неразбираемия Аладин
Все още не си непознат за мен
И практически скъпи.
Везир
Трябва да ги подготвим за сватбата
Оборудвайте всичко в спалнята.
За да са щастливи децата.
За да се роди наследник.
Султан
Добре, така да бъде
Ако синът ти не е глупак.
Нека ги заключим и двамата в спалнята
Така че до сутринта той става младоженец.
Е, сватбата беше обявена
В Будур със сина на везира.
Те започнаха да украсяват града
Всичко около него започна да блести.
Аладин разбра за това
И стана по-свиреп от тигър
Джина също му се обади
Обясни всичко, какво какво има.
Аладин
Слушай, приятелю, това е така
Измамени, султане, холера
Будур вече има годеник
Син на везир, един от крадците
Ето какво означава да вярваш на хората
Няма страшно, ще охладим плама им
Повече няма да им вярвам
И най-вече на султана.
Обадете им се веднага
Тези много млади
Заключете младоженеца в тоалетната
Добре ще му е, насилника.
И Будур в моето легло
Той ще спи в моята къща.
Джин
Би било по-добре, ако сте заети
И не си играе с момичета
Добре, мога да направя всичко
Ще ги доведа и двамата
Будура ще бъде тук за вас
Но не й разваляйте фигурата.
Аладин
Разбирам всичко, полагам клетва:
Сам ще легна на сгъваемото легло.
Е, решихме това:
Синът на везира - нощ в тоалетната,
И принцесата на Аладин
В спалнята, сякаш на показ.
се появи неочаквано
Как е слязла от небето
В началото се уплаших
Как изобщо се озова тук?
Вместо куп слуги - един
Неразбираемият Аладин
Аладин
Красива си, не се страхувай
Не вдигайте шум и се успокойте
Изобщо няма да те докосвам
Май не съм перверзен.
Но принцесата продължи:
Тя не спираше да крещи и да се заканва
Едва на сутринта се успокоих
Тя изпищя и се примири.
На сутринта джинът се върна
Поставете внимателно всички на място.
Везир (към сина)
Е, кажи ми как е?
как е тя какво искаше
Синът на везира
Как да кажа, добре, опитах
Но още не съм го разбрал...
Везир
Не говори глупости
И не ставайте прекалено горещи
Неуспешно? Нищо, нищо
Утре ще има нов шанс...
Отново нощ и синът на везира
Като вчера затворен в тоалетната
И Будур на Аладин
Като картина на изложба.
Нощта мина доста добре
И Будур беше спокоен.
Будур (към Аладин)
Като цяло изглеждате добре
Време е да се прибирам
Все пак ми е хубаво да съм с теб
Но ме върнете обратно.
На сутринта джинът се върна на мястото си
Младоженецът, неговата булка,
Самият султан дотича:
Той вече знаеше за скандала.
Султан (син на везира)
Така че, надявам се всичко да е наред?
Писна ни от гатанки
Дайте ми конкретен отговор
Вие годеник ли сте й или не?
Синът на везира
Всъщност нямах нищо против.
Прекарайте нощта с принцесата.
Разбрах всичко за това
Набрах й цвете от лехата
Но непозната сила
Тя ме завлече до тоалетната
Не исках да съм там
Но аз седях в него цяла нощ.
Султан
Що за глупости? Не искаш ли Будур?
Може би е твърде загрижен?
Или имате такъв
Друга ли е ориентацията?
Синът на везира
Обичам твоя Будур
Казвам това честно.
Все пак, ако тя има брат
Само ако можех да те обичам повече...
(Везирът дърпа сина си назад)
Везир
Дайте още един шанс на сина си
Вярвам, че вече може да се справи...
Султан
Всичко е ясно със сина ви:
Вместо момиче, той иска брат.
Позволете на сина си поне малко
Тренира върху котки.
И той ще забрави за дъщеря ми
Какво ще кажа на хората сега?
Обявете моя указ!
Сякаш имаме грешния младоженец
Някак си отменяме сватбата.
Свикваме събиране на младоженците
Султан (към принцеса Будур)
Е, кажи ми, мила дъще
Какво се случи тази нощ?
Будур
Може би сън или не сън
Просто беше влюбен в мен
Странно момче и ние
Седим в една стая
Вярно, той е на сгъваемо легло
В леглото съм на възглавница.
Султан
Срещал съм много глупави неща
Никога не съм виждал по-тъпа "мечта"
Те просто седяха там.
Не искаше нищо?
Будур
Може би не беше сън?
Момчето беше във възторг от мен
Момчето се казваше Аладин.
Така си говорихме с него цяла нощ.
Между другото, той е толкова красив.
Като цяло беше страхотно.
Султанът започна да вика старейшините:
„Какво да правим сега?
Ние не искаме Аладин
Предайте дъщеря си."
Тук се събраха старейшините
Посъветвахме се помежду си
И решихме да го кажем.
Преди да изпаднете в паника.
Старейшини
Обяснете това на принцесата
Всичко беше сън, без съмнение.
Аладин беше само мечта
Сънят е толкова често срещан
За момичета на шестнадесет
Най-популярната история.
Ако не е сън, кажи, че е сън
И ми разкажи за съня - това не е сън
Никой да не разбере
Нищо, ще стане.
Султан
Виждаш ли, скъпа моя дъще
Пожелавам ти да си добре
Всичко, което видя през нощта
Това е просто порочен сън.
Будур
Наистина ли е само сън
Жалко, той е красив
Между другото, това отново сънувам
Готов за гледане всеки ден.
Султан
Може би сте се разболели?
Този "сън" е много лош
Сънят е лош, забравете го
Ще минеш някак
Ако не се успокоиш
И ще говорите за съня
Ще те заведа на лекари
Между другото, за ваш срам.
По това време Аладин
Изглежда като джентълмен
Появи се в двореца
Заведете принцесата по пътеката.
С него тръгна и керван
Той донесе стоки от различни страни:
Мед, коприна, брокат, кожи,
Бижута в кани.
Захар, плодове, сол, омар,
Е, има много подправки.
Много злато и сребро
И разни хубави неща.
Среща го самият султан
Веднага се обявява за свой зет
И Будур е много щастлив
Изглежда достоен младоженец
Те се нуждаят от джин мъдрец за сватбата си
Новопостроен дворец
Всичко от мрамор, сапфири,
Изумруди и рубини.
Във всяка стая има килими,
Дарове от райската градина.
Всичко беше много хубаво
Заживели щастливо.
Аладин беше уважаван
И те бяха уважавани заради тяхната интелигентност.
Той управляваше войната
Дори спечели един там.
И хората го обичаха
Е, почти го идолизирах.
Явно не е напразно джинът
Бърках с него всеки ден.
Глава 4.
Колко дълго продължава нашата приказка...
Забравихме Магребеца.
Той вярваше, че Аладин
Заедно с лампата и джина
Заровен в тъмницата
И той живееше щастлив с това.
Но тогава реши да провериш
Ами ако наистина не е така?
Той рисува хороскопа
Изчисли всичко според звездите
И разбрах, че Аладин
Сега важен джентълмен.
Магребецът се ядоса
За малко да се обеся от скука.
И започнах да мисля как да изневеря
Аладин да отмъсти
Ето как той реши да го направи:
Купих куп нови лампи
Отидох да ги сменя
И съберете всички стари неща.
Магреб
Дай ми старата лампа
Ще ти дам нов безплатно.
Сега уж сме фирма
Промоцията се провежда тук.
Хората мислеха за "странно"
Или някой глупак."
Но лампите бяха сменени
Предадоха старите си.
Така че промених доброто си
За чужди боклуци
Прекара целия ден и накрая
Пред него се появи дворец.
Тогава принцесата чу
Че чейнджърът дойде при тях
И без да знам каква е причината
Лампата на съпруга на Аладин
Размених го за лампа
В крайна сметка тя не знаеше тайната.
Магрибецът беше щастлив
Номерът се оказа готин.
Магреб
Най-накрая, ето я и нея
Старата ми лампа
Сега ще свърша нещата
Ще получа всичко на света.
Магрибецът беше хитър
Веднага потърка лампата
И от лампата се появи джинът
Недоволни от Магреб.
Джин
Здравей нов майстор
Сега ти си моят господар
Въпреки че не се радвам да те видя
Но трябва да го направя
Какво ще каже собственикът на лампата?
Каквото нареди на джина да направи.
Ще направя каквото искаш
Трябва, нали знаеш.
Магреб
Така че, да, искам
Така че дворецът, Будур, аз
Веднага изпратихте
В града, където ще управлявам
Този град е близо до морето
Средиземно море, разбираш ли?
Джин
Подчинявам се, сър
Сега ти си моят господар
Едно, две, три, четири, пет
Започвам да правя магии.
Мигновено дворецът се премести
В родния град на гражданин на Магреб
Там започна да властва Магреб
Но Будур не можеше да принуди
Подчинете се на негодника
Колкото и да се опитваше
И въпреки че жена му
Злодеят я обяви.
Но Будур продължаваше да му казва
Какво предстои за Аладин?
И кога изчезна султанът?
Нов сватбен дворец
И собствената му дъщеря
Тя също изчезна в злата нощ
Веднага побесня
Аладин заповяда да вземе
И той беше хвърлен в затвора
Където е тъмно и паяжини.
Аладин седи тъжно
Всичко изглеждаше наред
Лампа, джин, Будур, дворец
Респект най-накрая.
Аладин
Не разбирам как се случи
Защо всичко изчезна?
Няма лампа и приятел
И изведнъж жена ми изчезна
И султанът крещи и крещи
Палачът вече се обажда.
Той вече мислеше за края
Но тогава се сетих за пръстена
Това, което някога "чичо" даде
Като изпращане за лампа.
Аладин
Но можеш да вземеш пръстена
Обадете се на малкия джин
Въпреки че е малък, той също е джин
И поне ще помогне по някакъв начин.
Той взе пръстена от Магреб
Потърка го малко и тогава се появи
Малък джин, слуга на пръстена
Син на Ахмед Мъдреца.
Малък джин
Какво иска господарят ми?
Ти се обади, аз ще го направя.
Аладин
Стари приятелю, ти поне остана
Тук се озовах в затвора
Няма дворец, брат ви е изчезнал
Без Будур. Кой взе всичко?
Без тях не ми е интересно
Просто върнете всичко на мястото му.
Малък джин
Съжалявам, няма начин
Не мога, не мога
По-големият ми брат е силен джин
Той може да го направи сам
Отменете усилията му
Не мога, колкото и да искам.
Всичко направи, отнесе го
Той го построи, той е търсен.
Аладин
Е, какво можете да направите?
Ти също си магически джин.
И тъй като джинът, макар и слаб
Поне направи нещо.
Малък джин
Мога да пренасроча.
Къде искаш да го вземеш?
Аладин
Добре тогава ме заведи там
Къде е Будур, жена ми.
Малък джин
Това е възможно. Ще го доставя веднага.
Ще те изпратя до края на света.
Аладин се издигна във въздуха
Озовах се на ново място
Странна страна
Толкова тъжно и мрачно
Тук той вижда своя дворец
Само той вече е непознат.
Започнах да питам хората
„Кой управлява тук, кой е злодеят?
Виждали ли сте Будур в двореца?
Разкажи ми подробности?"
Хората му отговориха:
„Злият магьосник контролира всичко
Живее в дворец със съпругата си
Тя, казват те, изглежда не го дава.
Това го ядосва още повече
Злодеят щеше да се провали.
Винаги се разхожда със стара лампа
Грижи се за нея и я цени
Може би тя има някаква сила.
Само ние не знаем за това.
Така че разбрах всичко, което исках
Аладин седна тъжно.
Тогава видях, че жена ми
До прозореца стои един.
Отначало тя стоеше неподвижно
Но, забелязвайки Аладин,
Тя се хвърли в ръцете му,
Почти изскачах от роклята си.
Будур
Бързах
Реших да сменя лампата
Сега знам, че има сила в нея
Ходи навсякъде с нея, злодейката
Той не се разделя с лампата
Дори мога да спя с нея
Увива го около юмрука ви.
Няма начин да го получите.
Аладин
Ако не можете да го получите насила
Ще използваме трикове
Ето какво можете да направите
Но вижте, внимавайте.
Сега зависи от вас
И способностите на актрисата
Ще бъдем ли заедно или не?
Ще видим ли изгрева утре?
Прибра се вечерта
Магрибецът е ужасно зъл
Но Будур се облече
Дойде в стаята му...
Магреб
Какво ти се случи днес?
Не го показахте преди
Твоята нежност към мен
Сякаш бяхме на война.
Будур
Примирих се със съдбата
Трудно е да си сам завинаги
Не си по-лош от Аладин
Виден, човече
Възможно е да те обичам
Вие сте много надежден човек.
И сега забравяне на миналото
Да пием за любовта с теб
Будур отиде за вино
Донесох две чаши
Но тя е в чужда чаша
Сънотворната течност се изля
Магрибецът се напи
Уморих се и подсмърчах,
И тогава той се прозя още малко
Той се обърна и заспа.
Момичето взе лампата
Дадох го на Аладин
Аладин извика джина
Той дотича на мига.
Джин
Да, признавам, виновен съм
Служи на злото и не му е приятно
Но тук е така
Тази с лампата е в изобилие.
Аладин
Добре, разбирам
И аз ти прощавам, приятелю.
Сега си върнете двореца
Магрибецът трябва да изчезне.
Сякаш никога не се е случвало
В света на този нагъл човек.
Заведете го там
Къде щеше да остане завинаги?
Джин
Радвам се да опитам Aladdin
Ти отново си моят господар.
Всичко се върна
се появи на тяхно място
Ето двореца и Аладин
И Будур, разбира се, е с него.
Самият султан веднага
Дотича да иска прошка.
Изглежда всичко е наред
Още не е краят
По някакъв начин попаднах в тази приказка
Като някакъв зъл демон
Тази история е стара индийска
Макар и нелепо, но смешно.
Тук авторът не е виновен
Магребецът имал брат!
Магриб номер две
Не можех да изкарам ден без да крада.
Той беше дори по-лош от брат си
Целият рошав и брадат.
Но той е специалист
Като артист и пародист.
Рових се и в хороскопи
И така звездите предсказаха съдбата си
Че е съсипал брат си
Този, чието име е Аладин
Брат реши да убие врага
Да отмъсти за семейството
Но и звездите казаха
Какво е трудно да се вземе Аладин:
Той живее без да се притеснява,
Той има пари, той е приятел със султана,
И жена му
Дъщерята на самия султан.
Врагът на Аладин разбра
Какво има в тайнствената пустиня
Има една стара жена Фатима
Bogomolnaya е много
Уважаван сред хората.
Ходи до града веднъж седмично
Хората я почитат
Те хвалят и обожават.
И братът на магребеца реши
Облечете се като Фатима
Скрийте ножа под халата
Отмъсти за брат си с кръв
Това направи злият брат
Облечена като Фатима
Той се разходи из града
Всичко, както каза Фатима
И никой не се досети
Безпокойте измамника.
И Будур го повика
До нейния дворец и получи
Като света Фатима
Само един е почитан.
Будур
Вижте какъв дворец
Джинът мъдрец ни изгради
Само, извинявам се
Дай своята благословия
Брат на човек от Магреб (преоблечен като Фатима)
Разбира се, отговорът ми е ясен
Вашият дворец е много красив
Най-добрата от всички сгради
Но той също е несъвършен.
Сега ще ви кажа тайната
Според справедливостта, ако строите
Недостатъчно за дворец
Birds Rukh Големи яйца...
Прибра се вечерта
Аладин също го намери там
Тъжната ти принцеса
Външният вид на принцесата беше плачевен.
Будур
Жена ти е тъжна
Защото Фатима
Тя й каза: „За съжаление,
Вашият дворец е несъвършен
Недостатъчно за дворец
Птиците роят големи яйца
Трябва да го претеглим
И го окачете в средата на стаята."
Аладин
Защо изобщо е там?
Повредена ли е къщата без него?
Обиколете целия свят
Няма нищо по-хубаво от нашия дворец.
Будур
Знам една голяма тайна
Ако строите според Фън Шуй
Без това яйце
Дворецът изглежда твърде жалко.
Съпругът й я успокои
Той обеща, че ще уреди всичко
Той извика джина от лампата
И той нареди всичко.
Аладин
Жена ми каза тук
Че нашият дворец е тъжен:
Недостатъчно за дворец
Птиче яйце.
можеш ли да го получиш
Помолиха ме да го намеря тук.
Или вече сте уморени?
Може би не трябваше да ти се обаждам?
Джин
Аладин, ти си луд
Или сте полудели сред природата?
Опитвам се тук за него
Свършват ми силите,
Така че това жиголо
Получих ли дресинг?
Командата е неподходяща
Птицата Рух е моята булка
Няма да я обидя
И няма да ти донеса яйце
Аз обаче почти не се познавам
Това са глупости, които бихте казали.
Това е брат от Магреб
По дяволите, злодей и противник.
Той беше този, който ви принуди всички
В нарушение на всякакви правила
Вземете яйцето от птицата Rukh.
Аладин, ти си мой приятел.
Аладин го позна
Защо джинът се държи грубо с него?
И той нареди Магребин
Мошеник и негодник
Изпрати на по-големия си брат
Да оставя всички на мира.
Джинът уреди всичко както трябва
Той скри измамника сигурно.
Ето как живееха нашите герои
Дълги години не се притеснявахме
Щастлив и в радост
До дълбока старост.
Всичко минава между другото.
И е време да приключим с историята
Колкото и да композирам
Съжалявам, това е, окончателно.
Преди много време в един персийски град живяло момче на име Аладин. Баща му почина, а момчето и майка му живееха в бедност и тъга. Един ден на разсъмване Аладин напусна къщата, за да си търси работа: понякога богатите хора го караха да помете пейката или да избие праха от килима. „Може би днес ще мога да спечеля допълнителни пари“, помисли си Аладин, вървейки по улицата. Но изведнъж някои непознатспря го, прегърна го силно и възкликна:
Не си ли Аладин, синът на брат ми? Слава на Аллах! Намерих те и сега тежестта е свалена от раменете ми. Ти ще бъдеш мой наследник! Заведи ме при майка си.
Аладин завел непознатия при майка му и той й разказал толкова подробно за младостта на покойния й съпруг, че бедната вдовица най-накрая повярвала на думите му.
Непознатият каза, че е чичото на Аладин.
„Не се учудвайте, че никога не сте ме виждали“, успокои той вдовицата. „Тръгнах оттук преди много години и пътувах тридесет години. Всичките ми близки мислеха, че съм умрял отдавна.
Вдовицата предложила на госта шепа мухлясали фурми - нямала друга храна в къщата. Но той отказа и даде златния в ръката й.
О, сестро, използвай тези пари, за да купиш красиви дрехи за Аладин. Ще отида да го взема вечерта и сега ще се погрижа за племенника си.
Щом майката чу, че толкова скоро ще трябва да се раздели с Аладин, избухна в горещи сълзи. Но непознатият възкликна:
за какво плачеш Все пак ще направя сина ти богат!
Майката се успокои и изтича до магазина: нямаше търпение да смени злато и да купи някои необходими неща. В крайна сметка тя и синът й имаха толкова голяма нужда от това! На първо място, тя избра красиви дрехи за Аладин, за да не се налага чичо му да се изчервява за него.
Вечерта непознатият отново надникнал в къщата им и от прага извикал:
Побързай, Аладин! Тръгваме на път сега! Майката повярва на всичко, което непознатият обеща и се раздели с Аладин без сълзи.
Аллах да удължи живота ти, о мил човек! - сбогува се тя с роднината си.
Непознатият изведе Аладин извън града и започна да го води през красиви градини, в които растяха клонисти дървета и редки цветя. Аладин гледаше омагьосан към уханните нарциси и жасмин, към дърветата, обсипани с чудни плодове, към фонтаните, от които се лееха розови и зеленикави струйки вода и освежаваха въздуха.
Преди Аладин да има време да дойде на себе си, нощта падна. Цветята ухаеха още по-уханно, а славеите пееха в жасминовите храсти. На момчето му се спеше и попита чичо си дали може да си легне.
Те продължиха. Дърветата започнаха да оредяват и скоро Аладин и непознатият се озоваха на равнина, в средата на която се издигаше хълм. Те се качиха горе и тогава чичото нареди на Аладин да измъкне куп сухи клони. Тогава непознатият запалил огън, хвърлил няколко зърна тамян в огъня и когато димът се издигнал, започнал да прави странни движения с ръцете си и да мърмори чудни заклинания. Аладин дори почувства тръпки по кожата му. И сигурно щеше да умре от страх точно в този момент, ако знаеше, че непознатият се представя само за негов чичо. Всъщност той беше зъл магьосник и коварен магьосник от далечната страна Ифрикия. Бедният Аладин нямаше представа какво планира чичо му. И магьосникът дойде на този хълм за съкровище. от вълшебни книгитой научи, че само момчето Аладин може да отвори съкровището.
И изведнъж магьосникът вдигна ръка. Блесна мълния, чу се оглушителен рев и земята се разцепи точно в краката му. Аладин падна на земята и запуши ушите си. Магьосникът го хвана за яката, вдигна го и извика със страшен глас:
От какво те е страх, глупако? В крайна сметка всичко това се прави за ваша полза!
Аладин трепереше от страх и едва сдържаше риданията си, така че чичо му (и въпреки това той все още вярваше, че непознатият братбаща му) не му се ядоса повече.
Сега прави каквото ти казвам! - каза магьосникът. Той бутна Аладин до дупка в земята, показа му каменна плоча с железен пръстенв средата и нареди:
Хванете пръстена и вдигнете камъка!
Аладин не спори, а си помисли: „Къде да отгледам такива огромен камък!" Но той го вдигна без затруднения. Под камъка имаше голяма кръгла дупка, а в дълбините Аладин видя тясна стълба, която водеше към тъмницата.
Бъдете внимателни - предупреди магьосникът. - Слезте по тези стълби, завийте в коридора и ще стигнете до стая, където има сребърни вази. Не ги гледайте, отидете в друга стая, там ще има златни вази, но не смейте да се взирате, продължете напред; в третата стая затворете очи, за да не ви заслепят вази, обсипани със скъпоценни камъни. И ще спрете само в четвъртата стая. Под тавана виси лампа. Свали го и ми го донеси.
Тогава магьосникът сложи дебел пръстен на пръста на Аладин и му каза:
Ако ви се случи някаква беда, завъртете пръстена и той ще ви помогне.
Аладин нямаше друг избор, освен да слезе долу. Изкачи стъпалата до коридора, от коридора влезе в първата стая, от първата във втората, после в третата; През цялото това време Аладин не погледна нищо и едва в четвъртата стая плахо се огледа.
Стаята беше празна и само една стара медна лампа висеше до тавана.
Аладин го свали, сложи го в пазвата си и се върна. Но в съседната стая трябваше да затвори очи: скъпоценните камъни блестяха толкова ярко, че сиянието им почти го заслепи. Аладин беше обзет от любопитство и със затворени очи се запъти към ъгъла, откъдето се лееше най-ярката светлина. Там той напипа ваза, обсипана с гладки камъни с размерите на гълъбово яйце, а може би дори и по-големи. Момчето опипваше вазата и изведнъж усети, че едно камъче пада и остава в ръката му. Аладин се изплашил, но въпреки това не хвърлил камъка, а го скрил под робата си. Тогава момчето бързо изтича през стаите, изтича в коридора и започна да се изкачва по каменните стъпала.
Къде беше толкова време? - извика ядосаният магьосник. Очите му блестяха толкова гневно, че Аладин се уплаши и не можеше да мръдне от мястото си.
Излез и ми дай лампата! - заповяда магьосникът, но Аладин не можа да направи нито крачка от страх.
Магьосникът замахна към него, но той не можа да падне: това беше целият смисъл. В крайна сметка, ако магьосникът можеше сам да слезе за лампата, той нямаше да започне да търси Аладин.
Магьосникът кълнеше и молеше, молеше, заплашваше, бомбардираше момчето с обещания, но Аладин изглеждаше вкоренен в каменното стъпало. Накрая търпението на магьосника се изчерпа, той направи ужасно заклинание - и земята се затвори над Аладин.
И едва тогава Аладин се уплаши истински. Дълго плакал, крещял и молел чичо си да го пусне от тъмницата. Но всичко беше напразно. В края на краищата въображаемият чичо все още не го чу; той се върна в своята магическа страна Ифрикия. Той вече се беше примирил с факта, че никога няма да види лампата, въпреки че тази лампа не беше проста, а магическа: този, който я притежаваше, ставаше най-могъщият магьосник.
Аладин седна на стъпалата, сведе глава в ръцете си и случайно завъртя пръстена, който магьосникът беше сложил на пръста му, когато го изпрати за лампата. В същия момент земята започна да трепери и пред Аладин се появи ужасен джин.
Аз съм роб на пръстена и роб на този, който притежава пръстена. Заповядайте, ще изпълня каквото пожелаете - извика джинът с гръмовен глас.
Първоначално Аладин се уплаши, но после се сети за пръстена и се успокои.
„Вдигни ме на повърхността на земята“, нареди той на джина.
Преди да успее да довърши думата, той се озова на върха на хълма. Никъде нямаше следи от земетресение и само под краката на момчето в огъня, върху който магьосникът правеше заклинанията си, тлееха въглени. Аладин не се поколеба дълго и изтича у дома възможно най-бързо.
Майката не повярвала на очите си, когато видяла сина си. Когато той й разказа за всичко, което се случи, вдовицата веднага се досети, че непознатият е магьосник и че той само се представя за техен роднина. И когато Аладин извади диаманта от пазвата си, те трябваше да затворят очи - толкова ярко блестеше този прекрасен камък. Майка и син веднага решили да го продадат. В крайна сметка парите, получени за диаманта, щяха да им стигнат до смъртта им. И Аладин хвърли лампата, заради която едва не умря, в ъгъла. Но пестеливата майка взе лампата и започна да търка матовата й желязна повърхност с парцал от плат. Щом потърка парцала три пъти, стените започнаха да треперят и в стаята се появи огромен джин, страшен като нощта, с искрящи очи.
Аз съм роб на този, който държи светилника в ръцете си. Поръчайте, ще направя всичко! - извика той с гръмовен глас.
Вдовицата беше онемяла от ужас, но Аладин, който вече се беше срещнал с един джин, не беше на загуба. Той грабна лампата от ръцете на майка си и нареди на джина:
Пригответе ни вкусна вечеря!
Преди майката и синът да успеят да дойдат на себе си, джинът се върна. Той постави маса от чисто сребро в средата на стаята и на тази маса имаше дванадесет златни блюда с вкусна храна; имаше и ориз с мед, и пържено пиле, и праскови, и портокали, и бял като сняг хляб, и сладки бисквити, и две кани най-хубаво вино.
Аладин и майка му измиха ръцете си с розова вода и седнаха на масата. Те ядяха дълго време, докато се наситиха: все пак никога през живота си не бяха опитвали толкова вкусни ястия.
Имаха достатъчно храна за следващия и третия ден. На четвъртия ден, когато вече не им останала троха, Аладин отново поискал да повика джина.
Не прави това, сине“, помоли майката. - Не искам повече да виждам този страшен джин. Оставете вълшебната лампа на мира, магьосничеството няма да ви донесе нищо добро. По-добре вземете едно от тези ястия и го продайте.
Аладин занесъл ястието на пазара и получил сто динара за него. Така отново за известно време можеха да живеят без притеснения. Тогава Аладин продаде второто ястие, последвано от третото, докато не занесе всичките дванадесет ястия на пазара. Накрая се наложи да продадат и скъпоценната маса.
Той и майка му живееха добре, но Аладин не губеше време. В красиви дрехи той се разхождаше из града, сядаше с търговци, срещаше се с чиновници, слушаше разказвачи и поети и така момчето стана интелигентен младеж, знаеше много и разбираше добре хората.
Един ден, докато се разхождал из града, той наближил султанския дворец. Един глашатай излезе от портата и извика:
Заключете магазините и влезте в къщите! Сега принцесата, дъщерята на султана, ще отиде в банята и никой не трябва да я вижда. Всеки, който я погледне, ще стане син на смъртта!
Аладин много искаше да погледне принцесата, защото всички единодушно казаха, че тя е най-голямата красиво момичев света. Той бързо изтича до банята и се скри зад вратата, рискувайки главата си. Скоро принцесата и нейната свита се появиха.
На вратата тя отметна завивките и Аладин видя това красиво лице, сякаш розата и жасминът се заклеха във вечна любов един на друг.
Аладин загуби главата си от любовта, която внезапно го заля и от този момент той не знаеше нито минута покой. Като омагьосан, той мечтаел само за едно – да стане съпруг на красива принцеса.
Пристигайки у дома, той каза на майка си:
Отидете при султана и го помолете да омъжи принцесата за мен.
Отначало майката помислила, че бедният й син си е загубил ума. Но той толкова я молеше и молеше, че накрая тя се съгласи. „По-добре ще е да отида при султана - помисли си майката, - иначе той ще умре от меланхолия.
Като подарък на принцесата Аладин изпратил прекрасен диамант, който донесъл от тъмницата. Майката увила камъка в шал и отишла в султанския дворец.
Тя дойде в двореца и се изгуби в тълпата молители. Вдовицата чакала дълго, докато дойде нейният ред и султанът й позволи да говори. Но имаше толкова много молители, че султанът не я послуша този ден.
Когато се върнала у дома и казала на сина си, че напразно е ходила в двореца, Аладин, винаги толкова разумен и спокоен, едва не полудял от мъка - така принцесата го омаяла с красотата си. И майката се върна без нищо и на другия ден, и на другия ден, докато накрая, на четвъртия ден, султанът я забеляза.
какво ти трябва - попита той вдовицата.
О Господ Султан! „Синът ми иска да се ожени за принцесата“, веднага каза възрастната жена.
Султанът не се ядоса; реши, че възрастната жена си е изгубила ума и избухна в смях.
Но той веднага спря да се смее, когато тя извади от шала си огромен диамант с рядка красота и толкова искрящ, че всички благородници около султана затвориха очи.
Синът ми изпраща този диамант като подарък на принцесата”, каза вдовицата и подаде камъка на султана.
Султанът не можел да се начуди на редкия камък, но бил още по-изненадан, че толкова скъп камък му бил донесен от бедна жена. Всичко това се стори подозрително на султана, той се наведе към везира, посъветва се с него шепнешком и каза:
Отидете и кажете на сина си, че ще получи отговор най-късно до три месеца.
Вдовицата се радваше, че се измъкна толкова лесно: в края на краищата тя не вярваше, че ще се върне у дома жива. Горката женасе поклонил ниско на султана и бързо напуснал двореца.
Аладин почти умря от мъка, когато чу отговора на султана. Но какво можете да направите? Не можете да спорите със султана. Дните се проточваха като мързеливи овце и накрая третият месец свърши. Майката на Аладин нямаше друг избор, освен да отиде отново в двореца на султана.
Султанът напълно забрави за нея, но когато забеляза вдовицата в тълпата молители, той си спомни всичко, намръщи се и дълго време се съветваше със своя старши везир.
После я извика при себе си с кимване и каза:
Думата ми е закон. Но преди да ти дам отговор, искам да получа четиридесет златни блюда, пълни с абсолютно същите диаманти като този, който ми донесе.
Султанът смятал, че така ще се отърве завинаги от странната жена: кой би могъл да събере такова богатство! Но когато майката се върна у дома и предаде отговора на султана на сина си, Аладин извади вълшебна лампа от ъгъла и започна да я търка. Веднага пред него се появи гигантски джин със заплашително лице и искрящи очи.
Аз съм роб на този, който притежава лампата, давайте заповеди, аз ще направя всичко.
Трябват ми четиридесет робини, нека всяка носи златен съд, пълен с диаманти и скъпоценни камъни, още по-красив от този, който донесох от тъмницата.
Преди да успее да свърши думата, искането му беше изпълнено. Четиридесет робини в разкошни дрехи стояха пред него, като всяка държеше на главата си златно блюдо със скъпоценни камъни. Майката на Аладин, радостна и горда, ги поведе към султанския дворец. Хората направиха път на пищното шествие и затвориха очи, за да не ослепеят ярка светлина; На всички се струваше, че робите носят четиридесет слънца на главите си.
Когато процесията се приближи до двореца, стражите и благородниците замръзнаха от изумление, тогава се нанесе рев, сякаш хиляди пчели излетяха от кошер. Всички се чудеха на богатите дрехи на робите и съкровищата, които носеха.
Султанът бил толкова шокиран, че без колебание казал на майката на Аладин:
С удоволствие ще дам принцесата на сина ви за жена. Кажете му да дойде незабавно в двореца: искам да се срещна с него.
Сега султанът мислеше само, че принцесата ще хареса младоженеца; не искаше да пропусне такъв богат зет.
Майката на Аладин побърза да се прибере с добрата новина. Аладин загуби главата си от щастие, скачаше и танцуваше, а когато дойде на себе си, отново извика джина на лампата и му каза:
Вземи ми облекло, каквото никой принц на света няма, най-добрия кон, четиридесет конници в златни доспехи и тридесет робини за майка ми.
Джинът веднага изпълни желанието на Аладин. Пред къщата четиридесет конници в искрящи шлемове и доспехи подскачаха на огнени коне; двама гигантски роби стояха близо до златна носилка, заобиколени от тридесет робини с одеяла, бродирани с диаманти и перли.
Аладин скочи на черен кон - никой на земята нямаше толкова красив кон - великаните вдигнаха носилката с майката на Аладин и процесът започна. Този се придвижи към султанския дворец. Целият град се затича да ги види: никой не беше виждал такова зрелище. И в двореца всички се втурнаха към прозорците, за да видят добре Аладин и неговата свита.
Аладин влезе в двореца, а султанът излезе да го посрещне. Той се поклони на младоженеца и веднага изпрати слуги за принцесата. Аладин беше красив, принцесата веднага го хареса, с една дума всичко вървеше като часовник и сватбата беше насрочена за следващия ден.
Аладин не си чувстваше краката от щастие, когато видя, че принцесата е луда по него, а султанът и всички благородници му оказаха почит и уважение. Султанът се обърнал към младоженеца и му казал:
Моят дом е и твой дом, о, скъпи зет. Живей в моя дворец.
Не, господарю - отговори Аладин. - Дъщеря ви заслужава най-добрия дворец.
Утре ще посрещна моята булка в новия й дом.
Разделил се с принцесата и султана и се прибрал у дома. През нощта Аладин извикал духа на лампата и му наредил да построи дворец преди зазоряване, какъвто никога не е съществувал на земята.
И на следващата сутрин в града отново цареше вълнение. На един хълм извън града, точно срещу султанския дворец, се издигаше толкова великолепна сграда, че султанският дворец до нея изглеждаше като мизерна колиба.
Дворецът беше заобиколен от тучни зелени градини, където ухаеха редки цветя; дърветата бяха обсипани със златни ябълки, портокали и сливи, всички пътеки бяха поръсени със златист пясък и истински рубини, розова вода клокочеше и шумолеше в изворите.
Прекрасният аромат и вълшебната музика, идващи от тези градини, изпълниха целия град.
Султанът му спря дъх, като видя това чудо. Той веднага отиде с принцесата в двореца на младоженеца и в същия ден те отпразнуваха великолепна сватба. Празникът беше толкова луксозен, че имаше повече редки ястия и ястия, отколкото модели на най-скъпия килим.
Аладин беше на върха на блаженството. Всеки ден той се разхождаше с милата си жена из градините, под стройни тополи, кипариси и разперени буки; криеха се от обедната жега в златната зала, на здрач почиваха в беседка, обвита с розови храсти, а когато луната изгряваше, отиваха в сребърната си спалня.
На Аладин му се стори, че щастието му няма да има край. Духът на лампата му донесе пари, колкото искаше. В града винаги организира празници и пиршества. И тъй като Аладин израснал в нужда, той започнал да се грижи за своите поданици. Султанът се доверяваше на Аладин във всичко и се вслушваше в съвета му: не смееше да противоречи на толкова богат зет.
С помощта на джина, роба на лампата, Аладин разрушава старата столица и на нейно място построява нов красив град, в който и най-бедният човек живее добре. Той обиколи страната и се увери, че благородниците не потискат поданиците му. Народът го обичаше и го славеше в своите песни и разкази.
Междувременно, докато Аладин се грижел за благополучието на поданиците си и се радвал на щастието си, магьосник от далечна африканска страна не спирал да мисли за вълшебната лампа. И тогава един ден той поиска да разбере какво се е случило с Аладин в подземието. Той започна да рисува върху пясъка с магическа пръчка и изведнъж пред него се появи невероятно видение: Аладин в луксозно облекло се разхождаше с принцесата в градината. Магьосникът не повярвал на очите си и започнал да гадае по-нататък. И когато разбра каква чест и слава е постигнал Аладин с помощта на вълшебната лампа, гневът му нямаше край. Той веднага тръгва на пътешествие, за да вземе лампата на Аладин и да му отмъсти жестоко.
Магьосникът дошъл в града, където живеел Аладин, преоблякъл се като търговец, приближил се до медникаря и му казал:
Направи ми дузина медни лампи, но бързо. Тогава той започна да ходи из града с лампи и да вика:
Сменям стари лампи с нови! Кой има стари медни лампи? Сменям ги с нови!
Хората се смееха на търговеца и си мислеха, че е полудял. Но магьосникът не им обърна внимание. Така той вървеше и викаше, докато стигна до двореца на Аладин.
Сменям стари лампи с нови! - извика той с пълно гърло. -Сменям стари лампи с нови!
Принцесата просто гледаше през прозореца и се засмя, когато чу търговеца. Тогава един от нейните роби предложил да изпита търговеца и да разбере дали казва истината.
„О, госпожо“, каза тя. - Видях стара медна лампа в стаята на нашия господар Аладин. Тя е цялата зелена и не е добра.
Принцесата веднага изпратила прислужница за лампа; Нямаше представа каква сила се крие в нея. Прислужницата занесе лампата на търговеца и след минута се върна с нова красива лампа. И магьосникът отнесе старата медна лампа.
Излязъл с колата извън града, скрил се в храстите и чакал нощта. На зазоряване магьосникът потърка лампата. Пред него веднага се появи гигантски джин с ужасно лице и извика със страшен глас:
Аз съм роб на лампата и роб на този, който я притежава. Заповядайте ми, ще направя каквото искате.
„Сега отнесете мен и двореца на Аладин с всичко, което има в него, в африканска страна“, нареди магьосникът.
Джинът веднага изпълни заповедта.
На сутринта султанът бил събуден от страшен шум. Той погледна през прозореца и видя, че огромна тълпа се е събрала близо до хълма, където вчера беше дворецът на Аладин.
Сега на хълма нямаше нищо, дворецът беше изчезнал, нито камък не остана там. Султанът онемял от ужас, а когато дошъл на себе си, започнал да стене силно и да оплаква изчезналата си дъщеря. Тази нощ Аладин беше на лов и султанът веднага изпрати слуги след него.
Когато Аладин видя какво се случи, той започна да къса косата си и да плаче силно. Но сълзите няма да помогнат на мъката ви и няма да си върнете щастието. Принцесата изчезна, а с нея и вълшебната лампа.
Султанът обвини Аладин в магьосничество и заповяда да бъде хвърлен в затвора. На следващия ден трябвало да му отрежат главата. Но хората се застъпиха за Аладин.
Огромна тълпасе събраха пред султанския дворец. Жителите на града започнаха да заплашват султана:
Ако не се смилиш над Аладин — извикаха те, — ние ще превземем двореца ти и сами ще го освободим. И ще си прекараш зле!
Султанът се страхува от гнева на своите поданици и освобождава Аладин от затвора.
Аладин напуснал двореца като просяк – от цялото му богатство останала само роклята, с която бил облечен. Аладин напусна родния си град в дълбока тъга.
Той решил да отиде в пустинята и да се самоубие там от отчаяние. Така той вървеше и вайкаше, кършейки ръце. Изведнъж той случайно завъртя пръстена на пръста си. Веднага пред него се появи джинът и извика с гръмовен глас:
Аз съм роб на този, който притежава пръстена. какво искаш ред! Заради лампата Аладин отдавна беше забравил за пръстена и сега много се радваше на неочаквания си помощник.
„Искам да преместиш моя дворец с всичко, което е в него, на първоначалното му място и най-важното, да ми върнеш принцесата и лампата“, нареди без колебание Аладин.
О, Господи, не мога да направя това. В края на краищата аз съм роб на пръстена и не е по силите ми да повторя това, което е направил робът на лампата.
„Така че поне ме заведи в моя дворец“, помоли Аладин.
Преди да успее да дойде на себе си, той се озова в далечна африканска страна, в своя дворец, точно в стаята, където принцесата лежеше с лице, заровено във възглавниците.
Тя горчиво оплакваше любовника си и когато Аладин я извика, момичето отначало си помисли, че това е някакво ново магьосничество.
Аладин я увери, че наистина е той, жив и невредим, а не зъл дух. После й разказа всичко, което още не знаеше: и за магьосника, и за пръстена, и за лампата. И принцесата му се оплакала от зло чудовище, което искало насила да я вземе за жена. И щом описа външния му вид, Аладин веднага се досети, че това е злият магьосник. Сега разбра кой е причината за нещастието му. След първата радостна прегръдка принцесата и Аладин започнаха да мислят как да надхитрят магьосника и да се върнат щастливи у дома.
Най-накрая принцесата измислила как да измами магьосника. Аладин се съгласи с нея и веднага завъртя пръстена. И когато джинът се появи пред него, той му нареди да го скрие в гъсталаците на брега на реката, която течеше близо до двореца.
Вечерта магьосникът беше извънредно щастлив, когато принцесата се съгласи да вечеря с него. „Най-накрая пречупих нейния инат“, зарадва се той на себе си. Принцесата и магьосникът седнаха на маса, отрупана с ястия и редки вина. Но красавицата дори не докосна храната. И когато магьосникът попита защо не яде нищо, принцесата отговори:
О, господине, сега с удоволствие бих опитал ястието, което току-що беше сервирано за вечеря на баща ми, султана.
„Няма нищо по-просто“, засмя се магьосникът.
Той извади вълшебна лампа изпод палтото си и започна да я търка. Пред него веднага се появи джин, толкова ужасен, че принцесата изпищя и затвори очи. Магьосникът наредил на джина да изпълни желанието на принцесата и преди тя да дойде на себе си, робът на лампата се върнал и поставил чепка захаросано грозде пред нея.
Явно много му липсвам на баща ми - въздъхна принцесата, - тъй като това е всичко, което той яде на вечеря.
И отново седеше тъжна, без да докосва скъпите съдове.
„О, принцесо“, възкликна магьосникът. - С удоволствие ще изпълня всяко ваше желание, само не тъгувайте толкова. И принцесата отговорила:
Добре тогава. Обадете се на джина и аз сам ще го помоля за нещо. Магьосникът беше влюбен до уши в принцесата и веднага започна да търка лампата. Пред него се появи джин и извика:
Аз съм роб на този, който притежава лампата. Очаквам вашите заповеди, о, господарю. какво искаш Ще направя всичко.
И тогава се случи нещо, което магьосникът не очакваше. Принцесата грабна лампата от ръцете му и извика:
Хвърлете този злодей в дълбока тъмница и го засипете с купчина камъни!
Преди да успее да довърши да говори, джинът грабна магьосника и изчезна.
Принцесата отново енергично потърка лампата и нареди на джина да доведе Аладин при нея. Робът на лампата веднага изпълнил желанието й, а принцесата и Аладин започнали да се прегръщат и танцуват, радвайки се на освобождението си.
И тогава Аладин отново потърка лампата и по негова заповед джинът отнесе двореца с всичко в него нагоре по хълма в родния им град.
След това султанът току-що беше станал от леглото си безсънна нощ. Със зачервени от сълзи очи той отиде до прозореца и погледна към хълма, където някога се е издигал дворецът на Аладин. И тогава той видя, че дворецът отново стои на мястото си сред прекрасните зелени градини, където ухаеха рози и жасмин. Султанът помислил, че това е просто сън и потъркал очи.
Но тогава Аладин и принцесата излязоха от портите на двореца, хванати за ръце. Те се усмихнаха и кимнаха на султана. Султанът изтичал да ги посрещне, прегърнал ги и помолил Аладин за прошка, че не му се доверил и се отнесъл толкова жестоко с него.
Аладин му разказал за вълшебната лампа и тогава султанът я взел и я хвърлил в най-дълбокия кладенец, който бил в двора пред прозорците на двореца, а след лампата Аладин хвърлил пръстена си във водата, за да не ядосан човекне можеше да присвои тези неща и да причини скръб на хората. Този кладенец беше много, много дълбок; на всеки, който се вгледа в него, изглеждаше, че гледа в очите на Вечността. И когато лампата падна, на всички се стори, че тези бездънни очи мигат в далечината.
Аладин и жена му вече нямаха нужда нито от лампата, нито от пръстена. Те бяха щастливи с любовта си и страната им просперира.
Аладин започна отново да управлява кралството и никога не спираше да се грижи за народа си. Те живяха дълго, дълго време и напълно забравиха за вълшебната лампа, а техните внуци и децата на техните внуци изобщо не знаеха нищо за нея.
Така завърши седмата приказка. Но Шехерезада знаеше много, много повече невероятни истории,
И тя, без да се повтори нито веднъж, ги разказа на съпруга си, И спаси живота си благодарение на интелигентността си, И ни даде толкова много прекрасни приказки.