هل سئمت من استخدام عبارة "Au revoir" ("وداعا") باستمرار؟ هل تعرف العديد من الطرق لقول مرحبًا باللغة الفرنسية وتعبيرًا واحدًا فقط لنقول وداعًا؟
إذا كنت تريد أن تعرف كيفية قول وداعًا باللغة الفرنسية دون قول "Au Revoir"، فأنت في المكان الصحيح.
اليوم سننظر إلى 10 الوداع الفرنسي. لنبدأ بالنسخة الأكثر رسمية وننتهي بالنسخة "الأسهل" من حيث المعنى والمألوفة في الاستخدام.
- الوداع (الوداع)
وداعاتستخدم بشكل غير منتظم. هذه هي النسخة الأكثر رسمية، ولها دائمًا دلالة على الجفاف والنهائية والشكلية، على غرار "الوداع" الروسي. يمكن استخدامه بأمان في الموقف الذي لا تخطط فيه لرؤية محاورك مرة أخرى، أو عندما يكون أحدكم على فراش الموت.
- Bonne journée/Bonne soirée (أتمنى لك يومًا سعيدًا / أتمنى لك أمسية سعيدة)
كلا التعبيرين رسميان تمامًا، ويمكن تعزيز شكليتهما بإضافة عنوان مهذب بعدهما: Monsieur أو Madame أو Mademoiselle. يمكنك أيضًا إضافة عبارة "au revoir". في هذه الحالة، لن يكون لهذه العبارة دلالة الوداع الأخير، ولكن سيتم النظر إليها على أنها رغبة مهذبة في الرفاهية.
- زائد متأخر (أراك قريبا)
شكل كامل من التعبير بالإضافة إلى تأخيريبدو رسميًا تمامًا. يرجى ملاحظة أنه في هذه الحالة يكون حرف "s" في نهاية الكلمة زائدغير واضح، على عكس النسخة المختصرة غير الرسمية والعامية من هذا التعبير - زيادة.
- À bientôt/À tout à l’heure (أراك قريبًا. أراك قريبًا)
هذين التعبيرين متشابهان جدًا. لكن، في كل وقتيعني ذلك أنك ومحاورك سوف ترى بعضكما البعض مرة أخرى في وقت ما اليوم، بينما بينتوتقد يعني أنك سوف ترى بعضكما البعض في غضون أسبوع أو في الأيام المقبلة.
- À demain (أراك غدا)
يعد هذا التعبير مثاليًا إذا كنت تعمل أو تذهب إلى المدرسة مع محاورك وترى بعضكما البعض بانتظام وكل يوم.
- À la prochaine (نراكم مرة أخرى)
لو الى اللقاءيدل الاجتماع المستقبلي(تعني حرفيًا "حتى نلتقي مرة أخرى")، إذن على سبيل المثاليعني أنك تخطط لرؤية محاورك في المستقبل القريب. إذا كنت لا تريد رؤية شخص ما بعد الآن، فمن الأفضل تجنب هذا التعبير!
- تحية! (الوداع!)
وأيًا كان المعنى الذي تستخدم فيه هذه الكلمة، سواءً كتحية أو توديع، فهي عنصر ثابت خطاب غير رسميوالعبارة الأكثر شيوعًا بين أولئك الذين يتواصلون مع بعضهم البعض باستخدام مصطلحات الاسم الأول.
- تشاو! (الوداع!)
من المؤكد أنك تفكر: “كيف يمكنك استخدام “Ciao” بالفرنسية، إنها إيطالية!” هذا صحيح، لكن الفرنسيين المغامرين لم يكونوا أبدًا ضد استعارة تعبير أو تعبيرين من لغات أخرى. ولهذا السبب يوجد الكثير باللغة الفرنسية الكلمات الإنجليزية المستعارة. "Ciao" هي طريقة رائعة لتوديع الأصدقاء، بغض النظر عن اللغة التي تتحدثها.
- Je m'en vais (حسنًا، أنا خارج)
إذا تأخرت حفلة مع الأصدقاء، وما زلت بحاجة إلى العودة إلى المنزل وإنهاء الأعمال غير المكتملة، فإن هذا التعبير هو وسيلة رائعة لتوديع ومغادرة الحفلة دون الإساءة إلى أي شخص.
- Je me casse/Je me Tire (سأخرج)
هذان التعبيران يعنيان نفس الشيء تقريبًا، ومن الأفضل عدم استخدامهما في مجتمع مهذب، لأنهما قد يكونان كذلك أفضل سيناريويُنظر إليه على أنه أخلاق سيئة، وفي أسوأ الأحوال - على أنه إهانة. لذلك، استخدمها بحكمة وفقط بين الأصدقاء المقربين.
وتتميز ثقافة الاتصال التقليدية في فرنسا بنوع من الأصالة، وتختلف بشكل ملحوظ عن ثقافة الحوار في عدد من البلدان الأخرى. يتم التعبير عن هذا بشكل خاص في التحيات. هذه الماده آداب الكلامتتميز بوجود علامة معينة، حيث أن التحية مقبولة في واحدة البيئة الاجتماعيةوقد يكون غير مقبول في مكان آخر. بالإضافة إلى ذلك، قد يتم تحديد اختيار الصياغة المحددة حسب الموقف.
استخدام أي أنظمة تحية محددة في كل لغة (في في هذه الحالة- بالفرنسية) يعتمد على من وأين ومتى يتحدث. عند اختيار شكل مناسب للتواصل، عادة ما يؤخذ في الاعتبار نوع العلاقة بين اثنين أو أكثر من المحاورين. عند استخدام كلمات وعبارات التحية في الحوار، لا ينبغي لأحد أن ينسى أن وضع التحية، كعنصر من عناصر آداب الكلام، يهدف إلى التعبير عن حسن النية والتأدب تجاه المحاور.
بالفرنسية فعل الكلامالتحيات تنطوي على الاستخدام الصيغة التالية: عفو! (جاذبية لجذب الانتباه)+مرحبًا/مرحبًا، (التحية نفسها)+السيد/المدام/الآنسة/ما حسناء...! (استدعاء لتعزيز الأدب)+….
ومع ذلك، فإن المكونات الأكثر استخدامًا لهذه الصيغة هي النوع المحايد، والذي (كما هو الحال في العديد من اللغات الأخرى) ذو طبيعة رسمية أو غير رسمية. يعبر الفرنسيون عن تحية عالمية غير رسمية بكلمة "تحية!" (وهو ما يعني مرحبا!).
يتم استخدام هذا المعجم حصريًا عند التواصل مع الأقارب والأصدقاء المقربين. أن تقول مرحبا!" إلى شخص غريبأو أن الشخص الأكبر سناً غير مقبول بين الفرنسيين. ولكن مثل هذه الوحدة المعجمية مثل صباح الخير! (ترجمة: مساء الخير! أو مرحبًا(هؤلاء)!) - وسيلة أكثر رسمية وفي نفس الوقت أكثر شيوعًا للتعبير عن التحيات.
يشار إلى أن هناك أطر زمنية محددة بدقة في التحيات. يحدد اللغويون أنماط التحية التي تحتوي على تعليمات للوقت المناسب من اليوم. لذلك، إذا باللغة الروسية، على سبيل المثال، يمكننا تحديد الوقت من اليوم في التحية، على قدم المساواة باستخدام أشكال التحية مثل صباح الخير! أو مساء الخير! أو مساء الخير! وحتى ليلة سعيدة! الذي - التي فرنسييقدم صيغتين أساسيتين فقط: Bonjour! (مساء الخير - صباح الخير!) وبونسوار! (ترجمة: مساء الخير!).
بالطبع، هناك أيضًا نموذج Bon Matin! (الترجمة: صباح الخير!)، ولكن عادة من الناحية النظرية فقط. في التواصل المباشر، إذا جاز التعبير في الممارسة العملية، هذا المخططيعتبر قديمًا ولا يتم استخدامه أبدًا.
لمواصلة التواصل، يستخدم الفرنسيون (مثل الشعوب الأخرى) عبارات وتعبيرات معينة أكثر من النوع القياسي. يعتمد اختيارهم على الموقف المحدد الذي ينشأ في عملية الاتصال. يوجد أدناه جدول بالعبارات القياسية المستخدمة في اللغة الفرنسية لمواصلة المحادثة والحفاظ عليها في مواقف التحية.
| هل تعرف اسمك؟ | هل لي أن أعرف ما هو اسمك؟ |
| اسمي... | اسمي هو… |
| Enchanté de faire votre connaissance!… | سعيد بلقائك… |
| je ne vous ai pas vu longtemps… | أنا لم أراك... |
| je suis heureux de vous voir… | سعيد برؤيتك… |
| أنا محتوى عودتك | سعيد لرؤيتك مرة أخرى |
| تعليق allez-vous؟ | كيف حالك؟ |
| ما هو الجديد؟ | ما الاخبار؟ |
| voulez vous boir quelque اختار؟… | هل تمانع في الحصول على شيء للشرب؟... |
| الرحمة، مع المتعة | شكرا بكل سرور |
| حضور دقيقة واحدة s’il vous plaît… | انتظر لحظة من فضلك... |
| Rencontrons-nous (قاعة الاتحاد الأفريقي) | أود مقابلتك في البهو) |
| جي سويس ماري (ه) | أنا متزوج |
| أنا أعزب | أنا أعزب (غير متزوج) |
| permettz-moi de me مقدم… | دعني أقدم نفسي… |
| permettez-moi de vous présenter à mon mari… | دعني أعرفك على زوجي.. |
| qu’est-ce que çela veut dire؟… | ماذا يعني ذلك؟… |
| فويلا ما كارت دي زيارة… | هذه بطاقتي… |
| soyez comme chez vous… | البيت بيتك… |
| العفو عني دي vous avoir dérangé… | اعتذر لازعاجك… |
| c'est très gentil de votre Part… | هذا لطف كبير منك... |
| j'ai beaucoup entendu parler de vous… | لقد سمعت الكثير عنك... |
تحياتي في المراسلات
تجدر الإشارة إلى أن أنماط التحية هي نفسها في كل من العامية الفرنسية و كتابة. وفي هذا الصدد، فإن أي رسالة مهما كانت طبيعتها - رسمية وغير رسمية وتجارية ورسمية وشخصية - تبدأ دائمًا بعبارات مبتذلة أو عبارات القالب. إن ما يسمى بصيغ الاستئناف القياسية هي أول صيغ يتم إدخالها في نص الرسالة لتحية شريك أو رفيق أو صديق مراسلة.
تبدأ أي رسالة تقليديًا بخطاب مهذب إلى المرسل إليه - Mademoiselle/Monsieur/Madame. عند التواصل مع الأشخاص الذين تعرفهم جيدًا، يُقبل استخدام عناصر الكلام الإضافية التي تجعل الخطاب أقل رسمية: Cher(Chère) Monsieur/Madame/Mademoiselle! (الترجمة: عزيزي...!). يعتبر استخدام الأحرف الأولى أو الألقاب بعد عبارات الترحيب غير صحيح، أي الكتابة - Chère Mademoiselle Djuval! - سيكون مخطئا.
عندما تتم المراسلات مع أشخاص غير مألوفين، ممثلين المنظمات المختلفةوالخدمات والإدارة والرسائل تبدأ بـ النداءات التقليديةالسيد / السيدة أو أكثر رسمية أشكال الكلامالسادة / السيدات.
إذا لزم الأمر، يُسمح أيضًا بذكر منصب أو مهنة المُرسل في التحيات. على سبيل المثال: docteur (doctor) - Monsieur le Docteur, maître (كاتب العدل، المحامي) - Monsieur le Maitre، Monsieur le Minister،... (السيد الوزير،...)، Madame le Juge (سيدتي القاضية،... ) ، السيد لو مير (السيد مايور ...) ، السيد(مدام) وشير مايتر (محترم للغاية ... - كاتب وفنان مشهور).
كن مهذبا وعبر عن نفسك بشكل صحيح، ثم سيتم التواصل لغة اجنبيةسيساعدك ذلك على توسيع دائرة أصدقائك وسيكون ذلك مجرد متعة!
أين تبدأ المحادثة؟ تقليديا - مع تحياتي! ستتعلم في هذا الدرس بعض العبارات التي ستساعدك على إلقاء التحية والوداع. سوف تتعلم أيضًا تسمية أشخاص آخرين.
قل مرحباً بالفرنسية
لذا، العبارة القياسيةتحية للفرنسيين - "صباح الخير!"[bɔ̃zhur]، والتي، اعتمادًا على الوقت من اليوم، يمكن أن تعني "مساء الخير" و"صباح الخير".
إذا كنت تريد تحية شخص ما في المساء، استخدم هذا التعبير "مرحبا!"[بɔ̃سوار].
يمكن استخدام هذه العبارات فيما يتعلق بأي شخص، ولكن إذا كان جو اجتماعك غير رسمي، فيمكنك أن تقول بأمان "تحية!"[ساليو]، والتي تعني "مرحبًا!"
نقول وداعا بشكل صحيح
لإنهاء المحادثة وقول وداعًا، لا تحتاج إلى ابتكار أي شيء جديد - فهناك بالفعل بعض الكليشيهات في اللغة. عند الانفصال ستساعدك العبارات التالية:
الى اللقاء![حول العودة] - وداعا!
إذا كنت توديع صديقًا، أو في أي موقف غير رسمي آخر، يمكنك استخدام عبارات مثل:
على أية حال![ويدق] - نراكم قريبا!
ابقى![ديميو] - أراك غدا!
في كل ساعة![a tu ta ler] - نراكم قريبًا!
À زائد متأخر![بلو تار] - أراك لاحقًا!
دوران C'EST
تُستخدم العبارة c'est عادةً للإشارة إلى كائن أو شخص، وتُترجم حرفيًا على أنها "هو". العنصر c' هو اختصار للضمير ce (هذا)، حيث تم إسقاط صوت حرف العلة الذي يشير إليه الحرف e. لقد واجهت هذه الظاهرة في الدرس السابق. العنصر الأول هو شكل الشخص الثالث صيغة المفردالفعل être (ليكون)، وهو مألوف لك أيضًا من المواد التي تمت تغطيتها بالفعل. لا تنس أن هذا الفعل غير مترجم إلى اللغة الروسية. على سبيل المثال:
هذه جين.[سي جان]. - هذه زانا.
هذا بيير.[حد ذاته بيير] - هذا بيير.
هذه مدام مارتن.[se Madame Martɛ̃] - هذه مدام مارتن.
ومن المثير للاهتمام أن الفرنسيين ليس لديهم ألقاب عائلية، ولكن لديهم عناوين خاصة للمرأة أو الرجل.
في السياق الرسمي، عند مخاطبة شخص غريب أو شخص كبير السن، من الأفضل استخدام صيغ مثل "السيد + اللقب"عندما تخاطب الرجل "سيدتي + اسم العائلة"- لامرأة و "الآنسة + الاسم الأخير"إذا كانت محاورتك فتاة صغيرة غير متزوجة.
إذا لم تكن الألقاب مألوفة بالنسبة لك، فسيتم استخدام عنوان واحد فقط، على سبيل المثال: صباح الخير، مدام [bɔ̃zhur سيدتي]. - مرحبا سيدتي.
في الكلام المكتوب، عادة ما يتم اختصار هذه العناوين:
هذه مدموزيل برنارد.[سي مدموزيل برنارد]. - هذه مدموزيل برنارد. — هذا ملليبرنارد.
هذا هو السيد دوبوا.[يقول السيد دوبوا]. - هذا السيد (السيد) دوبوا. — هذا م.دوبوا
هذه مدام مارتن.[سيدتي مارتɛ̃]. - هذه مدام مارتن. — هذا سيدتيمارتن.
مهام الدرس
التمرين 1.ترجم إلى الفرنسية.
1. مرحبًا بيير!
2. هذا السيد برنارد.
3. نراكم قريبا، زانا.
4. هذه مدموزيل مارتن.
5. إلى اللقاء يا مدام دوبوا.
6. أراك غدا يا سيدي.
الإجابة 1.
1. تحية، بيير!
2. هذا السيد برنارد.
شيء يتعلق باللغة الإنجليزية، نعم يتعلق باللغة الإنجليزية. حان الوقت لكم أيها العشاق الفرنسيون. لنتخيل أنك بحاجة إلى إجراء محادثة خفيفة وإلقاء التحية والسؤال عن حالك وطرح بعض الأسئلة. سيكون مفيدًا في مواقع تبادل اللغات والمنتديات وفي المتجر والمقهى والفندق عندما تكون في رحلة.
لتتعلم كيفية نطق العبارات التالية بشكل صحيح، وكذلك للتدرب عليها حوار حقيقيمع متحدث أصلي أو مدرس محترفالفرنسية، النظام والذهاب درس تجريبي على موقع ITALKI .
كلمة صباح الخير! حتى أولئك الذين لم يدرسوا اللغة الفرنسية يعرفون ذلك. تعني مرحبا! / مساء الخير! / صباح الخير! هذا هو تعبير التحية الأكثر شيوعًا ويمكن استخدامه في أي موقف، بغض النظر عن مدى معرفتك بالشخص. مثل هذا الخيار متعدد الاستخدامات.
إذا كنت لا تعرف كيفية إلقاء التحية باللغة الفرنسية في مناسبة معينة، فاختر هذه الكلمة. في محادثة مع نادل في مقهى، مع مندوب مبيعات في متجر، أو مع زميل. حسنًا، في المساء أو في الليل نستبدله بـ أتمنى لك التوفيق!
تحية! يعني مرحبا! أو وداعا! هذه الكلمة مناسبة لتحية المعارف والأصدقاء المقربين والزملاء وغيرهم من الأشخاص الذين تراهم كثيرًا. أو العكس قل وداعا لهم. لكن الكلمة غير مناسبة لمناسبة رسمية أو اجتماع عمل.
حسب قواعد القراءة باللغة الفرنسية رفي نهاية الكلمة لا ينطق.
ما هو الجديد؟ - عبارة لتحية الأصدقاء الذين لم تتحدث معهم منذ فترة. يعادل اللغة الإنجليزيةما الأمر؟ وبالروسية ما الجديد؟
اسأل بأدب كيف حال الشخص الآخر. والآن، اعتبر نفسك تجري محادثة قصيرة. لطرح هذا السؤال باللغة الفرنسية، استخدم العبارات أدناه.
التعليق ça va؟ - عبارة عالمية، يمكنك مخاطبة كل من المعارف الجديدة والأصدقاء المقربين.
تعليق فاس تو؟ - عنوان غير رسمي للأصدقاء والأحباء.
تعليق allez-vous؟ - عنوان رسمي لمكان رسمي وأشخاص غير مألوفين.
يحب الفرنسيون إلقاء التحية على بعضهم البعض. سوف يرحبون بك ويتمنون لك كل التوفيق عشر مرات خلال اليوم وحتى خلال اجتماع عابر. ادعم هذا التقليد وكن معروفًا بين المتحدثين الأصليين!
إذا سُئلت عن حالك، قم بإعداد العبارات التالية لإجابتك حسب حالتك المزاجية.
إذا كان كل شيء جيدًا: جا فا. / الجميع بخير. / Je vais (très) bien.
خيارات أخرى: Je ne vais pas très bien. - أنا لست على ما يرام. / Je vais comme-ci comme-ça. - لا بأس. / ليس سيئا. - ليس سيئًا.
بعد الإجابة، اسأل كيف حال محاورك. لإجراء محادثة ودية وغير رسمية: وآخرون؟ للإعداد الرسمي: وأنت؟
لتقديم نفسك إلى محاورك، قل: اسمي... - مرحبا اسمي.... اسأل اسم المحاور: التعليق على t'appelles؟ (إذا كان في "أنت")، التعليق على طلبك؟ (إذا كان "أنت"). إذا كنت سعيدًا بلقائك، فقل: سحر (سيتم إضافة حرف e آخر إلى الحرف إذا كانت العبارة من نطق امرأة - ساحر ).
تختلف الفروق الدقيقة في التحية حسب المدينة. على سبيل المثال، التحية التقليدية الأخرى التي ربما شاهدتها في المسلسلات التلفزيونية الفرنسية هي قبلة على الخد. وهو شائع بشكل رئيسي بين الشباب. في باريس قبلتان، وفي بعض مدن فرنسا قبلتان أو ثلاث. عندما تقابل شخصًا للمرة الأولى، يكفي مجرد مصافحته.
كيف تعتذر بالفرنسية إذا لزم الأمر؟ عند مخاطبة شخص باستخدام "أنت": عفوا موي! عندما تكون مع محاورك على أساس الاسم الأول: عذر موي!
ومن المثير للدهشة أن التعبيرات الثلاثة التالية تستخدم للوداع وليس للتحية. حاول أن تتذكر هذا.
يوم سعيد! نتحدث، متمنيا يوم جيد. سهرة سعيدة! نتحدث في المساء. أ طاب مساؤكنتمنى ذلك مثل هذا: ليلة سعيدة!
ننهي المحادثة ونقول وداعا: الى اللقاء! الجميع يعرف هذه الكلمة، تماما مثل صباح الخير. اراك قريبا: على أية حال! أو À tout à l'heure!
لنقول وداعا حتى الغد، قل ابقى! إذا كنت تخطط لرؤية بعضكما البعض في يوم محدد، إذن: À + يوم من أيام الأسبوع. على سبيل المثال: ماردي! - حتى الثلاثاء!
ولنتعلم أيضاً: ميرسي. - شكرًا لك. دي رين. - من دواعي سروري. لو سمحت. (ردا على الشكر). S'il vous plaît. - لو سمحت! (طلب.)
نداءات للناس : سيدي - إلى رجل؛ سيدتي - لامرأة؛ مدموزيل - لفتاة صغيرة.
الآن يمكنك بسهولة مواصلة محادثتك الأولى باللغة الفرنسية!
إذا كنت مهتمًا بتعلم اللغة الفرنسية من الصفر، قم بالتسجيل الفرنسيةPod101. ستجد هناك عددًا كبيرًا من الدروس الجاهزة بدءًا من الملاحظات والتمارين الثقافية البسيطة إلى المعقدة لممارسة العبارات التي تعلمتها. يتضمن كل درس حوارًا صوتيًا ونصه وقائمة كلمات مع أمثلة في ملف pdf.
ما هي اللغات التي تريد أن تتعلمها؟ التعبيرات الأساسيةلمحادثة بسيطة؟
هل تحب المقال؟ ادعم مشروعنا وشاركه مع أصدقائك!
اللغة الفرنسية تجذب بجمالها. ويتحدث بها 270 مليون شخص حول العالم. في هذه المقالة سوف تتعلم كيفية التحدث بأدب باللغة الفرنسية.
ستتعلم في هذه المقالة طرقًا لقول "من فضلك" باللغة الفرنسية وفهم المواقف التي يجب استخدامها فيها.
لماذا تعلم الفرنسية
تتميز اللغة الفرنسية بلحنها. في المحادثة، صوت الفرنسي يرتفع وينخفض. ولأن الكلمات في الجملة مرتبطة ببعضها البعض، فإن الكلام يبدو وكأنه لحن واحد. وهذا يجعل اللغة الفرنسية تبدو مذهلة لغة جميلة. وهذا هو أحد الأسباب التي تجعلها تحظى بشعبية كبيرة.
سبب آخر لتعلم اللغة الفرنسية هو تاريخ وثقافة البلاد. كل من يحب هوغو ودوماس وفولتير وغيرهم شخصيات مشهورة، يريد قراءة أعمالهم باللغة الأصلية والتحدث بلغتهم وحتى التفكير بها.
فرنسي - لغة رسميةالأمم المتحدة. يتحدث بها ما يقرب من 300 مليون شخص حول العالم. بالنسبة لـ 35 دولة حول العالم، تعتبر اللغة الفرنسية هي اللغة الرسمية.
"من فضلك" باللغتين الروسية والفرنسية
كونك في بلد آخر، لا يمكن للناس تجنب التواصل مع سكانها لغة محلية. مهما حاولت تجريد نفسك منها العالم الخارجي، في مكان غير مألوف، سيتعين عليك أحيانًا السؤال عن الاتجاهات أو طلب المساعدة أو معرفة بعض المعلومات المهمة.
من الصعب العيش في بلد أجنبي دون معرفة اللغة. ولهذا السبب يتعلم السائحون أساسيات اللغات الأجنبية قبل رحلتهم أو يأخذون معهم كتب العبارات كحل أخير.
ومع ذلك، لا يعرف الجميع، على سبيل المثال، كيفية نطق "من فضلك" باللغة الفرنسية. لا توضح كتب العبارات دائمًا النطق بالأحرف الروسية.
وفي الوقت نفسه، يمكننا استخدام كلمة "من فضلك" باللغة الروسية:
- عندما نطلب شيئا. على سبيل المثال: أعطني هذا الكتاب من فضلك.
- عندما نستجيب لطلب. على سبيل المثال: هل من الممكن معك؟ - لو سمحت.
- عندما نستجيب للشكر. على سبيل المثال: شكراً جزيلاً! - لو سمحت.
- عندما ننقل شيئا. على سبيل المثال: يرجى الدفع الخاص بك.
- عندما نختبر مشاعر: السخط، السخط، المفاجأة، إلخ. على سبيل المثال: ها أنت ذا!
- عندما نريد أن نكون مهذبين. على سبيل المثال: من فضلك قم بوزن قطعة اللحم هذه من أجلي.
باللغة الفرنسية في هذه المواقف نستخدمها كلمات مختلفةوالعبارات. دعونا نحاول معرفة كيفية قول "من فضلك" باللغة الفرنسية في مواقف الكلام المختلفة.
طلب الشكر والاستجابة له
لذلك، في الفرنسية هناك خياران لكلمة "من فضلك" عند تقديم الطلب:
- S"il vous plaît - سيل فو بلي(تُنطق "من فضلك" بالفرنسية بأحرف روسية). يتم استخدام عبارة "sil vu ple" إما عند مخاطبة العديد من الأشخاص أو للتعبير عن الاحترام في الخطاب الرسمي.
- S"il te plaît - te ple قوي. تُستخدم هذه العبارة عند مخاطبة الأشخاص المقربين والأقران، وبشكل عام، كل شخص تربطك به علاقة بالاسم الأول.
عندما نريد الرد على الامتنان، فإن عبارات "sil vu ple" و"sil te ple" ليست مناسبة. هناك عدة أشكال مختلفة لكلمة "من فضلك" بالفرنسية ردًا على "شكرًا لك".
- أنا أحبك - نفس الفوزانبري.هذه عبارة شائعة ردًا على "الرحمة". هذا هو شكل محترم من العنوان.
- جي تي "أون بري - نفس التانبري.نفس العبارة، ولكن عند مخاطبتها بضمير المخاطب "أنت".
هناك عدد قليل العبارات العاميةالتي يستخدمها الفرنسيون في الحياة اليومية:
- لا يوجد شيء على ما يرام أناأو فقط Pas de quoi - il nya pas de qua/pas de qua - "من دواعي سروري".
- C"est tout à fait طبيعي - حد ذاته هنا وFE طبيعي- "كل شيء على ما يرام".
- هذا هو الواقع الذي يمكن اختياره - سي فريمان بو دي شوز- "هذا مجرد تافه."
العبارة التالية مشابهة للغة الإسبانية لا شيء:
- دي رين - لو ريان- "من دواعي سروري". هذه نسخة مختصرة من العبارة Ne me remerciez de rien (n e mö römercier de ريان) ، مترجم إلى اللغة الروسية - "لا تشكرني على أي شيء."
غالبًا ما يستخدم الإنجليز عبارة "لا مشكلة" في كلامهم. (تعرف المشاكل)- لا مشكلة. بدأ الفرنسيون أيضًا في استخدام هذا المزيج. هذه هي الطريقة التي يستجيبون بها غالبًا لـ Excusez-moi ( عذرا موا)، أي "آسف".
- لا توجد مشكلة - مشاكل ثنائية - "لا مشكلة".
- نعم لا souci - أنا با دي السوشي- "لا توجد مشكلة" (هذه نسخة أكثر عامية من العبارة أعلاه).
عبارات إقليمية للتعبير عن الامتنان
في كيبيك، يستجيب السكان لكلمة "شكرًا" على النحو التالي:
- بيانفينيو - بيانفينو- "لو سمحت". يبدو مثل اللغة الإنجليزية أنتمرحباً (يو وويلكام)
ويُسمع هذا التعبير في اللورين (شمال شرق فرنسا) وفيها المناطق الغربيةسويسرا:
- خدمة التصويت - ها هي الخدمة- "في خدمتكم".
إذا أردت الإشارة إلى أن مساعدة شخص ما كانت بمثابة متعة بالنسبة لك، فيمكنك استخدام العبارات التالية:
- إنها متعة - سيتان بليسير- "إنه لمن دواعي سروري" ("بسرور").
- جا لي الأمر ممتعا - سا ميو في المتعة- "لقد أسعدني ذلك."
وهذه العبارة كثيرا ما تسمع في جنوب فرنسا في مدينة تولوز:
- مع متعة - مع المتعة- "بكل سرور".
ومع ذلك، إذا قلت ذلك في شمال فرنسا، فقد يساء فهمك.
حيث هناك حاجة الفرنسية
في أي الحالات لا يمكنك الاستغناء عن معرفة اللغة الفرنسية:
- أنت ذاهب للعمل في فرنسا. لا توجد لغة هنا. يمكنك أن تبدأ حياتك المهنية في شركة فرنسية في روسيا، ولكن لا يزال يتعين عليك تعلم اللغة.
- ستعيش في بلدان تكون فيها اللغة الفرنسية هي اللغة الرسمية. يحترم الفرنسيون ثقافتهم، لذلك لن تتمكن من الإفلات من معرفة اللغة الإنجليزية هنا.
- أنت ذاهب للدراسة في فرنسا. تعليم عالىسوف يتطلب منك مستوى عالمعرفة لغة أجنبية.
في هذه المقالة، تعلمت كيفية قول "من فضلك" باللغة الفرنسية واستكشفت العديد من الأشكال المختلفة لاستخدامها اعتمادًا على الموقف.
إذا كنت ترغب في دراسة لغة ما على محمل الجد، فسيتعين عليك إتقان أساسيات اللغة: الصوتيات، والقواعد، والتهجئة، والمفردات.