Tục ngữ dành cho sư tử từ phù thủy thành phố ngọc lục bảo.

Cơn bão do mụ phù thủy độc ác Gingema gây ra đã cuốn đoàn lữ hành cùng Ellie và Totoshka băng qua sa mạc và những ngọn núi không thể vượt qua. Nữ phù thủy tốt bụng Villina đã điều khiển chiếc xe tải lao thẳng vào đầu Gingema và nghiền nát nó. Villina nói với Ellie rằng cô ấy có thể đưa cô ấy trở lại Kansas. thuật sĩ vĩ đại Goodwin, người sống ở Thành phố Ngọc lục bảo. Để trở về nhà, Ellie phải giúp ba sinh vật thực hiện mong muốn sâu sắc nhất của họ. Cùng với Toto, người có khả năng nói thần kỳ, cô gái khởi hành dọc theo con đường gạch màu vàng đến Thành phố Ngọc lục bảo. (Trước khi rời đi, Toto mang đôi dép bạc của Ellie Gingema.) Trên đường đi, Ellie gặp bù nhìn hồi sinh Bù nhìn, người có mong muốn ấp ủ là có được bộ não, Thợ rừng Thiếc, người mơ ước lấy lại được trái tim đã mất của mình và Sư tử hèn nhát, người thiếu lòng can đảm để trở thành vua thực sự của các loài động vật. Tất cả cùng nhau đến Thành phố Ngọc lục bảo để gặp phù thủy Goodwin, Vĩ đại và Khủng khiếp, để yêu cầu anh ta hoàn thành chúng những ước muốn ấp ủ. Trải qua nhiều cuộc phiêu lưu (cuộc tấn công của Kẻ ăn thịt người, cuộc gặp gỡ với Hổ răng kiếm, băng qua sông, băng qua cánh đồng hoa anh túc) và kết bạn cùng lúc, họ đến được Thành phố Ngọc lục bảo. (Vào cuối cuộc phiêu lưu thứ ba, Ellie gặp nữ hoàng chuột đồng Ramina, người đã đưa cho cô một chiếc còi bạc để cô gái có thể gọi cô khi cần thiết.) Tuy nhiên, Goodwin đồng ý thực hiện mong muốn của họ với một điều kiện - họ phải giải phóng Đất nước Tím khỏi quyền lực của mụ phù thủy độc ác Bastinda, người chị đã mất Gingema. Ellie và những người bạn của cô coi việc kinh doanh như vậy là vô vọng nhưng vẫn quyết định thử.

Lúc đầu, họ rất may mắn: họ đẩy lùi được các cuộc tấn công của sói, quạ và ong do Bastinda gửi đến, nhưng những chú Khỉ bay, được Bastinda triệu hồi với sự trợ giúp của Mũ vàng ma thuật, đã tiêu diệt Bù nhìn và Tiều phu và bắt Sư tử làm tù binh. Ellie không hề hấn gì vì cô được bảo vệ bởi đôi giày bạc ma thuật được Toto tìm thấy trong hang động của Gingema. Bastinda, không giống như Ellie, biết về sức mạnh ma thuậtđôi giày của em gái anh ta và hy vọng sẽ lấy chúng ra khỏi tay cô gái bằng cách xảo quyệt. Một ngày nọ, cô gần như đã thành công, nhưng Ellie đã đổ nước từ một cái xô vào Bastinda, và mụ phù thủy độc ác đã tan chảy (dù sao thì người ta cũng tiên đoán rằng cô sẽ chết vì nước và do đó cô đã không tắm rửa trong suốt năm trăm năm!). Ellie, với sự giúp đỡ của Winks được giải thoát, làm cho Bù nhìn và Thợ rừng Thiếc sống lại, và Winks yêu cầu Người rừng trở thành người cai trị của họ, và anh ta trả lời rằng trước tiên anh ta phải lấy được trái tim.

Công ty thắng lợi trở về nhưng Goodwin không vội thực hiện mong muốn của họ. Và cuối cùng khi họ đã có được lượng khán giả, hóa ra Goodwin không thực sự là một phù thủy mà chỉ là người bình thường, từng được đưa đến Vùng đất ma thuật trên khinh khí cầu. Ngay cả vô số viên ngọc lục bảo trang trí thành phố cũng hầu hết là thủy tinh đơn giản, có màu xanh lục do mọi người trong thành phố đều phải đeo kính màu xanh lá cây (được cho là để bảo vệ mắt họ khỏi ánh sáng chói lóa của ngọc lục bảo). Tuy nhiên, những tâm nguyện ấp ủ của những người bạn đồng hành của Ellie vẫn được thực hiện. Trên thực tế, Bù nhìn, Tiều phu và Sư tử từ lâu đã sở hữu những phẩm chất mà họ mơ ước, nhưng đơn giản là họ thiếu tự tin. Vì vậy, chiếc túi tượng trưng gồm kim tiêm, trái tim giẻ rách và chất lỏng “cho lòng dũng cảm” do Goodwin chuẩn bị sẽ giúp bạn bè có được trí thông minh, lòng tốt và lòng dũng cảm. Ellie cuối cùng cũng có cơ hội trở về nhà: Goodwin, mệt mỏi với việc đóng giả phù thủy, quyết định sửa quả bóng bay của mình và trở về nhà cùng Ellie và Toto. Ông bổ nhiệm Scarecrow the Wise làm người kế vị. Tuy nhiên, ngay trước khi khởi hành, cơn gió làm đứt sợi dây giữ quả bóng bay, Goodwin bay đi một mình, để lại Ellie ở Xứ sở thần tiên.

Theo lời khuyên của Người lính râu dài Dean Gior, những người bạn, bao gồm cả Bù nhìn, người đã tạm thời rời bỏ ngai vàng, bắt đầu một cuộc hành trình mới - đến Đất nước hồng xa xôi, đến với nữ phù thủy tốt bụng Stella. Trên con đường này, những nguy hiểm cũng đang chờ đợi họ, trong đó chính là trận lũ lụt đã cuốn họ vào một hòn đảo giữa Sông Lớn. Tìm thấy nhau sau trận lụt và vượt sông, Ellie và những người bạn đồng hành của cô thấy mình đang ở trong một khu rừng nơi các loài động vật tìm kiếm sự bảo vệ khỏi một con quái vật nhện khổng lồ. Sư tử giết Nhện và các loài động vật công nhận nhện là vua của chúng.

Cuối cùng, Ellie đến được Pink Country, và nữ phù thủy tốt bụng Stella tiết lộ cho cô bí mật của đôi dép bạc: chúng có thể vận chuyển chủ nhân của mình đến bất kỳ khoảng cách nào và Ellie có thể quay trở lại Kansas bất cứ lúc nào. Tại đây những người bạn nói lời tạm biệt, Bù nhìn, Tiều phu và Sư tử đi đến các quốc gia mà họ đã trở thành người cai trị (Khỉ bay đưa họ đến đó theo lệnh của nữ phù thủy Stella, người được Ellie trao cho Mũ vàng), và Ellie quay trở lại về nhà với bố mẹ cô.

Nhân vật chính

Du khách dũng cảm

pháp sư

• Gingema (ác quỷ)
• Villina (loại)
• Bastinda (ác quỷ)
• Stella (tốt bụng)
• Goodwin (tốt bụng, khôn ngoan) - không có khả năng phép thuật, nhưng đã khéo léo tự nhận mình là một phù thủy.

Nhân vật tích cực

Ký tự tiêu cực

Nhân vật trung lập

Thiết kế sách

Sự khác biệt giữa phiên bản 1959 và bản gốc

Sự khác biệt trong âm mưu

Mặc dù, nếu muốn, bạn có thể kể lại ngắn gọn cốt truyện của “The Wizard of Oz” và “The Wonderful Wizard of Oz” bằng những từ giống nhau, nhưng sự khác biệt giữa những cuốn sách này là rất nhiều và vượt xa việc kể lại bằng một ngôn ngữ khác và việc thay thế tên riêng, thoạt nhìn có vẻ như vậy Đây là danh sách ngắn sự khác biệt chính:

• Nhân vật chính tên là Ellie Smith chứ không phải Dorothy Gale và có cha mẹ (John và Anna Smith), trong khi Dorothy là trẻ mồ côi sống cùng chú Henry và dì Em.
• Mô tả của Volkov về cuộc sống của cô gái Kansas ít u ám hơn Baum.
• Mặc dù Dorothy của Baum biết chữ nhưng việc đọc chiếm một vị trí rất nhỏ trong cuộc đời cô. Ellie của Volkov rất hay đọc, cô ấy không chỉ đọc truyện cổ tích mà còn cả sách giáo dục (ví dụ như về hổ răng kiếm cổ đại) và có thói quen để lại những dòng chữ.
• Cơn bão đưa Ellie đến Vùng đất ma thuật là do mụ phù thủy độc ác Gingema muốn tàn phá thế giới và ngôi nhà hướng vào Gingema bởi phép thuật của Villina (ở Baum cơn bão này là một cơn bão phổ biến). thiên tai, và cái chết của mụ phù thủy là một tai nạn).
• Bức chân dung của Gingema được cho là một nữ phù thủy quyền năng, cô được gọi là em gái của Bastinda. Baum chỉ nói về mụ phù thủy phương Đông ký ức khó chịu cư dân địa phương, và mụ phù thủy phương Tây không phải là em gái cô ấy.
• Khi gặp mụ phù thủy tốt bụng, Dorothy nói: “Tôi tưởng mọi phù thủy đều xấu xa”. Ellie: “Cô có phải là phù thủy không? Nhưng tại sao mẹ tôi lại nói với tôi rằng bây giờ không có phù thủy?”
• Totoshka, khi đến Vùng đất ma thuật, bắt đầu nói tiếng người, giống như tất cả các loài động vật trong nước. Trong The Wonderful Wizard of Oz, anh ta vẫn không nói nên lời (mặc dù trong một trong những cuốn sách tiếp theo, hóa ra anh ta cũng biết nói, nhưng không muốn).
• Vùng đất huyền diệu của Volkov không còn có thể tiếp cận được nữa; nó không chỉ được bao bọc bởi sa mạc mà còn bởi một chuỗi các dãy núi không thể vượt qua được.
• Hướng của các phần của Vùng đất ma thuật đến các điểm chính là hình ảnh phản chiếu của xứ Oz: nếu Baum Đất nước xanh Nơi Dorothy bắt đầu cuộc hành trình của mình là ở phía đông, trong khi Volkov lại ở phía tây.
• Tên các quốc gia theo màu sắc đã được thay đổi: Quốc gia Vàng của Baum tương ứng với Quốc gia Tím của Volkov và ngược lại. Sự sắp xếp các quốc gia của Volkov nhìn chung kém logic hơn; mô hình theo đó màu trung gian của quang phổ - màu xanh lá cây - nằm giữa các cực bị mất đi. Nhưng một mô hình khác lại nảy sinh - đất nước của những phù thủy độc ác có màu sắc “lạnh lùng”, đất nước của những phù thủy tốt có màu sắc “ấm áp”.
• Trong Phù thủy xứ Oz, các phù thủy không được nêu tên, ngoại trừ Glinda, Phù thủy tốt bụng của phương Nam. Trong cuốn sách của Volkov, nữ phù thủy tốt bụng của Đất nước Hồng tên là Stella, và các nữ phù thủy của miền Bắc, Đông và Tây lần lượt được đặt tên là Villina, Gingema và Bastinda.
• Ở Volkov, người dân của Vùng đất ma thuật được phân biệt bằng những dấu hiệu đặc trưng: Người nháy mắt chớp mắt, người Munchkins cử động hàm. Baum không có tính năng như vậy, chỉ có tên.
• Ở Volkov, tên của phù thủy là Goodwin, và đất nước được gọi là Fairyland; ở Baum's, đất nước được gọi là Oz, và tên của phù thủy là Oscar Zoroaster Fadrigue Isaac Norman Henkle Emmanuel Ambrose Diggs. Bản thân anh ta chỉ phát âm tên viết tắt và không nêu tên những chữ cái cuối cùng, tạo thành từ "Pinhead", có nghĩa là "Ngốc".
• Ellie nhận được lời tiên đoán về ba điều ước ấp ủ phải được thực hiện để cô có thể trở về Kansas. Không có điều kiện nào được đặt ra cho Dorothy; đồng thời, cô không được đưa ra bất kỳ lời hứa nào, ngoại trừ một chỉ dẫn ngắn gọn - hãy đến Thành phố Ngọc lục bảo. Ngoài ra, cô còn nhận được Nụ hôn thần kỳ từ Phù thủy tốt bụng phương Bắc, đảm bảo cho cô đường an toàn, và toàn bộ khó khăn chỉ nằm ở chính con đường đi bộ mà thôi. Con đường của Ellie không chỉ dài mà còn đầy hiểm nguy và không có những người bạn đáng tin cậy, gần như không thể vượt qua.
• Dorothy được đôi giày ma thuật, và sau đó là một chiếc mũ vàng (cùng với lâu đài), như một tài sản thừa kế hợp pháp từ những phù thủy mà cô đã giết. Nói chung, Ellie nhận được cả đôi giày và chiếc mũ một cách tình cờ.
• Theo Baum, con quạ khuyên Bù nhìn nên lấy não và dạy những con chim khác đừng sợ anh ta. Volkov không đề cập trực tiếp đến điều này. Bản thân con quạ được Volkov mô tả là “to lớn, nhếch nhác”, trong khi theo Baum thì nó “già”.
• Người tiều phu trong các cuốn sách của Volkov (và - theo truyền thống lâu đời - trong hầu hết các bản dịch truyện cổ tích bằng tiếng Nga sau này về vùng đất Oz) được làm bằng sắt. Baum's được làm bằng thiếc. Con bù nhìn của Volkov, không giống như Baum, dễ dàng “mất mặt” - mắt và miệng được sơn sẽ được rửa sạch bằng nước.
• Giữa lúc gặp Tiều phu và gặp Sư tử hèn nhát, Volkov xen vào chương bổ sung, trong đó Yêu tinh bắt cóc Ellie. Bù nhìn và Tiều phu tìm cách giải thoát cô gái và giết chết Yêu tinh.
• Theo Baum, trong khu rừng giữa các khe núi không phải hổ răng kiếm sinh sống mà là Kalidas - sinh vật có thân gấu, đầu hổ và hàm răng dài đến mức bất kỳ loài nào trong số chúng cũng có thể xé xác một con sư tử. .
• Volkov cho biết tên của nữ hoàng chuột đồng (Ramina) và chỉ rõ rằng khi nói lời tạm biệt, cô đã để lại cho Ellie một chiếc còi bạc để cô có thể được triệu hồi. Trong Baum, Nữ hoàng Chuột chỉ nói đơn giản rằng Dorothy có thể gọi cô ấy bất cứ lúc nào bằng cách ra ngoài đồng, mặc dù sau đó Dorothy gọi chính xác Nữ hoàng Chuột bằng một chiếc còi, điều mà trước đây chưa từng xuất hiện trong truyện.
• Ở Baum, người bảo vệ cung điện của phù thủy ngay lập tức cho du khách đi qua; anh ta được gọi đơn giản là “một người lính có tóc mai màu xanh lá cây”. Volkov đặt cho anh ta cái tên Din Gior và giới thiệu cảnh chải râu.
• Goodwin, gửi Ellie và những người bạn của cô đến Violet Country, ra lệnh cho họ tước bỏ quyền lực của Bastinda, bằng mọi giá. Oz ra lệnh rõ ràng cho Dorothy phải giết mụ phù thủy độc ác.
• Lời của câu thần chú triệu hồi Khỉ bay đã được thay đổi - giống như tất cả các câu thần chú trong sách của Volkov, chúng du dương hơn và không yêu cầu các cử chỉ đi kèm đặc biệt, chẳng hạn như đứng bằng một chân, như trường hợp của Baum.
• Khỉ bay không làm hại Ellie vì sợ đôi dép bạc. Theo Baum, cô gái được bảo vệ bởi nụ hôn của phù thủy tốt bụng phương Bắc, điều này hoàn toàn không được nhắc đến ở Volkov.
• Khoảng thời gian Ellie bị giam cầm cùng Bastinda được mô tả chi tiết hơn nhiều, hình ảnh người đầu bếp Fregoza xuất hiện, đồng thời thêm động cơ chuẩn bị nổi dậy chống lại Bastinda.
• Ở Baum, Dorothy không biết rằng Phù thủy phương Tây sợ nước. Ở Volkov, Ellie biết về nỗi sợ hãi này của Bastinda (đôi khi cô còn dùng nước đổ trên sàn để tạm thời thoát khỏi mụ phù thủy), nhưng không cho rằng nước nguy hiểm đến tính mạng đối với cô.
• Để lấy chiếc dép bạc của Baum, mụ phù thủy đã sử dụng một sợi dây mà bà làm cho vô hình. Tại Volkov's, Bastinda đánh mất tất cả dụng cụ ma thuật của mình và sử dụng sợi dây kéo dài.
• Đối với Volkov, vào thời điểm Ellie bị bắt, Bastinda đã không còn là một nữ phù thủy nữa và giờ đây cô ấy có thể dễ dàng bị đánh bại. bởi lực lượng con người. Ở Baum, mặc dù mụ phù thủy độc ác đã mất đi đồng minh phép thuật nhưng mụ vẫn giữ được khả năng thực hiện phép thuật phù thủy.
• Bastinda, khi Ellie đổ nước lên người cô, giải thích rằng cô đã không rửa mặt trong nhiều thế kỷ vì nhận được lời tiên tri về cái chết vì nước. Trong Baum, Phù thủy phương Tây chỉ nói rằng nước sẽ giết chết cô ấy, sau đó nói với Dorothy rằng cô ấy vẫn là chủ nhân của lâu đài và thừa nhận rằng cô ấy rất xấu xa trong suốt cuộc đời.
• Câu chuyện về Những chú khỉ bay của Volkov được mô tả ít chi tiết hơn nhiều so với câu chuyện của Baum.
• Tại Volkov's, Totoshka phát hiện Goodwin đang trốn sau bức bình phong bằng khứu giác. Theo Baum, Toto đã vô tình để lộ tên phù thủy khi anh ta nhảy sang một bên, sợ hãi trước tiếng gầm của Sư tử.
• Goodwin, giống như Ellie, đến từ Kansas. Oz đến từ Omaha, gần Kansas. Goodwin, trước khi trở thành phi hành gia, là một diễn viên đóng vai các vị vua và anh hùng, trong khi Oz là một người nói tiếng bụng.
• Ở Baum, người kế vị Pháp sư vẫn là một “bù nhìn trên ngai vàng” trong chiếc caftan màu xanh tồi tàn và đôi ủng cũ kỹ; ở Volkov, Bù nhìn là một người đàn ông lịch thiệp và thẩm mỹ, bắt đầu triều đại của mình bằng cách cập nhật trang phục của chính mình (điều mà anh ta mơ ước). trở lại hiện trường).
• Theo Baum, đường đến Good Witch of the South đi qua một khu rừng có cây cối xung đột và Xứ sứ. Ở Volkov, những quốc gia này hoàn toàn vắng bóng, nhưng một chương về lũ lụt được thêm vào, vì Volkov đã thay đổi hướng dòng chảy và đường đi của con sông chính của Vùng đất ma thuật. Đối với anh ta, nó chảy từ bắc xuống nam, rồi về phía đông đến đất nước Migunov (đối với Baum, con sông này chảy từ phía nam, rẽ về phía tây, đi rất gần Thành phố Ngọc lục bảo một chút về phía bắc và chảy xa hơn về phía tây. Do đó, nó không phải là chướng ngại vật trên đường từ Thành phố Ngọc lục bảo đến Quốc gia Hồng).
• Trở ngại cuối cùng trên đường đến Pink Country đối với Volkov hóa ra không phải là Hammer-Heads, mà là Jumpers (Marranos) (tuy nhiên, trong ấn bản đầu tiên của cuốn sách, họ được mô tả là “những người đàn ông nhỏ bé không tay bắn bằng đầu, ” khiến chúng giống với Hammerheads hơn).
• Ellie triệu tập Khỉ bay ở Jumperland sau khi Toto nói với cô rằng sau điều ước thứ ba, cô có thể trao Mũ vàng cho bất kỳ người bạn nào của mình (sau đó Ellie hứa điều đó với Bù nhìn). Dorothy không có kế hoạch sử dụng Khỉ bay trong tương lai.
• Theo Volkov, Pink Country là nơi sinh sống của Chatterboxes - những người thích trò chuyện; theo Baum, Red Country và cư dân của nó không khác gì những người dân còn lại ở đất nước Oz, ngoại trừ việc họ thích màu đỏ.
• Trở về Kansas, Ellie gặp Goodwin ở một thị trấn gần đó. Baum không có tập này.

Sự khác biệt giữa chi phối cảm xúc và ngữ nghĩa

So sánh « Phù thủy tuyệt vờiđất nước xứ Oz" và "The Wizard of Oz" cho thấy sự khác biệt đáng kể giữa các tác phẩm này về mặt thống trị về mặt cảm xúc và ngữ nghĩa. Trong khi văn bản gốc có thể được coi là trung lập hoặc đa sắc (với các yếu tố văn bản “đẹp” và “vui vẻ”), bản chuyển thể của Volkov là một văn bản “đen tối”. Điều này được thể hiện qua việc đề cập đến những ca làm việc mà Baum không có. trạng thái cảm xúc, từ vựng với các ngữ nghĩa “sợ hãi”, “cười”, mô tả chi tiết (với sự chuyển tải siêu dư thừa về kích thước của đồ vật và đặc điểm bên ngoài ký tự), hơn từ vựng có thành phần “âm thanh”, từ tượng thanh. Một thành phần ngữ nghĩa rất phổ biến là nước: mưa và lũ sông là sự kiện chính của chương “Lũ lụt” được Volkov thêm vào, trong phần mô tả cung điện Goodwin có ao, đài phun nước, hào nước - những chi tiết không có trong nguyên tác , đề cập đến dòng suối cũng xuất hiện trong phần miêu tả về một khe núi băng qua đường. Một đặc điểm khác trong văn bản của Volkov là thường xuyên có những câu cảm thán, đặc biệt là ở những đoạn không có trong nguyên bản.

Bản dịch

Mặc dù bản thân cuốn sách là một bản dịch nhưng nó đã được dịch sang nhiều thứ tiếng, bao gồm cả tiếng Anh và tiếng Đức, và được xuất bản ở hầu hết các nước xã hội chủ nghĩa trước đây.

Ấn bản tiếng Đức đầu tiên của The Wizard được xuất bản ở CHDC Đức và Cộng hòa Liên bang Đức vào giữa những năm 1960. Trong suốt 40 năm, cuốn sách đã trải qua 10 lần xuất bản; ngay cả sau khi thống nhất nước Đức, khi người Đông Đức Sách gốc của Baum đã có sẵn, bản dịch sách của Volkov tiếp tục được xuất bản với số lượng bán ra liên tục. Một số thay đổi đã được thực hiện đối với văn bản của ấn bản thứ 11, xuất bản năm 2005 và các ấn bản tiếp theo, đồng thời cuốn sách cũng nhận được một thiết kế mới. Tuy nhiên, đến năm 2011, do nhu cầu đông đảo của độc giả, nhà xuất bản buộc phải quay lại xuất bản sách theo thiết kế cũ, bản dịch cũ, thậm chí có cả lời bạt “truyền thống” bộc lộ những khuyết điểm của tư bản. hệ thống.

Lời bạt

Ngoài ra

Chuyển thể màn ảnh và sản xuất

• “The Wizard of the Emerald City” - chương trình truyền hình múa rối (Đài Truyền hình Trung ương, Liên Xô,). Đạo diễn: Nina Zubareva. Các vai diễn được lồng tiếng bởi: Maria Vinogradova,

Công việc của chúng tôi tập trung nghiên cứu vai trò của tên riêng trong việc thể hiện suy nghĩ của tác giả. Chúng tôi lấy câu chuyện cổ tích “The Wizard of the Emerald City” của Alexander Melentyevich Volkov làm tư liệu nghiên cứu. Vấn đề này có vẻ quan trọng đối với chúng tôi, vì tác phẩm nghệ thuật Người viết sử dụng mọi cách diễn đạt và tên gọi không phải vô tình mà có chủ ý. Với sự giúp đỡ của họ, anh ấy cố gắng vẽ ra một thế giới tưởng tượng đặc biệt.

Để hiểu rõ tác phẩm, người đọc hãy cố gắng tưởng tượng hình ảnh các nhân vật, hình ảnh được tác giả miêu tả. Khả năng giải thích ý nghĩa của các tên riêng mà người viết sử dụng trong tác phẩm có thể giúp ích cho việc này.

Tác phẩm là sự phân loại tên các nhân vật trong truyện cổ tích “Pháp sư thành Ngọc lục bảo” với những yếu tố giải thích của họ.

Lịch sử ra đời truyện cổ tích “The Wizard of the Emerald City” của A. M. Volkov

“The Wizard of the Emerald City” là một câu chuyện cổ tích của Alexander Melentyevich Volkov, được viết vào năm 1939 và được làm lại từ truyện cổ tích “The Wizard of Oz” của Frank Baum.

Alexander Melentyevich Volkov sinh ngày 14 tháng 7 năm 1891. Nhà văn tương lai thậm chí còn chưa được bốn tuổi khi cha anh dạy anh đọc, và kể từ đó anh đã trở thành một người ham đọc sách. Theo trình độ học vấn, Alexander Melentyevich là một giáo viên dạy toán. Tuy nhiên, anh ấy biết rõ một số ngoại ngữ và quyết định học thêm tiếng anh. Để luyện tập, anh ấy đã cố gắng dịch một câu chuyện cổ tích nhà văn Mỹ Phù thủy xứ Oz của Frank Baum. Anh ấy thích cuốn sách. Ông bắt đầu kể lại câu chuyện đó cho hai đứa con trai của mình. Đồng thời, làm lại điều gì đó, thêm vào điều gì đó. Tên của cô gái ban đầu là Ellie chứ không phải Dorothy. Totoshka (Alexander Volkov vẫn giữ tên của mình, chỉ đưa ra "cái nhìn" bằng tiếng Nga với sự trợ giúp của hậu tố shk), khi đến Vùng đất ma thuật, bắt đầu nói như một con người. Phù thủy xứ Oz đã có được tên và danh hiệu - Phù thủy vĩ đại và quyền năng Goodwin Trong Phù thủy xứ Oz, các phù thủy không được nêu tên, ngoại trừ Glinda, Phù thủy tốt bụng của phương Nam. Trong cuốn sách của Volkov, nữ phù thủy tốt bụng của Quốc gia Hồng được gọi là Stela, và nữ phù thủy của miền Bắc, Đông và Tây lần lượt có tên là Villina, Gingema và Bastinda.

Nhiều thay đổi dễ thương, hài hước, đôi khi gần như không thể nhận ra khác đã xuất hiện. Và khi bản dịch, hay chính xác hơn là phần kể lại hoàn tất, người ta đột nhiên thấy rõ rằng đây không còn là “The Wizard” của Baum nữa.

Những cuốn sách tiếp theo của nhà văn về anh hùng nổi tiếng không còn mối liên hệ nào với F. Baum nữa. Tổng cộng, Volkov đã viết sáu truyện cổ tích về Thành phố Ngọc lục bảo.

Phân loại tên riêng trong truyện cổ tích “Pháp sư thành Ngọc lục bảo”

Có 34 cái tên trong câu chuyện. Trong đó, 23 tên thuộc về nhân vật tích cực, 6 tên thuộc về nhân vật tiêu cực và 5 tên thuộc về nhân vật trung lập.

Chuyển sang ý nghĩa của tên riêng và nghĩ về âm thanh của chúng, chúng ta đã xác định được 5 nhóm tên riêng.

Bù nhìn, Sóc, Cò, Yêu tinh, Nhện, Nhím.

Đây là những cụm từ mô tả các nhân vật.

Thợ rừng Thiếc, Sư tử hèn nhát, Khỉ bay, Hổ răng kiếm.

Tên của nhóm 1 và 2 đôi khi được tác giả sử dụng trong theo đúng nghĩa đen(Ogre, Spider), và đôi khi khi đọc truyện cổ tích họ có ý nghĩa mới(Bù nhìn không đáng sợ chút nào, Sư tử hèn nhát thực ra rất dũng cảm, còn Thợ rừng Thiếc có trái tim mềm mại và nhân hậu).

Đây là những tên riêng thực sự xuất hiện trong thế giới thực mọi người.

Ellie, John, Anna, Robert, Bob, Dick, Rolf, James, tên chó Toto (Totoshka), Stela.

Tất cả các tên đều bằng tiếng Anh vì nó diễn ra ở Kansas. Tác giả như vậy đã tạo ra một thế giới con người có thật và làm cho câu chuyện cổ tích trở nên đáng tin, đó là lý do tại sao chúng ta gọi nó là truyện cổ tích.

Những cái tên riêng khác thường do tác giả nghĩ ra nhưng chúng ta có thể hiểu được vì chúng chứa đựng những đặc điểm của các anh hùng.

Munchkin, Winker.

Villina, Gingema, Bastinda, Goodwin, Fregosa, Prem Cocus, Don Gior, Warra, Faramant, Ramina, Flinta, Lestar, Marrana.

Tên quà tặng nghe nhẹ nhàng, dịu dàng hơn: Villina, Stella, Flinta, Ramina.

Tên ký tự tiêu cực có âm thanh chói tai, khó chịu: Gingema, Bastinda, Marrana, Warra.

Trong số tất cả những cái tên thuộc nhóm này, cái tên Goodwin là dễ hiểu nhất: nó có một phần gốc từ tiếng Anh “good” (tốt). Chìa khóa của hình ảnh này nằm ở tên của nó. Goodwin thì không một người xấu xa, anh ta chỉ có vẻ đáng sợ nên đã tự vệ khi thấy mình đang ở một xứ sở thần tiên xa lạ.

Phần kết luận

Trong truyện cổ tích của Alexander Volkov, một thế giới của những anh hùng thiện và ác được tạo ra. Cái thiện đánh bại cái ác nên có nhiều nhân vật tốt hơn. Có 23 cái thiện, 6 cái ác, còn lại là trung tính. Bằng cách sử dụng những cái tên khác nhau cho các nhân vật của mình, tác giả đảm bảo rằng thế giới trong truyện cổ tích của mình là hiện thực hoặc ngược lại, trở nên khác thường. Những cái tên đôi khi “chơi đùa” với chúng ta (Scarecrow, Cowardly Lion), đôi khi lại gợi ý cho chúng ta (Villina, Stella, Goodwin).

Như vậy, hiểu ý nghĩa tên gọi giúp hiểu rõ hơn về tác phẩm nghệ thuật.

Nhân vật chính của truyện cổ tích “Pháp sư thành Ngọc lục bảo” là cô bé Ellie. Cô sống với bố mẹ ở thảo nguyên, trong một ngôi nhà nhỏ. Nhưng cơn bão đã chuyển ngôi nhà này cùng với Ellie và chú chó Totoshka của cô ấy đến vùng đất huyền diệu. Ngôi nhà rơi thẳng vào mụ phù thủy độc ác Gingema, người đã gây ra một trận cuồng phong khủng khiếp. Nữ phù thủy tốt bụng Villina đã dự đoán với cô gái rằng Great Goodwin sẽ trở về nhà nếu cô giúp ba sinh vật thực hiện được mong muốn ấp ủ của họ.

Goodwin vĩ đại sống ở Thành phố Ngọc lục bảo. Một con đường gạch màu vàng dẫn tới đó, cô gái và con chó của mình khởi hành dọc theo đó. Ellie mang đôi giày bạc mới mà Totoshka đã mang từ hang động của Gingema đã khuất. Khi bắt đầu cuộc hành trình, cô gái gặp một chú bù nhìn rơm tên Bù nhìn trên cánh đồng. Mong muốn lớn nhất của anh là có được bộ não. Anh quyết định đi cùng Ellie đến Great Goodwin.

Trong một khu rừng, họ đã giúp đỡ Thợ rừng Thiếc. Anh ta rỉ sét và đứng một chỗ, giơ rìu lên, cả năm. Người tiều phu đã được bôi dầu hào phóng và anh ta có thể di chuyển trở lại. Sau khi biết Ellie, Totoshka và Bù nhìn sẽ đi đâu, anh ấy xin đi cùng họ. Thợ rừng Thiếc mơ ước có được một trái tim thật sự. Công ty thân thiện lên đường.

Chẳng bao lâu sau, họ gặp Leo hèn nhát, người cũng có ước mơ ấp ủ - trở nên dũng cảm như những con sư tử khác. Sư tử cùng du khách đi dọc theo con đường gạch vàng.

Trên đường đi họ đã trải qua nhiều cuộc phiêu lưu. Đầu tiên, du khách phải băng qua một vực sâu. Bù nhìn đề nghị chặt cây và bắc qua nó như một cây cầu. Nhưng khi mọi người vượt qua vực thẳm, những con hổ răng kiếm bắt đầu truy đuổi họ dọc theo thân cây. Con sư tử tuy hèn nhát nhưng đã ngăn chặn được đàn hổ bằng tiếng gầm của mình, và rồi Bù nhìn nhận ra rằng cần phải chặt cây. Người tiều phu ngay lập tức làm điều này, và những con hổ rơi xuống vực sâu.

Rồi một con sông rộng chắn ngang đường đi của đại đội. Và một lần nữa Bù nhìn, người dùng rơm thay vì não, lại nảy ra ý tưởng rằng anh ta nên làm một chiếc bè và dùng nó băng qua sông. Người tiều phu chặt cây làm bè, Lev giúp kéo họ vào bờ. Ngày hôm sau họ bắt đầu vượt biển. Nhưng chiếc bè đã bị cuốn đi dòng điện nhanh. Leo hèn nhát phải trèo xuống nước dù sợ bơi và kéo bè sang bờ bên kia.

Những người du hành tiếp tục di chuyển, nhưng ngay sau đó họ thấy mình đang ở một cánh đồng hoa anh túc, khiến cô gái và con chó chìm vào giấc ngủ. Sư tử cũng bắt đầu buồn ngủ nhưng Bù nhìn bảo anh hãy chạy về phía trước càng nhanh càng tốt. Và rồi Bù nhìn và Tiều phu bế Ellie và Toto ra khỏi cánh đồng nguy hiểm trên tay. Còn Lev chưa kịp đi đến cuối sân cũng đã ngủ quên. Nhưng chuột đồng đã giúp cứu anh. Hàng ngàn con chuột đã đến và kéo Sư tử đến nơi an toàn.

Chẳng bao lâu sau, du khách đã đến được Thành phố Ngọc lục bảo. Great Goodwin lắng nghe mong muốn của họ nhưng nói rằng ông sẽ thực hiện chúng nếu Ellie và những người bạn của cô giải phóng Đất nước Tím khỏi mụ phù thủy độc ác Bastinda.

Những người bạn phải bắt đầu một cuộc hành trình mới, ngay lập tức bắt đầu bằng cuộc phiêu lưu. Bastinda biết được rằng những kẻ xâm phạm đã xâm chiếm lãnh thổ của cô và gửi một bầy sói đến để đối phó với những linh hồn dũng cảm. Nhưng Thợ rừng Thiếc đã đánh bại được toàn bộ bầy sói. Sau đó Bastinda gửi những con quạ độc ác có mỏ thép cho bạn bè của cô, nhưng Bù nhìn đã xử lý lũ quạ. Mụ phù thủy độc ác đã phải sử dụng những con ong đen khủng khiếp, nhưng mánh khóe do Bù nhìn phát minh ra đã giúp đối phó với chúng. Bastinda không còn lựa chọn nào khác ngoài việc cử Migun, cư dân của Đất nước Tím, chiến đấu với Ellie và bạn bè của cô. Nhưng Sư tử hèn nhát đã xua đuổi tất cả các migun bằng tiếng gầm đầy đe dọa của mình. Sau đó Bastinda đã sử dụng cô ấy cơ hội cuối cùng. Cô triệu tập một đàn khỉ bay. Họ giao thiệp với bạn bè của Ellie nhưng không chạm vào cô vì đôi giày bạc mà cô gái đang mang. Họ đưa Ellie đến Bastinda và bay đi. Lúc đầu, mụ phù thủy độc ác rất sợ hãi khi nhìn thấy đôi giày ma thuật của chị gái mình trên người cô gái, nhưng sau đó bà nhận ra rằng Ellie không biết gì về sức mạnh kỳ diệu của đôi giày và bỏ cô gái làm tù nhân.

Họ trốn thoát khỏi nơi bị giam cầm khi Ellie nhận ra Bastinda sợ nước. Cô đổ một xô nước lên mụ phù thủy độc ác và nó tan chảy. Ellie và những người bạn của cô, với sự giúp đỡ của những con khỉ bay, hiện đang phục vụ cô gái với tư cách là chủ nhân chiếc mũ vàng của Bastinda, đã quay trở lại cổng Thành phố Ngọc lục bảo.

Goodwin vĩ đại đã không chấp nhận những người chiến thắng Bastinda trong một thời gian dài. Nhưng cuối cùng buổi đón tiếp cũng diễn ra. Ellie và những người bạn của cô yêu cầu thực hiện những mong muốn ấp ủ của họ. Lúc này Totoshka lao tới phía sau bình phong sủa vang, một người đàn ông thấp bé nhảy ra. Hóa ra Goodwin là một người bình thường chứ không phải phù thủy. Anh ta đến một vùng đất huyền diệu trên khinh khí cầu. Cư dân của một vùng đất huyền diệu đã từng nhầm tưởng anh ta là một phù thủy, và anh ta trong nhiều năm cai trị Thành phố Ngọc lục bảo bằng sự lừa dối. Nhưng bây giờ bí mật của anh đã được tiết lộ. Goodwin không thể đưa cho bạn bè của Ellie những gì họ yêu cầu. Nhưng ông lưu ý rằng bản thân Bù nhìn khá thông minh, Tiều phu tốt bụng, còn Sư tử hèn nhát thì không hề hèn nhát chút nào. Và sau đó anh ta dùng đến một thủ thuật nào đó - anh ta thay chiếc ống hút vào đầu Bù nhìn bằng một túi cám chứa đầy kim và ghim cần thiết cho trí tuệ nhạy bén. Anh ta đặt một trái tim lụa chứa đầy mùn cưa vào rương của người tiều phu và mời Leo uống chất lỏng từ một chiếc đĩa vàng, nói rằng đây là lòng can đảm. Bạn bè của Ellie chân thành tin rằng mong muốn ấp ủ của họ đã thành hiện thực.

Goodwin định giúp đỡ Ellie khinh khí cầu, trong đó anh thấy mình đang ở một vùng đất huyền diệu. Nhưng khi khinh khí cầu chuẩn bị bay thì một cơn gió mạnh làm đứt dây và Goodwin một mình bay đi. Để tìm đường trở về nhà, Ellie bắt đầu cuộc hành trình mới, đến gặp nữ phù thủy tốt bụng Stella. Bạn bè của cô ấy đã đi cùng cô ấy. Vượt qua mọi khó khăn, họ đã đến được với mụ phù thủy. Cô tiết lộ cho Ellie bí mật về đôi dép bạc. Hóa ra chúng có thể chở chủ nhân của mình đi bất cứ đâu. Nếu cô gái biết điều này, cô có thể ngay lập tức trở về nhà ngay khi đến vùng đất huyền diệu. Nhưng rồi cô sẽ không gặp được những người bạn của mình - Bù nhìn, Thợ rừng Thiếc và Sư tử.

Ellie trở về nhà an toàn. Bù nhìn bắt đầu cai trị Thành phố Ngọc lục bảo, Thợ rừng Thiếc - đất nước của Nháy mắt, và Sư tử trở thành vua của các loài động vật.

Chuyện là thế đó bản tóm tắt truyện cổ tích

Ý nghĩa chính của truyện cổ tích “The Wizard of Oz” là những phẩm chất nhân vật mà một người mơ ước đã có sẵn trong người đó và không cần thêm phép thuật nào. Bù nhìn vốn đã thông minh nhưng anh lại nghi ngờ điều đó. Thợ rừng Thiếc rất tốt bụng. Và Leo hèn nhát thực sự rất dũng cảm. Họ chỉ cần tin vào sức mạnh và khả năng của mình. Truyện cổ tích dạy chúng ta phải trung thực và trung thực, bởi vì sự dối trá và lừa dối luôn bị vạch trần, và sự thật thì mọi người đều biết.

Trong truyện cổ tích, em thích anh Bù nhìn, tính tình vui vẻ, hoạt bát. Ngay cả khi tự cho mình là ngu ngốc, anh ấy cũng không hề lạc lối trong tình huống khó khăn và thường cứu toàn bộ công ty bằng những lời khuyên thiết thực và kịp thời của mình, và ở phần cuối của câu chuyện cổ tích, anh trở thành người cai trị Thành phố Ngọc lục bảo.

Câu tục ngữ nào phù hợp với truyện cổ tích “Pháp sư thành Ngọc lục bảo”?

Trí óc và lý trí sẽ bị thuyết phục ngay lập tức.
Người dũng cảm không phải là người không biết sợ hãi mà là người nhận ra nó và đi gặp nó.
Gian lận sẽ không giúp bạn tiến xa.