Sự khác biệt thú vị giữa cách phát âm tiếng Anh và tiếng Mỹ. Các loại tiếng Anh chính

Tiếng Anh từ lâu đã là ngôn ngữ chính của thế giới. Vì vậy, nó tồn tại trên một lãnh thổ rộng lớn.

Giống như tất cả các ngôn ngữ được sử dụng rộng rãi, góc khác nhau trên thế giới nó có thể phát ra âm thanh khác nhau. Hai giống nổi tiếng nhất là tiếng Anh Mỹ và tiếng Anh.

Vậy phiên bản cổ điển của Anh khác phiên bản Mỹ như thế nào? Và nên chọn học ngành nào? Hãy tìm ra nó.

Vì vậy, hãy bắt đầu.

Sự khác biệt giữa tiếng Anh Mỹ và tiếng Anh Anh

Sự khác biệt giữa hai loại tiếng Anh này không đến nỗi tệ.

Thông thường, ba loại khác biệt chính có thể được phân biệt:

1. Từ ngữ

2. Chính tả

3. Ngữ pháp

Chúng ta hãy xem xét kỹ hơn về từng người trong số họ.

Chú ý: Bạn học tiếng Anh đã lâu nhưng không nói được? Học cách nói ở Moscow sau 1 tháng học theo phương pháp ESL.

Sự khác biệt trong cách sử dụng từ giữa tiếng Anh Mỹ và tiếng Anh Anh

Điều dễ nhận thấy nhất giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ là từ ngữ.

tồn tại toàn bộ dòng những thứ hàng ngày được gọi khác nhau ở hai nước. Chúng ta hãy nhìn vào bảng.

Phiên bản Mỹ		Dịch	Phiên bản tiếng Anh
Ngược chiều kim đồng hồ	[,kaʊntər'klɑkwaɪz] [k'countekloquize]	Ngược chiều kim đồng hồ (về chuyển động)	Ngược chiều kim đồng hồ	[,æenti'klɒkwaɪz] [`ngược chiều kim đồng hồ]
Mùa thu, mùa thu	['ɔ:təm], [`mùa thu], [hôi lỗi]	Mùa thu	Mùa thu	['ɔ:təm] [`mùa thu]
luật sư	[ə'tɜ:rni] [at`yoni]	Luật sư có quyền bào chữa cho ai đó trước tòa	luật sư	[‘bærɪstə(r)] [b`eriste]
khoai tây chiên	[tiếng Pháp tiếng Pháp]	khoai tây chiên	Khoai tây chiên	[khoai tây chiên]
Bãi đậu xe	['pɑ:rkɪŋ lɑt] [pa'kin rất nhiều]	bãi đậu xe	Bãi đỗ xe	[ka: pa:k]
Bánh quy	['kʊki] [k'uki]	Bánh quy	Bánh quy	['bɪskɪt] [b`iskit]
Bóng đá	[‘sɑ:kər] [s`oke]	Bóng đá		['fʊtbɔl] [bóng đá]
Căn hộ	[ə’pɑ:tmənt] [ep'atment]	Căn hộ	Phẳng	[phẳng]
Xa lộ	['haɪweɪ] [h`aiway]	Đường cao tốc liên tỉnh	Đường cao tốc	['məʊtəweɪ] [m'euthaway]
Thang máy	[sống lại]	Thang máy	Thang máy	[thang máy]
Xăng	[‘ɡæsəlin] [g`ezelin]	Xăng dầu	Xăng dầu	['petrəl] [p'etrol]
Xếp hàng	[gợi ý]	Xếp hàng		['laɪn] [l'ain]
Rác	[‘ɡɑ:rbɪdʒ] [g`abij]	Rác	Rác	['rʌbɪʃ] [r'abish]
Vòi	['fɔsɪt] [f`osit]	Nước máy)	Vỗ nhẹ	[vỗ nhẹ]
Đèn pin	[‘flæʃlaɪt] [đèn pin]	Đèn pin	Ngọn đuốc	[chính xác]
Xe điện ngầm	[‘sʌbweɪ] [s'abuey]	tàu điện	Ống	[ống]
Buồng nhỏ	["klɑ:zət] [cl`ozit]	Buồng nhỏ	Tủ quần áo	[‘wɔ:drəʊb] [u`odreub]
Kẹo	["kændi] [k`endy]	Kẹo	Kẹo	[tu`it]
Quần dài	[thở dài]	Quần quần	Quần dài	["traʊzəz] [tr`auze]

Ngoài ra còn có sự khác biệt liên quan đến các từ như động từ bất quy tắc. Hãy nhìn vào điều này.

Sự khác biệt giữa việc sử dụng động từ bất quy tắc trong tiếng Anh Mỹ và Anh

Động từ là từ diễn tả một hành động (nói - nói, hiểu - hiểu, chạy - chạy).

Trong tiếng Anh, thì quá khứ (nói, hiểu, chạy) thường được cấu tạo bằng -ed (nói – nói). Nhưng có những lúc thay vì ed chúng ta chỉ dùng một từ khác (hiểu - hiểu, chạy - chạy). Những động từ như vậy được gọi là sai vì chúng không tuân theo quy luật chung.

Trong số các động từ bất quy tắc có một nhóm động từ ở thì quá khứ kết thúc bằng -t (học (nghiên cứu, nhận biết) - đã học (nghiên cứu, nhận ra) và những động từ khác). Trong tiếng Anh Mỹ, những động từ như vậy trở nên có quy tắc (nghĩa là chúng nhận được -ed thay vì -t như thường lệ).

Ngoài những từ kết thúc bằng -t, còn có những khác biệt khác giữa tiếng Mỹ và tiếng Anh động từ bất quy tắc, nhưng số lượng không nhiều. Chúng ta hãy nhìn vào họ.

Tiếng Anh - Mỹ		tiếng anh của người Anh Ví dụ		Dịch
Học-học-học	[len][cho mượn][cho mượn]	Học-học-học	[vải lanh][băng][băng]	Dạy, học
Mơ-mơ-mơ	[giấc mơ][kịch][kịch]	Ước mơ mơ ước	[giấc mơ][giấc mơ][giấc mơ]	Mơ, nhìn thấy trong một giấc mơ
Đốt-đốt-đốt	[byon][uốn cong][uốn cong]	cháy-cháy-cháy	[byon] [byont] [byont]	đốt cháy
Nghiêng-nghiêng	[li:nd] [lin] [lind] [lind]	Lean- Lean- Lean	[lint] [lint]	Ngả trên một cái gì đó
tràn-đổ-đổ	[đổ [đổ] [đổ]	Tràn-tràn-tràn	[đổ [đổ] [đổ]	Túp lều
Nhận-có-có	[ɡɑt][ɡɑt] [nhận được] [goth] [goth]	Nhận đã nhận	[ɡɑt][ɡɑtn] [het] [goth] [có]	Nhận được
Chứng minh-chứng minh-chứng minh	[pruv] [pruvd] [pruvn]	Chứng minh-chứng minh-chứng minh	[pruv] [pruvd] [pruvd]	Chứng minh

Sự khác biệt về chính tả giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ

Thật kỳ lạ, có rất nhiều khác biệt liên quan đến chính tả. Cảm ơn vì điều này nên đến với Noah Webster của Mỹ. Chính ông, vào thế kỷ 18, đã quyết định đơn giản hóa cách viết của một số từ mà ông thấy có vẻ phi logic. Trong số những điều khác, đây là một bước đi chính trị vì Hoa Kỳ vừa tuyên bố độc lập khỏi Vương quốc Anh. Từ đó trở đi các mặt khác nhauđại dương có cách viết khác nhau.

Một số trường hợp phân biệt được quan sát thường xuyên đủ để được ghi nhớ như các quy tắc:

1) Các từ tiếng Anh kết thúc bằng -our hầu như luôn được đơn giản hóa thành -or trong tiếng Mỹ.

2) Những từ tiếng Anh bắt đầu bằng -yse luôn được viết là -yze trong tiếng Mỹ.

Tiếng Anh - Mỹ	tiếng anh của người Anh	Cách phát âm	Dịch
Màu sắc hương vị Hài hước Hàng xóm	Màu sắc hương vị Hài hước Hàng xóm	['kʌlə(r)], [k`ale] ['fleɪvə(r)], [fl`eyvo] ["hju:mə(r)], [hyumo] ["neɪbə(r)], [n`eibo]	màu sắc mùi vị (của thức ăn, đồ uống) hài hước hàng xóm
Trung tâm Nhà hát	Trung tâm Nhà hát	['sentə(r)], [s`ente] ['θɪətə(r)],	trung tâm nhà hát
Mục lục	Mục lục	["kætəlɒɡ], [k`talog]	mục lục
Phân tích làm tê liệt	Phân tích làm tê liệt	['ænəlaɪz], [`analayz] ['pærəlaɪz], [`làm tê liệt]	phân tích Làm tê liệt, mất khả năng vận động

Sự khác biệt giữa ngữ pháp Mỹ và Anh

Ngoài sự khác biệt về từ ngữ, còn có một số khác biệt nhỏ về ngữ pháp. Không có nhiều sắc thái như vậy. Chúng ta hãy điểm qua những điều đáng chú ý nhất.

1) Từ chỉ nhóm người.

Trong số các từ chỉ đồ vật, con người, động vật (trả lời câu hỏi “ai?” và “cái gì?”) có những từ chỉ các nhóm người: đội (đội), nhân viên (công nhân trong một tổ chức), ủy ban (ủy ban) và nhiều người khác.

Trong tiếng Anh Mỹ, những từ như vậy luôn hoạt động như thể chúng ở số ít. Quả thực, có thể có nhiều người, nhưng chỉ có một nhóm! Trong một câu, những từ này sẽ hành xử giống như anh ấy/cô ấy/nó (anh ấy/cô ấy/họ).

So sánh:

Các ủy ban cóđưa ra quyết định.
Ủy ban Anh ấy đã đưa ra quyết định.

Nó cóđưa ra quyết định.
Anh ta[ủy ban] đã đưa ra quyết định.

Các ban nhạc là
Nhóm

Nó làđang thu âm một album mới.
Cô ấy[ban nhạc] hiện đang thu âm một album mới.

Trong tiếng Anh Anh những từ như vậy sẽ hoạt động giống như số nhiều. Logic là thế này: có thể chỉ có một đội, nhưng có rất nhiều người trong đó! Những từ tiếng Anh như team, band, v.v. sẽ có cách hành xử giống như we/you/they. So sánh:

Các ủy ban cóđưa ra quyết định.
Ủy ban Anh ấy đã đưa ra quyết định.

Họ cóđưa ra quyết định.
Họ quyết định.

Các ban nhạc làđang thu âm một album mới.
Nhóm hiện đang thu âm một album mới.

Họ làđang thu âm một album mới.
Họđang thu âm một album mới.

2) Hiện Tại Hoàn Thành

Hiện tại Hoàn hảo(have + dạng thứ ba của động từ) là thì thường dùng để diễn tả một hành động trong quá khứ, quan trọng ở hiện tại và có ảnh hưởng đến hành động đó.

Ví dụ:

TÔI có chuẩn bị báo cáo của tôi. Tôi sẵn sàng gửi nó cho bạn.
Tôi đã chuẩn bị báo cáo của mình. Tôi đã sẵn sàng gửi nó cho bạn.

Việc chuẩn bị báo cáo đã diễn ra trước đây nhưng nó gắn liền với hiện tại, vì hiện tại tôi đang chuẩn bị gửi nó.

Trong tiếng Anh Anh, điều này xảy ra ở mọi bước:

Tôi có đọc
TÔI đọc

con chó của Tom có chạy
con chó của Tom chạy đi. Tôi giúp anh ấy tìm cô ấy.

Trong phiên bản Mỹ, thì quá khứ thông thường có thể được sử dụng cho những trường hợp như vậy:

TÔI đọc cuốn sách của bạn và tôi có thể trả lại cho bạn ngay bây giờ.
TÔI đọc cuốn sách của bạn và tôi có thể trả lại cho bạn ngay bây giờ.

con chó của Tom đã chạy xa. Tôi đang giúp anh ấy tìm nó.
con chó của Tom chạy đi. Tôi giúp anh ấy tìm cô ấy.

Điều tương tự cũng xảy ra với các từ đã, vừa rồi: trong tiếng Anh Anh, chúng hầu như luôn được sử dụng với thể hoàn thành. Người Mỹ có thể sử dụng chúng với thì quá khứ thông thường.

Phiên bản tiếng Anh:

TÔI có đã nói bạn về nó.
Tôi sẽ nói với bạn đã về nó nói.

Có Bạn chuẩn bị bài thuyết trình của bạn chưa?
Bạn đã chuẩn bị bài thuyết trình của bạn?

TÔI có chỉđi làm về.
TÔI chỉ một Cái gì mặt sau Từ công việc.

Người Mỹlựa chọn:

TÔI đã nói bạn về nó.
Tôi sẽ nói với bạn đã về nó nói.

Làm Bạn chuẩn bị bài thuyết trình của bạn chưa?
Bạn đã chuẩn bị bài thuyết trình của bạn?

TÔI chỉ trả lại từ công việc.
TÔI chỉ một Cái gì mặt sau Từ công việc.

3) Liên kết

Tiếng Anh Mỹ thể hiện quyền sở hữu bằng cách sử dụng một động từ có("có"):

TÔI có một người bạn ở thành phố này.
bạn Tôi Có người bạn ở thành phố này.

Bạn có có một chiếc bút?
Bạn có không cái bút?

Người Anh ngoài việc có còn sử dụng phương án thứ hai - có lấy:

TÔI có lấy một người bạn ở thành phố này.
tôi có người bạn ở thành phố này.

Có Bạn lấy một chiếc bút?
Bạn có không cái bút?

Chọn gì: Mỹ hay Anh?

Mọi thứ ở đây, như thường lệ, phụ thuộc vào mục tiêu của bạn. Nếu bạn sắp chuyển đến Hoa Kỳ hoặc bạn phải bay tới London vài lần trong năm để làm việc thì vấn đề sẽ được giải quyết cho bạn.

Nếu bạn chưa biết mình sẽ sử dụng ngôn ngữ này ở quốc gia cụ thể nào thì điều này đáng để suy nghĩ. Tất nhiên, lý tưởng nhất là tốt hơn hết bạn nên biết và hiểu cả hai lựa chọn - khi đó bạn chắc chắn sẽ không bị lạc lối. Hơn nữa, như bạn có thể thấy, sự khác biệt giữa chúng không quá nghiêm trọng. Để đơn giản là nghe có vẻ “đẹp”, chỉ cần chọn một và tuân thủ nghiêm ngặt nó, chẳng hạn như không trộn lẫn các từ thuần túy của Anh với các từ thuần túy của Mỹ.

Trong mọi trường hợp, bạn cần hiểu rằng chúng ta đang sống trong thời đại của truyền hình và Internet: cả người Anh và người Mỹ đều quen thuộc với nền văn hóa đại chúng của nhau, họ đọc những cuốn sách giống nhau, xem những bộ phim và phim truyền hình giống nhau. Ở các thành phố lớn, cho dù bạn sử dụng phương án nào, rất có thể bạn sẽ được hiểu. Ngay cả khi có bất kỳ sự nhầm lẫn nào, bạn luôn có thể cố gắng giải thích một từ theo cách khác.

Nhiệm vụ là học ngoại ngữ có vẻ quá sức, nhưng thực ra nó còn phức tạp hơn bởi sự đa dạng của các phương ngữ phát sinh trên một lãnh thổ. Tuy nhiên, cũng có trường hợp đặc biệt. Tiếng Anh thông qua phiên bản hiện đại từ Mỹ và mô hình cổ điển của Anh. Thoạt nhìn, chúng giống hệt nhau, nhưng ý nghĩa của cùng một từ, cách diễn đạt và cách phát âm lại khác nhau đáng kể. Một cụm từ vô hại trong tiếng Anh hiện đại có thể nghe giống như một sự xúc phạm trong tiếng Anh cổ điển. Nhưng ngay cả trong chuyện này hệ thống phức tạp Bạn có thể tìm ra nó. Chúng ta hãy xem sự khác biệt giữa tiếng Anh Mỹ và tiếng Anh Anh.

Sự khác biệt trong tiếng Anh Anh và Anh Mỹ

Truyền thống và đặc điểm phương ngữ ảnh hưởng đến khoảng cách giữa hai nền văn hóa. Sự khác biệt đáng kể có thể được nhìn thấy trong ngôn ngữ nói của tiếng Anh Anh và Mỹ. Định dạng viết của ngôn ngữ được coi là tiêu chuẩn cho cả hai nền văn hóa, vì vậy sự khác biệt không thể nhận thấy trong sách giáo khoa, tạp chí và báo chí. Có thể nhận thấy sự khác biệt nếu chúng ta xem xét chi tiết các đặc điểm của việc trình bày thông tin trên các phương tiện truyền thông. Ngôn ngữ của các quốc gia này khác nhau ở các loại sau:

Ngữ pháp
Người Mỹ đã quen với việc đơn giản hóa mọi thứ nên hệ thống thì phức tạp của Anh đã được thay đổi. Tiếng Anh Mỹ chỉ nhận ra các danh mục đơn giản: Hiện tại, Tương lai, Quá khứ không rõ ràng.

chính tả
Những thay đổi cũng đã xảy ra trong cách viết của các từ tiếng Anh: họ bắt đầu lược bỏ các chữ cái không thể phát âm được và cố gắng đưa cách phát âm gần hơn với chính tả.

Đọc thêm:

Từ vựng
Trong quá trình phát triển các vùng lãnh thổ mới và sắp xếp lối sống của mình, người dân Mỹ bắt đầu nghĩ ra những cái tên mới cho những đồ vật chưa tồn tại ở châu Âu, chẳng hạn như tên các loài động vật địa phương. Người dân được hưởng các nền văn hóa khác nhau, phương ngữ và thay đổi các từ quen thuộc theo quy tắc của các ngôn ngữ khác, đưa ra những khái niệm mới được chuyển hóa thành lời nói tiếng Anh.

Có rất nhiều lựa chọn phát âm trong môi trường nói tiếng Anh, vì vậy không cần thiết phải tập trung vào tiêu chuẩn được trình bày trong Từ điển Cambridge, chẳng hạn nếu bạn đang đi du lịch đến Hoa Kỳ.

Cách phát âm
Sự khác biệt cũng xuất hiện do sự phong phú của các phương ngữ trong mỗi quốc gia và việc bỏ qua quy tắc truyền thống. Hầu hết sự khác biệt đều liên quan đến nguyên âm và vị trí trọng âm trong từ.

Tiếng Anh Mỹ - lý do cho sự xuất hiện của nó

Sau khi phát hiện ra Columbus, châu Mỹ bắt đầu có những người định cư từ các nước châu Âu đến định cư. Dân số địa phương giảm dần do bị chiếm đóng - người da đỏ bị tiêu diệt và áp bức, phương ngữ địa phươngđã mờ dần. Những người định cư nói nhiều thứ tiếng: tiếng Pháp, tiếng Ý, tiếng Đức, tiếng Na Uy và những ngôn ngữ khác. Mọi người cần cải thiện cuộc sống, xây dựng gia đình và hiểu nhau.

Dần dần, tỷ lệ người Anh đến lãnh thổ mới bắt đầu chiếm ưu thế so với phần còn lại. Các nhà khoa học nói về 80% đối tượng người Anh trong toàn bộ dân số vào thời điểm hình thành đất nước.

Rất thiết thực tiếng anh dễ dàngđã giành được vị trí dẫn đầu trong số các ngôn ngữ khác và trở thành ngôn ngữ chính của bang mới nổi.

Tiếng Anh Mỹ xuất hiện trong quá trình phát triển phương ngữ địa phương. Dân số bị cắt khỏi châu Âu, bị tước đi cơ hội tự do tiếp xúc với tiếng Anh bản địa nên ngôn ngữ này bắt đầu phát triển theo hướng riêng. Tiếng Anh Mỹ được hình thành thông qua ngôn ngữ và phương ngữ của đông đảo người dân từ các quốc gia khác nhau, thông qua sự pha trộn các đơn vị từ vựng. Mỗi người nước ngoài đều góp phần thay đổi từ vựng, chính tả và ngữ âm.

So sánh tiếng Anh Mỹ và Anh (bảng)

Hầu hết sự khác biệt có thể được trình bày dưới dạng bảng tóm tắt, trong đó thể hiện rõ sự so sánh giữa tiếng Anh Mỹ và tiếng Anh (thông tục).

	phiên bản tiếng Anh	Phiên bản Mỹ	Dịch
Ngữ pháp	Nhóm của tôi đang/đang làm việc tối nay. TÔI đã có Bà ngoại.	Nhóm của tôi đang làm việc tối nay. Tôi có một bà nội.	Nhóm của tôi đang làm việc tối nay. Tôi có một bà nội.
chính tả	Nhà hát	Nhà hát	Nhà hát Chương trình
Từ vựng	Xăng dầu	Xăng	Xăng dầu Căn hộ
Cách phát âm	lành lạnh] trò đùa [jaouk] cái hộp [beok] chi phí [keost] sô cô la[cheoukalate]	lành lạnh] câu nói đùa sô cô la [sô cô la]	lạnh lẽo giá

Tiếng Anh Anh và Anh Mỹ: sự khác biệt trong từ ngữ

Tiếng Anh Anh và Anh Mỹ có sự khác biệt về từ ngữ có thể trở thành cơ sở cho sự xuất hiện những tình huống khó xử. Cùng một từ có nghĩa khác nhau, đồ vật có tên khác nhau nên người thiếu hiểu biết có thể xúc phạm đối phương hoặc gây nhầm lẫn. Một số cách nói tu từ có vẻ giống nhau và có thể bị hiểu nhầm.

Ví dụ:

Một trong những ý nghĩa của từ "thông qua" trong tiếng Mỹ là "trong một khoảng thời gian, bao gồm cả thời điểm" trong phiên bản tiếng Anh, từ tương tự của nó sẽ nghe giống như "từ... đến", nhưng có thể xảy ra hiểu lầm vì không biết liệu khoảng thời gian được chỉ định bao gồm khoảng thời gian trước đó sự kiện sẽ xảy ra hay không.
Phim đang chiếu từ tháng 2 đến tháng 4. (Người Mỹ)
Phim được chiếu từ tháng 2 đến tháng 4. (Người Anh)
Trong phiên bản tiếng Anh, họ sử dụng liên từ ở dạng cụm từ "từ tháng 2 đến cuối tháng 3"để làm rõ thông tin.

Tiếng Anh Anh và Tiếng Anh Mỹ - phát âm

Tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ khác nhau về cách phát âm, chủ yếu là ở ngữ điệu. Tiếng Anh Anh thường sử dụng các âm sắc khác nhau để thể hiện thái độ của một người đối với các cụm từ được nói. Đối với người Mỹ, giọng điệu không quan trọng nên hầu như mọi cuộc trò chuyện đều diễn ra với cùng một ngữ điệu và giọng trầm hơn.

Nhiều người nói đùa rằng rất dễ cãi vã với người Mỹ - ngay cả khi có cảm xúc mạnh mẽ, một người Mỹ nói tiếng Anh sẽ chỉ cao giọng như biện pháp cuối cùng.

Đọc trên trang web của chúng tôi:

Sự khác biệt về ngữ âm giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ

Sự khác biệt về ngữ âm giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ phát sinh do đặc điểm văn hóa của hai nước. Người dân Hoa Kỳ ban đầu tìm cách đơn giản hóa các từ mới phát âm bằng một phương ngữ xa lạ, do đó cách phát âm trở nên gần với chính tả hơn.

Sự khác biệt chính trong tham số này có thể được xác định:

đối với người Mỹ, âm [e] và [ɛ] không khác nhau;
một số âm thanh bị mất thành phần, ví dụ: [j] không được sử dụng sau một phụ âm. Các từ bổn phận và học sinh, giống nhau ở cả hai ngôn ngữ, thay đổi cách phát âm và âm thanh như [`du:ti ], ;
Người Mỹ phát âm [r] ở bất kỳ vị trí nào của chữ cái trong từ;
nguyên âm đôi(từ “hai âm” - một sự chuyển đổi kéo dài từ nguyên âm này sang nguyên âm khác) cho Phiên bản Mỹ quá phức tạp nhiều người bỏ qua.

Tiếng Anh Anh và Anh Mỹ – cần chú trọng điều gì khi học?

Sự khác biệt giữa tiếng Anh Anh và Anh Mỹ ngày càng tăng lên hàng năm, vì vậy nhiều người Anh có thể hiểu lầm một vị khách đến từ Mỹ và ngược lại. Để không gặp khó khăn trong giao tiếp, bạn sẽ phải học hai loại ngôn ngữ. Nhờ có sự tương đồng và cơ sở giống nhau nên nhiệm vụ sẽ khả thi. Khi bắt đầu, bạn nên làm theo những lời khuyên sau:

Sau khi học phiên bản tiếng Anh của Anh, sẽ không khó để hiểu được từ tương tự. Tất cả các chương trình giáo dục, bài kiểm tra đại học, văn học gốc đều được viết bằng tiếng Anh, vì vậy tốt hơn hết bạn nên bắt đầu học ở đó;
Điều đáng ghi nhớ là tiếng Anh Mỹ đơn giản hóa mọi thứ, do đó cách phát âm của các từ sẽ gần với chính tả hơn và cấu trúc ngữ pháp của câu sẽ đơn giản hơn;
một số từ bạn chỉ cần nhớ để không tạo ra những khoảnh khắc khó xử;
Ngôn ngữ Mỹ ít cảm xúc hơn tiếng Anh, vì vậy bạn không nên chủ động khoa trương và cố gắng truyền đạt thái độ của mình với chủ đề cuộc trò chuyện bằng ngữ điệu;
Nếu mục đích học tập là đến thăm một quốc gia cụ thể, bạn nên tập trung vào phiên bản tiếng Anh của quốc gia đó.

Cuộc tranh luận về sự khác biệt giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ đã nổ ra từ lâu. Đừng ngại khám phá chỉ một lựa chọn. Trong quá trình giao tiếp, người đối thoại có thể dễ dàng hiểu được thông qua các câu hỏi dẫn dắt và trợ lý bằng lời nói. Chỉ cần sử dụng một loại tiếng Anh đã chọn là đủ để làm cho cuộc đối thoại trở nên rõ ràng và hiệu quả.

Tiếng Anh Anh và Anh Mỹ có giống nhau không? Tìm hiểu xem chúng khác nhau như thế nào và chúng giống nhau như thế nào. Dành cho những ai muốn “cảm nhận sự khác biệt” - 5 bài kiểm tra!

Liên hệ với

Bạn cùng lớp

Những người phàn nàn về sự khó khăn của việc học tiếng Đức thậm chí không biết họ may mắn như thế nào - bởi vì họ chỉ phải học một ngôn ngữ. Tất nhiên, ở các nước nói tiếng Đức có nhiều phương ngữ khác nhau, nhưng những người đã học tiếng Đức văn học tiêu chuẩn (Hochdeutsch) sẽ không gặp vấn đề gì và người dân ở Đức, Áo hoặc Thụy Sĩ sẽ dễ dàng hiểu được.

Khó khăn của những người học tiếng Anh là ngôn ngữ này không có tiêu chuẩn. Có hai lựa chọn để học: Tiếng Anh Anh và Tiếng Mỹ (ngay cả khi bạn không tính đến các phương ngữ Úc, Ấn Độ, Nam Phi, v.v.). Bất chấp những ảnh hưởng đa văn hóa lẫn nhau, có vẻ như từ vựng, cách viết và cách phát âm của tiếng Anh Anh và Anh Mỹ đang ngày càng trở nên khác nhau qua mỗi năm.

Để đưa ra một lựa chọn và quan trọng hơn là để hiểu chính xác, bạn cần biết những từ nào khác nhau về nghĩa và cách phát âm ở Mỹ và Anh. Điều này rất quan trọng không chỉ đối với giao tiếp đơn giản mà còn để tránh những tình huống khó xử.

Ví dụ: nếu một phụ nữ đến từ London nói với một người dân New York: “Tôi đã để núm vú giả của con tôi trong xe đẩy và tã lót của nó trong cốp xe,” cô ấy sẽ chỉ nhận được ánh mắt khó hiểu khi đáp lại nếu một người dân New York nói với cô ấy: “ Bạn có chiếc quần đẹp đấy,” cô ấy có thể dễ dàng coi đây là một sự xúc phạm.

Ở Anh, núm vú giả của em bé được gọi là núm vú giả, ở Mỹ - núm vú giả, tã lót trong trường hợp đầu tiên - tã lót, trong trường hợp thứ hai - tã lót. Người Anh gọi xe đẩy là xe đẩy, trong khi người Mỹ gọi nó là xe nôi. Cái ủng đối với người Anh là cái rương đối với người Mỹ. Ở Mỹ từ quần có nghĩa là quần, còn ở Anh nó có nghĩa là đồ lót (quần lót).

Dưới đây là ví dụ về sự khác biệt chính giữa hai ngôn ngữ, cũng như một số bài tập.

Sự khác biệt về chính tả

Về cách viết của tiếng Anh Anh (BrE) và tiếng Anh Mỹ (AmE), có thể nói người Mỹ tuân thủ cách viết tiết kiệm và đúng ngữ âm hơn. Các chữ cái không thể phát âm được sẽ bị bỏ qua và các từ được viết gần với âm thanh của chúng hơn. Hầu hết ví dụ rõ ràng- thiếu chữ u trong đó từ ngữ Mỹ, như màu sắc, hàng xóm, danh dự, v.v.

So sánh các từ du lịch, trang sức và chương trình với các từ tương đương trong tiếng Anh - du lịch, trang sức và chương trình. Tuy nhiên, quy tắc này không phải lúc nào cũng được áp dụng. Bạn có thể nghĩ rằng ở Mỹ nó được đánh vần là khéo léo và ở Anh nó được đánh vần là khéo léo, nhưng thực tế lại ngược lại!

Bài tập 1

Từ nào sau đây được viết bằng tiếng Anh Mỹ và từ nào được viết bằng tiếng Anh Anh? Bạn có thể đưa ra cách viết thứ hai được không?

Mẫu: AmE - ria:BrE— ria

máy bay, kiểm tra, rạp hát, lốp xe, phòng thủ, Len, đồ ngủ, nhà tù

Sự khác biệt trong cách phát âm

Tất nhiên, cả hai quốc gia đều có cách phát âm theo khu vực riêng, nhưng hầu hết người Mỹ và người Anh đều phát âm những từ sau đây khác nhau. Sự khác biệt chủ yếu là ở âm thanh của nguyên âm hoặc trọng âm.

Bài tập 2

Bạn có thể cho biết người Mỹ sẽ phát âm những từ sau như thế nào và người Anh sẽ phát âm chúng như thế nào không?

bình hoa, tuyến đường, múa ba lê, địa chỉ (danh từ), ăn, phao, cà chua, quảng cáo, nhà để xe, giải trí

Sự khác biệt trong từ vựng

Tỷ lệ từ chỉ được sử dụng ở một quốc gia là rất nhỏ, nhưng vấn đề đối với người học tiếng Anh là những từ này lại nằm trong số những từ được sử dụng phổ biến nhất. Nhiều từ chỉ được người Mỹ sử dụng nhưng hầu hết người Anh đều hiểu chúng, nhưng những từ khác có thể khó hiểu.

Ví dụ, người Anh biết người Mỹ gọi bánh quy là bánh quy và căn hộ chung cư, nhưng không nhiều người biết cựu sinh viên (tốt nghiệp cao đẳng hoặc đại học) hay chắn bùn (tấm chắn bụi trên bánh xe ô tô) là gì. Ngược lại, người Mỹ biết rằng sân ở Anh được gọi là vườn, và xe tải được gọi là xe tải, nhưng những từ plimsolls (giày thể thao) hoặc giấy phép (cửa hàng rượu) quen thuộc với người Anh sẽ không cho họ biết điều gì.

Bài tập 3

Từ danh sách bên dưới, hãy chọn các cặp từ có cùng nghĩa và phân loại chúng là tiếng Anh Mỹ hoặc tiếng Anh Anh.

Mẫu: AmE - cookie = BrE - bánh quy

buồng nhỏ	xếp hàng	kì nghỉ	ngã	ca bô	Kẹo
đinh bấm	thang máy	hóa đơn	đoàn lữ hành	đèn pin	xe điện ngầm
người phát thơ	hành lý	bộ phim	màn	bí mật	hành lý
Mui xe	thang máy	cái tủ	người đưa thư	ngọn đuốc	kiểm tra
đường kẻ	rèm cửa	phim ảnh	kẹo	khí ga	mùa thu
xăng dầu	ghim vẽ	ngày lễ	đoạn phim giới thiệu

Sự khác biệt về ngữ pháp

Ngữ pháp của tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ gần như giống nhau, nhưng có một số biến thể thú vị, ví dụ như ở một số dạng động từ. Trong AE, thì quá khứ của động từ fit là fit; trong BrE - được trang bị. Người Mỹ nói rằng tôi "đã biết rõ về cô ấy; người Anh - tôi đã biết rõ về cô ấy". BrE thường sử dụng Hiện tại hoàn thành trong khi AmE thích sử dụng Quá khứ đơn hơn.

Ví dụ, khi sử dụng các từ just hoặc đã rồi, người Anh thường nói rằng tôi "vừa nhìn thấy anh ấy hoặc tôi đã làm việc đó rồi", còn người Mỹ - tôi vừa nhìn thấy anh ấy hoặc tôi đã làm việc đó rồi.

Một ví dụ khác là người Mỹ có nhiều khả năng đồng ý danh từ tập thể với động từ hơn. Trong AmE tiêu chuẩn nói Đội đang chơi tốt mùa này là đúng, còn trong BrE có thể nói: Đội đang chơi tốt. Điều tương tự cũng áp dụng cho các từ như chính phủ, ủy ban, v.v. Trong tiếng Mỹ - The Government is..., trong tiếng Anh - The Government are...

Bài tập 4

Các câu sau đây thường là tiếng Mỹ. Người Anh sẽ nói những điều đó như thế nào?

Bạn có anh chị em ruột không?
Điều quan trọng là cô ấy phải được nói.
Bồi thẩm đoàn vẫn chưa đưa ra quyết định.
Đi lấy cuốn sách của bạn.
Anh ta lao xuống nước.
Bạn phải đến thăm tôi thật sớm.

Sử dụng từ ngữ

Có vô số sắc thái thú vị giữa AmE và BrE liên quan đến cách sử dụng từ ngữ. AmE có một giới từ hữu ích through, có nghĩa là “thông qua, bao gồm”. Ví dụ: Triển lãm đang chiếu từ tháng 3 đến tháng 6. Tương đương với BrE là từ tháng 3 đến tháng 6, nhưng điều này có thể được hiểu theo hai cách.

Triển lãm sẽ kéo dài đến đầu tháng 6 hay đến cuối tháng 6? Để tránh hiểu lầm, tốt hơn nên nói ví dụ: Triển lãm diễn ra từ tháng 3 đến cuối tháng 6.

Một ví dụ khác: đối với người Mỹ, số tỷ có 9 số 0 (tỷ). Đối với hầu hết người Anh, có 12 số không (một nghìn tỷ). Đối với bản thân số 0, trong AmE từ số 0 phổ biến hơn, trong khi ở BrE thì không. Người Mỹ thường phát âm số 453 là bốn trăm năm mươi ba, trong khi người Anh hầu như luôn phát âm nó là bốn trăm năm mươi ba. Và đây chỉ là một phần nhỏ thôi!

Bài tập 5

Những câu sau đây điển hình hơn cho ai - người Mỹ hay người Anh?

Tôi sẽ cố gắng đến thăm bạn vào cuối tuần.
Hãy viết thư cho tôi khi bạn đến.
Hãy gọi cho tôi ngay khi bạn tới đó.
Ngày nay hầu hết mọi người đều có điện thoại và tủ lạnh.
Nếu bạn mắc lỗi, bạn sẽ phải làm lại.
Anh sinh ngày 27/3/1981.
Đội bóng đá đã thắng 2-0 (2-0).
Cô ấy đến lúc hai mươi hai giờ.
Thư ký nói: “Thưa ông. Clinton sẽ sớm gặp lại ông."

Phần kết luận

Rõ ràng là đối với những người không phải là người bản xứ sẽ rất khó để phân biệt hai phương ngữ này. Cách tốt nhất trong trường hợp này là mua tài liệu tham khảo tốt. Chúng tôi có thể giới thiệu hai cuốn sách về chủ đề này:

Cách sử dụng tiếng Anh thực tế, M. Swan (1995), Nhà xuất bản Đại học Oxford
Lời nói đúng ở bên phải Thời gian (Hướng dẫn về tiếng Anh và cách sử dụng nó) (1985) Reader Digest

Câu trả lời

Bài tập 1 – Viết

máy bay - máy bay
kiểm tra kiểm tra
nhà hát - nhà hát
phòng thủ - phòng thủ
len - len
lốp - lốp
pyjama - đồ ngủ
nhà tù*

* Hiện nay ở Anh, từ jail cũng phổ biến hơn, nhưng gaol cũng khá được chấp nhận (chúng được phát âm giống nhau).

Bài tập 2 - Phát âm

Trong hầu hết các trường hợp, giọng Mỹ và giọng Anh đều giống nhau. Ví dụ, mọi người đều nói bút chì và thư giãn, xem phim và cân nhắc, nhưng trong những từ sau đây dấu được đặt khác nhau:

múa ba lê - BrE - múa ba lê - AmE
địa chỉ - BrE - địa chỉ * - AmE
gara – BrE – gara – AmE
quảng cáo – BrE – quảng cáo – AmE

Có những từ khác nhau về âm thanh của nguyên âm được nhấn mạnh. Chúng rất khó để minh họa nếu không dùng đến các ký hiệu ngữ âm, điều mà không phải ai cũng quen thuộc. Vì vậy, chúng được trình bày so với những từ thông dụng có cùng âm thanh.

bình hoa: như trong ô tô (BrE) - như trong khuôn mặt (AmE)
lộ trình: thích bắn (BrE) - thích hét * (AmE)
phao: thích đồ chơi (BrE) – thích tên tiếng Pháp Louis (AmE)
đã ăn: thích để (BrE) - như muộn (AmE)
cà chua: như trong tomarto (BrE) - tomayto * (AmE)
giải trí: như trong niềm vui (BrE) - nguyên âm đầu tiên như trong cô ấy (AmE)

* Một số người Mỹ phát âm những từ này giống như người Anh.

Bài tập 3 - Từ vựng

tủ đựng đồ - tủ đựng đồ
kỳ nghỉ - kỳ nghỉ
mùa thu - mùa thu
đinh bấm - đinh vẽ
đèn pin - ngọn đuốc
đường tàu điện ngầm
hành lý - hành lý
phim-phim
rèm - rèm
thang máy - thang máy
mui xe - nắp ca-pô
người đưa thư
kiểm tra hóa đơn *
dòng - hàng đợi
kẹo - đồ ngọt
ga - xăng
xe kéo - đoàn lữ hành

* Ở Anh, hóa đơn là hóa đơn bạn yêu cầu người phục vụ trong nhà hàng. Ở Mỹ nó được gọi là séc, trong khi hóa đơn là tiền giấy.

Bài tập 4 – Ngữ pháp

AmE - Bạn có anh chị em ruột không?
BrE - Bạn có có anh chị em gì không?
AmE - Điều quan trọng là cô ấy phải được nói. *
BrE - Điều quan trọng là cô ấy phải được thông báo.
AmE - Bồi thẩm đoàn vẫn chưa đưa ra quyết định.
BrE - Bồi thẩm đoàn vẫn chưa đưa ra quyết định.
AmE - Đi lấy sách của bạn.
BrE - Đi lấy sách của bạn.
AmE - Anh lao xuống nước.
BrE - Anh ta lặn xuống nước.
AmE - Bạn phải đến thăm tôi thật sớm.
BrE - Bạn phải đến thăm tôi thật sớm.

* AmE sử dụng thể giả định thường xuyên hơn BrE.

Bài tập 5 – Sử dụng từ

Đây là một nhiệm vụ khó khăn vì trên thực tế, tất cả những câu này thường được người Mỹ nói hơn là người Anh! Dưới đây là tương đương ở Vương quốc Anh của họ:

AmE - Tôi sẽ cố gắng đến thăm bạn vào cuối tuần.
BrE - Tôi sẽ cố gắng đến thăm bạn vào cuối tuần.
AmE - Hãy viết thư cho tôi khi bạn đến.
BrE - Hãy viết thư cho tôi khi bạn đến nơi.
AmE - Hãy gọi cho tôi ngay khi bạn đến đó.
BrE — Hãy gọi cho tôi (gọi điện cho tôi) ngay khi bạn đến đó.
AmE - Ngày nay hầu hết mọi người đều có điện thoại và tủ lạnh.
BrE - Ngày nay hầu hết mọi người đều có điện thoại và tủ lạnh.

Liên hệ với

Mặc dù tiếng Anh là ngôn ngữ quốc tế nhưng không phải ai cũng sử dụng phiên bản cổ điển của nó. Có hàng tá phương ngữ tiếng Anh: Scotland, New Zealand, Úc, Nam Phi, v.v. Nhưng tất nhiên, phổ biến nhất là cách phát âm tiếng Mỹ và tiếng Anh.

Tất nhiên, học phiên bản Mỹ sẽ dễ dàng hơn nhiều. Công dân Mỹ không chú ý nhiều đến ngữ pháp, mạo từ, cấu trúc phức tạp và trật tự nghiêm ngặt các từ trong một câu. Ngoài ra, ở Mỹ, ngữ điệu trong cuộc trò chuyện thường được giữ ở chế độ nền.

Trong phiên bản tiếng Anh từ vựng sáng sủa hơn nhiều, các câu đúng ngữ pháp và mỗi từ đều được phát âm có ngữ điệu. Nó thực sự là một ngôn ngữ đẹp và đa nghĩa. Nhưng để học tốt, bạn sẽ cần thời gian gấp khoảng 1,5-2 lần so với học bản Mỹ.

Vậy bạn nên học phiên bản tiếng Anh nào? Để trả lời câu hỏi này, chúng ta cần xem xét sự khác biệt chính giữa các ngôn ngữ, cũng như những ưu điểm chính của chúng.

Cách dễ nhất để phân biệt một người Mỹ với một người Anh là bằng cách nói của anh ta. Người Anh rất chú trọng đến ngữ điệu của hầu hết mọi từ. Trong khi đó ở Mỹ người ta chỉ nhấn mạnh vào một cụm từ hoặc bỏ qua hoàn toàn.

Ngoài ra, còn có sự khác biệt trong cách phát âm của một số tổ hợp chữ cái. Người Anh bắt đầu từ "lịch trình" bằng chữ "sh" và người Mỹ - "sk". "Hoặc" ở Mỹ bắt đầu bằng "và", ở Anh là "ay".

Theo cách phát âm của người Mỹ âm thanh tiếng anh[e] và [ɛ] được phát âm giống nhau. Chữ “R” và âm [r] được phát âm rõ ràng và không bao giờ bị lược bỏ. Nguyên âm đôi hiếm khi được phát âm: từ "fate" có thể phát âm như . Ngoài ra, tổ hợp chữ cái “th” thường được thay thế bằng [f], hoặc [s], đặc biệt trong các từ “thing”, “through”, “the”, “that”, v.v.

Những đặc điểm như vậy trong ngôn ngữ Mỹ xuất hiện do lúc đầu có những người từ khắp châu Âu trên lục địa. Và các nhóm dân tộc riêng lẻ đã mang những nét đặc trưng riêng của họ vào tiếng Anh. Kết quả là một phiên bản Mỹ đơn giản và dễ hiểu hơn đã xuất hiện.

Cách phát âm trong tiếng Anh Anh dựa trên tiêu chuẩn Phát âm đã nhận. Đó là lý do tại sao người Anh tuân thủ nghiêm ngặt cấu trúc câu và luôn duy trì ngữ điệu trong suốt cuộc trò chuyện.

Đặc điểm phát âm trong tiếng Anh Mỹ

Chữ "T" cứng

Nếu ở đầu một từ thì âm thanh phải sáng, rõ ràng nhưng buồn tẻ (bảng, mười, hai). Âm thanh tương tự được sử dụng ở cuối các động từ ở thì quá khứ kết thúc bằng -ed (watched, cook). Ở giữa từ, “t” thường biến thành “d” (gặp, con gái). "T" không thể đọc được nếu nó ở cạnh "n" (phần trăm).

Kết hợp "th"

Nó phát âm trong các từ được sử dụng thường xuyên (the, this, that), và do đó xứng đáng đặc biệt chú ý. Từ quan điểm lý thuyết, chữ "th" của Mỹ không khác gì chữ "th" của Anh, nhưng trên thực tế thì không phải vậy. Hầu hết người Mỹ thích thay thế âm này bằng “z” hoặc “d” (“dat”, “dis”). Một số (chủ yếu là thanh thiếu niên) thậm chí còn đánh vần những từ này theo cách đó.

"Ingleks"

Chi phí giáo dục: Từ 590 chà/giờ

Giảm giá: Mua gói hoạt động, mời bạn bè

Hình thức đào tạo: Trực tuyến

Bài học miễn phí: Cung cấp

Kiểm tra trực tuyến: Cung cấp

Phản hồi của khách hàng: (5/5)

Văn học: -

Địa chỉ: -

Hình thức yếu và mạnh

Các từ thông dụng (chẳng hạn như an, for và of) có âm yếu và vị trí mạnh mẽ. Ở những từ mạnh (nơi chúng nằm ở cuối câu hoặc là một phần ngữ nghĩa quan trọng), chúng được đọc như chúng ta vẫn quen, và ở những từ yếu (giữa câu), cách phát âm của chúng đôi khi bị giảm xuống còn một âm tiết.

Các biến thể của cách phát âm tiếng Anh Anh sử dụng các cấu trúc ngữ pháp khác nhau. Ở Hoa Kỳ, người ta không chú ý nhiều đến các thì (thường là Đơn giản Không xác định/Quá khứ/Tương lai là đủ). Tuy nhiên, ở Anh người ta thường sử dụng cả 12 thì, các cấu trúc có nguyên thể, phân từ, v.v.

Nếu bạn sống ở Mỹ, tất cả những gì bạn phải làm là nói: “Tôi đã làm việc đó”. Tuy nhiên, với tư cách là một công dân Anh, bạn nên nói: “Tôi đã thực hiện công việc."

Rất thường xuyên trong tiếng Anh, các động từ “have got” và “shall” được sử dụng. Trong phiên bản Mỹ, chúng được thay thế bằng các động từ phổ quát “có” và “sẽ”.

Trong phiên bản Mỹ, từ “like” thường được sử dụng: cô ấy trông giống như một củ khoai tây (cô ấy trông giống như một củ khoai tây). Trong tiếng Anh cổ điển, điều này sẽ được coi là một lỗi. Phương án đúng sẽ là: cô ấy trông giống một củ khoai tây.

Sự khác biệt về ngữ pháp được thể hiện rất rõ trong cuốn sách của Martin Hugens.

Người Mỹ và người Anh sử dụng tuyệt đối Những từ khácđể mô tả những điều tương tự. Ví dụ, người Mỹ phát âm từ “tiền” là “tiền”. Nhưng ở Anh họ thường nói “dosh”. Bởi “quần” người Mỹ có nghĩa là quần. Nhưng ở Anh nó có nghĩa là "kẻ hèn nhát". Những ví dụ thú vị các từ và ý nghĩa của chúng được thể hiện trong hình minh họa.

Nếu bạn bắt đầu đi sâu vào từ vựng một cách chi tiết hơn, thì việc phát âm tiếng Anh và tiếng Mỹ hiện đại dường như sẽ dễ dàng hơn bao giờ hết. Nhưng đừng lo lắng, vì bạn không cần phải học tất cả các từ và nghĩa của chúng. Tập trung vào bản dịch tiêu chuẩn được sử dụng thường xuyên nhất.

Nói chuyện

Bài phát biểu của cư dân các bang khác nhau Mỹ có thể khác nhau một chút. Tuy nhiên, những khác biệt này không đáng chú ý lắm. Họ thích đi ở cấp độ cá nhân hơn từ đặc trưng và tốc độ nói.

Ví dụ: ở miền Nam họ nói "y'all", là sự rút gọn của "tất cả các bạn" được sử dụng ở số nhiều của "bạn", nhưng ở Pennsylvania họ sử dụng "yinz" để thay thế. Ở Massachusetts, từ "wicked" (xấu xa, nguy hiểm) được sử dụng khi bạn cần biểu thị cường độ của hành động, nơi bạn có thể đặt "thực sự". Ví dụ: “Công việc đó cực kỳ khó khăn”.

Và còn có giọng Boston nổi tiếng, thường thấy trong các anh hùng trong phim và phim truyền hình. Của anh ấy tính năng đặc trưng- lời nói nhanh và không quá dễ đọc, mỗi cụm từ được phát âm như thể trong một hơi thở.

Ví dụ như vậy đặc sản địa phương bạn có thể nhớ vô tận. Tất nhiên, chúng ta không nên quên chủ nghĩa Mỹ (ví dụ: “phim” thay vì “phim”).

Các cuộc thảo luận vẫn đang tiếp tục về chủ đề này. Phiên bản Mỹ hiện đại hơn, năng động hơn, dễ học và rất tiện lợi. Hầu hết thông tin trên Internet được xuất bản bằng tiếng Anh Mỹ.

Cung cấp

300 năm trước chỉ có một phiên bản tiếng Anh. Người được nói ở Anh. Ngôn ngữ này được người Anh mang đến những vùng đất mới. Mỹ, Úc, New Zealand, Ấn Độ, Châu Á và Châu Phi bắt đầu nói tiếng Anh. Ở mỗi nơi này, tiếng Anh đều phát triển theo cách riêng, ngày càng phong phú và phát triển. Và theo một khuôn mẫu tất yếu, anh trở về quê hương - cùng với những người di cư, hàng hóa, công nghệ, thông tin liên lạc.

Vì vậy, hãy bắt đầu với thực tế là hiện đại tiếng Anh, thứ nhất, nó không đồng nhất, thứ hai, nó khác xa với những gì đã tồn tại cách đây 3 thế kỷ. Trong phiên bản tiếng Anh, ba loại ngôn ngữ được phân biệt: tiếng Anh bảo thủ (bảo thủ - ngôn ngữ của hoàng gia và quốc hội), tiêu chuẩn được chấp nhận (cách phát âm nhận được, RP - ngôn ngữ của phương tiện truyền thông, còn được gọi là tiếng Anh BBC) và tiếng Anh nâng cao ( ngôn ngữ của tuổi trẻ). Loại cuối cùng là loại di động nhất; nó là loại tiếp thu tích cực các yếu tố của các ngôn ngữ và nền văn hóa khác. Tiếng Anh nâng cao dễ bị ảnh hưởng nhất bởi xu hướng chung hướng tới việc đơn giản hóa ngôn ngữ. Những thay đổi xảy ra trước hết là về từ vựng, một trong những thay đổi lớn nhất bộ phận di động ngôn ngữ: hiện tượng mới nảy sinh cần được đặt tên, hiện tượng cũ có tên mới. Từ vựng mới đến với ngôn ngữ của giới trẻ Anh từ các loại tiếng Anh khác, đặc biệt là tiếng Mỹ.

Tuy nhiên, một phần thậm chí còn thay đổi hơn của ngôn ngữ là ngữ âm. Sự khác biệt về ngữ âm có ở khắp mọi nơi và chính chúng là yếu tố chủ yếu quyết định biến thể hoặc phương ngữ này hay phương ngữ khác của ngôn ngữ. Giả sử người Anh gọi cửa hàng là "cửa hàng" và người Mỹ gọi nó là "shap"; Người Anh có “lav” cho tình yêu, người Ireland có “liv” và người Scotland có “luv”; Người Anh phát âm day là “day” và người Úc phát âm nó là “dee”. Có ba phương ngữ chính ở Mỹ: Bắc, Trung và Nam. Lần lượt, mỗi người trong số họ được chia thành nhiều phương ngữ phụ. Phong phú và đặc trưng nhất là phương ngữ miền Nam, đặc biệt là tiếng California. Đây là tinh hoa của cái người ta thường gọi phát âm tiếng Mỹ: “racking”, nhai mặn, phát âm phụ âm, rút ngắn nguyên âm. Vì vậy, từ "bete" ("tốt hơn") biến thành "xấu hơn". Gần gũi hơn với tiếng Anh cổ điển là phương ngữ phía bắc, ngôn ngữ của bờ biển phía đông, New England, nơi những người định cư đầu tiên từ Anh đã đến một thời. Ở Vương quốc Anh, cũng có một số phương ngữ khu vực: miền bắc, miền trung, tây nam, đông nam, tiếng Scotland, tiếng xứ Wales và tiếng Ailen.

Một trong những phương ngữ này, ngôn ngữ của người dân có học thức ở London và đông nam nước Anh, cuối cùng đã đạt được vị thế là tiêu chuẩn quốc gia (RP). Nó dựa trên “tiếng Anh chính xác” - ngôn ngữ của các trường tư thục tốt nhất (Eton, Winchester, Harrow, Rugby) và các trường đại học (Oxford, Cambridge). Đây là tiếng Anh văn học cổ điển được dạy bằng tiếng nước ngoài của chúng tôi và là nền tảng của bất kỳ khóa học tiếng Anh nào trong các trường ngôn ngữ dành cho người nước ngoài.

Tiếng Anh Ailen, Úc và New Zealand có lẽ gần nhất với tiếng Anh cổ điển. Do sự cô lập về mặt địa lý, các quốc gia này không chịu ảnh hưởng mạnh mẽ từ các ngôn ngữ và nền văn hóa khác. Sự khác biệt chủ yếu là ở ngữ âm - đặc biệt là ở giai điệu. Đây là cách phát âm “trung tính” đồng đều hơn, thay thế các âm “phức tạp” bằng các âm đơn giản hơn, chẳng hạn như âm kẽ răng trong trong những lời đó, nghĩ bình thường. Ngoài ra, người Ireland không lưu âm giữa các phụ âm; họ thêm những âm trung tính: ví dụ: âm thanh của phim giống như “filem”. Tiếng Anh Ailen mang tính âm nhạc hơn, du dương hơn - bắt nguồn từ tiếng Celtic; Tiếng Úc được đặc trưng bởi nhịp điệu chậm hơn và thang âm đều.

Nhưng nước Mỹ đã tạo ra một ngôn ngữ gần như mới: những thay đổi không chỉ ảnh hưởng đến ngữ âm và từ vựng mà còn ảnh hưởng đến phần ổn định nhất của ngôn ngữ - ngữ pháp. Vì vậy, việc tranh luận chủ yếu xoay quanh hai giống Anh - Anh và Mỹ là điều khá tự nhiên. Tiếng Anh Mỹ được gọi là giản thể. Và đây có lẽ là định nghĩa chính xác nhất phản ánh đúng bản chất. Đến những người bình thường từ các quốc gia khác nhau đến Mỹ để tìm kiếm hạnh phúc, họ cần cùng một cách giao tiếp đơn giản và không phức tạp. Ngôn ngữ tinh tế của tầng lớp quý tộc Anh hoàn toàn không phù hợp với những mục đích này. Và rất ít người định cư sở hữu nó. Phiên bản Mỹ dựa trên tiếng Anh thông tục, ngôn ngữ của các thương gia và giai cấp tư sản mới nổi. Nhưng như bạn đã biết, không chỉ người Anh và người Ireland mới khám phá ra châu Mỹ. Các dân tộc từ khắp châu Âu đổ về đó: người Pháp, người Tây Ban Nha, người Scandinavi, người Đức, người Slav, người Ý. Quốc gia mới cần một yếu tố thống nhất có thể giúp vượt qua những khác biệt giữa các quốc gia. Ngôn ngữ tiếng Anh được biến đổi đã trở thành một yếu tố như vậy. Nó chắc chắn phải trở nên dễ dàng hơn trong việc viết, phát âm và ngữ pháp. Và việc tiếp thu các yếu tố của ngôn ngữ khác cũng là điều không thể tránh khỏi. Không giống như phiên bản tiếng Anh, tiếng Anh Mỹ linh hoạt hơn, cởi mở hơn để thay đổi và dễ hiểu. Đặc biệt, đó là lý do tại sao nó ngày càng trở nên phổ biến trên thế giới. Đây là ngôn ngữ của một thế hệ mới không có quốc tịch hay nơi cư trú cụ thể, được nuôi dưỡng trên nền văn hóa đại chúng.

Mới Công nghệ máy tính, một ngành công nghiệp giải trí hùng mạnh, một nền kinh doanh toàn cầu - tất cả những thứ này đều được "made in America" và hoạt động ở khắp mọi nơi. Bản thân người Mỹ gọi thành tựu chính của họ là khả năng tạo ra các mẫu xe và xuất khẩu chúng. Toàn bộ lịch sử, văn hóa và tâm lý của nước Mỹ phù hợp với một khái niệm - “Giấc mơ Mỹ”. Và với hình mẫu này, với giấc mơ này, người Mỹ đã lây nhiễm ra toàn thế giới. Việc cả thế giới học tiếng Anh cũng là công lao của người Mỹ. Tuy nhiên, cũng như nhiều trường hợp khác, chúng chỉ tạo động lực và sự phát triển diễn ra theo cách riêng của nó.

Tiếng Anh, vốn được người nước ngoài học tại các trường ngoại ngữ trên khắp thế giới, được người bản xứ gọi là Course Book English. Đây là tiếng Anh tiêu chuẩn cơ bản, phổ biến cho tất cả các loại ngôn ngữ. Nó không có hương vị, không có màu sắc - thứ phân biệt người bản ngữ với người không phải bản xứ hoặc với nhau. Mỗi phiên bản tiếng Anh đều có thành ngữ, ẩn dụ và biệt ngữ riêng. Để hiểu chúng, cũng như nắm vững ngữ âm và giai điệu địa phương, có nghĩa là tiến gần hơn đến sự hoàn hảo, chuyển sang một cấp độ khác - “Tiếng Anh như ngôn ngữ mẹ đẻ”. Nhiệm vụ này là không thể đạt được đối với hầu hết người nước ngoài. Nhưng mặt khác, rất ít người đặt nó lên trước bản thân mình. Tiếng Anh trong thế giới hiện đại chỉ là một phương tiện giao tiếp. Và hoàn toàn không phải với người bản xứ (hay nói đúng hơn là không quá nhiều với họ), mà với những người có quốc tịch khác nhau với nhau. Tiếng Anh ngày nay là Esperanto mới tiện lợi. Tuy nhiên, không giống như vậy, Esperanto “thật sự” không chết non.

Theo giám đốc văn phòng đại diện Nga Liên kết ngôn ngữ trường Anh Robert Jensky, bây giờ chúng ta có thể nói về sự xuất hiện và củng cố của một tiếng Anh phổ thông trung bình nhất định, đã hấp thụ các tính năng ngôn ngữ khác nhau. Lựa chọn này - chứ không phải người Mỹ, không phải người Anh hay bất kỳ nước nào khác - là “ngôn ngữ giao tiếp quốc tế”. Tự nhiên dễ hiểu hơn. Thứ nhất, nó có màu sắc trung tính, thứ hai, người nước ngoài nói tiếng Anh chậm hơn, phát âm các âm tách biệt và từ ngữ rõ ràng. Ngoài ra, nó còn thuận tiện hơn: bạn không cần phải căng thẳng khi cố gắng tiến gần hơn đến cách phát âm “thuần Anh” hoặc “thuần túy Mỹ”.

“Ngôn ngữ kinh doanh quốc tế” cũng giải quyết được vấn đề tương tự. Một huyền thoại khác cho rằng đây là tiếng Anh Mỹ. Đúng là kinh doanh là một phát minh của Mỹ (giống như chính từ này), các trường kinh doanh có nguồn gốc ở Mỹ và hầu hết và tốt nhất trong số đó vẫn nằm ở đó. Nhưng đối với ngôn ngữ kinh doanh, nó không thể được xếp vào bất kỳ biến thể nào của tiếng Anh. Đây là ngôn ngữ chuyên nghiệp. Giống như ngôn ngữ của bất kỳ ngành nghề nào, nó có một số thuật ngữ và khuôn sáo nhất định, khá hạn chế được sử dụng bởi các đại diện của loại hoạt động này. Ngôn ngữ kinh doanh được thông thạo cùng với nghề nghiệp (tại phần lớn các trường kinh doanh trên thế giới, việc giảng dạy được thực hiện bằng tiếng Anh). Nó cũng có thể được học trong các khóa học tiếng Anh đặc biệt (tiếng Anh thương mại, tiếng Anh điều hành). Nội dung cơ bản của các khóa học này giống nhau ở tất cả các quốc gia nói tiếng Anh. Vì vậy không sự khác biệt lớn, nơi chúng diễn ra: ở Hoa Kỳ hoặc Anh, Úc hoặc Ireland, Canada hoặc New Zealand.

Tôi nên học ngôn ngữ nào?

Câu trả lời cho câu hỏi này nằm trong mục tiêu: tại sao bạn cần tiếng Anh? Nếu bạn định thi TOEFL và học ở Mỹ, bạn không thể thiếu phiên bản tiếng Anh của Mỹ. Bạn đang nghĩ đến việc di cư đến Canada? Sẽ thật tuyệt nếu được làm quen với những đặc thù của tiếng Anh Canada. Và như thế. Nhưng bạn cần học ngôn ngữ chính xác. Theo nhiều nhà ngôn ngữ học và giáo viên người Nga, ngôn ngữ này là phiên bản của Anh, chính xác hơn là một phần của nó được gọi là “tiêu chuẩn được chấp nhận” (RP). Nhân tiện, tiếng Anh cơ bản đúng cũng cần thiết để hiểu các biến thể khác của ngôn ngữ, phương ngữ và đặc điểm. Và để có thể làm chủ được chúng. Theo Natalia Kuznetsova, giáo viên tại Trung tâm Ngôn ngữ Moscow, một người có tiếng Anh cổ điển tốt sẽ không biến mất ở đâu cả và nếu cần, có thể dễ dàng thích nghi và làm quen với một cách sửa đổi ngôn ngữ khác.

Theo Natalia Kuznetsova, chúng ta cũng nên bắt đầu với phiên bản tiếng Anh vì đây là ngôn ngữ đầy đủ và phong phú nhất. Ngữ pháp tiếng Mỹ được đơn giản hóa đáng kể so với tiếng Anh. Người Mỹ chỉ nhận ra các thì đơn giản: hiện tại, quá khứ và tương lai đơn– và hầu như không bao giờ sử dụng Perfect. Xu hướng chung Trong phiên bản Mỹ, việc đơn giản hóa cũng được áp dụng cho cách phát âm. Tiếng Anh Mỹ có thể được gọi là ngôn ngữ "thông thường". Phiên bản Anh đặc biệt hơn, tỉ mỉ hơn. Nó có rất nhiều kiểu ngữ điệu khác nhau, không giống như kiểu Mỹ, nơi thực tế chỉ có một: âm giai phẳng và âm giảm dần. Mẫu ngữ điệu này quyết định toàn bộ cấu trúc âm thanh của phiên bản Mỹ. Tiếng Anh Anh có nhiều thang âm: giảm dần và tăng dần, bước và trượt. Điều tương tự cũng xảy ra với âm sắc. Đôi khi trọng âm được bộc lộ không phải bởi cách phát âm của âm mà bởi đặc điểm thời gian: nếu bạn thắt chặt (hoặc kéo giãn) âm thanh một chút, họ sẽ nhận ra bạn là người nước ngoài. Nhân tiện, chính người Mỹ cũng đối xử với tiếng Anh Anh một cách tôn kính. Họ phát ngán với âm thanh ngôn ngữ của họ. Người Mỹ thậm chí còn tổ chức những bữa tiệc như vậy: họ mời một người Anh đến thăm, yêu cầu anh ta kể điều gì đó và nghe anh ta nói. người Anh người Mỹ gốc Anh họ gọi nó là tinh tế - họ chưa bao giờ có ngôn ngữ này, cũng như, một cách tự nhiên, họ không có cái gọi là “truyền thống và văn hóa Anh”. Một phần ghen tị với người Anh, người Mỹ cho rằng ai khoe khoang là khoe khoang. Bản thân người Anh cũng nói rằng họ đơn giản là lịch sự - lịch sự.

Giáo viên của chúng tôi ưu tiên phiên bản tiếng Anh vì một lý do nữa. Trường chúng tôi luôn chú trọng và tiếp tục tập trung vào tiếng Anh cổ điển. Ở những trường đại học ngôn ngữ tốt nhất (chủ yếu là Ngoại ngữ), phiên bản tiếng Anh được dạy theo truyền thống và chủ yếu giáo viên từ Anh được mời làm nhà tư vấn và nhà phương pháp nước ngoài. Chúng tôi thực tế không có giáo viên chuyên nghiệp theo kiểu Mỹ. “Thực tế” – bởi vì giáo viên bản xứ nói tiếng “Mỹ” vẫn còn tồn tại. Nhưng trong số họ có rất ít chuyên gia không đáng kể (theo ước tính chung, không quá 5%). Ở những trường vẫn còn có chuyên gia, họ cố gắng giải thích cho học sinh sự khác biệt giữa Các tùy chọn khác nhau Tiếng Anh và dạy chính xác phiên bản tiếng Anh mà học viên cần. Tuy nhiên, đồng ý với các giáo viên của chúng tôi, Robert Jensky (người Mỹ, người đứng đầu Trường của nước Anh English) nói rằng tất cả điều này áp dụng cho học sinh tiên tiến. Ở giai đoạn đầu, học sinh chỉ có một lựa chọn duy nhất là tiếng Anh. Và để học được nó, bạn cần phải nỗ lực và kiên nhẫn rất nhiều.

Giao tiếp chuyên sâu và các kỹ thuật “nhanh chóng” khác nhau khó có thể giúp ích ở đây. Chúng rất tốt cho việc “nói chuyện” với học sinh, vượt qua rào cản ngôn ngữ, giúp anh ta thái độ tích cực, để thuyết phục rằng việc học một ngôn ngữ là điều thú vị. Nhưng, than ôi, việc học ngôn ngữ nghiêm túc đòi hỏi phải luyện tập: nhồi nhét, lặp lại các mô hình, hiện tượng ngữ pháp, v.v.

Phương pháp giảng dạy tốt nhất có lẽ là sự kết hợp: sự kết hợp giữa truyền thống và giao tiếp. Nó mang lại kết quả tốt nhất - một mặt, một nền tảng vững chắc và mặt khác - luyện nói. Quả thực, trên thực tế, dù một người học tiếng Anh với mục đích gì, người đó luôn phấn đấu vì một điều - sự tự tin. Tức là anh ấy muốn đạt đến mức độ mà giao tiếp bằng ngôn ngữ không tạo ra căng thẳng. Tự tin là cảm giác tự tin, khả năng “chuyển” sang ngôn ngữ khác và tồn tại mà không gặp khó khăn gì trong không gian ngôn ngữ mới. Hãy thoải mái.

Dựa trên tài liệu từ báo “Người nước ngoài”