Ірина Петрівна Токмакова
(Народилася 3 березня 1929 року)
Дитячий поет та прозаїк, перекладач дитячих віршів, лауреат Державної премії Росії за твори для дітей та юнацтва (за книгу « Щасливого шляху!»).
Ірина Петрівна завжди була відмінницею: школу закінчила із золотою медаллю, маючи особливі успіхи у літературі та англійською мовою; поступивши без іспитів на філфак МДУ, на відмінно його закінчила; навчання в аспірантурі поєднувала з роботою гідом-перекладачем.
Якось І. Токмакова супроводжувала іноземних енергетиків – їх було лише п'ятеро, але прибули вони з різних країн, так що молодій перекладачці доводилося говорити англійською, французькою та шведською мовами одночасно! Шведський енергетик був людиною похилого віку - він вразився тому, що молода москвичка не тільки говорить на нього рідною мовою, але й цитує рядки поетів Швеції. Повернувшись до Стокгольма, він вислав Ірині Петрівні збірку шведських народних пісеньок. Ця невелика книжка, витягнута з посилки, по суті, круто змінить долю І. Токмакової, хоча ніхто ще про це не підозрював.
Лев Токмаков (він і сам пробував писати вірші) мимоволі чув шведські колискові у виконанні дружини, зацікавився та запропонував їх редакції журналу «Мурзилка», з яким співпрацював. Там з'явилася перша публікація І. Токмакової. Потім перекладені нею зі шведської мови вірші-пісня були зібрані в окрему книгу «Водять бджоли хоровод», але ілюструвати її доручили не Л. Токмакову, а вже знаменитому художникуА.В. Кокорін. А ось друга книжка І. Токмакової: «Крихітка Віллі-Вінкі» (переклад із шотландських народних пісеньок) – вийшла вже в ілюстраціях Л.А. Токмакова. Віллі-Вінкі - це гном, схожий на Оле-Лукойє з казки Г.Х. Андерсен. Після «Крихітки» Ірину Петрівну прийняли до Спілки письменників – за рекомендацією самого С.Я. Маршака! Так І. Токмакова, відмовившись від кар'єри наукового працівника, філолога, викладача, стала дитячим поетом та письменником. Але не лише діапазон літературних занять Ірини Петрівни надзвичайно широкий.
Творчий союз Ірини та Лева Токмакових успішно розвивався. Виходили у 1960-ті роки дитячого поета Ірини Токмакової ілюстрував художник Лев Токмаков: «Дерева» (1962), «Кукареку» (1965), «Карусель» (1967), «Вечірня казка» (1968). Ірина Петрівна – автор не лише віршованих книжок, а й значної кількості казкових повістей: таких, як «Аля, Кляксич та літера «А», «Може, нуль не винен?», «Щасливо, Івушкін!», «Ростик і Кеша», «Маруся не повернеться» та інших. Вони виходили в ілюстраціях як Л. Токмакова, так і інших художників (В. Дугіна, Б. Лапшина, Г. Макавеєвої, В. Чижикова та інших).
Ірина Токмакова, у свою чергу, здійснювала роботу з творами зарубіжних дитячих авторів як перекладач. У перекладах чи переказах Ірини Петрівни російськомовні діти познайомилися з знаменитими героямиДжона М. Баррі, Льюїса Керролла, Памели Треверс та інших. І.П. Токмакова переклала величезну кількість віршів з мов народів СРСР і світу: вірменської, болгарської, в'єтнамської, хінді, чеської та інших. Як поет-перекладач Ірина Петрівна часто «гостує» на сторінках журналу «Кукумбер». На думку І. Токмакової: «Як складова частинакраси, поезія покликана врятувати світ. Врятувати від горя, прагматизму та користолюбства, які намагаються звести в чесноту».
У 2004 році Президент РФ В.В. Путін надіслав вітання із 75-річним ювілеєм І.П. Токмакова, яка зробила величезний внесок як у вітчизняну, так і світову дитячу літературу. Ірина Петрівна – давно визнаний авторитет і в педагогічної галузі. Вона автор та співавтор безлічі хрестоматій для дітей дошкільного та молодшого. шкільного віку. Удвох із сином Василем (колись слухав у колисці шведські народні пісеньки в маминому виконанні) І.П. Токмакова написала книгу «Разом почитаємо, разом пограємо, або в пригоди в Тутітамії», позначеного як «посібник для мами-початківця і просунутого малюка». Токмаков-старший також залишив слід у дитячій літературі і як письменник: 1969 року вийшла книжка «Мишин самоцвіт», яку Лев Олексійович сам написав і проілюстрував.
Ірина Петрівна працює весь час. Наразі займається перекладами Ліндгрен.
Щоб користуватися попереднім переглядом презентацій, створіть собі обліковий запис ( обліковий запис) Google і увійдіть до нього: https://accounts.google.com
Підписи до слайдів:
Ірина Петрівна Токмакова Москва, 2016 Вчитель: Антипова І.І. народилася у березні 1929 р.
народилася 3 березня 1929р. у Москві. Батьки Ірини були прикладом інтелігентної родини того часу: батько дівчинки, Петро Карпович - інженер-електротехнік, мама, Лідія Олександрівна - дитячий лікар, завідувала «Будинком підкидьків». Ірина Петрівна Токмакова
У роки Великої Вітчизняної війнидитячі будинки були евакуйовані у глибокий тил. Разом зі своєю мамою в одному з них була школярка Іра Токмакова. Дванадцятирічна Ірочка вже тоді писала свої перші віршики, але вважала, що таланту вона не мала. Із золотою медаллю дівчинка закінчила школу, а потім на неї чекав Московський. державний університет. Вже там Іра навчалася на філологічному факультеті. У 1953 році, після закінчення навчання, вступила до аспірантури із загального та порівняльного мовознавства. Водночас працювала перекладачем.
Професійний філолог, перекладачка з вірменської, литовської, узбецької, англійської, болгарської, німецької та інших мов! Ірина Петрівна - дитячий поетта прозаїк, лауреат Державної премії Росії за твори для дітей та юнацтва. Вона була одним із перших представників радянської літературидля дітей у далекій Африці, де вивчала, що читають Ірина Петрівна Токмакова діти Нігерії та інших африканських країн.
Ірина почала займатися художнім перекладомдитячих віршів випадково, після того, як її знайомий надіслав зі Швеції книжку дитячих пісень на шведською мовоюдля її сина. Ірина переклала ці пісеньки російською мовою, а її чоловік на удачу відніс переклад у видавництво.
Її перу належать кілька освітніх повістей-казок для дітей дошкільного вікута класичні переклади англійських та шведських фольклорних віршів. Незважаючи на те, що від цього вчинку не очікувалося багато чого, невдовзі переклад Ірини вийшов окремою книгою. Незабаром за першою книгою пішла і друга, що містить уже власні вірші для дітей Токмакової, під назвою «Дерева».
Повісті – казки про пригоди дівчинки Алі та її друга Антона.
За темою: методичні розробки, презентації та конспекти
Урок читання: 2 клас. Творчість І.П. Токмакової
Мета: ознайомлення учнів із творчістю І.П. Токмакова, формування культури мови, залучення дітей до художній літературіяк до мистецтва слова. Завдання: створити умови для вдосконалення...
Життя та творчість Сурікова В.І.
Представляю презентацію та покадровий текст до неї з матеріалами біографії та історії створення картин великого художника Василя Сурікова. Презетація об'ємна (43 кадри), тому роблю...
І прозаїк, перекладач зарубіжних поезій Ірина Токмакова. Біографія цієї дивовижна жінкасповнена несподіваних переворотів. Незважаючи на те, що вона написала багато казок-повестей виховного характеру для дітей дошкільного віку та переклала англійські та швейцарські фольклорні вірші, Ірина Петрівна не планувала присвятити своє життя цій благородній справі.
Ірина Токмакова. Біографія шкільних років
Народилася наша героїня у Москві 1929 року, 3 березня. Вже з раннього вікупочала виявляти письменницькі таланти Токмакова Ірина Петрівна. Біографія її сповнена цікавих фактів, які вона частково відобразила у творчості. Але це сталося пізніше.
Вона була дуже допитливою дитиною, виявляла потяг до знань. Багато книг прочитала в шкільній бібліотеці. Накопичені знання допомогли Ірині у навчанні. Школу закінчила із золотою медаллю.
Університетський час
Ірині Петрівні подобалися твори вітчизняних та зарубіжних поетівта письменників. Перший вірш майбутня поетеса написала у дитинстві. Пробу пера ніхто не помітив, і дівчинка швидко закинула захоплення, вирішивши, що до творчості вона не має таланту.
Після закінчення школи вступила на лінгвістичний факультетв одне з найпрестижніших вищих установкраїни на той час - Московський державний університет. Після навчання працювала перекладачем.
Творче життя
Впритул літературою майбутня поетеса почала займатися пізно. Втім, навіть ніколи про це не думала Ірина Токмакова. Біографія цієї дивовижної жінки сповнена несподіваних переворотів, як і зустріч із паном Боргквістом, швейцарським енергетиком. Йому пощастило зустрітися з перекладачкою-початківцем Іриною Петрівною. Дізнавшись, що жінка захоплюється швейцарською народною поезією, він надіслав їй збірку дитячих народних пісеньок. Щоб познайомити сина із творчістю зарубіжних письменників, зробила перші переклади Ірина Токмакова Біографія її є прикладом того, як сама доля підштовхнула жінку займатись тим, що їй подобалося і що в неї добре виходило.
Здавалося б, випадкове знайомство з енергетиком зі Швеції, а як воно вплинуло на подальшу долю! Можливо, якби не ця зустріч, пішла б іншим шляхом Ірина Токмакова. Біографія для дітей, яка пронизана зворушливими історіями, навряд чи когось залишить байдужим
Лев Токмаков, чоловік Ірини, одного разу відніс її переклади у видавництво, заздалегідь намалювавши ілюстрації. Дружині про це нічого не сказав. Таким цікавим чином 1961 року побачила світ перша книга Ірини Петрівни «Водять бджоли хоровод».
Проба перекладу виявилася успішною. Через рік випустила першу збірку своїх віршів «Дерева» Ірина Токмакова. Біографія її сповнена спонтанних рішень із успішним завершенням начебто незапланованих справ.
Сімейна творчість
Як і до першої збірки перекладів, до першої книги своїх віршів Ірини ілюстрації малював її чоловік. Швидкими темпами видавала нові дитячі оповідання Ірина Токмакова. Біографія цієї дивовижної жінки цікава. Як і у творах, у ній багато повчальних історій. У кожній є прихована, але зрозуміла навіть наймолодшим читачам мораль.
Що і для кого пише Ірина Петрівна
Крім написання дивовижних віршівта складання перекладів відомих творів для дітей, Токмакова всерйоз зайнялася драматургією. Роботи були написані для дитячої аудиторії. Особливо популярні: «Зачароване копитце», «Морозко», «Кукареку» та «Зіркохід Федя».
Усі знають дитячі повісті-ігри, які вигадала Ірина Токмакова. Як та інші твори, вони полюбилися читачам, хоча істотно відрізняються за стилем з інших робіт. Дуже різнобічна як особистість та як поет Ірина Токмакова. Біографія, як і говорилося вище, цікава та захоплююча. Людина, яка ніколи не мріяла про письменство, завоювала любов непідкупної дитячої аудиторії.
Висновок
Навіть коротка біографіяІрини Токмакової захоплює не менше, ніж її твори. Все почалося з перекладів для сімейного використанняале вони не стали кінцевою зупинкою на творчому шляху поетеси. Вона постійно розвивала свій талант та зуміла прищепити дітям любов до літератури.
Та й кому можуть не сподобатися її кумедні повісті-ігри, веселі вірші? Твори цінуються з педагогічної точкизору. Кожне чогось навчає, щось розвиває та виховує у дитині.
Токмакова Ірина Петрівна увійшла до історії російської літературияк талановитий дитячий прозаїк та поет, перекладач зарубіжних віршів. За свою творчу діяльністьІрина написала величезну кількість повістей-казок освітнього характерудля дошкільнят. Крім цього, перу Токмакова належать переклади фольклорних віршів родом з Англії та Швеції. Хочете дізнатися про цю письменницю докладніше, ознайомитися з її життєвим і творчим шляхом? У такому разі дана стаття – для вас.
Токмакова Ірина Петрівна. Біографія для дітей
Майбутня поетеса народилася 3 березня 1929 року у Москві. Дівчинка росла у цілком благополучній та добре забезпеченій сім'ї. Її батько Петро Мануков був інженером-електротехніком, а мати Лідія Ділігенська – педіатром і при цьому керувала місцевим Будинком підкидьків.
Токмакова Ірина Петрівна (фото можна побачити вище) із самого дитинства виявляла свої таланти. Наприклад, вона мала непереборну потяг до знань. Вона годинами сиділа у шкільній бібліотеці та читала книги на різні теми. Величезний багаж знань допомагав дівчинці під час навчання. Саме з цієї причини для Ірини не було складно закінчити школу із золотою медаллю.
Університет
Токмакову з самих ранніх роківтягнуло до літератури. Вона активно читала як російських, і зарубіжних письменників і поетів. У дитинстві Ірина навіть сама писала вірші. Однак дівчина не надала цьому хобі особливої уваги, тому що вважала, що в неї немає літературного таланту. Саме тому після закінчення школи вона вирішила піти на факультет лінгвістики. Юній поетесі вдалося вступити до одного з найпрестижніших вишівкраїни – Московський державний університет (МДУ). За кілька років Ірина отримала вища освітазакінчивши виш з відзнакою. Вона вирішила піти працювати за фахом. Таким чином Токмакова стала перекладачем.
Літературна діяльність
Свою літературну діяльність Ірина почала досить пізно. Та й узагалі Токмакова не збиралася займатися літературою. Усе сталося дуже спонтанно. Якось до Росії приїхав пан Боргквіст – енергетик родом із Швеції. У ході спільної роботичоловік познайомився з молодою перекладачкою ближче. Він дізнався, що Токмакова Ірина Петрівна є шанувальником шведської народної поезії. Саме з цієї причини чоловік надіслав Токмаковій збірку дитячих шведських пісеньок, яка призначалася для сина Ірини. Перші літературні переклади віршів були зроблені для домашнього використання. Проте чоловік Ірини – відомий художник-ілюстратор Лев Токмаков – потай від дружини відніс переклади віршів до видавництва. Лев також намалював переклади ілюстрації. У результаті видавництво опублікувало твір, і таким чином на світ з'явилася перша книга Токмакової, яка називалася "Водять бджоли хоровод". Сталася ця подія в 1961 році.
Дитяча книга Токмакової користувалася досить великою популярністю. Це надихнуло Ірину, і вона вирішила активно зайнятися літературною діяльністю. Таким чином, уже через рік у світ виходить збірка її власних віршів під назвою "Дерева". Як і у випадку з "Водять бджоли хоровод", ілюстрації для твору малював чоловік Ірини.
Творчість
Як можна зрозуміти за вищенаписаним, основна аудиторія Токмакової - це діти. Письменниця досить активно випускала невеликі дитячі оповідання віршованій формі. Саме це твори принесли їй найбільшу славу. Як правило, ці книги несли якусь повчальну історіюта мораль. Саме з цієї причини твори Ірини Петрівни Токмакової можна вважати казками.
Також Ірина прославилася як драматург. П'єси Токмакової були поставлені в найкращих театрахРосії. Як і у разі прози, драматургічні твори орієнтувалися на дитячу аудиторію. До найвідоміших п'єс можна віднести "Кукареку", "Зачароване копитце", "Зоряні майстри", "Морозко", "Зіркохід Федя" та інше.
У бібліографії Токмакової присутні досить нетипові твори. Наприклад, вона писала різні дитячі повісті-ігри, завдяки яким дитина могла навчитися читати, рахувати, розуміти основи граматики. Також варто зауважити, що Токмакова брала участь у різноманітних літературних колабораціях. Наприклад, Ірина написала пару дитячих п'єс у співавторстві з відомою радянською письменницеюСофією Прокоф'євою ("Подарунок для Снігуроньки", "Стріла Робін Гуда", "Іван-богатир і Цар-Дівиця", "Андрій Стрілок та Марія Голубка").
Токмакова Ірина Петрівна. Цікаві факти із життя
Ще в студентські рокиІрина познайомилася з художником Львом Токмаковим, який подає надії. Між ними одразу спалахнула пристрасть і незабаром парочка офіційно оформила свій шлюб. Трохи згодом у сім'ї Токмакових з'явився новий член - Василь, який вирішив піти стопами матері та стати поетом.
У 2002 році Ірина Петрівна була нагороджена однією з найпрестижніших нагород у нашій країні – Державною премією Російської Федерації. Токмакова отримала нагороду за досягнення у галузі літератури та мистецтва.
Ірочка назавжди / Заходер лякав, а Маршак та Михалков благословили
На 90-му році життя від нас пішла Ірина Токмакова / Чим запам'яталася поет, перекладач, письменник
Померла Ірина Петрівна Токмакова, прекрасна дитяча письменниця, перекладач, лауреат Державної премії Росії за твори для дітей та юнацтва Так дивно - вже ніколи не почути її голоси у слухавці. Дивного голосу, співучого та молодого. Ще
Чудова плеяда дитячих письменників та поетів радянського періоду: Михалков, Барто, Заходер, Драгунський... І Ірина Петрівна Токмакова Автор найвідоміших «Рибка, рибка, де ти спиш?», «Крихітка Віллі-Вінки», «Кінчається літо, кінчається літо...»Адже вона й не думала, що стане професійною письменницею – хоча легко складала вірші і всі відзначали її обдарованість.
Москвичка-відмінниця, після закінчення МДУ вона вступила до аспірантури з загального та порівняльного мовознавства та працювала перекладачем. Якось вона переклала зі шведського для свого маленького сина дитячі пісеньки. Чоловік Ірини, художник-ілюстратор Лев Токмаков, відніс їх у видавництво, і вони так сподобалися там, що незабаром були видані окремою книжкою. А потім з'явилася і перша книга віршів Ірини Токмакової "Дерева" - про кучеряву берізку, про горобину, про яблуньку. Це була перша спільна книга Токмакових – Лев Олексійович чудово проілюстрував вірші Ірини Петрівни.
"Маленька яблунька
У мене в саду
Біла-пребіла,
Вся стоїть у кольорі.
Я одягла сукню
З білою облямівкою.
Маленька яблунька,
Потовариш зі мною".
Всі вірші Ірини Петрівни – дуже прості, легкі та запам'ятовуються після першого прочитання. Напевно тому їх так люблять діти.
За її книгою "Аля, Кляксич і буква А" навчала алфавіту я, а потім, через роки, - мої діти. Її перу належать збірки поезій, повісті-казки "І настане веселий ранок" і " Щасливо, Івушкін! " . Повість " Сосны шумлять " - про евакуацію дітлахів у роки війни, така пронизлива, світло-трагічна, - її неможливо читати без сліз. ", "Вінні-Пуха", казки про Мумі-тролів... А ще - переказала по-своєму казки про Нільса та про Пітера Пена. Одна з останніх її робіт - переказ для дітей п'єс Шекспіра. "Ромео та Джульєтта", " Сон у літню нічЛегкий і витончений склад Токмакової представив персонажів англійського драматурга в абсолютно новому, незвичайному ракурсі. Вони стали доступні і зрозумілі, як і все, про що писала Ірина Петрівна.
Можливо, це легенда, що передається в літературному середовищі, а можливо - і справді. На засіданні Ради з дитячої книги Росії легендарний Сергій Міхалков сказав:
Мені дев'яносто років, треба вже ухвалювати зважені рішення. Висуньте Ірочку, Ірочко молода, їй немає ще й вісімдесяти.
Тоді, 2002 року, Державну премію Росії за книгу "Щасливого шляху!" вручили Ірині Петрівні.
3 березня 2018 року їй виповнилося 89 років. Одного року не дожила до дев'яноста наша назавжди молода Ірочка.
Останні роки Ірина Петрівна завжди була трохи сумна. Цей сум оселився в ньому після того, як у 2010 році пішов з життя Лев Олексійович. Але вона завжди була відкрита і до нових планів, і до перевидань своїх старих творів, які вже стали класикою, і до нових перекладів. Її любили всі, хто стикався з нею: художники-ілюстратори, редактори, літературознавці, автори-початківці і маститі письменники.
Але головне - її творчість любили і любитимуть ті, кому вона писала все життя: діти.
_______
Ірина Токмакова була лауреатом Державної премії Росії за твори для дітей та юнацтва
За внесок у дитячу літературу Токмакову удостоїли Престижною премією імені Олександра Гріна. А як усе починалось?
Професійний лінгвіст, яка блискуче закінчила МДУ, дитячим письменником стала випадково. Переклала книжку шведських народних пісеньок – для сина. Чоловік, відомий ілюстратор Лев Токмаков, наполягав віднести її до видавництва. А там попросили перекласти ще.
Вона то перекладала з коханих шведської та шотландської, то писала сама. Прості, добрі римирозійшлися дитячими садками та початковими школами.
Але найбільш відомі твориТокмакової – у прозі. Повісті «Аля, Кляксич і буква А» та «Може, нуль не винен» серед батьків першокласників досі вважаються бестселерами. Говорячи мовою дітей, без дидактизму та настанов книги пробуджують інтерес до математики та граматики.
У останні рокивона багато працювала, заново переклала повість Астрід Лінгрен «Міо, мій Міо».
Літературний критик Ксенія Молдавська була близька до Токмакова: «Її вірші - це гра і радість. Навіть те, що вони увійшли до підручників, не позбавило їхнього життя. А шотландські пісеньки Пеггі, Крихітка Віллі Вінки можна сприймати як факт мови, це вже назавжди. Окремої розмови заслуговує на випадок на засіданні Ради з дитячої книги Росії:
– Мені дев'яносто років, – сказав Сергій Міхалков, – а у дев'яносто років треба вже приймати виважені рішення. Висуньте краще Ірочку. Ірочка молода, їй немає ще й вісімдесяти.
П'ятнадцять років минуло з того засідання, а в мене досі про Ірину Петрівну перша асоціація – Ірочка молода. Місяць тому їй виповнилося 89. Дев'яносто вже ніколи не виповниться».
_______
___
Не стало поета, перекладача, авторки дитячих книг Ірини Токмакової. Чудова перекладачка, поет, авторка прекрасних дитячих книжок померла 5 квітня у віці 89 років. Про це у своєму блозі у Facebook