Tolstoy'un oyunundaki karakter yaşayan bir cesettir. Tolstoy aslanının yaşayan cesedi

Etrafı neredeyse dini ibadetlerle çevrili olduğundan, L. Tolstoy'u eleştirmek alışılmış bir şey değil ama benim için "Yaşayan Ceset" zayıf, zorlama ve sahte bir oyun çünkü Tolstoy, saygı duyamadığı insanlar hakkında sempatik bir şekilde yazmaya çalışıyor. onun kanaatlerine. Tolstoy'un intihara karşı tutumunun yanı sıra aşırı içki içme, sola yürüme ve diğer zayıflık ve anlamsızlık belirtileri de bilinmektedir. Yapmacık, melodramatik ifadelerle konuşan cansız figürler arasında ilginç ve gerçekten sorunlu bir olay örgüsü canlandırıyor. Oyunun teması yeni değil: Tolstoy, Anna Karenina, The Kreutzer Sonata ve okuyacağınız diğer birçok eserde kamu ahlakının insanlık dışılığından zekice ve oldukça kapsamlı bir şekilde bahsediyor. daha fazla zevk"Yaşayan Ceset" yerine . Bununla birlikte, eser bir klasik olarak kabul edilmektedir ve birçok yapımdan geçmiştir, ancak artık giderek daha az sıklıkla karşımıza çıkmaktadır.

İçin Vladimir Vengerov"Yaşayan Ceset" önemli bir yapım ve görünüşe göre çok kişisel, sorunlu çünkü bu işe birden fazla kez yöneldi. Yönetmenin çalışmalarında vicdan sorunları, ahlaki görev, insanın zayıflığı sorunu (bir insan sevdiği şeyi neden çoğu zaman kendi elleriyle yok eder?) öyle ya da böyle gündeme geliyor ve "Yaşayan Ceset" de bir istisna değil.

V. Vengerov'un bu uyarlamasının ana dezavantajı, Tolstoy'u çok fazla kutsallaştırması, ona çok saygılı davranması ve her sözüne sadık kalmasıdır. Sonuç olarak, Tolstoy'un metninin tüm dezavantajları daha da hacimli bir şekilde ortaya çıkıyor; bu nedenle, örneğin V. Vengerov'un gerçekçi ve minimalist prodüksiyonu, prodüksiyondan daha düşük. F. Ocepa, tüm "sembolizmi", ironisi ve özgürlükleriyle. Anlatımın da dengesiz olduğu ortaya çıktı - her dört muhteşem sahneye karşılık sekiz tane düpedüz sıkıcı sahne var. Sahneler, diyaloglar, detaylar her şey en ince ayrıntısına kadar doğrulanmış ve orijinal kaynağa birebir uyuyor ama aksiyon yine de iğdiş edilmiş, hantal ve hayattan yoksun görünüyor, buradaki kusuru cezbetmiyor, bence aşırı akademiklik.

Ancak çingene şarkıları harika bir şekilde tasvir edilmiş, "Akşam Değil" ruhun derinliklerine dokunuyor ve güzelliği görme yeteneği açısından Batalov'un kahramanını çok affedebilirsiniz, ancak belki de bu onun tek avantajıdır. Protasov öne çıkıp sıkıcı sözlerine başlar başlamaz, şöyle bir sözle onun sözünü kesmek istersiniz: "Defol git, çingeneler dinlesin!"

Ana karakterler Protasov, Liza ve Karenin, tüm çabalara rağmen oldukça solgun çıktı A.Batalova, A. Demidova Ve O. Basilashvili. Alexey Batalov belki de kahramanını kristal arka plana karşı çok fazla yüceltiyor gözleri temizle ve onurla ilgili acıklı konuşmalar, eylemleri şaşkınlığa neden oluyor. Alla Demidova, Lisa rolünde çok iyi ve doğal, Oleg Basilashvili de iyi ama yine de kahramanlarına sempati duyamıyorsunuz, en ufak bir ironi olmadan çok ciddi ve gösterişli bir şekilde acı çekiyorlar.

Ancak ana karakterler ne kadar sıkıcı olsa da, ikincil karakterler o kadar keyifli ki bazen utanmadan tüm ilgiyi çekiyorlar.

Kesinlikle doğaüstü traşlı kel şeytani “dahi” I. Smoktunovsky Burada Tolstoy'un dramasındaki Ivan Petrovich'ten çok daha büyük, uğursuz ve anlamlı bir şey var gibi görünüyor. Onun intihar düşüncelerinden bıkmış Protasov'un bitkin fantezisinin ürünü olması daha olası görünüyor. gerçek kişi. En yakın dernek Ivan Karamazov'un şeytanıdır, Ivan Petrovich Smoktunovsky budur.

Muhteşem bürokrat ve Keldani adli tıp araştırmacısı performans sergiledi Oleg Borisov Aptalca sorularla Protasov'lara ve Karenin'e eziyet etmek; muhteşem modern kişilik Bugün çeşitli idari kurumlarda bunlardan oluşan paketlerle tanışabilirsiniz.

Ayrıca Protasov'u mahkemede savunan, mahkemeyi bir saçmalık ve gösteriş fuarına dönüştüren ve aynı zamanda herkesin kötü bir şekilde parodisini yapan avukat Petrushin'i de gerçekten beğendim. ünlü avukatlar XIX yüzyıl.

Klasiğin neredeyse kusursuz, titiz ve titiz ama bir o kadar da sıkıcı bir uyarlaması. Burada kesinlikle kaynak materyalin dikkatli ama tarafsız bir şekilde ele alındığı duygusu var. Diyalog, polemik, yaşam, bir tür ateş eksik. Böyle bir klasiği bilmeniz gerekir ama onu sevmeniz çok zordur.

V. Vengerov'un sanatını "İşçi Köyü", "İki Kaptan" ve "Boş Uçuş" ile yargılamak yine de daha iyidir. "Yaşayan Ceset" çok belirsiz ve dengesiz bir yapım.

Başlık "Yaşayan Ceset" bazı modern korku filmlerine en uygun olanıdır. Aslında bu, L.N. tarafından yazılan klasik bir dramadır. 1900 yılında Tolstoy

Yaşayan ceset - gerçek hayatta yaşanan bir olay

Oyun gerçek bir olaya dayanmaktadır. adli uygulama. 1895'te Spiritüel Konsey, ailenin fiili çöküşünün, kocanın alkolizminin ve her iki tarafın boşanmaya rıza göstermesinin bunun için yetersiz nedenler olduğunu düşünerek Ekaterina ve Nikolai Gimer'den boşanmayı reddetti. Sonra Nikolai Gimer'in intiharını sahnelemeye karar verdiler. Aldatmaca ortaya çıktı: eski koca sonrasında başarısız girişim karısına şantaj yaptı, her şeyi polise anlattı.

Mahkemenin kararı sertti: 7 yıl sürgün Yenisey eyaleti 12 yıl boyunca Sibirya dışına çıkmama ve her iki başkentte de yaşama yasağı. Avukat A.F.'nin çabaları sayesinde. Kony'ye kendisini bir yıl hapisle sınırlama konusunda en yüksek izin verildi. Ekaterina Gimer üç ay sonra serbest bırakıldı.

"Yaşayan Ceset" oyna

Tolstoy'un "Yaşayan Ceset" adlı oyunu ancak yazarın ölümünden sonra yayınlandı. Catherine'in oğlu Gimer'e, talihsiz kadının hayatını kendisi hayattayken zorlaştırmayacağına dair söz verdiği söyleniyor.

Oyunun kahramanları Fyodor ve Elizaveta Protasov da aynı sorunla karşı karşıya kaldı: nasıl boşanmalı.

Boşanmayı kabul eden Fyodor Protasov, Konsistory'ye itiraz etme gücünü bulamıyor. "...yalan söylemek, aşağılık bir komedi oynamak, kurulda rüşvet vermek..." istemeyerek intihar taklidi yapıyor. Aldatma, olduğu gibi gerçek durum, ortaya çıktı. Doğru, Protasov'un aksine.

Fyodor Protasov, soruşturmacıya hitaben durumu şu şekilde anlattı: “Üç kişi yaşıyor: ben, o, o Aralarında. zor ilişkilerİyiyle kötünün mücadelesi, öyle manevi bir mücadele ki hakkında hiçbir fikriniz yok. Bu mücadele her şeyi çözecek belli bir durumla sona erer. Herkes sakin. Mutlular, benim anılarımı seviyorlar. Sonbaharımda yapmam gerekeni yaptığım, hayat dolu ve iyi olanlara karışmamak için bu hayattan değersiz olarak ayrıldığım için mutluyum. Ve hepimiz yaşıyoruz. Aniden bir alçak ortaya çıkıyor, şantajcı benim de şantaja katılmamı talep ediyor. Onu gönderiyorum. O, adaletin savaşçısı, ahlakın koruyucusu olarak size geliyor. Ve sen, yirminci günde kirli numaralar için iki kopek alıyorsun, bir üniforma giyiyorsun ve hafif bir ruhla onların üzerinde, küçük bir parmağa bile değmediğin, koridorlarına girmene izin vermeyecek insanlar üzerinde kasıp kavuruyorsun. Ama sen oraya vardın ve mutlusun..."

Avukat Petrushin, Fyodor Protasov'a kendilerini neyin beklediğini anlattı:

Fyodor Protasov mahkeme koridorunda kendini vurdu.

"Yaşayan Ceset" filmi

1911-1987'de “Yaşayan Ceset” oyununun yaklaşık bir düzine film uyarlaması yayınlandı. Belki de bunların en iyisi, 1968'de Lenfilm stüdyosunda yayınlanan "Yaşayan Ceset" filmidir. Senarist ve yönetmen: Vladimir Vengerov. Oyuncular: Alexey Batalov (Fyodor Protasov), Alla Demidova (Fyodor Protasov'un karısı), Oleg Basilashvili (Viktor Karenin), Svetlana Toma (çingene Masha).

"Yaşayan Ceset" Protasov ve Masha

"Yaşayan Ceset" Fyodor Protasov

Elizaveta Andreevna Protasova, yaşam tarzı onun için dayanılmaz hale gelen kocası Fyodor Vasilyevich'ten ayrılmaya karar verir: Fedya Protasov içki içer, kendisinin ve karısının servetini çarçur eder. Lisa'nın annesi kararını onaylıyor, kız kardeşi Sasha, Fedya gibi zayıf da olsa harika bir kişiden ayrılmaya kategorik olarak karşı çıkıyor. Anne, boşandıktan sonra Lisa'nın kaderini çocukluk arkadaşı Viktor Mihayloviç Karenin ile birleştireceğine inanıyor. Lisa üstleniyor son deneme Kocasını geri vermek için Karenina'yı ona gönderir. Protasov'u birkaç memurun eşliğinde çingeneler arasında bulur. En sevdiği “Kanavela”, “Ölümcül Saat”, “Akşam Değil” şarkılarını dinleyen Fedya, “Peki insan neden bu hazza ulaşabiliyor da devam edemiyor?” Eşinin aileye dönme isteğini reddeder.

Her şey Liza Protasova'nın kaderini Viktor Karenin ile birleştirmesi gerektiğini gösteriyor: Onu çocukluğundan beri seviyor, derinlerde duygularına karşılık veriyor; Victor ayrıca küçük oğlu Mishechka'yı da seviyor. Victor'un annesi Anna Dmitrievna da, bununla ilgili zor koşullar olmasaydı, Lisa'yı oğlunun karısı olarak görmekten memnuniyet duyardı.

Şarkı söylemeyi çok sevdiği çingene Maşa, Fedya'ya aşık olur. Bu, ustanın kızlarını mahvettiğine inanan anne ve babasını çileden çıkarır. Maşa da Fedya'yı karısına acıyıp eve dönmeye ikna etmeye çalışıyor. Artık vicdanına göre yaşadığından emin olarak bu isteği de reddediyor. Ailesini yalnız bırakan Protasov yazmaya başlar. Masha'ya düzyazısının başlangıcını okuyor: “Sonbaharın sonlarında arkadaşım ve ben Muryga bölgesinde toplanmaya karar verdik. Bu bölge güçlü yavrulara sahip güçlü bir adaydı. Karanlık, sıcak ve sessiz bir gündü. Sis..."

Viktor Karenin, Prens Abrezkov aracılığıyla Protasov'un gelecekteki niyetini öğrenmeye çalışıyor. Boşanmaya hazır olduğunu doğruluyor ancak bununla ilgili yalanlar söyleyemez. Fedya, Abrezkov'a neden saygın bir hayat süremediğini anlatmaya çalışıyor: “Ne yaparsam yapayım, her zaman ihtiyacım olanın bu olmadığını hissediyorum ve utanıyorum. Ve lider olmak, bir bankada oturmak çok utanç verici, çok utanç verici... Ve ancak içki içtiğinizde bu utanç verici olmayı bırakacaktır. Düzgün ve sıkıcı biri olarak gördüğü Lisa ile Karenin'in evliliğinin önündeki engelleri iki hafta içinde kaldıracağına söz verir.

Fedya, karısını kurtarmak için kendini vurmaya çalışır, hatta bir veda mektubu yazar ama bunu yapacak gücü kendinde bulamaz. Çingene Maşa onu intihar numarası yapmaya davet eder ve nehir kıyısına kıyafet ve bir mektup bırakır. Fedya da aynı fikirde.

Lisa ve Karenin, Protasov'dan haber bekliyorlar: boşanma dilekçesini imzalaması gerekiyor. Lisa, Victor'a olan aşkını pişmanlık duymadan ve karşılıksız olarak anlatır, ona olan aşkı dışında her şeyin kalbinden kaybolduğunu anlatır. İmzalı bir dilekçe yerine Karenin'in sekreteri Voznesensky Protasov'dan bir mektup getiriyor. Kendisini bir yabancı gibi hissettiğini, Lisa ve Victor'un mutluluğuna müdahale ettiğini ancak yalan söyleyemediğini, boşanmak için konsorsiyumda rüşvet verdiğini ve bu nedenle kendisini fiziksel olarak yok etmek, böylece herkesi özgürleştirmek istediğini yazıyor. İÇİNDE son satırlar Veda mektubunda zayıf ama iyi bir saatçi Evgeniev'e yardım etmesini ister. Bu mektup karşısında şok olan Lisa, umutsuzluk içinde yalnızca Fedya'yı sevdiğini tekrarlar.

Bir yıl sonra, bir meyhanenin kirli bir odasında, üzgün, perişan bir Fedya Protasov oturuyor ve sanatçı Petushkov ile konuşuyor. Fedya, Petushkov'a, çevresinden biri için mümkün olan kaderlerden herhangi birini kendisi için seçemeyeceğini açıklıyor: Hizmet etmekten, para kazanmaktan ve böylece "içinde yaşadığın kirli oyunu artırmaktan" tiksiniyordu, ama değildi Bu kirli oyunu yok edebilecek bir kahraman. Bu nedenle yalnızca kendini unutabilirdi - içebilir, yürüyebilir, şarkı söyleyebilirdi; yaptığı da buydu. İdeal bir kadın olan karısında zevk denen şeyi bulamadı; Hayatlarında unutmanın imkansız olduğu hiçbir oyun yoktu. Fedya, sevdiği çingene Masha'yı hatırlıyor - en önemlisi onu terk ettiği ve böylece ona kötülük değil iyilik yaptığı için. "Ama biliyorsunuz" diyor Fedya, "insanları onlara yaptığımız iyiliklerden dolayı seviyoruz, onlara yaptığımız kötülüklerden dolayı da sevmiyoruz."

Protasov, Petushkov'a "yaşayan bir cesede" dönüşmesinin öyküsünü anlatıyor ve ardından karısı, onu seven saygın bir adamla evlenebiliyor. Bu hikayeye yakınlarda bulunan Artemyev kulak misafiri olur. Fedya'ya şantaj yapmaya başlar ve onu sessizlik karşılığında karısından para talep etmeye davet eder. Protasov reddediyor; Artemyev onu polisin eline veriyor.

Hamile Liza, köyün sarmaşıklarla kaplı terasında kocası Viktor Karenin'in gelişini beklemektedir. Şehirden mektuplar getiriyor; bunların arasında adli tıp müfettişinden Protasov'un hayatta olduğuna dair bir mesaj içeren bir belge de var. Herkes çaresiz.

Adli tıp araştırmacısı Lisa ve Karenin'in ifadesini alır. Onlar, iki eşlilik ve Protasov'un intihar sahnelemesini bilmekle suçlanıyorlar. Liza'nın suda bulunan cesedi daha önce kocasının cesedi olarak tanımlaması ve ayrıca Karenin'in düzenli olarak Saratov'a para göndermesi ve şimdi bunun kime yönelik olduğunu açıklamayı reddetmesi, meseleyi karmaşık hale getiriyor. Para bir kuklaya gönderilmiş olmasına rağmen, Protasov tüm bu zaman boyunca Saratov'da yaşadı.

Bir yüzleşme için getirilen Protasov, Lisa ve Victor'dan af diliyor ve araştırmacıya onun hayatta olduğunu bilmediklerini garanti ediyor. Araştırmacının, içlerinde yaşanan manevi mücadeleyi anlamadan, sadece onlar üzerindeki gücünü göstermek için hepsine işkence yaptığını görüyor.

Duruşma sırasında Fedya özel bir heyecan içindedir. Mola sırasında eski arkadaşı Ivan Petrovich Aleksandrov ona bir tabanca verir. Karısının ikinci evliliğinin feshedileceğini ve kendisi ile Lisa'nın Sibirya'ya sürgünle karşı karşıya olduğunu öğrenen Protasov, kendini kalbinden vurur. Silah sesi üzerine Lisa, Masha, Karenin, hakimler ve sanıklar dışarı çıkar. Fedya, onu başka türlü "çözemediği" için Lisa'dan af diliyor. Ölmeden önce “Ne güzel... Ne güzel...” diye tekrarlıyor.

Lev Nikolayeviç Tolstoy

Yaşayan ceset

ALTI PERDEDE DRAMA

(ONİKİ RESİM)

KARAKTERLER

Fedor Vasilievich Protasov (Fedya).

Elizaveta Andreevna Protasova (Liza), karısı.

Misha, bir oğlan, onların oğulları.

Anna Pavlovna, Liza'nın annesi.

Sasha, Lisa'nın kız kardeşi.

Viktor Mihayloviç Karenin.

Anna Dmitrievna Karenina, annesi.

Marya Vasilievna Kryukova, Lisa'nın arkadaşı.

Sergei Dmitrievich Abrezkov, prens.

Maşa, çingene.

Ivan Makarovich, yaşlı bir çingene, Masha'nın babası.

Nastasya Ivanovna, yaşlı bir çingene, Masha'nın annesi.

Fedya'nın arkadaşları: Mikhail Andreevich, Afremov, Stakhovich, Butkevich, Korotkov.

Ivan Petrovich Alexandrov.

Petushkov, sanatçı.

Artemyev.

Voznesensky, Karenin'in sekreteri.

Adli araştırmacı.

Adli soruşturmacının katibi.

Melnikov.

Petrushin, avukat.

Genç avukat.

Çingene memuru.

Müzisyen.

Çingeneler: Katya, Gasha.

1. çingene.

2. çingene.

Bayan mahkemede.

Memur mahkemede.

Adli.

Protasovların dadısı.

Protasov'ların hizmetçisi Dunyasha.

Protasovların uşağı.

Kareninlerin uşağı.

Bir meyhanedeki kadın.

Bir meyhanede seks.

Polis.

Hanın sahibi.

Beyefendi mahkemede.

Hakimler, seyirciler, tanıklar.

Çingeneler ve Çingeneler (koro).

BİRİNCİ PERDE

BİRİNCİ RESİM

BİRİNCİ SAHNE

Gri saçlı, tombul bir bayan olan Anna Pavlovna, korse giymiş, çay masasında tek başına oturuyor.

FENOMEN İKİNCİ

Anna Pavlovna ve çaydanlıklı dadı.

Dadı. Biraz su alabilir miyim?

Anna Pavlovna. Olabilmek. Mishka'ya ne dersin?

Dadı. Evet, huzursuz. Hanımın kendisinin beslenmesinden daha kötü bir şey yoktur. Orada kendi acıları var ve çocuk acı çekiyor. Geceleri uyuyamayıp ağladığınızda ne tür süt olabilir?

Anna Pavlovna. Evet, artık sakinleşmiş gibi görünüyor.

Dadı.İyi sakin. İzlemesi mide bulandırıcı. Bir şeyler yazıp ağladılar.

FENOMEN ÜÇÜNCÜ

Sasha'da da aynısı var.

Saşa(dadıya girer). Lisa çocuk odasında seni arıyor.

Dadı. Geliyorum, geliyorum. (Yapraklar.)

DÖRDÜNCÜ SAHNE

Anna Pavlovna ve Sasha.

Anna Pavlovna. Dadı ağlamaya devam ettiğini söylüyor. Nasıl sakinleşmez?

Sasha. Hayır, sen harikasın anne. Çocuğunuzun babası olan eşinizden ayrılıyorsunuz ve onun huzur içinde olmasını istiyorsunuz.

Anna Pavlovna. Sakin değil ama olan oldu. Ben bir anne olarak kızımın kocasından ayrılmasına izin vermekle kalmaz, aynı zamanda sevinirsem, o zaman buna değer. Kendini bundan kurtarabildiğin için üzgün değil mutlu olmalısın kötü insan, kendinizi bu tür altından kurtarın.

Sasha. Anne, bunu neden söylüyorsun? Çünkü bunun doğru olmadığını biliyorsun. O kötü değil, tam tersine, zayıflıklarına rağmen harika, harika bir insan.

Anna Pavlovna. Kesinlikle muhteşem bir insan. Para sizin elinize geçtiği anda - ister sizin ister başkasının olsun...

Sasha. Anne, asla yabancıları kabul etmezdi.

Anna Pavlovna.Önemli değil hanımlar.

Sasha. Ama tüm servetini karısına verdi.

Anna Pavlovna. Kendisi herşeyi israf edeceğini bildiği halde onu vermez.

Sasha.İsraf etse de etmese de kocanızdan ayrılamayacağınızı biliyorum, özellikle de Fedya gibi biriyle.

Anna Pavlovna. Her şeyi israf edip çingene metreslerini eve getirene kadar beklemeli miyiz sence?

Sasha. Hiç sevgilisi yok.

Anna Pavlovna. Sorun da bu, bir şekilde hepinizi büyüledi. Ben değilim, hayır, yaramazlık yapıyorsun; Onu görüyorum ve o bunu biliyor. Eğer Lisa'nın yerinde olsaydım, bırakın bir yıl öncesini, şimdi bile onu bırakmazdım.

Sasha. Söyleme şeklin çok kolay.

Anna Pavlovna. Hayır, kolay değil. Bir anne olarak kızımın boşandığını görmek benim için kolay değil. İnanın çok kolay değil. Ama her şey genç bir hayatın mahvolmasından daha iyidir. Hayır, artık kararını verdiği ve her şey bittiği için Tanrıya şükrediyorum.

Sasha. Belki de her şey bitmemiştir.

Anna Pavlovna. Keşke boşansaydı.

Sasha. Ne iyi olacak?

Anna Pavlovna. O genç olacak ve hala mutlu olabilecek.

Sasha. Ah anne, söylediklerin çok kötü; Lisa başka birini sevemez.

Anna Pavlovna. Neden yapamıyor? eğer özgürse. Senin Fedya'ndan bin kat daha iyi insanlar olacak ve Lisa ile evlenmekten mutlu olacaklar.

Sasha. Anne, bu hiç iyi değil. Biliyorum, Viktor Karenin'i düşünüyorsun.

Anna Pavlovna. Neden onu düşünmüyorsun? On yıldır onu seviyor ve o da onu seviyor.

Sasha. Seviyor ama kocası kadar değil. Bu çocukluktan gelen bir dostluktur.

Anna Pavlovna. Biz bu dostluğu biliyoruz. Keşke hiçbir engel olmasaydı.

BEŞİNCİ SAHNE

Aynı olanlar. Hizmetçi içeri girer.

Anna Pavlovna. Sen ne?

Hizmetçi. Bayan Viktor Mihayloviç'e bir notla birlikte bir hademe gönderdi.

Anna Pavlovna. Hangi bayan?

Hizmetçi. Lizaveta Andreevna, hanımefendi.

Anna Pavlovna. Ne olmuş?

Hizmetçi. Viktor Mihayloviç'e artık kendilerinin geleceklerini söylemesi emredildi.

Anna Pavlovna(şaşırmış). Sadece onun hakkında konuşuyorlardı. Sadece nedenini anlamıyorum? (Poşet.) Bilmiyor musun?

Sasha. Belki biliyorum, belki bilmiyorum.

Anna Pavlovna. Bütün sırlar.

Sasha. Lisa gelecek, sana anlatacak.

Anna Pavlovna(hizmetçiye başını sallayarak). Ancak semaverin ısıtılması gerekiyor. Al şunu Dunyasha.

Hizmetçi semaveri alır ve ayrılır.

SAHNE ALTINCI

Anna Pavlovna ve Sasha.

Anna Pavlovna(ayağa kalkıp gitmek isteyen Sasha'ya). Dediğim gibi çıktı. Şimdi onun için gönderdi.

Sasha. Belki de yanlış şey için gönderdim.

Anna Pavlovna. Peki neden?

Sasha.Şimdi, şu anda Karenin onun için Trifonovna ile aynı şey.

Anna Pavlovna. Ama göreceksin. Sonuçta onu tanıyorum. Onu arar, teselli arar.

Sasha. Ah anne, onu ne kadar az tanıyorsun ki böyle düşünebiliyorsun.

Anna Pavlovna. Evet, göreceksiniz. Ve çok ama çok mutluyum.

Sasha. Göreceğiz. (Mırıldanır ve ayrılır.)

YEDİNCİ SAHNE

Anna Pavlovna yalnız.

Anna Pavlovna(başını sallar ve mırıldanır). Ve harika. Ve bırak öyle olsun... Ve bu harika, ve bırak öyle olsun... Evet...

SEKİZİNCİ SAHNE

Anna Pavlovna ve hizmetçi.

Hizmetçi(girer). Victor Mihayloviç geldi.

Anna Pavlovna. Peki o zaman. Hanıma sor ve söyle.

Hizmetçi iç kapıdan girer.

DOKUZUNCU SAHNE

Anna Pavlovna ve Viktor Karenin.

Karenin(Anna Pavlovna'ya girer ve onu selamlar). Lizaveta Andreevna bana bir not göndererek gelmemi istedi. Zaten bu akşam seni görmeye gidecektim, o yüzden çok sevindim... Lizaveta Andreevna sağlıklı mı?

Anna Pavlovna. Sağlıklı, çocuk biraz endişeli. Şimdi gelecek. (Üzgün.) Evet, evet zor zamanlar...her şeyi biliyorsun...

Karenin. Biliyorum. Sonuçta üç gün önce ondan bir mektup aldığımda buradaydım. Ama bu gerçekten geri dönülemez bir şekilde kararlaştırıldı mı?

Anna Pavlovna. Elbette. Yaşanan her şeyi yeniden yaşamak korkunç olurdu.

Karenin. Evet, orası on kere deneyip bir kere keseceğiniz yer. Canlı canlı kesmek çok zordur.

Anna Pavlovna. Tabii ki zor. Ancak evlilikleri uzun süredir yarıda kesilmişti. Yani kırılması göründüğünden daha az zordu. Olan her şeyden sonra kendisinin artık geri dönemeyeceğini kendisi anlıyor.

Karenin. Neden?

Anna Pavlovna. Peki, bunca kötülüğünden sonra, bunun olmayacağına, eğer olursa o zaman kendisini bir kocanın tüm haklarından mahrum edip ona vereceğine dair yemin ettikten sonra bunu nasıl istersin? tam özgürlük?

Karenin. Evet ama evlilikle bağlı bir kadın için ne tür bir özgürlük olabilir?

Anna Pavlovna. Boşanmak. Boşanma sözü verdi, biz de ısrar edeceğiz.

Karenin. Evet ama Lizaveta Andreevna onu o kadar çok seviyordu ki...

Anna Pavlovna. Ah, aşkı o kadar sınandı ki geriye pek bir şey kalmadı. Sarhoşluk, aldatma ve sadakatsizlik vardır. Böyle bir kocayı sevmek mümkün mü?

Karenin. Aşk için her şey mümkündür.

Anna Pavlovna. Aşk diyorsun ama böyle bir insanı, hiçbir şeye güvenilmeyecek bir paçavrayı nasıl sevebilirsin? Sonuçta şimdi ne oldu... (Kapıya bakar ve söylemek için acele eder.)İşler bozuldu, her şey ipotekli, ödenecek hiçbir şey yok. Sonunda amcam faiz ödemesi için iki bin gönderiyor. Bu parayla gider ve... ortadan kaybolur. Kadın hasta çocuğun yanına oturur, bekler ve sonunda bir not alır; ona çamaşır ve benzeri şeyler göndermek için...

Karenin. Evet, evet biliyorum.

ONUNCU SAHNE

Aynı olanlar. Sasha ve Lisa içeri girer.

Anna Pavlovna. Viktor Mihayloviç çağrınıza geldi.

Karenin. Evet biraz geciktim. (Kız kardeşlerine selam verir.)

Lisa. Teşekkür et. Senden büyük bir iyilik isteyeceğim. Ve senden hoşlanacak kimsem yok.

Karenin. Yapabileceğim tek şey.

Lisa. Her şeyi biliyorsun.

Karenin. Evet biliyorum.

Anna Pavlovna. Bu yüzden seni bırakacağım. (Poşet.) Hadi gidelim. Onları rahat bırakın. (Sasha'yla birlikte ayrılırlar.)

ONBİRİNCİ SAHNE

Lisa ve Karenin.

Lisa. Evet, bana her şeyin bittiğini düşündüğünü söyleyen bir mektup yazdı. BEN (gözyaşlarını tutar)... O kadar kırılmıştım ki... kısacası, bu ilişkiyi kesmeyi kabul ettim. Ben de ona reddini kabul ettiğimi söyledim.

Karenin. Ama sonra?...

Lisa. Sonrasında? Sonra bunu yapamamın benim için kötü olduğunu hissettim. Her şey ondan ayrılmaktan daha iyidir. Kısaca ona bu mektubu ver. Lütfen Victor... ona bu mektubu ver ve söyle... ve onu getir.

Karenin.İyi. (Şaşırmış.) Evet ama nasıl?

Lisa. Ona her şeyi unutmasını, her şeyi unutup geri gelmesini istediğimi söyle. Sadece bir mektup gönderebilirim. Ama onu tanıyorum: İlk hareket her zaman olduğu gibi iyi olacak ama sonra birinin etkisi gelecek ve fikrini değiştirip istediğinden farklı bir şey yapacak...

Karenin. Elimden geleni yapacağım.

Lisa. Sana sorduğuma şaşırdın mı?

Karenin. Hayır... Ancak doğruyu söylemeliyiz; evet, şaşırdım...

Lisa. Ama kızmayın?

Karenin. Sana nasıl kızabilirim?

Lisa. Sana sordum çünkü onu sevdiğini biliyorum.

Karenin. Hem o, hem sen. Bunu biliyorsun. Ve kendim için değil, senin için seviyorum. Ve bana inandığınız için teşekkür ederim: Elimden geleni yapacağım.

Lisa. biliyordum. Size her şeyi anlatacağım: Bugün nerede olduğunu öğrenmek için Afremov'a gittim. Bana çingenelere gittiklerini söylediler. Ve benim korktuğum da bu. Bu hobiden korkuyorum. Eğer onu zamanında durdurmazsan, kendini kaptıracağını biliyorum. İhtiyaç duyulan şey bu. Peki gidecek misin?

Karenin. Elbette şimdi.

Lisa. Git onu bul ve her şeyin unutulduğunu, onu beklediğimi söyle.

Karenin(ayağa kalkar). Peki onu nerede aramalı?

Lisa.Çingenelerle birlikte. Ben de oradaydım. Verandadaydım. Mektup göndermek istedim, sonra fikrimi değiştirdim ve sana sormaya karar verdim... işte adres. Ona geri dönmesini, hiçbir şey olmadığını, her şeyin unutulduğunu söyle. Bunu ona olan sevginizden ve bizim için dostluktan dolayı yapın.

Karenin. Elimden geleni yapacağım. (Bekler, sonra eğilir ve ayrılır.)

ONİKİNCİ SAHNE

Lisa yalnız.

Lisa. Yapamam, yapamam. Her şey bundan daha iyidir... Yapamam.

ONÜÇÜNCÜ SAHNE

Lisa, Sasha içeri giriyor.

Sasha. Kuyu? Sen mi gönderdin?

Lisa başıyla olumlu bir işaret yaptı.

O da kabul etti mi?

Lisa. Elbette.

Sasha. Neden, anlamıyorum...

Lisa. DSÖ?

Sasha. Ama onun sana aşık olduğunu biliyor musun?

Lisa. Hepsi oldu ve geçti. Ama kime sormamı istiyorsun? Geri geleceğini mi sanıyorsun?

Sasha. Eminim çünkü...

ON DÖRDÜNCÜ SAHNE

Anna Pavlovna'da aynı şekilde.

Anna Pavlovna içeri giriyor, Sasha sessizleşiyor.

Anna Pavlovna. Viktor Mihayloviç nerede?

Lisa. Sol.

Anna Pavlovna. Nasıl ayrıldın?

Lisa.İsteğimi yerine getirmesini istedim.

Anna Pavlovna. Ne isteği? Daha fazla sır mı?

Lisa. Sır değil, sadece mektubu bizzat Fedya'ya iletmesini istedi.

Anna Pavlovna. Fed mi? Fyodor Vasilyeviç mi?

Lisa. Evet Fede.

Anna Pavlovna. Aranızdaki tüm ilişkilerin bittiğini sanıyordum.

Lisa. Ondan ayrılamam.

Anna Pavlovna. Nasıl, yeniden mi?

Lisa.İstedim, denedim ama yapamıyorum. Ne istersen, ondan ayrılmamak için.

Anna Pavlovna. Peki onu geri istiyor musun?

Lisa. Evet.

Anna Pavlovna. Bu haşerenin tekrar evinize girmesine izin mi vereceksiniz?

Lisa. Anne, kocam hakkında böyle konuşmamanı rica ediyorum.

Anna Pavlovna. O kocasıydı.

Lisa. Hayır, o artık benim kocam.

Anna Pavlovna. Bir müsrif, bir ayyaş, bir çapkın ve sen ondan ayrılamıyor musun?

Lisa. Neden bana işkence ediyorsun? Benim için zaten zor ama sen bunu kesinlikle bilerek istiyorsun...

Anna Pavlovna. Acı çekiyorum, o yüzden gideceğim. Bunu göremiyorum.

Lisa sessiz.

Bunu istediğini, seni rahatsız ettiğimi görüyorum. Yaşayamam. Senin hakkında hiçbir şey anlamıyorum. Bütün bunlar yeni. Boşandınız, karar verdiniz, sonra bir anda size aşık olan kişiyi yazdınız.

Lisa. Bunların hiçbiri yok.

Anna Pavlovna. Karenin teklif etti... ve sen onu kocana gönderdin. Bu nedir? Kıskançlık uyandırmak için mi?

Lisa. Anne! Söylediklerin çok korkunç. Beni yalnız bırakın.

Anna Pavlovna. O halde anneni evden at ve ahlaksız kocanın gitmesine izin ver. Evet beklemeyeceğim. Ve elveda, Tanrı seninle olsun, istediğini yap. (Kapıyı çarparak ayrılır.)

ONBEŞİNCİ SAHNE

Lisa ve Sasha.

Lisa(bir sandalyeye düşer). Bu eksikti!

Sasha. Hiç bir şey. Her şey yoluna girecek. Anne, seni sakinleştireceğiz.

ON ALTINCI SAHNE

Anna Pavlovna'da aynı şekilde.

Anna Pavlovna(sessizce geçer). Dunyasha, bavulum!

Sasha. Anne! Dinlemek! (Onun peşinden gider ve kız kardeşine göz kırpar.)

İKİNCİ RESİM

BİRİNCİ SAHNE

Çingene odası. Koro "Kanavela" şarkısını söylüyor. Fedya, frakı olmadan kanepede yüzüstü yatıyor. Afremov solistin karşısındaki sandalyede oturuyor. Üzerinde şampanya ve bardakların olduğu bir masada bir memur. Müzisyen orada kayıt yapıyor.

Afremov. Fedya! Uyuyor musun?

Fedya(yükselir). Konuşma. Burası bozkır, burası onuncu yüzyıl, bu özgürlük değil özgürlük… Artık “Akşam Değil”.

Çingene.İmkansız Fyodor Vasilyevich. Şimdi bırakın Masha yalnız şarkı söylesin.

Fedya. TAMAM. Ve sonra "Akşam değil." (Yine yere uzanır.)

Memur."Ölümcül saat." Katılıyor musun?

Afremov. Bırak gitsin.

Memur(müzisyene). Peki, bunu yazdın mı?

Müzisyen.İmkansız. Her seferinde yeni bir şekilde. Ve başka bir kaya. Tam burada. (İzleyen çingene kadına seslenir.) Bu nasıl? (Uğultu.)

Çingene. Evet öyle. Çok harika.

Fedya(yükseliyor). Bunu yazmayacak. Eğer bunu yazıp operaya yapıştırırsa her şeyi mahveder. Peki, Masha, en azından "Saat" ile devam et! Gitarı al. (Ayağa kalkar, karşısına oturur ve gözlerinin içine bakar.)

Maşa şarkı söylüyor.

Ve bu iyi. Ah evet Maşa. Eh, şimdi "Akşam değil".

Afremov. Hayır, bekle. Önce cenazem.

Memur. Neden cenaze?

Afremov. Ve bunun nedeni, öldüğümde... bilirsin, ölürüm, tabuta yatacağım, çingeneler gelecek... anlıyor musun? Eşime miras bıraktığım şey bu. Ve "Shel me verst" şarkısını söyleyecekler, ben de tabuttan atlayacağım, anladın mı? (Müzisyene.) Bunu bir yere yazın. Peki, sür.

Çingeneler şarkı söylüyor.

Ah, bu ne? Peki - “Yenileyicilerim.”

Şarkı söylüyorlar. Afremov bir şaka yapar. Çingeneler gülümsüyor ve alkışlayarak şarkı söylemeye devam ediyorlar. Afremov oturuyor. Şarkı bitiyor.

Çingene. Vay, Mikhail Andreevich, gerçek bir çingene.

Fedya. Peki, şimdi - "Akşam değil".

FENOMEN İKİNCİ

Aynı olanlar. Bir çingene içeri girer.

Çingene(Fedya'ya). Usta sana soruyor.

Fedya. Hangi beyefendi?

Çingene. Bilmiyorum. İyi giyinmiş. Samur ceket.

Fedya. Bararay mı? Peki, beni ara.

FENOMEN ÜÇÜNCÜ

Çingene olmadan da aynısı.

Afremov. Buraya senin için gelen kim?

Fedya. Ve şeytan biliyor. Benimle kim ilgileniyor? (Ayağa kalkar, sendeleyerek.)

Maşa ayrılır ve halkına Çingene dilinde bir şeyler söyler.

DÖRDÜNCÜ SAHNE

Aynısı, Masha olmadan. Karenin girer. Etrafına bakıyor.

Fedya. Ah Victor. İşte beklemediğim kişi. Elbiselerini çıkar. Seni buraya hangi rüzgar getirdi? Peki, oturun. Dinle Victor, "Akşam partisi değil."

Çingeneler şarkı söylüyor.

İşte bu. İşte bu. Bu şaşırtıcı ve burada ifade edilen her şey nerede yapılıyor? Tamam. Peki insan neden bu hazza ulaşabiliyor ama devam edemiyor?

Müzisyen(aşağıya yazar). Evet çok orijinal.

Fedya. Orijinal değil ama bu gerçek...

Afremov. Chawals, dinlenebilirsin. (Gitarını alır ve Katya'nın yanına oturur.)

Müzisyen.Özünde basit ama yalnızca ritimdir.

Karenin. Hiçbir şey yapmadan konuşabilirsin.

Fedya. Ne hakkında?

Karenin. Je viens de chez vous. Bir ücret karşılığında kadınımı seçtiniz, ve sonra...

Fedya(mektubu alır, okur, kaşlarını çatar, sonra sevgiyle gülümser). Dinle Karenin, bu mektupta ne olduğunu biliyorsun, değil mi?

Karenin. Biliyorum. Ve şunu söylemek istiyorum...

Fedya. Bekle, bekle. Lütfen sarhoş olduğumu ve sözlerimin deli olduğunu, yani deli olduğumu düşünmeyin. Sarhoşum ama bu konuda her şeyi net görüyorum. Peki sana ne söylemen emredildi?

Karenin. Seni bulmak ve onun seni beklediğini söylemekle görevlendirildim. Senden her şeyi unutup geri dönmeni istiyor.

Fedya(sessizce dinler, yüzüne bakar). Hala neden olduğunu anlamıyorum?

Karenin. Lizaveta Andreevna beni çağırttı ve sordu...

Fedya. Bu yüzden…

Karenin. Ama ben sana karın adına değil, kendi adıma soruyorum: Hadi eve gidelim.

Fedya. Sen benden daha iyisin. Ne saçmalık! Benden daha iyi olmak zor değil. Ben bir alçakım ve sen iyisin iyi adam. Ve bu tek başına kararımı değiştirmeyecek. Ve bu yüzden değil. Ama yapamıyorum ve istemiyorum. Peki nasıl gideceğim?

Karenin.Şimdi benim evime gidelim. Geri döneceğini söyleyeceğim ve yarın...

Fedya. Peki yarın? Her şey ben - ben ve o - o olacak. HAYIR. (Masaya gelir ve içer.) Dişi hemen çekmek daha iyidir. Eğer bir daha sözümü tutmazsam beni bırakması gerektiğini söyledim. Dayanamadım ve bitti.

Karenin. Senin için ama onun için değil.

Fedya. Evliliğimizi sağlam tutmaya önem vermen çok şaşırtıcı.

Karenin bir şey söylemek istiyor. Maşa girer.

BEŞİNCİ SAHNE

Masha'da da aynısı var. Sonra çingeneler.

Fedya(onun sözünü keser). Dinle, dinle. Maşa, şarkı söyle.

Çingeneler birleşiyor.

Maşa(fısıldar). Büyütmek isterim.

Fedya(gülüyor). Büyüt: Victor, efendim Mihayloviç...

Çingeneler şarkı söylüyor.

Karenin(şaşkınca dinler, sonra sorar). Ne kadar vermeli?

Fedya. Peki, bana yirmi beş ver.

Karenin verir.

SAHNE ALTINCI

Karenin olmadan da aynısı.

Fedya. Müthiş! Şimdi "Len". (Etrafına bakar.) Karenin kaçtı. Canı cehenneme.

Çingeneler dağılıyor.

(Elini sallar, Masha'ya yaklaşır, yanındaki kanepeye oturur.) Ah, Maşa, Maşa, içimdeki her şeyi nasıl ortaya çıkarıyorsun.

Maşa. Peki sana ne sordum...

Fedya. Ne? Para? (Pantolonun cebinden çıkarır.) Peki, al onu.

Maşa güler, parayı alır ve koynunda saklar.

Fedya(çingenelere).Öyleyse burada çöz. Gökyüzü benim için açılıyor ve sevgililer istiyor. Sonuçta, kendi yaptığınız şey hakkında hiçbir şey anlamıyorsunuz.

Maşa. Nasıl anlayamazsın? Kimi sevdiğimi, neden daha iyi şarkı söylemeye çalıştığımı anlıyorum.

Fedya. Beni seviyor musun?

Maşa. Seni sevdiğim çok açık.

Fedya. Muhteşem. (Onu öper.)

Çingeneler ve çingeneler gidiyor. Çiftler kaldı: Fedya ve Masha, Afremov ve Katya, memur ve Gasha. Müzisyen yazıyor, çingene gitarda vals çalıyor.

Sonuçta evliyim ve koro bunu sana söylemiyor. Kendini iyi hissediyor musun?

Maşa. Tabii ki ne zaman olursa olsun iyi misafirler. Ve eğleniyoruz.

Fedya. Bunun kim olduğunu biliyor musun?

Maşa. Adını duydum.

Fedya. Bu yırtıcı. Beni karısının yanına çağırmaya geldi. Bir aptal olarak beni seviyor ve ben de bunu yapıyorum.

Maşa. Bu iyi değil. Ona gitmemiz lazım. Onun için üzülmeliyiz.

Fedya. Sizce gerekli mi? Ama bunun gerekli olmadığını düşünüyorum.

Maşa. Sevmiyorsan ihtiyacın olmadığı biliniyor. Sadece aşk canımdır.

Fedya. Nereden biliyorsunuz?

Maşa. Yapmalıyım, biliyorum.

Fedya. Peki, öp beni. Chawal'lar! Başka bir “Len” ve ardından Şabat.

Şarkı söylemeye başlıyorlar.

Ah, güzel! Keşke uyanmasaydım. Öyleyse öl.

İKİNCİ PERDE

BİRİNCİ RESİM

İlk eylemin üzerinden iki hafta geçti. Lisa'nın evinde. Karenin ve Anna Pavlovna yemek odasında oturuyorlar. Sasha kapıdan çıkıyor.

BİRİNCİ SAHNE

Karenin. Kuyu?

Sasha. Doktor şu anda bir tehlikenin kalmadığını söyledi. Ve sakın üşütme.

Anna Pavlovna. Tanrıya şükür. Aksi halde Lisa tamamen bitkin düşmüştü.

Sasha. Bunun ya sahte bir krup olduğunu ya da zayıf form...Bu nedir? (Sepeti işaret eder.)

Anna Pavlovna. Evet üzümleri getiren Victor'du.

Karenin. Hoşuna gitmez miydi?

Sasha. Evet öyle. Çok gerginleşti.

Karenin.İki gece uyumayın, yemek yemeyin.

Saşa(gülümseyen). Evet sen de...

Karenin. Ben farklıyım.

FENOMEN İKİNCİ

Aynı olanlar. Doktor ve Lisa dışarı çıkarlar.

Doktor(etkileyici). Evet evet efendim. Uyumuyorsa her yarım saatte bir değiştirin. Uyuyorsa onu rahatsız etmeyin. Larenks bulaşmasına gerek yoktur. Odanın sıcaklığını aynı tutun...

Lisa. Ya tekrar boğulmaya başlarsa?

Doktor. Olmamalı. Eğer öyleyse, püskürtün. Ve ayrıca, biri sabah, diğeri akşam olmak üzere toz. Şimdi yazacağım.

Anna Pavlovna.Çay ister misiniz doktor?

Doktor. Hayır, teşekkürler, hastalar bekliyor. (Masaya oturur.)

Sasha kağıt ve mürekkep getiriyor.

Lisa. Yani muhtemelen krup değil.

Doktor(gülümseyen). Kesinlikle doğru. (Yazar.)

Anna Pavlovna doktorun başında duruyor.

Karenin.Şimdi biraz çay iç ya da daha iyisi uyu ve sonra nasıl göründüğüne bak.

Lisa. Artık hayattayım. Teşekkür ederim. Bu gerçek bir arkadaş. (Elini sıkar.)

Sasha öfkeyle doktora gider.

Teşekkür ederim arkadaşım. Yardımın geldiği yer burasıdır.

Karenin. Ne yaptım? Aslında bana teşekkür edecek bir şey yok.

Lisa. Peki bütün gece kim uyumadı, bu ünlüyü kim getirdi? Hepiniz...

Karenin. Mika'nın tehlikeden kurtulması ve en önemlisi nezaketiniz beni çok mutlu etti. (Tekrar el sıkışır ve elinde kalan parayı göstererek güler.)

Lisa(gülümsüyor). Bu doktor için. Ama nasıl vereceğimi asla bilmiyorum.

Karenin. Ben de yapamam.

Anna Pavlovna(uyar). Ne yapamam?

Lisa. Doktora para vermek. Beni hayatımdan daha çok kurtardı, ben de para veriyorum. Burada çok hoş olmayan bir şey var.

Anna Pavlovna. Vereyim. Nasıl olduğunu biliyorum. Çok basit...

Doktor(ayağa kalkar ve tarifi verir). Bu tozları bir çorba kaşığı kaynamış su ile iyice karıştırın ve... (Talimatlara devam eder.)

Karenin masada çay içiyor. Anna Pavlovna ve Sasha öne çıkıyor.

Sasha. Aralarındaki ilişkiyi göremiyorum. Kesinlikle ona aşık.

Anna Pavlovna. Burada şaşırtıcı olan ne?

Sasha.İğrenç...

Doktor ayrılır ve herkese veda eder. Anna Pavlovna onu uğurlamaya gidiyor.

FENOMEN ÜÇÜNCÜ

Lisa, Karenin ve Sasha.

Lisa(Karenin). Artık çok tatlı. Kendini daha iyi hissettiği anda hemen gülümsemeye ve sohbet etmeye başladı. Ona gideceğim. Ve senden ayrılmak istemiyorum.

Karenin. Evet, çay iç, bir şeyler ye.

Lisa. Artık hiçbir şeye ihtiyacım yok. Bu korkulardan sonra kendimi çok iyi hissediyorum. (Hıçkırır.)

Karenin. Ama ne kadar zayıf olduğunu görüyorsun.

Lisa. Mutluyum. Şuna bir göz atmak ister misiniz?

Karenin. Elbette.

Lisa. Benimle gel.

DÖRDÜNCÜ SAHNE

Sasha ve Anna Pavlovna.

Anna Pavlovna(geri döner). O kadar güzel verdi ki, o da aldı. Kaşlarını mı çatıyorsun?

Sasha.İğrenç. Onu çocuk odasına götürdü. O kesinlikle bir damat ya da koca.

Anna Pavlovna. Ne umurunda? Neyi kaynatıyorsun? Yoksa onunla evlenmeyi mi planlıyordun?

Sasha. Ben, bu mil uzakta mı? Evet, muhtemelen kiminle evleneceğimi bilmiyorum ama onunla değil. Ve bu hiç aklıma bile gelmedi. Fedya'dan sonra Lisa'nın bir yabancıya bu kadar yaklaşmasından tiksiniyorum.

Anna Pavlovna. Ne kadar da yabancı bir çocukluk arkadaşı.

Sasha. Ama gülüşlerinden, gözlerinden aşık olduklarını anlayabiliyorum.

Anna Pavlovna. Burada şaşırtıcı olan ne? Kişi çocuğun hastalığına ortak oldu, anlayış gösterdi, yardım etti ve minnettar oldu. Ayrıca neden aşık olup Victor'la evlenmesin ki?

Sasha. Korkunç olurdu. İğrenç, iğrenç.

BEŞİNCİ SAHNE

Karenin ve Lisa dışarı çıkar.

Karenin sessizce veda ediyor. Sasha öfkeyle ayrılır.

SAHNE ALTINCI

Anna Pavlovna ve Lisa.

Lisa(anneye). Onun nesi var?

Anna Pavlovna. Gerçekten bilmiyorum.

Lisa sessizce iç çekiyor.

İKİNCİ RESİM

Afremov'un ofisinde. Dökülmüş bardaklarda şarap. Misafirler.

BİRİNCİ SAHNE

Afremov, Fedya, tüylü Stakhovich, tıraşlı Butkevich, Korotkov, uşak.

Korotkov. Ve size bayrağın arkasında ne kalacağını söyleyeyim: La Belle Bois - Avrupa'nın ilk atı. Bahis.

Stakhovich. Tamamen yalan. Çünkü kimsenin sana inanmadığını biliyorsun. Ve bahse girmeyecek.

Korotkov. Sana söylüyorum. Kartuşunuz bayrağın arkasında.

Afremov. Tartışmayı bırakın. Seninle barışacağım. Fedya'ya sor. Doğru söyleyecektir.

Fedya. Her iki at da iyidir. Bu biniciyle ilgili.

Stakhovich. Gusev bir alçaktır. Sadece elinizde tutmanız yeterli.

Korotkov(bağırarak). HAYIR!

Fedya. Peki, bekle, seninle barışacağım. Derbiyi kim kazandı?

Korotkov. Aldım ama hiçbir değeri yok. Durum bu. Keşke Veliaht Prens hastalanmasaydı, onu izlerdim.

Uşak içeri girer.

FENOMEN İKİNCİ

Aynısı ve uşak.

Afremov. Nesin?

Lackey. Hanımefendi geldi, Fyodor Vasilyevich'i istiyorlar.

Afremov. Hangi? bayan?

Lackey. Bilemiyorum. Sadece gerçek bir bayan.

Afremov. Fedya. Bayan sizi görmek istiyor!

Fedya(korkmuş). Bu kim?

Afremov. Kim olduğunu bilmiyor. (Uşaka.) Salona gelmeyi isteyin.

Fedya. Bekle, gidip bir bakacağım. (Yapraklar.)

FENOMEN ÜÇÜNCÜ

Fedya ve uşak olmadan da aynısı.

Korotkov. Bu onun için kim? Muhtemelen Masha'dır.

Stakhovich. Ne Maşa?

Korotkov.Çingene Maşa. Ona bir kedinin aşık olduğu gibi aşık oldum.

Stakhovich. Ne tatlım. Ve şarkı söylüyor.

Afremov. Sevimli! Tanyusha evet öyle. Dün o ve Peter şarkı söylediler.

Stakhovich. Sonuçta ne şanslı bir adam...

Afremov. Kadınların onu sevdiğini, Tanrı ondan razı olsun.

Korotkov.Çingenelere dayanamıyorum. Lütuf yok.

Butkevich. Peki, bana söyleme.

Korotkov. Hepsini bir Fransız kızı için vereceğim.

Afremov. Evet, sen ünlü bir estetiksin. Git bakalım kimmiş. (Yapraklar.)

DÖRDÜNCÜ SAHNE

Afremov olmadan da aynısı.

Stakhovich. Masha ise onu buraya getir, şarkı söylesin. Hayır, artık çingeneler gibi değil. Tanyuşa oradaydı. Aman Tanrım.

Butkevich. Ama sanırım hala aynı.

Stakhovich.Şarkılar yerine romantiklerin bayağı olması nasıl aynı şey?

Butkevich. Ve güzel aşklar da var.

Korotkov. Sana şarkı söyleteceğime ve bunun bir şarkı mı yoksa aşk romanı mı olduğunu bilemeyeceğine bahse girmek ister misin?

Stakhovich. Korotkov her zaman bahis oynuyor.

BEŞİNCİ SAHNE

Afremov da aynı.

Afremov(girer). Beyler, bu Masha değil. Ve burası dışında onu alacak hiçbir yer yok. Bilardo salonuna gidelim.

Korotkov. Bahse girelim. Ne, paran var mı?

Stakhovich. Tamam, tamam.

Korotkov. Yani sonunda şişeye gideceksin.

Stakhovich. TAMAM. Biraz şarap al.

Konuşmayı bırakıyorlar.

SAHNE ALTINCI

Fedya ve Sasha içeri girer.

Fedya. Hadi buraya gidelim. Ahah. Nasılsın? Evet, evet...

Saşa(utanmış). Fedya, eğer bu senin için hoş değilse beni bağışla, ama Tanrı aşkına, beni dinle. (Sesi titriyor.)

Fedya(odanın içinde dolaşır. Sasha oturdu ve ona baktı). Dinliyorum.

Sasha. Fedya, eve gel.

Fedya. Seni çok anlıyorum Sasha canım ve senin yerinde olsaydım ben de aynısını yapardım: Bir şekilde her şeyi eski haline döndürmeye çalışırdım, ama benim yerime sen, sevgili, duyarlı kız olsaydın, ne kadar tuhaf olsa da, sen benim yerimde olsaydın muhtemelen benim yaptığımı yapardın, yani giderdin, başkasının hayatına karışmayı bırakırdın...

Sasha. Nasıl müdahale edilir? Lisa sensiz yaşayabilir mi?

Fedya. Ah, sevgili Sasha, canım, belki, belki. Ve yine de mutlu olacak, benden çok daha mutlu olacak.

Sasha. Asla.

Fedya. Sana öyle geliyor. (Elinde bir mektup tutar ve baskı yapar.) Evet, mesele bu değil, yani mesele bu değil, ama asıl mesele şu ki, yapamam. Bilirsiniz, kalın kağıdı bir o yana bir bu yana bükün. Ve bunu yüzlerce kez abartacaksın. Hala dayanıyor ama yüz birinci kez bükerseniz parçalanacaktır. Yani benimle Lisa arasında. Gözlerine bakmak canımı çok acıtıyor. Ve ona da inan.

Sasha. Hayır hayır.

Fedya. Hayır diyorsun ama evet olduğunu kendin biliyorsun.

Sasha. Sadece kendim yargılayabilirim. Eğer onun yerinde ben olsaydım ve sen de verdiğin cevabı sen verseydin, bu benim için çok kötü olurdu.

Fedya. Evet, senin için.

Sessizlik. Her ikisinin de kafası karışık.

Saşa(ayağa kalkar). Gerçekten böyle mi kalacak?

Fedya.Öyle olmalı.

Sasha. Fedya, geri dön.

Fedya. Teşekkür ederim sevgili Sasha. Benim için her zaman değerli bir anı olarak kalacaksın... ama elveda canım. Seni öpmeme izin ver. (Onu alnından öper.)

Saşa(heyecanlı). Hayır, veda etmiyorum, inanmıyorum, inanmak da istemiyorum... Fedya...

Fedya. Peki dinle. Sana söylediklerimin kimseye söylenemeyeceğine dair tek bir kelime. Sözün var mı?

Sasha. Elbette.

Fedya. Dinle, Sasha. Çocuğunun kocası ve babası olduğum doğru ama gereksizim. Bekle, bekle, kusura bakma. Kıskanç olduğumu mu düşünüyorsun? Hiç de bile. Birincisi, hiçbir hakkım yok, ikincisi de hiçbir nedenim yok. Viktor Karenin onun ve benim de eski dostumuz. Ve o onu seviyor, o da onu seviyor.

Sasha. HAYIR.

Fedya. Kocasından başkasını sevmesine izin vermeyen, dürüst, ahlaklı bir kadının sevebileceği gibi sever ama bu bir engel olduğunda sever ve sevecektir. (kendisini işaret eder) ortadan kaldırılacaktır. Onu ortadan kaldıracağım ve onlar da mutlu olacaklar. (Sesi titriyor.)

Sasha. Fedya, öyle söyleme.

Fedya. Sonuçta bunun doğru olduğunu biliyorsunuz ve onların mutluluğuna sevineceğim, yapabileceğim daha iyi bir şey yok ve geri dönmeyeceğim, onlara özgürlük vereceğim ve öyle söyleyeceğim. Ve konuşma, konuşma ve elveda. (Başından öper ve kapıyı açar.)

Sasha. Fedya, sana hayranım.

Fedya. Elveda, elveda.

Sasha ayrılır.

YEDİNCİ SAHNE

Fedya yalnız.

Fedya. Evet evet harika, harika. (Yüzükler.)

SEKİZİNCİ SAHNE

Fedya ve uşak.

Fedya. Ustayı çağırın.

Uşak ayrılır.

DOKUZUNCU SAHNE

Fedya yalnız.

Fedya. Ve gerçek ve gerçek.

ONUNCU SAHNE

Afremov girer.

Afremov. Nasıl düzenlediniz?

Fedya. Müthiş. “Ve yemin etti, yemin etti...” Harika. Herkes nerede?

Afremov. Evet orada oynuyorlar.

Fedya. Harika. Hadi gidelim... "beni bir saatliğine ziyaret et."

ÜÇÜNCÜ PERDE

BİRİNCİ RESİM

Prens Abrezkov 60 yaşında zarif bir bekardır. Tıraşlı, bıyıklı. Büyük bir haysiyet ve üzüntüye sahip yaşlı bir asker. Anna Dmitrievna Karenina - Victor'un annesi, genç görünümlü, 50 yaşında, büyük hanım. Konuşmayı Fransızca kelimelerle keser. Lisa, Victor, uşak. Anna Dmitrievna'nın lüks ve mütevazı ofisi hediyelik eşyalarla dolu.

BİRİNCİ SAHNE

Anna Dmitrievna bir mektup yazıyor.

FENOMEN İKİNCİ

Anna Dmitrievna ve uşak.

Lackey. Prens Sergei Dmitrievich.

Anna Dmitrievna. Tabii ki. (Arkanı döner ve aynanın karşısında kendini ayarlar.)

FENOMEN ÜÇÜNCÜ

PrensAbrezkov(dahil). Teslim olmaya zorlanamayacağımızdan eminim. (öpücüklerel.)

AnnaDmitrievna. Vous etes toujours le bienvenu'yu biliyorsun. Ve şimdi, özellikle bugün. Notumu aldın mı?

Prens Abrezkov. Aldım ve işte cevabım.

Anna Dmitrievna. Ah dostum, tamamen umutsuzluğa kapılmaya başlıyorum. Il est ensorcele, pozitiflik ensorcele. Onun bana karşı bu kadar ısrarını, bu kadar inadını, bu kadar acımasızlığını, kayıtsızlığını hiç görmedim. Bu kadın kocasını terk ettiğinden beri tamamen değişti.

Prens Abrezkov. Peki tam olarak nedir, nasıl duruyor?

Anna Dmitrievna. Bu yüzden ne olursa olsun evlenmek istiyor.

Prens Abrezkov. Peki ya koca?

Anna Dmitrievna. Boşanmayı sağlar.

Prens Abrezkov.İşte nasıl.

Anna Dmitrievna. Ve o, Victor, tüm bu pisliğin, avukatların, suçluluk kanıtlarının peşine düşüyor. Her şey degoutanttır. Ve bu onu rahatsız etmiyor. Onu anlamıyorum. O, duyarlılığıyla, çekingenliğiyle...

Prens Abrezkov. Seviyor. Ah, eğer bir insan gerçekten seviyorsa, o zaman...

Anna Dmitrievna. Evet ama neden bizim zamanımızda aşk, hayat boyu devam eden saf aşk, aşk-dostluk olabilir? Bu tür sevgiyi anlıyor ve takdir ediyorum.

Prens Abrezkov. Artık yeni nesil memnun olamıyor ideal ilişki. La sahip olma de l'ame ne leur suffit plus. Ne yapmalı. Peki onunla ne yapmalı?

Anna Dmitrievna. Hayır, onun hakkında konuşma. Ama bu bir çeşit büyücülük. Kesinlikle değiştirildi. Çünkü biliyorsun, onunla birlikteydim. Benden bunu yapmamı istedi. Gittim, bulamadım, kart bıraktım. Elle, parayı aldıktan sonra oldu bitti. Ve şimdi (saatine bakar), ikinci saatte, yani şimdi gelmeli. Victor'a kabul edeceğime söz verdim ama sen benim durumumu anlıyorsun. Ben hiç kendimde değilim. Ve eski bir alışkanlıktan dolayı seni çağırttım. Yardımınıza ihtiyaçım var.

Prens Abrezkov. Teşekkür et.

Anna Dmitrievna. Ona yapılan bu ziyaretin tüm meseleyi, yani Victor'un kaderini belirleyeceğini anlıyorsunuz. Katılmak ya da katılmamak zorundayım... Nasıl...

Prens Abrezkov. Onu hiç tanımıyor musun?

Anna Dmitrievna. Hiç görmedim. Ama ondan korkuyorum. Yapamamak iyi kadın kocasından ayrılmayı kabul etti. Ve iyi bir insan. Sonuçta o Victor'un arkadaşı ve bizi ziyaret etti. Çok hoş biriydi. Evet, her ne ise. Eğer haksız fiiller göz önüne alınırsa, kocanızı bırakamazsınız. Haçımızı taşımalıyız. Anlamadığım tek şey Victor'un bu inançlara rağmen boşanmış biriyle evlenmeyi nasıl kabul edebildiği. Kaç kez - son zamanlarda önümde Spitsyn ile hararetli bir şekilde tartıştı, boşanmanın gerçek Hıristiyanlıkla uyuşmadığını kanıtladı ve şimdi kendisi de bunun için gidiyor. Eğer bir çekicilik varsa, ondan korkuyorum. Ama yine de seni duyabilmek için aradım ve her şeyi kendim söylüyorum. Ne düşünüyorsun? Söylemek. Ne düşünüyorsun? Nasıl yapılır? Victor'la konuştun mu?

Prens Abrezkov. Onunla konuştum. Ve bence onu seviyor, onu bu şekilde sevmeye alışkın, bu aşk onun üzerinde öyle bir güç sahibi ki, yavaş ama kesin bir şekilde kabul eden bir adam. Kalbine giren çıkmayacak. Ve ondan başkasını sevmeyecek ve onsuz ve başka kimseyle mutlu olamayacak.

Anna Dmitrievna. Ve Varya Kazantseva'nın onunla nasıl evleneceğini. Ve ne tür bir kız ve nasıl seviyor.

PrensAbrezkov(gülümseyen). C "est compter sans son hote. Bu artık tamamen gerçekçi değil. Ve bence boyun eğip evlenmesine yardım etmek daha iyi.

Anna Dmitrievna. Boşanmış bir kadın, karısının kocasıyla tanışsın diye mi? Bu konuda nasıl sakince konuşabildiğinizi anlamıyorum. Bir annenin tek oğlunun ve böyle bir oğlunun eşi olarak arzulayabileceği kadın bu mudur?

Prens Abrezkov. Ne yapabilirsin sevgili dostum? Elbette tanıdığınız ve sevdiğiniz bir kızla evlenmeniz daha iyi olur. Ama eğer bu mümkün değilse... Sonra bir çingeneyle mi evlendi yoksa kim olduğunu Allah bilir. Ve Liza Rakhmanova çok iyi, tatlı bir kadın; Onu yeğenim Nellie'den tanıyorum. Uysal, nazik, sevgi dolu ve ahlaklı bir kadın.

Anna Dmitrievna. Kocasından ayrılmaya karar veren ahlaklı bir kadın.

Prens Abrezkov. Seni tanımıyorum. Sen kabasın, sen zalimsin. Kocası, kendisinin yalnızca kendi düşmanı olduğunu söyledikleri insanlardan biridir. Ama jölenin daha da düşmanıdır. Bu zayıf, tamamen düşmüş, sarhoş bir adam. Tüm servetini, tüm servetini çarçur etti - bir çocuğu var. Böyle bir adamı terk eden bir kadını nasıl kınıyorsunuz? Ve onu terk eden o değil, oydu.

Anna Dmitrievna. Ah, ne pislik, ne pislik. Ve benim de kirlenmem gerekiyor.

Prens Abrezkov. Peki ya dinin?

Anna Dmitrievna. Evet evet bağışlama. “Tıpkı borçlularımıza bıraktığımız gibi.” Mais c'est plus fort que moi.

Prens Abrezkov. Peki böyle bir insanla nasıl yaşayabilir? Başkasını sevmese bile bunu yapmak zorunda kalacaktı. Çocuk için öyle olması gerekir. Kendisi de kocası akıllıdır ve nazik insan Aklı başında olduğunda ona bunu yapmasını tavsiye eder.

DÖRDÜNCÜ SAHNE

Anna Dmitrievna, Prens Abrezkov, Karenin içeri giriyor, annesinin elini öpüyor, Prens Abrezkov'u selamlıyor.

Karenin. Anne! Sana tek bir şey söylemeye geldim: Lizaveta Andreevna şimdi gelecek ve sana tek bir şey için yalvarıyorum: eğer evliliğime karşı çıkmaya devam edersen...

Anna Dmitrievna(sözünü keserek). Tabii ki aynı fikirde olmaya devam ediyorum.

Karenin(konuşmayı sürdürür ve kaşlarını çatar)....sonra soruyorum, sizden tek bir şey için yalvarıyorum: Anlaşmazlığınız hakkında konuşmayın, olumsuz anlamda karar vermeyin.

Anna Dmitrievna. Sanırım böyle bir şey hakkında konuşmayacağız. En azından başlamayacağım.

Karenin. O daha da az. Sadece onu tanımanı istedim.

Anna Dmitrievna. Tek bir şeyi anlamıyorum: Bayan Protasova'yı yaşayan bir kocayla evlenme arzunuzla, boşanmanın Hıristiyanlığa aykırı olduğuna dair dini inançlarınızla nasıl uzlaştırıyorsunuz?

Karenin. Anne! Bu çok zalimce bir davranış! Hayat bu kadar karmaşıkken inançlarımız konusunda anlaşamayacak kadar yanılmaz mıyız hepimiz? Anne, neden bana karşı bu kadar zalimsin?

Anna Dmitrievna. Seni seviyorum, mutlu olmanı istiyorum.

Karenin(Prens Abrezkov'a). Sergey Dmitriyeviç!

Prens Abrezkov. Elbette mutlu olmasını istiyorsunuz ama beyaz saçlarımızla gençleri anlamak bizim için zaten zor. Ve oğlunun mutluluğunu düşünmeye alışmış bir anne için bu özellikle zordur. Bütün kadınlar böyledir.

Anna Dmitrievna.İşte bu, işte bu. Herkes bana karşı. Elbette bunu yapabilirsiniz, vous êtes majeur, ama beni yok edeceksiniz.

Karenin. Seni tanımıyorum. Bu zulümden daha kötüdür.

Prens Abrezkov(Victor'a). Kes şunu Victor. Annem her zaman olduğundan daha kötüsünü söyler.

Anna Dmitrievna. Düşündüğümü ve hissettiğimi söyleyeceğim ve bunu ona hakaret etmeden söyleyeceğim.

Prens Abrezkov. Muhtemelen budur.

BEŞİNCİ SAHNE

Anna Dmitrievna, Prens Abrezkov, Karenin ve uşak girer.

Prens Abrezkov.İşte burada.

Karenin. Ben gideceğim.

Lackey. Lizaveta Andreevna Protasova.

Karenin. Ben gidiyorum anne. Lütfen…

Prens Abrezkov da ayağa kalkıyor.

Anna Dmitrievna. Sormak. (Prens Abrezkov'a.) Hayır, sen kal.

SAHNE ALTINCI

Anna Dmitrievna ve Prens Abrezkov.

Prens Abrezkov. Başbaşa kalmanın senin için daha kolay olacağını düşündüm.

Anna Dmitrievna. Hayır, korkuyorum. (Etrafta yaygara koparır.) Eğer onunla baş başa kalmak istersem, sana başımı sallarım. Ca Dependra... Aksi halde onunla yalnız kalmalıyım, bu beni bağlar. O zaman ben de senin için aynısını yapacağım.

Prens Abrezkov. Anlayacağım. Eminim hoşuna gidecektir. Sadece adil ol.

Anna Dmitrievna. Hepiniz bana karşısınız.

YEDİNCİ SAHNE

Aynı olanlar. Lisa şapka ve iş elbisesi giyerek içeri giriyor.

Anna Dmitrievna(yükseliyor). Seni bulamadığım için pişman oldum ama sen o kadar naziktin ki kendin geldin.

Lisa. Hiç beklemiyordum. Beni görmek istediğin için sana çok minnettarım.

Anna Dmitrievna. Birbirinizi tanıyor musunuz? (Prens Abrezkov'u işaret eder.)

Prens Abrezkov. Peki, tanıştırılmaktan onur duydum. (El sıkışın. Oturun.) Yeğenim Nellie bana sık sık senden bahseder.

Lisa. Evet çok arkadaş canlısıydık. (Anna Dmitrievna'ya çekinerek bakar.) Ve artık arkadaşız. (Anna Dmitrievna'ya.) Beni görmek isteyeceğini hiç beklemiyordum.

Anna Dmitrievna. Kocanızı iyi tanıyordum. Victor'la arkadaştı ve Tambov'a taşınmadan önce bizi ziyaret etti. Sanırım seninle orada evlendi?

Lisa. Evet orada evlendik.

Anna Dmitrievna. Ve sonra tekrar Moskova'ya taşındığında artık beni ziyaret etmedi.

Lisa. Evet, neredeyse hiçbir yere gitmedi.

Anna Dmitrievna. Ve beni seninle tanıştırmadı.

Tuhaf bir sessizlik.

Prens Abrezkov. Son kez Seninle Denisov'ların gösterisinde tanıştım. Hatırlıyor musun? Çok güzeldi. Ve oynadın.

Lisa. Hayır... evet... nasıl... hatırlıyorum. Oynadım.

Tekrar sessizlik.

Anna Dmitrievna, söylediklerim sana hoş gelmiyorsa beni bağışla, ama yapamam, nasıl rol yapacağımı bilmiyorum. Geldim çünkü Viktor Mihayloviç şöyle dedi... çünkü o, yani sen beni görmek istedin... ama her şeyi söylemek daha iyi... (Hıçkırır.) Bu benim için çok zor... ve sen naziksin.

Prens Abrezkov. Evet, gitsem iyi olur.

Anna Dmitrievna. Evet, git buradan.

Prens Abrezkov. Güle güle. (Hem kadınlara veda eder hem de ayrılır.)

SEKİZİNCİ SAHNE

Anna Dmitrievna ve Lisa.

Anna Dmitrievna. Dinle Lisa, göbek adının ne olduğunu bilmiyorum ve bilmek de istemiyorum.

Lisa. Andreevna.

Anna Dmitrievna. Aslında hepsi aynı – Lisa. Senin adına üzülüyorum, senden hoşlanıyorum. Ama Victor'u seviyorum. Dünyadaki tek bir yaratığı seviyorum. Onun ruhunu kendi ruhum gibi biliyorum. Bu gururlu ruh. Yedi yaşında bir çocukken bile gurur duyuyordu. İsmiyle, zenginliğiyle değil, saflığıyla, ahlaki yüksekliğiyle gurur duyuyordu ve bunu gözlemliyordu. Bir kız kadar saftır.

Lisa. Biliyorum.

Anna Dmitrievna. Hiçbir kadını sevmiyordu. Sen ilksin. Seni kıskanmadığımı söylemeyeceğim. Kıskancım. Ama biz anneler - henüz küçüksünüz, sizin için henüz çok erken - buna hazırlanıyoruz. Eşime vermeye ve kıskanmamaya hazırlanıyordum. Ama onu onun kadar saf bir şekilde geri ver.

Lisa. Ben... Ben...

Anna Dmitrievna.Üzgünüm, bunun senin hatan olmadığını biliyorum ama mutsuzsun. Ve onu tanıyorum. Artık her şeye katlanmaya hazır ve katlanacak ve hiçbir şey söylemeyecek, acı çekecek. Yaralı gururu acı çekecek ve mutlu olmayacaktır.

Lisa. Bunu düşündüm.

Anna Dmitrievna. Lisa, tatlım. Sen akıllı ve iyi bir kadınsın. Eğer onu seviyorsan, onun mutluluğunu kendi mutluluğundan daha çok istiyorsun demektir. Ve eğer öyleyse, o zaman onu bağlayıp tövbe ettirmek istemezsiniz; söylemese bile, asla söylemez.

Lisa. Yapmayacağını biliyorum. Bunu düşündüm ve kendime şu soruyu sordum. Düşündüm ve ona söyledim. Ama bensiz yaşamak istemediğini söylediğinde ne yapabilirim? Dedim ki: arkadaş olacağız ama kendi hayatını düzenle, kendi hayatını bağlama temiz hayat talihsiz olanımla. O istemiyor.

Anna Dmitrievna. Evet, şimdi istemiyor.

Lisa. Onu beni bırakmaya ikna et. Ve katılıyorum. Onu kendi mutluluğum için değil, onun mutluluğu için seviyorum. Sadece bana yardım et, benden nefret etme. Gelin hep birlikte sevgiyle O'nun iyiliğini arayalım.

Anna Dmitrievna. Evet evet seni sevdim. (Onu öper. Lisa ağlar.) Ama yine de, yine de korkunç. Eğer henüz evlenmemişken sana aşık olsaydı.

Lisa. O zaman aşık olduğunu ancak arkadaşının mutluluğuna karışmak istemediğini söylüyor.

Anna Dmitrievna. Ah, her şey ne kadar zor. Ama yine de birbirimizi seveceğiz ve Tanrı istediğimizi bulmamıza yardım edecek.

DOKUZUNCU SAHNE

Karenin'de aynı şekilde.

Karenin(ayrılıyor). Anne, tatlım. Her şeyi duydum. Bunu bekliyordum: ona aşık oldun. Ve her şey yoluna girecek.

Lisa. Her şeyi duyduğun için ne kadar üzgünüm - bunu söyleyemem...

Anna Dmitrievna. Yine de hiçbir şeye karar verilmiş değil. Şunu söyleyebilirim ki, eğer bu kadar zor koşullar olmasaydı, ne mutlu bana. (Onu öper.)

Karenin. Lütfen değişmeyin.

İKİNCİ RESİM

Daire mütevazı, yatak, çalışma masası, divan

BİRİNCİ SAHNE

Fedya yalnız. Kapı çalınıyor. Kapının arkasından bir kadın sesi geldi: “Neden kendini kilitledin Fyodor Vasilyevich? Fedya, kapıyı aç.”

FENOMEN İKİNCİ

Fedya ve Maşa.

Fedya(ayağa kalkar ve kapının kilidini açar).

Maşa girer.

Geldiğiniz için teşekkür ederim. Sıkıcı. Çok sıkıcı.

Maşa. Neden bize gelmedin? Yine mi içiyorsun? Ah, söz vermiştin.

Fedya. Paranın olmadığını biliyorsun.

Maşa. Peki seni neden sevdim?

Fedya. Maşa!

Maşa. Peki ya Maşa, Maşa. Seni sevseydim uzun zaman önce boşanırdım. Ve orada sana sordular. Ve sen sevmediğini söylüyorsun. Ve sen ona tutun. Açıkçası istemiyorsun.

Fedya. Sonuçta neden istemediğimi biliyorsun.

Maşa. Hiçbir şey değil. Boş bir insansın dedikleri doğru.

Fedya. Sana ne söylemeliyim? Söylediklerinin beni incittiğini söylemek, bunu kendin biliyorsun.

Maşa. Hiçbir şey seni incitmez...

Fedya. Hayattaki tek sevincimin senin aşkın olduğunu kendin biliyorsun.

Maşa. Benimki benim. Ama seninki değil.

Fedya. Peki, seni temin etmeyeceğim. Ve buna gerek yok - sen kendin biliyorsun.

Maşa. Fedya, neden bana işkence ediyorsun?

Fedya. Kim kazanacak?

Maşa(ağlıyor). Sen kabasın.

Fedya(gelir ve ona sarılır). Maşa! Neden bahsediyorsun? Durdur şunu. Sızlanmak değil yaşamak lazım. Bu gerçekten sana yakışmıyor. Sen benim güzelimsin!

Maşa. Sever misin?

Fedya. Kimi sevmeliyim?

Maşa. Benim? Peki, yazdıklarını oku.

Fedya. Evet sıkılacaksın.

Maşa. Daha önce yazdıysanız çok iyi olur.

Fedya. Peki dinle. (Okur.)“Sonbaharın sonlarında arkadaşım ve ben Murygina bölgesinde toplanmaya karar verdik. Bu bölge güçlü yavrulara sahip güçlü bir adaydı. Karanlık, sıcak ve sessiz bir gündü. Sis…"

FENOMEN ÜÇÜNCÜ

Fedya ve Maşa. Kapıdan yaşlı çingene Ivan Makarovich ve Masha'nın ebeveynleri yaşlı çingene Nastasya Ivanovna girer.

Nastasya İvanovna(kızına yaklaşarak). Burada kaçak bir koyun var. Ustaya saygılar. (Kızına.) Bize ne yapıyorsun? A?

İvan Makaroviç(Fedya'ya). Yaptığınız şey kötü efendim. Kızı mahvediyorsun. Ah, bu iyi değil, kötü bir şey yapıyorsun.

Nastasya İvanovna. Bir eşarp tak, şimdi yürü. Bak, kaçtı. Koroya ne söyleyeceğim? Çıplak olanla karıştırıyorsun. Ondan ne almalı?

Maşa. Kafam karışık değil. Ama ben ustayı seviyorum, daha fazlasını değil. Korodan ayrılmayacağım, şarkı söyleyeceğim ama ne...

İvan Makaroviç. Daha fazla konuş, örgünü sökeceğim. Deri. Bunu kim yaptı? Ne babam, ne annem, ne de teyzem. Durum kötü efendim. Seni sevdik, sana ne kadar boş yere şarkı söyledik, sana acıdık. Ne yaptın?

Nastasya İvanovna. Kızını, tek kanını, sevgilisini, elmasını, kıymetini bilmeyen kızını, gübreye bulaştırdı, öyle yaptı. İçinizde Tanrı yok.

Fedya. Sen, Nastasya İvanovna, beni düşünmekle yanılıyorsun. Kızınız benim için kız kardeş gibidir. Onun onurunu koruyorum. Ve öyle düşünme. Ve onu seviyorum. Ne yapalım?

İvan Makaroviç. Evet, paramızın olması hoşuma gitmedi. O zaman koroya on bin öder, onuru şerefle tadabilirdim. Ve şimdi onu israf etti, gizlice alıp götürdü. Yazık oldu efendim. Utanmış.

Maşa. Onu götürmedi. Ben de kendisine geldim. Şimdi sen beni götür, tekrar geleceğim. Onu seviyorum, hepsi bu. Aşkım bütün kalelerinden daha güçlü... İstemiyorum.

Nastasya İvanovna. Peki, Mashenka canım, homurdanma. Yanlış bir şey yaptım, hadi gidelim.

İvan Makaroviç. Neyse konuşacak. Mart! (Elini tutar.)Üzgünüm efendim.

Üçü de ayrılıyor.

DÖRDÜNCÜ SAHNE

Fedya. Prens Abrezkov içeri giriyor.

Prens Abrezkov. Beni affet. İstemeden hoş olmayan bir sahneye tanık oldum.

Fedya. Kimin yanında bu şerefe sahibim? (Öğrenir.) Ah, Prens Sergei Dmitrievich. (Merhaba der.)

Prens Abrezkov. Hoş olmayan bir sahnenin istemsiz tanığı. Keşke duymasaydım. Ama duyduğum için duyduğumu söylemeyi görevim sayıyorum. Buraya yönlendirildim ve kapıda bu beylerin çıkmasını beklemek zorunda kaldım. Üstelik çok yüksek seslerin arasında kapıya vuruşum duyulmuyordu.

Fedya. Evet, evet. Alçak gönüllülükle soruyorum. Bunu bana söylediğin için teşekkür ederim. Bu bana bu sahneyi size açıklama hakkını veriyor. Benim hakkımda ne düşündüğün umurumda değil. Ama şunu söylemek isterim ki, bu çingene kız şarkıcı hakkında duyduğunuz sitemler haksızdır. Bu kız güvercin kadar temiz ahlaklıdır. Ve onunla ilişkim dostane. Belki üzerlerinde bir şiir dokunuşu varsa, o zaman bu yine de bu kızın saflığını - onurunu - yok etmez. Sana söylemek istediğim şey buydu. Peki benden ne istiyorsun? Size nasıl hizmet edebilirim?

Prens Abrezkov. Her şeyden önce ben...

Fedya. Affet beni prens. Toplumda öyle bir duruma geldim ki, sizinle küçük ve uzun süredir devam eden tanışıklığım, eğer benimle bir işiniz yoksa, bana sizi ziyaret etme hakkını vermiyor - bu nedir?

Prens Abrezkov. Doğru tahmin ettiğini inkar etmeyeceğim. Yapmam gereken bir şey var. Ama yine de, konumunuzdaki bir değişikliğin benim size karşı tutumumu hiçbir şekilde etkileyemeyeceğine inanmanızı affedeceğim.

Fedya. Kesinlikle eminim.

Prens Abrezkov. Demek istediğim şu ki, eski dostum Anna Dmitrievna Karenina'nın oğlu ve kendisi, ilişkinizi öğrenmemi doğrudan sizden istedi... Eşiniz Lizaveta Andreevna Protasova ile olan ilişkiniz hakkında konuşmama izin verir misiniz?

Fedya. Eşimle -eski eşimle- ilişkim tamamen bitti diyebilirim.

Prens Abrezkov. Ben de öyle anladım. İşte bu yüzden bu zor görevi üstlendim.

Fedya. Onun yüzünden değil, benim, daha doğrusu benim sonsuz hatalarım yüzünden durduğunu söylemek için acele ediyorum. O en kusursuz kadındı ve öyle olmaya da devam ediyor.

Prens Abrezkov. Bu yüzden Viktor Karenin, özellikle de annesi benden niyetinizi öğrenmemi istedi.

Fedya(heyecanlanıyor). Niyetler neler? Hiçbiri. Ona tam özgürlük veriyorum. Üstelik onun huzurunu asla bozmayacağım. Viktor Karenin'i sevdiğini biliyorum. Ve öyle olsun. Çok sıkıcı ama çok iyi buluyorum dürüst bir adam ve sanırım onunla olacak (genellikle söyledikleri gibi) mutlu. Ve que le bon dieu les benisse. İşte bu.

Prens Abrezkov. Evet ama biz...

Fedya(keser). Ve en ufak bir kıskançlık duygum olduğunu da düşünmeyin. Victor'un sıkıcı olduğunu söylersem bu sözümü geri alırım. O harika, dürüst, ahlaklı kişi, neredeyse benim tam tersim. Ve onu çocukluğundan beri seviyordu. Belki benimle evlendiğinde o da onu sevmişti. Bu olur. En çok en iyi aşk Bilmediğiniz bir şey var. Sanırım o her zaman sevdi. Ama dürüst bir kadın olarak bunu kendime bile itiraf etmedim ama aile hayatımızın üzerinde bir tür gölge vardı... ama sana bir itirafta bulunuyorum.

Prens Abrezkov. Lütfen yap. İnan sana olan görevlerim benim için görevlerimden daha önemli. insan ilişkileri arzum bu ilişkileri tam anlamıyla anlamak. Seni anlıyorum. Anladığım kadarıyla bu gölge, sizin çok güzel ifade ettiğiniz şekliyle...

Fedya. Evet öyleydi ve belki de bu yüzden bana verdiği aile hayatından memnun olamadım ve bir şeyler arıyordum ve kendimi kaptırdım. Evet ama bahaneler üretiyor gibiyim. Bunu istemiyorum ve mazeret üretmemeliyim. Öyleydim, cesurca kötü bir koca olduğumu söylüyorum, öyleydim, çünkü artık aklımda uzun zamandır koca değilim ve onu tamamen özgür görüyorum. Bu nedenle, görevinizin cevabı burada.

Prens Abrezkov. Evet ama Victor'un ailesini ve kendisini tanıyorsunuz. Lizaveta Andreevna ile ilişkisi her zaman en saygılı ve mesafeli ilişkiydi ve öyle olmaya da devam ediyor. Zor zamanlar geçirdiğinde ona yardım etti.

Fedya. Evet, sefahatimle onların birbirine yakınlaşmasına yardımcı oldum. Ne yapmalı, bu şekilde olması gerekiyordu.

Prens Abrezkov. Onun ve ailesinin katı Ortodoks inançlara sahip olduğunu biliyorsunuz. Bunları paylaşmıyorum. Olaylara daha geniş bakıyorum. Ama onlara saygı duyuyorum ve anlıyorum. Onun ve özellikle annesi için kilise evliliği olmayan bir kadına yaklaşmanın düşünülemez olduğunu anlıyorum.

Fedya. Evet, onun aptal olduğunu biliyorum... açık sözlülük, bu konuda muhafazakarlık. Peki neye ihtiyaçları var? Boşanmak? Onlara uzun zaman önce vermeye hazır olduğumu söyledim ama suçu kabul etmenin koşulları ve bununla ilgili tüm yalanlar çok zor.

Prens Abrezkov. Seni tamamen anlıyorum ve sana katılıyorum. Peki ne yapabiliriz? Sanırım bu şekilde ayarlayabiliriz. Ancak haklısın. Bu çok korkunç ve seni anlıyorum.

Fedya(el sıkışır). Teşekkür ederim sevgili prens. Seni her zaman dürüst, nazik bir insan olarak tanıdım. Peki söyle bana, ne yapmalıyım? Ne yapmalıyım? Konumumun tamamını girin. Daha iyi olmaya çalışmıyorum. Ben bir alçakım. Ama sakince yapamadığım şeyler var. Sakince yalan söyleyemem.

Prens Abrezkov. Ben de seni anlamıyorum. Sen yeteneklisin, akıllı kişi bu kadar iyiliğe duyarlılıkla nasıl kendinizi kaptırırsınız, kendinizden istediklerinizi nasıl unutursunuz? Bu noktaya nasıl geldin, hayatını nasıl mahvettin?

Fedya(heyecan gözyaşlarına üstün gelir). On yıldır ahlaksız hayatımı yaşıyorum. Ve ilk defa senin gibi biri bana acıdı. Yoldaşlarım, eğlence düşkünleri, kadınlar bana acıdı ama sizin gibi makul, nazik bir insan... Teşekkür ederim. Ölümüme nasıl ulaştım? İlk olarak şarap. Şarap o kadar da lezzetli değil. Ve ne yaparsam yapayım, her zaman ihtiyacım olanın bu olmadığını hissediyorum ve utanıyorum. Şu an seninle konuşuyorum ve utanıyorum. Ve lider olmak, bir bankada oturmak çok utanç verici, çok utanç verici... Ve ancak içtiğinde utanmaktan vazgeçecek. Ve müzik operalar ve Beethoven değil, çingenelerdir... Bu öyle bir hayat ki, içinize enerji akıyor. Ve sonra sevimli siyah gözler ve bir gülümseme var. Ve ne kadar heyecan verici olursa, sonrasında o kadar utanç verici olur.

Prens Abrezkov. Peki ya emek?

Fedya. Denedim. Her şey iyi değil. Her şeyden mutsuzum. Peki kendim hakkında ne söyleyebilirim? Teşekkür ederim.

Prens Abrezkov. Peki ne söylemeliyim?

Fedya. Bana istediklerini yapacağımı söyle. Sonuçta evlenmek istiyorlar - böylece hiçbir şey onları evlenmekten alıkoyamaz mı?

Prens Abrezkov. Elbette.

Fedya. Yapacağım. Muhtemelen yapacağımı söyle.

Prens Abrezkov. Ne zaman?

Fedya. Bekle, yani iki hafta diyelim. Yeterli?

Prens Abrezkov(kalkmak). Bunu söyleyebilir miyim?

Fedya. Yapabilirsiniz. Elveda prens, tekrar teşekkür ederim.

Prens Abrezkov ayrılıyor.

BEŞİNCİ SAHNE

Fedya yalnız.

Fedya(uzun süre oturur, sessizce gülümser).İyi. Çok güzel. İşte böyle olmalı. İşte böyle olmalı. İşte böyle olmalı. Müthiş.

DÖRDÜNCÜ PERDE

BİRİNCİ RESİM

Tavernada. Ayrı ofis. Polovoy, Fedya ve Ivan Petrovich Alexandrov'u tanıtıyor.

BİRİNCİ SAHNE

Fedya, Ivan Petrovich ve seks işçisi.

Cinsel. Buraya gel. Burada kimse seni rahatsız etmeyecek ama şimdi sana kağıdı vereceğim.

Ivan Petrovich. Protasov! İçeri geleceğim.

Fedya(cidden). Belki içeri gelebilirsin ama ben meşgulüm ve... Eğer istersen içeri gel.

Ivan Petrovich. Taleplerine cevap vermek ister misiniz? Sana nasıl olduğunu anlatacağım. Ben bunu yapmazdım. Her zaman doğrudan konuşurum ve kararlı davranırım.

Fedya(cinsel). Bir şişe şampanya.

Sexton ayrılıyor.

FENOMEN İKİNCİ

Fedya ve Ivan Petrovich.

Fedya(tabancayı çıkarır ve yere koyar). Biraz bekle.

Ivan Petrovich. Kuyu? kendini vurmak istiyorsun. Mümkün, mümkün. Seni anlıyorum. Seni aşağılamak istiyorlar. Ve onlara kim olduğunu göstereceksin. Kendini tabancayla öldüreceksin ama onların cömertliğiyle. Seni anlıyorum. Her şeyi anlıyorum çünkü ben bir dahiyim.

Fedya. Evet, evet, evet. Sadece…

Bir gardiyan elinde kağıt ve mürekkep hokkasıyla içeri giriyor.

FENOMEN ÜÇÜNCÜ

Aynı şey seks için de geçerlidir.

Fedya(silahı bir peçeteyle kapatır). Mantarı aç. Hadi bir içki içelim. (İçiyorlar. Fedya yazıyor.) Biraz bekle.

Ivan Petrovich. Senin için... harika yolculuk. Ben bunun üstündeyim. Seni geri tutmayacağım. Bir dahi için hem yaşam hem de ölüm kayıtsızdır. Hayatta ölürüm ve ölümde yaşarım. Sen kendini öldüreceksin ki o iki kişi sana acısın. Ve ben kendimi öldüreceğim ki tüm dünya ne kaybettiğini anlasın. Ve düşünmekten çekinmeyeceğim. Aldım (bir tabanca alır)– bir kez ve bitirdiniz. Ama henüz erken. (Tabancayı bırakır.) Ve yazacak hiçbir şeyim yok, kendilerinin anlaması gerekir... Ah, sen...

Fedya(yazar). Biraz bekle.

Ivan Petrovich. Zavallı insanlar. Onlar telaşlanıyor ve telaşlanıyorlar. Ve anlamıyorlar, hiçbir şey anlamıyorlar... Ben sana göre değilim. Düşüncelerimi bu şekilde ifade ediyorum. İnsanlığa ne gerek var? Çok az: dehalarınıza değer verin, ama onlar onları her zaman idam ettiler, onlara zulmettiler, işkence yaptılar. HAYIR. Senin oyuncağın olmayacağım. seni götüreceğim temiz su. N-e-e-t. İkiyüzlüler!

Fedya(yazmayı bitirdi, içer ve okur). Lütfen uzaklaş.

Ivan Petrovich. Ayrılmak? Peki, hoşçakal. Seni geri tutmayacağım. Ben de aynısını yapacağım. Ama henüz erken. Sana sadece şunu söylemek istiyorum...

Fedya.İyi. Diyeceksiniz ama sonra ve şimdi şu var dostum: lütfen bunu sahibine verin. (ona para verir) ve bana gönderilmiş bir mektup ve paket isteyin. Lütfen.

Ivan Petrovich.İyi. Peki beni bekleyecek misin? Sana önemli bir şey daha söyleyeceğim. Sadece bu dünyada değil gelecekte de duymayacağınız bir şey, en azından ben oraya gelene kadar. Yani hepsini vermek mi?

Fedya. Ne kadara ihtiyaç var?

Ivan Petrovich ayrılıyor.

DÖRDÜNCÜ SAHNE

Fedya yalnız.

Fedya(Rahatlamayla içini çeker, kapıyı Ivan Petrovich'in arkasından kilitler, tabancayı alır, horozu çeker, şakağına koyar, ürperir ve dikkatlice indirir. Moos). Hayır, yapamam, yapamam, yapamam.

Ben kimim? Ah, Maşa... (Kapıyı açar.)

BEŞİNCİ SAHNE

Fedya ve Maşa.

Maşa. Senin evindeydim, Popov'da, Afremov'daydım ve burada olduğunu tahmin ettim. (Bir tabancaya bakın.) Bu iyi. Ne aptal. Doğru, aptal. Gerçekten sen misin?

Fedya. Hayır, yapamadım.

Maşa. Orada değil miyim? Tanrısız. Benim için üzülmedi. Ah, Fyodor Vasilyevich, günah, günah. aşkım için...

Fedya. Onları bırakmak istedim, söz verdim. Ama yalan söyleyemem.

Maşa. Ya ben?

Fedya. Nesin? Ben de seni çözerdim. Benimle acı çekmen daha mı iyi?

Maşa. Yani daha iyi. Sensiz yaşayamam.

Fedya. Benimle hayat nasıl? Ağlayacak ve yaşayacaktım.

Maşa. Ve ben hiç ağlamayacağım, canın cehenneme. Eğer benim için üzülmüyorsan. (Ağlar.)

Fedya. Maşa! Arkadaşım! Sonuçta daha iyisini yapmak istiyordum.

Maşa. Daha iyi hissedin.

Fedya(gülümseyen). Kendimi öldürürsem nasıl daha iyi durumda olabilirim?

Maşa. Tabii ki daha iyi. Ne istiyorsun? Sen söyle bana.

Fedya. Ne istiyorsun? Çok şey gerekiyor.

Maşa. Kuyu? Ne?

Fedya.Öncelikle verdiğiniz sözü tutmalısınız. Bu ilk ve bu kadar yeter. Yalan söyleyip boşanma için gerekli olan tüm bu kötü şeyleri yapamam.

Maşa. Diyelim ki iğrenç. ben kendim...

Fedya. O halde onları, hem karısını hem de kendisini mutlaka serbest bırakmamız lazım. Peki, onlar iyi insanlar. Neden acı çeksinler ki? Bu iki.

Maşa. Seni terk ederse pek iyi bir yanı kalmaz.

Fedya. O bırakmadı, ben bıraktım.

Maşa. Tamam, tamam. Hepiniz. O bir melek. Başka ne?

Fedya. Ve ayrıca senin iyi, tatlı bir kız olduğun gerçeği; seni seviyorum ve hayatta kalırsam seni yok edeceğim.

Maşa. Bu seni ilgilendirmez. Nerede öleceğimi kendim biliyorum...

Fedya(iç çeker). Ve en önemlisi, en önemlisi... Benim hayatım nedir? Kaybolduğumu görmüyor muyum, hiçbir işe yaramıyorum. Babanın dediği gibi bu hem herkese hem de kendine bir yük. Ben bir zavallıyım...

Maşa. Bu çok saçma. Senden uzaklaşmayacağım. Ben buna sadık kaldım, hepsi bu. Neden kötü yaşıyorsun, içki içiyorsun ve alem yapıyorsun... Ve sen yaşayan bir insansın - rahat bırak. İşte bu.

Fedya. Söylemesi kolay.

Maşa. Ve bunu yapın.

Fedya. Evet, sana bakış açımdan her şeyi yapacakmışım gibi görünüyor.

Maşa. Ve yapacaksın. Her şeyi yapacaksın. (Mektuba bakın.) Bu nedir? Onlara yazdın mı? Ne yazdı?

Fedya. Ne yazdın? (Mektubu alır ve yırtmak ister.) Artık buna gerek yok.

Maşa(mektubu çıkarır). Kendini öldürdüğünü yazdı, değil mi? Silah hakkında yazmadınız mı? Seni öldürdüğünü yazdın mı?

Fedya. Evet, orada olmayacağım.

Maşa. Hadi, hadi, hadi. “Ne yapmalı?”yı okudunuz mu?

Fedya. Sanırım okudum.

Maşa. Bu sıkıcı bir roman ama çok ama çok iyi olan bir şey var. O, adı neydi Rakhmanov, onu aldı ve kendini boğmuş gibi davrandı. Ve yüzmeyi bilmiyor musun?

Fedya. HAYIR.

Maşa. Hadi bakalım. Elbiseni bana ver. İşte bu ve bir cüzdan.

Fedya. Bu nasıl olabilir?

Maşa. Bekle, bekle, bekle. Hadi eve gidelim. Orada değişeceksin.

Fedya. Evet bu bir aldatmacadır.

Maşa. Ve harika. Yüzmeye gittim ve elbisem kıyıda kaldı. Cebimde bir cüzdan ve bu mektup var.

Fedya. Peki o zaman ne olacak?

Maşa. Ve sonra ayrılacağız ve zafer için yaşayacağız.

SAHNE ALTINCI

Aynı olanlar. Ivan Petrovich içeri giriyor.

Ivan Petrovich.İşte olanlar. Ya tabanca? Kendim için alacağım.

Maşa. Al, al. Ve gidiyoruz.

İKİNCİ RESİM

Protasova'nın oturma odası.

BİRİNCİ SAHNE

Karenin ve Lisa.

Karenin. O kadar kesin söz vermişti ki sözünü yerine getireceğinden eminim.

Lisa. Utanıyorum ama şunu söylemeliyim ki bu çingene hakkında öğrendiklerim beni tamamen özgürleştirdi. Bunun kıskançlık olduğunu düşünmeyin. Bu kıskançlık değil, bilirsiniz, özgürleşmedir. Peki, sana nasıl söyleyebilirim ki...

Karenin. Tekrar ediyorum: sana.

Lisa(gülümseyen). Sen. Beni rahatsız etme, sana nasıl hissettiğimi söylemem için beni rahatsız etme. Bana eziyet eden asıl şey iki kişiyi sevdiğimi hissetmemdi. Bu da benim ahlaksız bir kadın olduğum anlamına geliyor.

Karenin. Ahlaksız bir kadın mısın?

Lisa. Ama onun başka bir kadını olduğunu, dolayısıyla bana ihtiyacı olmadığını öğrendiğimden beri özgürdüm ve yalan söylemeden seni sevdiğimi söyleyebileceğimi hissettim - seni. Artık ruhum net ve sadece durumum bana eziyet ediyor. Bu dolandırıcılık. Her şey çok acı verici. Bu bir beklenti.

Karenin. Artık karar verilecek. Söz verdiğine ek olarak sekreterden bir dilekçe ile yanına gitmesini ve imza atıncaya kadar ayrılmamasını istedim. Eğer onu bu kadar tanımasaydım bunu bilerek yaptığını düşünürdüm.

Lisa. O? Hayır, bu hâlâ onun aynı zayıflığı ve dürüstlüğü. Yalan söylemek istemiyor. Ama ona para göndermem boşunaydı.

Karenin. Bu imkansız. Durmanın nedeni bu olabilir.

Lisa. Hayır, para kötü bir şeydir.

Karenin. Gerçekten daha az pointilleux olabilirdi.

Lisa. Ne kadar bencil oluyoruz.

Karenin. Evet, tövbe ediyorum. Bu senin kendi hatan. Bu bekleyişten, bu umutsuzluktan sonra artık çok mutluyum. Ve mutluluk seni bencil yapar. Bu senin hatan.

Lisa. Yalnız olduğunu düşünüyorsun. Ben de. Tamamen doymuş hissediyorum ve mutluluğumun tadını çıkarıyorum. Hepsi bu: Mika iyileşti ve annen beni ve seni seviyor ve en önemlisi ben seviyorum.

Karenin. Evet? Pişmanlık duymadan mı? Dönüş yok mu?

Lisa. O günden sonra bende her şey bir anda değişti.

Karenin. Ve geri dönemez misin?

Lisa. Asla. Tek bir şey diliyorum; bende olduğu gibi sende de tamamen bitmiş olsun.

FENOMEN İKİNCİ

Aynı şey dadı ve çocuk için de geçerli. Dadı çocukla birlikte içeri girer. Çocuk annesinin yanına gider. Onu kucağına alır.

Karenin. Ne talihsiz insanlarız.

Lisa. Peki ne? (Çocuğu öper.)

Karenin. Evlenip yurt dışından döndüğünde seni kaybettiğimi öğrendim ve hissettim, mutsuzdum, beni hatırladığını bilmek beni mutlu etti. Bu benim için yeterliydi. Daha sonra, dostane ilişkilerimiz kurulduğunda ve bana karşı şefkatli olduğunuzu, arkadaşlığımızda dostluktan öte bir şeyin küçük bir kıvılcımının olduğunu hissettiğimde, neredeyse mutluydum. Yalnızca Fedya konusunda sahtekârlık yaptığım korkusuyla eziyet çektim. Ancak yine de arkadaşımın karısıyla en saf dostluk dışında başka herhangi bir ilişkinin imkansız olduğuna dair her zaman o kadar kesin bir bilincim vardı ki - ve seni de tanıyordum - bu yüzden bu bana eziyet etmedi ve tatmin oldum. Sonra Fedya sana eziyet etmeye başladığında ve senin desteğin olduğumu ve arkadaşlığımdan korktuğunu hissettiğimde, zaten tamamen mutluydum ve bir tür belirsiz umut beslemeye başladım. Sonra... imkansız hale gelince onu terk etmeye karar verdin ve ilk defa her şeyi söyledim ve hayır demedin ama beni gözyaşlarına boğdun, zaten oldukça mutluydum ve eğer sorsalardı hala istediğimi söylerdim: hiçbir şey. Ama sonra hayatı sizinle bağlantılandırma fırsatı doğdu; annem sana aşık oldu, bu ihtimal gerçekleşmeye başladı, sen bana beni sevdiğini ve sevdiğini söyledin, sonra bana şimdi olduğu gibi onun sana göre olmadığını, beni yalnız sevdiğini söyledin - ne olurdu? dilediğim mi? Ama hayır, şimdi, geçmişin acısını çekiyorum, keşke bu geçmiş olmasaydı, onu hatırlatan hiçbir şey olmasaydı.

Lisa(kınayarak). Victor!

Karenin. Lisa, beni affet! Ne diyorsam, içimde senden gizlenen sana dair bir düşüncenin kalmasını istemediğim için söylüyorum. Bütün bunları ne kadar kötü olduğumu ve daha ileri gidecek hiçbir yer olmadığını, savaşıp kendimi yenmem gerektiğini bildiğimi göstermek için bilerek söyledim. Ve üstesinden geldim. Onu seviyorum.

Lisa.İşte böyle olmalı. Yapabileceğim her şeyi yaptım. Ben değil ama kalbimde arzu edebileceğin her şey oldu: sen dışında her şey kayboldu.

Karenin. Tüm?

Lisa. Her şey, her şey. Konuşmazdım.

FENOMEN ÜÇÜNCÜ

Aynısı ve uşak.

Lackey. Bay Voznesensky.

Karenin. Bu, cevabıyla birlikte Fedya'dan.

Lisa(Karenin). Beni buradan ara. Karenin (kalkar ve kapıya gider).İşte cevap.

Lisa(çocuğu dadıya verir). Gerçekten her şey çözülecek mi? Victor! (Onu öper.)

DÖRDÜNCÜ SAHNE

Karenin, Lisa ve Voznesensky girer.

Karenin. Kuyu?

Voznesensky. Hiçbiri yok.

Karenin. Neden? Ve dilekçeyi imzalamadın mı?

Voznesensky. Dilekçe imzalanmadı ama size ve Lizaneta Andreevna'ya bir mektup bırakıldı. (Cebinden bir mektup uzatır.) Apartmana vardım. Bir restoranda olduğu söylendi. Gittim. Sonra Fyodor Vasilyevich bana bir saat içinde gelmemi ve cevabı bulacağımı söyledi. Geldim ve buraya...

Karenin. Gerçekten daha fazla gecikme ve mazeret mi var? Hayır, bu kesinlikle kötü. Nasıl düştü.

Lisa. Neyi okudun?

Karenin mektubu açar.

Voznesensky. Bana ihtiyacın yok mu?

Karenin. Hayır, hoşçakal, teşekkür ederim... (Durur, şaşkınlıkla okur.)

Voznesensky ayrılıyor.

BEŞİNCİ SAHNE

Karenin ve Lisa.

Lisa. Ne? Ne?

Karenin. Bu korkunç.

Lisa(mektubu alır). Okumak.

Karenin(okur).“Lisa ve Victor, ikinize de sesleniyorum. Sana sevimli ya da canım dediğimde yalan söylemeyeceğim. Acı ve suçlama duygusuyla baş edemiyorum - kendimi suçlama, ama yine de seni, aşkını, mutluluğunu düşündüğümde acı verici. Her şeyi biliyorum. Koca olmama rağmen bir dizi kazayla sana engel olduğumu biliyorum. C"est moi qui suis l"intrus. Ama yine de sana karşı kırgınlık ve soğukluk hissetmeden duramıyorum. Teorik olarak ikinizi de seviyorum, özellikle Lisa'yı, Lizanka'yı ama gerçekte fazlasıyla soğuk biriyim. Hatalı olduğumu ve değişemeyeceğimi biliyorum."

Lisa. O nasıl...

Karenin(okumaya devam ediyorum).“Ama asıl noktaya. Bu içimdeki en bölücü duygu ve arzunu istediğinden farklı şekilde yerine getirmemi sağlıyor. Yalan söylemek, iğrenç bir komedi oynamak, kurulda rüşvet vermek ve tüm bu iğrenç şeyler benim için dayanılmaz, iğrenç. Her ne kadar iğrenç olsam da, farklı bir şekilde de iğrençim ve bu iğrenç şeyin içinde yer alamam, kesinlikle yapamam. Ulaştığım diğer çözüm ise en basiti: Mutlu olmak için evlenmen gerekiyor. Buna müdahale ediyorum, bu yüzden kendimi yok etmeliyim..."

Lisa(Karenin'in elini tutar). Victor!

Karenin(okur).“Yok edilmeli. Yok ediliyorum. Bu mektubu aldığında ben gitmiş olacağım.

Not: Boşanma davası için bana para göndermen çok yazık. Bu hoş değil ve sana benzemiyor. Peki ne yapmalı? Pek çok kez yanıldım. Siz de hata yapabilirsiniz. Para iade ediliyor. Benim sonucum daha kısa, daha ucuz ve daha doğru. Bir şey rica ediyorum: Bana kızma ve beni iyilikle an. Bir de saatçi Evgeniev var, ona yardım edip ayarlayabilir misin? O zayıf ama iyi. Veda. Fedya."

Lisa. Kendini öldürdü. Evet?

Karenin(çağrır, koridora koşar). Bay Voznesensky'yi geri getirin!

Lisa. Biliyordum, biliyordum. Fedya, sevgili Fedya.

Karenin. Lisa!

Lisa. Bu doğru değil, sevmediğim doğru değil, onu sevmiyorum. Onu yalnız seviyorum, onu seviyorum. Ve onu yok ettim. Beni yalnız bırakın.

Voznesensky girer.

SAHNE ALTINCI

Voznesensky'de aynı şekilde.

Karenin. Fyodor Vasilyeviç nerede? Sana ne söylediler?

Voznesensky. Sabah çıkıp bu mektubu bıraktıklarını ve bir daha dönmediklerini söylediler.

Karenin. Bunun öğrenilmesi gerekiyor. Lisa, senden ayrılıyorum.

Lisa. Bağışlayın ama ben de yalan söyleyemem. Beni bırak artık. Git her şeyi öğren...

BEŞİNCİ PERDE

BİRİNCİ RESİM

Kirli meyhane odası. Çay ve votka içenlerin olduğu masa. Ön planda sarkık, yırtık pırtık Fedya ve onunla birlikte dikkatli, nazik bir adam olan Petushkov'un oturduğu bir masa var. uzun saç, manevi tip. İkisi de biraz sarhoştu.

BİRİNCİ SAHNE

Fedya ve Petushkov.

Petushkov. Anlıyorum, anlıyorum. işte bu gerçek aşk. Ne olmuş?

Fedya. Evet, bilirsin, eğer bu duygular çevremizdeki bir kızda ortaya çıksaydı, sevdiği kişi için her şeyini feda etse... ve işte bir çingene, hepsi kendi çıkarları doğrultusunda büyümüş ve bu saf, özverili aşk. - her şeyi veriyor ama kendisi hiçbir şey talep etmiyor. Özellikle bu kontrast.

Petushkov. Evet, bizim tablomuzda buna yiğitlik diyoruz. Ancak o zaman etrafı oldukça parlak kırmızı yapabilirsiniz... Neyse, mesele bu değil. Anlıyorum, anlıyorum...

Fedya. Evet ve öyle görünüyor ki bu benim ruhumdaki bir iyilik - onun sevgisinden yararlanmamış olmam. Nedenini biliyor musun?

Petushkov. Acımak…

Fedya. Ah hayır. Ona hiç acımadım. Ona her zaman hayranlık duymuştum ve şarkı söylediğinde - ah, nasıl da şarkı söylüyordu ve belki şimdi bile şarkı söylüyor - ve her zaman başımı kaldırıp ona baktım. Onu sırf sevdiğim için yok etmedim. Gerçekten sevildim. Ve şimdi bu iyi iyi hafıza. (İçecekler.)

Petushkov. Anlıyorum, anlıyorum. Mükemmel.

Fedya. Size şunu söyleyeyim: Hobilerim vardı. Ve bir kez aşık olduğumda, öyle bir bayan vardı ki, çok güzeldi ve ben bir köpek gibi fena halde aşık olmuştum ve o bana bir randevu verdi. Ve bunu kaçırdım çünkü kocama kötü davrandığını düşündüm. Ve bugüne kadar, şaşırtıcı bir şekilde, hatırladığımda, dürüst davrandığım için sevinmek ve kendimi övmek istiyorum ama... Sanki günah işlemiş gibi tövbe ediyorum. Ve burada Masha'da durum tam tersi. Her zaman mutluyum, iyi ki bu duygumu hiçbir şekilde kirletmemişim... Yine de düşebilirim, her yere düşebilirim, kendimden her şeyi satarım, örtülürüm bitler içinde, kabuk bağlamış ve bu elmas, bir elmas değil, bir güneş ışığı, evet, içimde, benimle.

Petushkov. Anlıyorum, anlıyorum. O şimdi nerede?

Fedya. Bilmiyorum. Ve bilmek istemezdim. Hepsi başka bir hayattandı. Ve ben buna karışmak istemiyorum.

Arkasındaki masada bir kadının çığlık attığı duyuluyor. Sahibi gelir ve polis onu götürür. Fedya ve Petushkov bakıyor, dinliyor ve sessizler.

Petuşkov(orası sessizleştikten sonra). Evet, hayatınız muhteşem.

Fedya. Hayır, en basit olanı. Sonuçta, benim doğduğum çevredeki hepimizin üç seçeneği var - yalnızca üç: hizmet etmek, para kazanmak, içinde yaşadığınız kirli oyunu artırmak. Bu benim için iğrençti, belki nasıl olduğunu bilmiyordum ama en önemlisi iğrençti. İkincisi bu kirli oyunu yok etmek; Bunu yapmak için bir kahraman olmalısın ve ben bir kahraman değilim. Veya üçüncüsü: kendinizi unutun - için, yürüyün, şarkı söyleyin. Ben de tam olarak bunu yaptım. Daha sonra şarkı söylemeyi bitirdim. (İçecekler.)

Petushkov. Peki ya aile hayatı? Eşim olsaydı mutlu olurdum. Eşim beni mahvetti.

Fedya. Aile hayatı mı? Evet. karım ideal kadınöyleydi. Hala hayatta. Ama sana ne söyleyebilirim? Lezzet yoktu - biliyor musun, kvasta lezzet var mı? – hayatımızda oyun yoktu. Ve unutmaya ihtiyacım vardı. Ve oyun olmadan unutmayacaksın. Sonra kötü şeyler yapmaya başladım. Ama biliyorsunuz, biz insanları onlara yaptığımız iyiliklerden dolayı severiz, onlara yaptığımız kötülüklerden dolayı da sevmeyiz. Ve ona zarar verdim. Sanki beni seviyormuş gibiydi.

Petushkov. Neden diyorsun: sanki?

Fedya.İşte bu yüzden onda hiçbir zaman ruhuma sığacak bir şey olmadığını söylüyorum. Maşa. Peki, bununla ilgili değil. O hamile, emziriyor ve ben ortadan kaybolup sarhoş olarak geri döneceğim. Elbette tam da bu nedenle onu giderek daha az seviyordu. Evet, evet (çok sevinir), şimdi aklıma geldi: Masha'yı bu yüzden seviyorum, çünkü ona kötülük değil iyilik yaptım. Bu yüzden onu seviyorum. Ve ona işkence ettim çünkü... bu onu sevmediğimden değil... Hayır, sadece onu sevmiyorum. Kıskanıyordum evet ama o da geçti.

FENOMEN İKİNCİ

Aynı ve Artemyev.

Artemyev palaska, boyalı bıyık ve eski kıyafetler giymiş olarak yaklaşıyor.

Artemyev. Afiyet olsun. (Fedya'ya selam verir.) Bir sanatçıyla tanıştınız mı?

Fedya(Soğuk). Evet, birbirimizi tanıyoruz.

Artemiev(Petushkov'a). Peki portre bitti mi?

Petushkov. Hayır, üzüldüm.

Artemiev(oturur). Seni rahatsız ediyor muyum?

Fedya ve Petushkov sessiz.

Petushkov. Fyodor Vasilyevich hayatından bahsetti.

Artemyev. Sırlar mı? O yüzden müdahale etmiyorum, devam et. Sana gerçekten ihtiyacım yok. Domuzlar. (Yandaki masaya gider ve bira ister. Fedya'nın Petuşkov'la konuşmasını sürekli onlara doğru eğilerek dinler.)

Fedya. Bu beyefendiden hoşlanmıyorum.

Petushkov. Gücenmiş.

Fedya. Tanrı onu korusun. Yapamam. Böyle bir insan olarak kelimeler beni yanıltıyor. Seninle olmak benim için kolay ve keyifli. Peki ne dedim?

Petushkov. Kıskanç olduklarını söylediler. Peki eşinizden nasıl ayrıldınız?

Fedya. Ah. (Düşünüyor.) Bu inanılmaz hikaye. Eşim evli.

Petushkov. Nasıl? Boşanmak?

Fedya. HAYIR. (Gülümsüyor.) Beni dul bıraktı.

Petushkov. Peki nasıl?

Fedya. Ve ayrıca: bir dul. Burada değilim.

Petushkov. Neden?

Fedya. HAYIR. Ben öldüm. Evet.

Artemyev eğilip dinliyor.

Görüyorsun... Sana söyleyebilirim. Evet, bu uzun zaman önceydi ve sen benim gerçek adımı bilmiyorsun. Bu böyleydi. Zaten karıma tamamen eziyet ettiğimde, elimden gelen her şeyi israf ettiğimde ve dayanılmaz hale geldiğimde, patronu ortaya çıktı. Hiçbir şeyin kirli ya da kötü olduğunu düşünmeyin - hayır, arkadaşım iyi, iyi bir insan, her şeyde benim tam tersim. Ve iyiden çok kötüm olduğu için, bu iyi, çok iyi bir adamdı ve hala da öyle: dürüst, kararlı, ılımlı ve tek kelimeyle erdemli. Karısını çocukluğundan beri tanıyordu, onu seviyordu ve sonra benimle evlendiğinde kaderiyle yüzleşti. Ama sonra ben çirkinleşip ona eziyet etmeye başlayınca bizi daha sık ziyaret etmeye başladı. Bunu kendim istedim. Ve birbirlerine aşık oldular ve bu sırada ben tamamen delirmiştim ve karımı kendim terk etmiştim. Ve sonra Masha var. Ben de onlara evlenme teklif ettim. Bunu istemediler. Ama giderek daha da imkansızlaşıyordum ve bu şu şekilde bitti...

Petushkov. Her zaman olduğu gibi…

Fedya. HAYIR. Kendime güveniyorum ve temiz kaldıklarını biliyorum. O, dindar kişi, nimet olmadan evlenmeyi günah sayıyordu. Ben de kabul edeyim diye boşanma talebinde bulunmaya başladılar. Suçu üstlenmek zorunda kaldım. Bütün bu yalanlar gerekliydi... Ve yapamadım. İnanın bana intihar etmek yalan söylemekten daha kolaydı. Ve bunu zaten bitirmek istiyordum. Ve sonra iyi bir adam şöyle der: neden? Ve her şey ayarlandı. Veda mektubu Gönderdim ve ertesi gün kıyıda kıyafetlerimi, cüzdanımı ve mektuplarımı buldular. Yüzemem.

Petushkov. Peki ya ceset, bulamadılar mı?

Fedya. Kurmak. Hayal etmek. Bir hafta sonra bir ceset buldular. Eşimi izlemesi için çağırdılar. Parçalanmış vücut. Baktı. - O? - O. “Ve öyle kaldı, ben gömüldüm, onlar da evlendiler, burada yaşadılar ve refaha kavuştular. Ve işte buradayım. Ve yaşıyorum ve içiyorum. Dün evlerinin önünden geçtim. Pencerelerde ışık vardı, caddenin karşısından birinin gölgesi geçti. Ve bazen kötü, bazen de sorun değil. Paranın olmaması kötü... (İçecekler.)

Artemiev(uyar). Affedersiniz, hikayenizi duydum. Hikaye çok güzel ve en önemlisi faydalı. Para olmayınca kötü olduğunu söylüyorsun. Daha kötü olamaz. Ve sizin pozisyonunuzda her zaman paranız olmalıdır. Sonuçta sen bir cesetsin. İyi.

Fedya.İzin ver. Sana söylemedim ve tavsiyeni istemiyorum.

Artemyev. Ve bunları sana hizmet etmek istiyorum. Sen bir cesetsin ve eğer hayata dönersen, o zaman onlar nedir - müreffeh olan karın ve efendin - onlar iki eşlidir ve en iyi senaryoçok uzak olmayanlara doğru ilerleyecek. Peki neden parasız kalmalısınız?

AnnaDmitrievna. Çok iyi. Gerçek bir oğul muyum? .

Lisa(iç çeker). Ona söylemiyorum. Sanırım neden kafasını karıştırayım ki? Sonra ona söylemem gerektiğini düşünüyorum. Ne düşünüyorsun anne?

Anna Dmitrievna. Bence Lisa, bu bir duygu meselesi ve eğer duygularına teslim olursan, kalbin sana ne söyleyeceğini ve ne zaman söyleyeceğini söyleyecektir. Ölüm ne kadar da huzur verici bir şey. İtiraf etmeliyim ki, Fedya'nın - ne de olsa onu çocukluğumdan tanıyordum - benim için hoş olmayan bir zaman vardı, ama şimdi onu sadece sevgili bir genç adam, Victor'un arkadaşı ve yasadışı da olsa, o tutkulu adam olarak hatırlıyorum. dinsizce, sevdikleri uğruna kendini feda etti. Aura beau dire'da, l "action est belle... Umarım Victor yün getirmeyi unutmaz, şimdi hepsi ortaya çıkacak. (Örgüler.)

Lisa.İşte geliyor.

Tekerlekleri ve çanları duyabiliyorsunuz. Lisa ayağa kalkıp terasın kenarına doğru yürüyor.

Yanında biri var bayan. Maşa! Onu yüz yıldır görmedim. (Kapıya gider.)

FENOMEN İKİNCİ

Aynı olanlar. Karenin ve Marya Vasilievna girerler.

Marya Vasilyevna (Lisa ve Anna Dmitrievna ile öpüşür). Victor benimle buluştu ve beni götürdü.

Anna Dmitrievna. Tebrikler.

Marya Vasilyevna. Evet elbette. Sanırım onu ​​bir daha gördüğümde yine erteleyeceğim, bu yüzden eğer beni göndermezsen akşam trenine kadar geldim.

Karenin(karısını, annesini ve oğlunu öper). Ve çok mutluyum, beni tebrik edin. Evde iki gün. Yarın ağırlığı bensiz yapacaklar.

Lisa. Müthiş. İki gün. Uzun zamandır bir şey olmadı. Hadi çöle gidelim. Evet?

Marya Vasilyevna. Ne kadar benzer! Ne harika bir adam! Keşke her şeyi miras almasaydı: babasının kalbi.

Anna Dmitrievna. Ama zayıflık değil.

Lisa.İşte bu, işte bu. Victor da keşke genç yaşlardan itibaren yönetilseydi konusunda benimle aynı fikirde.

Marya Vasilyevna. Ben bunların hiçbirini anlamıyorum. Ağlamadan onu düşünemiyorum.

Lisa. Biz de öyle. Hafızamızda nasıl büyüdü.

Marya Vasilyevna. Evet, öyle düşünüyorum.

Lisa. Bir zamanlar ne kadar da çözümsüz görünüyordu. Ve aniden her şey çözüldü.

Anna Dmitrievna. Victor, yün getirdin mi?

Karenin. Getirdim, getirdim. (Bir çanta alır ve seçer.)İşte yün, işte kolonya, işte mektuplar ve işte resmi zarf Adınız (karısına verir). Marya Vasilievna, eğer kendini yıkamak istersen seni oraya götüreceğim. Öğle yemeği yemeden önce kendimi temizlemem gerekiyor. Lisa! Sonuçta Marya Vasilyevna alt köşede mi?

Solgun yüzlü Liza, elleri titreyerek gazeteyi tutuyor ve okuyor.

Senin derdin ne? Lisa! Orada ne var?

Lisa. O yaşıyor. Tanrım! Beni ne zaman serbest bırakacak! Victor! Bu nedir? (Hıçkırarak.)

Karenin(kağıdı alır ve okur). Bu korkunç.

Anna Dmitrievna. Ne, söyle bana.

Karenin. Bu korkunç. O yaşıyor. O çok eşli, ben de bir suçluyum. Bu, Lisa'nın kendisine gelmesini talep eden bir adli tıp müfettişinin yazdığı bir belge.

Melnikov. Kınamıyor ama üzülüyor.

Adli araştırmacı. Tamam, öğle yemeğine geleceğim. Şimdi bu çok ilginç bir konu. (Yazara.) Sormak.

Katip.İkisi birden?

Adli araştırmacı(sigarayı bırakmak ve sigarayı saklamak). Hayır, yalnızca Bayan Karenina veya daha doğrusu ilk kocası Protasov'dan sonra.

Melnikov(ayrılıyor). Ah, bu Karenina.

Adli araştırmacı. Evet. Kirli iş. Diyelim ki bir soruşturmaya yeni başlıyorum ama bu iyi değil. Peki, hoşçakal.

Melnikov ayrılır.

FENOMEN İKİNCİ

Adli müfettiş, katip ve Lisa, bir peçe altında ve siyah giyinmiş olarak içeri girerler.

Adli araştırmacı. Alçak gönüllülükle soruyorum. (Sandalyeyi işaret eder.)İnanın bana, size soru sormak zorunda kaldığım için çok üzgünüm ama mecburuz... Lütfen sakin olun ve sorulara cevap veremeyebileceğinizi bilin. Benim görüşüme göre böylesi bizim ve herkes için daha iyi, bu doğru. Her zaman daha iyi ve daha pratik.

Lisa. Saklayacak hiçbir şeyim yok.

Adli araştırmacı.İşte burada. (Kağıtlara bakar.). Adınız, unvanınız, mesleğiniz, hepsini yazdım, değil mi?

Lisa. Evet.

Adli araştırmacı. Kocanızın hayatta olduğunu bildiğiniz halde başkasıyla evlenmekle suçlanıyorsunuz.

Lisa. Bilmiyordum.

Adli araştırmacı. Ve ayrıca kocalarını, ona parayla rüşvet vererek, kendilerini ondan kurtarmak için aldatmaya - bir tür intihara - ikna etmeleri gerçeğinde.

Lisa. Bunların hiçbiri doğru değil.

Adli araştırmacı. O halde birkaç soru sormama izin verin. Geçen yılın temmuz ayında ona bin iki yüz ruble mi gönderdin?

Lisa. Bu para onun parasıydı. Eşyaları için onlara para ödendi. Ben de ondan ayrılıp ondan boşanmayı beklerken, bunları kendisine gönderdim.

Adli araştırmacı. Evet efendim. Çok güzel. Bu para 17 Temmuz'da, yani kaybolmasından iki gün önce gönderilmişti.

Lisa. Sanki 17 Temmuz gibi görünüyor. Hatırlamıyorum.

Adli araştırmacı. Neden aynı anda kuruldaki dilekçeler sonlandırıldı ve avukat reddedildi?

Lisa. Bilmiyorum.

Adli araştırmacı. Peki polis sizi cesede tanık olmaya davet ettiğinde onun kocanız olduğunu nasıl anladınız?

Lisa. O zaman o kadar heyecanlandım ki cesede bakmadım. Ve onun olduğundan o kadar emindim ki bana sorduklarında cevap verdim, görünüşe göre oydu.

Adli araştırmacı. Evet, ona anlaşılır bir heyecanla bakmadınız. Tamam efendim. Peki neden her ay Saratov'a, ilk kocanızın yaşadığı şehre para gönderdiniz diye sorabilir miyim?

Lisa. Bu parayı kocam gönderdi. Ve amaçları hakkında söyleyemem çünkü bu benim sırrım değil. Ancak Fyodor Vasilyevich'e gönderilmediler. Gittiğine kesinlikle emindik. Bunu size doğru olarak söyleyebilirim.

Adli araştırmacı.Çok güzel. Size bir şey söyleyeyim sevgili hanımefendi, biz hukukun hizmetkarıyız ama bu bizim insan olmamıza engel değil. Ve inanın bana, durumunuzu çok iyi anlıyorum ve buna katılıyorum. Malını israf eden, sadakatsizlik yapan, kısacası başınıza bela getiren bir adamla birlikte oldunuz.

Lisa. Onu sevdim.

Adli araştırmacı. Evet, ama yine de kendinizi özgürleştirmek istemeniz doğal ve bunun sizi çok eşlilik suçu olarak kabul edilen şeye götüreceğini düşünmeden bu daha basit yolu seçtiniz - bu benim için anlaşılabilir. Ve jüri bunu anlayacaktır. Bu yüzden size her şeyi açmanızı tavsiye ederim.

Lisa. Açıklayacak hiçbir şeyim yok. Asla yalan söylemedim. (Ağlar.) Artık bana ihtiyaç yok mu?

Adli araştırmacı. Burada biraz daha kalmanı rica edeceğim. Yapmayacağım, sizi daha fazla soruyla rahatsız etmeyeceğim. Lütfen sorguyu okuyup imzalayın. Cevaplarınız bu şekilde mi ifade ediliyor? Buraya gelmenizi alçakgönüllü bir şekilde rica ediyorum. (Pencerenin yanındaki sandalyeyi işaret eder. Görevliye.) Bay Karenin'e sorun.

FENOMEN ÜÇÜNCÜ

Aynı olanlar. Karenin sert ve ciddi bir tavırla içeri girer.

Adli araştırmacı. Alçak gönüllülükle soruyorum.

Karenin. Teşekkür ederim. (Maliyetler.) Ne istiyorsun?

Adli araştırmacı. Sorgulamayı durdurmalıyım.

Karenin. Ne olarak?

Adli araştırmacı(gülümseyen). Adli araştırmacı olarak ben. Seni sanık olarak sorgudan almalıyım.

Karenin. Bu nasıl? Ne?

Adli araştırmacı.[Evlilikle evli kadın] Ancak soruları sıraya koyayım. Oturmak.

Karenin. Teşekkür ederim.

Adli araştırmacı. Adınız?

Karenin. Viktor Karenin.

Adli araştırmacı. Rütbe?

Karenin. Chamberlain, gerçek eyalet meclis üyesi.

Adli araştırmacı. Yaş?

Karenin. Otuz sekiz yaşındayım.

Adli araştırmacı.İnanç?

Karenin. Ortodoks, hiçbir zaman yargılanmadı veya soruşturmaya tabi tutulmadı. Peki efendim?

Adli araştırmacı. Karısı ile evlendiğinizde Fyodor Vasilyevich Protasov'un hayatta olduğunu biliyor muydunuz?

Karenin. Bilinmiyordu. İkimiz de onun boğulduğuna emindik.

Adli araştırmacı. Protasov'un ölümüyle ilgili yalan haberin ardından Saratov'a aylık parayı nereye gönderdiniz?

Karenin. Bu soruya cevap vermek istemiyorum.

Adli araştırmacı.Çok güzel. Bay Protasov'un 17 Temmuz'daki ölümünü simüle etmeden hemen önce hangi amaçla bin iki yüz ruble para gönderdiniz?

Karenin. Bu parayı bana eşim verdi.

Adli araştırmacı. Bayan Protasova mı?

Karenin. Karım kocasına gönderecek. Bu parayı kendi malı olarak görüyordu ve onunla bağlarını kopararak bu parayı saklamanın haksızlık olduğunu düşünüyordu.

Adli araştırmacı.Şimdi başka bir soru: Boşanma dilekçesini neden durdurdunuz?

Karenin.Çünkü Fyodor Vasilyevich bu dilekçeyi üstlendi ve bana bu konuda yazdı.

Adli araştırmacı. Bu mektup sende mi?

Karenin. Mektup kayıp.

Adli araştırmacı. Adaleti tanıklığınızın doğruluğuna ikna edebilecek her şeyin kaybolup kaybolması ne kadar tuhaf.

Karenin. Başka bir şeye ihtiyacınız var mı?

Adli araştırmacı. Görevimi yerine getirmekten başka hiçbir şeye ihtiyacım yok ve kendinizi haklı çıkarmanız gerekiyor ve ben sadece Bayan Protasova'ya tavsiyede bulundum ve size de aynısını tavsiye edeceğim: herkes için apaçık olanı saklamayın, her şeye nasıl olduğunu anlatın. Üstelik Bay Protasov öyle bir konumda ki zaten her şeyi olduğu gibi göstermiş ve muhtemelen duruşmada da her şeyi aynı şekilde gösterecek. tavsiye ederim...

Karenin. Sizden görevlerinizin kapsamı dahilinde kalmanızı rica ediyorum. Tavsiyeni bırak. Gidebilir miyiz? (Lisa'ya yaklaşır. Lisa ayağa kalkar ve elini tutar.)

Adli araştırmacı. Seni tutmak zorunda kaldığım için çok üzgünüm...

Karenin şaşkınlıkla arkasını döner.

Ah hayır, seni tutuklamak anlamında değil. Gerçeğin araştırılması açısından bu daha uygun olsa da bu tedbire başvurmayacağım. Ben sadece Protasov'u önünüzde sorguya çekmek ve size onunla bir yüzleşme yaşatmak istiyorum, bu durumda onu yalandan mahkum etmeniz sizin için daha uygun olacaktır. Lütfen oturun. Bay Protasov'u arayın.

DÖRDÜNCÜ SAHNE

Aynı olanlar. Kirli, üzgün bir Fedya içeri girer.

Fedya(Lisa ve Karenin'e hitap eder). Lisa, Lizaveta Andreevna, Victor. Bu benim hatam değil. Daha iyisini yapmak istedim. Ve eğer bu senin hatansa... Affet beni, affet beni... (Ayaklarının önünde eğilir.)

Adli araştırmacı. Lütfen soruları cevaplayın.

Fedya. Sormak.

Adli araştırmacı. Adınız?

Fedya.Çünkü biliyorsun.

Adli araştırmacı. Lütfen cevap verin.

Fedya. Peki Fedor Protasov.

Adli araştırmacı. Unvanınız, yılınız, inancınız nedir?

Fedya(sessiz). Bu saçmalıkları sormaya nasıl utanmıyorsun? Önemsiz şeyleri değil, neye ihtiyacınız olduğunu sorun.

Adli araştırmacı.İfadelerinize dikkat etmenizi ve sorularıma cevap vermenizi rica ediyorum.

Fedya. Eğer utanmıyorsan lütfen yap. Unvan – aday, yıl – kırk, inanç – Ortodoks. Peki sırada ne var?

Adli araştırmacı. Giysilerinizi nehir kıyısında bırakıp ortadan kaybolduğunuzda Bay Karenin ve karınız hayatta olduğunuzu biliyor muydu?

Fedya. Muhtemelen hayır. Kesinlikle kendimi öldürmek istedim ama sonra... Bunun söylenmesine gerek yok. Sorun şu ki hiçbir şey bilmiyorlardı.

Adli araştırmacı. Polis memuruna nasıl farklı gösterdiniz?

Fedya. Hangi polis memuru? Ah, Rzhanov'un evine bu sırada mı geldi? Sarhoştum ve ona hatırlamadığım konusunda yalan söyledim. Bunların hepsi saçmalık. Artık sarhoş değilim ve tüm gerçeği söylüyorum. Hiçbir şey bilmiyorlardı. Orada olmadığıma inandılar. Ve buna sevindim. Ve alçak Artemyev olmasaydı bu böyle kalacaktı. Ve eğer suçlanacak biri varsa, o zaman yalnızım.

Adli araştırmacı. Cömert olmak istediğini anlıyorum ama kanunlar gerçeği gerektirir. Size neden para gönderildi?

Fedya sessiz.

Simonov aracılığıyla Saratov'a gönderilen parayı aldınız mı?

Fedya sessiz.

Neden cevap vermiyorsun? Sanığın bu sorulara cevap vermediği kayıtlara geçecektir ve bu durum hem size hem de sanıklara çok zarar verebilir. Peki nasıl?

Fedya(sessiz ve sonra). Bay Araştırmacı, yazıklar olsun size. Neden başkasının hayatına karışıyorsun? Gücünüz olduğu için mutluyuz ve bunu göstermek için fiziksel olarak değil, ahlaki olarak sizden binlerce kat daha iyi olan insanlara işkence yapıyorsunuz.

Adli araştırmacı. Lütfen...

Fedya.İsteyecek bir şey yok. Düşündüğüm her şeyi söyleyeceğim. (Yazara.) Ve sen yazıyorsun. En azından ilk defa protokolde makul olanlar olacak insan konuşması. (Sesini yükseltir.)Üç kişi yaşıyor: ben, o, o. Aralarında karmaşık bir ilişki var, iyiyle kötü arasında bir mücadele, sizin hakkında hiçbir fikriniz olmayan manevi bir mücadele. Bu mücadele her şeyi çözecek belli bir durumla sona erer. Herkes sakin. Mutlular, benim anılarımı seviyorlar. Sonbaharımda yapmam gerekeni yaptığım, hayat dolu ve iyi olanlara karışmamak için bu hayattan değersiz olarak ayrıldığım için mutluyum. Ve hepimiz yaşıyoruz. Aniden bir alçak ortaya çıkıyor, şantajcı benim de şantaja katılmamı talep ediyor. Onu gönderiyorum. O, adaletin savaşçısı, ahlakın koruyucusu olarak size geliyor. Ve sen, yirminci günde kirli numaralar için iki kopek alıyorsun, bir üniforma giyiyorsun ve hafif bir ruhla onların üzerinde, küçük bir parmağa bile değmediğin, koridorlarına girmene izin vermeyecek insanlar üzerinde kasıp kavuruyorsun. Ama sen oraya ulaştın ve mutlusun...

Adli araştırmacı. Seni dışarı çıkaracağım.

Fedya. Kimseden korkmuyorum çünkü ben bir cesedim ve sen bana hiçbir şey yapamazsın; Benimkinden daha kötü bir durum yok. Peki, yolu göster.

Karenin. Gidebilir miyiz?

Adli araştırmacı.Şimdi. Protokolü imzalayın.

Fedya. Ve eğer bu kadar iğrenç olmasaydın ne kadar komik olurdun.

Adli araştırmacı. Onu götürün. Seni tutuklayacağım.

Fedya(Karenin ve Lisa'ya).Çok üzgünüm.

Karenin(gelir ve elini uzatır). Yani görünüşe göre öyle olması gerekiyordu.

Lisa geçer. Fedya eğilerek selam veriyor.

İKİNCİ RESİM

İlçe adliyesindeki koridor. Arka planda, yanında bir kuryenin durduğu cam bir kapı var. Sağda sanıkların yönlendirildiği başka bir kapı var. Paçavralar içindeki Ivan Petrovich ilk kapıya yaklaşıyor ve içeri girmek istiyor.

BİRİNCİ SAHNE

Genç avukat. Avukatların konuşmaları. Petrushin diyor.

Daha fazla alkış.

Prens Abrezkov. Peki sanıklar bu pozisyonlara nasıl dayanıyor?

Genç avukat. Büyük bir haysiyetle, özellikle Karenin ve Lizaveta Andreevna. Yargılanmıyorlar ama toplum tarafından yargılanıyorlar. Bunu hissedebilirsin. Petrushin bu konu hakkında konuşuyor.

Prens Abrezkov. Peki ya Protasov?

Genç avukat.Çok heyecanlı. Her şey bir şekilde titriyor. Ama bu onun hayatından açıkça anlaşılıyor. Ama bir şekilde özellikle sinirlendi: hem savcının hem de avukatın sözünü birkaç kez kesti. Özel bir heyecan içinde.

Prens Abrezkov. Sizce nasıl bir sonuç?

Genç avukat. Söylemesi zor. Jüri karışık. Zaten önceden tasarlandığını kabul etmiyorlar ama yine de...

Beyefendi dışarı çıkıyor, Prens Abrezkov kapıya doğru ilerliyor.

Geçmek istiyor musun?

Prens Abrezkov. Evet, isterim.

Bayan. Müthiş. Kelimenin tam anlamıyla beni gözyaşlarına boğdu.

Memur. Tüm romanlardan daha iyi. Onu nasıl bu kadar çok sevebildiğini anlamak mümkün değil. Korkunç bir rakam.

YEDİNCİ SAHNE

Aynı olanlar. Başka bir kapı açılıyor, sanıklar dışarı çıkıyor: önce Liza ve Karenin - ve koridor boyunca yürüyorlar, ardından tek başına Fedya geliyor.

Bayan. Sessizlik. İşte burada. Bakın ne kadar heyecanlı. (Kadın ve memur geçerler.)

Fedya(Ivan Petrovich'e yaklaşır). Onu getirdin mi?

Ivan Petrovich.İşte burada. (Bir şey verir.)

Fedya(cebinde saklar ve gitmek ister; Petushkov'u görür). Aptal, berbat. Sıkıcı. Sıkıcı. Anlamsız. (Ayrılmak istiyor.)

SEKİZİNCİ SAHNE

Aynısı bir avukat olan Petrushin, şişman, kırmızı, hareketli, yaklaşıyor.

Petrushin. Baba, işlerimiz iyi, son konuşmanda beni mahvetme...

Fedya. Evet söylemeyeceğim. Onlara ne söylemeliyim? Yapmayacağım.

Petrushin. Hayır, söylemem gerekiyor. Merak etme. Artık hepsi çantada. Bana ne söylediğini söyle, eğer yargılanıyorsan bu sadece intihar etmediğin için olur, yani bu hem sivil hem de dini kanunlara göre suç olarak kabul edilir.

Fedya. Hiçbir şey söylemeyeceğim.

Petrushin. Neden?

Fedya.İstemiyorum ve söylemeyeceğim. Sadece söyle bana: en kötü durumda ne olabilir?

Petrushin. Size daha önce de söyledim: En kötü senaryo Sibirya'ya sürgün olmaktır.

Petrushin. Hem siz hem de eşiniz.

Fedya. Peki ya en iyisi?

Petrushin. Kilise tövbesi ve tabii ki ikinci evliliğin sona ermesi.

Fedya. Yani beni yine ona, yani onu bana bağlayacaklar mı?

Petrushin. Evet, böyle olması gerekiyor. Merak etme. Ve lütfen benim sana söylediğim gibi söyle. Ve hepsi bu. Önemli olan gereksiz bir şey değil. Ancak... (Etraflarının sarıldığını fark eder ve dinlerler.) Ben yoruldum, ben oturacağım, sen de jüri tartışırken dinlenebilirsin. Önemli olan çekingen olmamaktır.

Fedya. Peki başka bir çözüm olamaz mı?

Petruşin(ayrılıyor). Başka yok.

DOKUZUNCU SAHNE

Petrushin ve yargıç dışında aynısı.

Adli.İçeri gelin, içeri gelin, koridorda durmanın anlamı yok.

Fedya.Şimdi. (Tabancayı çıkarır ve kendini kalbinden vurur. Düşer. Herkes ona koşar.) Hiçbir şey iyi görünmüyor. Lisa...

ONUNCU SAHNE

Seyirciler, hakimler, sanıklar ve tanıklar tüm kapılardan dışarı koşuyor. Lisa herkesin önünde. Arkalarında Masha ve Karenin ve Ivan Petrovich, Prens Abrezkov var.

Lisa. Ne yaptın Fedya? Ne için?

Fedya. Seni başka türlü çözemediğim için beni bağışla... Senin için değil... Bu şekilde daha iyi hissediyorum. Sonuçta ben... uzun zamandır hazırım...

Lisa. Hayatta olacaksın.

Doktor eğilir. Dinler.

Fedya. Doktor olmadan biliyorum... Victor, hoşçakal. Ve Masha gecikti... (Ağlar.) Ne kadar iyi... Ne kadar iyi... (Bitir.)

Babası tarafından karısından yasal olarak ayrılmak ve ona yeniden evlenme fırsatı vermek amacıyla Sofya Setinde ayarlandı. Dolandırıcılık ortaya çıktı, çift yedi yıl sürgün cezasına çarptırıldı ve bir yıl hapis cezasına çevrildi.

Komplo

Oyunun ana karakteri Fyodor Protasov, karısı Liza'nın kendisi ile kendisine talip olan Viktor Karenin arasında hiçbir zaman seçim yapmadığı inancıyla eziyet çekiyor. Kendini öldürmek istiyor ama cesareti yok. Hayatından kaçarak kendini çingenelerle bulur ve şarkıcı Masha ile ilişkiye girer. Ancak anne ve babasının onaylamaması nedeniyle Maşa bu hayattan kaçar. Kendini tekrar öldürmek istiyor ama buna gücü yok.

Bu arada karısı, Protasov'un öldüğünü varsayarak başka bir adamla evlendi. Protasov ortaya çıktığında, iki eşlilik ve kocasının ortadan kaybolmasını organize etmekle suçlandı. Karısı onun hayatta olduğunu bilmeden ifade vermek için duruşmaya çıkar. Sonuç olarak ya yeni kocasını terk etmek zorunda kaldı ya da Sibirya'ya sürgüne gönderildi. Karısı daha sonra Protasov'u her zaman sevdiğini belirtiyor.

Tiyatro

Sahneleniyor İngilizce 6 Aralık 1912'de Londra'da düzenlenen toplantıya "Ölü Olan Adam" adı verildi (İng. Ölen Adam; Z. Vengerova ve John Pollock'un çevirisi), Edebiyat Topluluğu Tiyatrosu tarafından sahnelendi. Oyun, Belgrad Kraliyet Tiyatrosu'ndan gelen A. Andreev tarafından sahnelendi. Edmond Breon Fyodor'u, Violet Lewis Lisa'yı, Lawrence Anderson Victor'u, Lydia Jaworska Masha'yı ve Anthony Ward Prens Abrezkov'u canlandırdı.

Filmler

Oyun birçok kez filme alındı:

• - Yaşayan ceset Rusya. (sessiz film) Yönetmenler Boris Çaykovski, V. Kuznetsov, Lisa Protasova- Maria Blumenthal-Tamarina
• - Yaşayan ceset. Fyodor Protasov-Alexander Zelverovich
• - Yaşayan ceset Rusya. (sessiz film). Yönetmenliğini Czeslaw Sabinsky'nin yaptığı, başrolde Vera Kholodnaya'nın yer aldığı
• - Yaşayan ceset Japonya. (sessiz film). Yönetmenliğini Eizo Tanaka'nın üstlendiği yapımlar
• - Yaşayan ceset Almanya, SSCB. Direktör Fedor Otsep, Fyodor Protasov- Vsevolod Pudovkin, Lisa Protasova-Maria Jacobini, Maşa- Nato Vachnadze, fahişe-Vera Maretskaya, Petuşkov-Vladimir Uralsky, meyhane hırsızı- Boris Barnet, Porfiry Podobed, Pyotr Repnin
• - Kefaret / Kefaret AMERİKA. Yönetmenliğini Fred Niblo, Lionel Barrymore üstleniyor. Fyodor Protasov-John Gilbert Maşa-Rene Adore, Lisa-Elinor Boardman
• Yenilikler(İngilizce) İnternet Film Veritabanında (1937)
• - Yaşayan ceset. SSCB. Yönetmen Vladimir Vengerov. Fyodor Protasov-Nikolai Simonov
• - Yaşayan ceset. SSCB. Yönetmen Vladimir Vengerov
• - Yaşayan ceset. SSCB. (TV). Yönetmen Boris Shchedrin. Fyodor Protasov-Leonid Markov, Lisa Protasova- Olga Ostroumova, Victor Karenin-Georgy Taratorkin, Anna Karenina-Irina Kartasheva, Maşa- Lyudmila Drebneva

"Yaşayan Ceset" makalesi hakkında bir inceleme yazın

Edebiyat

• Adler, Jacob. 1999. Sahnede Bir Hayat: Bir Anı. Trans. Lulla Rosenfeld. New York: Knopf. ISBN 0-679-41351-0.
• Benedetti, Jean. 1999. Stanislavski: Hayatı ve Sanatı. Gözden geçirilmiş baskı. Orijinal baskı 1988'de yayınlandı. Londra: Methuen. ISBN 0-413-52520-1.
• Bernstein, Herman. 1911. "Tolstoy'un Oyunu", Yaşayan Ceset, "Rusya'yı Karıştırıyor; Rusya'da Üretilen Güçlü Melodram Yakında Berlin'de ve Başka Yerlerde Görülecek - Değersiz Bir Kocanın Başarısızlığının ve Son Fedakarlığının Hikayesi." New York Times 29 Ekim: SM5.
• Carson, L, ed. 1913. tr:Sahne Yıllığı 1913. Londra: Sahne. .
• Jones, W. Gareth. 2002. "Tolstoy Paris, Berlin ve Londra'da Sahnelendi." Orwin'de (2002, 142-161).
• Gilien, Leo. 1916. “Tolstoy Oyununun Irving Place Prodüksiyonu Amerika'da İlk Değil.” New York Times 22 Ekim: X7.
• Orwin, Donna Tussing, ed. 2002. Tolstoy'un Cambridge Arkadaşı. Cambridge Edebiyat Sahabeleri ser. Cambridge: Cambridge UP. ISBN 0-521-52000-2.
• Rosenfeld, Lulla. 1999. Yorum. Adler'de (1999, 367-370).
• , İnternet Broadway Veritabanında.
• -, "Gilbert Miller Tolstoy Oyununu Sahneliyor", New York Times, 27 Eylül 1919. s. 13
• -, “Leo Tolstoy'un Oyunu Zafer Getiriyor...”, New York Times, 19 Ekim 1916, 7.

Notlar

Romanlar Hikayeler Hikayeler Dramalar Eğitimsel ve metodolojik kılavuzlar Pedagojik makaleler Gazetecilik çalışır Kitaplar ve makaleler sanat hakkında Diğer

Yaşayan Ceset'i karakterize eden alıntı

Onu yakalayan aşktan sallanan Pierre etrafına baktı.
- Kont Pyotr Kirilych! Burada nasılsın? - dedi birisinin sesi. Pierre etrafına baktı.
Kirlediği eliyle dizlerini temizleyen Boris Drubetskoy (muhtemelen ikonu da öpüyor) bir gülümsemeyle Pierre'e yaklaştı. Boris, kamp militanlığının bir dokunuşuyla zarif bir şekilde giyinmişti. Tıpkı Kutuzov gibi uzun bir redingot ve omzunda bir kırbaç vardı.
Bu arada Kutuzov köye yaklaştı ve en yakın evin gölgesinde bir Kazak'ın koştuğu ve hızla bir halıyla kapladığı bir bankta oturdu. Büyük bir parlak maiyet başkomutanın etrafını sardı.
Simge ilerledi ve ardından kalabalık geldi. Pierre, Kutuzov'dan otuz adım kadar uzakta durup Boris'le konuştu.
Pierre savaşa katılma ve konumu inceleme niyetini açıkladı.
Boris, "İşte bunu nasıl yapacağınız" dedi. – Je vous ferai les honneurs du camp. [Seni kampa götüreceğim.] Her şeyi en iyi Kont Bennigsen'in olduğu yerden göreceksin. Onunla birlikteyim. Ona rapor vereceğim. Ve eğer pozisyonun etrafından dolaşmak istiyorsanız, o zaman bizimle gelin: şimdi sol kanada gidiyoruz. Sonra geri döneceğiz, geceyi benimle geçirebilirsin ve bir parti kurarız. Dmitry Sergeich'i tanıyorsun, değil mi? Burada duruyor,” Gorki'deki üçüncü evi işaret etti.
“Ama sağ kanadı görmek isterim; Onun çok güçlü olduğunu söylüyorlar” dedi Pierre. – Moskova Nehri'nden ve tüm mevkiden arabayla gitmek istiyorum.
- Bunu daha sonra yapabilirsin ama asıl olan sol kanat...
- Evet, evet. Bana Prens Bolkonsky'nin alayının nerede olduğunu söyleyebilir misiniz? Pierre'e sordu.
- Andrey Nikolayeviç mi? Biz geçeceğiz, seni ona götüreceğim.
- Peki ya sol kanat? Pierre'e sordu.
Boris, sesini güvenle alçaltarak, "Doğrusunu söylemek gerekirse, [aramızda] sol kanadımızın ne durumda olduğunu Tanrı bilir" dedi, "Kont Bennigsen bunu hiç beklemiyordu." Oradaki tümseği güçlendirmeye niyetliydi, hiç de öyle değil... ama,” diye omuz silkti Boris. – Majesteleri bunu istemedi ya da ona bunu söylediler. Sonuçta... - Ve Boris bitirmedi çünkü o sırada Kutuzov'un yaveri Kaysarov Pierre'e yaklaştı. - A! Paisiy Sergeich, dedi Boris, Kaisarov'a serbest bir gülümsemeyle dönerek, "Ama ben konta durumu açıklamaya çalışıyorum." Majestelerinin Fransızların niyetlerini bu kadar doğru tahmin edebilmesi şaşırtıcı!
– Sol kanattan mı bahsediyorsunuz? - dedi Kaisarov.
- Evet, evet, kesinlikle. Sol kanadımız artık çok çok güçlü.
Kutuzov'un gereksiz tüm insanları merkezden atmasına rağmen Boris, Kutuzov'un yaptığı değişikliklerin ardından ana dairede kalmayı başardı. Boris Kont Bennigsen'e katıldı. Kont Bennigsen, Boris'in birlikte olduğu tüm insanlar gibi, genç Prens Drubetskoy'u takdir edilmeyen bir kişi olarak görüyordu.
Ordunun komutasında iki keskin ve kesin parti vardı: Kutuzov'un partisi ve genelkurmay başkanı Bennigsen'in partisi. Bu son oyunda Boris de vardı ve Kutuzov'a kölece saygı gösterirken, yaşlı adamın kötü olduğunu ve tüm işin Bennigsen tarafından yürütüldüğünü hissettirmeyi ondan daha iyi kimse bilemezdi. Artık savaşın belirleyici anı gelmişti; ya Kutuzov'u yok edip iktidarı Bennigsen'e devredecekti, ya da Kutuzov savaşı kazansa bile her şeyin Bennigsen tarafından yapıldığını hissettirecekti. Her halükarda yarın büyük ödüller verilecek ve yeni insanlar öne çıkarılacaktı. Bunun sonucunda da Boris tüm gün boyunca sinirli bir animasyon içindeydi.
Kaisarov'dan sonra diğer tanıdıkları hala Pierre'e yaklaştı ve kendisini bombaladıkları Moskova ile ilgili sorulara cevap verecek zamanı olmadı ve kendisine anlatılan hikayeleri dinleyecek zamanı olmadı. Tüm yüzler animasyon ve endişeyi ifade ediyordu. Ancak Pierre'e, bu yüzlerden bazılarında ifade edilen heyecanın nedeninin daha çok kişisel başarı meselelerinde yattığı görülüyordu ve diğer yüzlerde gördüğü ve sorunlardan bahseden diğer heyecan ifadesini kafasından çıkaramıyordu. kişisel değil, genel, yaşam ve ölüm meseleleri. Kutuzov, Pierre'in ve onun etrafında toplanan grubun figürünü fark etti.
Kutuzov, "Onu bana çağırın" dedi. Komutan, Majesteleri'nin dileklerini iletti ve Pierre kürsüye doğru yola çıktı. Ama ondan önce bile sıradan bir milis Kutuzov'a yaklaştı. Bu Dolokhov'du.
- Burası nasıl? Pierre'e sordu.
- Bu öyle bir canavar ki, her yere sürünecek! - Pierre'e cevap verdiler. - Sonuçta rütbesi düşürüldü. Artık dışarı atlaması gerekiyor. Bazı projeler sundu ve geceleyin düşmanın zincirine tırmandı... ama aferin!..
Şapkasını çıkaran Pierre, Kutuzov'un önünde saygıyla eğildi.
Dolokhov, "Lord hazretlerine rapor verirsem, beni gönderebilirsiniz veya ne bildirdiğimi bildiğinizi söyleyebilirsiniz, o zaman öldürülmeyeceğime karar verdim..." dedi.
- Evet, evet.
"Ve eğer haklıysam, uğruna ölmeye hazır olduğum anavatana fayda sağlayacağım."
- Şöyle böyle...
- Ve eğer efendinizin canını bağışlamayacak birine ihtiyacı varsa, o zaman lütfen beni hatırlayın... Belki efendinize bir faydam dokunur.
“Yani... yani...” diye tekrarladı Kutuzov, Pierre'e gülen, kısılmış bir gözle bakarak.
Bu sırada Boris, saray el becerisiyle, üstlerinin yakınında ve mümkün olan en iyi şekilde Pierre'in yanına ilerledi. doğal görünüm ve sanki başlamış olan konuşmaya devam ediyormuş gibi yüksek sesle değil, Pierre'e şöyle dedi:
– Milisler – ölüme hazırlanmak için doğrudan temiz beyaz gömlekler giyiyorlar. Ne kahramanlık, Kont!
Boris bunu Pierre'e, belli ki Majesteleri tarafından duyulmak için söyledi. Kutuzov'un bu sözlere dikkat edeceğini biliyordu ve aslında Majesteleri ona seslendi:
-Milislerden ne bahsediyorsun? - Boris'e dedi.
- Onlar, Majesteleri, hazırlanıyorlar. Yarın, ölene kadar beyaz gömlekler giy.
- Ah!.. Harika, eşsiz insanlar! - dedi Kutuzov ve gözlerini kapatarak başını salladı. - Eşsiz insanlar! - içini çekerek tekrarladı.
- Barut kokusunu almak ister misin? - dedi Pierre'e. - Evet, hoş bir koku. Karınızın hayranı olmaktan onur duyuyorum, sağlıklı mı? Dinlenme durağım hizmetinizdedir. - Ve yaşlı insanlarda sıklıkla olduğu gibi Kutuzov, sanki söylemesi veya yapması gereken her şeyi unutmuş gibi dalgın bir şekilde etrafına bakmaya başladı.
Açıkçası, ne aradığını hatırlayarak, emir subayının kardeşi Andrei Sergeich Kaisarov'u kendisine çekti.
- Şiirler nasıl, nasıl, Marina, şiirler nasıl, nasıl? Gerakov hakkında yazdıkları: "Binada öğretmen olacaksın... Söyle bana, söyle bana" diye konuştu Kutuzov, belli ki gülmek üzereydi. Kaisarov okudu... Kutuzov gülümseyerek şiirlerin ritmine göre başını salladı.