.___________________________________________________________
Lev Losev eski Leningrader
. .
LEV LÖSEV (1937'de doğdu). 1976'dan beri burada yaşıyor
AMERİKA. Şiirleri dergi sayfalarında yayımlandı.
Rus gazetelerinde “Kıta”, “Yankı”, “Üçüncü Dalga”
Yurt dışı. “Mucize İniş” (1985) kitabının yazarı.
.
.
* * *En üstteki saçakların altında
belirsiz bir şekilde XY olarak yazılmıştır.
Bu sloganı yazan kişi
gökleri tehdit etmeye cüret etti.
Düşman kalesi gibi ezilmiş,
yıpranmış tanrılarımızın harap tapınağı.
Unutulan insanlar için cennette
ikinci Prometheus'u kaçırdı,
ateş değil, mavi ışık -
Kulübelerdeki televizyonlar yanıyordu.
Hem tehlikeyi hem de acıyı küçümsedi.
Karaciğeri alkol yiyor
kartal şeklini alan,
ama inatla boğazından içer,
Merdiveni tekrar eve sürükleyerek,
Yazıtınızı eklemek için.
Okuryazarlığımız konusunda güçlü bir uzman,
Gösterişli bir bukle koyacak
birleşim harfinin üstünde I,
çabalarınızı tamamlıyorsunuz.
Rus donu onu almıyor,
ne sklerozu ne de sirozu ortadan kaldırmaz,
melankoli yok, kalp krizi yok, felç yok,
fallik kültünü sürdürecek,
Tatar kelimesinde somutlaşan
sonunda bir domuz kuyruğu var.1974
ZAMİRLER
İhanet kanında var
Kendine ihanet et, gözüne ve parmağına ihanet et,
çapkınların ve ayyaşların ihaneti,
ama başka şeylerden Tanrım kurtar beni.Burada yalan söylüyoruz. Kendimizi kötü hissediyoruz. Biz hastayız.
Ruh pencerenin altında ayrı yaşıyor
Altımızda sıradan bir yatak değil,
çürümüş yatak, hastane humusu.Neden hastayım, benim için bu kadar tatsız?
çünkü o çok pasaklı biri:
yüzünde çorba lekeleri, korku lekeleri var
ve çarşafta kanlı lekeler var.İçimizde bir şeyler hâlâ dürtülerle akıyor,
soğuk ayaklarla yattığımızda,
ve hayatımız boyunca yalan söylediğimiz her şey,
Şimdi önümüze uzun bir fatura çıktı.Ama tuhaf ve özgür yaşıyorsun
dalın, karın ve kuşun olduğu pencerenin altında,
bu yalanın ölmesini izliyorum
ne kadar acı çektiğini ve ne kadar korktuğunu.1976
“Anlıyorum - boyunduruk, açlık,
bin yıldır demokrasi yok,
ama kötü bir Rus ruhu
Buna dayanamıyorum, dedi şair bana.
“Bu yağmurlar, bu huş ağaçları,
mezarlarla ilgili bu inlemeler”
ve tehdit ifadeli bir şair
onların ince dudaklar bükülmüş.
O da heyecanlanarak şunları söyledi:
"Bu sarhoş geceleri sevmiyorum,
sarhoşların pişman samimiyeti,
Muhbirlerin Dostoyevski acısı,
bu votka, bu mantarlar,
bu kızlar, bu günahlar
ve sabahları losyon yerine
sulu Blok tekerlemeleri;
ozanlarımızın karton mızrakları
ve aktörlerinin ses kısıklığı,
boş iambik düz ayaklarımız
ve ince trokeler topal;
türbelerimiz saldırgandır,
her şey bir aptal için tasarlanmıştır,
ve hayat veren saf Latince
yanımızdan bir nehir aktı
Gerçek bu; alçakların ülkesi:
ve düzgün bir tuvalet yok”
çılgın, neredeyse Chaadaev gibi,
böylece şair aniden sona erdi.
Ancak en esnek Rusça konuşmayla
önemli bir şeyin üzerinden atlıyordu
ve doğrudan bölgeye bakıyormuş gibi baktı,
trompetli baş meleğin öldüğü yer.1977
“Bütün ipler çözüldü,
yine çekici elinde,
ve insanlar nasıl olduğunu unuttular
kamışları çal.Biz polimerlerimizin içindeyiz
bir tutam yün örelim,
ama bunlar yarım ölçüler
Bizi kurtaramazlar..."Yani ben yetersiz bir kap olarak,
düzensiz oval,
Udelnaya istasyonunda
oturdu ve üzgündü.Saklanacak hiçbir yerim yoktu
ruhumun işi,
ve bir gökkuşağı yağı
önümde çiçek açtı.Ve o kadar çok batırdım ki
ve biraz iş yaptıktan sonra,
Karşıdaki çitin arkasındayım
boş baktı.Akıl hastanesi nefes alıyordu
gövdeler parlıyordu,
ve orada yüzler parladı,
sesler yürüyorduorada ne gerekiyorsa söylediler,
çığlık atmaya başlıyor
ve Fin bataklığı
kamış onlara cevap verdi.1978
BELGESEL
Ah, eski filmde (eski filmde)
Bir asker siperde tıraş oluyor,
etrafta başka enayiler de var
sessiz seslerini mırıldanıyorlar,
ayaklarıyla hızla yürüyorlar,
hızla elleriyle seç
ve merceğin içine cesurca bakın.Orada, bilinmeyen yollarda
obüs bataryalarının izleri,
rüyada tavuk budu görmek
bir arabadaki Yahudi mülteci,
işte gün böyle geçiyor
siyah-beyaz-gri bayrağın altında,
her bölümün gri olduğunu.Orada Rus Çarı bir arabanın içinde eriyip gidiyor,
sec ve bura çalıyor.
Sadece ara sıra sessiz nefesler var
altı inçlik jura.
Olsztyn Havzası'nın arkasında
Ciddi bir ifadeyle Samsonov
kılıfını çözer.O gri ve sessiz dünyada
Ivan yalan söylüyor; bir palto, bir silah.
Arkasında tik sorunu yaşayan François var.
Peugeot sessizce yuvarlanıyor.
....................................................
Başka bir korkunç kükreme duyulacak,
hala kan kırmızısı göreceğiz
Yeterince göreceğiz.1979
"Bu da fesleğen" dedi.
Ve bahçeden İngiliz tabağına -
kırmızı turp, soğan,
ve köpek dili dışarı sarkarak yalpaladı.
Bana sadece Alekha dedi.
"Haydi, Rusça, manzaranın altına."
Kendimizi iyi hissettik. Kendimizi kötü hissettik.
Körfez Finliydi. Bizimki anlamına geliyor.Ah, vatan büyük harf R,
Daha doğrusu S, daha doğrusu B dayanılmazdır,
daimi düzen havamız
ve toprak - engelli kişi ve beyefendi.
Basit isimler - Ghoul, Rededya,
Çeka, boğa ve insanın birliği,
Adını Yoldaş Ayı'dan alan orman,
Yoldaş Zhuk'un adını taşıyan çayır.Sibirya'da bir şahin gözyaşı döktü,
Moskova'da minbere bir çim bıçağı yükseldi.
Yukarıdan yemin ettiler. Aşağıya osurdular.
Porselen sarsıldı ve Glinka dışarı çıktı.
At-Puşkin, biraz ısırıyor,
özgürlüğü yücelten bu balina ırkı.
Bin kişiye vobla verdiler.
Bana "Silva"yı verdiler. Duska bunu vermedi.Ve vatan cehenneme gitti.
Artık soğuk, kir ve sivrisinekler var.
Köpek öldü ve arkadaşı artık aynı değil.
Aceleyle eve yeni biri taşınmıştı.
Ve elbette hiçbir şey büyümüyor
eski körfezin yakınındaki bir bahçe yatağında.SON ROMANTİZM
Yuzu Aleshkovsky
Şehrin gürültüsünü duyamıyorsun
Neva Kulesi'nin üzerinde sessizlik var... vs.Neva Kulesi'nin üzerinde sessizlik var.
Tekrar yaldızlı hale geldi.
Burada tek başına araba kullanan bir kadın var.
Otekrar uçtu.
Her şey ayın yüzünden yansır,
çok sayıda şairin söylediği, -
sadece bir nöbetçi süngüsü değil,
ama çok sayıda delici nesne var,Amirallik şırıngası yanıp sönecek,
ve lokal anestezi
anında sınırlara kadar donuyor
Rusya'nın olduğu yer.Yüzleşilecek sertlik
sadece prematüre bir bebeğin rahminde değil
ama aynı zamanda üvey babasına da
sabahları içilir.Noel geliyor
ağaçsızlıktan öldü.
Boş gökyüzü ve rafların ülkesinde
hiçbir şey doğmayacak.Ölü Yaz Bahçesi yanıp sönüyor.
İşte bir kadın geri dönüyor.
Dudakları ısırıldı.
Ve Neva kulesi boş.LENİN'E GÖRE
İleri adım atın. İki geri. İleri adım atın.
Çingene şarkı söyledi. Abramoviç çığlık attı.
Ve onları özleyerek yakındı:
gayretli insanları döktü
(Moğol boyunduruğundan kurtulan,
beş yıllık plan, sonbahar dönemi,
yabancı bir Sırp okuryazarlığı yığını;
bir yerlerde bir Polonya entrikası hazırlanıyordu,
ve pas de patinare'nin seslerine
Metternich bize karşı dans etti;
asfaltın altında hâlâ aynı çukurlar var;
Puşkin bir kadın yüzünden boşuna kaybolmuştu;
Dostoyevski mırıldanıyor: bobok;
Stalin kötüydü, sürgünde
Arkadaşlarımla paket paylaşmadım
ve biri şahsen kaçtı).
Kaybedilen şey geri getirilemez.
Sasha, şarkı söyle! Çok çalış Abraşka!
Burada kimin gömleği kaldı?
İçmezsen en azından kapıyı kırabilirsin.Uzaklarda, Alçaklar Ülkesinde
ve belirsiz ama tutkulu jestler,
Bir zamanlar Bulgakov, Berdyaev yaşardı,
Rozanov, Gershenzon ve Shestov.
Eski dedikodularda sakal,
en son şeyler hakkında ciyakladıve madalyonu gizlice çıkararak,
Seçici olan Kuzmin içini çekti,
çaresiz kahverengi bir kilit üzerinde
bir avukatın kaslı göğsünden,
ve Burliuk başkentin etrafında dolaştı.
demir gibi ve iliğinde rutabaga var.)
_________________________________________________
* Petersburg, yani Akhmatova'nın "Kahramansız Şiir" adlı eserinin şifreli kahramanı.Evet, gün batımında Petrov şehri üzerinde
Messina'nın kırmızımsı karışımı,
ve bu kızıl örtünün altında
kızıl kuvvetler toplanıyor,
Ve her şeyde bir eksiklik, bir eksiklik vardır:
kaldırım taşları kaldırımlardan kayboluyor,
Meyhanede çay istersen tatlı değildir.
“Rech”te her satır bir yazım hatasıdır,
ve tortu olmadan şarap satın alamazsınız,
ve tramvay çalışmıyor, yirmi,ve çimen çatlaklardan dışarı çıkıyor
Silüriyen kaldırımı.
Ama bu aynı zamanda bir kadın kalabalığı
ve erkekler içti, flört etti,
ve Sosyal Devrimci'nin yanındaki masada
Mandelstam büyü yaptı
ekler.Ve Sosyalist-Devrimci meşgul görünüyordu,
yalınayak bir dansçının atlaması gibi,
ve dinamit kokusu havadaydı
güzel bir fincan kakaonun üzerine.PUŞKİN YERLERİ
Gündüz, akşam, giyinme, soyunma -
her şey ortada.
Gizli toplantılar nerede düzenlendi?
ormanda mı? Bahçede?
Çalı fare deliği anlamına mı geliyor?
bir la gitane?
Perdeleri pencerelerin üzerine çekilmiş bir bebek arabasında mı?
peki ya orada?
Bu çöl bölgesi ne kadar kalabalık!
Siper aldı - bak,
bir adam elinde bir dalla bahçede yürüyor,
nehirde kadınlar tuvallerle meşgul,
yıpranmış küçük güvercin sabahları oturma odasında takılıyor,
uyumuyor, ah!
Ah, gizli sınırlar nerede bulunur?
bir günlüğüne mi? gece için mi?
Çivileri nereden çıkarıyorsunuz? pantolonunu çıkarır mısın?
nerede - etek uzakta mı?
Ölçülen mutluluğun korkutmayacağı yer
ani vuruş
ve kaba bir suç ortaklığı sırıtışı
hizmetçilerin yüzlerinde mi?
Köyün yalnızlık olduğunu mu söylüyorsun?
Hayır kardeşim, yaramazlık yapıyorsun.
Bu harika anın nedeni bu değil mi?
bir dakika?Kostya'da çalıştım. Bu loş yerde
yarışlardan ve başyazılardan uzak,
Yüz, belki de iki yüz kişiyle tanıştım
şeffaf genç erkekler, en sade kızlar.
Soğuktan dolayı kapıdan içeri girerken,
onlar, küstahça coquetry olmadan değil,
Bana şöyle dediler: “İşte sana birkaç metin.”
Onların gözünde ben bir editör ve bir canavardım.
Hayal edilemeyecek paçavralarla kaplı,
Lotman'ın onlara öğrettiği gibi metinle ilgililer,
çok yoğun bir şey olarak değerlendirildi,
içinde donatı bulunan beton gibi.
Bunların hepsi kürklü balıklardı
uyuşuklukla çarpılan saçmalık,
ama bazen bunun saçma olduğunu düşünüyorum
ve gerçekten de onu basmak mümkündü.Donuyordu. Tauride Bahçesi'nde
gün batımı sarıydı ve altındaki kar pembeydi.
Yürürken ne konuşuyorlardı?
dikkatli Morozov kulak misafiri oldu,
kötülük yapan aynı Pavlik.
Bir öncünün kontrplak portresinden
kontrplak soğuktan dolayı çatladı,
ama sıcaklardı.Ve zaman geçti.
Ve ilk sayı geldi.
Ve sekreter bir chervonets yazdı.
Ve zaman kimseyle tören olmadan geçti,
ve bu herkesi birbirinden ayırdı.
Kamp kışlasındakiler cıvıl cıvıl,
Bronx'takiler hamamböcekleriyle savaşıyor,
akıl hastanesindekiler başlarını sallayıp guguk kuşu gibi davranırlar,
ve küçük şeytanlar kelepçelerden kovulur.NOEL İÇİN
Uzanacağım ve gözlerimi odaklayacağım
Penceredeki yıldızı böleceğim
ve aniden Siru bölgesini görüyorum,
nemli vatanın.Amatör gözlükçünün insafına kalmış
sadece çift değil - ve çift,
ve Satürn ve Jüpiter'den ikisi
Noel yıldızına hamile.Bu hızlı akışın ardından
ve daha da çabuk kurudu
Volkhov ve Vytegra'nın üstüne çıkın
Magi'nin Yıldızı, Kralların Yıldızı.
.......................................................
Yıldız istasyon binasının üzerinde yükselecek,
ve marketin vitrininde bir radyo
istek üzerine danslı program
şaşkınlıkla sözünü kesecek ve
namaz kılıncaya kadar biraz tereddüt etmek
çobanlar, bilge adamlar, krallar hakkında,
komünistler ve Komsomol üyeleri hakkında,
ayyaşlardan ve serserilerden oluşan bir güruh hakkında.Kör, konuşkan peygamberler,
babalar haça alışkın,
Bu satırlar ne kadar aceleci,
beyaz bir çarşafın üzerinde yürümek,
gün batımı hızla ıslandı,
uzak tarafa doğru geziniyorum
ve odaların kapılarını aç,
uzun zamandır tarafımdan terk edilmiş.
.
.
Kışın gelmesiyle birlikte saman nezlesi azalmaya başlar. Ancak soğuk hava, havada küf gibi diğer gözeneklerin varlığını artırabilir. Dünya çapında yapılan birçok çalışma, evlerdeki yüksek nemin solunum ve alerjik reaksiyonları artırabildiğini göstermiştir. Bu hem yetişkinler hem de çocuklar için geçerlidir. Özellikle nispeten sakin hava ve soğuk sıcaklıkların olduğu günlerde sis, çiy ve çiseleyen yağmur, hava kirliliği seviyelerinin artmasına katkıda bulunabilir. parçacık maddeörneğin yapay kirlilikörneğin kurum ve endüstriyel emisyonlar mantar ve küf sporlarının yanı sıra. Bu fenomen Kış alerjilerinin nedenlerinden biri olarak kabul edilir.
Egzersize bağlı astım başka bir durumdur. iyi örnek kış solunum problemleri. En sık çocuklarda ve ergenlerde görülür ve çoğunlukla soğuk ve kuru havada yoğun egzersiz sırasında başlar. Astımın bu formunun mutlaka alerjik bir reaksiyonla ilişkili olması gerekmez. Astımlıların çoğunun bu tür sorunları olmasına rağmen, bundan muzdarip olmanız için astımlı olmanıza gerek yoktur. Soğuk havaya karşı bu tür bir solunum reaksiyonu yalnızca performans sırasında meydana gelmez. fiziksel egzersiz. Olağandışı koşullar benzer bir reaksiyona neden olabilir.
Bu tür astımın ana tetikleyicisi, üst solunum yollarının iç yüzeyini soğutan çok soğuk ve kuru havanın solunması gibi görünmektedir. Bu sonuçta tahrişe ve mikro-inflamatuar yanıta neden olarak bronkospazma yol açabilir.
Aerobik egzersiz yaptığımızda, solunum sisteminin nemlendirmesi ve ısıtması gereken havanın hacminde güçlü ve beklenmedik bir artış olur. Egzersizin neden olduğu astıma yatkın kişilerde solunum yolları aşırı duyarlıdır ve muhtemelen ısıya duyarlı nöroreseptörlere sahiptir. Bu, solunum sistemlerinin, aerobik egzersiz sırasında hava yollarının soğumasına ve kurumasına bronkokonstriksiyon (bronşçukları çevreleyen düz kasların kasılması) ile yanıt vereceği anlamına gelir. Bu, nefes alırken göğüste sıkışma, öksürme, nefes darlığı ve nefes darlığı gibi egzersize bağlı astım semptomlarına yol açar. sığ nefes alma.
Soğuk ve kuru havanın bazı insanlar üzerinde neden bu kadar etkili olduğu tam olarak belli değil. Bununla birlikte, düşük nemli havanın solunum yoluna girdiğinde mast hücrelerinin (iltihaplanma süreçlerinin vericileri) üretimini tetiklediğine ve bunun da bronkokonstriksiyona yol açtığına dair bir teori vardır.
Egzersize bağlı astımın genellikle alerjik bir reaksiyon olduğu düşünülmese de, bazıları hava kirleticileri ve partikül madde formundaki alerjenlerin bronkokonstriksiyonun tetiklenmesinde rol oynayabileceğine inanmaktadır.
Zaten zayıflamış bir kardiyovasküler sistemi olan kişilerde, bronkospazmlar (nefes almada zorluk ve olası öksürük krizleri), bazı durumlarda kalp krizlerine ve felce yol açacak şekilde kalbe ilave stres uygulayabilir.
SOĞUK HAVA
İbn Sina'nın bakış açısına göre soğuk hava, sindirimi artırır ve güçlendirir, nem tutması ve ter yoluyla az miktarda salınması nedeniyle bol miktarda idrar salgılanmasını teşvik eder. Ancak uzun süreli soğuk hava sağlık açısından tehlikeli hale gelir.
Hava sıcaklığının kadın vücudu üzerinde özellikle güçlü bir etkisi vardır: örneğin, Kuzey'de yaşayan kadınlar arasında, adet döngüsü sırasında temizlik eksiktir, çünkü kan damarlarının daralması ve vücutta eksiklik olması nedeniyle yeterli miktarda kan çıkmamaktadır. onları rahatlatma yeteneği. Bu nedenle Kuzey'deki kadınlar sıklıkla kısırlıktan muzdariptir.
Düşük hava sıcaklığı koşullarında, ısı transferinin artması nedeniyle hipotermi tehlikesi vardır. Uzun süreli ve hatta kısa süreli soğuk termal etkiler, yalnızca soğumaya maruz kalan yerlerde değil, aynı zamanda vücudun uzak bölgelerinde de çeşitli işlevsel kaymalarla genel ve yerel nitelikte çeşitli refleks reaksiyonlara neden olur.
Örneğin ayakları soğutmak, burun ve boğazdaki mukoza zarının sıcaklığının düşmesine neden olur, bu da lokal bağışıklıkta azalmaya ve burun akıntısı, öksürük ve boğaz ağrısının ortaya çıkmasına neden olur. Soğuğun etkileri sonucunda üşüme ve donma meydana gelir ve solunum sistemi (rinit, bronşit, plörezi, zatürre), kas-eklem sistemi ve periferik hastalıkların ortaya çıkması veya alevlenmesi için koşullar yaratılır. sinir sistemi(miyozit, miyalji, romatizma, nevrit, radikülit vb.). Vücudun kronik soğuması bulaşıcı hastalıklara karşı direnci azaltır.
Soğuk hava zararlı maddeleri tutar, sindirimi güçlendirir, her şeyi iyileştirir dahili işlevler vücut.
Vücudun her zaman uyum sağlamak için zamanının olmadığı sıcaklıktaki keskin dalgalanmalar (düşmeler) özellikle zararlıdır. Bunlar öncelikle kalp kusurları, damar sklerozu ve böbrek hastalıklarından muzdarip kişiler için tehlikelidir. Yetersiz beslenen ve aşırı çalışan insanlar, hava sıcaklığındaki değişikliklere dayanmakta daha zorlanırlar. Bununla birlikte, hava sıcaklığındaki orta dereceli dalgalanmalar zararlı değildir ve vücut ve onun ısı düzenleyici mekanizmaları için fizyolojik olarak gerekli eğitimi sağlayan olumlu bir faktör olarak değerlendirilebilir.
Tüm vücudun keskin kısa süreli soğuması (kışın bir buz deliğine veya kar yığınına daldırma vb.), hemen ardından ısınma gelirse, tek tek parçalarının nispeten zayıf ancak uzun süreli soğumasından daha az tehlikelidir.
Genel soğumayla birlikte soğuk hissi hemen merkezi sinir sistemine ulaşır ve buna yanıt olarak tüm savunma mekanizmaları. Ve özellikle ateşli insanlarda sınırlı soğutmayla ( fiziksel çalışma, eğitim vb.) fark edilmeden geçebilir ve termoregülatör aparatın hareketsizliği nedeniyle lokal patolojik değişikliklere neden olabilir.
SICAK HAVA
Sıcak hava kanı, safrayı ve mukusu çözer ve vücudu rahatlatır. Sıcaklık çok yüksek değilse yüz kızarır ve kan cilde hücum eder, sıcaklık yüksekse cilt sararır. Sıcak hava terlemeyi artırıp idrar çıkışını azaltır, sindirimi zayıflatır ve susuzluğa neden olur. Kanı, safrayı ve mukusu bozar ve bunların boşluklara ve zayıf organlara akmasına neden olur. Bu tür hava bazen su toplama ve felçli hastalar için faydalıdır.
Isı transfer koşullarının ihlali nedeniyle çok sıcak bir atmosferde uzun süre kalmak, vücut sıcaklığının artmasına, kalp atış hızının artmasına, kardiyovasküler sistemin zayıflamasına, aktivitenin azalmasına neden olur. gastrointestinal sistem vb. Bu durumda, baş ağrısı, kötü sağlık, azalmış dikkat ve hareket koordinasyonu, azalmış performans. Böylece, 24 °C'de performans %15, 28 °C'de ise %30 azalır. Aşırı ısınmayı önlemek için hava sıcaklığının vücut sıcaklığının 5-10 °C altında olması gerekir.
İtibaren zararlı etkiler Burnunuza gül yağı veya kabak yağı sürerek veya kabak yağı içerek kendinizi sıcak veya bunaltıcı rüzgarlardan koruyabilirsiniz.
İnsan yüksek sıcaklıklara oldukça çabuk alışır ve en ilginç olanı vücudun yüksek sıcaklıklara karşı direncidir ve yüksek nem Dinlenme sırasında değil, kas aktivitesi sırasında üretilir.
Elbette aşırı olmamalıdır. 1-2 hafta sonra 30°C sıcaklıkta ortalama hacim ve yoğunlukta bir yük ile antrenman yapmak performansınızı neredeyse iki katına çıkarmanıza yardımcı olur. Bu, tarladaki tarımsal çalışma uygulamasıyla doğrulanmaktadır. Yani bu doğru organize sınıflar fiziksel kültür ve keskin bir şekilde yüksek sıcaklık koşullarında çalışmak çevre Vücudu yüksek sıcaklıklara "alıştırın", sertleştirin ve yeteneklerini genişletin.
NEMLİ HAVA
Hava nemi atmosferdeki oksijen yoğunluğunu korur ve ısı değişimini ve terlemeyi etkiler. Nemli hava cildi yumuşatır ve vücudu nemlendirir. Hipertansiyon ve aterosklerozlu hastalar özellikle yüksek neme duyarlıdır. Çoğu durumda, kardiyovasküler sistem hastalıklarının alevlenmesi yüksek bağıl nemde (% 80-95) meydana gelir. Pek çok insan için yağmurlu günler sabaha kadar iz bırakıyor dış görünüş, çoğu zaman yüz solgunlaşır. Şu tarihte: ani değişim sıcaklıklar, akut solunum yolu enfeksiyon hastalıkları salgınları meydana gelir.
Mutlak nem, su buharının esnekliğidir. verilen zaman havadaki milimetre cıva cinsinden ifade edilen veya 1 m3 hava başına gram cinsinden su buharı miktarı. Mutlak nem, havadaki su buharının mutlak içeriği hakkında fikir verir ancak doygunluk derecesini göstermez. Aynı mutlak nemde, su buharıyla doygunluk farklı olabilir: mutlak nem 2,5/mm Hg'ye eşit. Sanat. - 5°C sıcaklıkta doygunluğa yakındır (%79) ve + 15°C'de bundan uzaktır (%19,5), çünkü sıcak hava bir hacimde soğuk havaya göre daha fazla su buharı içerebilir.
Maksimum nem, hava belirli bir sıcaklıkta tamamen neme doygun hale geldiğinde su buharının esnekliği veya aynı sıcaklıkta 1 m3 havayı doyurmak için gereken gram cinsinden su buharı miktarıdır.
Bağıl nem, yüzde olarak ifade edilen mutlak nemin maksimuma oranıdır veya gözlem sırasında havanın su buharıyla doygunluğunun yüzdesidir.
Uygulamada genellikle bağıl nem belirlenir. Ne kadar düşük olursa, hava su buharına o kadar az doymuş olur ve terin vücut yüzeyinden buharlaşması o kadar hızlı gerçekleşir ve ısı transferi artar.
Atmosferdeki su buharının içeriği şunlara bağlıdır: coğrafi koşullar. Denize yakın yerlerde nem daha yüksektir (%70-80); Kıtanın derinliklerine doğru gidildikçe azalır. yazın Orta Asya nem %10-15'tir, Sahra vahalarında ise %4-5'e düşer. Sık yağmurlar ve sisler atmosferi daha nemli tutar. Yılda St. Petersburg'da yaklaşık 200, Kazan'da 90 ve Semerkant'ta 60 yağmurlu gün yaşanıyor.
Nemin insan vücudu üzerindeki etkisi ayrılmaz bir şekilde hava sıcaklığıyla bağlantılıdır. Yüksek hava nemi, hem yüksek hem de düşük sıcaklıkların olumsuz etkilerini artırır.
25 °C'nin üzerindeki hava sıcaklıklarında, yüksek nem, suyun cilt yüzeyinden buharlaşmasıyla ısı transferinin zorluğu nedeniyle vücudun aşırı ısınmasına katkıda bulunur. Gözle görülür bir terleme olmasa bile (15-20°C'de), kişi deri yoluyla günde yaklaşık 0,4-0,6 litre su ve solunan havayla da 0,3-0,4 litre su kaybeder. Aşırı ısınmanın bir sonucu olarak, refahta bir bozulma, ağırlık ve tıkanıklık hissi, performansta azalma vb.
Yerleşim alanlarındaki normal bağıl nem, sıcaklığa bağlı olarak %30 ila %60 arasında değişir. Dinlenme halindeki insanlar için 16-20 °C hava sıcaklığında normal nem %40-60'tır; 20 °C'nin üzerindeki veya 15 °C'nin altındaki sıcaklıklarda ve ayrıca fiziksel çalışma sırasında %30-40'ı geçmemelidir.
Normal iç hava nemini korumak için havalandırma, alan ve hacim standartlarına uymak, binaların duvarlarını yalıtmak gerekir. yeraltı suyu, odalarda nemi arttıracak herhangi bir çalışma (yemek pişirme, çamaşır yıkama) yapmayınız.
Düşük hava sıcaklığıyla birleşen önemli nem, vücudun soğumasına yardımcı olur. Bu, su buharının ısı kapasitesinin havanın ısı kapasitesinden daha büyük olması, dolayısıyla soğuk, nemli havayı ısıtmak için daha fazla ısı tüketilmesiyle açıklanmaktadır. Havadan nem kaybı sonucunda cilt ve giysi kumaşları nemlenir ve termal olarak daha iletken hale gelir (suyun termal iletkenliği, havanın termal iletkenliğinden 25 kat daha fazladır). Sibirya'da az nem ve dağ zirveleri dayanmayı kolaylaştırır düşük sıcaklık hava. Soçi'de nispeten az don olsa bile, yüksek nem nedeniyle hava daha soğuk olabilir. Kuru iklimlerdeki sıcaklık dalgalanmaları nemli iklimlere göre daha kolay tolere edilir.
İnsanların nemli, kötü ısıtılan odalarda uzun süre kalması, vücudun soğuk algınlığı ve bulaşıcı hastalıkların yanı sıra romatizma, tüberküloz ve böbrek hastalıklarına karşı direncini azaltır.
Dolayısıyla nemli hava hem yüksek hem de düşük sıcaklıklarda vücuda zarar verir.
KURU HAVA
Kuru hava vücudu kurutur ve cildi kurutur. Düşük nem yüksek sıcaklık yoğun buharlaşma süreci nedeniyle hava daha kolay taşınır. Orta Asya ve Kırım'da aynı hava sıcaklığındaki nem oranının düşük olması nedeniyle yaz ayları Karadeniz'in Kafkas kıyılarına göre daha az sıcaktır. Kuru havanın olumsuz etkileri yalnızca bağıl nem %10'un altında olduğunda ortaya çıkar ve ağız, boğaz ve burunda kuruluk hissiyle ifade edilir. Bronşiyal astımı olan hastalar kendilerini daha kötü hissederler. Genel olarak çok kuru havanın fizyolojik süreçlerıslak kadar tehlikeli değil.
bulanık hava
Bulanık hava, yoğun cisimlerle karışmış havadır. Varlığı, görüş mesafesinin zayıf olması ve gökyüzündeki küçük yıldızların soluk, titreşen parlaklığıyla kanıtlanıyor. Her ikisinin de nedeni havada buhar ve dumanın bol olması ve iyi rüzgarların olmayışıdır. Hava, kalbe geçmesi diğer organlara göre daha kolay olduğundan, özellikle kalpteki kanı çürüyerek bozar.
İYONİZE HAVA
Doğadaki elektrometeorolojik faktörler insan vücudundaki bazı değişikliklerle yakından ilişkilidir. Vücut ve vücut arasında elektrik alışverişinin varlığına ilişkin hipotez hava ortamı ilk kez 1889 yılında I.P. Skvortsov tarafından ortaya atılmıştır. Artık bu değişimin hava iyonları kullanılarak gerçekleştirildiği deneysel olarak kanıtlanmıştır. Çalışmalar, esas olarak negatif iyonların (çoğunlukla oksijen iyonlarının) vücut üzerinde faydalı bir etkiye sahip olduğunu göstermiştir. Ancak bazı durumlarda pozitif iyonlar da faydalıdır. Özellikle negatif olanların ağırlıklı olduğu hafif hava iyonlarının orta derecede artan konsantrasyonu, genel sağlık ve terapötik öneme sahip olabilir. Bununla birlikte, hava iyonlarının yüksek konsantrasyonu (çoğunlukla pozitif) gözlenmiştir. doğal koşullar(dağ zirvelerinde, boğazlarda) ve üretim sırasında insan vücudu üzerinde olumsuz etkiler yaratabilir.
Gözlemler, özellikle negatif iyonların baskın olduğu artan ışık iyonu konsantrasyonlarının (1 cm3 hava başına 3000-4000 iyon) hastaların refahı ve sağlığı üzerinde yararlı bir etkiye sahip olduğunu göstermiştir. 1 ml ise temiz hava 800-1000 iyon içerir, daha sonra şehirlerde hava kirliliği nedeniyle sayıları genellikle 100-400'e düşer. Şuradaki tesiste: büyük kümeİnsanlarda akciğer sayısı önemli ölçüde azalır ve ağır iyonların sayısı artar. Bu değişiklikler değişikliklerle eş zamanlı olarak gerçekleşir fiziksel özellikler hava, tozluluğu ve karbondioksit ile aşırı doygunluğu, bu da bozulmaya yol açıyor hijyenik koşullar içeride.
Yapay olarak iyonize havanın önleyici ve koruyucu amaçlarla kullanılması tedavi edici tıp pratikte inhalasyon seansları şeklinde gerçekleştirilir negatif iyonlar. Bu prosedürler vücudun direncini arttırır ve sağlık, uyku, iştah, vitamin metabolizması, performans ve fiziksel çalışma dayanıklılığı üzerinde faydalı bir etkiye sahiptir.
Fizyoterapide iyonize hava tedavide kullanılır. bronşiyal astım, hipertansiyon, üst solunum yolu nezlesi, uykusuzluk, nevrozlar vb. Diş hekimliğinde elde edilir iyi sonuçlar en karmaşık tedaviçene bölgesinde stomatit, eritem, uzun süreli iyileşmeyen yaralar ve ülserler.
Annem ve babam ambulansla hastaneye götürdükten sonra Bayan V. beni arabadan çıkarıp bebek arabasına koydu. Islak, çamur lekeli bir Dushka'yı masanın üzerine koydu.
"Arabanın altında buldum" dedi titreyen bir sesle.
Oyuncağa dokundum ve ağladım.
Hadi onu temizleyelim, Penny'yi evde bekliyor olacak,” dedi Bayan V. bebek arabasını evine doğru iterken. - Beni duyuyor musun Melodi? "Kimi sakinleştirmeye çalıştığı belli değil: ben mi yoksa kendisi mi?"
Bulantı dalgalar halinde geldi.
Bayan V. bana sıcak bir eşofman giydirdi, radyoda göze çarpmayan bir melodi duydu ve sesini kıstı. Renkleri göremedim: müzik griydi.
Yemek yiyecek misin? - diye sordu.
Başımı salladım. Sonra ikimiz de biraz daha iyi hissedene kadar omuzlarıma ve sırtıma masaj yaptı.
Senin evine gideceğim, Meditalker'ı getireceğim ve Toffee'yi serbest bırakacağım. Bir şeye ihtiyacın var mı?
Başımı salladım ve soluk, kül grisi müziğin içine gömüldüm.
Serbest bırakılan Butterscotch kendine yer bulamadı: Bayan V.'nin evinin etrafında koştu ve bir şeyin kokusunu aldı.
"Penny'yi arıyorum" dedi Bayan V. "Köpekler her şeyi hisseder."
Elvira'yı bağlayıp açtı. Ama ikimiz için de konuşmak zordu. Sonunda Bayan V. sessizliği bozdu:
Bu senin hatan değil, biliyorsun.
Öfkeyle başımı salladım. Neden bunu söylüyor, sırf beni teselli etmek için?
Hayır Melody, dinle beni! Bu gerçekten senin hatan değil.
- Suçlu!- Sesi maksimuma çıkardım.
Bayan V. yaklaştı, üzerime eğildi ve dikkatle gözlerimin içine bakarak şöyle dedi:
Anneni uyarmak için her şeyi yaptın. Kendinizle gurur duyabilirsiniz.
"Yapamam- Yazdım. - Hepsi değil."
Her şeyi doğru yaptın Melody. Bazı şeyler bizim kontrolümüzde değil.
Ama hatamın ne olduğunu kabul etmek zorundaydım.
"Penny'e kızgındım"- Her zamankinden daha yavaş yazdım.
Penny onu sevdiğini biliyor.
Gözyaşları yanaklarımdan aşağı akıyordu.
"Annemi okula gönderdim."
Peki ne? Düne rağmen okula gitmek istiyordun. Bu sadece senin ne kadar güçlü olduğunu kanıtlıyor. Sen hepsinden daha iyisin.
"HAYIR".
Penny'nin iyi olacağına eminim,” dedi Bayan W. ama sesinde en ufak bir güven izi yoktu; hafızamda ilk defa.
"Ölecek mi?"
Ambulans onu götürdüğünde hayattaydı, nefes alıyordu, bu da kurtulması gerektiği anlamına geliyordu. Çocuklar çok dayanıklıdır biliyorsunuz.
Bir şeyi daha bilmem gerekiyordu, o yüzden sordum:
"Peki ya kafa? Beyniniz hasar mı gördü?
Kafa yaralanmalarının sonuçlarının ne olduğunu televizyonda defalarca gördüm. Sınıf arkadaşım Jill çocukken bir kaza geçirmişti. Penny'nin bu hale gelmesine dayanamam.
Bayan V. hemen cevap vermedi:
Henüz bilinmiyor. En iyisine inanalım.
“İki engelli çocuk mu?“Bu düşünceden neredeyse boğuluyordum.
Bir süre sessizce oturdum, sonra yazdım:
"Keşke ben olsaydım."
Melodi, ne yapıyorsun?
"Benim yüzümden kimse acı çekmeyecek."
Neden bahsediyorsun! Evet sana bir şey olursa bütün dünya başıma yıkılır! Ve ebeveynleriniz için de.
Ona inanıp inanmadığımı söylemek zor. Başımı eğdim.
"Bu doğru mu?"- Yazdım.
Üniversite mezuniyetin için kendime leylak rengi bir elbise yapacağım!
"İnanamıyorum."
Takıma gireceğine nasıl inanmadığını hatırlıyor musun?
"Beni terk ettiler."
Yani kaybettik.
Pencerenin dışında ıslak dallar rüzgarda sallanıyordu. Onlara baktım ve düşündüm: nasıl açıklanır? Yavaş yavaş klavyede yazmaya başladım:
“Diğer çocuklar gibi olmak istiyorum.”
Yani kızgın ve sorumsuz olmak mı istiyorsun? - Bayan V.'nin yüzü öfkeyle parlıyordu.
Gözlerimi indirdim.
"HAYIR. Normal."
Normal olmanın hiçbir anlamı yok! - sert bir şekilde cevap verdi. - Seni sen olduğun için seviyorlar, bunu yapabildiğin ya da yapamadığın için değil. Bize inanmıyor musun?
"Yine dün olmasını istiyorum."
Dün ihanete uğradın. Ne kadar kötü hissettiğini hatırlıyor musun?
"Bugün daha da kötü."
Melodi kızım, anlıyorum.
"Korkuyorum".
Ben de.
Sustuk ama söylenmemiş düşünceler üzerimizde asılı kalmaya devam etti.
"Ben vardı Japon balığı. Akvaryumdan atladı"- Yazdım.
Evet, annen bana bununla ilgili bir şeyler anlattı.
"Onu kurtarmak istedim. Yapamadım.
Zil çaldığında telefon görüşmesi, o ve ben ikimiz de ürperdik. Bayan V. telefonu aldı:
Dikkatle dinledim.
Tanrım, dedi.
İçimde her şey kırıldı. Bayan V. uzun bir süre sessizce dinledi.
Sonunda, "Tamam," dedi ve telefonu kapatarak gözyaşlarına boğuldu.
"Penny öldü mü?"- Yazdım. Oda bir anda hızla dönmeye başladı.
Bayan W gözlerini sildi, bana baktı ve derin bir nefes aldı.
Birkaç iç yaralanma yaşadı ve ciddi bir bacak kırığı yaşadı. Ama anesteziden sonra aklı başına geldi ve yaşayacak. - Ve yine ağladı.
Normal olmak çok şey ifade ediyor.
Otuz ikinci bölüm
Şair Lev Losev
İlk çıkışını 37 yaşında, diğer şairler için ölümcül hale gelen bir yaşta yapan Losev, genç yeteneklerin karakteristik özelliği olan "etkilenme korkusu"ndan kaçındı. Etkiyi kültür olarak gördüğü, sürekliliğe değer verdiği ve kitap şiirinde günah görmediği için onu tanımıyordu. Diğer insanların söylediğine göre onun ilham perisi bulutların ve huş ağaçlarının arasında diğerleri kadar rahattı. Şiire skandal olmadan ve kendi kurallarına göre giren Losev, hemen yetişkinlere yönelik şiirle başladı ve bilinçli bir seçim de dahil olmak üzere hiç kimseye benzemediği ortaya çıktı! -Brodsky.
Arkadaşlar ve çağdaşlar dünyaya aynı şekilde bakıyorlardı ama onun hakkında farklı yazıyorlardı. Klasikleri çalan Losev, Puşkin yönetiminde Vyazemsky'nin yerini aldı. Aydınlanmış bir muhafazakar, katı bir ahlak gözlemcisi, biraz eski bir düşünür, eşit olarak ince bir mizah, ironik bir içgörü ve memleketine karşı şüpheci bir sevgiyle donatılmıştı. İkincisinde ısrar etmek gerekiyor çünkü Losev siyasete kesinlikle kayıtsız değildi. Vermont'taki komşusunun görüşlerini paylaşan o da, Solzhenitsyn gibi, Rusya'nın New England standartlarına göre "yerleştiğini" görmeyi hayal ediyordu: yerel, iyi komşuluk demokrasisi ve en önemlisi, en azından bir şeylerin büyüyeceği.
Losev'in ideali, kendine bir model bulmak için romantik 19. yüzyılı, hatta histerik 20. yüzyılı bile kıskançlık duymadan atladı. açık gökyüzü Aydınlanma. Kanunlar insanları değiştirir, zeka şiiri haklı çıkarır ve herkes kendi bahçesini ekip biçer.
Losev'lerin orası çiçeklerle ve yenilebilir yeşilliklerle doluydu. Bir gün dereyi geçtikten sonra bir ayı onu almaya geldi ama o, cenneti yok etmedi. Akıllı kitaplardan ve sadık arkadaşlardan oluşan Losev'in hayatı güzel ve değerliydi. Şiirler sadece onun içinde yerini alırdı ama o onları hep ayakta okurdu.
Referans
Lev Losev 1937'de Leningrad'da doğdu, 1976'da Amerika Birleşik Devletleri'ne göç etti. Yurtdışında birkaç şiir kitabı yayınladı, yakın arkadaş olduğu Çehov, Akhmatova, Solzhenitsyn, Brodsky'nin eserleri üzerine “İgor'un Kampanyasının Hikayesi” üzerine çalışmalar yayınladı. Neredeyse otuz yıl boyunca New Hampshire'daki prestijli Dartmouth College'da Rus edebiyatı dersleri verdi.
Şair, yazar ve edebiyat eleştirmeni Lev Losev, 6 Mayıs'ta 72 yaşında New Hampshire'da öldü. ASLAN LÖSEV'İN ANISINA Bu ismi bilenler şunu da bilirler büyük kayıp Rus kültürü için. Kendisi şaşırtıcı ve incelikli bir şairdir; hayatının son on yılını özverili bir şekilde büyük arkadaşı Joseph Brodsky'nin anısına adadı. I.B.'nin metinleri üzerine yorumları. - ne yazık ki bize pek dokunmamış bir kültüre dalmanın zevki ve mutluluğu. ZhZL serisindeki kitap sadece Brodsky'nin değil, aynı zamanda Lev Losev'in de bir anıtıdır. (Ayrı bir ders, yazarın bu kitapta koruduğu mesafedir; dehanın omzunu sıvazlamaya veya kişiliğini biraz bile öne çıkarmaya asla izin vermez. Yakın arkadaş Losev de öğretmenlerinden biri olarak gördüğü Brodsky BUNU HİÇBİR ZAMAN BELİRTMEDİ “Zaman -). dürüst adam”; Lev Losev'in adı kesinlikle işgal edecek doğru yer Rusya'yı okuyan ve düşünenlerin kafasında, ancak bugün bu bir şekilde pek teselli edici değil. Çok üzücü. Victor Shenderovich “Lev Losev hayatımda gördüğüm en zeki ve nazik insanlardan biri. İlk olarak resepsiyon alanında tanıştık Leningrad Üniversitesi 18 yaşımızdayken girdiğimiz yer. O kabul edildi ama ben edilmedim. Sık sık edebiyat ve şiir topluluklarında buluştular. Gençliğinden itibaren şiir yazdı. Çok az kişi bunu biliyordu. Ve o çalıştı çocuk dergisi"Şenlik ateşi" ve bu arada, arkadaşlarının şiirlerini de oraya gizlice sokmayı başardı. Aynı Joseph Brodsky, Evgeny Rein, Mikhail Eremen, Uflyand ve daha pek çok harika şairle arkadaştı. Belki de karısı Nina ve çocuklarının yanı sıra hayattaki ana aşkı Rus şiiridir. Şiirleri diğerlerinden farklıdır: köşeli, keskin, esprili ve aynı zamanda samimi bir duyguya sahiptir. Bu çok üzücü bir haber. Lev Losev- harika insan. Ve bence bu daha da önemli ve onun gerçek bir şair olmasından çok daha fazla anlam taşıyor. Sevdiğiniz birini kaybettiğinizde ilk önce şunu düşünürsünüz - Daha fazlasını görmek için:
"Bu da fesleğen" dedi.
Ve bahçeden İngiliz tabağına -
kırmızı turp, soğan,
ve köpek dilini dışarı çıkararak kıpırdadı.
Bana sadece Alekha dedi.
"Haydi, Rusça, manzaranın altına."
Kendimizi iyi hissettik. Kendimizi kötü hissettik.
Körfez Finliydi. Bizimki anlamına geliyor.
Oh, Anavatan, büyük R ile,
daha doğrusu S, daha doğrusu Er iğrenç,
daimi düzen havamız
ve toprak - engelli kişi ve beyefendi.
Basit isimler - Ghoul, Rededya,
bir çek, bir boğa ve bir adamın birleşimi,
Adını Yoldaş Ayı'dan alan orman,
Yoldaş Zhuk'un adını taşıyan çayır.
Sibirya'da bir şahin gözyaşı döktü.
Moskova'da minbere bir çim bıçağı yükseldi.
Yukarıdan yemin ettiler. Aşağıya osurdular.
Porselen sarsıldı ve Glinka dışarı çıktı.
At-Puşkin, biraz ısırıyor,
özgürlüğü yücelten bu balina ırkı.
Bin kişiye vobla verdiler.
Bana "Silva"yı verdiler. Duska bunu vermedi.
Ve vatan cehenneme gitti.
Artık soğuk, kir ve sivrisinekler var.
Köpek öldü ve arkadaşı artık aynı değil.
Aceleyle eve yeni biri taşınmıştı.
Ve elbette hiçbir şey büyümüyor
Eski koyun yakınındaki bir bahçe yatağında.
* * *
...Kostya'da çalışıyordu. Bu loş yerde
yarışlardan ve başyazılardan uzak,
Yüz, belki iki yüz kişiyle tanıştım
şeffaf genç erkekler, en sade kızlar.
Soğuktan dolayı kapıdan içeri girerken,
onlar, küstahça coquetry olmadan değil,
Bana şöyle dediler: “İşte sana birkaç metin.”
Onların gözünde ben bir editör ve bir canavardım.
Hayal edilemeyecek paçavralarla kaplı,
Lotman'ın onlara öğrettiği gibi metinle ilgililer,
çok yoğun bir şey olarak değerlendirildi,
içinde donatı bulunan beton gibi.
Bunların hepsi kürklü balıklardı
uyuşuklukla çarpılan saçmalık,
ama bazen bunun saçma olduğunu düşünüyorum
ve gerçekten de onu basmak mümkündü.
Donuyordu. Tauride Bahçesi'nde
gün batımı sarıydı ve altındaki kar pembeydi.
Yürürken ne konuşuyorlardı?
dikkatli Morozov kulak misafiri oldu,
kötülük yapan aynı Pavlik.
Bir öncünün kontrplak portresinden
kontrplak soğuktan dolayı çatladı,
ama sıcaklardı.
Ve zaman geçti.
Ve ilk sayı geldi.
Ve sekreter bir chervonets yazdı.
Ve zaman kimseyle tören olmadan geçti,
ve bu herkesi birbirinden ayırdı.
Kamp kışlasındakiler cıvıl cıvıl,
Bronx'takiler hamamböcekleriyle savaşıyor,
akıl hastanesindekiler başlarını sallayıp guguk kuşu gibi davranırlar,
ve küçük şeytanlar kelepçelerden kovulur.
Kötü tekerlemeler. Çalıntı şakalar.
Biz yedik. Teşekkür ederim. Fasulye gibi
soğuk olanlar mideyi karıştırır.
Hava kararıyor. Eve gitme zamanı geldi. Dergi
Moskova belki de onu Veronal olarak kabul ediyor.
Orada ahmak geçmişin hayalini kuruyordu,
insanlarımız ileriye doğru yürüdüğünde
ve kötü ruhları bir süpürgeyle ezdi,
ve göçmenin uzak atası
köye yarım kova hediye etti.
İstediğin gibi çevir Rus palindromu
efendi ve köle, öyle ya da böyle okuyun,
Bir köle çubuk olmadan var olamaz.
Bugün barın önünden geçiyoruz...
Orası iyi. Orada yayılır, katmanlar halinde,
puro dumanı. Ama orada oturan bir Slavist var.
Tehlikeli. O zamana kadar tekrar sarhoş olacağım
incilerimi onun önüne atmaya başlayacağım
ve meslektaşımdan tekrar alacağım,
böylece bana yine bayağı bir şekilde cevap verecek...
“Bir Kazak'ın ironiye ihtiyacı yoktur,
biraz evcilleştirmeye kesinlikle ihtiyacın var*,
Rus dilinizde şaşılacak bir şey yok
böyle bir kelime yok - gelişmişlik"**.
"Gerçek" diye bir kelime var. "İrade" diye bir kelime var.
Üç harf var - “rahatlık”. Bir de “kabalık” var.
Alkolsüz bir gece geçirmek ne güzel
tercüme edilemeyen kelimeler,
çılgınca, boşluğa mırıldanıyor.
Eve “kötü” kelimesiyle yaklaşıyoruz.
Kapıyı arkanızdan daha sıkı kapatın
Kavşağın ruhları eve gizlice girmedi.
Ayaklarda eskimiş terlikler
ekleme, şair, beş bükülmüş eklenti.
Ayrıca kapıdaki zinciri de kontrol edin.
Penelope ile merhabalaşın.
Bir nefes alın. İnin derinliklerine doğru yürüyün.
Ve ışığı aç. Ve ürperti. Ve don
...Bu başka ne?
Ve bu bir ayna, öyle bir cam parçası ki,
yanağının arkasında bir fırçayla görülmek
kaderin yerinden ettiği kişi.
* * *
Hırsıza "Çaldığım için özür dilerim" diyorum.
"İp hakkında konuşmayacağıma söz veriyorum"
Cellatlara söylüyorum.
İşte buyurun, alçakgönüllü profesyonel*****
Kanta bana Nagornaya hakkında yorum yapıyor
vaaz.
Ben sessizim.
Böylece tarlalarda bu pas yerine böcek zararlıları ortaya çıkar.
Volga bir kez daha Hazar Denizi'ne dökülecekti.
Keşke atlar tekrar yulaf yese
böylece vatanın üzerinde bir zafer bulutu parlasın,
böylece en azından bir şeyler yoluna girsin, işe yarasın.
Ve belki dil kurumaz.
1985-1987
* * *
“Anlıyorum - boyunduruk, açlık,
bin yıldır demokrasi yok,
ama kötü bir Rus ruhu
Buna dayanamıyorum, dedi şair bana.
“Bu yağmurlar, bu huş ağaçları,
mezarlarla ilgili bu inlemeler,” -
ve tehdit ifadeli bir şair
ince dudaklarını kıvırdı.
O da heyecanlanarak şunları söyledi:
"Bu sarhoş geceleri sevmiyorum,
sarhoşların pişman samimiyeti,
Muhbirlerin Dostoyevski acısı,
bu votka, bu mantarlar,
bu kızlar, bu günahlar
ve sabahları losyon yerine
sulu Blok tekerlemeleri;
ozanlarımızın karton mızrakları
ve aktörlerinin ses kısıklığı,
boş iambik düz ayaklarımız
ve ince trokeler topal;
türbelerimiz saldırgandır,
her şey bir aptal için tasarlanmıştır,
ve hayat veren saf Latince
Yanımızdan bir nehir akıyordu.
Gerçek bu; alçakların ülkesi:
ve düzgün bir tuvalet yok” -
çılgın, neredeyse Chaadaev gibi,
böylece şair aniden sona erdi.
Ancak en esnek Rusça konuşmayla
önemli bir şeyin üzerinden atlıyordu
ve doğrudan bölgeye bakıyormuş gibi baktı,
trompetli baş meleğin öldüğü yer.
SK.
Ve son olarak “Mezarlık” durağı.
Böcek gibi şişmiş bir dilenci,
Moskovalı bir ceketle kapıda oturuyor.
Ona para veriyorum, almıyor.
Ben ısrar ediyorum, ara sokağa nasıl yerleştirildi?
masa ve bank şeklinde anıt,
bir kupa, yarım litre, haşlanmış yumurta,
dedemin ve babamın peşinden gidiyorum.
Dinle, sen de ben de yoksullaştık.
ikisi de buraya döneceklerine söz verdiler
listeye bak, ben seninim
Lütfen, lütfen bana saygı gösterin.
Hayır diyor, ara sokakta sana yer yok.
çit yok, beton kova yok,
oval, leylak çalılıktaki fotoğraf,
sütun ve haç yoktur.
Sanki Bay Twister'mışım gibi
top atışının menziline girmenize izin vermiyor,
vizörün altına alaycı bir şekilde onu alır,
ne verirsem vereyim hiçbir şey almıyorum.
* Kesinlikle biraz evcilleştirmeye ihtiyacınız olabilir - “biraz eğitim size fayda sağlar” (İngilizce).
** karmaşıklık - yaklaşık olarak: “sofistikelik” (İngilizce).