Yaşlı bir adam yaşlı kadını ile birlikte yaşıyordu
En mavi deniz kenarında;
Harap bir sığınakta yaşıyorlardı
Tam otuz yıl üç yıl.
Yaşlı adam ağla balık tutuyordu.
Yaşlı kadın ipliğini eğiriyordu.
Bir kez denize ağ attı,
Çamurdan başka bir şey olmayan bir ağ geldi.
Başka bir sefer ağ attı,
Deniz otu ile bir ağ geldi.
Üçüncü kez ağ attı
Bir balıkla bir ağ geldi,
Zor bir balıkla, altın bir balıkla.
Japon balığı nasıl dua ediyor!
İnsan sesiyle şöyle diyor:
“Sen, yaşlı, denize gitmeme izin ver,
Sevgili, kendim için fidye vereceğim:
Sana istediğin her şeyi alacağım."
Yaşlı adam şaşırdı ve korktu:
Otuz yıl üç yıl boyunca balıkçılık yaptı
Ve balığın konuştuğunu hiç duymadım.
Japon balığını serbest bıraktı
Ve ona güzel bir söz söyledi:
“Tanrı seninle olsun, Japon balığı!
Fidyene ihtiyacım yok;
Mavi denize git,
Orada açık alanda yürüyün."
Yaşlı adam yaşlı kadına döndü:
Ona büyük bir mucize anlattı.
“Bugün bir balık yakaladım,
Japon balığı sıradan bir balık değil;
Bize göre balıklar konuştu,
Eve, mavi denize gitmek istedim,
Yüksek fiyata satın aldım:
Ne istersem onu aldım.
Ondan fidye almaya cesaret edemedim;
Bu yüzden onu mavi denize bıraktı.”
Yaşlı kadın yaşlı adamı azarladı:
“Seni aptal, seni ahmak!
Bir balıktan fidye almayı bilmiyordun!
Keşke yalağını ondan alabilseydin,
Bizimki tamamen bölünmüş durumda.”
Böylece mavi denize gitti;
Denizin biraz dalgalı olduğunu görüyor.
Bir balık ona doğru yüzdü ve sordu:
“Ne istiyorsun büyüğüm?”
“Merhamet gösterin balık hanım,
Yaşlı kadınım beni azarladı.
Yaşlı adam bana huzur vermiyor:
Yeni bir çukura ihtiyacı var;
Bizimki tamamen bölünmüş durumda.”
Japon balığı cevap verir:
Senin için yeni bir çukur olacak."
Yaşlı adam yaşlı kadına döndü:
Yaşlı kadının yeni bir çukuru var.
Yaşlı kadın daha da azarladı:
“Seni aptal, seni ahmak!
Bir çukur için yalvardın, seni aptal!
Çukurda çok fazla kişisel çıkar var mı?
Geri dön aptal, balığa gidiyorsun;
Ona selam verin ve bir kulübe için yalvarın.”
Böylece mavi denize gitti,
(Mavi deniz bulutlandı.)
Japon balığına tıklamaya başladı,
“Ne istiyorsun büyüğüm?”
Yaşlı adam ona selam vererek cevap verir:
“Merhamet edin balık hanım!
Yaşlı kadın daha da çok azarlıyor,
Yaşlı adam bana huzur vermiyor:
Huysuz bir kadın kulübe istiyor.”
Japon balığı cevap verir:
“Üzülme, Tanrı'nın izniyle git,
Öyle olsun: bir kulüben olacak.”
Sığınağına gitti,
Ve sığınaktan hiçbir iz yok;
Önünde ışıklı bir kulübe var.
Tuğlayla, badanalı bir boruyla,
Meşe, tahta kapılar ile.
Yaşlı kadın pencerenin altında oturuyor.
Ne olursa olsun kocasını azarlıyor.
“Sen bir aptalsın, sen bir ahmaksın!
Budala bir kulübe için yalvardı!
Arkanıza dönün, balığa selam verin:
Siyah bir köylü kızı olmak istemiyorum
Ben asil bir kadın olmak istiyorum.
Yaşlı adam mavi denize gitti;
(Mavi deniz sakin değil.)
Bir balık ona doğru yüzdü ve sordu:
“Ne istiyorsun büyüğüm?”
Yaşlı adam ona selam vererek cevap verir:
“Merhamet edin balık hanım!
Yaşlı kadın her zamankinden daha aptal oldu.
Yaşlı adam bana huzur vermiyor:
Köylü olmak istemiyor
Yüksek rütbeli bir soylu kadın olmak istiyor.”
Japon balığı cevap verir:
"Üzülme, Tanrı'nın izniyle git."
Yaşlı adam yaşlı kadının yanına döndü.
Ne görüyor? Yüksek kule.
Yaşlı kadını verandada duruyor
Pahalı bir samur ceketinde,
Taçtaki brokar kedicik,
İnciler boynuna yüklendi,
Ellerimde altın yüzükler var.
Ayağında kırmızı çizmeler.
Önünde çalışkan hizmetkarlar var;
Onları dövüyor ve chuprun'dan sürükleyerek çekiyor.
Yaşlı adam, yaşlı kadınına şöyle der:
“Merhaba hanımefendi, soylu kadın!
Çay, artık sevgilin mutlu.”
Yaşlı kadın ona bağırdı:
Onu ahırlarda hizmet etmesi için gönderdi.
Bir hafta geçiyor, diğeri geçiyor
Yaşlı kadın daha da öfkelendi:
Yaşlı adamı tekrar balığa gönderir.
“Geri dönün, balığa selam verin:
Ben asil bir kadın olmak istemiyorum.
Ama özgür bir kraliçe olmak istiyorum.”
Yaşlı adam korktu ve şöyle dua etti:
“Ne, kadın, çok fazla banotu mu yedin?
Ne adım atabiliyorsun, ne de konuşabiliyorsun.
Bütün krallığı güldüreceksin."
Yaşlı kadın daha da sinirlendi:
Kocasının yanağına vurdu.
“Benimle tartışmaya nasıl cesaret edersin dostum?
Benimle birlikte bir asilzade kadın mı? ?
Denize gidin, size onurla söylerler,
Eğer gitmezsen seni ister istemez yönlendirirler.”
Yaşlı adam denize gitti
(Mavi deniz siyaha döndü.)
Japon balığına tıklamaya başladı.
Bir balık ona doğru yüzdü ve sordu:
“Ne istiyorsun büyüğüm?”
Yaşlı adam ona selam vererek cevap verir:
“Merhamet edin balık hanım!
Yaşlı kadın yine isyan ediyor:
Asil bir kadın olmak istemiyor.
Özgür bir kraliçe olmak istiyor."
Japon balığı cevap verir:
“Üzülme, Tanrı'nın izniyle git!
İyi! yaşlı kadın kraliçe olacak!”
Yaşlı adam yaşlı kadının yanına döndü.
Kuyu? ondan önce kraliyet odaları var.
Odalarda yaşlı kadınını görüyor,
Masaya bir kraliçe gibi oturuyor.
Boyarlar ve soylular ona hizmet ediyor,
Ona yabancı şaraplar döküyorlar;
Baskılı zencefilli kurabiye yiyor;
Etrafında müthiş bir muhafız duruyor,
Baltaları omuzlarında taşıyorlar.
Yaşlı adam bunu görünce korktu!
Yaşlı kadının ayaklarına kapandı
Dedi ki: “Merhaba, müthiş kraliçe!
Artık sevgilin mutlu.”
Yaşlı kadın ona bakmadı.
Az önce onun gözlerden uzaklaştırılmasını emretti.
Boyarlar ve soylular koştu,
Yaşlı adamı geriye doğru ittiler.
Ve gardiyanlar kapıya doğru koştular.
Neredeyse onu baltalarla doğrayacaktı.
Ve insanlar ona güldüler:
"Haklısın, seni yaşlı cahil!
Bundan böyle bilim sana, cahiller:
Yanlış kızağa oturmayın!”
Bir hafta geçiyor, diğeri geçiyor
Yaşlı kadın daha da öfkelendi:
Saraylılar kocasını çağırtıyor,
Yaşlı adamı bulup yanına getirdiler.
Yaşlı kadın yaşlı adama şöyle der:
“Geri dönün, balığa selam verin.
Özgür bir kraliçe olmak istemiyorum
Denizin hanımı olmak istiyorum
Okiyan Denizinde yaşayabileyim diye,
Japon balığı bana hizmet etsin diye
Ve o da benim işlerimde olacaktı.
Yaşlı adam itiraz etmeye cesaret edemedi
Tek kelime etmeye cesaret edemedim.
İşte mavi denize gidiyor,
Denizde kara bir fırtına görür:
Böylece öfkeli dalgalar kabardı,
Bu şekilde yürüyorlar, ulumalar ve ulumalar yapıyorlar.
Japon balığına tıklamaya başladı.
Bir balık ona doğru yüzdü ve sordu:
“Ne istiyorsun büyüğüm?”
Yaşlı adam ona selam vererek cevap verir:
“Merhamet edin balık hanım!
Lanet kadınla ne yapmalıyım?
Kraliçe olmak istemiyor
Denizin hanımı olmak ister;
Okiyan denizinde yaşayabilsin diye,
Böylece ona kendin hizmet edersin
Ve ayak işlerine gitmiş olurdu.
Balık hiçbir şey söylemedi
Az önce kuyruğunu suya sıçrattı
Ve derin denize girdi.
Uzun süre deniz kenarında cevap bekledi,
Beklemedi, yaşlı kadının yanına döndü
Bakın yine önünde bir sığınak vardı;
Yaşlı kadını eşikte oturuyor,
Ve önünde kırık bir çukur var.
Konusu herkese tanıdık gelse de, "Balıkçı ve Balık Hikayesi" ni kimin yazdığını herkes hatırlamaz.
"Balıkçı ile Balığın Hikayesi"ni kim yazdı?
Bu hikaye 2 (14) Ekim 1833'te yazıldı. İlk kez 1835 yılında “Okuma Kütüphanesi” dergisinde yayımlandı.
Konu, Grimm Kardeşler'in Alman masallarından oluşan bir koleksiyondan ödünç alınmıştır. Sadece orada kahramanın harika yardımcısı, büyülü prens olan pisi balığıdır ve Puşkin'in masalında bir Japon balığıdır.
"Balıkçı ile Balıkların Hikayesi" ne anlatıyor?
Yaşlı bir adam ve karısı deniz kenarında yaşıyorlar. Yaşlı adam balık tutuyor, yaşlı kadın ise iplik eğiriyor. Bir gün yaşlı bir adamın ağı, insan dilini konuşabilen büyülü bir Japon balığı yakalar. Herhangi bir fidye sözü verir ve denize salıverilmeyi ister, ancak yaşlı adam herhangi bir ödül istemeden balığı serbest bırakır. Eve döndüğünde bu olayı eşine anlatır. Kocasını azarladıktan sonra onu denize dönmeye, balığı çağırmaya ve kırık olanın yerine en azından yeni bir oluk istemeye zorlar. Deniz kenarında yaşlı bir adam, ortaya çıkan bir balığa seslenir ve dileğini yerine getireceğine söz verir ve şöyle der: "Üzülme, Allah'ın izniyle git."
Eve döndüğünde karısının yeni çukurunu görür. Bununla birlikte, yaşlı kadının iştahı artıyor - kocasını tekrar tekrar balığa dönmeye zorluyor, her ikisini de ve sonra sadece kendisi için giderek daha fazlasını talep ediyor:
- yeni bir kulübe al;
- sütunlu bir soylu kadın olmak;
- “özgür bir kraliçe” olmak.
Yaşlı adamın geldiği deniz yavaş yavaş sakinden fırtınalıya doğru değişir. Yaşlı kadının yaşlı adama karşı tutumu da değişir: İlk başta onu hala azarlar, sonra soylu bir kadın olduktan sonra onu ahıra gönderir ve kraliçe olduğunda onu tamamen kovar. Sonunda kocasını geri çağırır ve balığın onu "denizin efendisi" yapmasını, balığın da onun hizmetçisi olmasını ister. Balık, yaşlı adamın bir sonraki isteğine yanıt vermez ve eve döndüğünde eski, kırık bir yalak kenarındaki eski bir sığınağın önünde oturan yaşlı bir kadın görür.
Rus halk masalları: Japon balığı.
Japon balığı.- Denizde, okyanusta, Buyan'daki bir adada küçük, harap bir kulübe vardı: o kulübede yaşlı bir adam ve yaşlı bir kadın yaşıyordu. Büyük bir yoksulluk içinde yaşıyorlardı; Yaşlı adam bir ağ ördü ve denize gidip balık tutmaya başladı: Günlük yemeğini bu şekilde sağlıyordu. Yaşlı adam ağını fırlattığında çekmeye başladı ve bu ona daha önce hiç olmadığı kadar zor geldi: zar zor çekebiliyordu. Bakıyor ve ağ boş; Sadece bir balık yakaladım ama o sıradan bir balık değildi; altın rengi bir balık. Balık ona insan sesiyle yalvardı: "Beni alma ihtiyar! İzin ver de mavi denize çıkayım, sana kendim faydalı olacağım; ne istersen yaparım." Yaşlı adam düşündü, düşündü ve şöyle dedi: "Senden hiçbir şeye ihtiyacım yok: denizde yürüyüşe çık!"
Japon balığını suya attı ve eve döndü. Yaşlı kadın ona sorar: "Çok yakaladın mı ihtiyar?" - “Evet, sadece bir akvaryum balığı ve onu denize attı; güçlü bir şekilde dua etti: bırak onu mavi denizde; Balığa acıdı, fidye almadı, onu bedavaya salıverdi." - "Ah, seni yaşlı şeytan! Büyük mutluluk senin ellerine düştü, ama sen ona sahip olmayı bile başaramadın."
Yaşlı kadın sinirlendi, sabahtan akşama kadar yaşlı adamı azarladı, rahat bırakmadı: “En azından ondan ekmek istedi! Ne de olsa yakında kuru kabuk olmayacak; ne yiyeceksin?” Yaşlı adam dayanamayıp ekmek almak için Japon balığının yanına gitmiş; denize geldi ve yüksek sesle bağırdı: “Balık, balık. Denizde kuyruğunla dur, bana doğru yönel.” Balık kıyıya yüzdü: "Ne istiyorsun ihtiyar?" - “Yaşlı kadın sinirlendi ve ekmek istedi.” - “Eve git, bol ekmeğin olacak.” Yaşlı adam geri döndü: "Peki yaşlı kadın, ekmek var mı?" - "Ekmek bol; ama sorun şu: yalak yarılmış, çamaşırları yıkayacak hiçbir şey yok; Japon balığına git, yenilerini iste."
Yaşlı adam denize gitti: "Balık, balık! Kuyruğunla denizde dur ve başın bana doğru." Bir Japon balığı yüzüyordu: "Ne istiyorsun ihtiyar?" - “Yaşlı kadın gönderdi, yeni bir yalak istiyor.” - "Tamam, bir çukurun olacak." Yaşlı adam geri döndü - tam kapıda ve yaşlı kadın tekrar ona saldırdı: “Git” dedi, “Japon balığına, ondan bizimkinde yaşayamayacağın yeni bir kulübe yapmasını iste; parçalanıyor!” Yaşlı adam denize gitti: "Balık, balık! Kuyruğunla denizde dur ve başın bana doğru." Balık yüzdü, başı ona dönük, kuyruğu denizde durdu ve sordu: "Ne istiyorsun ihtiyar?" - "Bize yeni bir kulübe inşa edin; yaşlı kadın yemin ediyor, bana huzur vermiyor; eski bir kulübede yaşamak istemiyorum" diyor: her şey yıkılacak! - "Merak etme ihtiyar! Evine git ve Tanrı'ya dua et, her şey yoluna girecek."
Yaşlı adam geri döndü - bahçesinde meşeden yapılmış, oyma desenli yeni bir kulübe vardı. Yaşlı bir kadın her zamankinden daha öfkeli bir şekilde onunla buluşmak için koşuyor ve her zamankinden daha fazla küfrediyor: “Ah, seni yaşlı köpek! Bir kulübe için yalvardın ve çay istediğini sanıyorsun. Hayır, Japon balığının yanına dön ve bana şunu söyle: Ben köylü olmak istemiyorum, komutan olmak istiyorum ki, iyi insanlar beni dinlesinler ve belimden eğilsinler. buluşuyorlar.” Yaşlı adam denize gitti ve yüksek sesle şöyle dedi: "Balık, balık! Kuyruğunla denizde dur ve başın bana doğru." Bir balık yüzüyordu, kuyruğu ve başı ona doğru denizde duruyordu: "Ne istiyorsun ihtiyar?" Yaşlı adam cevap verir: "Yaşlı kadın bana hiç huzur vermiyor, tamamen delirmiş: Köylü olmak istemiyor, komutan olmak istiyor." - “Tamam, endişelenme! Evine git ve Tanrı'ya dua et, her şey yoluna girecek.”
Yaşlı adam geri döndü ve kulübe yerine üç katlı taş bir ev vardı; hizmetçiler bahçede koşuyor, aşçılar mutfağı çalıyor ve pahalı brokar elbiseli yaşlı bir kadın mama sandalyelerine oturup emirler veriyor. "Merhaba eşim!" - diyor yaşlı adam. "Ah, ne kadar cahilsin! Bana, komutana, karına seslenmeye nasıl cesaret edersin? Hey, millet! Bu küçük adamı ahıra götürün ve onu olabildiğince acı verici bir şekilde kırbaçlayın." Hizmetçiler hemen koşarak geldiler, yaşlı adamı yakasından tutup ahıra sürüklediler; Seyisler ona kırbaçla davranmaya başladılar ve o kadar çok muamele ettiler ki zar zor ayağa kalkabildi. Bundan sonra yaşlı kadın, yaşlı adamı kapıcı olarak atadı; Bahçeyi temizleyebilmesi için kendisine bir süpürge verilmesini, mutfakta kendisine yiyecek ve su verilmesini emretti. Yaşlı bir adam için kötü bir hayat: bütün gün bahçeyi temizlersin ve eğer kirliyse ahırlara gidersin! Yaşlı adam, "Ne cadı!" diye düşünüyor. "Ona mutluluk verildi ama o kendini bir domuz gibi gömdü, beni kocası olarak bile görmüyor!"
Aradan az çok zaman geçmiş, yaşlı kadın komutan olmaktan sıkılmış, yaşlı adamdan kendisine gelmesini istemiş ve emretmiş: “Git yaşlı şeytan, akvaryum balığının yanına, söyle ona: Komutan olmak istemiyorum , Kraliçe olmak istiyorum. Yaşlı adam denize gitti: "Balık, balık! Kuyruğunla denizde dur ve başın bana doğru." Bir Japon balığı yüzüyordu: "Ne istiyorsun ihtiyar?" - "Yaşlı kadınım eskisinden daha aptal: Komutan olmak istemiyor, kraliçe olmak istiyor." - "Merak etme! Evine git ve Tanrı'ya dua et, her şey yoluna girecek." Yaşlı adam geri döndü ve önceki evin yerine altın bir çatının altında yüksek bir saray duruyordu; Nöbetçiler etrafta dolaşıyor ve silahlarını atıyorlar; arkasında geniş bir bahçe, sarayın önünde ise yeşil bir çayır vardır; Birlikler çayırda toplandı. Yaşlı kadın kraliçe gibi giyindi, generaller ve boyarlarla birlikte balkona çıktı ve birlikleri incelemeye ve geçit törenine başladı: davullar çalıyordu, müzik gürlüyordu, askerler "yaşasın!"
Aradan az çok zaman geçmiş, yaşlı kadın kraliçe olmaktan sıkılmış ve yaşlı adamı bulup parlak gözlerinin önüne sunmasını emretmiş. Bir kargaşa vardı, generaller telaşlanıyordu, boyarlar koşuyordu: "Bu nasıl bir yaşlı adam?" Onu arka bahçede zorla bulup kraliçeye götürdüler. "Dinle, yaşlı şeytan!" der yaşlı kadın, Japon balığına git ve ona şunu söyle: Ben kraliçe olmak istemiyorum, denizin efendisi olmak istiyorum, böylece tüm denizler ve tüm balıklar. bana itaat edecek.” Yaşlı adam reddetmek üzereydi; nereye gidiyorsun? Gitmezsen git! Yaşlı adam isteksizce denize gitti, geldi ve şöyle dedi: “Balık, balık! Kuyruğunla denizde dur, başın bana doğru.” Japon balığı diye bir şey yoktur! Yaşlı adam başka bir zaman arar; yine hayır! Üçüncü kez seslendi - aniden deniz gürültülü ve çalkantılı hale geldi; Parlak ve temizdi ama burada tamamen siyaha döndü. Bir balık kıyıya doğru yüzüyor: "Ne istiyorsun ihtiyar?" - "Yaşlı kadın daha da aptallaştı; artık kraliçe olmak istemiyor, denizlerin efendisi olmak, tüm sulara hükmetmek, tüm balıklara hükmetmek istiyor."
Japon balığı yaşlı adama hiçbir şey söylemedi, dönüp denizin derinliklerine daldı. Yaşlı adam geri döndü, baktı ve gözlerine inanamadı: Saray gitmişti ve onun yerine küçük, harap bir kulübe duruyordu ve kulübede yırtık pırtık bir sundress içinde yaşlı bir kadın oturuyordu. Eskisi gibi yaşamaya başladılar, yaşlı adam yeniden balık tutmaya başladı; Ancak denize ne kadar çok ağ atarsam atayım bir daha Japon balığı yakalayamadım.
Yaşlı bir adam yaşlı kadınıyla birlikte yaşardı
En mavi deniz kenarında;
Harap bir sığınakta yaşıyorlardı
Tam otuz yıl üç yıl.
Yaşlı adam ağla balık tutuyordu.
Yaşlı kadın ipliğini eğiriyordu.
Bir keresinde denize bir ağ attı -
Çamurdan başka bir şey olmayan bir ağ geldi.
Başka bir sefer ağ atmıştı -
Deniz otu ile bir ağ geldi.
Üçüncü kez ağı attı
Bir balıkla bir ağ geldi,
Herhangi bir balıkla değil, altın balıkla.
Japon balığı nasıl dua ediyor!
İnsan sesiyle şöyle diyor:
“Sen, büyüğüm, bırak denize gideyim!
Sevgili, kendim için fidye vereceğim:
Sana istediğin kadar geri ödeyeceğim.''
Yaşlı adam şaşırdı ve korktu:
Otuz yıl üç yıl boyunca balıkçılık yaptı
Ve balığın konuştuğunu hiç duymadım.
Japon balığını serbest bıraktı
Ve ona güzel bir söz söyledi:
“Tanrı seninle olsun, Japon balığı!
Fidyene ihtiyacım yok;
Mavi denize git,
Orada açık alanda yürüyün."
Yaşlı adam yaşlı kadına döndü:
Ona büyük bir mucize anlattı:
“Bugün bir balık yakaladım,
Japon balığı sıradan bir balık değil;
Bize göre balıklar konuştu,
Eve, mavi denize gitmek istedim,
Yüksek fiyata satın aldım:
Ne istersem onu aldım
Ondan fidye almaya cesaret edemedim;
Bu yüzden onu mavi denize bıraktı.”
Yaşlı kadın yaşlı adamı azarladı:
“Seni aptal, seni ahmak!
Bir balıktan fidye almayı bilmiyordun!
Keşke yalağını ondan alabilseydin,
Böylece mavi denize gitti;
Denizin biraz dalgalı olduğunu görüyor.
Bir balık ona doğru yüzdü ve sordu:
“Merhamet gösterin balık hanım,
Yaşlı kadınım beni azarladı.
Yaşlı adam bana huzur vermiyor:
Yeni bir çukura ihtiyacı var;
Bizimki tamamen bölünmüş durumda.”
Japon balığı cevap verir:
“Üzülme, Tanrı'nın izniyle git.
Senin için yeni bir çukur olacak."
Yaşlı adam yaşlı kadına döndü:
Yaşlı kadının yeni bir çukuru var.
Yaşlı kadın daha da azarladı:
“Seni aptal, seni ahmak!
Bir çukur için yalvardın, seni aptal!
Çukurda çok fazla kişisel çıkar var mı?
Geri dön aptal, balığa gidiyorsun;
Onun önünde eğilin ve bir kulübe için yalvarın.”
Böylece mavi denize gitti
(Mavi deniz bulutlandı).
Japon balığına tıklamaya başladı.
“Ne istiyorsun büyüğüm?”
Yaşlı kadın daha da çok azarlıyor,
Yaşlı adam bana huzur vermiyor:
Huysuz bir kadın kulübe istiyor.”
Japon balığı cevap verir:
“Üzülme, Tanrı'nın izniyle git,
Öyle olsun: bir kulüben olacak.”
Sığınağına gitti,
Ve sığınaktan hiçbir iz yok;
Önünde ışıklı bir kulübe var.
Tuğlayla, badanalı bir boruyla,
Meşe, tahta kapılar ile.
Yaşlı kadın pencerenin altında oturuyor.
Dünyanın durumu kocasını azarlıyor:
“Sen bir aptalsın, sen bir ahmaksın!
Budala bir kulübe için yalvardı!
Arkanıza dönün, balığa selam verin:
Siyah bir köylü kızı olmak istemiyorum.
Ben asil bir kadın olmak istiyorum.
Yaşlı adam mavi denize gitti
(Huzursuz mavi deniz).
Japon balığına tıklamaya başladı.
Bir balık ona doğru yüzdü ve sordu:
“Ne istiyorsun büyüğüm?”
Yaşlı adam ona selam vererek cevap verir:
“Merhamet edin balık hanım!
Yaşlı kadın her zamankinden daha aptal oldu.
Yaşlı adam bana huzur vermiyor:
Köylü olmak istemiyor
Yüksek rütbeli bir soylu kadın olmak istiyor.”
Japon balığı cevap verir:
"Üzülme, Tanrı'nın izniyle git."
Yaşlı adam yaşlı kadına döndü:
Ne görüyor? Yüksek kule.
Yaşlı kadını verandada duruyor
Pahalı bir samur ceketinde,
Taçtaki brokar kedicik,
İnciler boynuna yüklendi,
Ellerimde altın yüzükler var.
Ayağında kırmızı çizmeler.
Önünde çalışkan hizmetkarlar var;
Onları dövüyor ve chuprun'dan sürükleyerek çekiyor.
Yaşlı adam, yaşlı kadınına şöyle der:
“Merhaba hanımefendi asil kadın!
Çay, artık sevgilin mutlu.”
Yaşlı kadın ona bağırdı:
Onu ahırlarda hizmet etmesi için gönderdi.
Bir hafta geçiyor, diğeri geçiyor
Yaşlı kadın daha da aptallaştı;
Yaşlı adamı tekrar balığın yanına gönderir:
“Geri dönün, balığa selam verin:
Yüksek rütbeli bir soylu kadın olmak istemiyorum.
Ama özgür bir kraliçe olmak istiyorum.”
Yaşlı adam korktu ve şöyle dua etti:
“Ne, kadın, çok fazla banotu mu yedin?
Ne adım atabiliyorsun ne de konuşabiliyorsun.
Bütün krallığı güldüreceksin."
Yaşlı kadın daha da sinirlendi:
Kocasının yanağına vurdu.
“Benimle tartışmaya nasıl cesaret edersin dostum?
Benimle birlikte bir asilzade kadın mı?
Denize gidin, diyorlar size şerefle;
Eğer gitmezsen seni ister istemez yönlendirirler.”
Yaşlı adam denize gitti
(Mavi deniz siyaha döndü).
Japon balığına tıklamaya başladı.
Bir balık ona doğru yüzdü ve sordu:
“Ne istiyorsun büyüğüm?”
Yaşlı adam ona selam vererek cevap verir:
“Merhamet edin balık hanım!
Yaşlı kadın yine isyan ediyor:
Asil bir kadın olmak istemiyor.
Özgür bir kraliçe olmak istiyor."
Japon balığı cevap verir:
“Üzülme, Tanrı'nın izniyle git!
İyi! yaşlı kadın kraliçe olacak!”
Yaşlı adam yaşlı kadına döndü:
Kuyu? ondan önce kraliyet odaları var,
Odalarda yaşlı kadınını görüyor,
Masaya bir kraliçe gibi oturuyor.
Boyarlar ve soylular ona hizmet ediyor,
Ona yabancı şaraplar döküyorlar;
Baskılı zencefilli kurabiye yiyor;
Etrafında müthiş bir muhafız duruyor,
Baltaları omuzlarında taşıyorlar.
Yaşlı adam bunu görünce korktu!
Yaşlı kadının ayaklarına kapandı
Dedi ki: “Merhaba, müthiş kraliçe!
Peki sevgilin şimdi mutlu mu?”
Yaşlı kadın ona bakmadı.
Az önce onun gözlerden uzaklaştırılmasını emretti.
Boyarlar ve soylular koştu,
Yaşlı adamı geriye doğru ittiler.
Ve gardiyanlar kapıya doğru koştular.
Neredeyse beni baltalarla doğrayacaktı
Ve insanlar ona güldüler:
"Haklısın, seni yaşlı cahil!
Bundan sonra bilim sana, cahiller:
Yanlış kızağa oturmayın!”
Bir hafta geçiyor, diğeri geçiyor
Yaşlı kadın daha da öfkelendi:
Saraylılar kocasını çağırtıyor.
Yaşlı adamı bulup yanına getirdiler.
Yaşlı kadın yaşlı adama şöyle der:
“Geri dönün, balığa selam verin.
Özgür bir kraliçe olmak istemiyorum
Denizin hanımı olmak istiyorum
Okiyan denizinde yaşayabileyim diye,
Japon balığı bana hizmet etsin diye
Ve o benim ayak işlerimde olacaktı.
Yaşlı adam itiraz etmeye cesaret edemedi
Tek kelime etmeye cesaret edemedim.
İşte mavi denize gidiyor,
Denizde kara bir fırtına görür:
Böylece öfkeli dalgalar kabardı,
Bu şekilde yürüyorlar, ulumalar ve ulumalar yapıyorlar.
Japon balığına tıklamaya başladı.
Bir balık ona doğru yüzdü ve sordu:
“Ne istiyorsun büyüğüm?”
Yaşlı adam ona selam vererek cevap verir:
“Merhamet edin balık hanım!
Lanet kadınla ne yapmalıyım?
Kraliçe olmak istemiyor
Denizin hanımı olmak istiyor:
Okiyan denizinde yaşayabilsin diye,
Böylece ona kendin hizmet edersin
Ve ayak işlerine gitmiş olurdu.
Balık hiçbir şey söylemedi
Az önce kuyruğunu suya sıçrattı
Ve derin denize girdi.
Uzun süre deniz kenarında cevap bekledi,
Beklemedi, yaşlı kadının yanına döndü
Bakın yine önünde bir sığınak vardı;
Yaşlı kadını eşikte oturuyor,
Ve önünde kırık bir çukur var.
Sanatçı: N. Rashchektaev
Yaşlı bir adam yaşlı kadını ile birlikte yaşıyordu
En mavi deniz kenarında;
Harap bir sığınakta yaşıyorlardı
Tam otuz yıl üç yıl.
Yaşlı adam ağla balık tutuyordu.
Yaşlı kadın ipliğini eğiriyordu.
Bir keresinde denize bir ağ attı -
Çamurdan başka bir şey olmayan bir ağ geldi.
Başka bir sefer ağ atmıştı -
Deniz otu ile bir ağ geldi.
Üçüncü kez ağları attı
Bir balıkla bir ağ geldi,
Sadece basit bir balıkla değil, altın bir balıkla.
Japon balığı nasıl dua ediyor!
İnsan sesiyle şöyle diyor:
"Bırak denize gireyim, ihtiyar!
Sevgili, kendim için fidye vereceğim:
Sana istediğin her şeyi alacağım."
Yaşlı adam şaşırdı ve korktu:
Otuz yıl üç yıl boyunca balıkçılık yaptı
Ve balığın konuştuğunu hiç duymadım.
Japon balığını serbest bıraktı
Ve ona güzel bir söz söyledi:
"Tanrı seninle olsun, Japon balığı!
Fidyene ihtiyacım yok;
Mavi denize git,
Orada açık alanda yürüyün."
Yaşlı adam yaşlı kadına döndü:
Ona büyük bir mucize anlattı:
"Bugün bir balık yakaladım,
Japon balığı sıradan bir balık değil;
Bize göre balıklar konuştu,
Eve, mavi denize gitmek istedim,
Yüksek fiyata satın aldım:
Ne istersem onu aldım
Ondan fidye almaya cesaret edemedim;
Bu yüzden onu mavi denize bıraktı."
Yaşlı kadın yaşlı adamı azarladı:
"Seni aptal, seni ahmak!
Bir balıktan fidye almayı bilmiyordun!
Keşke yalağını ondan alabilseydin,
Bizimki tamamen bölünmüş durumda."
Böylece mavi denize gitti;
Denizin biraz dalgalı olduğunu görüyor.
Bir balık ona doğru yüzdü ve sordu:
"Ne istiyorsun yaşlı adam?"
"Merhamet gösterin balık hanım,
Yaşlı kadınım beni azarladı.
Yaşlı adam bana huzur vermiyor:
Yeni bir çukura ihtiyacı var;
Bizimki tamamen bölünmüş durumda."
Japon balığı cevap verir:
"Üzülme, Tanrı'nın izniyle git.
Senin için yeni bir çukur olacak."
Yaşlı adam yaşlı kadına döndü:
Yaşlı kadının yeni bir çukuru var.
Yaşlı kadın daha da azarladı:
"Seni aptal, seni ahmak!
Bir çukur için yalvardın, seni aptal!
Çukurda çok fazla kişisel çıkar var mı?
Geri dön aptal, balığa gidiyorsun;
Onun önünde eğilin ve bir kulübe için yalvarın."
Böylece mavi denize gitti
(Mavi deniz bulutlandı).
Japon balığına tıklamaya başladı.
"Ne istiyorsun yaşlı adam?"
Yaşlı adam ona selam vererek cevap verir:
"Merhamet edin balık hanım!
Yaşlı kadın daha da çok azarlıyor,
Yaşlı adam bana huzur vermiyor:
Huysuz bir kadın kulübe istiyor."
Japon balığı cevap verir:
"Üzülme, Tanrı'nın izniyle git,
Öyle olsun: bir kulüben olacak."
Sığınağına gitti,
Ve sığınaktan hiçbir iz yok;
Önünde ışıklı bir kulübe var.
Tuğlayla, badanalı bir boruyla,
Meşe, tahta kapılar ile.
Yaşlı kadın pencerenin altında oturuyor.
Dünyanın durumu kocasını azarlıyor:
"Sen bir aptalsın, sen bir aptalsın!
Budala bir kulübe için yalvardı!
Arkanıza dönün, balığa selam verin:
Siyah bir köylü kızı olmak istemiyorum.
Ben asil bir kadın olmak istiyorum."
Yaşlı adam mavi denize gitti
(Huzursuz mavi deniz).
Japon balığına tıklamaya başladı.
Bir balık ona doğru yüzdü ve sordu:
"Ne istiyorsun yaşlı adam?"
Yaşlı adam ona selam vererek cevap verir:
"Merhamet edin balık hanım!
Yaşlı kadın her zamankinden daha aptal oldu.
Yaşlı adam bana huzur vermiyor:
Köylü olmak istemiyor
Yüksek rütbeli bir soylu kadın olmak istiyor."
Japon balığı cevap verir:
"Üzülme, Tanrı'nın izniyle git."
Yaşlı adam yaşlı kadına döndü:
Ne görüyor? Yüksek kule.
Yaşlı kadını verandada duruyor
Pahalı bir samur ceketinde,
Taçtaki brokar kedicik,
İnciler boynuna yüklendi,
Ellerimde altın yüzükler var.
Ayağında kırmızı çizmeler.
Önünde çalışkan hizmetçiler vardır;
Onları dövüyor ve chuprun'dan sürükleyerek çekiyor.
Yaşlı adam, yaşlı kadınına şöyle der:
"Merhaba hanımefendi asil kadın!
Çay, artık sevgilin mutlu."
Yaşlı kadın ona bağırdı:
Onu ahırlarda hizmet etmesi için gönderdi.
Bir hafta geçiyor, diğeri geçiyor
Yaşlı kadın daha da aptallaştı;
Yaşlı adamı tekrar balığın yanına gönderir:
"Geri dönün, balığa selam verin:
Yüksek rütbeli bir soylu kadın olmak istemiyorum.
Ama özgür bir kraliçe olmak istiyorum."
Yaşlı adam korktu ve şöyle dua etti:
“Ne oldu kadın, çok fazla banotu mu yedin?
Ne adım atabiliyorsun ne de konuşabiliyorsun.
Bütün krallığı güldüreceksin."
Yaşlı kadın daha da sinirlendi:
Kocasının yanağına vurdu.
"Benimle tartışmaya nasıl cesaret edersin dostum?
Benimle birlikte bir asilzade kadın mı?
Denize gidin, size onurla söylerler;
Eğer gitmezsen seni ister istemez yönlendirirler.”
Yaşlı adam denize gitti
(Mavi deniz siyaha döndü).
Japon balığına tıklamaya başladı.
Bir balık ona doğru yüzdü ve sordu:
"Ne istiyorsun yaşlı adam?"
Yaşlı adam ona selam vererek cevap verir:
"Merhamet edin balık hanım!
Yaşlı kadın yine isyan ediyor:
Asil bir kadın olmak istemiyor.
Özgür bir kraliçe olmak istiyor."
Japon balığı cevap verir:
"Üzülme, Tanrı'nın izniyle git!
İyi! Yaşlı kadın kraliçe olacak!"
Yaşlı adam yaşlı kadına döndü:
Kuyu? ondan önce kraliyet odaları var,
Odalarda yaşlı kadınını görüyor,
Masaya bir kraliçe gibi oturuyor.
Boyarlar ve soylular ona hizmet ediyor,
Ona yabancı şaraplar döküyorlar;
Baskılı zencefilli kurabiye yiyor;
Etrafında müthiş bir muhafız duruyor,
Baltaları omuzlarında taşıyorlar.
Yaşlı adam bunu görünce korktu!
Yaşlı kadının ayaklarına kapandı
Dedi ki: “Merhaba, müthiş kraliçe!
Peki şimdi sevgilin mutlu mu?
Yaşlı kadın ona bakmadı.
Az önce onun gözlerden uzaklaştırılmasını emretti.
Boyarlar ve soylular koştu,
Yaşlı adamı geriye doğru ittiler.
Ve gardiyanlar kapıya doğru koştular.
Neredeyse beni baltalarla doğrayacaktı
Ve insanlar ona güldüler:
"Haklısın, seni yaşlı cahil!
Bundan böyle bilim sana, cahiller:
Yanlış kızağa oturmayın!”
Bir hafta geçiyor, diğeri geçiyor
Yaşlı kadın daha da öfkelendi:
Saraylılar kocasını çağırtıyor.
Yaşlı adamı bulup yanına getirdiler.
Yaşlı kadın yaşlı adama şöyle der:
"Arkanıza dönün ve balığa selam verin.
Özgür bir kraliçe olmak istemiyorum
Denizin hanımı olmak istiyorum
Okiyan denizinde yaşayabileyim diye,
Japon balığı bana hizmet etsin diye
Ve o da benim işlerimde olacaktı."