Belki Moskova'da yaşayan hiç kimse bu şehrin çevresini benim kadar bilemez, çünkü kimse benden daha sık sahada değildir, hiç kimse benden daha fazla yürüyerek, plansız, hedefsiz - nerede olursa olsun - dolaşamaz. gözler çayırlara ve korulara, tepelere ve ovalara bakar. Her yaz yeni hoş yerler ya da eskilerin içinde yeni güzellikler buluyorum. Ama benim için en keyifli yer Sinnova Manastırı'nın kasvetli, Gotik kulelerinin yükseldiği yerdir. Bu dağda dururken, görüyorsun sağ taraf Moskova'nın hemen hemen tamamı, göze görkemli bir amfitiyatro şeklinde görünen bu korkunç ev ve kilise yığını: muhteşem bir resim, özellikle üzerinde güneş parladığında, akşam ışınları sayısız altın kubbede, sayısız kubbede parladığında. gökyüzüne yükselen haçlar! Aşağıda yemyeşil, yoğun yeşil çiçekli çayırlar var ve onların arkasında, sarı kumlar boyunca, balıkçı teknelerinin hafif kürekleriyle çalkalanan veya en verimli ülkelerden gelen ağır sabanların dümeninin altında hışırdayan parlak bir nehir akıyor. Rus İmparatorluğu ve açgözlü Moskova'ya ekmek sağlayın.
Nehrin diğer tarafında, yakınında çok sayıda sürünün otladığı bir meşe korusu görülebilir; orada genç çobanlar ağaçların gölgesinde oturuyor, basit, hüzünlü şarkılar söylüyor ve yaz günleri, onlar için çok tekdüze. Daha uzakta, antik karaağaçların yoğun yeşillikleri arasında altın kubbeli Danilov Manastırı parlıyor; daha da ileride, neredeyse ufkun kenarında Serçe Tepeleri mavidir. Sol tarafta tahıllarla kaplı geniş tarlalar, ormanlar, üç veya dört köy ve uzakta yüksek sarayıyla Kolomenskoye köyünü görebilirsiniz.
Buraya sık sık geliyorum ve neredeyse her zaman orada baharı görüyorum; Sonbaharın karanlık günlerinde oraya geliyorum ve doğayla birlikte yas tutuyorum. Rüzgârlar, terk edilmiş manastırın duvarları arasında, uzun otlarla kaplanmış tabutların arasında korkunç bir şekilde uğulduyor. karanlık geçitler hücre. Orada, mezar taşlarının kalıntılarına yaslanarak, geçmişin uçurumu tarafından yutulan zamanların donuk iniltisini dinliyorum - kalbimin titrediği ve titrediği bir inilti. Bazen hücrelere giriyorum ve orada yaşayanları hayal ediyorum. hüzünlü resimler! Burada çarmıhın önünde diz çökmüş ve dünyevi prangalarından bir an önce kurtulmak için dua eden gri saçlı yaşlı bir adam görüyorum, çünkü onun için hayattaki tüm zevkler kaybolmuş, hastalık ve zayıflık hissi dışında tüm duyguları ölmüştü. . Orada genç bir keşiş - soluk yüzlü, durgun bakışlı - pencerenin kafesinden tarlaya bakıyor, hava denizinde özgürce yüzen neşeli kuşları görüyor, görüyor ve gözlerinden acı gözyaşları döküyor . Çürür, solar, kurur - ve bir zilin hüzünlü çınlaması bana onun zamansız ölümünü haber verir. Bazen tapınağın kapılarında, çok sayıda düşman tarafından kuşatılmış manastır sakinlerini beslemek için balıkların gökten düştüğü bu manastırda meydana gelen mucizelerin görüntüsüne bakıyorum; burada Tanrı'nın Annesinin görüntüsü düşmanları kaçırıyor. Bütün bunlar anavatanımızın tarihini hafızamda tazeliyor - üzücü hikaye vahşi Tatarların ve Litvanyalıların çevreyi ateş ve kılıçla harap ettiği zamanlar Rus başkenti ve talihsiz Moskova, savunmasız bir dul gibi, acımasız felaketlerinde yalnızca Tanrı'dan yardım bekliyordu.
Ama çoğu zaman beni Sin...nova Manastırı'nın duvarlarına çeken şey Lisa'nın, zavallı Lisa'nın içler acısı kaderinin anısı oluyor. Ah! Kalbime dokunan ve bana şefkatli üzüntü gözyaşları döktüren nesneleri seviyorum!
Hadi Lisa'ya dönelim. Gece geldi - anne kızını kutsadı ve ona hafif bir uyku diledi, ancak bu sefer dileği gerçekleşmedi: Lisa çok az uyudu. Ruhunun yeni konuğu Erastların görüntüsü ona o kadar canlı göründü ki neredeyse her dakika uyanıyor, uyanıyor ve iç çekiyordu. Daha güneş doğmadan Lisa ayağa kalktı, Moskova Nehri kıyısına indi, çimlere oturdu ve üzülerek havada çalkalanan ve yukarı doğru yükselen beyaz sislere baktı, yerde parlak damlalar bıraktı. doğanın yeşil örtüsü. Sessizlik her yere hakim oldu. Ancak çok geçmeden günün yükselen ışığı tüm yaratılışı uyandırdı: korular ve çalılar canlandı, kuşlar kanat çırptı ve şarkı söyledi, çiçekler hayat veren ışık ışınlarını içmek için başlarını kaldırdı. Ama Lisa hâlâ orada üzgün bir şekilde oturuyordu. Ah Lisa, Lisa! Sana ne oldu? Şimdiye kadar kuşlarla uyandığınızda, sabahları onlarla eğlenirdiniz ve güneşin göksel çiy damlalarında parıldaması gibi saf, neşeli bir ruh parlardı gözlerinizde; ama şimdi düşüncelisin ve doğanın genel neşesi kalbine yabancı. “Bu arada genç bir çoban kaval çalarak sürüsünü nehir kıyısında gezdiriyordu. Lisa bakışlarını ona dikti ve şöyle düşündü: “Eğer şu anda düşüncelerimi meşgul eden kişi basit bir köylü, bir çoban olarak doğmuş olsaydı ve şimdi sürüsünü yanımdan geçiriyor olsaydı: ah! dostça söyleyin: “Merhaba sevgili çoban! Sürünüzü nereye sürüyorsunuz? Ve burada büyüyor yeşil çimen koyunlarınız için, burada da şapkanız için çelenk örebileceğiniz kırmızı çiçekler var." Bana nazik bir bakışla bakardı - belki de elimi tutardı... Bir rüya!" Flüt çalan bir çoban oradan geçti ve rengarenk sürüsüyle yakındaki bir tepenin arkasında gözden kayboldu.
Aniden Lisa küreklerin sesini duydu - nehre baktı ve bir tekne gördü ve teknede - Erast.
İçindeki tüm damarlar tıkanmıştı ve bu elbette korkudan değildi. Ayağa kalktı ve gitmek istedi ama yapamadı. Erast kıyıya atladı, Lisa'ya yaklaştı ve rüyası kısmen gerçekleşti: çünkü ona şefkatli bir bakışla baktı, elini tuttu... Ama Lisa, Lisa mahzun gözlerle, ateşli yanaklarla, titreyen bir kalple durdu - ellerini çekemedi, pembe dudaklarıyla yaklaştığında geri dönemedi... Ah! Onu öptü, öyle bir şevkle öptü ki, bütün evren ona yanıyormuş gibi geldi! “Sevgili Liza!” dedi Erast. “Sevgili Liza! Seni seviyorum!” ve bu sözler ruhunun derinliklerinde ilahi, hoş bir müzik gibi yankılandı; kulaklarına inanmaya cesaret edemedi ve...
Ama fırçayı yere atıyorum. Sadece o zevk anında Liza'nın çekingenliğinin ortadan kaybolduğunu söyleyeceğim - Erast onun sevildiğini, yeni, saf, açık bir kalple tutkuyla sevildiğini öğrendi.
Çimlerin üzerine oturdular ve aralarında fazla boşluk kalmaması için birbirlerinin gözlerinin içine baktılar, birbirlerine "Beni sev!" dediler ve iki saat onlara bir an gibi geldi. Sonunda Lisa annesinin onun için endişelenebileceğini hatırladı. Ayırmak gerekiyordu. “Ah, Erast!” dedi. “Beni her zaman sevecek misin?” - “Her zaman sevgili Lisa, her zaman!” - cevapladı. "Peki bunun için bana yemin edebilir misin?" - “Yapabilirim sevgili Lisa, yapabilirim!” - "Hayır! Yemin etmene ihtiyacım yok. Sana inanıyorum Erast, gerçekten zavallı Liza'yı aldatacak mısın?" - “Yapamazsın, yapamazsın sevgili Lisa!” - “Ne kadar mutluyum ve annem beni sevdiğini öğrendiğinde ne kadar mutlu olacak!” - "Ah hayır, Lisa! Bir şey söylemesine gerek yok." - "Ne için?" - “Yaşlı insanlar şüphelenebilir. Kötü bir şey hayal edecektir.” - "Bu olamaz." - “Ancak bu konuda ona tek kelime etmemenizi rica ediyorum.” - "Tamam: Ondan hiçbir şey saklamak istemesem de seni dinlemem gerekiyor."
Vedalaştılar, öptüler son kez ve her akşam birbirlerini mutlaka görmek için nehir kıyısında, huş korusunda veya Liza'nın kulübesinin yakınında bir yerde göreceklerine söz verdiler. Lisa gitti ama gözleri yüzlerce kez hâlâ kıyıda duran ve ona bakan Erast'a döndü.
Lisa kulübesine bıraktığı durumdan tamamen farklı bir durumda döndü. Yüzünde ve tüm hareketlerinde yürekten gelen sevinç ortaya çıktı. "Beni seviyor!" - bu düşünceyi düşündü ve hayran kaldı. "Ah, anne!" dedi Liza yeni uyanan annesine. "Ah, anne! Tarlalarda her şey ne kadar eğlenceli! Hiç bu kadar güzel şarkı söylememişti, güneş hiç bu kadar parlamamıştı." parlak, çiçekler hiç bu kadar hoş kokmamıştı!" Yaşlı kadın, bir sopayla desteklenerek, Lisa'nın çok güzel renklerle anlattığı sabahın tadını çıkarmak için çayıra çıktı. Bu ona gerçekten son derece hoş göründü; nazik kız tüm doğasını sevinciyle neşelendirdi. “Ah, Liza!” dedi. “Tanrım, dünyada altmış yaşındayım ve hâlâ Tanrı’nın işlerine doyamıyorum. açık gökyüzü, uzun bir çadır gibi ve her yıl yeni çimenler ve yeni çiçeklerle kaplanan toprak gibi. Cennetin padişahının, mahalli ışığı onun için bu kadar güzel ortadan kaldırdığı bir insanı çok sevmesi lâzımdır. Ah, Lisa! Bazen kederimiz olmasa kim ölmek ister ki?.. Görünüşe göre gerekli. Belki gözlerimizden yaşlar düşmeseydi ruhlarımızı unuturduk." Ve Lisa şöyle düşündü: "Ah! Sevgili dostumdansa ruhumu unutmayı tercih ederim!”
Bundan sonra, Erast ve Liza, sözlerini tutmamaktan korktukları için, her akşam (Liza'nın annesi yatarken) ya nehir kıyısında ya da bir huş korusunda, ancak çoğu zaman yüz yıllık gölgenin altında birbirlerini gördüler. eski meşe ağaçları (kulübeden seksen kulaç) - meşeler, derinleri gölgede bırakıyor temiz gölet, eski çağlarda fosilleşmiştir. Orada, çoğu zaman sessiz olan ay, yeşil dalların arasından Liza'nın sarı saçlarını ışınlarıyla gümüşleştiriyor, esintiler ve sevgili bir arkadaşının eli oynuyordu; Bu ışınlar çoğu zaman hassas Liza'nın gözlerinde parlak bir aşk gözyaşını aydınlatır, her zaman Erast'ın öpücüğüyle kururdu. Sarıldılar ama iffetli, utangaç Cynthia onlardan bir bulutun arkasına saklanmadı: kucaklaşmaları saf ve kusursuzdu. "Sen" dedi Lisa Erast'a, "bana: "Seni seviyorum dostum!" dediğinde, beni kalbine bastırdığında ve dokunaklı gözlerinle bana baktığında, o zaman öyle oluyor! iyi, o kadar iyi ki kendimi unutuyorum, Erast hariç her şeyi unutuyorum dostum, seni tanımadan sakin ve neşeli yaşayabilmem şimdi bunu anlamıyorum, şimdi sensiz hayatın hayat olmadığını düşünüyorum. ama üzüntü ve can sıkıntısı.Senin olmadan aydınlık ay karanlıktır;senin olmadan bülbül sıkıcıdır;nefesin olmadan esinti bana nahoş gelir." Erast çobanına hayrandı -Lisa'ya böyle derdi- ve onun onu ne kadar sevdiğini görünce kendine daha nazik göründü. Tüm muhteşem eğlence büyük dünya Masum bir ruhun tutkulu dostluğunun yüreğini beslediği zevklerle karşılaştırıldığında ona önemsiz görünüyordu. Daha önce duygularının açığa çıkardığı aşağılayıcı şehveti tiksintiyle düşündü. “Liza ile ağabey-kardeş gibi yaşayacağım” diye düşündü, “Onun sevgisini kötülüğe kullanmayacağım ve her zaman mutlu olacağım!” Dikkatsiz genç adam! Kalbini biliyor musun? Hareketlerinizden her zaman sorumlu olabilir misiniz? Mantık her zaman duygularınızın kralı mıdır?
Lisa, Erast'ın sık sık annesini ziyaret etmesini istedi. "Onu seviyorum" dedi, "ve onun için en iyisini istiyorum ama bana öyle geliyor ki seni görmek herkes için büyük bir nimet." Yaşlı kadın onu gördüğünde gerçekten her zaman mutlu oluyordu. Onunla rahmetli kocası hakkında konuşmayı ve ona gençlik günlerini, sevgili Ivan'la ilk nasıl tanıştığını, ona nasıl aşık olduğunu ve onunla hangi aşkla, nasıl bir uyum içinde yaşadığını anlatmayı severdi. "Ah! Birbirimize asla yeterince bakamadık - ta ki o zalim ölüm onun bacaklarını ezdiği saate kadar!" Erast onu sahte bir zevkle dinledi. Liza'nın işini ondan satın aldı ve her zaman onun belirlediği fiyatın on katını ödemek istedi ama yaşlı kadın asla fazladan bir şey almadı.
Bu şekilde birkaç hafta geçti. Bir akşam Erast, Lisa'sını uzun süre bekledi. Sonunda geldi ama o kadar üzüldü ki adam korktu; gözleri gözyaşlarından kırmızıya döndü. "Lisa, Liza! Ne oldu sana?" - “Ah, Erast! Ağladım!” - "Ne hakkında?" - "Sana her şeyi anlatmam gerekiyor. Komşu köyden zengin bir köylünün oğlu olan damat bana kur yapıyor; annem onunla evlenmemi istiyor." - “Peki sen de katılıyor musun?” - “Zalim! Bunu sorabilir misin? Evet, anneme acıyorum; onun huzurunu istemediğimi, beni evlendirmezse öleceğini söylüyor. Ah, annem bu kadar tatlı bir arkadaşımın olduğunu bilmiyor!" Erast, Lisa'yı öptü ve onun mutluluğunun kendisi için dünyadaki her şeyden daha değerli olduğunu, annesinin ölümünden sonra onu kendisine götüreceğini ve onunla birlikte köyde ve yoğun ormanlarda sanki cennetteymiş gibi ayrılmaz bir şekilde yaşayacağını söyledi. "Ama sen benim kocam olamazsın!" – dedi Lisa sessizce içini çekerek. "Neden?" - “Ben köylü bir kadınım.” - "Beni gücendiriyorsun. Arkadaşın için en önemli şey ruhtur, hassas, masum ruhtur ve Lisa her zaman kalbime en yakın olacak."
Kendini onun kollarına attı ve bu saatte bütünlüğünün yok olması gerekiyordu! Erast kanında olağanüstü bir heyecan hissetti - Liza ona hiç bu kadar çekici gelmemişti - okşamaları ona hiç bu kadar dokunmamıştı - öpücükleri hiç bu kadar ateşli olmamıştı - hiçbir şey bilmiyordu, hiçbir şeyden şüphelenmedi, hiçbir şeyden korkmadı - dünyanın karanlığı akşamın beslediği arzular - gökyüzünde tek bir yıldız bile parlamıyordu - hiçbir ışın hataları aydınlatamıyordu. - Erast kendi içinde hayranlık duyuyor - Lisa da nedenini bilmeden, ona ne olduğunu bilmeden... Ah, Lisa, Lisa! Koruyucu meleğin nerede? Masumiyetin nerede?
Sanrı bir dakika içinde geçti. Lisa duygularını anlamadı, şaşırdı ve sordu. Erast sessizdi; kelimeleri aradı ama bulamadı. "Ah, korkarım ki" dedi Lisa, "Başımıza gelenlerden korkuyorum! Bana ölüyormuşum gibi geldi, ruhum... Hayır, bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum! .. Susuyor musun Erast? İç mi çekiyorsun?.. Allah'ım! Bu sırada şimşek çaktı ve gök gürültüsü gürledi. Lisa'nın her yeri titredi. "Erast, Erast!" dedi. "Korkuyorum! Gök gürültüsünün beni bir suçlu gibi öldürmesinden korkuyorum!" Fırtına tehditkar bir şekilde kükredi, kara bulutlardan yağmur yağıyordu - sanki doğa Liza'nın kaybolan masumiyetine ağıt yakıyordu. Erast, Lisa'yı sakinleştirmeye çalıştı ve onu kulübeye kadar götürdü. Onunla vedalaşırken gözlerinden yaşlar aktı. "Ah, Erast! Mutlu olmaya devam edeceğimizden emin ol!" - “Yapacağız Lisa, yapacağız!” - cevapladı. - "İnşallah! Sözlerine inanmadan edemiyorum! Seni sadece kalbimden seviyorum... Ama bu kadar yeter! Yarın, yarın görüşürüz."
Tarihleri devam ediyordu; ama her şey nasıl değişti! Erast artık Liza'sının sadece masum okşamalarıyla, sadece onun sevgi dolu bakışlarıyla, sadece bir el dokunuşuyla, bir öpücükle, sadece bir saf kucaklaşmayla yetinemezdi. Daha fazlasını istedi ve sonunda hiçbir şey isteyemez oldu - ve onun en hassas zevklerinin doğası üzerine düşünen kalbini tanıyan herkes, tüm arzuların tatmininin en tehlikeli ayartma olduğu konusunda elbette benimle aynı fikirde olacaktır. aşktan. Erast için Lisa artık daha önce hayal gücünü alevlendiren ve ruhunu memnun eden o saflık meleği değildi. Platonik aşk, yerini gurur duyamayacağı ve artık onun için yeni olmayan duygulara bıraktı. Lisa'ya gelince, o, ona tamamen teslim olarak, her şeyde bir kuzu gibi sadece onu yaşadı ve nefes aldı, onun iradesine itaat etti ve mutluluğunu onun zevkine yerleştirdi. Onda bir değişiklik gördü ve ona sık sık şunu söyledi: "Sen daha neşeli olmadan önce, biz daha sakin ve daha mutlu olmadan önce ve ben senin aşkını kaybetmekten bu kadar korkmadan önce!" Bazen ona veda ederken şöyle diyordu: "Yarın Liza, seni göremeyeceğim; halletmem gereken önemli bir işim var." ve Liza her bu sözlerle iç çekiyordu.
Sonunda beş gün üst üste onu görmedi ve büyük bir endişe içindeydi; altıncı gün üzgün bir yüzle geldi ve şöyle dedi: "Sevgili Liza, sana bir süreliğine veda etmeliyim, biliyorsun ki savaştayız, ben askerdeyim, alayım sefere çıkıyor." Lisa'nın rengi soldu ve neredeyse bayılacaktı.
Erast onu okşadı, sevgili Liza'yı her zaman seveceğini ve dönüşünde ondan asla ayrılmayacağını umduğunu söyledi. Uzun süre sessiz kaldı, sonra acı gözyaşlarına boğuldu, elini tuttu ve ona tüm sevgi şefkatiyle bakarak sordu: "Kalamaz mısın?" "Yapabilirim," diye yanıtladı, "ama ancak büyük bir onursuzlukla, şerefime en büyük lekeyle. Herkes beni küçümseyecek; herkes benden bir korkak, vatanın değersiz bir evladı olarak nefret edecek." "Ah, durum böyleyse" dedi Lisa, "o zaman Tanrı'nın sana söylediği yere git ama seni öldürebilirler." - "Vatan için ölüm korkunç değil sevgili Liza." - “Sen artık dünyada olmadığın anda öleceğim.” - “Ama neden düşüneyim ki, hayatta kalmayı umuyorum, sana dönmeyi umuyorum dostum.” - “İnşaallah! Allah’ın izniyle! Her gün, her saat bunun için dua edeceğim. Ah, neden okuyup yazamıyorum ki başına gelen her şeyi bana bildireceksin, ben de sana yazacağım. göz yaşları!" - "Hayır, kendine iyi bak Lisa, arkadaşına iyi bak, bensiz ağlamanı istemiyorum." - "Zalim adam! Beni bu neşeden mahrum etmeyi düşünüyorsun! Hayır! Senden ayrıldıktan sonra kalbim kuruduğunda ağlamayı bırakacağım." - “Birbirimizi tekrar göreceğimiz keyifli anı düşünün.” - "Düşüneceğim onu! Ah, keşke daha erken gelseydi! Sevgili, sevgili Erast! Unutma, seni kendisinden daha çok seven zavallı Liza'yı hatırla!"
Ancak bu vesileyle söylediklerinin hepsini anlatamam. Ertesi gün son randevu olacaktı.
Erast, sevecen ve yakışıklı efendisinin savaşa gideceğini duyunca gözyaşlarını tutamayan Liza'nın annesine de veda etmek istiyordu. Onu kendisinden bir miktar para almaya zorladı ve şunları söyledi: "Lisa'nın, anlaşma gereği bana ait olan eserini benim yokluğumda satmasını istemiyorum." Yaşlı kadın ona bereket yağdırdı. "Tanrım, bize sağ salim dönmeni ve seni bu hayatta bir kez daha görmemi nasip et!" Belki o zamana kadar Lisa'm, onun düşüncelerine göre bir damat bulur. bizim düğünümüz! Lisa'nın çocukları olduğunda, onları vaftiz etmeniz gerektiğini bilin efendim! Lisa annesinin yanında duruyordu ve ona bakmaya cesaret edemiyordu. Okuyucu o anda ne hissettiğini rahatlıkla hayal edebilir.
Ama Erast, ona son kez sarılıp, son kez yüreğine bastırarak “Affet beni Liza!..” dediğinde ne hissetti? Ne dokunaklı bir resim! Sabahın şafağı kızıl bir deniz gibi doğudaki gökyüzüne yayıldı. Erast, uzun bir meşe ağacının dalları altında, ona veda ederek ruhuna veda eden zavallı, halsiz, kederli arkadaşını kollarında tutarak duruyordu. Bütün doğa sessizdi.
Lisa ağladı - Erast ağladı - onu bıraktı - düştü - diz çöktü, ellerini gökyüzüne kaldırdı ve uzaklaşan - daha da - daha da - ve sonunda ortadan kaybolan Erast'a baktı - güneş doğdu ve Lisa, terk edilmiş, zavallı, bayıldı ve hafıza.
Aklı başına geldi ve ışık ona donuk ve hüzünlü geldi. Doğanın tüm güzel şeyleri, sevdiği şeylerle birlikte onun için gizlenmişti. “Ah!” diye düşündü. “Neden bu çölde kaldım? Sevgili Erast'tan sonra beni uçmaktan alıkoyan ne? Savaş benim için korkutucu değil; onunla yaşamak, birlikte ölmek istiyorum. ya da onun değerli hayatını kurtarmak için kendi başıma ölürüm." Dur, bekle canım, sana uçuyorum! Zaten Erast'ın peşinden koşmak istiyordu ama şu düşünce: "Benim bir annem var!" – onu durdurdu. Lisa içini çekti ve başını eğerek sessiz adımlarla kulübesine doğru yürüdü. O saatten itibaren günleri, şefkatli annesinden saklanması gereken melankoli ve keder günleriydi: kalbi daha da acı çekiyordu! Sonra yoğun ormanda gözlerden uzak kalan Lisa özgürce gözyaşı dökebildiğinde ve sevgilisinden ayrılma konusunda inleyebildiğinde her şey daha kolay hale geldi. Üzgün kaplumbağa çoğu zaman kederli sesini inlemesiyle birleştiriyordu. Ama bazen -çok nadir de olsa- altın bir umut ışığı, bir teselli ışını üzüntüsünün karanlığını aydınlatıyordu. “Bana döndüğünde ne kadar mutlu olacağım! Her şey nasıl da değişecek!” Bu düşünceden bakışları netleşti, yanaklarındaki güller canlandı ve Lisa fırtınalı bir gecenin ardından gelen bir Mayıs sabahı gibi gülümsedi. Böylece yaklaşık iki ay geçti.
Bir gün Lisa, annesinin gözlerini tedavi etmek için kullandığı gül suyunu almak için Moskova'ya gitmek zorunda kaldı. Büyük caddelerden birinde muhteşem bir arabaya rastladı ve bu arabada Erast'ı gördü. "Ah!" – Liza çığlık attı ve ona doğru koştu ama araba yanından geçip avluya döndü. Erast dışarı çıktı ve devasa evin verandasına gitmek üzereyken aniden kendini Lisa'nın kollarında hissetti. Solgunlaştı - sonra onun ünlemlerine tek kelime bile cevap vermeden elini tuttu, onu ofisine götürdü, kapıyı kilitledi ve ona şöyle dedi: “Lisa! Ben evlenmek için nişanlıydım; "Beni yalnız bırak, senin için rahat olsun." Ben seni sevdim, şimdi de seviyorum, yani sana yüz ruble, al," diye parayı cebine koydu. "Seni son kez öpeyim ve eve döneyim." Lisa kendine gelemeden onu ofisten çıkardı ve hizmetçiye şöyle dedi: "Bu kıza bahçeden kadar eşlik et."
Şu an kalbim kanıyor. Erast'taki adamı unutuyorum - ona lanet etmeye hazırım - ama dilim hareket etmiyor - ona bakıyorum ve yüzümden bir gözyaşı akıyor. Ah! Neden bir roman değil de hüzünlü bir gerçek hikaye yazıyorum?
Erast, Lisa'ya askere gideceğini söyleyerek mi kandırdı? Hayır, gerçekten ordudaydı ama düşmanla savaşmak yerine kart oynadı ve neredeyse tüm mal varlığını kaybetti. Kısa süre sonra barış sağlandı ve Erast, borçların yükü altında Moskova'ya döndü. Koşullarını iyileştirmenin tek yolu vardı; ona uzun süredir aşık olan yaşlı, zengin bir dul kadınla evlenmek. Bunu yapmaya karar verdi ve Lisa'ya içten bir iç çekerek onun evinde yaşamaya başladı. Ama bütün bunlar onu haklı çıkarabilir mi?
Lisa kendini sokakta ve hiçbir kalemin tarif edemeyeceği bir durumda buldu. "Beni kovdu mu? Başka birini mi seviyor? Ben öldüm!" - bunlar onun düşünceleri, onun duyguları! Şiddetli bir baygınlık onları bir süreliğine kesintiye uğrattı. Sokakta yürüyen nazik bir kadın, yerde yatan Liza'nın üzerine durup onu hatırlamaya çalıştı. Talihsiz kadın gözlerini açtı, bu nazik kadının yardımıyla ayağa kalktı, teşekkür etti ve nereye gittiğini bilmeden gitti. “Yaşayamam” diye düşündü Lisa, “Yapamam!.. Ah, gökyüzü üstüme düşse! Yer zavallı kadını yutsa!.. Hayır, gökyüzü düşmez; yer sarsılmıyor, yazıklar olsun bana!” Şehirden ayrıldı ve birden kendini derin bir göletin kıyısında, birkaç hafta önce sevincine sessiz tanık olan yaşlı meşe ağaçlarının gölgesinde buldu. Bu anı onun ruhunu sarstı; yüzünde en korkunç kalp ağrısı tasvir edildi. Ancak birkaç dakika sonra biraz düşünceye daldı - etrafına baktı, komşusunun kızının (on beş yaşında bir kız) yolda yürüdüğünü gördü - onu aradı, cebinden on İngiliz sterlini çıkardı ve ona uzattı. ona şöyle dedi: "Sevgili Anyuta, sevgili dostum! Onu ona götür." Bu parayı annene - çalıntı değil - ona Liza'nın ona karşı suçlu olduğunu, ona olan aşkımı ondan sakladığımı söyle. zalim bir insana, – E'ye... Adını neden biliyorsun? - Beni aldattığını söyle, - beni affetmesini iste, - Tanrı onun yardımcısı olsun, ben şimdi seninkini öptüğüm gibi onun elini de öp, zavallı Liza'nın bana onu öpmemi emrettiğini söyle, - de ki... " Sonra Anyuta kendini suya attı, çığlık attı ve ağladı ama onu kurtaramadı, köye koştu - insanlar toplandı ve Lisa'yı dışarı çıkardı, ama o çoktan ölmüştü.
Böylece bedeni ve ruhu güzel olan hayatına son verdi. Orada yeni bir hayatta birbirimizi gördüğümüzde seni tanıyacağım nazik Lisa!
Bir göletin yanına, kasvetli bir meşe ağacının altına gömüldü ve mezarının üzerine tahta bir haç yerleştirildi. Burada sık sık Liza'nın küllerinin bulunduğu kaba yaslanıp düşüncelere dalıyorum; gözlerimden bir gölet akıyor; Yapraklar üzerimde hışırdıyor.
Lisa'nın annesi bunu duydu korkunç ölüm kızı ve kanı dehşetle soğudu - gözleri sonsuza dek kapandı. Kulübe boştu. Rüzgar uğulduyor ve geceleri bu sesi duyan batıl inançlı köylüler şöyle diyorlar: "Orada inleyen bir ölü var; zavallı Lisa orada inliyor!"
Erast hayatının sonuna kadar mutsuzdu. Lizina'nın akıbetini öğrenince kendini teselli edemedi ve kendisini katil olarak gördü. Onunla ölümünden bir yıl önce tanıştım. Bana bu hikayeyi kendisi anlattı ve beni Lisa'nın mezarına götürdü. Şimdi belki çoktan uzlaşmışlardır!
Dersin özeti: Yaşamak tarih, trajedi ya da komedi yazmak değil, elinden geldiğince düşünmek, hissetmek ve hareket etmek, iyiliği sevmek, ruhunu kaynağına yükseltmek demektir. N. M. Karamzin
“Simonov Manastırı'nın yakınında ağaçların gölgelediği bir gölet var. Bundan 25 yıl önce orada “Zavallı Liza”yı bestelemiştim. Hikayenin çağdaşlar üzerindeki etkisi o kadar büyüktü ki “binlerce meraklı insan Simonov Manastırı yakınında Lisinlerin izlerini aramak için seyahat etti ve gitti. »
“...ve köylü kadınlar sevmeyi biliyor!” A. N. Radishchev N. M. Karamzin “Yolculuk” Zavallı Lisa"St. Petersburg'dan Moskova'ya" ("Edrovo" bölümü)
İdil Türlerden biri antik edebiyat barışçıl erdemleri tasvir eden kırsal yaşam güzel doğanın fonunda.
O. Kiprensky. Zavallı Lisa. Lisa'nın şiirsel imajı, sıkı çalışmanın, alçakgönüllülüğün, özverili, basit fikirli saflığın ve bağlılığın vücut bulmuş hali olarak çizilmiştir. O, annesine sevgiyle bakan sadık bir kızdır. Bu, Rus edebiyatında görevini ve aklını unutarak duygularına yönelen ilk kadın kahramandır.
Psikolojizm Yazarın yasaları belirlemek için karakterlerin duygu ortamına derinlemesine nüfuz etmesi zihinsel yaşam kişilik.
Duygusallık Ø Sanat yönetimi(güncel) sanat ve edebiyatta XVIII'in sonu – XIX'in başı yüzyıllar. ØFransızca'dan DUYARLI - duyarlı. Ø “Temel ve gündelik olanın zarif bir görüntüsü” (P. A. Vyazemsky.)
Duygusallık Geçiş Dönemi (klasisizmden romantizme) edebi hareket II yarısı. XVIII - XIX yüzyılın başları. Duygusallık baskın ilan edildi " insan doğası"Akıl değil, duygu ve ideale giden yol uyumludur gelişmiş kişilik“doğal” duyguların serbest bırakılması ve geliştirilmesinde aranır.
Ana özellikler 1. Açılış insan psikolojisi. 2. Duygu ilan edilir en yüksek değer. 3. İlgi sıradan bir adama, duygularının dünyasına, doğaya, günlük hayata. 4. Gerçekliğin idealleştirilmesi, dünyanın öznel imajı. 5. İnsanların ahlaki eşitliği fikirleri, organik bağlantı doğa ile. 6. Eser genellikle birinci şahıs (anlatıcı - yazar) ağzından yazılır, bu da ona lirizm ve şiir verir.
Karşılaştırmalı özellikler Klasisizm ve duygusallık Karşılaştırma çizgisi Klasisizm Duygusallık Fikirler Devlete bağlılık ruhuyla eğitim, akıl kültü Ruhun hareketinde bireyi temsil etme arzusu Konular Sivil, sosyal Aşk Kahramanlar ve karakterler Olumlu ve olumsuz bölümlere ayrılma negatif kahramanlar Değerlendirmede hiçbir açıklık yoktur, dikkat sıradan insanlar Peyzajın rolü Yardımcı, koşullu Araçlar psikolojik özellikler
Hikayenin sorunları Aşk sorunu Kader ve koşullar sorunu Doğa ve insan sorunu
Simonov Manastırı'nın “Zavallı Liza” öyküsündeki önemi Yazar, eylemin tam olarak Moskova ve çevresinde gerçekleştiğini vurguluyor, örneğin Simonov Manastırı'nı özgünlük yanılsaması yaratarak anlatıyor. Bu, o zamanın Rus edebiyatı için bir yenilikti: genellikle eserlerin aksiyonu "tek şehirde" gerçekleşiyordu. Hikayenin ilk okuyucuları Lisa'nın hikayesini şu şekilde algıladı: gerçek trajediçağdaşlar - Simonov Manastırı'nın duvarlarının altındaki gölete Lizin Göleti adı verilmesi ve Karamzin'in kahramanının kaderinin pek çok taklit alması tesadüf değil. Göletin etrafında büyüyen meşe ağaçları dokunaklı yazılarla noktalanmıştı (“Zavallı Lisa bu derelerde günlerini sonlandırdı; Duyarlıysan, yoldan geçenler, iç çek!”). “…. Burada Tanrı'nın Annesi'nin görüntüsü düşmanlarını kaçırıyor... . ama çoğu zaman beni Simonov Manastırı'nın duvarlarına çeken şey Lisa'nın içler acısı kaderinin anısı, zavallı Lisa. Ah!. . . »
Karamzin'in manzarası sadece aksiyonun arka planı değil, aynı zamanda kahramanın psikolojik karakterizasyonunun bir aracı, "ruhun aynası". Lisa ve Erast'ın tüm aşk hikayesi, aşk duygusunun gelişim aşamalarına göre sürekli değişen, doğadaki yaşamın resmine daldırılmıştır.
Hikayenin kahramanları Anlatıcı Anlatıcının imajı, tam teşekküllü bir kahraman olarak hikayenin yapısına dahil edilir ve aktör okuyucu ile karakterler arasındaki tek aracıdır. Hikayenin anlatıcısı Lisa'nın hikayesini Erast'ın kendisinden öğrenir, kahramanların kaderi hakkında endişelenir, duyguları okuyucuya aktarılır. Anlatıcı hassas, üzgün ve neşeli görünüyor. Yazarın ve kahramanının aynı anlatı mekanında bir arada yaşaması, Karamzin'den önce Rus edebiyatına aşina değildi.
Lisa "Tanrı'ya tapan" kahramanın adı. Ruhu, bedeni güzel, güzel, çalışkan, köylü kadın. Lisa'nın duyguları derinlikleri, tutarlılıkları ve özverileriyle ayırt edilir. Lisa'nın şiirsel imajı, sıkı çalışmanın, alçakgönüllülüğün, özverili, basit fikirli saflığın ve bağlılığın vücut bulmuş hali olarak çizilmiştir. O, annesine sevgiyle bakan sadık bir kızdır. Bu, Rus edebiyatında görevini ve aklını unutarak duygularına yönelen ilk kadın kahramandır. Tatyana Telegina tarafından okundu (02:50) O. A. Kiprensky, “Zavallı Liza”, 1827.
Erast Kahramanın adı "sevilen" anlamına gelir. Zengin bir asilzade, zeka ve iyi kalpli, neden olmuş dikkati dağılmış hayat, sadece kendi zevkini düşünüyordu. A. N. Fedorov. Erast. “Zavallı Lisa” hikayesi için illüstrasyon
Ayrıntılar, kahramanın ahlaki saflığını vurguluyor. Lisa'nın görüntüsüne beyazlık, saflık ve tazelik motifi eşlik ediyor: Erast ile ilk tanıştığı gün elinde vadideki zambaklarla Moskova'da beliriyor. Tatyana Telegina tarafından okundu (01: 32)
İLK GÖRÜŞME…. Lisa vadideki zambaklarla Moskova'ya geldi. Genç, iyi giyinmiş adam, hoş görünümlü, onunla sokakta tanıştım. Ona çiçekleri gösterdi ve kızardı. "Onları satıyor musun kızım? “- bir gülümsemeyle sordu. "Satıyorum" diye yanıtladı. - "Ne istiyorsun? " - "Beş kopek." - “Çok ucuz……. »
YAZAR LİZA'NIN DUYGULARININ DEĞİŞİMİNİ GÖZLEYOR Kafa karışıklığı Üzüntü Çılgın sevinç Hüzünlü yansıma Haz Korku En büyük kaygı Umutsuzluk Şok İNTİHAR
Aşk, Erast için bir sınav haline geldi. Karakterini çok az tanıyordu ve ahlaki gücünü abartıyordu. Çok geçmeden “artık yalnızca saf kucaklaşmalarla yetinemez hale geldi. Daha fazlasını istedi, daha fazlasını istedi ve sonunda hiçbir şey isteyemez oldu." Doygunluk başlar ve kendini sıkıcı bir bağlantıdan kurtarma arzusu başlar. Onun duygusu bencildir.
AŞK KAHRAMANLARIN AHLAKİ BİR SINAVIDIR Liza Erast Karakterin gücü, derin duygu, Hassasiyet, özveri, AMA GÜVEN Doğanın ikiliği, çevrenin zararlılığı, havailik, bencillik. Ona yeni duygular için diriltilmiş gibi geliyor ama derinlik yok. Kazanan yüksek değil, alçak, alışılmış duygulardır. Ruh kötülükten arınmamıştır, Lisa'yı kandırır.
Erast'ın ilişkilerinde yazar her zaman paranın nedenini vurgular. Erast'ın hikayenin sayfalarındaki her görünümü parayla bağlantılıdır. Lisa'yla ilk tanıştığında ona vadideki zambaklar için beş kopek yerine bir ruble ödemek istiyor; Liza'nın işini alırken "her zaman onun belirlediği fiyatın on katını ödemek" istiyor; Savaşa gitmeden önce "onu kendisinden biraz para almaya zorladı." Erast her şeyi parayla ölçer. Para samimiyetsiz ilişkilerin sembolüdür. Paranın ana motifi, zavallı Lisa'nın değil, asil Erast'ın imajına eşlik ediyor. Kahramanın bencil bir niyeti yok.
1. Karamzin aşkın oynadığını gösteriyor büyük rol V insan hayatı. 2. Ancak tüm arzuların yerine getirilmesinin aşktaki en tehlikeli ayartma olduğu konusunda uyarıyor, çünkü bu ölüme olmasa da en ölümcül değişikliklere yol açar. 3. Ona göre akıl gereklidir. SONUÇLAR:
AKLIN TEMASI, AKIL ERAST. Hiçbir şey düşünmez, akışına bırakır, kız kardeşi LISA olarak Lisa'yla birlikte yaşamak için güzel planlar yapar, ancak zihninin zafer kazanmasına izin verilmez. ANLATICI Sürekli gerilim içinde, kahramanların yanındadır ama onlara hiçbir şekilde yardım edemez. "Mantıklı adam, mantık her zaman duygularının kralı mıdır? »
AKIL TEMASI, AKIL. Lisa ve Erast arasındaki ilişkide neler hüküm sürüyor? Sorunlarının nedeni akıl değil duygulardır. İnsanlar tutkular tarafından kontrol ediliyorsa, o zaman mutluluk ve zevkin ardından intikam - ceza gelecektir. "Ah, Lisa! Koruyucu meleğin nerede? "Sonuç: Kendinizi tamamen bu duyguya verdiğiniz aşk anı harikadır, ama uzun ömür ve duyguların gücü AKIL tarafından verilir.
KADER SORUNU VE KOŞULLAR Koşullar – Toplam gerçek nedenler Rock gibi umutsuzlukları yok. Erast orduya katılmak zorunda kalır; Mali durumunu iyileştirmek için zengin bir dulla evlen. KAYNAK - ? AMA Karamzin'e göre cezasını bir kişiye veren daha yüksek, ölümcül güçler var.
DÜŞÜNCESİZLİĞİN SONUCU LİZA, düşüncesizce, pervasızca sevdiği için kendini FİZİKSEL ölüme mahkum etti. ERAST, her zaman Lisa ile birlikte olma yeminini yerine getirmediği için kendisini AHLAKİ ölüme mahkum etti: "hayatının sonuna kadar mutsuzdu." YAZAR kahramanları suçlamıyor ancak onların sıkıntılarının nedenlerini açıklıyor, mantığı unutmaları halinde yaşanabilecek sıkıntılar konusunda okuyucuyu uyarıyor.
SORUNLU İNSAN VE DOĞA Daha yüksek güçler doğanın görüntüsünde sunulur: KADIN 1. Güzelliğin vücut bulmuş hali. 2. Hisseden zihin (sempati duyar, onaylar, kınar, uyarır, düşman olur). SONUÇ: İnsan doğayla uyum içinde olabileceği gibi, aynı zamanda korkunç ölümcül güçlerin oyuncağına da dönüşebilir.
"Zavallı Liza" Rus halkı tarafından büyük bir coşkuyla karşılandı, çünkü Goethe'nin "Werther" adlı eserinde Almanlara söylediği "yeni kelimeyi" ilk kez Karamzin bu eserinde dile getirmişti. Kadın kahramanın intiharı hikayede o kadar “yeni bir kelimeydi ki”. Eski romanlarda düğün şeklinde teselli edici sonlara alışan, erdemin her zaman ödüllendirildiğine, kötülüğün ise cezalandırıldığına inanan Rus halkı, hayatın acı gerçeğiyle ilk kez bu hikayede tanıştı. V. V. Sipovsky, filolog, profesör, yazar Tatyana Telegina tarafından okundu (01: 43)
Ev ödevi Soruları cevaplayın Seçenek 1 1 "Zavallı Liza"nın duygusallık eseri olduğunu kanıtlayın. 2 Eserin başlığındaki “fakir” kelimesi ne anlama gelmektedir? 3 Kahramanlar neden mutlu olamadı? sosyal eşitsizlik mutluluklarına engel miydi? Seçenek 2 1 Yazarın, kahramanını intihar ettiği için kınadığını düşünüyor musunuz? 2 Karamzin'in "Ve köylü kadınlar sevmeyi bilir" sözlerinin anlamını nasıl anlıyorsunuz? 3 Lisa ve Erast'ın tüm randevuları neden doğanın arka planında gerçekleşiyor?
assicism Karşılaştırma çizgisi Aziz nalizm Bir kişinin devlete bağlılık ruhuyla eğitimi, akıl kültü Ana fikir Temsil etme çabası insan kişiliği ruhun hareketlerinde Sivil, kamusal Ana tema Kahramanlar ve karakterler Aşk Pozitif ve negatif olarak katı bir bölünme, tek doğrusallık Yardımcı, koşullu Rol manzaralar Trajedi, kaside, epik; komedi, masal, hiciv Ana türler Karakterleri değerlendirmede açık sözlülüğün reddedilmesi, sıradan insanlara dikkat Kahramanların psikolojik karakterizasyonu araçları Masal, yolculuk, mektuplarla roman, günlük, ağıt, mesaj, idil
Moskova'nın eteklerinde, Simonov Manastırı'ndan çok da uzak olmayan bir yerde, bir zamanlar yaşlı annesiyle birlikte genç bir kız Lisa yaşıyordu. Oldukça zengin bir köylü olan Liza'nın babasının ölümünden sonra karısı ve kızı fakirleşti. Dul kadın gün geçtikçe zayıfladı ve çalışamaz hale geldi. Liza tek başına, hassas gençliğini ve ender güzelliğini esirgemeden gece gündüz çalıştı - tuval dokumak, çorap örmek, ilkbaharda çiçek ve yazın çilek toplamak ve bunları Moskova'da satmak.
Babasının ölümünden iki yıl sonra, bir baharda Lisa elinde vadideki zambaklarla Moskova'ya geldi. Genç, iyi giyimli bir adam onunla sokakta karşılaştı. Çiçek sattığını öğrendiğinde ona beş kopek yerine bir ruble teklif etti ve "güzel bir kızın elleriyle koparılan vadideki güzel zambakların bir ruble değerinde olduğunu" söyledi. Ancak Lisa teklif edilen miktarı reddetti. Israr etmedi ama gelecekte ondan her zaman çiçek alacağını ve çiçekleri sadece kendisi için toplamasını istediğini söyledi.
Eve gelen Lisa annesine her şeyi anlattı ve ertesi gün vadideki en iyi zambakları toplayıp tekrar şehre geldi ama genç adam Bu sefer seninle tanışmadım. Nehre çiçekler atarak ruhunda üzüntüyle eve döndü. Ertesi gün akşam yabancının kendisi onun evine geldi. Lisa onu görür görmez annesinin yanına koştu ve heyecanla onlara kimin geleceğini anlattı. Yaşlı kadın misafirle tanıştı ve adam ona çok nazik davrandı. iyi insan. Erast (genç adamın adı buydu) gelecekte Lisa'dan çiçek alacağını ve Lisa'nın şehre gitmesine gerek olmadığını doğruladı: onları kendisi görmek için uğrayabilirdi.
Erast oldukça zengin bir asilzadeydi, makul miktarda zekaya ve doğal olarak nazik bir kalbe sahipti, ancak zayıf ve uçucuydu. Dalgın bir yaşam sürdü, sadece kendi zevkini düşündü, onu dünyevi eğlencelerde aradı ama bulamayınca sıkıldı ve kaderden şikayet etti. İlk görüşmede Lisa'nın kusursuz güzelliği onu şok etti: Ona, uzun zamandır aradığını tam olarak onda bulmuş gibi geldi.
Bu onların uzun randevularının başlangıcıydı. Her akşam birbirlerini ya nehir kıyısında, ya huş korusunda ya da yüz yıllık meşe ağaçlarının gölgesinde görüyorlardı. Sarıldılar ama sarılmaları saf ve masumdu.
Birkaç hafta böyle geçti. Görünüşe göre hiçbir şey onların mutluluğunu engelleyemezdi. Ama bir akşam Lisa üzücü bir randevuya geldi. Zengin bir köylünün oğlu olan damadın ona kur yaptığı ve annesinin onunla evlenmesini istediği ortaya çıktı. Lisa'yı teselli eden Erast, annesinin ölümünden sonra onu kendisine götüreceğini ve onunla ayrılmaz bir şekilde yaşayacağını söyledi. Ancak Lisa genç adama asla onun kocası olamayacağını hatırlattı: o bir köylü kadındı ve asil aile. Beni kırıyorsun, dedi Erast, arkadaşın için en önemli şey senin ruhun, hassas, masum bir ruh, sen her zaman kalbime en yakın olacaksın. Lisa kendini onun kollarına attı ve bu saatte bütünlüğü yok olacaktı.
Sanrı bir dakika içinde geçti ve yerini şaşkınlık ve korkuya bıraktı. Lisa, Erast'a veda ederek ağladı.
Tarihleri devam etti ama her şey nasıl değişti! Lisa artık Erast için bir saflık meleği değildi; platonik aşk, yerini “gurur duyamayacağı” ve kendisi için yeni olmayan duygulara bıraktı. Lisa onda bir değişiklik fark etti ve bu onu üzdü.
Bir randevu sırasında Erast, Lisa'ya askere alındığını söyledi; bir süreliğine ayrılmak zorunda kalacaklar ama onu seveceğine söz veriyor ve döndüğünde ondan asla ayrılmamayı umuyor. Lisa'nın sevgilisinden ayrılmanın ne kadar zor olduğunu hayal etmek zor değil. Ancak umut onu terk etmedi ve her sabah Erast'ın düşüncesiyle ve onun dönüşündeki mutluluklarıyla uyanıyordu.
Yaklaşık iki ay bu şekilde geçti. Bir gün Lisa Moskova'ya gitti ve büyük caddelerden birinde, büyük bir evin yanında duran muhteşem bir arabada Erast'ın geçtiğini gördü. Erast dışarı çıktı ve verandaya çıkmak üzereyken aniden kendini Lisa'nın kollarında hissetti. Adamın rengi soldu, sonra tek kelime etmeden onu ofise götürdü ve kapıyı kilitledi. Koşullar değişti, kıza nişanlandığını duyurdu.
Lisa'nın aklı başına gelmeden önce onu ofisten çıkardı ve hizmetçiye ona bahçeden dışarı kadar eşlik etmesini söyledi.
Kendini sokakta bulan Lisa, duyduğuna inanamayarak nereye baksa yürüdü. Şehirden ayrıldı ve uzun süre dolaştı, ta ki aniden kendini derin bir göletin kıyısında, birkaç hafta önce sevincine sessiz tanık olan yaşlı meşe ağaçlarının gölgesinde bulana kadar. Bu anı Lisa'yı şok etti ama birkaç dakika sonra derin düşüncelere daldı. Yolda yürüyen bir komşunun kızını görünce onu aradı, cebindeki tüm parayı çıkarıp annesine vermesini, öpmesini ve kendisini affetmesini rica etti. zavallı kız. Daha sonra kendini suya attı ve artık onu kurtaramadılar.
Kızının korkunç ölümünü öğrenen Liza'nın annesi, darbeye dayanamayıp olay yerinde hayatını kaybetti. Erast hayatının sonuna kadar mutsuzdu. Lisa'ya askere gideceğini söylerken onu aldatmadı ama düşmanla savaşmak yerine kart oynadı ve tüm servetini kaybetti. Kendisine uzun süredir aşık olan yaşlı, zengin bir dul kadınla evlenmek zorunda kaldı. Liza'nın akıbetini öğrenince kendini teselli edemedi ve kendisini katil olarak gördü. Şimdi belki de çoktan uzlaşmışlardır.
Nikolai Mihayloviç Karamzin
Zavallı Lisa
Metnin kaynağı: Karamzin N. M. Seçilmiş eserler: 2 ciltte --M.; L.: Sanatçı. yanıyor, 1964. Belki de Moskova'da yaşayan hiç kimse bu şehrin kenar mahallelerini benim kadar iyi bilmiyor, çünkü kimse benden daha sık sahada değil, hiç kimse benden daha fazla yürüyerek, plansız, amaçsız - gözlerin olduğu yerde dolaşmıyor. Bakın - çayırların ve koruların arasından, tepelerin ve ovaların üzerinden. Her yaz yeni hoş yerler ya da eskilerin içinde yeni güzellikler buluyorum. Ama benim için en keyifli yer Sinnova Manastırı'nın kasvetli, Gotik kulelerinin yükseldiği yerdir. Bu dağın üzerinde dururken, sağ tarafta neredeyse tüm Moskova'yı görüyorsunuz, göze görkemli bir amfitiyatro şeklinde görünen bu korkunç ev ve kilise yığını: özellikle güneş parladığında muhteşem bir resim, akşam ışınları sayısız altın kubbede, gökyüzüne yükselen sayısız haçta parladığında! Aşağıda yemyeşil, yoğun yeşil çiçekli çayırlar var ve onların arkasında, sarı kumlar boyunca, balıkçı teknelerinin hafif kürekleriyle çalkalanan veya Rusya İmparatorluğu'nun en verimli ülkelerinden gelen ağır sabanların dümeninin altında hışırdayan parlak bir nehir akıyor. ve açgözlü Moskova'ya ekmek sağlayın. Bazen tapınağın kapılarında, çok sayıda düşman tarafından kuşatılmış manastır sakinlerini beslemek için balıkların gökten düştüğü bu manastırda meydana gelen mucizelerin görüntüsüne bakıyorum; burada Tanrı'nın Annesinin görüntüsü düşmanları kaçırıyor. Bütün bunlar hafızamda anavatanımızın tarihini tazeliyor - vahşi Tatarlar ve Litvanyalıların Rus başkentinin çevresini ateş ve kılıçla harap ettiği ve talihsiz Moskova'nın savunmasız bir dul gibi yalnızca Tanrı'dan yardım beklediği zamanların üzücü tarihi. acımasız felaketlerinde. ayık hayat. Ancak ölümünden kısa süre sonra karısı ve kızı fakirleşti. Paralı askerin tembel eli tarlayı kötü bir şekilde işledi ve tahıl artık iyi üretilemiyor. Topraklarını çok az para karşılığında kiralamak zorunda kaldılar. Üstelik zavallı dul, kocasının ölümü üzerine neredeyse sürekli gözyaşı döküyor - çünkü köylü kadınlar bile sevmeyi biliyor! — gün geçtikçe zayıfladı ve hiç çalışamaz hale geldi. Sadece on beş yıl boyunca babasından sonra kalan Lisa - sadece Lisa, narin gençliğini esirgemeyen, nadir güzelliğini esirgemeyen, gece gündüz çalıştı - kanvas dokudu, çorap ördü, baharda çiçek topladı ve meyveleri topladı. yaz - ve onları Moskova'da sattım. Hassas, nazik yaşlı bayan Kızının yorulmak bilmezliğini görünce onu sık sık zayıf atan kalbine bastırıyor, ilahi merhametini, hemşiresini, yaşlılığının neşesini çağırıyor ve annesi için yaptığı her şeyin karşılığını vermesi için Allah'a dua ediyordu. "Tanrı bana çalışmam için eller verdi" dedi Lisa, "beni göğüslerinle besledin ve çocukken beni takip ettin; şimdi seni takip etme sırası bende. Yeter ki üzülmeyi bırak, ağlamayı bırak gözyaşlarımız canlanmayacak; rahipler.". Sonra sizi kutsadıktan sonra sevgili çocuklarım, haç çıkarıp sakince nemli toprağa uzanacağım." Lizin'in babasının ölümünün üzerinden iki yıl geçti. Çayırlar çiçeklerle kaplıydı ve Liza, zambaklarla Moskova'ya geldi. vadide genç, iyi giyimli, hoş görünüşlü bir adamla karşılaştı. Çiçekleri ona gösterdi ve kızardı. "Onları satıyor musun kızım?" "Ne yapıyorsun?" ihtiyacınız var mı?” - "Çok ucuz. İşte sana bir ruble." Lisa şaşırdı, genç adama bakmaya cesaret etti, daha da kızardı ve yere bakarak ona rubleyi almayacağını söyledi. "Ne için?" "Almıyorum." fazladan bir şeye ihtiyacım var.” - “Güzel bir kızın elleriyle kopardığı vadideki güzel zambakların bir ruble değerinde olduğunu düşünüyorum. Almadığınız zaman işte beş kopeğiniz. Senden her zaman çiçek almak isterim; Bunları sadece benim için toplamanı istiyorum." Lisa çiçekleri verdi, beş kopek aldı, eğildi ve gitmek istedi ama yabancı onu elinden tutarak durdurdu: "Nereye gidiyorsun kızım?" - "Eve." - "Evin nerede?" dedi Lisa yaşadığı yer, dedi ve gitti, belki de yoldan geçenler durmaya başladığı ve Lisa eve geldiğinde sinsice sırıttığı için onu tutmak istemedi. , başına gelenleri annesine anlattı: “Rubleyi almamakla iyi yaptın. Belki biraz öyleydi kötü insan..." - "Ah hayır anne! Öyle düşünmüyorum. Öyle nazik bir yüzü, öyle bir sesi var ki..." - "Ama Liza, kendi emeğinle karnını doyursan, hiçbir şeyi boşuna almasan daha iyi. Henüz bilmiyorsun dostum, nasıl olduğunu kötü insanlar Zavallı kızı rahatsız edebilirler! Sen şehre gittiğinde kalbim hep yersiz; Her zaman resmin önüne bir mum koyarım ve Rab Tanrı'ya sizi tüm talihsizliklerden ve talihsizliklerden koruması için dua ederim." Lisa'nın gözlerinde yaşlar vardı; annesini öptü. Ertesi gün Lisa en iyi zambakları seçti. vadiye gitti ve yine onlarla birlikte şehre gitti. Birçoğu ondan çiçek almak istiyordu ama o bunların satılık olmadığını söyledi ve ilk önce akşam geldi. eve dönme zamanı geldi ve çiçekler Moskova Nehri'ne atıldı. "Kimse sana sahip olamaz!" dedi Lisa, ertesi akşam pencerenin altında oturup döndü. sessiz bir sesle kederli şarkılar söyledi ama aniden ayağa fırladı" ve bağırdı: "Ah! Çekingen bir sesle, - onu yeni gördüm." - "Kim?" - "Benden çiçek alan beyefendi." Yaşlı kadın pencereden dışarı baktı. Genç adam ona öyle kibarca eğildi ki... hoş manzara onun hakkında iyi şeyler dışında hiçbir şey düşünemediğini. "Merhaba sevgili hanımefendi" dedi. "Çok yorgunum; taze sütünüz var mı?" Yardımsever Liza, annesinden bir cevap beklemeden - belki de önceden bildiği için - bodruma koştu - temiz bir tahta kupayla kaplı temiz bir kavanoz getirdi - bir bardak aldı, yıkadı ve beyaz bir bezle sildi. havluyu döktü ve pencereden dışarı servis etti, ama kendisi yere baktı. Yabancı içti ve Hebe'nin ellerindeki nektar ona bundan daha lezzetli görünemezdi. Herkes bundan sonra Lisa'ya teşekkür ettiğini ve ona sözlerle değil gözleriyle teşekkür ettiğini tahmin edecektir. Bu arada, iyi huylu yaşlı kadın ona kederini ve tesellisini - kocasının ölümü ve kızının tatlı nitelikleri, sıkı çalışması ve hassasiyeti vb. - anlatmayı başardı. ve benzeri. Onu dikkatle dinledi ama gözleri... nerede olduğunu söylememe gerek var mıydı? Ve Liza, çekingen Liza ara sıra genç adama bakıyordu; ama şimşek çakıp bulutun içinde kaybolduğu kadar hızlı değil, mavi gözleri yere dönüp bakışlarıyla buluştuğunda. “Kızının işini benden başka kimseye satmamasını isterim” dedi annesine, böylece şehre sık sık gitmesine gerek kalmayacak, sen de ondan ayrılmak zorunda kalmayacaksın. Ben de ara sıra sizi görmeye gelebilirim." Burada Liza'nın gözlerinde boşuna saklamaya çalıştığı bir sevinç parladı; yanakları açık bir günde şafak vakti gibi parlıyordu yaz akşamı ; sol koluna baktı ve çimdikledi . Yaşlı kadın, herhangi bir kötü niyetten şüphelenmeden bu teklifi isteyerek kabul etti ve yabancıya, Lisa'nın ördüğü çamaşırların ve Lisa'nın ördüğü çorapların mükemmel olduğu ve diğerlerinden daha uzun süre dayanacağı konusunda güvence verdi. Ama Lisa hâlâ orada üzgün bir şekilde oturuyordu. Ah Lisa, Lisa! Sana ne oldu? Şimdiye kadar kuşlarla uyandığınızda, sabahları onlarla eğlenirdiniz ve güneşin göksel çiy damlalarında parıldaması gibi saf, neşeli bir ruh parlardı gözlerinizde; ama şimdi düşüncelisin ve doğanın genel neşesi kalbine yabancı. — Bu sırada genç bir çoban kaval çalarak sürüsünü nehir kıyısında gezdiriyordu. Lisa bakışlarını ona dikti ve şöyle düşündü: “Eğer şu anda düşüncelerimi meşgul eden kişi basit bir köylü, bir çoban olarak doğmuş olsaydı ve şimdi sürüsünü yanımdan geçiriyor olsaydı: ah! dostane bir tavırla: “Merhaba sevgili çoban! Sürünüzü nereye sürüyorsunuz? Ve burada koyunlarınız için yeşil çimenler büyüyor ve burada şapkanız için bir çelenk örebileceğiniz çiçekler kırmızılaşıyor. "Bana nazik bir bakışla bakardı - belki elimi tutardı... Bir rüya!" Flüt çalan bir çoban oradan geçti ve rengarenk sürüsüyle yakındaki bir tepenin arkasında gözden kayboldu. sağ el ona sevgi dolu bir bakışla baktı, alınmış o için ... Ve Lisa, Lisa üzgün gözlerle, ateşli yanaklarla, titreyen bir kalple duruyordu - elini çekemedi, pembe dudaklarıyla ona yaklaştığında geri çeviremedi... Ah! Onu öptü, öyle bir şevkle öptü ki, bütün evren ona yanıyormuş gibi geldi! “Sevgili Liza!” dedi Erast. “Sevgili Liza! Seni seviyorum!” ve bu sözler ruhunun derinliklerinde ilahi, hoş bir müzik gibi yankılandı; kulaklarına inanmaya cesaret edemedi ve... Ama fırçayı yere attım. Sadece o zevk anında Liza'nın çekingenliğinin ortadan kaybolduğunu söyleyeceğim - Erast onun sevildiğini, yeni, saf, açık bir kalple tutkuyla sevildiğini öğrendi. Bu ona gerçekten son derece hoş göründü; nazik kız tüm doğasını sevinciyle neşelendirdi. “Ah, Liza!” dedi. “Tanrım, bu dünyada altmış yaşındayım ve hâlâ Tanrı'nın işlerine doyamıyorum. yüksek bir çadır gibi berrak gökyüzü ve her yıl yeni otlarla ve yeni çiçeklerle kaplanan yeryüzü, cennetin kralı onun için yerel ışığı bu kadar iyi temizleyen bir insanı çok seviyor olmalı. Bazen acı çekmeseydik kim ölmek isterdi, belki de gözlerimizden yaşlar akmasaydı ruhumuzu unuturduk.” Ve Lisa şöyle düşündü: "Ah! Sevgili arkadaşımdan ziyade ruhumu unuturdum!" Hareketlerinizden her zaman sorumlu olabilir misiniz? Mantık her zaman duygularınızın kralı mıdır? .. Ah, Lisa, Lisa! Koruyucu meleğin nerede? Masumiyetin nerede? Erast onu okşadı, sevgili Liza'yı her zaman seveceğini ve dönüşünde ondan asla ayrılmayacağını umduğunu söyledi. Uzun süre sessiz kaldı, sonra acı gözyaşlarına boğuldu, elini tuttu ve ona tüm sevgi şefkatiyle bakarak sordu: "Kalamaz mısın?" "Yapabilirim," diye yanıtladı, "ama ancak büyük bir onursuzlukla, şerefime en büyük lekeyle. Herkes beni küçümseyecek; herkes benden bir korkak, vatanın değersiz bir evladı olarak nefret edecek." - "Ah, durum böyleyse" dedi Lisa, "o zaman Tanrı'nın sana söylediği yere git ama seni öldürebilirler." - "Vatan için ölüm korkunç değil sevgili Liza." - “Sen artık dünyada olmadığın anda öleceğim.” - “Ama neden düşüneyim ki, hayatta kalmayı umuyorum, sana dönmeyi umuyorum dostum.” - “İnşaallah! Allah’ın izniyle! Her gün, her saat bunun için dua edeceğim. Ah, neden okuyayım, yazayım ki, başına gelen her şeyi bana haber verirsin, ben de sana yazarım. gözyaşların!" - "Hayır, kendine iyi bak Lisa, arkadaşına iyi bak, bensiz ağlamanı istemiyorum." - "Zalim adam! Beni bu neşeden mahrum etmeyi düşünüyorsun! Hayır! Senden ayrıldıktan sonra kalbim kuruduğunda ağlamayı bırakacağım." - “Birbirimizi tekrar göreceğimiz keyifli anı düşünün.” - "Düşüneceğim onu! Ah, keşke daha erken gelseydi! Sevgili, sevgili Erast! Unutma, seni kendisinden daha çok seven zavallı Liza'yı hatırla!" .." Ne dokunaklı bir resim! Sabah şafağı, kızıl bir deniz gibi doğu gökyüzüne yayıldı. Erast, uzun bir meşe ağacının dalları altında durdu, zavallı, halsiz, kederli arkadaşını kollarında tuttu ve veda etti. ona, ruhuna veda etti Lisa hıçkırarak ağlıyordu - Erast ağladı - onu bıraktı - düştü - diz çöktü, ellerini gökyüzüne kaldırdı ve uzaklaşan - daha da - daha ileri - ve sonunda ortadan kaybolan Erast'a baktı. - güneş parlıyordu ve terk edilmiş ve fakir Liza, aklını ve hafızasını kaybetmişti - ve ışık ona donuk ve hüzünlü görünüyordu, doğanın tüm hoş şeyleri, değerli olanlarla birlikte ondan gizlenmişti. onun kalbine. - diye düşündü. - Neden bu çölde kaldım? Sevgili Erast'ın peşinden uçmamı engelleyen ne? Savaş benim için korkutucu değil; Arkadaşımın orada olmadığı yer korkutucu. Onunla yaşamak istiyorum, onunla ölmek istiyorum ya da ölümümle onun kıymetli hayatını kurtarmak istiyorum. Dur, bekle canım! Sana uçuyorum!" Zaten Erast'ın peşinden koşmak istiyordu ama şu düşünce: "Benim bir annem var!" Onu durdurdu. Lisa içini çekti ve başını eğerek, sessiz adımlarla kulübesine doğru yürüdü. O saatten itibaren Günleri melankoli ve şefkatli annesinden saklanması gereken üzüntü günleriydi: Kalbi daha da acı çekiyordu Ama bazen - çok nadir de olsa - altın bir umut ışığı, bir teselli ışığı onun karanlığını aydınlatıyordu! üzüntü. “Bana döndüğünde ne kadar mutlu olacağım! Her şey nasıl da değişecek!" Bu düşünceden bakışları netleşti, yanaklarındaki güller canlandı ve Lisa fırtınalı bir gecenin ardından gelen bir Mayıs sabahı gibi gülümsedi. Böylece yaklaşık iki ay geçti. Bir gün Lisa satın almak için Moskova'ya gitmek zorunda kaldı. Annesinin gözlerini tedavi ettiği gül suyu Geniş caddelerden birinde muhteşem bir araba ile karşılaştı ve bu arabada Erast'ı gördü: "Ah!" Liza çığlık attı ve ona doğru koştu ama araba yanından geçip geri döndü. Avludaydı ve büyük evin verandasına gitmek üzereydi ki aniden kendini Liza'nın kollarında hissetti. Solgunlaştı - sonra onun ünlemlerine cevap vermeden elini tuttu, onu ofisine götürdü ve kapıyı kilitledi. ve ona şöyle dedi: “Liza! Koşullar değişti; Evlenmek üzere nişanlıyım; beni rahat bırakmalısın ve kendi huzurun için unut beni. Seni sevdim ve şimdi de seviyorum, yani sana en iyisini diliyorum. İşte yüz ruble - al onları," parayı cebine koydu, "seni son kez öpeyim - ve evine git." Lisa'nın aklı başına gelmeden önce onu ofisten çıkardı ve hizmetçiye şöyle dedi: "Bu kızı bahçeden dışarı çıkar." Böylece bedeni ve ruhu güzel olan hayatına son verdi. Orada yeni bir hayatta birbirimizi gördüğümüzde seni tanıyacağım nazik Lisa! 1792