Unasemaje huko Kyrgyz.

Lugha ya Kirigizi

Lugha Kikundi cha Kituruki. Uandishi ni wa Kicyrillic, ingawa kwa sasa kuna mabadiliko ya taratibu hadi Alfabeti ya Kilatini. Matamshi: θ = “y” (kama vile “u” kwa Kiingereza “fur”), Y = “yu”, N yenye mkunjo chini = “n” kama ilivyo kwa “ng” kwa Kiingereza. "imba", Ж = "j". Kwa maneno yenye mkazo usiojulikana, inashauriwa kuweka mkazo mwishoni mwa neno.

Jinsi ya kutamka + tahajia katika hali ngumu
Hello - salam aleikum

Habari - salam

Kwaheri - Jakshi kalyngyzdar

Asante - Rakhmat

Si kweli
ooba/zhok

Habari yako? ( mambo vipi wewe?)
Zhakshysyzby? – ZHAKSHYSYZBY/Kandai?

nzuri, nzuri (-th, -oe) - ZHAKSHY

mbaya, mbaya (-th, -oe) - zhaman

inawezekana / haiwezekani - bwawa / mpira wa miguu

beautiful (-aya, -oe) - kooz, suluu

ladha (-aya, -oe) - daamduu

sawa, kweli - Yras/tuura

kubwa/ndogo - chong/kichine

sana / zaidi - θТθ / sw

Sielewi - wanaume tushumboy djatamyn - TYSHYMBθDUM

Wapi, wapi...? -...kaida?

pale - anda/tiyakta

basi, basi - anan/kiyin

usiende, subiri - ketpe/tokto

Lini? / Atakuja lini, atakuja? - Kachan? / Kachan kelet?

kushoto / kulia / mbele / moja kwa moja - sol / yeye / alga / ace

karibu / mbali - zhakyn / alys

Kwa nini kwa nini? - Emnege? Je!

Ngapi? (Ngapi?) - Kancha? Kanchadan?

pesa / ghali - akcha / kymbat

kuuza - satuu

Mimi/sisi - mimi/biz

wewe / wewe (umoja) / wewe (pl.) - sen / siz / sealer

baba / mama - ata / ene, apa

kaka - aha (jinsi ya kuongea na mtu asiyejulikana), baiskeli, ake (lahaja ya kusini)

familia - yu-byulu - Yy-BYLθ

mkuu / kiongozi - bashki / bashchy

rafiki / marafiki - dos / dostor

mtu - adam/kishi

kijana - zhigit
msichana/msichana - Kyz

mwalimu - mugalim

mmiliki - kojoyun

mwanamke / wanawake - ayal / ayaldar

mtu - erkek

mtoto / watoto - bala / baldar

daktari - daktari

waliojeruhiwa - zharadar

hospitali - Oruukana

hoteli -meimankanA, konok yuy

choo - daaratkanA

kuacha - ayaldama

uwanja wa ndege / kituo cha basi - uwanja wa ndege / autobequet

kituo cha gesi - maybecket

kituo cha reli - kituo cha Temir Jol

gari / barabara / mwelekeo - gari / zhol / zholdomo

polisi - polisi

mpaka - angalia, angalia ara

njaa - ah

chakula - tamak

mkate - nan

maji/ maji ya kuchemsha- suu / kainatilgan suu

maziwa - syut - SYT

nyama / samaki - et / balyk

mchele - kuruch

chumvi / sukari - ace / edging, sheker

pilau - pilau/ majivu

mboga - jashylchalar

matunda - jamishter, jer jamish

kondoo dume, kondoo

farasi - mishipa

mbuzi - echki

ng'ombe - uy (saan uy - ng'ombe wa pesa)

nyumba / nyumba - yuy - Yyy / yuygu - YyГθ

kitanda - ugonjwa - ТθШθК

yurt - boz yu - BOZ Yy

mlima / milima / kwa milima - pia / toolor / toonu kozdoy

barafu - mongyu - MθNGY

mwamba - asuka

kuvunja - jar

korongo - kapchygay

theluji / barafu - gari / muziki

bwawa - saz

mto / ziwa - UZUN - θZθN, zawadi / hesabu

jangwa - chol - ChθL

msitu - tokoy

chanzo, spring - bulak

mvua - jaan / jamgyr

baridi / baridi - muzdak / suuk

moto, moto - ysyk

upepo - jel

kamba - jeep

nyoka / sumu - zhylan / zaarduu

mshairi / mwandishi / msanii - akyn / jazzuuchu / surutchu - SURθTCHY

kusafiri / msafiri - sayakat / sayakatchy

wawindaji / mchungaji - Mergenchi / Koichu

kuongezeka - dzhurush - ZHYРYSH

hali ya hewa - aba yrayi

umbali - Aralik

likizo - Mairam

mgeni / wageni - konok / meymandar

wakati - ubakatyt

Jumatatu - DYSHOMBY - DYSHθMBY

Jumanne - Seishembi

Jumatano - Sharshembi

Alhamisi - Beishembi

Ijumaa - Juma

Jumamosi - Ishembi

Jumapili - Jackshamby

3 - uch - YCH

4 - keki - TθRT

10/15 - yeye ni besh

22 - zhiyirma eki

34 - keki ya otuz

50 - ufahamu - ELYY

68 - Altymysh Segiz

100 - jazz - ZHYZ

1000/6000 - min / alty min

Salamu - SalamdashUU
Habari - SalamAtchylyk
Habari za asubuhi - Kutmanduu tanyniz meen!
Habari za mchana - kutmanduu kununuz menen!
Habari za jioni - Kutmanduu kechingiz meen!
Usiku mwema - Beypil tun
Habari - Salaam
Habari yako? – Ishter Kanday? (kwa rafiki, rika, n.k.) Kandaysyz? (kwa mtu aliye juu kwa hadhi au umri)
Nzuri - Zhakshy/Durus
Mbaya - Zhaman
Hivyo-hivyo - Ancha mos
Jina lako nani? - Atyniz kim vinamasi?
Jina lako nani? - Atyn kim vinamasi?
Jina langu ni ... - Menin atym...
Asante - Rakhmat
Sio thamani yake - Arzybait / echteke emes

Lugha ya Kyrgyz ni tajiri na tofauti. Walakini, hata wale wanaoiona kama familia huwa hawaelewi hila zake zote. Kwa kuongeza, kuna maneno na maneno ambayo yalitumiwa kikamilifu na babu zetu, lakini yamesahauliwa kwa haki na kizazi cha kisasa. Tuliamua kurekebisha hii.

1. Karik Adam- mtu mchoyo, mchoyo, mchoyo. Hivi ndivyo walivyomwita mtu ambaye theluji yake wakati wa baridi huwezi kuhoji. Neno hili ni kawaida kwa Wakirgizi na Wamongolia. Waarabu waliita mtu mwenye tamaa"charis". Kuna uwezekano kwamba wameazima usemi huu kutoka kwetu.

2. Zikiri kagyluu- tafsiri ya takriban "mlima kutoka kwa mabega yako." Usemi huo unamaanisha kuridhika kutoka mwisho wa muda mrefu na kazi ngumu. "Zikir" imekopwa kutoka Kiarabu na inamaanisha "kukumbuka." Hii ni kutokana na mila ya waumini kukusanyika kwa makundi na kumuomba Mwenyezi Mungu mpaka alfajiri, huku wakitaja majina 99 ya Mwenyezi Mungu. Mwishowe, waabudu walianguka kutoka kwa uchovu, lakini wakati huo huo amani na utulivu vilishuka juu ya roho zao. Baada ya muda, usemi huo ulianza kutumika kama uchovu mwishoni mwa kitendo au kuridhika kutokana na matokeo chanya.

3. Kush uwu- hii ndio watu wa Kyrgyz wanasema juu ya usingizi wa muda mfupi. Inaweza kutumika wakati mtu anasinzia kwa muda fulani barabarani. "Kush" inatafsiriwa kama "ndege". Kama unavyojua, wanalala wameketi kwenye tawi. Watu wa kuhamahama Kyrgyz pia walijaribu kulala juu ya farasi wakati malisho ya mifugo.

4. Sygandyn atynday zhulkungan- kihalisi: "inaruka kama farasi wa jasi." Iliaminika kuwa jasi, kabla ya kuchukua farasi kwenye soko, walimpa vodka ili kufanya farasi kuonekana kuwa hai zaidi. Usemi huu ina rangi ya kejeli, bila uhasi uliotamkwa.

5. Taarynsan - Talaska bar- analog ya methali ya Kirusi "juu maji yaliyochukizwa kubeba." Kwa tafsiri ya kihalisi kama "ukiudhika, nenda Talas." Usemi huo unahusishwa na Manase na wapiganaji wake arobaini. Inajulikana kuwa walitoka. maeneo mbalimbali, kukasirishwa na mtu au kitu katika eneo la asili la mtu.

6. Kwa soorusun saluu- kihalisi hutafsiriwa kama "onyesha croup ya farasi." Msemo huu hutumika wanapotaka kuonyesha dharau iliyokithiri kwa mwoga.

Wakyrgyz walipigana sana, na kukimbia kutoka uwanja wa vita kulionekana kuwa aibu.

7. Osurgan kwenda mbali kyluu- kifungu hicho hutafsiriwa kama "ng'ombe aliyechoka", kifungu hiki hakina uhusiano wowote na msemo wa Kirusi "kama kuteleza kwenye dimbwi". Osurgan leave kyluu inamaanisha mtu ambaye hakuna mtu anayetaka kushughulika naye kwa sababu ya sifa au tabia mbaya (kwa mfano, hivi ndivyo walivyosema kuhusu wale wanaoeneza uvumi wa uwongo, uvumi au kusababisha madhara kwa njia nyingine).

8. Salakaluu boz bala; salakaluu adam - mtu mwenye elimu, ambaye ni furaha kumsikiliza. "Salaka" kutoka Farsi na Tajik "salik" inatafsiriwa kama "talanta", "onja", "relish".

9. Kiyiz kitep- kihalisi inamaanisha "kitabu kilichohisi". Na walitumia msemo huu walipotaka kumshika mtu kwa uwongo. Ikiwa mtu "alipamba" hadithi yake sana kwa uwongo, aliulizwa: "Je, ulisoma hii katika kitabu kilichohisiwa?" Hii ilionekana kuwa kumbukumbu ya kejeli kwa uwongo wake.

10. Kerdenkeshtik kyluu- usisikilize ushauri, kuwa mkaidi. Haina maana mbaya, lakini inasemwa kama ukweli wa kutotii. Usemi huo mara nyingi hupatikana katika epic "Manas".

"Kerdenkesh" kutoka Farsi - Lugha ya Tajik lina sehemu mbili: "gerdan" - shingo, "cache" - kuvuta.