Usiku mwema
2 Usiku Mweupe
sapedashab. meteo.
3 usiku
w shab; usiku wa kina wa bevaktiya shab; kabla usiku sana kisha bevaktii shab; usiku kucha [all night long] tamomi shab; usiku shabho; kwa usiku dar yak shab; usiku pesh az shab; usiku kuangalia zawadi ya bevaktiya shab; ba toriki shab nigoq nakarda; usiku wa... shabi..., arafai..., usiku wa Ijumaa shabi panshanbe; [na] mchana na usiku, mchana na usiku shabu ruz, hamesha, doimo; usiku mwema! Shab ba khair!, Shabbaton khush bod! Usiku Mweupe sapedashabho, shabhoi shimol; Usiku wa Mtakatifu Bartholomayo shabi Bartholomew (Agosti 24, 1572 dar shabi go ҳazrati Bartholomew hugenotҳoro қir kardani kotolicho, maҷozan қatli om, kushokushi), shomoro usiku 1) shabi chumchuқ (kӯtoҳtarin shabi tobiston); 2) gome la shabi serradu; polar usiku shabi kutbi; under cover of night dar panohi shab, dar zeri chodari shab
4 nyeupe
(bel, -a, nyeupe)
1. kulindwa, kulindwa; kitambaa nyeupe kilichohifadhiwa cha matoi; karatasi nyeupe kogazi salama
2. (mwanga) ravshan, kushod, tobon, salama; shingo nyeupe gardaii salama
3. tk. kamili f. adj. na kwa maana nomino nyeupe m, nyeupe w safedpust; Mbio nyeupe irqi (nazhodi) safedpust
4. (kuhusu wakati wa mchana, kuhusu mwanga) Ravshan; white nights safedashabho (dar mintakai shimol); katikati ya mchana dar ruzi ravshan
5. tk. kamili f. mdomo iobl. (pure) toza; nyeupe nusu ya kibanda qismi tozai honai chubin
6. tk. kamili f. adj. na kwa maana nomino nyeupe m salama; wingi nyeupe safeho; White Guard ni. Guardiai Amelindwa; afisa mzungu amelindwa; White retreated safedo akibnishini kardand
7. kwa maana nomino wingi nyeupe chess. muhrahoi salama; cheza na mzungu bo donakhoi salama bozi cardan
8. dar tarkibi nonhoi ba'ze khayvonot va nabotot: polar dubu hirsi bath nyeupe iliyohifadhiwa hammomi muridor; mdomo wa tiketi nyeupe tiketi zimehifadhiwa (shahodatnomai ozod budan az hizmati harbi ba sababi kasali); divai nyeupe 1) mai anguri salama, sharobi salama 2) rahisi. (vodka) arak; kunguru nyeupe zogi alo; delirium tremens hununi khamr; makasisi weupe rҳoniyoni salama (yak kismi rҳoniyoni pravoslavi, ki bar hilofi rҳoniyoni rohib parҳezgori namekunand); Dhahabu nyeupe(pamba) tilloi iliyohifadhiwa; kibanda cheupe honai muridor; chuma nyeupe mfupa. asilzoda, ashrofzoda; uchawi nyeupe leo; maeneo meupe (madoa) 1) maҳalҳoi taҳқiқnashuda (kamtaҳқiқshuda) 2) masʳalҳoi ҳaltalab (ҳanouz ҳalnashuda); nyama nyeupe gushti murg; gushti gusola; Olimpiki nyeupe za Olimpiki na Zimiston; mwanga mweupe dunyo, olam; mstari tupu sheri ozodi; makaa ya mawe nyeupe kuvvai ob; kushonwa kwa uzi mweupe misash ayon ast; hadithi kuhusu ng'ombe mweupe. mzaha mekhoni gani? - Porsola
5 ya kupita muda mfupi
(inapita haraka, -washa, -lakini)
1. mdomo mshairi. tezrav, zudharayon, tezharayon
2. tezguzar, zudguzar, darguzar; -s majira ya usiku shabhoi kotohi tobiston
6 Aina
(nzuri, -a, -o, fadhili)
1. nek, nekokor, ramdil, merubon; dilnishin, dilpisand, purmeҳr; roho nzuri nitawapa; sauti nzuri ovozi dilnishin; macho mazuri chashmoni purmehr
2. khush, khair, nek; matendo mema korchoi khair; habari njema khabarhoi khush; neno la fadhili suhani nek
3. nazdik, mekhrubon, karin; marafiki zetu wazuri shinoshoi nazdiki mo; mahusiano mazuri munoshibati dostona
4. mdomo khub, margub, hele nagz; farasi wazuri aspoi khub; katika nyakati nzuri wakti munosib; kulingana na desturi nzuri ya zamani, az rui odati khubi kadim; saber nzuri shamsheri nagz
5. mdomo na watu. nek, neksirisht, poctinat; mwema Gavonmard; watu wema! kinyume jamani!; mtu mwema! kinyume barodar!, uh, chura!
6. mtengano pok, nek; acha [kuhusu wewe] kumbukumbu nzuri hotirai (nomi) nek monondan; kufurahia jina zuri neknom budan; umaarufu mzuri shҳrati nek
7. mtengano (full, whole) raso, tamom; anaonekana kuwa na umri mzuri wa miaka hamsini wai dar zohir raso panҷoҳsola menamoyad; saa nzuri alikuwa akitembea msituni wai yak soati tamom az hangal meguzasht habari za jioni! mafuta!; fikra nzuri ambaye timsoli neki, valinemat; Habari za mchana! mafuta!; Afya njema! salomat boshed!; kitovu kizuri cha odami; Usiku mwema! Shabbaton ba khair (khush)!; Habari za asubuhi! subhaton ba khair (khush)!, salom!; kila la kheri! nywele!, salomat boshed!; Watu mapenzi mema odamoni pokvidhon (nekiroda); ina maana gani nzuri? utangulizi sl. mabodo, khodo nakhosta; yeye, je, bado atagharimu mabodo, vai hafa ham shavad; V safari nzuri! rohi salama!, safar behatar!; Habari za asubuhi! barori kor dihad!, komebi yoraton bod!; kwa mapenzi mema, bo ichthyori ni nyembamba, ichthyyoran; kuwa mkarimu, kuwa mkarimu, tafadhali. heshima lutfan, bemalol boshad, marhamat karda; naomba unipe kitabu bemalol boshad, kitobro ba man diched
7 kuchakaa
bundi mtu-nini behol (bemador, hasta) cardan; azob dodan, ba jong rasondan; alikuwa amechoka kwa kukosa usingizi usiku ůro shabzindadoriho beholu bemador cardand, shabhoi bedorhoby uro behol cardand
8 Kwa
(kwa) kiambishi chenye tarehe.
1. (inaonyesha mwelekeo wa kitendo katika upande wa mtu.) ba, ba soi..., ba tarafi..., ba mtembea kwa miguu..., ba nazdi...; kuogelea hadi ufukweni kadiani ya tairi ya soi sohil; endesha hadi jiji la ba shahar omada rasidan; nenda kwenye dirisha la tireza nazdik shudan; nenda kwa ndugu yako ba nazdi barodar raftan; rufaa kwa wafanyakazi wote hitobnoma ba hamai mekhnatkashon
2. (inaonyesha kitu, mtu ambaye hatua imeunganishwa) ba, nisbat ba; kujidai mwenyewe sertalabi nisbat ba khud; utayari wa kufanya kazi ba kor tayer budan(i); upendo kwa nchi muhabbat ba watan; chuki ya maadui adovat nisbat ba dushmanon
3. (indicates the purpose, purpose) baroi..., ba; zingatia ba malumot giriftan; kubali kutekelezwa baroi iҷro kabul cardan; zoea kuagiza ba rioyai tartib odat kunondan
4. (huonyesha wakati, muda) basi, kisha ba; ifikapo saa mbili kisha soati fanya; wakati wa usiku ni Shabu; asubuhi, kisha pagoҳѣ, kisha sakhar
5. (inaonyesha kutawazwa) ba; kwa mbili ongeza mbili ba do do (duro) zam cardan; kujiunga na wengi wa ba aksariyat hamro shudan; kando na ba zammi in, ilova bar katika 6. (inaonyesha mawasiliano na kitu) yanafaa kwa matumizi ya kobili istifoda; inafaa kwa huduma ya kijeshi munoshibi hizmati harbi; si wakati wa Wamauridi; usemi wako haufai erody shumo bemavrid bud
7. (in titles) oid ba, doir ba; kwa swali la asili ya lugha Doir ba Masalai padoishi Zabon
8. (in calls) ba sui...; Mbele! Kwa ushindi wa ukomunisti! Bahati mbaya! Ba soi galabai ukomunisti!
9. pamoja yenye nomino Huunda pembejeo. maneno: kwa bahati mbaya mutaasifona; kwa bahati mbaya badbachton; kwa furaha nagz ki..., hairiyat ki..., khushbakhtona; kwa bora okibatash ba khair; kwa mfano baroi misol, masalan; by the way [sema] dar omadi pengo la nini? baroi chī?; hakuna kitu tunachojaribu kupata, giza au sio; kwa chochote rahisi. behuda, bekora, befoida; lozim hapana, giza au chembe fulani ya mtengano. ikiongozwa pamoja na na ch. chipukizi. vr. kany, yak, -chy; nisomee barua tena kany, maktubro boz yak bor ba man hon; Wacha akina Kani na Waguza wapite; ngoja nikuangalie jamani shumoro yak binamchi; Nilinunua kitabu hiki katika nyangumi-haramchi; Nitakuja kwake, yak ba peshi vai daroyam, kany kabak m kinywa. maykhona, maykada; charoboti; hanging around cam maikhona ba maikhona gashtan
9 croaking
pamoja na vak-vak, kur-kur; Milio ya vyura ilivuruga ukimya wa usiku.
10 makazi
1. (roof) bom, pushishi hona
2. uhamisho panoh; chini ya paa la usiku dar panohi shab
3. hona, ma'vo, sarpano', pano'go', honumon; kuachwa bila makao kuwa honumon mondan; mkarimu honai mehonnavoz
11 tumbo la uzazi
1. mdomo Sina
2. uhamisho hapa osh
3. uhamisho satҳ, rӯy, оғӯш; kifuani mwa maji dar sathi ob; kifua cheusi cha usiku oshi toriki shab kifuani mwa asili dar oshi tabiat, dar havoi kushod
12 kufanya fujo
bundi mtengano
1. tob partoftan; damidan (az nami); mlango ni unyevu kutokana na unyevunyevu dar az nami tob partoft
2. varamidan, varam cardan; kope kuvimba kutoka kukosa usingizi usiku pilkoi chashm az shabzindadori varamidand
13 marehemu
(marehemu, -yna, -yno)
1. beharakat, orom, khomush, sokit; uso wa ziwa ulikuwa shwari sathi obi kul orom bud
2. mdomo osoishta, oromona, bofarogat; marehemu uzee pirii bofarogat
3. mdomo barohat, muvofiq, musoid; marehemu divan divani marehemu // foram, orombakhsh, nafis; tani tulivu uchoraji rangoi nafisi (orombakhshi) surat
4. tk. kamili f. marhum, rahamati; marehemu mshairi Shoiri Marhum
5. kwa maana nomino marehemu m marhum, rakhmati; marehemu mar-huma; Nilimfahamu vyema marehemu Rahmatiro, usiku mwema kwa Wamedi! Shab ba khair, Shabbaton khush!; kuwa \ marehemu y hotirgam boshed
14 kifuniko
m rel. jalada (nomi yak go tiramohii nasroniyon)
1. ruipush, parda, pushish; mtoto, tupu; theluji cover kabati barf, kurpai barfi; acha ngozi; nywele mui badan■// transl. purdah; blanketi mvua ya ukungu pardai namnoki ukungu
2. mdomo (blanket) chatr, bolopush, parda, hiqob; ruipushi tobut // mara nyingi zaidi wingi. vifuniko vya mdomo mshairi. libosi nafisi zanona
3. mdomo (patronage) himoya, ҳifz, di-foʿ // (mlinzi) ҳomi, muҳofiz chini ya kifuniko cha kitu. dar zeri himoyai chise, dar panohi chise; chini ya kifuniko cha usiku, dar panohi shab, dar zeri chodari shab; kutupa cover juu ya nini bo parda poshondan; rarua (ondoa) kifuniko kutoka kwa kogb-what fosh cardan, parda az rui chise bardoshtan
15 dari
m parda, pashshakhona, chodar, chodarshab; punguza dari pardaro furovardan // trans. mshairi. parda, chodar, panoh; chini ya dari ya usiku dar zeri pardai shab, tachi chodari shab
16 kunyoosha
1. yozidan, hamyoza kashidan, daroz shudan; nyosha kitandani dar kat yozidan
2. kashol (daroz) shudan; mtoto alifika kwa mama yake kudak ba [sӯi] modarash daroz shud
3. pai ham raftan, ochista rokhashtan, sust haraqat cardan; misafara ya ngamia vunjwa nje Korvoni Shutur Pai Ham Harakat Kard; kundi la korongo lililonyoshwa kuelekea kusini, kijiji cha turnaho ba soi kanub parvoz kard;
4. (kuhusu wakati) kashol yoftan, tul kashidan, davom cardan; ilichukua muda mrefu usiku wa baridi shabhoi darozi zimiston kashol yoftand
17 sahihi
1. ...na kifungua kinywa cheupe; ...na chubi amad, ...na sukkon; kasia la kulia beli zavrak
2. mitala. ...na islokuni, ...na islo, islokunanda, ...na tasche, taschekananda; sahihi mashine moshini tascheҳ
(sahihi|len, -sanda, -ly)
1. muwofiki (mutobiqi) qoida, durust, sakheh; maendeleo sahihi ya inkishofi muvofiki koida; matamshi sahihi talaffuzi saҳeҳ; muunganisho sahihi wa tasrifi muvofiqi qoida muntazam, murattab, botartib, qonuni; mabadiliko sahihi ya mchana na usiku tabdili konuniy shabu ruz
3. durust, saҳeҳ, ukuaji, mӯtamad; hoja sahihi mukhokimai sakheh, mulohizai mӯtamad; sahihi remark ezohi (kaidi) durust; Jibu sahihi ni khavobi saҳeҳ; suluhisho sahihi hali duru
4. darkori, zaruri, lozima, durust; shirika sahihi leba tashkili durusti mekhnat 5 mtengano. naғz, hub, odil (yeye), bolnsof, insophone; ndiye mtu sahihi wai odami bonsof ast
6. (proportional) muntazam, mutanosib, munazzam; sifa sahihi za uso tarhi durusti rui
7. mkeka. mutanbsib, muvoze; \ poligoni serkunkai ya kawaida. mutanosib
18 mazoezi
bundi muddate mashugul shudan (budan), chande shugl cardan, muddate kor cardan; fanya kazi mpaka usiku sana basi yak posi shab mashul shudan
19 mwanga
1. nyota. ҷirm, ҷirmi osmoni; miili ya mbinguni girmhoi osmoni
2. uhamisho sitora; mwanga wa sayansi sitorai ilm mwanga wa siku, mchana kitabu oftobi ravshan; mwanga wa usiku, mwanga wa usiku wa vitabu. motob
20 mabadiliko
1. (badilisha kulingana na maana ya sura) ivazkuni, digarkuni, badalkuni; (kulingana na maana ya sura, mabadiliko) ivazshavi, digarshavi, badalshavi; tabdil, tagir; kubadilisha ya walinzi ivazkunii posbonon; mabadiliko ya hisia Digarshavia kayfiyat; mabadiliko ya hisia tabdili taassurot
2. (muda wa muda) kuhama; zamu ya asubuhi iliisha na pagoy tamom shud; fanya kazi zamu ya pili dar smenai duyum kor kardan; shule hufanya kazi kwa zamu moja maktab yak shift kor mekunad
3. (kundi la watu) kuhama; zamu yetu inaanza saa nne zamu mo dar soati chor ba kor shuru mekunad
4. re-ren. ҷoinishin; jiandae zamu baroi (ba) khud ҷoynishin tayer cardan; ujana ni zamu yetu khavonon koinishini mo meboshand
4 Kirusi
II, -th, -th
1. rusѣ, ... na rus;.. Lugha ya Kirusi zaboni rusѣ; Utamaduni wa Kirusi Madaniyati Rus
2. ...na Urusi, ...na kishvari rus; - Historia ya Kirusi ya Tarikha Urusi; Russian nature tabiati kishvari rus Russian oil ravgani zard; Tanuri za jiko la Kirusi Rusi, otashdoni Rusi; Shati ya Kirusi kurtai rusi (kurtai urebgirebon); Viatu vya Kirusi muzai rusi (muzai soqdaroz)
5 Tajiki
toҷikiki, ...na kwaҷik; lugha ya Tajiki Zaboni Toҷiki; Fasihi ya Tajiki adabiyoti tohik
6 mfasiri
m tarhumon, mutarҷim; jieleze kupitia mkalimani ba vositai tarhumon guftugu cardan
7 kuzungumza
2. rahisi. (rumour, rumors) ovoza, gapu gapcha, gapu kalocha
3. tarzi talaffuz (guftor); lahaja yake si Kirusi, tarzi talaffuzi ӯ rusѣ nest
4. kiisimu sheva, lakha; lahaja za kusini za lugha ya Tajiki shevahoi kanubii zaboni tokiki
8 juu
1. kwa mvinyo (inaonyesha mwelekeo wa kitendo) ba, ba rui..., ba boloi...; bar; nenda mtaani ba kucha raftan; keti mahali pako ba choi khud nishastan; weka ba rui miz guzoshtan juu ya meza; kaa mbali na macho yangu! ba nazaram nanamo!; kukerwa na smb. az kase hafa shudan; jibu la swali khavobi savol; usajili wa magazeti ba gazetacho obunashavi
2. kwa mvinyo. (when indicting a period) ba, dar, ba muddati..., baroi; kazi kwa kesho kor baroi fardo; tuonane kesho dar ruzi digar vokhurdan; hifadhi kuni kwa majira ya baridi baroi zimieton gezum tayer-cardan; kazi kwa wiki nyingine nzima kor boz ba yak khaftai tamom merasad
3. kwa mvinyo. (inapoonyesha tofauti ya kiasi, ubora au hasara ya she-peni): chelewa kwa dakika tano panҷ dakika der mondan; miaka miwili zaidi kufanya sol kalon; mwezi mapema, unawezaje kufanya hivyo? rubles ishirini zaidi bist som ziyodtar
4. kwa mvinyo. (wakati wa kuashiria kizidishi au kigawanyaji) ba; kugawanya katika ba se taksim cardan tatu; zidisha tano kwa nne pankhro ba chor zarb iliyotolewa; kugawanya ba do hyssa taksim cardan katika sehemu mbili; Ni wakati wa kukata kadi katika vipande
5. kwa mvinyo (wakati wa kuashiria hatua, idadi inayoamua mipaka ya kitu ba; nunua kwa rubles kumi ba daҳ som haridan; Kutakuwa na ba hama merasad ya kutosha kwa kila mtu. nguruwe (wakati wa kubuni lengo, kusudi) ba; kupitisha batarbia giriftan; uzoefu smth. kwa nguvu ya makhamiya chisero san-kidan; chumba cha watu wawili honai dukasa; chakula cha mchana kwa watu watano khurok baroi panҷ kas
7. kwa mvinyo (wakati wa kuashiria masharti, mazingira) bo; Juu ya tumbo tupu, sisi dili nagor, sisi dili gurusna; badi istirokhat kwenye kichwa kipya // (na maneno yanayoonyesha tathmini ya kihisia matukio) baroi, ba; juu ya mlima ba badbakhti, badbakhtona; kwa furaha yangu khushbakhton
8. pamoja na mvinyo (wakati wa kuashiria mwendo wa hatua) ba; uaminifu smb. juu ya neno ba qavli kase bovar cardan; zungumza kutoka kwa kumbukumbu ya seti ya pengo la yodaki, az yod guftan
9. pamoja na mvinyo. (wakati wa kuashiria sifa ya mtu) bo, ba; limp kwenye mguu mmoja bayak kuimba langidan; dastash kalb asiye mwaminifu, kadast
10. na sentensi (wakati wa kuteua mahali) dar, ba, ba boloi..., bar boloi..., darrui..., dar peshi...; kuishi kusini dar kanub zindagi kardan; kukaa katika mkutano wa dar makhlis nishastan; kuondoka kwenye meza ba boloi meza monda raftan; kwenye buti za miguu ukanda wa buti wa dar // (unalingana na preposition "katika") dar; katika huduma ya kijeshi, dar hizmati harbi; mfanyakazi wa kwanza katika kijiji, betarin korkuni deha; kutamani moyoni dil hafa // (wakati wa kuashiria vitu, watu ambao kitu kinafanywa mbele yao) zawadi ya mguu...; hadharani dar peshi mardum; mbele ya macho yangu zawadi ya peshi nazari mtu; kwa amani na kifo ni nyekundu mwisho. margi bo yoron (bo doston) tui ast
11. kwa sentensi (kwa swali "wakati") zawadi, zawadi vakti ...; wakati wa likizo dar vakti ta'til; wiki hiyo dar hafti oyanda; siku hizi dar khamin ruzho; katika kumbukumbu zetu, dar hotiri (dar yodi) mo
12. kwa sentensi (wakati wa kubuni gari) bo; kuruka kwenye ndege bo plane paridan; safiri kwa mashua Bo Kishty Raftan; wapanda mashua bo kaik sayr cardan
13. kwa sentensi; (wakati wa kuashiria mwendo wa hatua): chorhezza-non katika shoti kamili; juu ya kukimbia davon, davon-davon; juu ya kuruka 1) dar aini parvoz, parvozku-non 2) uhamisho. yakbora, darhol, tez; anashika mawazo yangu juu ya inzi ӯ ba fikri man darhol pai mebarad
14. kwa sentensi (kupitia) zawadi, bo; kaanga kwa mafuta dar ravgan biryong cardan
15. kwa sentensi (wakati wa kuteua kifaa, mali, serikali) gdor; gari juu ya chemchemi magari na chemchemi; magodoro ya spring springador 1
6. kwa sentensi kwa pamoja na v.: cheza piano navokhtan; kusema Kirusi bo zaboni rusy pengo kutolewa; kutafsiri kitabu katika lugha ya Tajiki kitobro ba [zaboni] hadi ҷikiki tarҷima cardan; soma kwa uhuru Lugha ya Kiingereza ba zaboni anglisi bemalol hondan 1
7. kwa sentensi (inapoashiria kuwa katika hali fulani) zawadi; simama kwenye saa dar posboni istodan, karovuli kardan for what [really] (no matter how, though very much) har chand ki, agar chande
chembe katika maana hadithi mtengano ma, mana; na, chukua ma, gir; on you the book mana ba tu kitob these (you) [na] on! ana!, obbo!, ana halos!; kwako! ana inro bin!; ana halos!, obbo!
chembe: haijalishi nini hele ki boshad, har nave ki bo-shad; yeyote aliye kase ki (ki ki) boshad, har ki boshad, har kas; shanga zozote zile, kudo, nihoyat da-rakha, guzaro
console
1. kiambishi awali, ki baroi sokhtani fe'l va ismhoi fe'li kor farmuda shuda, ma'nohoi zerinro ifoda mekunad: 1) ravona shudani amal ba sathi somo - kimbia David baromadan, David rui chizero pushondan; kuruka parida omada hamla ovardan; kukimbia katika barkhurdan, duchor shudan; darafodani; kukimbia juu ya barkhurdan 2) boloi kipengee guzoshtan - upepo pechondan; sew az rӯy dӯkhtan, dӯkhta chaspondan 3) ba ҷo ovardani amal dar satҳi chise - kufungia qirav bastan; yah bastan (cardan) 4) puri, az had ziyod budani amal - sema pengo la shanga limetolewa, laqidan; bake pukhtan, pukhta tayer cardan; shanga za mavi kashonda ovardan; chumvi namak (shur) cardan, dar namak hobondan; joto garm kardan, tafsondan 5) dar fe'lhoi bo "-sya" tamom meshudagi - sershavi, purra kanoat kardani shakhsi amalkunanda - chat hub pengo zada giriftan; kutengeneza shanga (kitovu) kor cardan 6) dar fe'lҳoi dori suffixҳoi “iva”, “yva”, “sva” - sustshavi, andak ruy dodani amal - chant zamzama cardan; whistle past-past khushtak kashidan 7) baroi sokhtani namudi mutlaki fe'l hizmat mekunad - andika navishta tamom cardan, navishta shudan; chora kashidan, surat kashidan
2. baroi sokhtani sifatu ismhoi doroi ma'noi zerin kor farmuda meshavad: boloi chise mavhudbuda - sleeve ruiostini; peshgir kifuani
3. baroi sokhtani zarfho kor farmuda shuda, darachai oli, haddi nikoi va alomati chizero ifoda mekunad - tightly shanga sakht; rundo la shanga qiddi
9 pambo
m.,. nakshch, hum, gulshori, nakshu nigor; pambo la kale la Kirusi nakshu nigori kadymii rusi.
10 waanzilishi
m matbaachii yaku(in), asosguzori kitobchopkuni; Mwanzilishi wa Kirusi Ivan Fedorov matbaachii yakumi(ni) rus Ivan Fedorov
11 kutafsiri
1. mtu_guzarondan; gg. watoto katika barabara ya kodakonro az lundo guzarondan
2. mtu au kitu guzarondan, kuchondan; kuhamisha taasisi kwenye jengo lingine muassisaro ba binoi digar kuchondan; sogeza gari la moshi hadi kwenye treni ya pembeni ba rohi eҳtiyoti guzarondan // nini (sogeza) ovardan; sogeza mkono wa saa mbele acrabaki soatro pesh ovardan
3. mtu au kitu guzarondan, tain cardan; Tafsiri kwa nafasi mpya ba vazifai nav tain cardan; kuhamisha mwanafunzi hadi darasa la saba talabaro ba sinfi haftum guzarondan; kuhamisha biashara kwa kujifadhili korkhonaro ba hisobi hogagi guzarondan; kuhamisha mmea kwa siku ya kazi ya saa saba
4. kwamba ravona cardan, nigarondan, dukhtan; sogeza macho yako kutoka kwa picha moja hadi nyingine az yak surat chashm kanda ba digare dukhtan kinachohamishwa. gardndan, ravona cardan; kusogeza mazungumzo kwenye mada nyingine soҳbatro ba mavzui digar gardndan
5. hiyo guzarondan, dodan, supurdan; kuhamisha akiba kwa mwana puli pasandozro ba nomi pisar guzarondan o. kwamba firistodan, ravona cardan; kuhamisha pesa kwa telegraph pullro ba vositai telegraph firistodan
7. hiyo taruma cardan; Tafsiri kitabu kutoka Tajiki hadi Kirusi Kitobro az hadi ҷiki ba rusѣ taruma kardan
8. bustani hiyo; badilisha hadi hatua za kipimo ba andozagoi mita gardandan
9. hiyo nuskha bardoshtan, kuchondan; kutafsiri kuchora na nuskhai rasmro bardoshtan
10. mtu au kitu kadi ya kiota, seti ya bargam, kushtan; tafsiri panya mushhoro nest gimbal
11. mtengano ni nini? (taka) bekora sarf cardan, behuda harҷ (isrof) cardan \vuta pumzi (kupumua) 1) nafas ukuaji cardan 2) bwawa giriftan
12 mfasiri
13 pata nafuu
1. hatoi (sakhvi, galati) khudro durust (isloҳ, tasҳеҳ) cardan, ishtiboҳro az miyon bardoshtan; mfasiri amempata Mutarhim Khatoi Khudro Durust Kard
2. behtar shudan; mambo yake yakawa bora zaidi ӯ betar shudand
3. durust (sichat) shudan, shifo (ofiyat) yoftan; mgonjwa alipona bemor sihat eft, bemor durust shud
4. farbekh shudan, gusht giriftan
14 mazungumzo
katika tofauti maana guftuguy, ...na guftuguy; Tajiki mazungumzo zaboni guftuguii kwaҷikiki
15 Kirusi
zani (dukhtari) rus, ruszanak, rusdukhtar
w raksi rusѣ va musiqii kwenye wingi wa Kirusi. Kirusi Kirusi
16 bure
1. ozodone, mustaquilon; anajiweka kwa uhuru wai ozodona raftor mekunad, ӯ betaqaluf ast
2. vase, kushod, farokh; suti aketiye juu yake loosely suti Vasya ast
3. ba osoni, kitovu; anaongea Kirusi kwa ufasaha wai ba rusi bemalol gap mezanad
4. (bila msaada) tupumue kwa uhuru hivyo
17 kamusi
1. lugat, kitobi lugat, farhang, komus; Kamusi ya Kirusi-Tajiki lugati rusѣ-toҷiki; Kamusi lugati tafsir; Kamusi ya encyclopedic encyclopedia ya lugati; mfukoni kamusi lugati kisagi
2. lugat, msamiati, kalimaho; Kamusi ya lugha ya Kirusi Lugati Zaboni Rusi
18 poplar
m salama; fedha poplar cadusafedor; piramidi poplar darakhti ar-ar; poplar Tajik Roma; kutetemeka poplar khavr; \poplar blanca hadang
19 chuo kikuu
m chuo kikuu; Chuo Kikuu cha Jimbo la Tajik Davlatia Tojikiston
20 lugha
1. anat. uzio; onyesha ulimi wako Zabon Nishon Dodan; ulimi wake ulikuwa unawaka moto, wai az zabon mondaast
2. (chakula) zabon (zaboni gov, gӯsfand va g.)\ ulimi wa kuchemsha zaboni pukhta
3. (hotuba) uzio; lugha ya asili zaboni modari; Lugha ya Kirusi zaboni rusѣ; ndimi zilizokufa zabonkhoi murda, zabonkhoi matruk; lugha hai zabonkhoi zinda; lugha za kale Zabonkhoi Kadimi; lugha ya kifasihi zaboni adabi
4. (kengele) zaboc
5. kijeshi mtengano asir; pata ulimi wa asir ba utatoa ovardan ulimi mrefu wa laqqi; lugha mbaya gaibatchiyon; badzaboncho; ulimi uliovunjika wa Zabony Wiron; kitambaa ulimi zaboni beobu cheo; ndimi za miali ya moto, ndimi za moto za zabonakhoi otash; ulimi bila mifupa zabon lahmi gusht ast; ulimi wa mtu umechanganyikiwa; ulimi kwenye bega la mtu mwenye shanga hastavu monda shuda, shalpar (behol, halok) shuda; ulimi haujageuka (hautageuka) ambaye ana zabon nagasht (namegardad); ulimi uligeuka (utageuka) ambaye ana zabon gasht (megardad); ulimi kukwama kwa larynx ya mtu yeyote lol shudaast; utameza shanga za ulimi wako bamaza (bolazzat) ast; ulimi wa mtu umelegea ҷogash kushoda shud; sb ana ulimi mbaya wai ba pengo nunok ast; utavunja ulimi wako zaboni ca namegardad; Gufta Nameshavad; talaffuz karda nameshavad; smb ina ulimi mzuri wai ba pengo usto; ulimi wa mtu huwashwa zabosh mehorad; chatter (waffle, scratch) kwa ulimi laqqidan; kwenye ncha ya ulimi wa mtu. ba nogi zaboyam (zabonat, zabosh) omad; kutoa nje (kutoa nje, kutoa nje) ulimi 1) kukimbia bo tamomi quvvat tokhtan 2) fanya sth. ҷon kohonda korero na ҷro cardan; kuzungumza ndani lugha mbalimbali yakdigarro nafahmidan; kuvuta (kuvuta) pengo la ulimi wa mtu zanondan; funga mdomo wako maabara furu bastan, zabonro doshtan; funga mdomo wako! zabonatro dor!; tafuta lugha ya pamoja yakzabon shudan; usiache ulimi wako virdi zabonho budan; dry off [my] lugha ni rahisi. zabom burida bodu...; kuingia kwenye ulimi wa mtu, kwa mtu virdi zaboni kase shudan; kunoa ulimi wako ni rahisi. chak-chak cardan, manag (ҷоғ) iliyotolewa; shikilia ulimi wako maabara furӯ bastan, zabon darham kashidan; uma ulimi wako zabonro nigo doshtan, yakbora lab fur bastan; kumeza ulimi zabon nigoҳ doshtan, lab furů bastan, sukut (khomushi) ichtiyor cardan; legeza ulimi wako 1) ba pengo darovardan 2) ba pengo daromadan; kulegeza ulimi wako ni rahisi. shanga ni lakkidan, shanga ni manaq; [neno] lilianguka kutoka kwa ulimi wa pukida mond; kufupisha ulimi wa mtu zaboni kasero kutoh cardan; shetani alinivuta (wewe, yeye, n.k.) kwa ulimi shaiton vaswasa kard; nafahmida gufta mondam (mondi, mond va g.); piga ulimi wako lakkidan; ulimi wangu ni adui yangu. w zaboni surkh sari sabz medihad bar bod; \ lugha kuleta Pogov kwa Kyiv. pursida [pursida] Makkavu Madinaro yoftaand; Kilicho akilini mwako kiko katika lugha yako. chise, ki dar dil (fikr) ast, ba zabon oyad
Tajikistan, jimbo la zamani zaidi, ambayo inashinda kila kitu kila mwaka umakini zaidi kutoka kwa watalii kutoka kote ulimwenguni. Na si ajabu. Hapa kila mtu anaweza kupata mwenyewe kile anachopenda zaidi kuhusu utalii. Kuna vituko vya kale hapa: makaburi ya Sogdiana na miji ya kale kwenye Barabara ya Silk. Kwa kuongeza, katika Tajikistan unaweza kupanda milima ya ajabu ya Pamir, kuchukua bathi za joto za uponyaji, na kuonja vyakula vya Tajik. Kuna kila kitu kwa likizo ya kazi au ya kupumzika. Inaweza kuonekana kuwa hakuna kinachoweza kukuzuia kuwa na likizo nzuri. Lakini kuna hatua moja ambayo bado inaweza kuwa na athari mbaya kwenye safari yako - kizuizi cha lugha.
Ili kuzuia tatizo hili kukuletea usumbufu wowote, tungependa kuwasilisha kwako kitabu bora cha maneno cha Kirusi-Tajiki. Inapatikana kwa uhuru kwenye wavuti yetu. Unaweza kuipakua au kuichapisha moja kwa moja kutoka kwa tovuti, na yote ni bure kabisa. Kwa urahisi zaidi, kitabu cha maneno kimegawanywa katika mada ambazo utahitaji wakati wa safari yako.
Anwani za adabu
| Habari za asubuhi | Subu ba khair! / Assalomu alaikum |
| Habari za mchana | Assalomu alaikum |
| Habari za jioni | Assalomu alaikum |
| Habari | Salomu! /Assalomu! |
| Usiku mwema | Shabi khush! |
| Kwaheri. | Nywele |
| Kwaheri/Tutaonana hivi karibuni. | Huyo ni bozdid |
| Bahati njema! | Bari kor! |
| Jina langu ni… | Nomi mtu. . . |
| Nilitoka Urusi. | Man az Rusiya omadaam. |
| Huyu ni Bw... | Katika kas chanobi... |
| Huyu ni Bi... | Katika honumi... |
| Unaendeleaje? | Korhoyaton kuzimu ya nani? |
| Kila kitu kiko sawa. Na wewe? | Kitovu. Az kelele mfuko wa fedha? |
| Bon hamu! | Ishtikhoi sof / kiasi! |
| Kuwa na afya! | Salomat alishangaa! |
Hotelini
| Usajili (msimamizi). | Sabt / Mamuriyat |
| Je, una vyumba vinavyopatikana? | khuchrai dored takatifu? |
| Chumba kimoja? | khuchra baroi yak kas/nafar |
| Chumba cha watu wawili? | khuchra baroi do kas/nafar |
| Ningependa kuhifadhi chumba. | Man khuchra giriftaniam. |
| Kwa kuoga / na kuoga. | Bo hammomkhona |
| Sio ghali sana. | Na onkadar kimat |
| Kwa usiku mmoja. | Baroi yak shab |
| Kwa wiki moja. | Baroi yak hafta |
| Chumba kinagharimu kiasi gani kwa usiku kwa kila mtu? | Narhi yak sabbath baroi yak kas chand pul / somon ast? |
| Nitalipa kwa pesa taslimu. | Man risasi nakd mediham. |
| Nahitaji chuma. | Ba man darzmol lozim ast. |
| Nuru haifanyi kazi. | Charog kor mekunad. |
| Kitu kilitokea kwa kuoga. | hammom / Dush au hintunad. |
| Kitu kilitokea kwenye simu. | Kiota cha gharama ya simu |
| Tafadhali niamshe saa nane. | Iltimos/Lutfan, maro soati hasht bedor kuned. |
| Tafadhali agiza teksi kwa saa kumi. | Iltimos/Lutfan, ba man taksiro ba soati dah farmmoed. |
Kwenye kituo
Kutembea kuzunguka jiji
Maswali na maombi
Uendeshaji wa sarafu
Kwenye forodha
| Hapa kuna pasipoti yangu na tamko la forodha. | Katika shinosnoma va elomiyai gumrukii mtu |
| Huu ni mzigo wangu. | Katika bori mtu |
| Hii ni safari ya kibinafsi. | Katika safari shakhsy ast. |
| Hii ni safari ya biashara. | Katika safari kory ast. |
| Hii ni safari ya watalii. | Katika safari ya watalii ast. |
| Ninasafiri kama sehemu ya kikundi cha watalii. | Man dar guruhi touriston safar mekunam |
| Samahani, lakini sielewi. | Bubakhshed, mtu namefakhmam. |
| Nahitaji mfasiri. | Ba man tarchumon lozim ast. |
| Piga simu kiongozi wa kikundi. | Sardori gurukhro cheg zaned. |
| Wananisalimia. | Maro peshvoz megirand. |
| Forodha. | Gumruk |
| Sina cha kutangaza. | Man chise baroi elomiya nadar. |
| Hizi ni vitu kwa matumizi ya kibinafsi. | Katika chizkhoi shakhsiyi mtu. |
| Hii ni zawadi. | Katika tuhfa ast. |
| Ni zawadi. | Inho tuhfaand. |
Nambari
Katika duka
| natazama | Man fakat dida istodam. |
| Nionyeshe hii tafadhali | Ba man inro nishon dikhed, iltimos |
| Ningependa … | Mwanaume mehostam, ki... |
| Nipe tafadhali | Inro ba man dikhed, iltimos |
| Inagharimu kiasi gani? | Katika chand pul ast? |
| Ninachukua hii | Man inro megiram |
| Tafadhali andika bei | Iltimos, narkhashro hung |
| Ni ghali sana | Katika shanga kimat ast |
| Je, ninaweza kujaribu hii? | Je, ni mtu anayeweza kufanya nini? |
| Chumba cha kufaa (chumba) kiko wapi? | Inro dar kucho metavonam pushida binam? |
| Hii haitoshi kwangu | Katika baroi man hurd |
| Ni kubwa sana kwangu | Ndani ya baroi man kalon |
| Inanifaa | In baroi man meshawad |
| Je, una lolote zaidi? | Kalontarash ana? |
Maneno ya kawaida
Katika teksi
| Ninaweza kupata teksi wapi? | Mtu az kucho metavonam teksi giram? |
| Piga teksi tafadhali | Taksiro cheg zaned, iltimos |
| Je, ni gharama gani kufika...? | Hiyo...chand pul meshawad? |
| Kwa anwani hii tafadhali! | Ba katika cho Bared, iltimos |
| Nipeleke... | Maro ba...bared. |
| Nipeleke kwenye uwanja wa ndege. | Uwanja wa ndege wa Maro ba umefungwa |
| Nipeleke kwenye kituo cha treni. | Vituo vya Maro ba rohi ohan bared |
| Nipeleke hotelini... | Maro ba mekhmonkhonai ... bared |
| Nipeleke hoteli nzuri. | Maro ba yagon mehmonhonai khub bared. |
| Nipeleke kwenye hoteli ya bei nafuu. | Maro ba yagon mehmonhonai arzon bared. |
| Nipeleke katikati ya jiji. | Maro ba Markazi Shahr Bared. |
| Kushoto | Ba sura |
| Haki | Ba urefu |
| Nahitaji kurudi. | Man boyad bozgardam. |
| Simama hapa, tafadhali. | hamin cho isted. |
| Nina deni gani kwako? | Ba shumo chand pul / sum / somon dikham? |
| Unaweza kunisubiri? | Metavoned maro intizor kunyolewa, iltimos? |
Dharura
Tafuta uelewano - mada hii inajumuisha misemo ambayo itakusaidia kupata lugha ya kawaida nayo wakazi wa eneo hilo, kwa mfano, unaweza kumuuliza mtu ikiwa anazungumza Kiingereza, mwambie aandike anwani ya mahali fulani, nk.
Njia za salamu na adabu - kwa msaada wa misemo hii unaweza kuonyesha utamaduni wako wa mawasiliano: sema hello, wish Kuwa na siku njema na usiku mwema, jitambulishe na useme unatoka wapi, na mengine mengi.
Hoteli - orodha ya misemo na maneno ambayo yatakusaidia kuingia au kutoka nje ya hoteli, na pia kujisikia vizuri huko wakati wa kukaa kwako.
Katika kituo - orodha ya misemo ambayo ni muhimu na mara nyingi hutumiwa kwenye vituo vya basi na reli.
Mwelekeo katika jiji - maneno yote ambayo yatakuwa na manufaa kwako wakati wa kutembea kupitia moja ya miji ya Tajikistan.
Kubadilishana kwa pesa - misemo ambayo unaweza kufanya ubadilishaji wa sarafu, tafuta benki ya karibu iko wapi, ni gharama gani ya kubadilishana sarafu, na kadhalika.
Udhibiti wa pasipoti na desturi - maneno ambayo yatakusaidia kueleza nini madhumuni yako ya kusafiri kwenda Tajikistan ni, wapi hasa unakwenda, na maneno mengine mengi ambayo yatakusaidia kupitia desturi na udhibiti wa pasipoti.
Ununuzi - baada ya kufungua mada hii katika kitabu cha maneno cha Kirusi-Tajiki, unaweza kufanya ununuzi wowote bila hisia kikwazo cha lugha kati yako na muuzaji.
Maombi ya kawaida - ikiwa unahitaji kuuliza kitu katika Tajiki, mada hii itakusaidia kwa hilo.
Teksi - misemo ambayo itakusaidia kuchukua teksi, eleza wapi unahitaji kwenda na kujua ni kiasi gani hii au njia hiyo unayohitaji itagharimu.
Dharura - mada muhimu ambayo itakusaidia kuchagua maneno sahihi katika hali za dharura. Wito gari la wagonjwa, polisi n.k.
Hesabu, kuhesabu - sehemu ambayo utapata tafsiri za nambari kutoka Kirusi hadi Tajiki.
($_data.src.text.length$)
($2000 - _data.src.text.length$)
Lugha ya Tajiks wanaoishi ndani Asia ya Kati, lugha rasmi. Jina rasmi- Dari, lahaja ya lugha ya Kiajemi. Kwa jumla, kuna wasemaji wa karibu milioni 8 wa lugha ya Tajiki ulimwenguni.
Historia ya lugha ya Tajik
Msingi wa malezi ya Tajik, Kiajemi na Dari ni lugha ya Kiajemi, ambayo iliibuka karibu karne ya 9. BC e. Makaburi ya kwanza ya kikabari cha kale cha Uajemi yanaanzia karne ya 6-5. BC e. Maendeleo ya utamaduni na fasihi katika Iran ya kihistoria yanahusishwa na uvamizi wa Alexander the Great. Lugha ya Kiajemi aliingia kwenye nyanja serikali kudhibitiwa na pamoja na Avestan ilitumiwa kama lugha ya pili iliyoandikwa. Mifano mingi ya maandishi ya zama hizo iliharibiwa na Waarabu wakati wa kuenea kwa Uislamu.
Lugha ya Kiajemi Mpya, ambayo Tajik ilitoka, ilikuja Asia ya Kati nayo Ushindi wa Waarabu Karne ya VIII. Pamoja na Uislamu, lugha ilienea na kuimarishwa kupitia mahubiri na kuibuka kwa fasihi katika Dari. Katika muda wa karne tatu, lugha ya Kiajemi Mpya ilichukua nafasi ya lahaja za wenyeji. Katika makazi ya mbali ya mlima, lugha halisi bado zilihifadhiwa kwa muda, lakini katika karne ya 19 ya mwisho wao, lugha ya Old Vanj, ilitoweka. Hadi karne ya 20, lugha ya Tajik iliitwa Kiajemi. jina la kawaida Lugha ya wakazi wa Asia ya Kati wenye makazi ni Tajiki.
Ukaribu wa fasihi na lahaja lahaja Lugha ya Tajik ilitokea katika karne ya 19. Katika karne ya ishirini, lugha ilianza kuitwa Tajik, ambayo inahusishwa na matukio ya kisiasa katika Asia ya Kati. Mnamo 1924, ASSR ya Tajik iliundwa, ambayo ikawa Tajik SSR miaka 5 baadaye. Lugha ilipokea hadhi ya serikali katika jamhuri. Maandishi ya Kiarabu yalibadilishwa na Kilatini, na mnamo 1939 - na Cyrillic.
Alfabeti ya kisasa ya Tajiki ina herufi 35. Hakuna kategoria za kesi na jinsia katika lugha; uhusiano kati ya maneno katika sentensi hutokea kupitia matumizi ya viambishi, viambishi, izafet na mpangilio wa maneno.
- Katika lugha ya Tajiki, herufi “ъ” hutoa sauti ya matumbo inayotamkwa.
- Lugha ya kisasa ya Tajiki ina herufi 29 za Kisirili na herufi 6 za ziada.
- Wazungumzaji wa lugha ya Tajiki, pamoja na Tajiki za kikabila, ni Wagypsies, Wayahudi, na Waarabu wanaoishi katika eneo la Tajikistan.
- Lugha ya Tajiki inafanana kwa sauti na sarufi inakaribiana na Kiajemi.
- Maneno yote ya lugha ya Tajik kiume, ingawa hakuna kategoria ya jenasi kama hiyo. Ili kuonyesha kuwa neno ni la kike nyongeza "zan" au "dukhtar" (msichana au mwanamke) hutumiwa. Vitenzi pia havionyeshi kategoria za kipengele na jinsia, jambo ambalo hufanya tafsiri kuwa ngumu sana. Maana ya vivumishi hutegemea muktadha, kwa mfano, "nav" inaweza kumaanisha "mpya" au "tu".
- Kwenye eneo la zamani Umoja wa Soviet Tajikistan pekee ndiyo nchi inayozungumza Kiirani.
Tunahakikisha ubora unaokubalika, kwa kuwa maandishi yanatafsiriwa moja kwa moja, bila kutumia lugha ya bafa, kwa kutumia teknolojia
4 Kirusi
II, -th, -th
1. rusѣ, ... na rus;.. Lugha ya Kirusi zaboni rusѣ; Utamaduni wa Kirusi Madaniyati Rus
2. ...na Urusi, ...na kishvari rus; - Historia ya Kirusi ya Tarikha Urusi; Russian nature tabiati kishvari rus Russian oil ravgani zard; Tanuri za jiko la Kirusi Rusi, otashdoni Rusi; Shati ya Kirusi kurtai rusi (kurtai urebgirebon); Viatu vya Kirusi muzai rusi (muzai soqdaroz)
5 Tajiki
toҷikiki, ...na kwaҷik; lugha ya Tajiki Zaboni Toҷiki; Fasihi ya Tajiki adabiyoti tohik
6 mfasiri
m tarhumon, mutarҷim; jieleze kupitia mkalimani ba vositai tarhumon guftugu cardan
7 kuzungumza
2. rahisi. (rumour, rumors) ovoza, gapu gapcha, gapu kalocha
3. tarzi talaffuz (guftor); lahaja yake si Kirusi, tarzi talaffuzi ӯ rusѣ nest
4. kiisimu sheva, lakha; lahaja za kusini za lugha ya Tajiki shevahoi kanubii zaboni tokiki
8 juu
1. kwa mvinyo (inaonyesha mwelekeo wa kitendo) ba, ba rui..., ba boloi...; bar; nenda mtaani ba kucha raftan; keti mahali pako ba choi khud nishastan; weka ba rui miz guzoshtan juu ya meza; kaa mbali na macho yangu! ba nazaram nanamo!; kukerwa na smb. az kase hafa shudan; jibu la swali khavobi savol; usajili wa magazeti ba gazetacho obunashavi
2. kwa mvinyo. (when indicting a period) ba, dar, ba muddati..., baroi; kazi kwa kesho kor baroi fardo; tuonane kesho dar ruzi digar vokhurdan; hifadhi kuni kwa majira ya baridi baroi zimieton gezum tayer-cardan; kazi kwa wiki nyingine nzima kor boz ba yak khaftai tamom merasad
3. kwa mvinyo. (inapoonyesha tofauti ya kiasi, ubora au hasara ya she-peni): chelewa kwa dakika tano panҷ dakika der mondan; miaka miwili zaidi kufanya sol kalon; mwezi mapema, unawezaje kufanya hivyo? rubles ishirini zaidi bist som ziyodtar
4. kwa mvinyo. (wakati wa kuashiria kizidishi au kigawanyaji) ba; kugawanya katika ba se taksim cardan tatu; zidisha tano kwa nne pankhro ba chor zarb iliyotolewa; kugawanya ba do hyssa taksim cardan katika sehemu mbili; Ni wakati wa kukata kadi katika vipande
5. kwa mvinyo (wakati wa kuashiria kipimo, kiasi kinachofafanua mipaka ya kitu) ba; nunua kwa rubles kumi ba daҳ som haridan; Kutakuwa na ba hama merasad ya kutosha kwa kila mtu. nguruwe (wakati wa kubuni lengo, kusudi) ba; kupitisha batarbia giriftan; uzoefu smth. kwa nguvu ya makhamiya chisero san-kidan; chumba cha watu wawili honai dukasa; chakula cha mchana kwa watu watano khurok baroi panҷ kas
7. kwa mvinyo (wakati wa kuashiria masharti, mazingira) bo; Juu ya tumbo tupu, sisi dili nagor, sisi dili gurusna; juu ya kichwa safi badi istirokhat // (kwa maneno yanayoonyesha tathmini ya kihisia ya tukio) baroi, ba; juu ya mlima ba badbakhti, badbakhtona; kwa furaha yangu khushbakhton
8. pamoja na mvinyo (wakati wa kuashiria mwendo wa hatua) ba; uaminifu smb. juu ya neno ba qavli kase bovar cardan; zungumza kutoka kwa kumbukumbu ya seti ya pengo la yodaki, az yod guftan
9. pamoja na mvinyo. (wakati wa kuashiria sifa ya mtu) bo, ba; limp kwenye mguu mmoja bayak kuimba langidan; dastash kalb asiye mwaminifu, kadast
10. na sentensi (wakati wa kuteua mahali) dar, ba, ba boloi..., bar boloi..., darrui..., dar peshi...; kuishi kusini dar kanub zindagi kardan; kukaa katika mkutano wa dar makhlis nishastan; kuondoka kwenye meza ba boloi meza monda raftan; kwenye buti za miguu ukanda wa buti wa dar // (unalingana na preposition "katika") dar; katika huduma ya kijeshi, dar hizmati harbi; mfanyakazi wa kwanza katika kijiji, betarin korkuni deha; kutamani moyoni dil hafa // (wakati wa kuashiria vitu, watu ambao kitu kinafanywa mbele yao) zawadi ya mguu...; hadharani dar peshi mardum; mbele ya macho yangu zawadi ya peshi nazari mtu; kwa amani na kifo ni nyekundu mwisho. margi bo yoron (bo doston) tui ast
11. kwa sentensi (kwa swali "wakati") zawadi, zawadi vakti ...; wakati wa likizo dar vakti ta'til; wiki hiyo dar hafti oyanda; siku hizi dar khamin ruzho; katika kumbukumbu zetu, dar hotiri (dar yodi) mo
12. kwa sentensi (wakati wa kubuni gari) bo; kuruka kwenye ndege bo plane paridan; safiri kwa mashua Bo Kishty Raftan; wapanda mashua bo kaik sayr cardan
13. kwa sentensi; (wakati wa kuashiria mwendo wa hatua): chorhezza-non katika shoti kamili; juu ya kukimbia davon, davon-davon; juu ya kuruka 1) dar aini parvoz, parvozku-non 2) uhamisho. yakbora, darhol, tez; anashika mawazo yangu juu ya inzi ӯ ba fikri man darhol pai mebarad
14. kwa sentensi (kupitia) zawadi, bo; kaanga kwa mafuta dar ravgan biryong cardan
15. kwa sentensi (wakati wa kuteua kifaa, mali, serikali) gdor; gari juu ya chemchemi magari na chemchemi; magodoro ya spring springador 1
6. kwa sentensi kwa pamoja na v.: cheza piano navokhtan; kusema Kirusi bo zaboni rusy pengo kutolewa; kutafsiri kitabu katika lugha ya Tajiki kitobro ba [zaboni] hadi ҷikiki tarҷima cardan; soma kwa ufasaha katika Kiingereza ba zaboni anglisi bemalol hondan 1
7. kwa sentensi (inapoashiria kuwa katika hali fulani) zawadi; simama kwenye saa dar posboni istodan, karovuli kardan for what [really] (no matter how, though very much) har chand ki, agar chande
chembe katika maana hadithi mtengano ma, mana; na, chukua ma, gir; on you the book mana ba tu kitob these (you) [na] on! ana!, obbo!, ana halos!; kwako! ana inro bin!; ana halos!, obbo!
chembe: haijalishi nini hele ki boshad, har nave ki bo-shad; yeyote aliye kase ki (ki ki) boshad, har ki boshad, har kas; shanga zozote zile, kudo, nihoyat da-rakha, guzaro
console
1. kiambishi awali, ki baroi sokhtani fe'l va ismhoi fe'li kor farmuda shuda, ma'nohoi zerinro ifoda mekunad: 1) ravona shudani amal ba sathi somo - kimbia David baromadan, David rui chizero pushondan; kuruka parida omada hamla ovardan; kukimbia katika barkhurdan, duchor shudan; darafodani; kukimbia juu ya barkhurdan 2) boloi kipengee guzoshtan - upepo pechondan; sew az rӯy dӯkhtan, dӯkhta chaspondan 3) ba ҷo ovardani amal dar satҳi chise - kufungia qirav bastan; yah bastan (cardan) 4) puri, az had ziyod budani amal - sema pengo la shanga limetolewa, laqidan; bake pukhtan, pukhta tayer cardan; shanga za mavi kashonda ovardan; chumvi namak (shur) cardan, dar namak hobondan; joto garm kardan, tafsondan 5) dar fe'lhoi bo "-sya" tamom meshudagi - sershavi, purra kanoat kardani shakhsi amalkunanda - chat hub pengo zada giriftan; kutengeneza shanga (kitovu) kor cardan 6) dar fe'lҳoi dori suffixҳoi “iva”, “yva”, “sva” - sustshavi, andak ruy dodani amal - chant zamzama cardan; whistle past-past khushtak kashidan 7) baroi sokhtani namudi mutlaki fe'l hizmat mekunad - andika navishta tamom cardan, navishta shudan; chora kashidan, surat kashidan
2. baroi sokhtani sifatu ismhoi doroi ma'noi zerin kor farmuda meshavad: boloi chise mavhudbuda - sleeve ruiostini; peshgir kifuani
3. baroi sokhtani zarfho kor farmuda shuda, darachai oli, haddi nikoi va alomati chizero ifoda mekunad - tightly shanga sakht; rundo la shanga qiddi
9 pambo
m.,. nakshch, hum, gulshori, nakshu nigor; pambo la kale la Kirusi nakshu nigori kadymii rusi.
10 waanzilishi
m matbaachii yaku(in), asosguzori kitobchopkuni; Mwanzilishi wa Kirusi Ivan Fedorov matbaachii yakumi(ni) rus Ivan Fedorov
11 kutafsiri
1. mtu_guzarondan; gg. watoto katika barabara ya kodakonro az lundo guzarondan
2. mtu au kitu guzarondan, kuchondan; kuhamisha taasisi kwenye jengo lingine muassisaro ba binoi digar kuchondan; sogeza gari la moshi hadi kwenye treni ya pembeni ba rohi eҳtiyoti guzarondan // nini (sogeza) ovardan; sogeza mkono wa saa mbele acrabaki soatro pesh ovardan
3. mtu au kitu guzarondan, tain cardan; kuhamisha kwa nafasi mpya ba vazifai nav tain kardan; kuhamisha mwanafunzi hadi darasa la saba talabaro ba sinfi haftum guzarondan; kuhamisha biashara kwa kujifadhili korkhonaro ba hisobi hogagi guzarondan; kuhamisha mmea kwa siku ya kazi ya saa saba
4. kwamba ravona cardan, nigarondan, dukhtan; sogeza macho yako kutoka kwa picha moja hadi nyingine az yak surat chashm kanda ba digare dukhtan kinachohamishwa. gardndan, ravona cardan; kusogeza mazungumzo kwenye mada nyingine soҳbatro ba mavzui digar gardndan
5. hiyo guzarondan, dodan, supurdan; kuhamisha akiba kwa mwana puli pasandozro ba nomi pisar guzarondan o. kwamba firistodan, ravona cardan; kuhamisha pesa kwa telegraph pullro ba vositai telegraph firistodan
7. hiyo taruma cardan; Tafsiri kitabu kutoka Tajiki hadi Kirusi Kitobro az hadi ҷiki ba rusѣ taruma kardan
8. bustani hiyo; kubadilisha katika vipimo vya metri
9. hiyo nuskha bardoshtan, kuchondan; kutafsiri kuchora na nuskhai rasmro bardoshtan
10. mtu au kitu kadi ya kiota, seti ya bargam, kushtan; tafsiri panya mushhoro nest gimbal
11. mtengano ni nini? (taka) bekora sarf cardan, behuda harҷ (isrof) cardan \vuta pumzi (kupumua) 1) nafas ukuaji cardan 2) bwawa giriftan
12 mfasiri
13 pata nafuu
1. hatoi (sakhvi, galati) khudro durust (isloҳ, tasҳеҳ) cardan, ishtiboҳro az miyon bardoshtan; mfasiri amempata Mutarhim Khatoi Khudro Durust Kard
2. behtar shudan; mambo yake yakawa bora zaidi ӯ betar shudand
3. durust (sichat) shudan, shifo (ofiyat) yoftan; mgonjwa alipona bemor sihat eft, bemor durust shud
4. farbekh shudan, gusht giriftan
14 mazungumzo
katika tofauti maana guftuguy, ...na guftuguy; Lugha inayozungumzwa na Tajiki Zaboni Guftuguii Toҷikiki
15 Kirusi
zani (dukhtari) rus, ruszanak, rusdukhtar
w raksi rusѣ va musiqii kwenye wingi wa Kirusi. Kirusi Kirusi
16 bure
1. ozodone, mustaquilon; anajiweka kwa uhuru wai ozodona raftor mekunad, ӯ betaqaluf ast
2. vase, kushod, farokh; suti aketiye juu yake loosely suti Vasya ast
3. ba osoni, kitovu; anaongea Kirusi kwa ufasaha wai ba rusi bemalol gap mezanad
4. (bila msaada) tupumue kwa uhuru hivyo
17 kamusi
1. lugat, kitobi lugat, farhang, komus; Kamusi ya Kirusi-Tajiki lugati rusѣ-toҷiki; kamusi ya ufafanuzi lugati tafsiri; kamusi encyclopedic encyclopedia lugati; mfukoni kamusi lugati kisagi
2. lugat, msamiati, kalimaho; Kamusi ya lugha ya Kirusi Lugati Zaboni Rusi
18 poplar
m salama; fedha poplar cadusafedor; piramidi poplar darakhti ar-ar; poplar Tajik Roma; kutetemeka poplar khavr; \poplar blanca hadang
19 chuo kikuu
m chuo kikuu; Chuo Kikuu cha Jimbo la Tajik Davlatia Tojikiston
20 lugha
1. anat. uzio; onyesha ulimi wako Zabon Nishon Dodan; ulimi wake ulikuwa unawaka moto, wai az zabon mondaast
2. (chakula) zabon (zaboni gov, gӯsfand va g.)\ ulimi wa kuchemsha zaboni pukhta
3. (hotuba) uzio; lugha ya asili ya Zaboni Modari; Lugha ya Kirusi zaboni rusѣ; ndimi zilizokufa zabonkhoi murda, zabonkhoi matruk; lugha hai zabonkhoi zinda; lugha za kale Zabonkhoi Kadimi; lugha ya fasihi ya Zaboni Adabi
4. (kengele) zaboc
5. kijeshi mtengano asir; pata ulimi wa asir ba utatoa ovardan ulimi mrefu wa laqqi; lugha mbaya gaibatchiyon; badzaboncho; ulimi uliovunjika wa Zabony Wiron; kitambaa ulimi zaboni beobu cheo; ndimi za miali ya moto, ndimi za moto za zabonakhoi otash; ulimi bila mifupa zabon lahmi gusht ast; ulimi wa mtu umechanganyikiwa; ulimi kwenye bega la mtu mwenye shanga hastavu monda shuda, shalpar (behol, halok) shuda; ulimi haujageuka (hautageuka) ambaye ana zabon nagasht (namegardad); ulimi uligeuka (utageuka) ambaye ana zabon gasht (megardad); ulimi kukwama kwa larynx ya mtu yeyote lol shudaast; utameza shanga za ulimi wako bamaza (bolazzat) ast; ulimi wa mtu umelegea ҷogash kushoda shud; sb ana ulimi mbaya wai ba pengo nunok ast; utavunja ulimi wako zaboni ca namegardad; Gufta Nameshavad; talaffuz karda nameshavad; smb ina ulimi mzuri wai ba pengo usto; ulimi wa mtu huwashwa zabosh mehorad; chatter (waffle, scratch) kwa ulimi laqqidan; kwenye ncha ya ulimi wa mtu. ba nogi zaboyam (zabonat, zabosh) omad; kutoa nje (kutoa nje, kutoa nje) ulimi 1) kukimbia bo tamomi quvvat tokhtan 2) fanya sth. ҷon kohonda korero na ҷro cardan; kuzungumza lugha tofauti yakdigarro nafakhmidan; kuvuta (kuvuta) pengo la ulimi wa mtu zanondan; funga mdomo wako maabara furu bastan, zabonro doshtan; funga mdomo wako! zabonatro dor!; pata lugha ya kawaida yakzabon shudan; usiache ulimi wako virdi zabonho budan; dry off [my] lugha ni rahisi. zabom burida bodu...; kuingia kwenye ulimi wa mtu, kwa mtu virdi zaboni kase shudan; kunoa ulimi wako ni rahisi. chak-chak cardan, manag (ҷоғ) iliyotolewa; shikilia ulimi wako maabara furӯ bastan, zabon darham kashidan; uma ulimi wako zabonro nigo doshtan, yakbora lab fur bastan; kumeza ulimi zabon nigoҳ doshtan, lab furů bastan, sukut (khomushi) ichtiyor cardan; legeza ulimi wako 1) ba pengo darovardan 2) ba pengo daromadan; kulegeza ulimi wako ni rahisi. shanga ni lakkidan, shanga ni manaq; [neno] lilianguka kutoka kwa ulimi wa pukida mond; kufupisha ulimi wa mtu zaboni kasero kutoh cardan; shetani alinivuta (wewe, yeye, n.k.) kwa ulimi shaiton vaswasa kard; nafahmida gufta mondam (mondi, mond va g.); piga ulimi wako lakkidan; ulimi wangu ni adui yangu. w zaboni surkh sari sabz medihad bar bod; \ lugha kuleta Pogov kwa Kyiv. pursida [pursida] Makkavu Madinaro yoftaand; Kilicho akilini mwako kiko katika lugha yako. chise, ki dar dil (fikr) ast, ba zabon oyad