perski opowieść ludowa posłużył jako fabuła kilku wersji filmów i kreskówek opowiadających o przygodach biednego arabskiego chłopca z Bagdadu, Aladyna.
Bajka o złym czarodzieju z Maghrebu, który oszukał Aladyna z jego domu, aby ten mógł zdobyć dla niego dżina. Aladyn jest synem krawca. Rodzina żyła bardzo biednie, ojciec zmarł, a matka została zupełnie bez wsparcia. Potem pojawił się czarownik, który przedstawił się jako wujek Aladyna i nakłonił go, aby sobie pomógł.
Ale w końcu zło z bajki zostanie ukarane, a dżin mieszkający w lampie pomoże chłopcu. Ta opowieść należy do serii opowiadań Shahrazada „Baśnie tysiąca i jednej nocy”. Na tej podstawie firma Walt Disney Company nakręciła film animowany, który w niewielkim stopniu przypomina wersję pierwotną.
Aladyn, jego ukochana księżniczka Dżasmina, psotna papuga Iago, małpa Abu, wesoły i niepoważny dżin, a także latający dywan, który także myśli i czuje. Aladyn poznał Jasmine na rynku i od razu się w niej zakochał. Ale między nimi jest cała przepaść: on jest biednym młodzieńcem, a ona córką sułtana. Co dziwne, Jasmine odwzajemnia jego uczucia. „Czarodziejska lampa Aladyna” to kreskówka, która udowadnia, że miłość i przyjaźń mogą zwyciężyć i przezwyciężyć wszystko.
Zły wezyr sułtana Jafar zakłóca związek kochanków. Ponadto chce wziąć w posiadanie rękę księżniczki dla pieniędzy i władzy. Tylko jego zręczność, odwaga i pomysłowość, a także lojalni przyjaciele, w tym dżin, mogą pomóc Aladynowi.
Dżin z kreskówki „Lampa Aladyna” oczywiście nie jest tym samym, co w bajce. Jest wesoły, głupi i nie zawsze potrafi znaleźć wyjście z sytuacji, ale bardzo chce pomóc swoim przyjaciołom. Wszystkie jego pomysły wyglądają absurdalnie, ale dzięki tej postaci kreskówka okazała się bardzo oryginalna, jasna i żywa. Można się nieźle pośmiać, oglądając zabawne próby ucieczki dżina trudna sytuacja. Ciągle zmienia ubrania, przymierza się różne obrazy. Zabawnie jest też patrzeć, jak czerwona papuga Iago zawsze narzeka i jak walczy z Abu. Cóż, jeśli chodzi o głównych bohaterów, po prostu miło jest popatrzeć na ich idyllę. Jasmine, ciemnowłosa i czarnobrewa arabska piękność, nie może pozostawić obojętnych małych dziewczynek, które chcą być takie jak ona.
W 1966 roku w ZSRR nakręcono także film „Lampa Aladyna”. Reżyser Boris Rytsarev starał się jak najdokładniej przekazać fabułę opowieści ludowej i udało mu się. Jest zły czarnoksiężnik z Maghrebu, historia rodziny Aladyna i wszechmocny, straszny dżin.
Obie wersje słynna bajka dobre na swój sposób. Obydwa są popularne wśród dzieci. Kreskówka oczywiście przyciąga jasnymi kolorami, niezwykłymi przygodami i za każdym razem nowymi złoczyńcami i ich machinacjami. Wszyscy doskonale znają ścieżkę dźwiękową do kreskówki „Arabian Night”, która bardzo wyraźnie oddaje narodowy charakter i przenosi w atmosferę starożytnego Bagdadu.
„Lampa Aladyna” to nie tylko zabawna historia i ekscytujące przygody, ale także film pouczający. Uczy przyjaźni, wzajemnej pomocy, miłości, wiary własną siłę. Pokazuje, co jest dobre, a co złe i daje dzieciom odpowiednie wskazówki.
W jednym perskim mieście mieszkał biedny krawiec Hasan. Miał żonę i syna o imieniu Aladyn. Kiedy Aladyn miał dziesięć lat, jego ojciec powiedział:
„Niech mój syn będzie krawcem tak jak ja” i zaczął uczyć Aladyna swojego rzemiosła.
Ale Aladyn nie chciał się niczego uczyć. Gdy tylko ojciec opuścił sklep, Aladyn wybiegł na zewnątrz, aby pobawić się z chłopcami. Od rana do wieczora biegali po mieście, goniąc wróble lub wspinając się do cudzych ogrodów i napełniając brzuchy winogronami i brzoskwiniami.
Krawiec próbował przekonać syna i ukarał go, ale bezskutecznie. Wkrótce Hassan zachorował z żalu i zmarł. Wtedy jego żona sprzedała wszystko, co po nim zostało, i zaczęła przędć bawełnę oraz sprzedawać przędzę, aby wyżywić siebie i syna.
Minęło tyle czasu. Aladyn skończył piętnaście lat. I pewnego dnia, kiedy bawił się z chłopcami na ulicy, podszedł do nich mężczyzna w czerwonej jedwabnej szacie i dużym białym turbanie. Spojrzał na Aladyna i powiedział sobie: „To jest chłopiec, którego szukam. Nareszcie to znalazłem!
Ten człowiek był Maghrebem – mieszkańcem Maghrebu*. Zadzwonił do jednego z chłopców i zapytał go, kim jest Aladyn i gdzie mieszka. A potem podszedł do Aladyna i powiedział:
- Czy nie jesteś synem Hassana, krawca?
„Jestem”, odpowiedział Aladyn, „ale tylko mój ojciec zmarł dawno temu”. Słysząc to, człowiek Maghrebu uściskał Aladyna i zaczął głośno
płakać.
„Wiedz, Aladynie, jestem twoim wujkiem” – powiedział. „Już dawno byłem w obcych krajach i dawno nie widziałem brata”. Teraz przyszedłem do waszego miasta, aby zobaczyć Hassana, a on umarł! Poznałem cię od razu, bo wyglądasz jak twój ojciec.
Następnie Maghrebian dał Aladynowi dwie sztuki złota i powiedział:
- Daj te pieniądze swojej matce. Powiedz jej, że wujek wrócił i jutro przyjdzie do ciebie na kolację. Pozwól jej ugotować dobry obiad.
Aladyn pobiegł do matki i opowiedział jej wszystko.
- Śmiejesz się ze mnie?! - powiedziała mu matka. „Przecież twój ojciec nie miał brata”. Skąd nagle wziąłeś wujka?
- Jak możesz mówić, że nie mam wujka! - krzyknął Aladyn. „Dał mi te dwie sztuki złota”. Jutro przyjdzie z nami na kolację!
Następnego dnia mama Aladyna przygotowała dobry obiad. Aladyn siedział rano w domu i czekał na wujka. Wieczorem rozległo się pukanie do bramy. Aladyn pospieszył, żeby je otworzyć. Wszedł człowiek z Maghrebi, a za nim służący niosący na głowie duże naczynie z najróżniejszymi słodyczami. Wchodząc do domu, człowiek Maghrebu przywitał się z matką Aladyna i powiedział:
- Proszę, pokaż mi miejsce, gdzie mój brat siedział przy obiedzie.
„Tutaj” – powiedziała matka Aladyna.
Maghribianin zaczął głośno płakać. Ale szybko się uspokoił i powiedział:
- Nie dziw się, że nigdy mnie nie widziałeś. Opuściłem to miejsce czterdzieści lat temu. Byłem w Indiach, krajach arabskich i Egipcie. Podróżuję od trzydziestu lat. Wreszcie zapragnęłam wrócić do ojczyzny i powiedziałam sobie: „Masz brata. Może być biedny, a ty nadal mu w żaden sposób nie pomogłeś! Idź do swojego brata i zobacz, jak żyje. Jeździłem przez wiele dni i nocy, aż w końcu cię znalazłem. I teraz widzę, że chociaż mój brat zmarł, pozostawił po sobie syna, który tak jak jego ojciec będzie zarabiał na rzemiośle.
„Nieważne, jak to jest!” – powiedziała matka Aladyna. „Nigdy nie widziałam takiego próżniaka jak ten zły chłopiec”. Gdybyś tylko mógł go zmusić, żeby pomógł matce!
„Nie martw się” – odpowiedział Maghrebijczyk. „Jutro Aladyn i ja pójdziemy na rynek, kupię mu piękną szatę i uczę się go u kupca”. A kiedy nauczy się handlować, otworzę mu sklep, on sam zostanie kupcem i się wzbogaci... Chcesz być kupcem, Aladynie?
Aladyn zarumienił się z radości i pokiwał głową.
Kiedy Maghrebianin wrócił do domu, Aladyn od razu poszedł spać, aby poranek nastał szybciej. Gdy tylko nastał świt, wyskoczył z łóżka i wybiegł przez bramę na spotkanie wujka. Wkrótce przybył Maghribczyk. Przede wszystkim on i Aladyn poszli do łaźni. Tam dokładnie umyto Aladyna, ogolono mu głowę i podano mu do picia wodę różaną i cukier. Następnie Maghrebian zabrał Aladyna do sklepu, a Aladyn wybrał dla siebie najdroższe i najpiękniejsze ubrania: żółtą jedwabną szatę w zielone paski, czerwony kapelusz i wysokie buty.
On i człowiek Maghrebu obeszli cały rynek, a następnie wyszli za miasto, do lasu. Było już południe, a Aladyn od rana nic nie jadł. Był bardzo głodny i zmęczony, ale wstydził się do tego przyznać.
W końcu nie mógł już tego znieść i zapytał wujka:
- Wujku, kiedy idziemy na lunch? Nie ma tu ani jednego sklepu, a z miasta nie zabrałeś nic ze sobą. Masz w rękach tylko jedną pustą torbę.
- Widzisz tam, z przodu, wysoka góra? - powiedział człowiek Maghrebu - Chciałem odpocząć i zjeść przekąskę pod tą górą. Ale jeśli jesteś bardzo głodny, możesz zjeść tutaj lunch.
- Skąd dostaniesz lunch? - Aladyn był zaskoczony.
„Zobaczysz” – powiedział Maghribian.
Usiedli pod wysokim, gęstym drzewem, a Maghreb zapytał Aladyna:
-Co chciałbyś teraz zjeść?
Mama Aladyna codziennie gotowała na obiad to samo danie – fasolę z olejem konopnym. Aladyn był tak głodny, że natychmiast odpowiedział:
-Daj mi trochę gotowanej fasoli z masłem!
- Masz ochotę na smażonego kurczaka? – zapytał człowiek Maghrebi.
- Chcieć! - Aladyn był szczęśliwy.
-Masz ochotę na ryż z miodem? – kontynuował Maghribczyk.
- Chcę! - krzyknął Aladyn. „Chcę wszystkiego!” Ale skąd to wszystko dostaniesz, wujku?
„Z tej torby” – powiedział mężczyzna z Maghrib i rozwiązał torbę. Aladyn z ciekawością zajrzał do torby, ale nic tam nie było.
nie miał.
- Gdzie są kurczaki? – zapytał Aladyn.
- Tutaj! - powiedział człowiek Maghrebi. Włożył rękę do torby i wyciągnął talerz smażonego kurczaka.- A tu jest ryż z miodem i gotowana fasola, tu są winogrona, granaty i jabłka!
Maghrebianin zaczął wyjmować z torby jedno jedzenie za drugim, a Aladyn z szeroko otwartymi oczami patrzył na magiczną torbę.
„Jedz” – powiedział Człowiek Maghrebu do Aladyna. „W tej torbie jest wszelkiego rodzaju jedzenie”. Włóż do niego rękę i powiedz: „Chcę jagnięcinę, chałwę, daktyle”, a będziesz miał to wszystko.
- Co za cud! - powiedział Aladyn. „Byłoby miło, gdyby moja mama miała taką torbę!”
„Jeśli mnie posłuchacie” – powiedział Maghreb – „dam wam wiele dobrych rzeczy”. Teraz wypijmy sok z granatów z cukrem i ruszajmy dalej.
- Gdzie? - zapytał Aladyn. „Jestem zmęczony i jest późno”. Czas iść do domu.
„Nie” – powiedział człowiek Maghrebu – „musimy dzisiaj dotrzeć do tej góry”. A kiedy wrócimy do domu, dam ci tę magiczną torbę.
Aladyn bardzo nie chciał jechać, ale gdy usłyszał o torbie, westchnął ciężko i powiedział:
- Dobra, chodźmy.
Maghrebianin wziął Aladyna za rękę i poprowadził go w górę. Słońce już zaszło i było już prawie ciemno. Szli bardzo długo, aż w końcu dotarli do podnóża góry. Aladyn był przestraszony, prawie płakał.
„Zdobądź trochę cienkich i suchych gałęzi” – powiedział Maghribian. „Musimy rozpalić ogień”. Kiedy się zaświeci, pokażę ci coś, czego nikt nigdy nie widział.
Aladyn naprawdę chciał zobaczyć coś, czego nikt nigdy nie widział. Zapomniał o zmęczeniu i poszedł zbierać chrust.
Kiedy ogień się rozprzestrzenił, człowiek Maghrebu wyjął z zanadrza pudełko i dwie deski i powiedział:
- Och, Aladynie, chcę cię wzbogacić i pomóc tobie i twojej matce. Zrób wszystko, co ci powiem.
Otworzył pudełko i wsypał z niego do ognia trochę proszku. A teraz z ognia w niebo wzniosły się ogromne słupy ognia – żółte, czerwone i zielone.
„Słuchaj uważnie, Aladynie” – powiedział Maghrebian. „Teraz zacznę czytać zaklęcia nad ogniem, a kiedy skończę, ziemia rozstąpi się przede mną i ujrzysz duży kamień z miedzianym pierścieniem”. Chwyć pierścień i podnieś kamień. Pod kamieniem będą schody prowadzące do lochu. Zejdź na dół, a zobaczysz drzwi. Otwórz te drzwi i idź dalej. Spotkasz straszne zwierzęta i potwory, ale nie bój się: gdy tylko dotkniesz ich ręką, potwory padną martwe. Przejdziesz przez trzy pokoje, a w czwartym zobaczysz staruszkę. Będzie z Tobą życzliwie rozmawiać i będzie chciała Cię przytulić. Nie pozwól jej się dotknąć, bo inaczej zamienisz się w czarny kamień. Za czwartym pokojem zobaczysz duży ogród. Przejdź przez nie i otwórz drzwi na drugim końcu ogrodu. Za tymi drzwiami będzie duży pokój pełen złota i klejnotów. Weź stamtąd, co chcesz, ale przynieś mi tylko starą miedzianą lampę, która wisi na ścianie w prawym rogu. Kiedy przyniesiesz mi lampę, dam ci magiczną torbę. A w drodze powrotnej ten pierścień ochroni cię przed wszystkimi problemami.
I włożył mały błyszczący pierścionek na palec Aladyna.
Słyszę o przerażające zwierzęta i potwory, Aladyn był bardzo przestraszony.
„Wujku” – zapytał obywatela Maghrebu – „dlaczego sam nie chcesz zejść do podziemia?” Idź sam przynieś lampę i zabierz mnie do domu.
„Nie, nie, Aladynie”, powiedział Maghrebian, „nikt oprócz ciebie nie może wejść do skarbca”. Skarb leży pod ziemią od setek lat i uda mu się go zdobyć jedynie chłopiec o imieniu Aladyn, syn krawca Hasana. Posłuchaj mnie, inaczej poczujesz się źle!
Aladyn przestraszył się jeszcze bardziej i powiedział:
- No dobrze, przyniosę ci lampę, ale pamiętaj tylko, żeby dać mi torbę!
- Dam ci to! Dam ci to! - krzyknął człowiek Maghrebu.
Dodał więcej proszku do ognia i zaczął rzucać zaklęcia. Czytał coraz głośniej i głośniej, a kiedy w końcu wykrzyknął ostatnie słowo, rozległ się ogłuszający ryk i ziemia się przed nimi rozstąpiła.
- Podnieś kamień! - krzyknął człowiek Maghrebu strasznym głosem.
Aladyn zobaczył u swoich stóp duży kamień z miedzianym pierścieniem. Złapał pierścionek obiema rękami, przyciągnął kamień do siebie i z łatwością go podniósł. Pod kamieniem znajdował się duży okrągły otwór, a w jego głębi widoczne były wąskie schody. Aladyn usiadł na krawędzi dołu i zeskoczył na pierwszy stopień schodów.
„No cóż, idź i wróć szybko!” – krzyknął człowiek Maghrebu. Aladyn szybko zszedł na dół. Im niżej schodził, tym
Wokół niego robiło się coraz ciemniej, ale on ruszył naprzód, nie zatrzymując się.
Dotarłszy do ostatniego stopnia, Aladyn zobaczył szerokie żelazne drzwi. Popychając ją, wszedł do dużego, ciemnego pokoju i nagle zobaczył na środku pokoju dziwnego czarnego mężczyznę w tygrysiej skórze. Czarny mężczyzna w milczeniu rzucił się na Aladyna, ale Aladyn dotknął go ręką i upadł martwy na ziemię.
Aladyn bardzo się przestraszył, ale poszedł dalej. Pchnął drugie drzwi i mimowolnie odskoczył: przed nim stał ogromny lew z obnażoną paszczą. Lew padł całym ciałem na ziemię i skoczył prosto na Aladyna. Ale gdy tylko jego przednia łapa dotknęła głowy chłopca, lew padł martwy na ziemię.
Aladyn pocił się ze strachu, ale mimo to mówił dalej. Otworzył trzecie drzwi i usłyszał straszny syk: na środku pokoju, zwinięte w kłębek, leżały dwa ogromne węże. Podniosły głowy i wystawiając długie żądła, powoli czołgały się w stronę Aladyna. Ale gdy tylko węże dotknęły dłoni Aladyna swoimi użądleniami, ich błyszczące oczy zgasły, a oni wyciągnęli się martwi na ziemi.
Dotarwszy do czwartych drzwi, Aladyn ostrożnie je otworzył. Wsunął głowę przez drzwi i zobaczył, że w pokoju nie ma nikogo poza małą staruszką, owiniętą od stóp do głów kocem. Widząc Aladyna, podbiegła do niego i krzyknęła:
- Wreszcie przyszedłeś, Aladynie, mój chłopcze! Jak długo czekałem na ciebie w tym ciemnym lochu!
Aladyn wyciągnął do niej ręce: wydawało mu się, że to jego matka. Już miał ją przytulić, ale w porę przypomniał sobie, że jeśli jej dotknie, zamieni się w czarny kamień. Odskoczył i zatrzasnął za sobą drzwi. Poczekawszy chwilę, otworzył je ponownie i zobaczył, że w pomieszczeniu nie ma już nikogo.
Aladyn przeszedł przez ten pokój i otworzył piąte drzwi. Przed nim był piękny ogród z gęstymi drzewami i pachnącymi kwiatami. Małe, kolorowe ptaki głośno ćwierkały na drzewach. Nie mogli daleko latać: uniemożliwiała im cienka złota siatka rozciągnięta nad ogrodem. Wszystkie ścieżki usiane były okrągłymi, błyszczącymi kamieniami.
Aladyn rzucił się, by zebrać kamyki. Wepchnął je za pasek, za łono i za kapelusz. Uwielbiał bawić się z chłopcami w kamyczki.
Aladynowi tak spodobały się kamienie, że prawie zapomniał o lampie. Ale kiedy nie było już gdzie umieścić kamieni, przypomniał sobie o niej i poszedł do skarbca. Było to ostatnie pomieszczenie w lochu, największe. Było mnóstwo złota, srebra i biżuterii. Ale Aladyn nawet na nich nie spojrzał: nie znał ceny złota i drogie rzeczy. Wziął tylko lampę i włożył ją do kieszeni. Potem wrócił do wyjścia i z trudem wspiął się po schodach. Dotarłszy do ostatniego stopnia, krzyknął:
- Wujku, wyciągnij do mnie rękę i weź mój kapelusz z kamykami, a potem podciągnij mnie: sam nie mogę wyjść!
- Najpierw daj mi lampę! - powiedział człowiek Maghrebi.
„Nie mogę tego dostać, jest pod kamieniami” – odpowiedział Aladyn. „Pomóż mi się wydostać, a ci to dam”.
Ale Maghrebian nie chciał pomóc Aladynowi. Chciał zdobyć lampę, a następnie wrzucić Aladyna do lochu, aby nikt nie znał drogi do skarbca. Zaczął błagać Aladyna, ale Aladyn nigdy nie zgodził się dać mu lampy. Bał się zgubić kamienie w ciemności i chciał jak najszybciej znaleźć się na ziemi.
Kiedy Maghrebian zobaczył, że Aladyn nie chce mu dać lampy, strasznie się rozzłościł i krzyknął:
- Och, więc nie dasz mi lampy? Zostań w lochu i umrzyj z głodu!
Resztę proszku ze skrzynki wrzucił do ognia, powiedział kilka słów - i nagle sam kamień zamknął dziurę, a ziemia zamknęła się nad Aladynem.
Ten człowiek z Maghrebinu wcale nie był wujkiem Aladyna: był złym czarodziejem i przebiegłym czarodziejem. Dowiedział się, że w Persji znajduje się skarb pod ziemią i tylko chłopiec Aladyn, syn krawca Hasana, może go otworzyć. Najlepszy ze wszystkich skarbów skarbu jest ten magiczna lampa. Daje temu, kto go weźmie w swoje ręce, taką władzę i bogactwo, jakich nie ma żaden król.
Człowiek Maghrebu rzucał zaklęcie przez długi czas, aż dowiedział się, gdzie mieszka Aladyn i go znalazł.
A teraz, gdy lampa jest już tak blisko, ten zły chłopiec nie chce jej oddać! Ale jeśli przyjdzie na ziemię, może sprowadzić tu innych ludzi, którzy również będą chcieli przejąć skarb w posiadanie.
Niech nikt nie zdobędzie skarbu! Niech Aladyn umrze w lochu!
I Maghrebian wrócił do swojego magicznego kraju Ifriqiya.
Kiedy ziemia zamknęła się nad Aladynem, zawołał głośno i krzyknął:
- Wujku, pomóż mi! Wujku, zabierz mnie stąd, bo tu umrę!
Nikt jednak go nie słyszał i nie odpowiedział. Aladyn zdał sobie sprawę, że ten człowiek, który nazywał siebie swoim wujkiem, był zwodzicielem i kłamcą. Zbiegł po schodach, żeby zobaczyć, czy jest inne wyjście z lochu, ale wszystkie drzwi natychmiast zniknęły, a wyjście do ogrodu również zostało zamknięte.
Aladyn usiadł na stopniach schodów, schował głowę w dłoniach i zaczął płakać.
Ale gdy tylko przypadkowo dotknął czołem pierścienia, który Maghrebianin włożył mu na palec, gdy opuszczał go do lochu, ziemia zaczęła się trząść, a przed Aladynem pojawił się straszny dżin* ogromnej postury. Jego głowa była jak kopuła, jego ręce były jak widły, jego nogi były jak kolumny, a jego usta były jak jaskinia. Jego oczy błyszczały, a pośrodku czoła sterczał ogromny róg.
- Co chcesz? – zapytał dżin grzmiącym głosem – Żądaj – otrzymasz!
- Kim jesteś? Kim jesteś? - krzyknął Aladyn, zakrywając twarz rękami, żeby nie widzieć strasznego dżina. - Oszczędź mnie, nie zabijaj mnie!
„Jestem Dakhnash, głowa wszystkich dżinów” – odpowiedział dżin. „Jestem niewolnikiem pierścienia i niewolnikiem tego, kto jest właścicielem pierścienia”. Zrobię wszystko, co rozkaże mój pan.
Aladyn przypomniał sobie pierścień, który miał go chronić i powiedział:
- Wynieś mnie na powierzchnię ziemi.
Zanim zdążył dokończyć te słowa, znalazł się na górze, niedaleko wejścia do lochu.
Był już dzień i słońce mocno świeciło. Aladyn pobiegł tak szybko, jak tylko mógł, do swojego miasta. Kiedy wszedł do domu, jego matka siedziała na środku pokoju i gorzko płakała. Myślała, że jej syn już nie żyje. Gdy tylko Aladyn zatrzasnął za sobą drzwi, stracił przytomność z głodu i zmęczenia. Matka oblała mu twarz wodą, a gdy się obudził, zapytała:
- Gdzie byłeś i co się z tobą stało? Gdzie jest twój wujek i dlaczego wróciłeś bez niego?
„To wcale nie jest mój wujek, to zły czarnoksiężnik” – powiedział Aladyn słabym głosem. „Powiem ci wszystko, mamo, ale najpierw daj mi coś do jedzenia”.
Matka Aladyna karmiła go gotowaną fasolą – nie miała nawet chleba! - a potem powiedziała:
- A teraz powiedz mi, co ci się przydarzyło.
„Byłem w lochu i znalazłem tam cudowne kamienie” – powiedział Aladyn i opowiedział matce wszystko, co mu się przydarzyło.
Następnie zajrzał do miski, w której znajdowała się fasola, i zapytał:
- Masz coś jeszcze do jedzenia, mamo?
- Nie mam nic, moje dziecko. Zjadłeś wszystko, co przygotowałem na dziś i jutro. Tak się o Ciebie martwiłam, że nie mogłam w ogóle pracować, a nie mam włóczki do sprzedania na targu.
„Nie martw się, mamo” – powiedział Aladyn. „Mam lampę, którą zabrałem do lochu”. To prawda, że jest stary, ale nadal można go sprzedać.
Wyjął lampę i dał ją swojej matce. Matka wzięła go, obejrzała i powiedziała:
– Pójdę to wyczyścić i zaniosę na rynek. Może dadzą za to tyle, że starczy nam na obiad.
Wzięła szmatę i kawałek kredy i wyszła na podwórze. Ale gdy tylko zaczęła pocierać lampę szmatą, ziemia nagle się zatrzęsła i pojawił się straszny dżin.
Matka Aladyna krzyknęła i straciła przytomność. Aladyn usłyszał krzyk. Wybiegł na podwórze i zobaczył, że jego matka leży na ziemi, obok niej leży lampa, a na środku podwórza stał dżin tak ogromnej wysokości, że nie było widać jego głowy, a ciało było blokowanie słońca.
Gdy tylko Aladyn podniósł lampę, rozległ się grzmiący głos dżina:
- O Panie Lampy, jestem do Twojej dyspozycji! Zamów - otrzymasz!
Aladyn zaczął już przyzwyczajać się do dżinów i nie bał się zbytnio. Podniósł głowę i krzyknął tak głośno, jak to możliwe, aby dżin mógł go usłyszeć:
-Kim jesteś, dżinie, i co potrafisz?
- Jestem Maimun Shamhurasha! „Jestem niewolnikiem lampy i niewolnikiem tego, kto jest właścicielem lampy” – odpowiedział dżin. „Żądaj ode mnie, czego chcesz”. Jeśli chcesz, żebym zniszczył miasto lub zbudował pałac, wydaj rozkaz!
Kiedy przemówił, matka Aladyna opamiętała się. Widząc dżina, znów krzyknęła z przerażenia. Ale Aladyn przyłożył rękę do ust i krzyknął:
- Przynieś mi dwa smażone kurczaki i coś jeszcze dobrego, a potem wyjdź, bo inaczej moja mama się ciebie boi!
Dżin zniknął i wkrótce przyniósł stół nakryty pięknym obrusem. Stało na nim dwanaście złotych naczyń z wszelkiego rodzaju pysznymi potrawami i dwa dzbany wody.
Aladyn i jego matka zaczęli jeść i jedli, aż do sytości.
„Och, mamo” – powiedział Aladyn, kiedy jedli – „trzeba dbać o tę lampę i nikomu jej nie pokazywać”. Przyniesie nam szczęście i bogactwo.
„Rób, co chcesz” – powiedziała matka – „ale nie chcę już więcej widzieć tego strasznego dżina”.
Kilka dni później Aladyn i jego matka znów nie mieli nic do jedzenia. Następnie Aladyn wziął złote naczynie, poszedł na rynek i sprzedał je za sto sztuk złota.
Odtąd Aladyn co miesiąc chodził na rynek i sprzedawał jedno danie. Poznał wartość drogich rzeczy i zdał sobie sprawę, że każdy kamyk, który podniósł w podziemnym ogrodzie, jest wart więcej niż jakikolwiek kamień szlachetny, który można znaleźć na ziemi.
Pewnego ranka, kiedy Aladyn był na rynku, na plac wyszedł herold i krzyknął:
- Zamykajcie sklepy i wchodźcie do domów! Niech nikt nie wygląda z okien! Teraz księżniczka Budur, córka sułtana, pójdzie do łaźni i nikt nie powinien jej widzieć!
Kupcy pośpieszyli zamykać sklepy, a przepychający się ludzie uciekali z placu.
Aladyn naprawdę chciał spojrzeć na księżniczkę. Wszyscy w mieście mówili, że nie ma na świecie piękniejszej dziewczyny od niej. Aladyn szybko wszedł do łaźni i ukrył się za drzwiami, tak aby nikt go nie widział.
Cały plac nagle opustoszał. Wkrótce w oddali pojawił się tłum dziewcząt na szarych mułach pod złotymi siodłami. A pośrodku nich powoli jechała dziewczyna, ubrana wspanialej i elegancko niż wszystkie inne i najpiękniejsza. To była księżniczka Budur.
Zsiadła z muła i oddalając się dwa kroki od Aladyna, weszła do łaźni. I Aladyn wrócił do domu, wzdychając ciężko. Nie mógł zapomnieć o pięknie księżniczki Budur.
„To prawda, że mówią, że jest piękniejsza niż wszystkie dziewczyny” – pomyślał. „Jeśli się z nią nie ożenię, umrę”.
Po powrocie do domu rzucił się do łóżka i przeleżał tam aż do wieczora. Kiedy matka zapytała go, co się z nim dzieje, po prostu machnął na nią ręką. W końcu znęcała się nad nim tak bardzo, że nie mógł tego znieść i powiedziała:
- Och, mamo, chcę poślubić księżniczkę Budur! Idź do sułtana i poproś go, aby poślubił mnie Budur.
- Co ty mówisz! - wykrzyknęła stara kobieta. „Chyba słońce spaliło ci głowę!” Czy słyszano kiedyś o synach krawców poślubiających córki sułtanów? Lepiej zjedz kolację i idź spać. Jutro w ogóle nie będziesz o takich rzeczach myśleć.
- Nie chcę jeść kolacji! Chcę poślubić księżniczkę Budur! - krzyknął Aladyn. „Proszę, mamo, idź do sułtana i zabiegaj o mnie!”
„Jeszcze nie oszalałam, żeby udać się do sułtana z taką prośbą” – powiedziała matka Aladyna.
Ale Aladyn błagał ją, dopóki się nie zgodziła.
„Dobrze, synu, pójdę” – powiedziała – „ale wiesz, że do sułtana nie przychodzą z pustymi rękami”. Co dobrego mogę mu przynieść?
Aladyn wyskoczył z łóżka i krzyknął radośnie:
- Nie martw się o to, mamo! Weź jedno ze złotych naczyń i napełnij je drogimi kamieniami, które przyniosłem z podziemnego ogrodu. To będzie dobry prezent dla sułtana. Pewnie nie ma takich kamieni jak ja.
Aladyn chwycił największe naczynie i napełnił je po brzegi drogimi kamieniami. Jego matka spojrzała na nie i zakryła oczy dłonią: te kamienie tak jasno błyszczały.
„Być może z takim darem nie jest wstydem udać się do sułtana” – powiedziała. „Po prostu nie wiem, czy będę w stanie powiedzieć, o co mnie prosisz”. Ale odważę się i spróbuję.
„Spróbuj, mamo” – powiedział Aladyn. „Idź szybko!” Matka Aladyna przykryła naczynie cienką jedwabną chustą
i udał się do pałacu sułtana.
„Jak mam rozmawiać z sułtanem w takiej sprawie? - pomyślała. „Kim jesteśmy, żeby zabiegać o względy córki sułtana?” I prosta kobieta, a mój mąż był biednym człowiekiem i nagle Aladyn chce zostać zięciem wielkiego sułtana! Nie, nie mam odwagi o to poprosić. Oczywiście sułtan może lubić nasze kamienie szlachetne, ale prawdopodobnie ma ich już sporo. Dobrze, jeśli mnie po prostu pobiją i wyrzucą z kanapy*. Gdyby tylko nie wsadzili mnie do lochu.
Tak mówiła do siebie, kierując się ulicami miasta do kanapy sułtana. Przechodnie ze zdziwieniem spoglądali na staruszkę w dziurawej sukni, której nikt nigdy nie widział w pobliżu pałacu sułtana. Chłopcy skakali i dokuczali jej, ale staruszka nie zwracała na nikogo uwagi.
Była tak ubrana, że odźwierni przy bramie pałacu próbowali nawet uniemożliwić jej wejście na kanapę. Ale staruszka wsunęła im monetę i wśliznęła się na podwórze.
Po chwili podeszła do sofy i stanęła w najdalszym kącie. Było jeszcze wcześnie i na kanapie nie było nikogo. Ale stopniowo zapełniał się szlachtą i szlachetni ludzie w kolorowych szatach. Sułtan przybył później niż wszyscy inni, otoczony przez czarnych z mieczami w rękach. Zasiadł na tronie i zaczął załatwiać sprawy oraz przyjmować skargi. Najwyższy niewolnik stanął obok niego i dużym pawim piórem odganiał od niego muchy.
Kiedy cała sprawa się skończyła, sułtan machnął chusteczką - to oznaczało: „Koniec!” - i wyszedł, opierając się na ramionach czarnych.
A matka Aladyna wróciła do domu, nie mówiąc ani słowa sułtanowi.
Następnego dnia znów poszła na sofę i wyszła, nie mówiąc nic sułtanowi. Poszła też następnego dnia i szybko przyzwyczaiła się do codziennego chodzenia na sofę.
Wreszcie sułtan ją zauważył i zapytał swego wezyra:
- Kim jest ta starsza kobieta i dlaczego tu przychodzi? Zapytaj, czego potrzebuje, a ja spełnię jej prośbę.
Wezyr podszedł do matki Aladyna i krzyknął:
- Hej, staruszku, chodź tu! Jeśli masz jakąś prośbę, sułtan ją spełni.
Matka Aladyna zadrżała ze strachu i prawie wypuściła naczynie z rąk. Wezyr przyprowadził ją do sułtana, a ona skłoniła mu się nisko, a sułtan zapytał ją:
-Dlaczego przychodzisz tu codziennie i nic nie mówisz? Powiedz mi, czego potrzebujesz?
Matka Aladyna skłoniła się ponownie i powiedziała:
- O Panie Sułtanie! Mój syn Aladyn przesyła ci te kamienie w prezencie i prosi, abyś dał mu swoją córkę, księżniczkę Budur, za żonę.
Zdjęła szalik z naczynia i cała sofa się rozjaśniła - kamienie tak się błyszczały.
- O wezyrze! – powiedział Sułtan – Czy widziałeś kiedyś takie kamienie?
„Nie, Panie Sułtanie, nie widziałem tego” – odpowiedział wezyr. Sułtan bardzo lubił biżuterię, ale nie miał ani jednego kamienia podobnego do tych, które wysłał mu Aladyn. Sułtan powiedział:
- Myślę, że osoba posiadająca takie kamienie mogłaby być mężem mojej córki. Co o tym myślisz, wezyrze?
Kiedy wezyr usłyszał te słowa, zazdrościł Aladynowi z wielką zazdrością: miał syna, którego chciał poślubić księżniczkę Budur, a sułtan już mu obiecał, że poślubi Budura jego synowi.
„Och, lordzie sułtanie” – powiedział wezyr – „nie powinieneś oddawać księżniczki mężczyźnie, którego nawet nie znasz”. Może nie ma nic poza tymi kamieniami. Niech ci da jeszcze czterdzieści takich samych naczyń wypełnionych drogimi kamieniami i czterdzieści niewolnic do noszenia tych naczyń i czterdziestu niewolnic do ich pilnowania. Wtedy dowiemy się, czy jest bogaty, czy nie.
A wezyr pomyślał: „To niemożliwe, żeby komukolwiek udało się to wszystko zdobyć!” Aladyn nie będzie w stanie tego zrobić, a sułtan nie odda za niego córki.
- Wpadłeś na dobry pomysł, wezyrze! - krzyknął sułtan i powiedział do matki Aladdii: „Słyszałeś, co powiedział wezyr?” Idź i powiedz swojemu synowi: jeśli chce poślubić moją córkę, niech przyśle czterdzieści złotych naczyń z tymi samymi kamieniami, czterdzieści niewolnic i czterdziestu niewolnic.
Matka Aladyna ukłoniła się i wróciła do domu. Widząc, że jego matka nie ma w rękach naczynia, Aladyn powiedział: „Och, mamo, widzę, że rozmawiałaś dzisiaj z sułtanem”. Co ci odpowiedział?
- Och, moje dziecko, byłoby lepiej dla mnie nie iść do sułtana i nie rozmawiać z nim! - odpowiedziała staruszka. - Posłuchaj tylko, co mi powiedział...
I przekazała słowa sułtana Aladynowi. Ale Aladyn roześmiał się z radości i zawołał:
- Uspokój się, mamo, to najłatwiejsza rzecz!
Wziął lampę i potarł ją. Kiedy matka to zobaczyła, pobiegła do kuchni, żeby nie widzieć dżina. I natychmiast pojawił się dżin i powiedział:
- Och, proszę pana, jestem do pana usług. Co chcesz? Żądaj - otrzymasz!
„Potrzebuję czterdziestu złotych naczyń pełnych drogich kamieni, czterdziestu niewolnic do noszenia tych naczyń i czterdziestu niewolnic do ich pilnowania” – powiedział Aladyn.
„Tak się stanie, o Panie” – odpowiedział Maimun, niewolnik lampy. „Może chcesz, abym zniszczył miasto lub zbudował pałac?” Zamówienie!
„Nie, zrób, co ci powiedziałem” – odpowiedział Aladyn. I niewolnik lampy zniknął.
Wkrótce pojawił się ponownie. Podążyło za nim czterdzieści pięknych niewolnic. Każda niosła na głowie złote naczynie z drogimi kamieniami, a za niewolnikami szły wysokie, piękne niewolnice z nagimi mieczami w rękach.
„Tego właśnie żądałeś” – powiedział dżin i zniknął.
Potem matka Aladyna wyszła z kuchni i zbadała niewolników i niewolników. Następnie radosna i dumna poprowadziła ich do pałacu sułtana.
Wszyscy ludzie przybiegli, aby obejrzeć tę procesję. Strażnicy w pałacu zamarli ze zdumienia, gdy zobaczyli tych niewolników i niewolników.
Matka Aladyna poprowadziła ich prosto do sułtana. Wszyscy całowali ziemię przed sułtanem i zdejmując naczynia z głów, ustawiali je w rzędzie.
„O wezyrze”, powiedział sułtan, „jaka jest twoja opinia?” Czy ten, kto posiada takie bogactwo, nie jest godzien zostać mężem mojej córki, księżniczki Budur?
- Godny, o Panie! - odpowiedział wezyr, wzdychając ciężko.
„Idź i powiedz swojemu synowi” – powiedział sułtan do matki Aladyna – „że przyjąłem jego prezent i zgodziłem się poślubić mu księżniczkę Budur”. Niech przyjdzie do mnie: chcę się z nim spotkać.
Matka Aladyna pospiesznie ukłoniła się sułtanowi i pobiegła do domu tak szybko, że wiatr nie mógł jej dotrzymać. Pobiegła do Aladyna i krzyknęła:
- Raduj się, synu! Sułtan przyjął twój prezent i zgodził się, abyś został mężem księżniczki! Powiedział to na oczach wszystkich! Idź teraz do pałacu: sułtan chce się z tobą spotkać.
„Teraz pójdę do sułtana” – powiedział Aladyn. „Teraz odejdź: porozmawiam z dżinem”.
Aladyn wziął lampę, potarł ją i natychmiast pojawił się Maymun, niewolnik lampy. Aladyn powiedział mu:
- Przyprowadźcie mi czterdziestu ośmiu białych niewolników: to będzie mój orszak. I niech dwudziestu czterech niewolników pójdzie przede mną, a dwudziestu czterech za mną. Przynieś mi też tysiąc sztuk złota i najlepszego konia.
„Tak się stanie” – powiedział dżin i zniknął. Dostał wszystko, co kazał mu Aladyn. i zapytał:
-Czego jeszcze chcesz? Czy chcesz, abym zniszczył miasto lub zbudował pałac? Mogę zrobić wszystko.
„Nie, jeszcze nie” – powiedział Aladyn.
Wskoczył na konia i pojechał do sułtana. Na rynku, gdzie było dużo ludzi, Aladyn wyjął z worka garść złota i rzucił w tłum. Wszyscy rzucili się, aby łapać i zbierać monety, a Aladyn rzucał i rzucał złotem, aż jego torba była pusta. Podjechał do pałacu, a wszyscy szlachcice i powiernicy sułtana spotkali go przy bramie i odprowadzili do kanapy. Sułtan wstał, aby go powitać i powiedział:
- Witaj, Aladynie! Słyszałem, że chcesz poślubić moją córkę? Zgadzam się. Przygotowaliście już wszystko do ślubu?
„Jeszcze nie, Panie Sułtanie” – odpowiedział Aladyn. „Nie zbudowałem pałacu dla księżniczki Budur”.
- Kiedy będzie ślub? - zapytał sułtan - Przecież nie można szybko zbudować pałacu.
„Nie martw się, sułtanie” – powiedział Aladyn. „Poczekaj trochę”.
-Gdzie zbudujesz pałac? - zapytał sułtan. „Czy chciałbyś go zbudować przed moimi oknami, na tej pustej działce?”
„Jak sobie życzysz, sułtanie” – odpowiedział Aladyn.
Pożegnał się z sułtanem i wraz z całym orszakiem udał się do domu.
W domu wziął lampę, potarł ją, a kiedy pojawił się dżin Maimun, powiedział do niego:
- Zbuduj mi pałac, ale taki, jakiego nigdy wcześniej nie było na ziemi! Możesz to zrobić?
- Móc! - wykrzyknął dżin głosem jak grzmot. „Będzie gotowy jutro rano”.
I rzeczywiście: następnego ranka na pustkowiu wzniósł się wspaniały pałac. Jego ściany zbudowano ze złotych i srebrnych cegieł, a dach z diamentów. Aladyn obszedł wszystkie pokoje i powiedział Maimunowi:
- Wiesz, Maimun, wymyśliłem jeden żart. Rozbij tę kolumnę i pozwól sułtanowi pomyśleć, że zapomnieliśmy ją postawić. Będzie chciał go zbudować sam i nie będzie mógł tego zrobić. Wtedy zobaczy, że jestem od niego silniejszy i bogatszy.
„OK” - powiedział dżin i machnął ręką. Kolumna natychmiast zniknęła, jakby nigdy nie istniała.
„Teraz”, powiedział Aladyn, „pójdę i przyprowadzę tutaj sułtana”.
A sułtan podszedł rano do okna i zobaczył pałac, który błyszczał i błyszczał tak bardzo, że patrzenie na niego było bolesne. Sułtan rozkazał wezwać wezyra i pokazał mu pałac.
- Cóż, wezyrze, co powiesz? - zapytał. „Czy ten, który zbudował taki pałac w jedną noc, jest godzien być mężem mojej córki?”
- O Panie Sułtanie! - krzyknął wezyr. „Nie widzisz, że ten Aladyn jest czarownikiem?” Uważaj, aby nie odebrał ci twojego królestwa!
„Mówisz to wszystko z zazdrości” – powiedział mu sułtan. W tym czasie wszedł Aladyn i kłaniając się sułtanowi,
poprosił go o inspekcję pałacu.
Sułtan i wezyr chodzili po pałacu, a sułtan bardzo podziwiał jego piękno. Wreszcie Aladyn poprowadził gości do miejsca, gdzie Maimun rozbił kolumnę. Wezyr natychmiast zauważył brak jednej kolumny i krzyknął:
- Pałac nie jest ukończony! Brakuje tu jednej kolumny!
„To nie ma znaczenia” – powiedział sułtan – „sam postawię tę kolumnę”. Zadzwoń do głównego konstruktora!
„Lepiej nie próbować, sułtanie” – powiedział mu cicho wezyr – „nie możesz tego zrobić”. Spójrz: te kolumny są tak wysokie, że nie widać, gdzie się kończą. I są wyłożone drogimi kamieniami od góry do dołu.
- Zamknij się, wezyrze! - powiedział z dumą sułtan. „Czy naprawdę nie mogę postawić jednej takiej kolumny?”
Rozkazał zwołać wszystkich kamieniarzy, którzy byli w mieście, i dał im swoje drogie kamienie. Ale nie było ich wystarczająco dużo. Dowiedziawszy się o tym, sułtan rozgniewał się i krzyknął:
- Otwórz główny skarbiec, zabierz wszystkie cenne kamienie moim poddanym! Czy naprawdę całe moje bogactwo nie wystarczy na jedną kolumnę?
Ale kilka dni później budowniczowie przybyli do sułtana i donieśli, że kamieni i marmuru wystarczyło tylko na jedną czwartą kolumny. Sułtan nakazał ściąć im głowy, ale kolumny nadal nie postawił. Dowiedziawszy się o tym, Aladyn powiedział do sułtana:
- Nie smuć się, sułtanie! Kolumna jest już na swoim miejscu, a wszystkie cenne kamienie zwróciłem ich właścicielom.
Tego samego wieczoru sułtan zorganizował wspaniałą uroczystość z okazji ślubu Aladyna z księżniczką Budur. Aladyn i jego żona zaczęli mieszkać w nowym pałacu.
A Maghreb wrócił do swojego domu w Ifriqiya, zasmucony i smutny przez długi czas. Pozostała mu tylko jedna pociecha. „Skoro Aladyn zmarł w lochu, oznacza to, że lampa też tam jest. Może uda mi się go przejąć bez Aladyna” – pomyślał.
A potem pewnego dnia chciał się upewnić, że lampa jest nienaruszona i znajduje się w lochu. Przepowiadał przyszłość na piasku i zobaczył, że lampy nie ma już w lochu. Maghrijczyk przestraszył się i zaczął zastanawiać się dalej. Zobaczył, że Aladyn uciekł z lochu i mieszka w swoim rodzinnym mieście.
Maghrebijczyk szybko przygotował się do wyprawy i pojechał przez morza, góry i pustynie do odległej Persji. Jechał długo, aż w końcu dotarł do miasta, w którym mieszkał Aladyn.
Maghrebijczyk poszedł na rynek i zaczął słuchać, co mówią ludzie. Na rynku mówiono tylko o Aladynie i jego pałacu.
Maghreb spacerował, słuchał, po czym podszedł do sprzedawcy zimnej wody i zapytał go:
-Kim jest ten Aladyn, o którym wszyscy tu mówią?
„Od razu widać, że nie jesteś stąd” – odpowiedział sprzedawca – „w przeciwnym razie wiedziałbyś, kim jest Aladyn: jest najbogatszym człowiekiem na całym świecie, a jego pałac to prawdziwy cud!”
Człowiek z Maghrebu wręczył sprzedawcy sztukę złota i powiedział do niego:
- Weź to złoto i wyświadcz mi przysługę. Jestem naprawdę obcy w mieście i chciałbym zobaczyć pałac Aladyna. Zabierz mnie do tego pałacu.
Sprzedawca wody poprowadził człowieka Maghriba do pałacu i wyszedł, a człowiek Maghriba obszedł pałac dookoła i obejrzał go ze wszystkich stron.
„Tylko dżin, niewolnik lampy, mógł zbudować taki pałac. Lampa jest pewnie w tym pałacu” – pomyślał.
Człowiek z Maghrebu długo zastanawiał się, jak przejąć lampę w posiadanie, aż w końcu wpadł na pomysł.
Poszedł do kotlarza i powiedział mu:
- Zrób mi dziesięć miedzianych lamp, ale szybko. Oto pięć sztuk złota dla ciebie jako depozyt.
„Słucham i jestem posłuszny” – odpowiedział kotlarz. „Przyjdź wieczorem, lampy będą gotowe”.
Wieczorem mieszkaniec Maghrebu otrzymał dziesięć nowiutkich miedzianych lamp, świecących jak złoto. Gdy tylko nastał świt, zaczął chodzić po mieście, krzycząc głośno:
- Kto chce wymienić stare lampy na nowe? Kto ma stare miedziane lampy? Wymieniam je na nowe!
Tłum ludzi podążał za człowiekiem Maghrebu, a dzieci skakały wokół niego i krzyczały:
- Szalony szalony!
Ale Maghrebin nie zwracał na nich uwagi.
Wreszcie dotarł do pałacu. Aladyna nie było w tym czasie w domu. Wyruszył na polowanie, a w pałacu była tylko jego żona, księżniczka Budur.
Słysząc krzyk człowieka Maghrebu, Budur wysłał służącego, aby dowiedział się, co się stało. Służąca wróciła i powiedziała jej:
- To jakiś szaleniec: wymienia nowe lampy na stare.
Księżniczka Budur roześmiała się i powiedziała:
- Dobrze byłoby wiedzieć, czy mówi prawdę, czy oszukuje. Czy mamy w naszym pałacu jakąś starą lampę?
„Tak, proszę pani” – powiedziała jedna z pokojówek – „widziałam miedzianą lampę w pokoju naszego pana Aladyna”. Jest cała zielona i niedobra.
„Przynieś tę lampę” – rozkazał Budur. „Daj ją temu szaleńcowi, a on niech da nam nową”.
Pokojówka wyszła na ulicę i dała człowiekowi Maghrebu magiczną lampę, a w zamian otrzymała nowiutką miedzianą lampę. Maghribijczyk był bardzo szczęśliwy, że jego sztuczka się powiodła i ukrył lampę na piersi. Potem kupił na rynku osła i odjechał. Opuściwszy miasto, Maghrebin potarł lampę, a kiedy pojawił się dżin Maimun, krzyknął do niego:
„Chcę, żebyś przeniósł pałac Aladyna i wszystkich, którzy się w nim znajdują, do Ifriqiya!” I mnie też tam zabierz!
- Zostanie wykonana! – powiedział dżin – Zamknij oczy i otwórz oczy – pałac będzie w Ifriqiya.
- Pospiesz się, dżinie! - powiedział człowiek Maghrebi.
I zanim skończył mówić, zobaczył siebie w swoim ogrodzie w Ifriqiya, niedaleko pałacu. To wszystko, co mu się dotychczas przydarzyło.
A sułtan obudził się rano, wyjrzał przez okno i nagle zobaczył, że pałac zniknął. Sułtan przetarł oczy, a nawet uszczypnął się w rękę, aby się obudzić, ale pałacu już nie było.
Sułtan nie wiedział, co myśleć. Zaczął płakać i głośno jęczeć. Uświadomił sobie, że księżniczce Budur przydarzyły się jakieś kłopoty. Wezyr podbiegł do krzyków sułtana i zapytał:
- Co się z tobą stało, sułtanie? Dlaczego płaczesz?
- Nic nie wiesz? - krzyknął sułtan. „No cóż, wyjrzyj przez okno”. Gdzie znajduje się pałac? Gdzie jest moja córka?
- Nie wiem, o Panie! - odpowiedział przestraszony wezyr.
- Przyprowadź tu Aladyna! - krzyknął sułtan. „Odetnę mu głowę!”
W tym czasie Aladyn właśnie wracał z polowania. Słudzy sułtana wyszli na ulicę i pobiegli mu na spotkanie.
„Wybacz nam, Aladynie” – powiedział jeden z nich. „Sułtan kazał związać ci ręce, zakuć w kajdany i przyprowadzić do siebie”. Nie możemy być nieposłuszni sułtanowi.
- Dlaczego sułtan był na mnie zły? - zapytał Aladyn. „Nie zrobiłem mu nic złego”.
Wezwali kowala, który skuł nogi Aladyna. Wokół Aladyna zebrał się cały tłum. Mieszkańcy miasta kochali Aladyna za jego dobroć, a gdy dowiedzieli się, że sułtan chce mu obciąć głowę, wszyscy pobiegli do pałacu. I sułtan kazał przyprowadzić do siebie Aladyna i powiedział mu:
- Czy mój wezyr mówi prawdę, że jesteś czarownikiem i zwodzicielem? Gdzie jest twój pałac i gdzie jest moja córka Budur?
- Nie wiem, Panie Sułtanie! - odpowiedział Aladyn: „Nie jestem ci nic winien”.
- Odetnij mu głowę! - krzyknął sułtan.
I znów wyprowadzono Aladyna na ulicę, a kat szedł za nim.
Kiedy mieszkańcy miasta zobaczyli kata, otoczyli Aladyna i wysłali go, aby powiedział sułtanowi: „Jeśli nie zmiłujesz się nad Aladynem, zniszczymy twój pałac i zabijemy wszystkich, którzy w nim będą. Uwolnij Aladyna, bo inaczej będziesz się źle bawić!”
Sułtan się przestraszył, zawołał Aladyna i powiedział mu:
- Oszczędziłem cię, bo ludzie cię kochają. Ale jeśli nie znajdziesz mojej córki, i tak odetnę ci głowę! Daję ci czterdzieści dni.
„OK” - powiedział Aladyn i opuścił miasto.
Nie wiedział, dokąd iść i gdzie szukać księżniczki Budur, dlatego z żalu postanowił się utopić; dotarł do dużej rzeki i usiadł na brzegu, smutny i zasmucony.
Zamyślony opuścił go do wody prawa ręka i nagle poczuł, że pierścionek wypada mu z małego palca. Aladyn szybko podniósł pierścionek i przypomniał sobie, że to ten sam pierścień, który człowiek z Maghrebina założył mu na palec.
Aladyn zupełnie zapomniał o tym pierścionku. Potarł go, a dżin Dahnash pojawił się przed nim i powiedział:
- O władco pierścienia, stoję przed tobą! Co chcesz? Zamówienie!
- Chcę, żebyś przeniósł mój pałac do stare miejsce! - powiedział Aladyn.
Ale dżin, sługa pierścienia, spuścił głowę i odpowiedział:
- O Boże, nie mogę tego zrobić! Pałac został zbudowany przez niewolnika lampy i tylko on może go poruszyć. Zażądaj ode mnie czegoś innego.
„Jeśli tak” – powiedział Aladyn – „zabierz mnie tam, gdzie teraz stoi mój pałac”.
„Zamknij oczy i otwórz oczy” – powiedział dżin. Aladyn zamknął i ponownie otworzył oczy. I znalazłem się w ogrodzie
przed swoim pałacem. Wbiegł po schodach i zobaczył Budura, który gorzko płakał. Widząc Aladyna, krzyczała i płakała jeszcze głośniej - teraz z radości. Opowiedziała Aladynowi wszystko, co jej się przydarzyło, a następnie powiedziała:
„Ten człowiek z Maghrebu przychodził do mnie wiele razy i namawiał mnie, żebym za niego wyszła. Ale ja nie słucham złego Maghrebu, ale cały czas płaczę za tobą.
-Gdzie ukrył magiczną lampę? – zapytał Aladyn.
„Nigdy się z nim nie rozstaje i zawsze ma go przy sobie” – odpowiedział Budur.
„Słuchaj, Budur” – powiedział Aladyn – „kiedy Maghreb znów do ciebie przybędzie, bądź dla niego bardziej łaskawy”. Poproś go, aby zjadł z tobą kolację, a kiedy zacznie jeść i pić, wsyp do jego wina ten proszek nasenny. Jak tylko zaśnie, wejdę do pokoju i go zabiję.
„Powinien wkrótce przyjść” – powiedział Budur. „Chodź za mną, ukryję cię w ciemnym pokoju; a gdy zaśnie, będę klaskać w dłonie i wejdziesz.
Aladyn ledwo zdążył się ukryć, gdy do pokoju Budura wszedł człowiek Maghrebu. Przywitała go radośnie i powiedziała uprzejmie:
- O mój panie, poczekaj chwilę. Ubiorę się, a potem ty i ja zjemy razem kolację.
Maghrebianka wyszła, a Budur założyła swoją najlepszą suknię i przygotowała jedzenie i wino. Kiedy czarnoksiężnik wrócił, Budur powiedział mu:
- O mój Panie, obiecaj mi, że zrobię dzisiaj wszystko, o co Cię poproszę!
„OK” – powiedział człowiek Maghrebi.
Budur zaczął go leczyć i podawać wino. Kiedy trochę się upił, powiedziała do niego:
Podaj mi swój kielich, ja z niego napiję się, a ty będziesz pić z mojego.
I Budur podała Maghrebiance kielich wina, do którego dodała proszek nasenny. Maghrebianka wypiła to i natychmiast upadła, owładnięta snem, a Budur klasnęła w dłonie. Aladyn właśnie na to czekał. Wbiegł do pokoju i machając mieczem, odciął mieczem głowę człowieka Maghrebu. A potem wyjął lampę z piersi, potarł ją i natychmiast pojawił się Maymun, niewolnik lampy.
- Zabierz pałac na jego pierwotne miejsce! – rozkazał mu Aladyn.
Chwilę później pałac stał już naprzeciw pałacu sułtana. Sułtan w tym czasie siedział przy oknie i gorzko płakał nad swoją córką. Natychmiast pobiegł do pałacu zięcia, gdzie Aladyn z żoną powitali go na schodach, płacząc z radości.
Sułtan poprosił Aladyna o przebaczenie za to, że chciał obciąć mu głowę...
Aladyn żył długo i szczęśliwie w swoim pałacu wraz z żoną i matką, dopóki nie przyszła na nich wszystkich śmierć.
Na tym skończyła się bajka Aladyn i magiczna lampa, a kto słuchał – brawo!
W perskim mieście żył kiedyś biedny krawiec.
Miał żonę i syna o imieniu Aladyn. Kiedy Aladyn miał dziesięć lat, jego ojciec chciał nauczyć go rzemiosła. Nie miał jednak pieniędzy na opłacenie stażu i sam zaczął uczyć Aladyna, jak szyć sukienki.
Ten Aladyn był wielkim próżniakiem. Nie chciał się niczego uczyć i gdy tylko ojciec wyszedł do klienta, Aladyn wybiegł na zewnątrz, aby pobawić się z chłopcami, którzy byli równie niegrzeczni jak on. Od rana do wieczora biegali po mieście i strzelali z kuszy do wróbli, albo wspinali się do cudzych ogrodów i winnic i napełniali sobie brzuchy winogronami i brzoskwiniami.
Ale przede wszystkim uwielbiali dokuczać głupcowi lub kalece - skakali wokół niego i krzyczeli: „Demoniczny, demoniczny!” I rzucali w niego kamieniami i zgniłymi jabłkami.
Ojciec Aladyna był tak zdenerwowany żartami syna, że zachorował ze smutku i zmarł. Wtedy jego żona sprzedała wszystko, co pozostawił i zaczęła przędzić bawełnę oraz sprzedawać przędzę, aby wyżywić siebie i swojego bezczynnego syna.
Ale on nawet nie myślał o tym, żeby w jakikolwiek sposób pomóc matce, a do domu wracał jedynie, żeby coś zjeść i się przespać.
Minęło tyle czasu. Aladyn skończył piętnaście lat. I pewnego dnia, kiedy jak zwykle bawił się z chłopcami, podszedł do nich derwisz, wędrowny mnich. Spojrzał na Aladyna i powiedział sobie:
To jest ten, którego szukam. Przeżyłem wiele nieszczęść, zanim go znalazłem.
A ten derwisz był Maghrebem, mieszkańcem Maghrebu. Wskazał na jednego z chłopców i zapytał go, kim jest Aladyn i kim jest jego ojciec, po czym podszedł do Aladyna i zapytał go:
Czyż nie jesteś synem Hassana, krawca?
„Ja” – odpowiedział Aladyn – „ale mój ojciec zmarł dawno temu”.
Słysząc to, człowiek Maghrebu uściskał Aladyna i zaczął głośno płakać oraz bić się w pierś, krzycząc:
Wiedz, moje dziecko, że twój ojciec jest moim bratem. Przyjechałem do tego miasta po długiej nieobecności i cieszyłem się, że zobaczę mojego brata Hassana, a potem zmarł. Poznałem cię od razu, bo jesteś bardzo podobny do swojego ojca.
Następnie Maghrebian dał Aladynowi dwa dinary** i powiedział:
O moje dziecko, poza tobą nie mam już w nikim pocieszenia. Daj te pieniądze swojej matce i powiedz jej, że wujek wrócił i przyjdzie do ciebie jutro na obiad. Pozwól jej ugotować dobry obiad.
Aladyn pobiegł do matki i powiedział jej wszystko, co rozkazał człowiek Maghrebu, ale matka rozzłościła się:
Jedyne, co możesz zrobić, to śmiać się ze mnie. Twój ojciec nie miał brata, więc skąd nagle wziąłeś wujka?
Jak możesz mówić, że nie mam wujka! – krzyknął Aladyn. - Ten człowiek to mój wujek. Uściskał mnie, płakał i dał mi te dinary. Jutro przyjdzie do nas na kolację.
Następnego dnia mama Aladyna pożyczyła naczynia od sąsiadów i kupiwszy na targu mięso, zioła i owoce, przygotowała dobry obiad.
Tym razem Aladyn cały dzień spędził w domu, czekając na wujka.
Wieczorem rozległo się pukanie do bramy. Aladyn pospieszył, żeby je otworzyć. Był to człowiek z Maghrebinu, a wraz z nim służący niosący dziwne maghrebińskie owoce i słodycze. Sługa położył swoje brzemię na ziemi i wyszedł, a człowiek Maghrebu wszedł do domu, przywitał się z matką Aladyna i powiedział:
Proszę, pokaż mi miejsce, gdzie mój brat siedział przy obiedzie.
Pokazali mu to, a człowiek z Maghrebina zaczął jęczeć i płakać tak głośno, że matka Aladyna uwierzyła, że ten człowiek to naprawdę brat jej męża. Zaczęła pocieszać człowieka Maghrebu, a on wkrótce się uspokoił i powiedział:
Żono mojego brata, nie dziw się, że nigdy mnie nie widziałaś. Opuściłem to miasto czterdzieści lat temu, byłem w Indiach, na ziemiach arabskich, na ziemiach Dalekiego Zachodu i w Egipcie i spędziłem trzydzieści lat w podróży. Kiedy chciałam wrócić do ojczyzny, powiedziałam sobie: „O człowieku, masz brata i może jest w potrzebie, ale nadal w żaden sposób mu nie pomogłeś. Znajdź swojego brata i zobacz, jak żyje " . Wyruszyłem i jechałem przez wiele dni i nocy, aż w końcu cię znalazłem. A teraz widzę, że mój brat umarł, ale po nim był syn, który będzie pracował na jego miejscu i wyżywi siebie i swoją matkę.
Nieważne jak to jest! – wykrzyknęła matka Aladyna. „Nigdy nie widziałem takiego próżniaka jak ten zły chłopiec”. Całymi dniami biega po mieście, strzela do wron, kradnie sąsiadom winogrona i jabłka. Przynajmniej zmusiłeś go, żeby pomógł matce.
„Nie martw się, żono mojego brata” – odpowiedział Maghrebin. - Jutro Aladyn i ja pójdziemy na rynek i kupię mu piękne ubrania. Niech patrzy, jak ludzie kupują i sprzedają - może sam będzie chciał handlować, a wtedy oddam go na praktykę u kupca. A kiedy się dowie, otworzę mu sklep, a on sam zostanie kupcem i się wzbogaci. OK, Aladyn?
Aladyn siedział cały czerwony z radości i nie mógł wydusić ani słowa, tylko kiwnął głową: „Tak, tak!” Kiedy Maghrebijczyk odszedł, Aladyn natychmiast położył się spać, aby poranek nastał szybciej, ale nie mógł spać i przez całą noc miotał się i przewracał z boku na bok. Gdy tylko nastał świt, wyskoczył z łóżka i wybiegł przez bramę na spotkanie wujka. Nie musiał długo czekać.
Przede wszystkim on i Aladyn poszli do łaźni. Tam umyli Aladyna i ugniatali jego stawy, tak aby każdy staw głośno klikał, następnie ogolili mu głowę, perfumowali i popili wodą różaną i cukrem. Następnie Maghrebian zabrał Aladyna do sklepu, a Aladyn wybrał dla siebie wszystko, co najdroższe i najpiękniejsze - żółtą jedwabną szatę w zielone paski, czerwoną czapkę haftowaną złotem i wysokie marokańskie buty wysadzane srebrnymi podkowami. To prawda, że stopy były w nich ciasne - Aladyn po raz pierwszy w życiu założył buty, ale nigdy nie zgodziłby się zdjąć butów.
Głowę miał pod kapeluszem całą mokrą, a pot spływał po twarzy Aladyna, ale wszyscy widzieli, jak Aladyn wycierał czoło piękną jedwabną chustą.
On i człowiek z Maghrebu obeszli cały rynek i udali się do dużego gaju, który zaczynał się bezpośrednio za miastem. Słońce było już wysoko, a Aladyn od rana nic nie jadł. Był bardzo głodny i dość zmęczony, bo długo chodził w wąskich butach, ale wstydził się do tego przyznać i czekał, aż wuj sam będzie chciał jeść i pić. A człowiek Maghrebina chodził i szedł. Już dawno opuścili miasto i Aladyn był spragniony.
W końcu nie mógł już tego znieść i zapytał:
Wujku, kiedy idziemy na lunch? Nie ma tu ani jednego sklepu, ani tawerny, a z miasta nic ze sobą nie zabrałeś. W rękach masz tylko pustą torbę.
Czy widzisz przed sobą wysoką górę? - powiedział człowiek Maghrebi. - Jedziemy na tę górę, a ja chciałem odpocząć i coś przekąsić u jej podnóża. Ale jeśli jesteś bardzo głodny, możesz zjeść tutaj lunch.
Skąd dostaniesz lunch? - Aladyn był zaskoczony.
Zobaczysz” – powiedział człowiek z Maghrebi.
Usiedli pod wysokim cyprysem, a Maghrebian zapytał Aladyna:
Co chciałbyś teraz zjeść?
Mama Aladyna codziennie przygotowywała na obiad to samo danie – gotowaną fasolę z olejem konopnym. Aladyn był tak głodny, że bez wahania odpowiedział:
Daj mi gotowaną fasolę z masłem.
Czy masz ochotę na smażonego kurczaka? – zapytał Maghribczyk.
„Chcę” – powiedział niecierpliwie Aladyn.
Czy masz ochotę na ryż z miodem? – kontynuował Maghribczyk.
„Chcę tego” – krzyknął Aladyn. „Chcę wszystkiego!” Ale skąd to wszystko dostaniesz, wujku?
„Wyjdź z torby” – powiedział człowiek Maghrebu i rozwiązał torbę.
Aladyn z ciekawością zajrzał do torby, ale nic tam nie było.
Gdzie są kurczaki? – zapytał Aladyn.
„Tutaj” – powiedział człowiek Maghrebu i wkładając rękę do torby, wyciągnął talerz smażonego kurczaka. - A tu jest ryż z miodem i gotowana fasola, a tu winogrona, granaty i jabłka.
Mówiąc to, Maghrebin wyjmował z torby jedno jedzenie za drugim, a Aladyn z szeroko otwartymi oczami patrzył na magiczną torbę.
„Jedz” – powiedział człowiek Maghrebi do Aladyna. - W tej torbie znajdziesz tyle jedzenia, ile chcesz. Wystarczy, że włożysz do niego rękę i powiesz: „Chcę jagnięcinę, albo chałwę, albo daktyle” – a to wszystko wyląduje w torbie.
„Co za cud” – powiedział Aladyn, wpychając do ust ogromny kawałek chleba. - Byłoby miło, gdyby moja mama miała taką torbę.
„Jeśli mnie posłuchacie” – powiedział Maghreb – „dam wam wiele dobrych rzeczy”. Teraz wypijmy sok z granatów z cukrem i ruszajmy dalej.
Gdzie? – zapytał Aladyn. - Jestem zmęczony i jest już późno. Idź do domu.
„Nie, siostrzeńcu” – powiedział człowiek Maghrebu – „zdecydowanie musimy dzisiaj dotrzeć na tę górę”. Posłuchaj mnie – bo jestem twoim wujkiem, bratem twojego ojca. A kiedy wrócimy do domu, dam ci tę magiczną torbę.
Aladyn naprawdę nie chciał iść – zjadł obfity lunch i oczy mu się kleiły. Ale usłyszawszy o torbie, rozchylił palcami powieki, westchnął ciężko i powiedział:
Dobra, chodźmy.
Maghrebianin wziął Aladyna za rękę i poprowadził go w stronę góry, która była ledwo widoczna w oddali, gdyż słońce już zaszło i było już prawie ciemno. Szli bardzo długo, aż w końcu dotarli do podnóża góry, do gęstego lasu. Aladyn ledwo mógł ustać na nogach ze zmęczenia. Bał się tego odległego, nieznanego miejsca i chciał wrócić do domu. Prawie płakał.
„Och, Aladynie”, powiedział Maghrebian, „zbierz cienkie i suche gałęzie na drodze - muszę rozpalić ogień”. Kiedy ogień będzie płonął, pokażę ci coś, czego nikt nigdy nie widział.
Aladyn tak chciał zobaczyć to, czego nikt nie widział, że zapomniał o zmęczeniu i poszedł zbierać zarośla. Przyniósł naręcze suchych gałęzi i człowiek Maghrebu rozpalił duży ogień. Kiedy ogień się rozprzestrzenił, człowiek Maghrebina wyjął z zanadrza drewniane pudełko i dwie tabliczki pokryte literami drobnymi jak ślady mrówek.
O Aladynie – powiedział – chcę zrobić z ciebie mężczyznę i pomóc tobie i twojej matce. Nie sprzeciwiaj się mi i rób wszystko, co ci powiem. Nowy wygląd.
Otworzył pudełko i wsypał z niego do ognia żółtawy proszek. A teraz z ognia w niebo wzniosły się ogromne słupy ognia – żółte, czerwone i zielone.
Słuchaj, Aladynie, słuchaj uważnie” – powiedział Maghrebianin. „Teraz zacznę czytać zaklęcia nad ogniem, a kiedy skończę, ziemia rozstąpi się przed tobą i zobaczysz duży kamień z miedzianym pierścieniem”. Chwyć pierścień i odsuń kamień. Zobaczysz schody prowadzące na ziemię. Zejdź na dół, a zobaczysz drzwi. Otwórz je i idź dalej. I bez względu na to, co ci grozi, nie bój się. Zagrożą ci różne zwierzęta i potwory, ale możesz śmiało iść prosto w ich stronę. Gdy tylko cię dotkną, padną martwi. Przejdziesz więc przez trzy pokoje. A w czwartym zobaczysz starą kobietę, będzie do ciebie życzliwie mówić i będzie chciała cię przytulić. Nie pozwól jej się dotknąć, bo inaczej zamienisz się w czarny kamień. Za czwartym pokojem zobaczysz duży ogród. Przejdź przez nie i otwórz drzwi na drugim końcu ogrodu. Za tymi drzwiami będzie duży pokój pełen złota, klejnotów, broni i ubrań. Weź dla siebie, co chcesz, ale przynieś mi tylko starą miedzianą lampę, która wisi na ścianie w prawym rogu. Odkryjesz drogę do tego skarbca i staniesz się bogatszy niż ktokolwiek na świecie. A kiedy przyniesiesz mi lampę, dam ci magiczną torbę. W drodze powrotnej ten pierścień ochroni cię przed wszystkimi problemami.
I włożył mały błyszczący pierścionek na palec Aladyna.
Aladyn umarł z przerażenia, gdy usłyszał o strasznych zwierzętach i potworach.
„Wujku” – zapytał Maghrebijczyka – „dlaczego sam nie chcesz tam zejść?” Idź sam przynieś lampę i zabierz mnie do domu.
Nie, Aladynie, powiedział Maghrebianin. - Nikt oprócz ciebie nie może wejść do skarbca. Skarb ten leży pod ziemią od wielu setek lat i zdobędzie go tylko chłopiec o imieniu Aladyn, syn krawca Hasana. Czekałem już długi czas Dzisiaj, Długo Cię szukałem po całej ziemi, a teraz, gdy Cię znalazłem, nie opuścisz mnie. Nie zaprzeczaj mi, bo poczujesz się źle.
„Co mam zrobić?” – pomyślał Aladyn. „Jeśli nie pójdę, to to straszny czarodziej prawdopodobnie mnie zabije. Lepiej pójdę do skarbca i przyniosę mu lampę. Może wtedy naprawdę da mi torbę. Mama będzie szczęśliwa!”
Dam ci to, dam ci to! - zawołał Maghrijczyk. Dosypał więcej proszku do ognia i zaczął czytać zaklęcia w niezrozumiałym języku. Czytał coraz głośniej i głośniej, a kiedy wykrzyknął ostatnie słowo na cały głos, rozległ się ogłuszający ryk i ziemia się przed nimi rozstąpiła.
Podnieś kamień! - krzyknął człowiek Maghrebu strasznym głosem.
Aladyn zobaczył u swoich stóp duży kamień z miedzianym pierścieniem, mieniącym się w świetle ognia. Złapał pierścionek obiema rękami i przyciągnął kamień do siebie. Kamień okazał się bardzo lekki i Aladyn bez trudu go podniósł. Pod kamieniem znajdowała się duża okrągła dziura, a w jej głębi znajdowały się wąskie schody prowadzące głęboko pod ziemię. Aladyn usiadł na krawędzi dołu i zeskoczył na pierwszy stopień schodów.
No to idź i wróć wkrótce! - krzyknął człowiek Maghrebu. Aladyn zszedł po schodach. Im niżej schodził, tym wokół robiło się ciemniej. Aladyn szedł naprzód, nie zatrzymując się, a kiedy się przestraszył, pomyślał o torbie z jedzeniem.
Dotarłszy do ostatniego stopnia schodów, zobaczył szerokie żelazne drzwi i pchnął je. Drzwi powoli się otworzyły i Aladyn wszedł do dużego pokoju, do którego skądś z oddali wpadało słabe światło. Na środku pokoju stał straszny czarny mężczyzna w tygrysiej skórze. Widząc Aladyna, czarny mężczyzna w milczeniu rzucił się na niego z uniesionym mieczem. Ale Aladyn dobrze pamiętał, co powiedział mu człowiek z Maghrebina - wyciągnął rękę i gdy tylko miecz dotknął Aladyna, czarny człowiek padł na ziemię bez życia. Aladyn szedł dalej, choć nogi mu się uginały. Pchnął drugie drzwi i zamarł w miejscu. Wściekły lew stał tuż przed nim, obnażając swoje straszne usta. Lew padł całym ciałem na ziemię i skoczył prosto na Aladyna, lecz gdy tylko jego przednia łapa dotknęła głowy chłopca, lew padł martwy na ziemię. Aladyn pocił się ze strachu, ale mimo to mówił dalej. Otworzył trzecie drzwi i usłyszał straszny syk: na środku pokoju, zwinięte w kłębek, leżały dwa ogromne węże. Podniosły głowy i wystawiając swoje długie, rozwidlone żądła, powoli czołgały się w stronę Aladyna, sycząc i wijąc się. Aladyn ledwo mógł powstrzymać się od ucieczki, ale w porę przypomniał sobie słowa człowieka Maghrebu i śmiało ruszył prosto w stronę węży. A gdy tylko węże dotknęły dłoni Aladyna swoimi użądleniami, ich błyszczące oczy zgasły, a węże wyciągnęły się martwe na ziemię.
A Aladyn poszedł dalej i dotarwszy do czwartych drzwi, ostrożnie je otworzył. Wsunął głowę przez drzwi i odetchnął z ulgą – w pomieszczeniu nie było nikogo poza staruszką, owiniętą od stóp do głów kocem. Widząc Aladyna, podbiegła do niego i krzyknęła:
Wreszcie przyszedłeś, Aladynie, mój chłopcze! Jak długo czekałem na ciebie w tym ciemnym lochu!
Aladyn wyciągnął do niej ręce - wydawało mu się, że jego matka stoi przed nim - i już miał ją przytulić, gdy nagle w pokoju zrobiło się jaśniej, a we wszystkich kątach pojawiły się straszne stworzenia - lwy, węże i potwory, które bez imienia, jakby czekali, aż Aladyn popełni błąd i pozwoli staruszce się dotknąć – wtedy zamieni się w czarny kamień, a skarb pozostanie w skarbcu na zawsze. W końcu nikt poza Aladynem nie może tego znieść.
Aladyn odskoczył z przerażeniem i zatrzasnął za sobą drzwi. Opamiętawszy się, otworzył je ponownie i zobaczył, że w pomieszczeniu nie ma nikogo.
Aladyn przeszedł przez pokój i otworzył piąte drzwi.
Przed nim był piękny, jasno oświetlony ogród, w którym rosły gęste drzewa, pachnące kwiaty i fontanny płynęły wysoko nad basenami.
Małe, kolorowe ptaki głośno ćwierkały na drzewach. Nie mogły daleko odlecieć, gdyż uniemożliwiała im cienka złota siatka rozciągnięta nad ogrodem. Wszystkie ścieżki usiane były okrągłymi, wielobarwnymi kamieniami, które mieniły się olśniewająco w świetle jasnych lamp i latarni zawieszonych na gałęziach drzew.
Aladyn rzucił się, by zebrać kamyki. Chował je, gdzie tylko mógł – za pasem, na piersi, w kapeluszu. Naprawdę uwielbiał bawić się z chłopcami w kamyki i z radością myślał o tym, jak miło byłoby pochwalić się tak wspaniałym znaleziskiem.
Aladynowi tak spodobały się kamienie, że prawie zapomniał o lampie. Ale gdy nie było już gdzie umieścić kamieni, przypomniał sobie o lampie i poszedł do skarbnicy. Było to ostatnie pomieszczenie w lochu - największe. Były tam stosy złota, stosy drogich materiałów, cenne miecze i puchary, ale Aladyn nawet na nie nie spojrzał – nie znał ceny złota i drogich rzeczy, bo nigdy ich nie widział. A kieszenie jego były wypełnione po brzegi kamieniami, a za tysiąc złotych dinarów nie dał ani jednego kamienia. Wziął tylko tę lampę, o której opowiadał mu człowiek z Maghrebu – starą, zieloną, miedzianą lampę – i chciał ją włożyć do najgłębszej kieszeni, ale tam nie było miejsca: kieszeń była wypełniona kamieniami. Następnie Aladyn rozsypał kamyki, włożył lampę do kieszeni i ponownie położył na wierzchu tyle kamyków, ile się zmieściło. Resztę jakoś wepchnął do kieszeni.
Potem wrócił i z trudem wspiął się po schodach. Dotarłszy do ostatniego stopnia, zobaczył, że do szczytu jeszcze daleko.
„Wujku” – krzyknął – „wyciągnij do mnie rękę i weź kapelusz, który mam w rękach!” A potem zabierz mnie na górę. Nie mogę sam wyjść, jestem bardzo obciążony. A jakie kamienie zebrałam w ogrodzie!
Daj mi szybko lampę! - powiedział człowiek Maghrebi.
„Nie mogę jej dorwać, jest pod kamieniami” – odpowiedział Aladyn. - Pomóż mi się wydostać, a ci to dam!
Ale Maghrebianin nawet nie pomyślał o wyciągnięciu Aladyna. Chciał zdobyć lampę i zostawić Aladyna w lochu, aby nikt nie rozpoznał wejścia do skarbca i nie zdradził jego tajemnicy. Zaczął błagać Aladyna, aby dał mu lampę, ale Aladyn nigdy się nie zgodził - bał się zgubić kamyki w ciemności i chciał jak najszybciej znaleźć się na ziemi. Kiedy Maghrebian nabrał przekonania, że Aladyn nie da mu lampy, strasznie się rozzłościł.
Och, dasz mi lampę? - krzyknął. - Zostań w lochu i umrzyj z głodu, a o twojej śmierci nawet nie daj znać własnej matce!
Resztę proszku z pudełka wrzucił do ognia i powiedział trochę niejasne słowa- i nagle sam kamień zamknął dziurę, a ziemia zamknęła się nad Aladynem.
Ten człowiek z Maghrebinu wcale nie był wujkiem Aladyna – był złym czarodziejem i przebiegłym czarodziejem. Mieszkał w mieście Ifriqiya w zachodniej Afryce i dowiedział się, że gdzieś w Persji znajduje się podziemny skarb, chroniony imieniem Aladyna, syna krawca Hassana. A najcenniejszą rzeczą w tym skarbie jest magiczna lampa. Daje temu, kto jest jego właścicielem, taką władzę i bogactwo, jakich nie ma żaden król. Tę lampę nie może zdobyć nikt poza Aladynem. Każda inna osoba, która będzie chciała go zabrać, zostanie zabita przez strażników skarbu lub zamieniona w czarny kamień.
Człowiek Maghrebu długo zastanawiał się na piasku, aż dowiedział się, gdzie mieszka Aladyn. Przeżył wiele nieszczęść i udręk, zanim przedostał się ze swojej Ifriqiya do Persji, a teraz, gdy lampa jest już tak blisko, ten zły chłopiec nie chce się poddać! Ale jeśli przyjdzie na ziemię, może sprowadzić tu innych ludzi! Nie z tego powodu człowiek Maghrebi tak długo czekał na możliwość przejęcia skarbu w posiadanie, aby podzielić się nim z innymi. Niech nikt nie zdobędzie skarbu! Niech Aladyn umrze w lochu! Nie wie, że ta lampa jest magiczna...
A człowiek Maghrebi wrócił do Ifriqiya, pełen złości i frustracji. I to wszystko, co mu się na razie przydarzyło.
A Aladyn, gdy zamknęła się nad nim ziemia, zawołał głośno i krzyknął:
Wujku, pomóż mi! Wujku, zabierz mnie stąd! Umrę tutaj!
Nikt jednak go nie słyszał i nie odpowiedział. Wtedy Aladyn zdał sobie sprawę, że ten człowiek, który nazywał siebie swoim wujkiem, był zwodzicielem i kłamcą. Aladyn płakał tak bardzo, że łzami zmoczył całe swoje ubranie. Zbiegł po schodach, żeby zobaczyć, czy jest inne wyjście z lochu, ale wszystkie drzwi natychmiast zniknęły, a wyjście do ogrodu również zostało zamknięte.
Aladyn nie miał nadziei na zbawienie i przygotowywał się na śmierć.
Usiadł na stopniu schodów, opuścił głowę na kolana i zaczął załamywać ręce ze smutku. Przez przypadek potarł pierścień, który Maghrebi założył mu na palec, gdy opuszczał go do lochu.
Nagle ziemia zatrzęsła się i przed Aladynem pojawił się straszny dżin ogromnej postury. Jego głowa była jak kopuła, jego ręce były jak widły, jego nogi były jak przydrożne słupy, jego usta były jak jaskinia, a jego oczy rzucały iskry.
Kim jesteś? Kim jesteś? – krzyknął Aladyn, zakrywając twarz rękami, żeby nie widzieć strasznego dżina. - Oszczędź mnie, nie zabijaj mnie!
„Jestem Dakhnash, syn Kaszkisza, głowa wszystkich dżinów” – odpowiedział dżin. - Jestem niewolnikiem pierścienia i niewolnikiem tego, kto jest właścicielem pierścienia. Zrobię wszystko, co rozkaże mój pan.
Aladyn pamiętał pierścień i to, co powiedział Maghrebijczyk, wręczając mu pierścień. Zebrał się na odwagę i powiedział:
Chcę, żebyś wyniósł mnie na powierzchnię ziemi!
I zanim zdążył wypowiedzieć te słowa, znalazł się na ziemi w pobliżu wygasłego ogniska, gdzie on i człowiek Maghrebu przebywali w nocy. Był już dzień i słońce mocno świeciło. Aladynowi wydawało się, że wszystko, co mu się przydarzyło, było tylko snem. Pobiegł najszybciej jak mógł do domu i zdyszany wszedł do matki. Matka Aladyna siedziała na środku pokoju, z rozpuszczonymi włosami i gorzko płakała. Myślała, że jej syn już nie żyje. Aladyn, gdy tylko zatrzasnął za sobą drzwi, stracił przytomność z głodu i zmęczenia. Matka ochlapała mu twarz wodą, a gdy się opamiętał, zapytała:
O Aladynie, gdzie byłeś i co się z tobą stało? Gdzie jest twój wujek i dlaczego wróciłeś bez niego?
To wcale nie jest mój wujek. „To zły czarnoksiężnik” – powiedział Aladyn słabym głosem. „Powiem ci wszystko, mamo, ale najpierw daj mi coś do jedzenia”.
Matka nakarmiła Aladyna gotowaną fasolą – nie miała nawet chleba – i powiedziała:
A teraz powiedz mi, co ci się przydarzyło i gdzie spędziłeś noc?
Byłem w lochu i znalazłem tam cudowne kamienie.
A Aladyn opowiedział matce wszystko, co mu się przydarzyło. Skończywszy opowieść, zajrzał do miski, w której znajdowała się fasola, i zapytał:
Czy masz coś jeszcze do jedzenia, mamo? Jestem głodny.
Nie mam nic, moje dziecko. „Zjadłeś wszystko, co przygotowałam na dziś i jutro” – powiedziała ze smutkiem matka Aladyna. „Tak mi było smutno z powodu ciebie, że nie pracowałem i nie mam przędzy do sprzedania na targu”.
„Nie martw się, mamo” – powiedział Aladyn. - Mam lampę, którą zabrałem do lochu. To prawda, że jest stary, ale nadal można go sprzedać.
Wyjął lampę i dał ją swojej matce. Matka wzięła lampę, obejrzała ją i powiedziała:
Pójdę to wyczyścić i zaniosę na rynek: może wystarczy nam na obiad.
Wzięła szmatę i kawałek kredy i wyszła na podwórze. Ale gdy tylko zaczęła pocierać lampę szmatą, ziemia się zatrzęsła i przed nią pojawił się ogromny dżin. Matka Aladyna krzyknęła i straciła przytomność. Aladyn usłyszał krzyk i zauważył, że w pokoju zapadła ciemność. Wybiegł na podwórze i zobaczył, że jego matka leży na ziemi, lampa leży niedaleko, a na środku podwórka stoi dżin, tak ogromny, że nie widać jego głowy. Zasłoniło słońce i zrobiło się ciemno jak o zmierzchu.
Aladyn podniósł lampę i nagle rozległ się grzmiący głos:
Panie lampy, jestem do Twojej dyspozycji.
Aladyn zaczął już przyzwyczajać się do dżinów i dlatego nie bał się zbytnio. Podniósł głowę i krzyknął tak głośno, jak to możliwe, aby dżin mógł go usłyszeć:
Kim jesteś, dżinie, i co możesz zrobić?
„Jestem Maimun, syn Szamhurasza” – odpowiedział dżin. - Jestem niewolnikiem lampy i niewolnikiem tego, kto jest jej właścicielem. Żądaj ode mnie czego chcesz. Jeśli chcesz, żebym zniszczył miasto lub zbudował pałac, wydaj rozkaz!
Kiedy on mówił, matka Aladyna opamiętała się i widząc ogromną stopę dżina, przypominającą wielką łódź, tuż obok jej twarzy, krzyknęła z przerażenia. I Aladyn przyłożył ręce do ust i krzyknął na cały głos:
Przynieś nam dwa smażone kurczaki i coś jeszcze dobrego, a potem wyjdź. Ponieważ moja matka się ciebie boi. Nie jest jeszcze przyzwyczajona do rozmów z dżinami.
Dżin zniknął, a chwilę później przyniósł stół nakryty pięknym skórzanym obrusem. Stało na nim dwanaście złotych naczyń z wszelkiego rodzaju pysznymi potrawami i dwa dzbany wody różanej, słodzonej cukrem i chłodzonej śniegiem. Niewolnik lampy postawił stół przed Aladynem i zniknął, a Aladyn i jego matka zaczęli jeść i jedli, aż do sytości. Matka Aladyna sprzątnęła ze stołu resztki jedzenia i zaczęli rozmawiać, obgryzając pistacje i suszone migdały.
„O matko” – powiedział Aladyn – „trzeba dbać o tę lampę i nikomu jej nie pokazywać”. Teraz rozumiem, dlaczego ten przeklęty Maghrebi chciał zdobyć tylko jej jednego, a odmówił wszystkiego innego. Ta lampa i pierścionek, który wciąż mam, przyniosą nam szczęście i bogactwo.
Rób, co chcesz, moje dziecko” – powiedziała matka – „ale ja nie chcę już więcej widzieć tego dżina: jest bardzo straszny i obrzydliwy”.
Kilka dni później skończyło się jedzenie, które przyniósł dżin, a Aladyn i jego matka znów nie mieli nic do jedzenia. Następnie Aladyn wziął jedno ze złotych naczyń i poszedł na rynek, aby go sprzedać. Kupiec jubilerski natychmiast kupił to danie i dał za nie sto dinarów.
Aladyn wesoło pobiegł do domu. Odtąd, gdy tylko skończyły się im pieniądze, Aladyn poszedł na rynek i sprzedał naczynie, a on i jego matka żyli bez niczego. Aladyn często przesiadywał na rynku w sklepach kupców i uczył się sprzedawać i kupować. Poznał cenę wszystkiego i zdał sobie sprawę, że odziedziczył wielkie bogactwo i że każdy kamyk, który zebrał w podziemnym ogrodzie, był wart więcej niż jakikolwiek kamień szlachetny, jaki można znaleźć na ziemi.
Pewnego ranka, kiedy Aladyn był na rynku, na plac wyszedł herold i krzyknął:
O ludzie, zamykajcie sklepy i wchodźcie do swoich domów, i niech nikt nie wygląda przez okna! Teraz księżniczka Budur, córka sułtana, pójdzie do łaźni i nikt nie powinien jej widzieć!
Kupcy pośpieszyli zamykać sklepy, a przepychający się ludzie uciekali z placu. Aladyn nagle bardzo chciał spojrzeć na księżniczkę Budur - wszyscy w mieście mówili, że nie ma na świecie piękniejszej dziewczyny od niej. Aladyn szybko poszedł do łaźni i ukrył się za drzwiami, tak aby nikt go nie widział.
Cały plac nagle opustoszał. A potem na drugim końcu placu pojawił się tłum dziewcząt na szarych mułach, obarczonych złotymi siodłami. Każda miała w rękach ostry miecz. A wśród nich powoli jechała dziewczyna, ubrana wspanialej i elegancko niż wszystkie inne. To była księżniczka Budur.
Odrzuciła zasłonę z twarzy i Aladynowi wydawało się, że przed nim świeci słońce. Mimowolnie zamknął oczy.
Księżniczka zsiadła z muła i odchodząc dwa kroki od Aladyna, weszła do łaźni. I Aladyn wrócił do domu, wzdychając ciężko. Nie mógł zapomnieć o pięknie księżniczki Budur.
„Mówią, że to prawda, że jest najpiękniejsza na świecie” – pomyślał. „Przysięgam na głowę – pozwól mi umrzeć sam”. straszna śmierć jeśli się z nią nie ożenię!”
Wszedł do swego domu, rzucił się na łóżko i leżał tam aż do wieczora. Kiedy mama zapytała, co się z nim dzieje, on tylko machnął ręką. W końcu zadręczała go pytaniami tak bardzo, że nie mógł tego znieść i powiedziała:
O matko, chcę poślubić księżniczkę Budur, inaczej zginę. Jeśli nie chcesz, żebym umarł, idź do sułtana i poproś go, aby poślubił mnie Budur.
Co mówisz, moje dziecko! - wykrzyknęła stara kobieta. „Chyba słońce spaliło ci głowę!” Czy kiedykolwiek słyszano o synach krawców poślubiających córki sułtanów! A teraz zjedz lepiej niż młoda owieczka i idź spać. Jutro nawet nie będziesz o takich rzeczach myśleć!
Nie potrzebuję baranka! Chcę poślubić księżniczkę Budur? – krzyknął Aladyn. - W imię mojego życia, o matko, idź do sułtana i zabiegaj o moją księżniczkę Budur.
„Och, synu” – powiedziała matka Aladyna – „nie postradałam zmysłów, aby udać się do sułtana z taką prośbą”. Jeszcze nie zapomniałem, kim jestem i kim ty jesteś.
Ale Aladyn błagał matkę, aż ta znudziła się odmawianiem.
„Dobrze, synu, pójdę” – powiedziała. - Ale wiesz, że nie przychodzą do sułtana z pustymi rękami. Co mogę przynieść, co jest odpowiednie dla Jego Sułtańskiej Mości?
Aladyn wyskoczył z łóżka i krzyknął radośnie:
Nie martw się tym, mamo! Weź jedno ze złotych naczyń i napełnij je drogimi kamieniami, które przyniosłem z ogrodu. To będzie prezent godny sułtana. Oczywiście, że nie ma takich kamieni jak ja!
Aladyn chwycił największe naczynie i napełnił je po brzegi drogimi kamieniami. Jego matka spojrzała na nie i zakryła oczy ręką - kamienie błyszczały tak jasno, mieniąc się wszystkimi kolorami.
„Być może z takim darem nie jest wstydem udać się do sułtana” – powiedziała.
Nie wiem tylko, czy będę w stanie powiedzieć to, o co mnie prosisz. Ale odważę się i spróbuję.
Spróbuj, mamo, ale szybko. Idź i nie wahaj się.
Matka Aladyna przykryła naczynie cienką jedwabną chustą i poszła do pałacu sułtana.
„Och, wyrzucą mnie z pałacu, pobiją i usuną kamienie” – pomyślała.
A może pójdą do więzienia.”
W końcu podeszła do sofy i stanęła w najdalszym kącie. Było jeszcze wcześnie i na kanapie nie było nikogo. Ale stopniowo zapełnił się emirami, wezyrami, szlachtą i szlachetnymi ludźmi królestwa w kolorowych szatach wszystkich kolorów i stał się jak kwitnący ogród.
Sułtan przybył później niż wszyscy inni, otoczony przez czarnych z mieczami w rękach. Usiadł na tronie i zaczął załatwiać sprawy i przyjmować skargi, a najwyższy czarny mężczyzna stanął obok niego i dużym pawim piórem odpędzał od niego muchy.
Kiedy wszystkie sprawy zostały dokończone, sułtan machnął chusteczką – to oznaczało koniec – i wyszedł, opierając się na ramionach czarnych.
A matka Aladyna wróciła do domu i powiedziała do syna:
Cóż, synu, miałem odwagę. Poszłam na sofę i zostałam tam aż do jej zakończenia. Jutro porozmawiam z sułtanem, bądź spokojny, ale dzisiaj nie miałem czasu.
Następnego dnia znowu poszła na sofę i gdy było po wszystkim, znowu wyszła, nie mówiąc ani słowa sułtanowi. Poszła następnego dnia i szybko przyzwyczaiła się do codziennego chodzenia na sofę. Stała w kącie całymi dniami, ale nie mogła powiedzieć sułtanowi, jaka była jej prośba.
I sułtan w końcu zauważył, że codziennie na sofę przychodzi jakaś stara kobieta z dużym naczyniem w rękach. I pewnego dnia powiedział do swego wezyra:
O wezyrze, chcę wiedzieć, kim jest ta stara kobieta i dlaczego tu przychodzi. Zapytaj ją, co jest nie tak, a jeśli będzie miała jakąś prośbę, spełnię ją.
„Słucham i jestem posłuszny” – powiedział wezyr. Podszedł do matki Aladyna i krzyknął:
Hej, stara kobieto, porozmawiaj z sułtanem! Jeśli masz jakąś prośbę, sułtan ją spełni.
Kiedy matka Aladyna usłyszała te słowa, jej żyły zaczęły się trząść i prawie wypuściła naczynie z rąk. Wezyr przyprowadził ją do sułtana, a ona pocałowała ziemię przed nim, a sułtan zapytał ją:
Och, stara kobieto, dlaczego codziennie przychodzisz na sofę i nic nie mówisz? Powiedz mi, czego potrzebujesz?
„Posłuchaj mnie, sułtanie, i nie dziw się moim słowom” – powiedziała stara kobieta. - Zanim ci powiem, obiecaj mi miłosierdzie.
„Zlituj się” – powiedział sułtan – „mów”.
Matka Aladyna ponownie pocałowała ziemię przed sułtanem i powiedziała:
O Panie Sułtanie! Mój syn Aladyn przesyła ci te kamienie w prezencie i prosi, abyś dał mu swoją córkę, księżniczkę Budur, za żonę.
Zdjęła szalik z naczynia i cała sofa się rozjaśniła - kamienie tak się błyszczały. A wezyr i sułtan byli oniemiali na widok takiej biżuterii.
„O wezyrze”, powiedział sułtan, „czy widziałeś kiedyś takie kamienie?”
Nie, Panie Sułtanie, nie widziałem tego” – odpowiedział wezyr, a sułtan powiedział:
Myślę, że mężczyzna, który ma takie kamienie, zasługuje na to, aby być mężem mojej córki. Jakie jest twoje zdanie, o wezyrze?
Kiedy wezyr usłyszał te słowa, jego twarz pożółkła z zazdrości. Miał syna, którego chciał poślubić księżniczkę Budur, a sułtan już obiecał poślubić Budura jego synowi. Ale sułtan bardzo lubił biżuterię, a w jego skarbcu nie było ani jednego kamienia podobnego do tych, które leżały przed nim na talerzu.
„O, panie sułtanie”, powiedział wezyr, „nie wypada, aby Wasza Wysokość wydawał księżniczkę za mąż za mężczyznę, którego nawet nie znasz”. Może on nie ma nic poza tymi kamieniami, a ty wydasz swoją córkę za żebraka. Moim zdaniem najlepiej będzie zażądać od niego, aby dał ci czterdzieści podobnych naczyń wypełnionych drogimi kamieniami oraz czterdzieści niewolnic do noszenia tych naczyń i czterdziestu niewolnic do ich pilnowania. Wtedy dowiemy się, czy jest bogaty, czy nie.
A wezyr pomyślał: "Niemożliwe, żeby komukolwiek udało się to wszystko zdobyć. On nie będzie miał na to siły, a ja się go pozbędę".
Wpadłeś na dobry pomysł, o wezyrze! - krzyknął sułtan i powiedział matce Aladyna:
Słyszałeś, co powiedział wezyr? Idź i powiedz swojemu synowi: jeśli chce poślubić moją córkę, niech przyśle czterdzieści złotych naczyń z tymi samymi kamieniami, czterdzieści niewolnic i czterdziestu niewolnic.
Matka Aladyna ucałowała ziemię przed sułtanem i poszła do domu. Podeszła i powiedziała sobie, kręcąc głową:
Skąd Aladyn to wszystko weźmie? No cóż, powiedzmy, że idzie do podziemnego ogrodu i zbiera tam kolejne kamienie, ale skąd wezmą się niewolnicy i niewolnicy? Mówiła tak do siebie przez całą drogę, aż wróciła do domu. Przyszła do Aladyna smutna i zawstydzona. Widząc, że jego matka nie ma w rękach naczynia, Aladyn zawołał:
O matko, widzę, że rozmawiałaś dzisiaj z sułtanem. Co on ci powiedział?
„Och, moje dziecko, byłoby lepiej dla mnie nie iść do sułtana i nie rozmawiać z nim” – odpowiedziała stara kobieta. - Posłuchaj, co mi powiedział.
I przekazała słowa sułtana Aladynowi, a Aladyn śmiał się z radości.
Uspokój się, mamo – powiedział – to najłatwiejsza rzecz.
Wziął lampę i potarł ją, a gdy matka to zobaczyła, pobiegła do kuchni, żeby nie widzieć dżina. I teraz pojawił się dżin i powiedział:
Panie, jestem do Twojej dyspozycji. Co chcesz? Żądaj - otrzymasz.
„Potrzebuję czterdziestu złotych naczyń pełnych drogich kamieni, czterdziestu niewolnic do noszenia tych naczyń i czterdziestu niewolnic do ich pilnowania” – powiedział Aladyn.
„Tak się stanie, Panie” – odpowiedział Maymun, niewolnik lampy. - Może chcesz, żebym zniszczył miasto lub zbudował pałac? Zamówienie.
Nie, rób, co ci mówiłem” – odpowiedział Aladyn, a niewolnik lampy zniknął.
Przez najbardziej Krótki czas pojawił się ponownie, a za nim czterdzieści pięknych niewolnic, każda trzymająca na głowie złote naczynie wysadzane drogimi kamieniami. Niewolnikom towarzyszyli wysocy, piękni niewolnicy z dobytymi mieczami.
Tego właśnie żądałeś” – powiedział dżin i zniknął.
Potem matka Aladyna wyszła z kuchni, zbadała niewolników i niewolników, a następnie ustawiła ich w parach i dumnie poszła przed nimi do pałacu sułtana.
Wszyscy ludzie przybiegli, aby obejrzeć tę bezprecedensową procesję, a strażnicy w pałacu zaniemówili ze zdumienia, gdy zobaczyli tych niewolników i niewolników.
Matka Aladyna zaprowadziła ich prosto do sułtana, a oni wszyscy całowali przed nim ziemię i zdejmując naczynia z głów, ustawiali je w rzędzie. Sułtan był całkowicie pogrążony w radości i nie mógł wydusić słowa. A kiedy opamiętał się, rzekł do wezyra:
O wezyrze, jakie jest twoje zdanie? Czy ten, kto posiada takie bogactwo, nie jest godzien zostać mężem mojej córki, księżniczki Budur?
„Godzien, Panie” – odpowiedział wezyr, wzdychając ciężko. Nie śmiał powiedzieć „nie”, choć zabijała go zazdrość i frustracja.
„O kobieto” – powiedział sułtan do matki Aladyna – „idź i powiedz swojemu synowi, że przyjąłem jego prezent i zgadzam się poślubić mu księżniczkę Budur”. Niech przyjdzie do mnie - chcę się z nim spotkać.
Matka Aladyna pospiesznie ucałowała ziemię przed sułtanem i pobiegła do domu tak szybko, jak tylko mogła – tak szybko, że wiatr nie mógł jej dotrzymać. Pobiegła do Aladyna i krzyknęła:
Raduj się, synu mój! Sułtan przyjął twój prezent i zgodził się, abyś został mężem księżniczki. Powiedział to na oczach wszystkich. Idź teraz do pałacu - sułtan chce cię widzieć. Wykonałem zadanie, teraz dokończ je sam.
„Dziękuję, mamo” – powiedział Aladyn. „Pójdę teraz do sułtana”. A teraz odejdź - porozmawiam z dżinem.
Aladyn wziął lampę i potarł ją, a natychmiast pojawił się Maymun, niewolnik lampy. I Aladyn rzekł do niego:
O Maimun, przyprowadź mi czterdziestu ośmiu białych niewolników - to będzie mój orszak. I niech dwudziestu czterech niewolników pójdzie przede mną, a dwudziestu czterech za mną. Przynieś mi też tysiąc dinarów i najlepszego konia.
„Tak się stanie” – powiedział dżin i zniknął. Dostarczył wszystko, co zamówił Aladyn i zapytał:
Czego jeszcze chcesz? Czy chcesz, abym zniszczył miasto lub zbudował pałac? Mogę zrobić wszystko.
Nie, jeszcze nie, powiedział Aladyn.
Wskoczył na konia i pojechał do sułtana, a wszyscy mieszkańcy przybiegli, aby popatrzeć na przystojnego młodzieńca jadącego z tak wspaniałą świtą. Na rynku, gdzie było najwięcej ludzi, Aladyn wyjął z worka garść złota i rzucił. Wszyscy rzucili się, aby łapać i zbierać monety, a Aladyn rzucał i rzucał, aż worek był pusty.
Podjechał do pałacu, a wszyscy wezyrowie i emirowie spotkali go przy bramie i odprowadzili do sułtana. Sułtan wstał, aby go powitać i powiedział:
Witamy Cię, Aladynie. Szkoda, że nie spotkałem Cię wcześniej. Słyszałem, że chcesz poślubić moją córkę. Zgadzam się. Dzisiaj będzie twój ślub. Czy przygotowaliście już wszystko na tę uroczystość?
„Jeszcze nie, Panie Sułtanie” – odpowiedział Aladyn. „Nie zbudowałem pałacu odpowiedniego dla księżniczki Budur ze względu na jej rangę”.
Kiedy będzie ślub? - zapytał sułtan. - W końcu nie można wkrótce zbudować pałacu.
„Nie martw się, lordzie sułtanie” – powiedział Aladyn. - Poczekaj chwilę.
A gdzie zbudujesz pałac, Aladynie? - zapytał sułtan.
Czy chciałbyś go wybudować przed moimi oknami, na tej pustej działce?
„Jak sobie życzysz, panie” – odpowiedział Aladyn.
Pożegnał się z królem i wraz ze swoją świtą udał się do domu.
W domu wziął lampę, potarł ją, a kiedy pojawił się dżin Maimun, powiedział do niego:
Cóż, teraz zbuduj pałac, ale taki, jakiego nigdy wcześniej nie widziano na ziemi. Czy wahasz się, czy to zrobić?
I rzeczywiście, następnego ranka na pustkowiu wzniósł się wspaniały pałac. Jego ściany zbudowano ze złotych i srebrnych cegieł, a dach z diamentów. Aby na nią spojrzeć, Aladyn musiał wspiąć się na ramiona dżina Maimuna - pałac był tak wysoki. Aladyn obszedł wszystkie pokoje w pałacu i powiedział Maimunowi:
Och, Maimun, wymyśliłem żart. Rozbij tę kolumnę i pozwól sułtanowi pomyśleć, że zapomnieliśmy ją zbudować. Będzie chciał sam to zbudować, ale nie będzie w stanie tego zrobić, a wtedy zobaczy, że jestem silniejszy i bogatszy od niego.
„OK”, powiedział dżin i machnął ręką; kolumna zniknęła, jakby nigdy nie istniała. - Chcesz zniszczyć coś jeszcze?
Nie, powiedział Aladyn. - Teraz pójdę i przyprowadzę tu sułtana.
A rano sułtan podszedł do okna i zobaczył pałac, który błyszczał i błyszczał w słońcu tak bardzo, że patrzenie na niego było bolesne. Sułtan pośpiesznie wezwał wezyra i pokazał mu pałac.
Cóż więc powiesz, o wezyrze? - on zapytał. „Czy ten, który zbudował taki pałac w jedną noc, jest godzien być mężem mojej córki?”
„O, Panie Sułtanie”, zawołał wezyr, „czy nie widzisz, że ten Aladyn jest czarownikiem!” Uważaj, aby nie odebrał ci twojego królestwa!
„Jesteś osobą zazdrosną, wezyrze” – powiedział sułtan. „Nie mam się czego bać, a mówisz to wszystko z zazdrości”.
W tym czasie wszedł Aladyn i całując ziemię u stóp sułtana, zaprosił go do obejrzenia pałacu.
Sułtan i wezyr spacerowali po całym pałacu, a sułtan niestrudzenie podziwiał jego piękno i przepych. W końcu Aladyn poprowadził gości do miejsca, gdzie Maimun zniszczył kolumnę. Wezyr natychmiast zauważył brak jednej kolumny i krzyknął:
Pałac nie jest ukończony! Brakuje tu jednej kolumny!
Nie ma problemu, powiedział sułtan. - Sam postawię tę kolumnę. Zadzwoń do głównego konstruktora!
„Lepiej nie próbować, sułtanie” – powiedział mu cicho wezyr. - Nie możesz tego zrobić. Spójrz: kolumny są tak wysokie, że nie widać, gdzie się kończą, a od góry do dołu wyłożone są drogimi kamieniami.
Zamknij się, o wezyrze – powiedział z dumą sułtan. - Czy naprawdę nie mogę zbudować jednej kolumny?
Rozkazał zwołać wszystkich kamieniarzy, którzy byli w mieście, i rozdał wszystkie swoje drogie kamienie. Ale nie było ich wystarczająco dużo. Dowiedziawszy się o tym, sułtan rozgniewał się i krzyknął:
Otwórz główny skarbiec i zabierz moim poddanym wszystkie cenne kamienie! Czy naprawdę całe moje bogactwo nie wystarczy na jedną kolumnę?
Ale kilka dni później budowniczowie przybyli do sułtana i donieśli, że kamieni i marmuru wystarczyło tylko na jedną czwartą kolumny. Sułtan nakazał ściąć im głowy, ale kolumny nadal nie postawił. Dowiedziawszy się o tym, Aladyn powiedział do sułtana:
Nie smuć się, sułtanie. Kolumna jest już na swoim miejscu, a wszystkie cenne kamienie zwróciłem ich właścicielom.
Tego samego wieczoru sułtan zorganizował wspaniałą uroczystość na cześć ślubu Aladyna i księżniczki Budur, a Aladyn i jego żona zaczęli mieszkać w nowym pałacu.
To wszystko, co na razie wydarzyło się w przypadku Aladyna.
Jeśli chodzi o Maghrebijczyka, wrócił do swojego domu w Ifriqiya i był zasmucony i smutny przez długi czas. Doświadczył wielu nieszczęść i udręk, próbując zdobyć magiczną lampę, ale wciąż jej nie zdobył, choć był bardzo blisko. Maghrebianin miał tylko jedno pocieszenie: "Skoro ten Aladyn zginął w lochu, to znaczy, że lampa tam jest. Może uda mi się ją przejąć bez Aladyna."
Dlatego myślał o tym przez cały dzień. A potem pewnego dnia chciał się upewnić, że lampa jest nienaruszona i znajduje się w lochu. Przepowiadał przyszłość na piasku i widział, że w skarbcu wszystko pozostało tak, jak było, ale lampy już nie było. Jego serce zamarło. Zaczął zgadywać dalej i dowiedział się, że Aladyn uciekł z lochu i mieszka w swoim rodzinnym mieście. Maghrebijczyk szybko przygotował się do wyprawy i pojechał przez morza, góry i pustynie do odległej Persji. Znów musiał znosić kłopoty i nieszczęścia, aż w końcu dotarł do miasta, w którym mieszkał Aladyn.
Maghrebijczyk poszedł na rynek i zaczął słuchać, co mówią ludzie. I w tym czasie wojna między Persami a nomadami właśnie się skończyła, a Aladyn, który stał na czele armii, wrócił do miasta jako zwycięzca. Na rynku mówiono tylko o wyczynach Aladyna.
Maghrijczyk chodził i słuchał, po czym podszedł do sprzedawcy zimnej wody i zapytał go:
Kim jest ten Aladyn, o którym mówią wszyscy tutaj?
Od razu widać, że nie jesteś stąd” – odpowiedział sprzedawca. - Inaczej wiedziałbyś, kim jest Aladyn. To najbogatszy człowiek na całym świecie, a jego pałac to prawdziwy cud.
Człowiek z Maghrebu podał nosicielowi wody dinara i powiedział do niego:
Weź tego dinara i wyświadcz mi przysługę. Naprawdę jestem obcy w waszym mieście i chciałbym zobaczyć pałac Aladyna. Zabierz mnie do tego pałacu.
„Nikt nie wskaże ci drogi lepiej niż ja” – powiedział nosiciel wody. - Chodźmy. Przyprowadził Maghrebianina do pałacu i wyszedł, błogosławiąc nieznajomego za jego hojność. I człowiek Maghrebi obchodził pałac i oglądając go ze wszystkich stron, powiedział sobie:
Tylko dżin, niewolnik lampy, mógł zbudować taki pałac. Musi być w tym pałacu.
Długo człowiek Maghrebu myślał o sztuczce, dzięki której mógłby przejąć lampę, i w końcu wpadł na nią.
Poszedł do kotlarza i powiedział mu:
Zrób mi dziesięć miedzianych lamp i weź za nie dowolną cenę, ale pospiesz się. Oto pięć dinarów jako depozyt.
„Słucham i jestem posłuszny” – odpowiedział kotlarz. - Przyjdź wieczorem, lampy będą gotowe.
Wieczorem mieszkaniec Maghrebu otrzymał dziesięć nowiutkich lamp, świecących jak złoto. Całą noc nie spał, rozmyślając o sztuczce, którą zrobi, a o świcie wstał i chodził po mieście, krzycząc:
Kto chce wymienić stare lampy na nowe? Kto ma stare miedziane lampy? Wymieniam je na nowe!
Tłum ludzi podążał za człowiekiem Maghrebu, a dzieci skakały wokół niego i krzyczały:
Opętany, opętany!
Ale Maghrebin nie zwrócił na nich uwagi i krzyknął:
Kto ma stare lampy? Wymieniam je na nowe!
Wreszcie dotarł do pałacu. Samego Aladyna nie było w tym czasie w domu – wybrał się na polowanie, a jego żona, księżniczka Budur, pozostała w pałacu. Słysząc krzyki Maghrebianki, Budur wysłała starszego odźwiernego, aby dowiedział się, co się dzieje, a odźwierny, wracając, powiedział do niej:
To jakiś opętany derwisz. Ma w rękach nowe lampy i obiecuje dać nową za każdą starą lampę.
Księżniczka Budur roześmiała się i powiedziała:
Warto byłoby sprawdzić, czy mówi prawdę, czy też kłamie. Czy mamy w naszym pałacu jakąś starą lampę?
Tak, proszę pani – powiedział jeden z niewolników. - Widziałem miedzianą lampę w pokoju naszego pana Aladyna. Jest cała zielona i niedobra.
A Aladyn, gdy wychodził na polowanie, potrzebował zapasów i wezwał dżina Maimuna, aby przyniósł to, czego potrzebował. Kiedy dżin przyniósł to, co zamówiono, rozległ się dźwięk rogu, a Aladyn pospieszył, rzucił lampę na łóżko i wybiegł z pałacu.
Przynieś tę lampę – rozkazał Budur niewolnikowi – a ty, Kafur, zabierz ją do Maghrebu i pozwól mu dać nam nową.
I odźwierny Kafur wyszedł na ulicę i dał człowiekowi Maghrebu magiczną lampę, a w zamian otrzymał nowiutką miedzianą lampę. Maghribijczyk był bardzo szczęśliwy, że jego sztuczka się powiodła i ukrył lampę na piersi. Kupił na rynku osła i odjechał.
I opuściwszy miasto i upewniwszy się, że nikt go nie widzi ani nie słyszy, Maghrebin potarł lampę i pojawił się przed nim dżin Maimun. Maghrijczyk krzyknął do niego:
Chcę, żebyś przeniósł pałac Aladyna i wszystkich, którzy się w nim znajdują, do Ifriqiya i umieścił go w moim ogrodzie, niedaleko mojego domu. I zabierz mnie tam też.
Tak się stanie, powiedział dżin. - Zamknij oczy i otwórz oczy, a pałac będzie w Ifriqiya. A może chcesz, żebym zniszczył miasto?
Zrób, co ci rozkazałem” – powiedział człowiek Maghrebi i zanim zdążył dokończyć te słowa, zobaczył siebie w swoim ogrodzie w Ifriqiya, niedaleko pałacu. I to wszystko, co mu się na razie przydarzyło.
Jeśli chodzi o sułtana, obudził się rano i wyjrzał przez okno - i nagle zobaczył, że pałac zniknął, a tam, gdzie stał, było płaskie, gładkie miejsce. Sułtan przetarł oczy, myśląc, że śpi, a nawet uszczypnął się w rękę, aby się obudzić, ale pałac się nie pojawił.
Sułtan nie wiedział co myśleć i zaczął głośno płakać i jęczeć. Uświadomił sobie, że księżniczce Budur przydarzyły się jakieś kłopoty. Wezyr podbiegł do krzyków sułtana i zapytał:
Co się z tobą stało, Panie Sułtanie? Jakie nieszczęście Cię spotkało?
Czy nic nie wiesz? - krzyknął sułtan. - No to wyjrzyj przez okno. Co widzisz? Gdzie znajduje się pałac? Jesteś moim wezyrem i odpowiadasz za wszystko, co dzieje się w mieście, a pałace znikają ci pod nosem, a ty nic o tym nie wiesz. Gdzie jest moja córka, owoc mojego serca? Mówić!
„Nie wiem, Panie Sułtanie” – odpowiedział przestraszony wezyr. - Mówiłem ci, że ten Aladyn to zły czarodziej, ale mi nie uwierzyłeś.
Sprowadźcie tu Aladyna” – krzyknął sułtan – „a utnę mu głowę!” W tym czasie Aladyn właśnie wracał z polowania. Słudzy sułtana wyszli na ulicę, aby go szukać, a gdy go zobaczyli, pobiegli mu na spotkanie.
Nie wymagaj od nas, Aladynie, nasz panie” – powiedział jeden z nich. - Sułtan kazał ci wykręcić ręce, zakuć w łańcuchy i przyprowadzić do siebie. Będzie nam to trudne, ale jesteśmy ludźmi zmuszonymi i nie możemy sprzeciwiać się rozkazom sułtana.
Dlaczego sułtan był na mnie zły? – zapytał Aladyn. „Nie zrobiłem ani nie wymyśliłem nic złego przeciwko niemu ani jego poddanym”.
Wezwali kowala, który skuł nogi Aladyna. Kiedy to robił, wokół Aladyna zebrał się tłum. Mieszkańcy miasta kochali Aladyna za jego dobroć i hojność, a gdy dowiedzieli się, że sułtan chce mu obciąć głowę, wszyscy pobiegli do pałacu. I sułtan kazał przyprowadzić do siebie Aladyna i powiedział mu:
Mój wezyr miał rację, gdy powiedział, że jesteś czarownikiem i zwodzicielem. Gdzie jest twój pałac i gdzie jest moja córka Budur?
„Nie wiem, lordzie sułtanie” – odpowiedział Aladyn. - Nie jestem winien niczego przed tobą.
Odetnij mu głowę! - krzyknął sułtan i Aladyna ponownie wyprowadzono na ulicę, a kat poszedł za nim.
Kiedy mieszkańcy miasta zobaczyli kata, otoczyli Aladyna i wysłali go, aby powiedział sułtanowi:
"Jeśli ty, sułtanie, nie zmiłujesz się nad Aladynem, wtedy zwrócimy na ciebie twój pałac i zabijemy wszystkich, którzy w nim będą. Uwolnij Aladyna i okaż mu miłosierdzie, inaczej będziesz miał źle. "
Co mam zrobić, o wezyrze? - zapytał sułtan, a wezyr powiedział mu:
Zrób, jak mówią. Kochają Aladyna bardziej niż ty i ja, a jeśli go zabijesz, wszyscy będziemy mieli kłopoty.
„Masz rację, o wezyrze” – powiedział sułtan i rozkazał uwolnić Aladyna z łańcuchów i powiedzieć mu w imieniu sułtana następujące słowa:
„Oszczędziłem cię, bo ludzie cię kochają, ale jeśli nie znajdziesz mojej córki, to i tak odetnę ci głowę. Daję ci na to czterdzieści dni”.
„Słucham i jestem posłuszny” – powiedział Aladyn i opuścił miasto.
Nie wiedział, dokąd się udać i gdzie szukać księżniczki Budur, a smutek przygniatał go tak bardzo, że postanowił się utopić. Dotarł do dużej rzeki i usiadł na brzegu, smutny i zasmucony.
Zamyślony opuścił prawą rękę do wody i nagle poczuł, że coś zsuwa się z jego małego palca. Aladyn szybko wyciągnął rękę z wody i dostrzegł na małym palcu pierścionek, który dał mu Maghrebijczyk, a o którym zupełnie zapomniał.
Aladyn potarł pierścień i natychmiast pojawił się przed nim dżin Dahnash, syn Kaszkasza, i powiedział:
O władco pierścienia, stoję przed tobą. Co chcesz? Zamówienie.
„Chcę, żebyś przeniósł mój pałac na pierwotne miejsce” – powiedział Aladyn.
Ale dżin, sługa pierścienia, spuścił głowę i odpowiedział:
O Panie, trudno mi się przed Tobą wyspowiadać, ale nie potrafię. Pałac został zbudowany przez niewolnika lampy i tylko on sam może go poruszyć. Zażądaj ode mnie czegoś innego.
Jeśli tak” – powiedział Aladyn – „zanieś mnie tam, gdzie obecnie znajduje się mój pałac”.
Zamknij oczy i otwórz je, powiedział dżin.
A kiedy Aladyn zamknął i ponownie otworzył oczy, zobaczył siebie w ogrodzie przed swoim pałacem.
Wbiegł po schodach i zobaczył swoją żonę Budur, która gorzko płakała. Widząc Aladyna, krzyczała i płakała jeszcze głośniej - teraz z radości. Uspokoiwszy się trochę, opowiedziała Aladynowi wszystko, co jej się przydarzyło, a następnie powiedziała:
Ten przeklęty Maghreb przychodzi do mnie i namawia mnie, żebym za niego wyszła i zapomniała o tobie. Mówi, że sułtan, mój ojciec, ściął ci głowę i że jesteś synem biedaka, więc nie ma powodu cię opłakiwać. Ale ja nie słucham przemówień tego złego Maghrebijczyka, ale cały czas płaczę nad tobą.
Gdzie trzyma magiczną lampę? – zapytał Aladyn, a Budur odpowiedział:
Nigdy się z nią nie rozstaje i zawsze trzyma ją przy sobie.
Posłuchaj mnie, Budur, powiedział Aladyn. - Kiedy ten przeklęty znów do ciebie przyjdzie, bądź dla niego miły i przyjacielski i obiecaj mu, że go poślubisz. Poproś go, aby zjadł z tobą kolację, a kiedy zacznie jeść i pić, dodaj ten proszek nasenny do jego wina. A kiedy Maghrebianin zaśnie, wejdę do pokoju i go zabiję.
Nie będzie mi łatwo rozmawiać z nim uprzejmie” – powiedział Budur – „ale spróbuję”. Powinien przybyć wkrótce. Idź, ukryję cię w ciemnym pokoju, a gdy zaśnie, klaszczę w dłonie i wejdziesz.
Aladyn ledwo zdążył się ukryć, gdy do pokoju Budura wszedł człowiek Maghrebu. Tym razem przywitała go wesoło i powiedziała uprzejmie:
O mój panie, poczekaj chwilę, ubiorę się, a potem ty i ja zjemy razem kolację.
Z zapałem i przyjemnością” – powiedział mężczyzna z Maghrebu i wyszedł, a Budur włożyła swoją najlepszą suknię i przygotowała jedzenie i wino.
Kiedy Maghreb powrócił, Budur powiedział mu:
Miałeś rację, o mój panie, kiedy mówiłeś, że Aladyn nie jest wart kochania ani pamiętania. Mój ojciec odciął mu głowę i teraz nie mam nikogo oprócz ciebie. Wyjdę za ciebie, ale dzisiaj musisz zrobić wszystko, co ci powiem.
Wydaj rozkazy, moja pani” – powiedział człowiek Maghrebu, a Budur zaczął go leczyć i dawać mu wino, a kiedy trochę się upił, powiedziała mu:
W naszym kraju panuje zwyczaj: kiedy panna młoda i pan młody jedzą i piją razem, każde z nich bierze ostatni łyk wina z kielicha drugiego. Podaj mi swój kielich, napiję się z niego, a ty będziesz pić z mojego.
I Budur podała Maghrebiance kielich wina, do którego wcześniej dodała proszek nasenny. Maghrebianka wypiła i natychmiast upadła jak rażona piorunem, a Budur klasnęła w dłonie. Aladyn właśnie na to czekał. Wbiegł do pokoju i machając mieczem, odciął mieczem głowę człowieka Maghrebu. A potem wyjął lampę z piersi i potarł ją, i natychmiast pojawił się Maymun, niewolnik lampy.
„Zabierz pałac na jego pierwotne miejsce” – rozkazał mu Aladyn.
Chwilę później pałac stał już naprzeciw pałacu sułtana, a sułtan, który w tym czasie siedział przy oknie i gorzko płakał nad swoją córką, prawie zemdlał ze zdumienia i radości. Natychmiast pobiegł do pałacu, gdzie przebywała jego córka Budu r. I Aladyn i jego żona spotkali sułtana, płacząc z radości.
I sułtan poprosił Aladyna o przebaczenie za to, że chciał obciąć mu głowę, i od tego dnia nieszczęścia Aladyna ustały i żył długo i szczęśliwie w swoim pałacu z żoną i matką.
Wiaczesław Orłow
OPOWIEŚĆ O ALADYNIE
I MAGICZNY GINNE
Wstęp
Ta historia jest nam znana
Popularny od wielu lat
Kto jest jego autorem?
Nie ma już sposobu, żeby się tego dowiedzieć.
Ktoś coś napisał
A drugi wszystko powtórzył
Dodałem także w swoim imieniu.
Opowiadał to przechodniom.
W pobliżu szedł gawędziarz
On to wszystko spisał.
Wymieniłem połowę
Postać została zastąpiona.
Tłumacz jest także mistrzem
Wstawione częściowo ode mnie
Tak powstała bajka
I ukazała się na światło dzienne.
Tylko jedno jest pewne
A co z Gallandem Antoine’em?
Świat jest to winien
Tę baśń zna każdy na świecie.
Tylko jego początkowy wątek
Przyjmiemy to jako optymalne.
Rozdział 1
Ludzie znają wiele baśni
Oto jeden, który mi powiedzieli
Co znajduje się w jednym z krajów Wschodu
Gdzieś daleko, daleko
Mieszkał tam biedny krawiec Hasan
Od dziedzicznych chłopów
Krawiec ma jednego syna
Nazywany Aladynem.
Niegrzeczny syn też
Powiedzmy, że jest złym chłopcem.
Szedł od rana do wieczora
Nie było co robić
W mojej głowie są tylko żarty
„Gdzie szuka szkoła?”
Powiedzielibyśmy to teraz
I nazywali go nastolatkiem.
Wszyscy zawstydzili Aladyna
A sąsiedzi powiedzieli:
„Przynajmniej mogłem uspokoić mamę
Przestałam chodzić cały dzień
Bałagan w firmach.
Czas opamiętać się.
Swoją drogą, już wtedy
Młodzież popełniła błąd.
Rodzina nie zobaczy swojego szczęścia
Nadeszło kolejne nieszczęście
Od choroby lub smutku
Ale Hassan pewnego dnia zmarł
Matka i syn są teraz sami
Aladyn powinien przynajmniej się tym przejmować.
Znowu idzie na spacer
On nic nie rozumie.
Teraz możesz zrobić tyle, ile chcesz
Miłej zabawy w dzień i w nocy
Nie chciał
Dowiedz się przynajmniej czegoś.
W domu nie było pieniędzy.
Oto, co wydarzyło się później.
Gdzie chodził Aladyn
Maghrijczyk żył z pieniędzy
„Maghribi” oznacza, że przybył
Pochodzi z odległych krajów Maghrebu.
Pochodzi z Afryki,
Jego północne ludy.
Ten sam Maghrebin
Był strasznym łobuzem
I najbardziej podstępny oszust
Bardzo chciwy, jeśli chodzi o pieniądze.
Ale wiedział, jak udawać
Wydawać się miłym.
On, jak niewielu w tamtych latach,
Interesowałem się astrologią.
Obliczone horoskopy
A ja dalej zgadywałem według gwiazd
Pewna niedziela
Po wielu obliczeniach
Sekret został ujawniony oszustowi...
I tak bajka zaczęła się kręcić...
Jak w tajemniczej jaskini
Na końcu długiego tunelu
Stara lampa leży
Od stu lat siedzi w nim dżin.
Cóż, ten dżin jest wszechmocny
Może zdobyć wszystko na świecie.
Spełnia wszystkie życzenia
On wie wszystko na świecie.
Krążyły plotki, że jest rozwiedziona
Stworzył nawet dziecko.
Jednak bez dowodów
I to bez żadnych postępowań sądowych.
Wystarczy pocierać lampę.
Służba dla dżinów jest jak nagroda.
Ogólnie rzecz biorąc, kto ma dżina
Wtedy jest właścicielem świata.
Ale nie możesz wejść do jaskini
Chciwi ludzie nie mają wiary
Jest tylko jeden wyjątek
Ten, który ma na imię Aladyn.
Maghrijczyk zaczął zgadywać”
„Gdzie mogę dostać Aladyna?
Wśród wszystkich moich znajomych
Nie ma drugiego takiego.”
Zacząłem pytać ludzi:
„Gdzie mieszka Aladyn?”
I wszyscy mu odpowiedzieli:
„Nie spotkaliśmy Aladyna
Czy nadal tu jesteś?
Zapytaj kogoś."
Wędrował w ten sposób przez wiele lat
Podróżował do wielu krajów
Do różnych ludzi na rynku
Brak podpowiedzi na temat produktu
Zadałem jedno pytanie:
„Gdzie jest ten Aladyn?”
W końcu powiedzieli mu:
„Wiemy, kogo szukasz”
Jest chłopiec, który jest tyranem
Po prostu kompletny idiota
Nie pomaga matce
Nie sprząta po sobie
Ma już piętnaście lat
Nie chce się uczyć
Ich ojciec jest już w grobie
Niedawno pochowany
Swoją drogą, jego mama
Pracuje od rana do wieczora
Właściwie Aladyn
Łotr i sukinsyn.
„Dobrze, że jest imbecylem” -
Maghrijczyk tak myślał, -
„Łatwiej mi dogadać się z głupcem
Łatwiej będzie dojść do porozumienia”
Tego samego wieczoru Maghrebi
(Przeklęty drań)
Dowiedziałem się, gdzie jest Aladyn
I poszłam się z nim spotkać.
Maghrebi
Hej, dzieciaku, słyszę cię?
Podoba Ci się imię Aladyn?
Na co się gapisz, chory człowieku?
Jestem twoim wujkiem.
Widzę, że mi nie wierzysz
Chcesz, żebym pokazał ci certyfikat?
Przeczytaj: „Nazywam się Jafar
Brat krawca z odległych krain.”
Nie umiesz czytać?
No cóż, szkoła, do cholery.
Jak cię tam w ogóle uczą?
A może lepiej być analfabetą?
Mój drogi brat jest twoim ojcem
Czy w końcu rozumiesz?
Mój brat i ja urodziliśmy się dawno temu
Rozdzieleni jako dziecko
W różne kraje byłem
Szukałem mojego brata.
Gdzie on jest? Jedź szybciej
Szybko do brata.
Aladyn
Spóźniłeś się, wujku
Kochany Tata zmarł
Od choroby lub bólu
Może to ja jestem tego powodem.
Maghrebi
Biada mi, Allah przebacz mi
Brat w niebie
Nie miałem czasu, spóźniłem się
Nigdy w życiu nie widziałem mojego brata.
Jak mogę teraz zostać?
Sens życia został utracony.
Może możesz mi towarzyszyć?
Czy chciałbyś mnie przedstawić swojej mamie?
Zabierz mnie do domu
Masz, weź ten złoty.
Aladyn chwycił dinara
Natychmiast pobiegł do matki.
Zdyszany pobiegł
Od razu wszystko opowiedział.
Aladyn
Mamo, posłuchaj, o mój Boże
Mamy wujka
Przyszedł do nas, jestem zadowolony.
Swoją drogą, jest bardzo bogaty.
Matka Aladyna
Mój mąż mieszkał ze mną przez długi czas,
Mój brat nie mówił, co ma jeść.
Czy przyjedzie teraz do naszego domu?
Nagle sprowadza to na nas kłopoty
Czy powinniśmy posadzić go przy stole?
Jesteś pewien, że to twój wujek?
A co jeśli polubisz oszusta?
Przeglądałeś chociaż dokumenty?
Maghrib (wchodząc do domu)
Jesteś wdową, nie zdziw się
I nie wątp we mnie
Tak los zdecydował za nas
Jako dziecko oddzielony od brata
Rozstaliśmy się 40 lat temu.
Nigdy więcej go nie widzieliśmy
Długo wędrowałem po świecie
Wszyscy myśleli, że mnie nie ma.
Matka Aladyna
Nie mogę znaleźć odpowiedzi
Mam ci wierzyć czy nie?
A co jeśli będziesz chciał nas okraść?
Ale nie ma nam nic do zabrania.
Maghrebi
Po co tak rozmawiać za darmo?
Weź dwa dinary
Zrób luksusową kolację
Jesteś wdową, pamiętaj o swoim mężu.
Matka Aladyna
Wydajesz się być uczciwą osobą
W pewnym sensie jest to nawet interesujące.
No cóż, Bóg z tobą
Tak jakbyś był moim szwagrem.
Szanowali Maghrebi
W tym domu dla hoteli
Oto Aladyn bez patrzenia
Zaakceptowałem oszusta jak wujka.
Maghreb jest szczęśliwy
Został przyjęty z godnością.
Wydawać się dobrym
Zmierzył się z Aladynem.
Maghrebi
Aladyn, przestań chodzić
Musimy pomóc mamie
Trzeba w życiu pracować
I naucz się czegoś
Czy chcesz, żebym nauczył Cię handlować?
Rolnictwo, rybołówstwo
Tymczasem ty ignorantze
Dam ci piękne ubrania.
Nadal jesteś niechlujem
I totalnie leniwy człowiek.
Aladyn
Kim jesteś wujku, zgadzam się
Ścieżka życia jest teraz dla mnie jasna
Jestem zadowolony z każdego biznesu
Tylko po to, żeby być tak bogatym jak ty.
Matka jest zadowolona z Maghrebu
Jak zamorski książę
Aladyn go słucha
Nigdy więcej złośliwości.
Za gruby portfel -
Ten „wujek” zachwycił wszystkich.
A kiedy nabrał pewności
Że teraz wszyscy mu wierzą
intrygant Maghribina
Zacząłem realizować swój plan.
Maghribian (do Aladyna)
Słuchaj, tam jest jaskinia
Istnieją skarby ponad miarę
Ty i ja tam pójdziemy
Weźmy garść złota
Możesz tam zabrać co chcesz
Staniesz się bardzo bogaty
Daj mi tylko trochę
Zatem coś do zapamiętania
Jest tam pamiątka, kalendarz
Tak, nawet latarnia naftowa
Co się zgadzasz? Więc chodźmy.
Jutro rano, nie zapomnij.
O świcie Maghrebi
(Najbardziej szkodliwy łotrzyk)
Zabierając ze sobą Aladyna
Wyrusz w trudną podróż
Najpierw przeszliśmy bocznymi uliczkami
Niezrozumiałe alejki.
Oto pałac władcy
Władca tego kraju.
A potem poszliśmy wzdłuż ogrodu
W pobliżu kiści winogron
Minęli pałac
To koniec miasta.
Aladyn jest już zmęczony
Nawet „wujek” sprzeciwił się
Tylko „wujku” wszystko idzie
Ciągnie chłopca do przodu
Wreszcie przestał
W dziwne miejsce znaleźliśmy się.
Maghrebi
Chodź, rozpal ogień
Czy widzisz chrust? Zbierać!
Jeśli nie obrazisz wujka
Fajna sztuczka, zobaczysz.
Rozpalili ogień
„Wujek” jest także aktorem
Rozwiązałem dużą torbę
Wziąłem trochę proszku
Wylał go na dłoń
A potem wrzucił go do ognia.
W tym miejscu w tym samym momencie
Powstał kamień marmurowy
Miedziany pierścionek w kamieniu
Mieć za co brać.
Aladyn
Jak teraz podnieść kamień?
Nie da się w nim policzyć wagi
Albo wujek, jak się wydaje
Mistrz wagi ciężkiej?
Maghrebi
Nie, możesz wszystko podnieść sam
Dam ci podpowiedź
Chwyć pierścień dłonią
Cóż, nazwij siebie kamieniem
Kto to jest? Skąd jesteś?
A jakiej rasy jesteś?
Kim są twoi rodzice?
Nazwij swoich dziadków...
Aladyn
Czy to wszystko pomoże?
Spróbuję może.
Tylko jeśli nie mogę
Pójdę teraz do domu
Maghrebi
Aladyn, nie, Noe, daj spokój
Podnieś szybko kamień
Po prostu połóż rękę
I spokojnie zgłoś.
Aladyn chwycił pierścień
Wszystko sobie wyjaśniłem
Kamień marmurowy otwarty
Pojawiło się wejście do jaskini.
Maghrebi
Słuchaj chłopcze, jestem stary
Moje serce było już w szoku.
Właściwie to właśnie się leczę
Boję się zamkniętych przestrzeni
Zdawali się twierdzić lekarze
Mam klaustrofobię.
Lepiej sam zejdz na dół
I weź tam, co chcesz
Pieniądze, złoto, diamenty
Przynajmniej porcelanowe wazony.
Chcę jakiś drobiazg
A więc grzechotka.
Pamiątka do lodówki,
Nawet lampa naftowa!
W tym ciemnym lochu
Są cztery pokoje
W pierwszych trzech znajdują się dzbany
Pieniędzy i złota nie da się policzyć
Ale nie waż się podchodzić bliżej
A jeszcze bardziej dotyk
Jeśli dasz się im uwieść
Natychmiast zamienisz się w kamień.
Tylko w czwartym pokoju
Magia transformacji:
Ogród ze wspaniałymi owocami
Kamienie szlachetne
Tam możesz wziąć tylko to, co chcesz
I bez żadnych kłopotów.
Jest tam też stara lampa
Weź to dla mnie jako prezent
A potem będziesz mógł to wziąć dla siebie
Cokolwiek możesz wpisać.
Ogólnie rzecz biorąc, schodź do piwnicy sam
Masz wszystko, Aladynie
Może weź mój pierścionek
Jakoś tam pomoże.
Zachowaj ostrożność w ciemności
I niech cię Allah błogosławi.
Pamiętaj, niczego nie potrzebuję
Lampa jest stara i OK.
Rozdział 2
Aladyn modlił się do Boga
I zszedł po schodach
No i tam, skarby, ach!
Allah nigdy nie widział tak wiele
Diamenty, szmaragdy
Perły, stosy rubinów.
Klejnotów jest niezliczona ilość
Sto wielbłądów nie może unieść.
Jak powiedzieli Aladynowi,
Wszystko było w dzbankach:
Zebrali je wiele lat temu.
Napełnili dzbany.
Aladyn przez loch
Szłam ze zrozumiałą obawą.
I jak „wujek” wyjaśnił
Niczego tam nie dotykałem
Wreszcie czwarta sala
Aladyn jest już zmęczony
Ale gdy tylko drzwi się otworzyły
Zrozumiałem, że nie na próżno się spieszyłem.
Rozlewało się w nim jasne światło.
Był tam Ogród Edenu.
A na gałęziach nie ma owoców
Rzędy klejnotów
Ogród jest tak daleko, jak okiem sięgnąć.
Wielokolorowe wzory
Miliony opcji
Wszelkiego rodzaju diamenty
Szmaragdy i rubiny
Usta Aladyna były szeroko otwarte.
Tutaj w tym asortymencie
Ponad wszystkimi, na piedestale.
Lampa była stara
Jak w ogóle się tu dostałeś?
Lampa wyglądała żałośnie
Nie nadaje się na prezent
Brudne, pokryte kurzem i sadzą
Nawet ciężko to podnieść.
Aladyn
Cudowny wujek, chce lampę
Może mój wujek jest bardzo skromny
No cóż, jest bogaty
Wezmę trochę pieniędzy dla siebie.
Gromadził tam skarby
Ledwo wszystko podniosłem
Kieszenie pełne
Kamienie szlachetne
Złapałem kilka barów
I pospieszył z powrotem.
Wróciłem bez zatrzymywania się
Tu są schody i wyjście.
To jest ostatni krok
Ale jestem już trochę zmęczony.
A stopień jest wysoki
Nawet skok nie wystarczy.
Aladyn
Wujku, wujku, pomóż
Wychowaj Aladyna
Maghrebi
Najpierw daj mi lampę,
A potem cię dostanę.
Aladyn
Nie mogę dać ci lampy
Nie mogę tego tu dostać
Jest obciążony pieniędzmi
Kamienie szlachetne.
Maghrebi
Hej, czym jesteś zszokowany?
Zrób, co mówię.
Daj mi szybko lampę
I nie przeszkadzaj mi.
Aladyn
Szczerze, szczerze, nie mogę.
Boję się, że upadnę.
Na górę, proszę
Oddam wszystko bez litości.
Maghrebi
Och, ty brudny szczeniaku!
Czy nie pomogłem ci wystarczająco?
Ukazało się wejście do jaskini
Gdzie są skarby?
Aladyn
A po co ci to?
Najpierw mnie wyprowadź
Jeśli zacznę szukać
Mogę stracić wszystko.
Maghrebi
Daj mi lampę, ty parszywy bachor
Oddaj to szybko!
Aladyn
Dlaczego ona jest taka pilna?
A co jeśli ustawisz to celowo?
I nie ma potrzeby wymieniać nazwisk
Mogę się cofnąć.
Maghrebi
Łotr, ty mały łajdaku
Wyrzuć swoje drobiazgi
Daj mi szybko lampę
Inaczej cię zabiję.
Aladyn
Nie oddam go, dopóki tak nie powiesz.
Może lampa została skradziona?
Jeśli to wyciągniesz, oddam ci później
Ogólnie rzecz biorąc, wujku, jesteś prostakiem.
Maghrebi
Czy okazujesz swoją arogancję?
Zostań tu na zawsze
Czy chcesz być bogaty?
Niech robaki cię zjedzą.
Potem złoczyńca
(Nie było bardziej szkodliwej rzeczy na świecie)
Aladyn upadł
I zamknął za sobą piec.
Aladyn nie mógł zejść
Pij wodę w cudownym ogrodzie
Ponieważ „wujek” się zemścił
Zamknął drzwi czarami.
I w całej dużej jaskini
W ten sposób zmniejszyły się rozmiary
Co pozostało Aladynowi?
Zamiast świątecznej doliny
Pokój jest tylko trzy kroki stąd
Aladynowi zrobiło się smutno.
Aladyn
To wszystko, wujku, to niespodzianka
Spuścił go na sam dół
Dlaczego chciałeś zabić?
Jak rozwiązać zagadkę?
Jestem tu uwięziony
Poszedł za zyskiem
Wujek to po prostu łajdak
Najbardziej przeklęty złoczyńca
Musimy się jakoś wydostać
To obrzydliwe tu zostać.
Więc cierpienie i płacz
Bez zrozumienia czegokolwiek
Przykucnął
I dotknął ręką pierścienia.
(Ten pierścionek dał „wujek”.
Przed zejściem do piwnicy.)
Właśnie dotknąłem - mały dżin
Pojawił się przed nim.
Facet widział dżina
Drżąc ze strachu
Skulony w kącie pokoju
I modlił się do Allaha.
Mały dżin
Witaj chłopcze, jestem dżinem
Nie bój się, Aladynie.
Właściwie jestem niewolnikiem ringu
Syn Ahmeda Mędrca
Kto ma teraz pierścionek?
Więc on jest moją własnością
Jesteś teraz moim mistrzem
To prawda, że nie jestem silnym dżinem.
Nie mogę dać ci bogactwa
Nie mogę zdobyć pieniędzy
Nie jestem dobry w czarach
Mogę to tylko znieść.
Aladyn
Taki właśnie jest dżin, moja droga
Zanieś mnie do domu
I tu osłabłem
Drugi dzień nie jadłam.
Tutaj nie jest już ciekawie
Nadszedł czas, abym zmartwychwstał.
Mały dżin
W każdym bądź razie wszystko jasne
Wkrótce będziesz w domu, chłopcze.
Aladyn się tu kręci
Od razu znalazłem się w domu.
Aladyn
Witaj mamo, kochanie
Przysięgniesz, wiem.
Maghribczyk oszukał
Wrzucił go do lochu
On nie jest moim wujkiem
Jest okrutny i bezlitosny
Ciągle mówił o lampie
Nie powiedział dlaczego.
Na początku byłem szczęśliwy
Lochy to Ogród Edenu.
Zebrana biżuteria
Włożył go do kieszeni.
Było tam mnóstwo wszystkiego
Pieniądze, złoto - za darmo.
Stała tam także lampa
Wśród wszystkiego co dobre
Po prostu tam leżało
Jak w ogóle tam trafiłeś?
Przy okazji, oto lampa
To prawda, bardzo stary
Miedź, gładka, sadza
Nawet nam tego nie sprzedawaj
Jaki jest sekret, nie dowiedziałem się
Czy można go uznać za metal nieżelazny?
Matka Aladyna
Jeśli to umyjemy -
Sprzedamy to i będziemy spokojni.
Mam to od sąsiada
Super środek czyszczący.
I jak zardzewiały plik
Matka zaczęła pocierać lampę
Natychmiast z lampy zaczął wydobywać się dym
Panował tam dziwny zapach.
I w dymie pojawił się dżin
Wysoki jak olbrzym
Straszny, wysoki jak wieża.
Znacznie więcej niż wczoraj
Aladyn, opamiętawszy się,
Najpierw sprawdziłem lampę
Zdałem sobie sprawę, jaka jest silna
A do czego dążył mój wujek?
Aladyn
Cóż, wszystko zaczęło się od nowa!
Coś poszło nie tak z dżinami
Spotkałem tu pierścienie dżinów
Może masz trzecią?
dżin
Twoja prawda, to moja wina
Ten dżin to mój nieszczęsny brat
Nie zna czarów
On tylko wie, jak przetrwać.
Ale jestem jedyny
Najpotężniejszy dżin.
Spełnię Twoje życzenia
I wszelkie zamówienia.
Prawda leży tutaj, niestety
Ograniczenia, że tak powiem.
Nie mogę zabijać ludzi
Nie mogę sprawić, że się zakochasz
Powstań także z martwych
Wygląda na to, że to nie zadziała.
Co jeszcze mogę Ci powiedzieć?
Nawiasem mówiąc, dżiny wiedzą wszystko
Od dzieciństwa szkoła, edukacja,
Instytut, edukacja
Mam niezliczoną wiedzę
Tylko najwyższy aż sześć
Właściwie jestem Aladynem
Zwycięzca quizu
Byłem w lampie przez wiele lat
Tam jest nudno, nie ma komunikacji
Jesteś teraz moim mistrzem
Najlepszy przyjaciel i władca.
Aladyn
Teraz jest dla mnie jasne dlaczego
Wujek chciał wziąć lampę
Sam nie mogłem tego zdobyć
I musieli mnie szukać.
dżin
Twój wujek jest strasznym czarownikiem
Jest okrutny i niebezpieczny
Gwiazdy mu to powiedziały
Udawał więc „wujka”.
Marzy o tym od dawna
Jak planeta jest kontrolowana.
Aladyn
Jesteś więc wszechmocnym dżinem
Zdobyć wszystko na świecie?
A co powiesz na coś do jedzenia?
dżin
Co chciałbyś preferować?
Są rodzynki, orzechy laskowe, chleb pita
Pilaw, pasztet, gulasz, gulasz
Kozinaki, miód, chałwa,
Ser, kawior kaspijski
Są nawet frytki
Przywiezione z zagranicy
Jest fast food, czyli Big Mac.
Przygotowane z należytą starannością.
Nawet ostre papryczki chili
Kraj został właśnie otwarty.
Aladyn
Słuchaj, dżinie, dość słów
Zrób nam wspaniałego pilawu
Nie jedliśmy przez długi czas
Wiesz, chcieliśmy zjeść
dżin
Cieszę się, że mogę spróbować, proszę pana.
Niezrównany Aladyn
Jeden dwa trzy cztery pięć
Zaczynam czarować.
Właśnie udało mi się powiedzieć
W jednej chwili pilaw był już dojrzały w kotle
Smakuj jak kuchnia sułtana
Lepsze niż z restauracji
Aladyn po zjedzeniu pilawu
Był gotowy do ponownej komunikacji
Zniknął tylko ślad po dżinie
Nieważne, jak facet szuka.
Aladyn
Dżin, kochanie, dokąd poszedłeś?
Zjedlibyśmy razem z tobą
Nudzę się tu sam
Nie rozumiem, jak zniknął?
Stara lampa milczy
I leży w kącie
Aladyn ją złapał
Potarł go trochę i puścił
Znów ryk, znowu dym
I z lampy wyszedł dżin.
dżin
Czego chcesz, Aladynie
Ty, mój, pamiętaj, proszę pana.
Chcesz zobaczyć dżina?
Trzeba pocierać lampę.
Aladyn
Wreszcie pomyślałem
Czy śniłem o cudzie?
No właśnie, dokąd uciekłeś?
Nie powiedziałem dziękuję.
Nawiasem mówiąc, pilaw był wspaniały
Kto cię nauczył tak gotować?
Dżin.
a nie mówiłem
A może już zapomniałeś?
Pamiętajcie, że dżiny mogą wszystko.
Czego jeszcze chcesz?
Aladyn
Nic, po prostu to robię
Aby jakoś się porozumieć.
dżin
Zadzwoń na rozmowę
To niedozwolone, zrozum
Jeśli potrzebujesz czegoś do zdobycia
Jestem, proszę, gotowy służyć
Aladyn
Ale naucz mnie
Cóż, przynajmniej połóż cegły
Jak ugotować pyszny pilaw
Jak naprawić wózek?
Wujek mi obiecał
Okazało się, że skłamał.
Nie okłamuj mnie
I przynajmniej coś wyjaśnij
Niedługo skończę szesnaście lat
Nie wiem co robić.
dżin
To jest możliwe. Wszystko co wiem
Chcę ci to wyjaśnić.
Teraz codziennie majstruję
Dżin traktuje go jak księcia koronnego.
Wypełniałem więc swój wolny czas
Najlepszy przyjaciel Aladyna.
Ciągłe szkolenie
I instrukcje od dżina.
Swoją drogą, codziennie u dżina,
Bez chodzenia na zakupy
Aladyn poprosił o jedzenie
Dżin przyniósł to, czego potrzebował.
A mądry facet zmywa naczynia
Zacząłem go sprzedawać na targu.
Już pierwszego dnia został oszukany
Dwóch kupców oszukanych
Cenny talerz
Uważany za podróbkę
Za najpiękniejszą tacę
Dawali mi pieniądze jak szaleni.
Do srebrnego szkła
Zmienił się i okradł
Dałem mu tylko monetę
Jak cukierek dla dziecka.
Aladyn na początku był szczęśliwy
Co podał mu kantor.
Bał się prosić o więcej
Nie rozumiał pieniędzy.
Chłopak dowiedział się dopiero później
Jaki wielki błąd popełniłem.
Ale potem stał się odważniejszy
Handlowałem teraz mądrzej.
Znali go na rynku
Zmienili wszystko bez oszustwa.
W domu były pieniądze
Matka i syn przebrani.
Nasz Aladyn stał się bogaty
Cóż, prawie jak cesarz
A ja już marzyłam o ślubie
O pięknej dziewczynie.
Rozdział 3.
Władca miał
Piękna córka sama
Imię Budur, szesnaście lat
Po prostu nie ma szczęścia w życiu.
Okazało się, że ją widział
Wszystkim na świecie zabroniono
Sam sułtan wydał dekret
Kto chociaż raz zobaczy swoją córkę?
Nieważne, jak zacznie się modlić
Natychmiast straci głowę
Raz w tygodniu sto niań
Poszedłem z dziewczyną do łaźni.
Trudno było się umyć
W tamtych latach każda dziewczyna
Cóż, strażnicy strzegli
Nikogo nie wpuściła.
Aby zobaczyć twarz dziewczyny
Aladyn zrobił kawał
Ukrył się w pobliżu łaźni
Za otwartymi drzwiami
A Budur przeszedł tak grzecznie
Nie zauważając Aladyna.
Tylko on widział Budura
To tak jakby został zastąpiony
Odtąd nie stał się sobą
Właśnie straciłem spokój
Tylko Budur śni w nocy
I postanowił się z nią ożenić.
Aladyn (matka)
Weź duży wazon
Są rubiny i diamenty.
Zanieś wszystko sułtanowi
I zapytaj pannę młodą.
Matka Aladyna
Jesteś całkowicie szalony
Do czego ci to potrzebne?
Jest wiele pięknych dziewcząt
Weź którykolwiek, dobrze?
Aladyn
Chcę tylko córki sułtana
Cały czas o niej śnię
A ja jestem kolejną żoną
Teraz nie wezmę tego za nic
Daj diamenty Sułtanowi
Od razu mnie zrozumie.
Jeśli możesz, daj mi znać.
Po prostu bądź cicho w sprawie lampy.
Nie ma nic do roboty, mama poszła
Wzięłam biżuterię
Zacząłem stać w pałacu
Poczekaj na łaski sułtana
Może w końcu bezpieczeństwo
Pozwoli ci udać się do Sułtana
Ale niestety tego dnia
Jeszcze nie zauważyłem.
Codziennie tak chodziłam
Do pałacu i już zdecydowałem
Żeby nikt jej nie wpuścił
Ale najwyraźniej przypadek jej pomógł.
Ktoś w pałacu sułtana
Nagle zauważyłem stale
Odwiedza ich starsza kobieta
Dzień stoi - potem odchodzi
Może ma kłopoty?
Dlaczego on tu przychodzi?
Każdy dzień jest jak pójście do pracy
Coś stoi przy bramie.
I w końcu zdecydowaliśmy
Daj jej przepustkę do pałacu.
Sułtan
Czego od nas chcesz?
Po prostu powiedz prawdę
Pieniądze, pomoc, ochrona
Czy byłeś torturowany przez bandytów?
Zostałeś zwolniony w pracy?
Wejdź, odpocznij.
A co jeśli odkryjesz spisek?
Może wykonaliśmy niewłaściwe?
Matka Aladyna
Nie tylko przyszedłem
Przyniosłem prezenty
Mój drogi synu, Aladyn
Mimo że ma niską rangę
Ale bardzo bogaty
Chce poślubić Budura
Aby potwierdzić Twoje słowa
Gotowy do dekoracji
Masz, weź ten wazon.
Są rubiny i diamenty
Szmaragdy i szafiry
Są warte więcej niż połowę świata.
Chociaż sułtan był zaskoczony -
Zgodziłem się przyjąć prezenty
Znał cenę arcydzieł
Widziałem ich wiele
Ale fajne diamenty
Nigdy wcześniej cię nie spotkałem
Mogłem je tylko dać
Książę, książę lub Bóg.
Sułtan
Skoro twój syn jest taki bogaty
I nadal niezamężna
Niech przyjdzie za miesiąc
Cóż, wszystko trzeba wyważyć
Swoją drogą, jeśli nie jest skąpcem
Niech przyniesie więcej prezentów.
Sułtan miał wezyra
Cóż, najgorszy ghul
Został wpisany na listę doradców
Dla nieletnich
Był strasznym defraudantem
Jest też chciwy w stosunku do kobiet.
Jak spotkałem Cię na ulicy
Już mi tego nie brakowało.
Ja sam uparcie marzę od dawna
Zostań krewnym sułtana.
A ja już tego chciałam
Do swojego syna
Szybko poślubij Budura.
Wzmacniaj więzi poprzez małżeństwo.
Wezyr
Jestem najdroższym sułtanem
Nie będę tu kłamać
Aladyn nie jest dobry
Poślub swojego Budura
Bycie panem młodym jest legalne
Który jest zawsze wierny sułtanowi.
Potrzebujemy tu porządnego człowieka
Kto jest sławny i zasłużony
Oto na przykład mój syn
Rasowy i wysoki
Bardzo kocha twoją córkę
A ona prawdopodobnie jest jego.
Sułtan
Widziałeś te prezenty?
Nie mogę ich znaleźć na całym świecie
Czy twój syn nie będzie mógł dać nic gorszego?
Mogę mu dać moją córkę.
Wezyr
Cuchnie tu czarami
Lepiej to przynieśmy
Więc przynajmniej teraz możesz
Ogłoś z nami swój ślub.
Sułtan
OK, pozwól swojemu synowi być
Niż niezrozumiały Aladyn
Nadal nie jesteś mi obcy
I praktycznie drogi.
Wezyr
Musimy je przygotować do ślubu
Wyposaż wszystko w sypialni.
Aby dzieci były szczęśliwe.
Aby urodził się spadkobierca.
Sułtan
OK, niech tak będzie
Jeśli twój syn nie jest głupcem.
Zamknijmy ich oboje w sypialni
Aby do rana stał się panem młodym.
No i ogłoszono ślub
W Budur z synem wezyra.
Zaczęto dekorować miasto
Wszystko w nim zaczęło błyszczeć.
Aladyn się o tym dowiedział
I stał się groźniejszy niż tygrys
Jinnah też do niego zadzwoniła
Wszystko wyjaśniłem, co jest co.
Aladyn
Słuchaj, przyjacielu, tak właśnie jest
Oszukany, sułtanie, cholera
Budur ma teraz narzeczonego
Syn wezyra, jednego ze złodziei
To właśnie oznacza zaufanie ludziom
W porządku, ostudzimy ich zapał
Nie będę już im ufać
A zwłaszcza sułtanowi.
Zadzwoń do nich natychmiast
Te bardzo młode
Zamknij pana młodego w toalecie
To będzie dobre dla niego, tyrana.
I Budur w moim łóżku
Będzie spał w moim domu.
dżin
Byłoby lepiej, gdybyś był zajęty
I nie bawić się z dziewczynami
OK, mogę zrobić wszystko
Przyprowadzę ich oboje
Budura będzie tu dla ciebie
Ale nie psuj jej sylwetki.
Aladyn
Rozumiem wszystko, ślubuję:
Sama położę się na składanym łóżku.
No cóż, zdecydowaliśmy się na to:
Syn wezyra - noc w toalecie,
A księżniczka do Aladyna
Do sypialni, jak na wystawie.
pojawił się niespodziewanie
Jak zstąpiła z nieba
Na początku się bałem
Jak w ogóle tu trafiłeś?
Zamiast gromady służących - jednego
Niezrozumiały Aladyn
Aladyn
Jesteś piękna, nie bój się
Nie rób hałasu i uspokój się
W ogóle cię nie dotknę
Chyba nie jestem zboczony.
Ale księżniczka mówiła dalej:
Ciągle krzyczała i groziła
Dopiero rano się uspokoiłem
Krzyknęła i zrezygnowała.
Rano dżin wrócił
Ostrożnie umieść wszystkich na swoich miejscach.
Wezyr (do syna)
No, powiedz mi, jak leci?
Co z nią? Czego chciałeś?
Syn wezyra
Jak to powiedzieć, cóż, próbowałem
Ale jeszcze na to nie wpadłem...
Wezyr
Nie opowiadaj bzdur
I nie nagrzewaj się zbytnio
Przegrany? Nic nic
Jutro będzie kolejna szansa...
Znowu noc i syn wezyra
Jak wczoraj, zamknięty w toalecie
I Budur Aladyna
Jak obraz na wystawie.
Noc minęła całkiem nieźle
A Budur był spokojny.
Budur (do Aladyna)
Generalnie jesteś przystojny
Nadszedł czas, abym wrócił do domu
Miło jednak być z tobą
Ale zabierz mnie z powrotem.
Rano dżin wrócił na swoje miejsce
Pan młody, jego narzeczona,
Przybiegł sam sułtan:
Wiedział już o skandalu.
Sułtan (syn wezyra)
Mam więc nadzieję, że wszystko w porządku?
Jesteśmy zmęczeni zagadkami
Daj mi konkretną odpowiedź
Jesteś jej narzeczonym czy nie?
Syn wezyra
Właściwie nie przeszkadzało mi to.
Spędź noc z księżniczką.
Dowiedziałem się o tym wszystkiego
Zerwałam dla niej kwiat z kwietnika
Ale nieznana siła
Zaciągnęła mnie do toalety
Nie chciałem tam być
Ale siedziałam w tym całą noc.
Sułtan
Co za bezsens? Nie chcesz Budura?
Może jest zbyt zaniepokojony?
Albo masz taki
Czy orientacja jest inna?
Syn wezyra
Kocham Twojego Budura
Mówię to szczerze.
Jeśli jednak ma brata
Gdybym tylko mógł kochać Cię bardziej...
(Wezyr odciąga syna)
Wezyr
Daj swojemu synowi kolejną szansę
Wierzę, że teraz sobie z tym poradzi...
Sułtan
Z twoim synem wszystko jest jasne:
Zamiast dziewczyny chce brata.
Pozwól synowi choć trochę
Pociągi na kotach.
I zapomni o mojej córce
Co teraz powiem ludziom?
Ogłoś mój dekret!
Na przykład mamy niewłaściwego pana młodego
W pewnym sensie odwołujemy ślub.
Zwołujemy spotkanie stajennych
Sułtan (do księżniczki Budur)
No cóż, powiedz mi, droga córko
Co się stało tamtej nocy?
Budur
Może sen, a może nie sen
On po prostu był we mnie zakochany
Dziwny facet i my
Siedzimy w tym samym pokoju
To prawda, że jest na składanym łóżku
Leżę w łóżku na poduszce.
Sułtan
Spotkałem wiele głupich rzeczy
Nigdy nie widziałem głupszego „snu”
Jakby po prostu tam siedzieli.
Nie chciałeś niczego?
Budur
Może to nie był sen?
Facet był mną zachwycony
Facet miał na imię Aladyn.
Więc rozmawialiśmy z nim całą noc.
Swoją drogą, jest taki piękny.
Ogólnie było wspaniale.
Sułtan zaczął wołać starszych:
"Co powinniśmy teraz zrobić?
Nie chcemy Aladyna
Oddaj swoją córkę.”
Zebrali się tu starsi
Konsultowaliśmy się między sobą
I postanowiliśmy to powiedzieć.
Zanim wpadniesz w panikę.
Starsi
Wyjaśnij to księżniczce
To wszystko było bez wątpienia snem.
Aladyn był tylko snem
Sen jest tak powszechny
Dla dziewcząt w wieku szesnastu lat
Najpopularniejsza historia.
Jeśli to nie sen, powiedz, że to sen
I opowiedz mi o śnie – to nie jest sen
Niech nikt nie rozumie
Nic, wystarczy.
Sułtan
Widzisz, moja droga córko
Dobrze ci życzę
Wszystko, co widziałeś w nocy
To tylko okrutny sen.
Budur
Czy to naprawdę tylko sen
Szkoda, jest piękny
Swoją drogą, znowu mi się to śni
Gotowy do oglądania każdego dnia.
Sułtan
Może zachorowałeś?
Ten „sen” jest bardzo zły
Sen jest zły, zapomnij o nim
Jakoś sobie poradzisz
Jeśli się nie uspokoisz
I będziesz mówić o śnie
Zabiorę cię do lekarzy
Swoją drogą, ku twojemu wstydowi.
W tym czasie Aladyn
Wyglądający jak dżentelmen
Pojawił się w pałacu
Zabierz księżniczkę do ołtarza.
Pojechała z nim karawana
Przywiózł towary z różnych krajów:
Miód, jedwab, brokat, futra,
Biżuteria w dzbankach.
Cukier, owoce, sól, homar,
Cóż, przypraw jest mnóstwo.
Dużo złota i srebra
I różne dobre rzeczy.
Spotyka go sam sułtan
Natychmiast ogłasza swego zięcia
A Budur jest całkiem szczęśliwy
Wygląda na godnego pana młodego
Potrzebują mędrca dżina na swój ślub
Nowo wybudowany pałac
Wszystko z marmuru, szafirów,
Szmaragdy i rubiny.
W każdym pokoju są dywany,
Dary z ogrodu Eden.
Wszystko było całkiem miłe
Żyli szczęśliwie.
Aladyn był szanowany
I szanowano ich za inteligencję.
Zarządzał wojną
Nawet wygraj tam jednego.
A ludzie go kochali
Cóż, prawie go idealizowałem.
Najwyraźniej nie na próżno dżin
Codziennie się z tym zmagałem.
Rozdział 4.
Jak długo trwa nasza bajka...
Zapomnieliśmy o Maghrebie.
Wierzył, że Alladyn
Razem z lampą i dżinem
Pochowany w lochu
I żył z tym szczęśliwy.
Ale potem zdecyduj się sprawdzić
A co jeśli naprawdę tak nie jest?
Namalował horoskop
Wszystko obliczyłem według gwiazd
I dowiedziałem się, że Alladyn
Teraz ważny pan.
Człowiek z Maghrebi rozgniewał się
Prawie się powiesiłem z nudów.
I zacząłem myśleć o tym, jak oszukać
Aladyn, aby się zemścić
Postanowił to zrobić w następujący sposób:
Kupiłem kilka nowych lamp
Poszedłem je zmienić
I zbierz wszystkie stare rzeczy.
Maghrebi
Daj mi starą lampę
Dam ci nowy za darmo.
Podobno jesteśmy teraz firmą
Promocja odbywa się tutaj.
Ludzie myśleli „dziwnie”
Albo jakiś głupiec.”
Ale lampy zostały zmienione
Oddali swoje stare.
Więc zmieniłem swoje dobro
Na cudze śmieci
Spędził cały dzień i wreszcie
Przed nim ukazał się pałac.
Wtedy usłyszała księżniczka
Że przyszedł do nich kantor
I nie wiedząc, jaki jest tego powód
Lampa męża Aladyna
Wymieniłem na lampę
W końcu nie znała tajemnicy.
Maghrijczyk był szczęśliwy
Sztuczka okazała się fajna.
Maghrebi
Wreszcie, oto ona
Moja stara lampa
Teraz zajmę się sprawami
Dostanę wszystko na świecie.
Maghribczyk był przebiegły
Natychmiast potarł lampę
I z lampy pojawił się dżin
Niezadowolony z Maghrebi.
dżin
Witam nowego mistrza
Jesteś teraz moim mistrzem
Chociaż nie cieszę się, że cię widzę
Ale muszę to zrobić
Co powie właściciel lampy?
Cokolwiek każe dżinowi zrobić.
Zrobię, co tylko chcesz
Muszę, wiesz.
Maghrebi
Więc tak, chciałbym
Tak, że pałac, Budur, ja
Natychmiast wysłałeś
Do miasta, w którym będę rządził
To miasto jest blisko morza
Morza Śródziemnego, rozumiesz?
dżin
Jestem posłuszny, proszę pana
Jesteś teraz moim mistrzem
Jeden dwa trzy cztery pięć
Zaczynam czarować.
Natychmiast pałac się poruszył
Do rodzinnego miasta obywatela Maghrebu
Maghreb zaczął tam rządzić
Ale Budur nie mógł zmusić
Poddaj się łajdakowi
Nieważne, jak bardzo się starał
I chociaż jego żona
Złoczyńca ją ogłosił.
Ale Budur powtarzał mu
Co dalej z Aladynem?
A kiedy zniknął sułtan?
Nowy pałac weselny
I jego własna córka
Ona także zniknęła w złej nocy
Natychmiast wpadł w wściekłość
Aladyn kazał zabrać
I wtrącono go do więzienia
Gdzie jest ciemno i pajęczyny.
Aladyn siedzi smutny
Wszystko wydawało się być w porządku
Lampa, dżin, Budur, pałac
Wreszcie szacunek.
Aladyn
Nie rozumiem, jak to się stało
Dlaczego wszystko zniknęło?
Nie ma lampy ani przyjaciela
I nagle moja żona zniknęła
A sułtan krzyczy i wrzeszczy
Kat już wzywa.
Myślał już o końcu
Ale potem przypomniałem sobie o pierścionku
Co kiedyś dał „wujek”.
Jakbym wysłał po lampę.
Aladyn
Ale możesz wziąć pierścionek
Zadzwoń do małego dżina
Choć jest mały, jest także dżinem
A przynajmniej w jakiś sposób pomoże.
Zabrał pierścień z Maghrebu
Potarł go trochę i wtedy się pojawił
Mały dżin, sługa pierścienia
Syn Ahmeda Mędrca.
Mały dżin
Czego chce mój pan?
Dzwoniłeś, zrobię to.
Aladyn
Stary przyjacielu, przynajmniej zostałeś
Skończyłem tutaj w więzieniu
Żadnego pałacu, twój brat zaginął
Żadnego Budura. Kto zabrał wszystko?
Bez nich nie jestem zainteresowany
Po prostu odłóż wszystko na swoje miejsce.
Mały dżin
Przepraszam, nie ma mowy
Nie mogę, nie mogę
Mój starszy brat to silny dżin
Może to zrobić sam
Cofnij jego wysiłki
Nie mogę, nieważne jak bardzo chcę.
Zrobił wszystko, zabrał to
Zbudował go, jest popyt.
Aladyn
Cóż, co możesz zrobić?
Ty też jesteś magicznym dżinem.
A ponieważ dżin, choć słaby
Przynajmniej coś zrób.
Mały dżin
Mogę przełożyć.
Gdzie chcesz to zabrać?
Aladyn
No to zabierz mnie tam
Gdzie jest Budur, moja żona.
Mały dżin
To jest możliwe. Zaraz to dostarczę.
Wyślę Cię na koniec świata.
Aladyn wzbił się w powietrze
Znalazłem się w nowym miejscu
Dziwny kraj
Taki smutny i ponury
Tutaj widzi swój pałac
Tylko on jest teraz obcy.
Zacząłem pytać ludzi
„Kto tu rządzi, kto jest złoczyńcą?
Czy widziałeś Budura w pałacu?
Opowiedz mi szczegóły?”
Ludzie mu odpowiedzieli:
„Zły czarnoksiężnik kontroluje wszystko
Mieszka w pałacu z żoną
Mówią, że ona tego nie daje.
To sprawia, że jest jeszcze bardziej zły
Złoczyńca poniósłby porażkę.
Zawsze chodzi ze starą lampą
Opiekuje się nią i pielęgnuje ją
Może ma jakąś siłę.
Tylko my o tym nie wiemy.”
Więc dowiedziałem się wszystkiego, czego chciałem
Aladyn usiadł smutno.
Potem zobaczyłem, że to moja żona
Jeden stoi przy oknie.
Na początku stała spokojnie
Ale zauważając Aladyna,
Rzuciła mu się w ramiona,
Prawie wyskakuję z sukienki.
Budur
Spieszyłem się
Zdecydowałem się na wymianę lampy
Teraz wiem, że jest w niej siła
Chodzi z nią wszędzie, ten czarny charakter
Nie rozstaje się z lampą
Mogę nawet z nią spać
Owija go wokół pięści.
Nie ma sposobu, aby to zdobyć.
Aladyn
Jeśli nie możesz tego zdobyć siłą
Będziemy używać trików
Oto, co możesz zrobić
Ale spójrz, bądź ostrożny.
Teraz to zależy od Ciebie
I umiejętności aktorki
Będziemy razem czy nie?
Czy jutro zobaczymy wschód słońca?
Wróciłem do domu wieczorem
Maghribczyk jest strasznie zły
Ale Budur się ubrał
Przyszedł do jego pokoju...
Maghrebi
Co się dzisiaj z tobą stało?
Nie pokazałeś tego wcześniej
Twoja czułość wobec mnie
To było jakbyśmy byli na wojnie.
Budur
Poddałem się losowi
Ciężko jest być wiecznie samotnym
Nie jesteś gorszy od Aladyna
Wybitny, stary
Można cię kochać
Jesteś bardzo niezawodnym człowiekiem.
A teraz zapominamy o przeszłości
Wypijmy za miłość z tobą
Budur poszedł po wino
Przyniosłem dwie szklanki
Ale ona jest w czyjejś szklance
Wlano płyn usypiający
Maghrijczyk upił się
Zmęczyłem się i pociągnąłem nosem,
A potem ziewnął jeszcze bardziej
Odwrócił się i zasnął.
Dziewczyna wzięła lampę
Dałem to Aladynowi
Aladyn wezwał dżina
Przybiegł w mgnieniu oka.
dżin
Tak, przyznaję się, jestem winny
Służył złu i nie jest z tego zadowolony
Ale tak właśnie jest tutaj
Tego z lampą jest pod dostatkiem.
Aladyn
OK, rozumiem
I wybaczam ci, mój przyjacielu.
A teraz odzyskaj pałac
Maghrib powinien zniknąć.
Jakby to nigdy się nie wydarzyło
W świecie tego bezczelnego człowieka.
Zabierz go tam
Gdzie miałby utknąć na zawsze?
dżin
Cieszę się, że wypróbowałem Aladyna
Znowu jesteś moim mistrzem.
Wszystko wróciło
pojawili się na swoim miejscu
Oto pałac i Aladyn
A Budur oczywiście jest z nim.
Natychmiast sam sułtan
Przybiegł, prosząc o przebaczenie.
Wszystko wydaje się być w porządku
To jeszcze nie koniec
Jakoś wciągnęłam się w tę bajkę
Jak jakiś zły demon
Ta historia jest stara indyjska
Nawet jeśli to śmieszne, jest zabawne.
Autor nie jest tu winien
Maghrebian miał brata!
Maghrib numer dwa
Nie mogłem przeżyć dnia bez kradzieży.
Był jeszcze gorszy niż jego brat
Wszyscy kudłaci i brodaci.
Ale to specjalista
Jako artysta i parodysta.
Szperałam też w horoskopach
I tak gwiazdy przepowiedziały swój los
Że zniszczył swojego brata
Ten, który ma na imię Aladyn
Brat postanowił zabić wroga
Aby zemścić się za rodzinę
Ale gwiazdy też powiedziały
Co jest trudne do wzięcia Aladyn:
Żyje bez zawracania sobie głowy,
Ma pieniądze, przyjaźni się z sułtanem,
I jego żona
Córka samego sułtana.
Wróg Aladyna dowiedział się
Co kryje się na tajemniczej pustyni
Jest tam stara kobieta Fatima
Bogomolnaja jest bardzo
Szanowany wśród ludzi.
Raz w tygodniu jeździ do miasta
Ludzie ją czczą
Chwalą i uwielbiają.
I brat Maghrebijczyka zdecydował
Przebierz się za Fatimę
Schowaj nóż pod szatę
Pomścij swego brata krwią
To właśnie zrobił zły brat
Przebrana za Fatimę
Chodził po mieście
Wszystko tak jak powiedziała Fatima
I nikt się nie domyślił
Przeszkodź oszustowi.
I Budur go zawołał
Do jej pałacu i otrzymał
Jak Święta Fatima
Tylko jeden jest szanowany.
Budur
Spójrz, co za pałac
Stworzył nas mędrzec-dżin
Tylko przepraszam
Daj swoje błogosławieństwo
Brat człowieka z Maghrebu (przebrany za Fatimę)
Moja odpowiedź jest oczywiście jasna
Twój pałac jest całkiem piękny
Najlepszy ze wszystkich budynków
Ale jest też niedoskonały.
Zdradzę ci teraz sekret
Według uczciwości, jeśli budujesz
Za mało na pałac
Ptaki Rukh Duże jaja...
Wróciłem do domu wieczorem
Aladyn też go tam znalazł
Twoja smutna księżniczka
Wygląd księżniczki był godny ubolewania.
Budur
Twoja żona jest smutna
Ponieważ Fatima
Powiedziała jej: „Niestety,
Twój pałac jest niedoskonały
Za mało na pałac
Ptaki składają duże jaja
Musimy go zważyć
I powieś go na środku pokoju.”
Aladyn
Dlaczego w ogóle tam jest?
Czy bez tego dom jest uszkodzony?
Obejdź cały świat
Nie ma nic lepszego niż nasz pałac.
Budur
Znam wielką tajemnicę
Jeśli budujesz zgodnie z Feng Shui
Bez tego jajka
Pałac wygląda zbyt żałośnie.
Mąż ją uspokajał
Obiecał, że wszystko zorganizuje
Zawołał dżina z lampy
I zamówił wszystko.
Aladyn
Moja żona powiedziała mi tutaj
Że nasz pałac jest smutny:
Za mało na pałac
Ptasie jajo.
Czy możesz to zdobyć?
Poprosili mnie, żebym to tutaj znalazł.
A może jesteś już zmęczony?
Może nie powinienem był do ciebie dzwonić?
dżin
Aladyn, jesteś szalony
A może zwariowałeś z natury?
Próbuję tu dla niego
Kończą mi się siły,
Więc ten żigolo
Czy się opatruję?
Polecenie jest niewłaściwe
Ptak Rukh jest moją narzeczoną
Nie będę jej obrażać
I nie kupię ci jajka
Jednak ledwo się znam
Powiedziałbyś takie bzdury.
To jest brat Maghrebi
Cholera, złoczyńca i przeciwnik.
To on was wszystkich zmusił
Z naruszeniem jakichkolwiek zasad
Zabierz jajko od ptaka Rukh.
Aladyn, jesteś moim przyjacielem.
Aladyn się tego domyślił
Dlaczego dżin jest wobec niego bezczelny?
I rozkazał Maghrebinowi
Oszust i oszust
Wyślij do starszego brata
Zostawić wszystkich w spokoju.
Dżin ułożył wszystko tak, jak powinien
Bezpiecznie ukrył oszusta.
Tak żyli nasi bohaterowie
Przez wiele lat nie przeszkadzało nam to
Szczęśliwy i pełen radości
Do dojrzałej starości.
Swoją drogą wszystko przemija.
I czas zakończyć tę historię
Nieważne, ile komponuję
Przepraszam, to wszystko, koniec.
Dawno temu w perskim mieście żył chłopiec o imieniu Aladyn. Jego ojciec zmarł, a chłopiec i jego matka żyli w biedzie i smutku. Pewnego dnia o świcie Aladyn wyszedł z domu w poszukiwaniu pracy: czasami bogaci ludzie zmuszali go do zamiatania ławki lub wytrzepania kurzu z dywanu. „Może dzisiaj uda mi się dorobić” – pomyślał Aladyn, idąc ulicą. Ale nagle niektórzy nieznajomy zatrzymał go, mocno przytulił i zawołał:
Czyż nie jesteś Aladynem, synem mojego brata? Chwała Allahowi! Znalazłem cię, a teraz ciężar został zdjęty z moich ramion. Będziesz moim spadkobiercą! Zabierz mnie do swojej matki.
Aladyn zabrał nieznajomego do swojej matki i tak szczegółowo opowiedział jej o młodości zmarłego męża, że biedna wdowa w końcu uwierzyła jego słowom.
Nieznajomy powiedział, że jest wujkiem Aladyna.
„Nie dziw się, że mnie nigdy nie widziałaś” – uspokajał wdowę. „Wyjechałem stąd wiele lat temu i podróżowałem przez trzydzieści lat. Wszyscy moi krewni myśleli, że umarłem dawno temu.
Wdowa częstowała gościa garścią spleśniałych daktyli – innego jedzenia w domu nie miała. Ten jednak odmówił i włożył jej złoty przedmiot do ręki.
O siostro, przeznacz te pieniądze na piękne ubrania dla Aladyna. Wieczorem po niego przyjadę i teraz sam zajmę się siostrzeńcem.
Gdy tylko matka dowiedziała się, że tak szybko będzie musiała rozstać się z Aladynem, zalała się gorącymi łzami. Ale nieznajomy zawołał:
O czym płaczesz? W końcu uczynię twojego syna bogatym człowiekiem!
Matka uspokoiła się i pobiegła do sklepu: nie mogła się doczekać wymiany złota i kupienia niezbędnych rzeczy. Przecież ona i jej syn bardzo tego potrzebowali! Przede wszystkim wybrała piękne ubrania dla Aladyna, aby jego wujek nie musiał się za niego rumienić.
Wieczorem nieznajomy ponownie zajrzał do ich domu i od progu krzyknął:
Pospiesz się, Aladynie! Ruszamy już w drogę! Matka uwierzyła we wszystko, co obiecał nieznajomy i bez łez rozstała się z Aladynem.
Niech Allah przedłuży twoje życie, och miła osoba! - pożegnała się z krewną.
Nieznajomy zabrał Aladyna za miasto i zaczął go prowadzić przez piękne ogrody, w których rosły rozłożyste drzewa i rzadkie kwiaty. Aladyn wyglądał oczarowany pachnącymi żonkilami i jaśminami, drzewami usianymi cudownymi owocami, fontannami, z których płynęły różowe i zielonkawe strumienie wody i odświeżały powietrze.
Zanim Aladyn zdążył opamiętać się, zapadła noc. Kwiaty pachniały jeszcze bardziej pachnąco, a słowiki śpiewały w krzakach jaśminu. Chłopiec zrobił się senny i zapytał wujka, czy może iść do łóżka.
Ruszyli dalej. Drzewa zaczęły przerzedzać się i wkrótce Aladyn i nieznajomy znaleźli się na równinie, pośrodku której wznosiło się wzgórze. Poszli na górę, a potem wujek kazał Aladynowi ciągnąć garść suchych gałęzi. Następnie nieznajomy rozpalił ogień, wrzucił do ognia kilka ziarenek kadzidła, a gdy uniósł się dym, zaczął wykonywać dziwne ruchy rękami i mamrotać cudowne zaklęcia. Aladyn poczuł nawet dreszcz przebiegający mu po skórze. I pewnie w tej chwili umarłby ze strachu, gdyby wiedział, że nieznajomy tylko udaje jego wujka. W rzeczywistości był złym czarodziejem i przebiegłym czarodziejem z odległego kraju Ifriqiya. Biedny Aladyn nie miał pojęcia, co planuje jego wujek. I czarnoksiężnik przybył na to wzgórze po skarb. Z magiczne książki dowiedział się, że tylko chłopiec Aladyn może otworzyć skarb.
I nagle czarodziej podniósł rękę. Błysnęła błyskawica, rozległ się ogłuszający ryk i ziemia rozstąpiła się tuż pod jego stopami. Aladyn padł na ziemię i zakrył uszy. Czarodziej chwycił go za kołnierz, podniósł do góry i krzyknął strasznym głosem:
Czego się boisz, głupcze? W końcu wszystko to dzieje się dla Twojej korzyści!
Aladyn drżał ze strachu i z trudem powstrzymywał szloch, tak że wuj (a mimo to wciąż wierzył, że nieznajomy brat jego ojciec) nie był już na niego zły.
A teraz rób, co ci mówię! - powiedział czarodziej. Wepchnął Aladyna do dziury w ziemi, pokazał mu kamienną płytę Żelazny pierścień w środku i uporządkowałem:
Chwyć pierścień i podnieś kamień!
Aladyn nie kłócił się, ale pomyślał: „Gdzie mogę takie wychować ogromny kamień!” Ale podniósł go bez trudu. Pod kamieniem była duża okrągła dziura, a w głębi Aladyn zobaczył wąskie schody prowadzące do lochu.
Bądź ostrożny – ostrzegł czarodziej. - Zejdź po tych schodach, skręć w korytarz, a dotrzesz do pomieszczenia, w którym znajdują się srebrne wazony. Nie patrz na nie, idź do innego pokoju, tam będą złote wazy, ale nie waż się patrzeć, idź dalej; w trzecim pokoju zamknij oczy, aby nie oślepiły cię wazony usiane drogimi kamieniami. A zatrzymasz się dopiero w czwartym pokoju. Pod sufitem wisi lampa. Zdejmij to i przynieś do mnie.
Następnie czarodziej włożył gruby pierścień na palec Aladyna i powiedział mu:
Jeśli przytrafią ci się jakieś kłopoty, obróć pierścień, a to ci pomoże.
Aladynowi nie pozostało nic innego, jak zejść na dół. Wszedł po schodach na korytarz, z korytarza wszedł do pierwszego pokoju, z pierwszego do drugiego, potem do trzeciego; Przez cały ten czas Aladyn na nic nie patrzył, dopiero w czwartym pokoju nieśmiało się rozglądał.
Pokój był pusty, a pod sufitem wisiała tylko stara miedziana lampa.
Aladyn zdjął go, położył na piersi i wrócił. Ale w sąsiednim pokoju musiał zamknąć oczy: cenne kamienie błyszczały tak jasno, że ich blask prawie go oślepił. Aladyna ogarnęła ciekawość i z zamkniętymi oczami udał się do kąta, skąd leje się najjaśniejsze światło. Tam dostrzegł wazon usiany gładkimi kamieniami wielkości gołębiego jaja, a może nawet większy. Chłopiec dotykał wazy i nagle poczuł, że jeden kamień odpadł i pozostał mu w dłoni. Aladyn przestraszył się, ale mimo to nie rzucił kamienia, ale ukrył go pod szatą. Następnie chłopiec szybko przebiegł przez pokoje, wybiegł na korytarz i zaczął wspinać się po kamiennych schodach.
Gdzie byłeś tak długo? - krzyknął wściekły czarodziej. Jego oczy błyszczały tak gniewnie, że Aladyn był przestraszony i nie mógł się ruszyć z miejsca.
Wyjdź i daj mi lampę! – rozkazał czarodziej, lecz Aladyn ze strachu nie mógł zrobić ani kroku.
Czarodziej zamachnął się na niego, ale nie mógł upaść: o to właśnie chodziło. Przecież gdyby czarownik mógł sam zejść po lampę, nie zacząłby szukać Aladyna.
Czarodziej przeklinał i błagał, błagał, groził, bombardował chłopca obietnicami, ale Aladyn wydawał się przywiązany do kamiennego stopnia. W końcu skończyła się cierpliwość czarodzieja, rzucił straszliwe zaklęcie - i ziemia zamknęła się nad Aladynem.
I dopiero wtedy Aladyn naprawdę się przestraszył. Długo płakał, krzyczał i błagał wuja, żeby go wypuścił z lochu. Ale to wszystko było daremne. Przecież wyimaginowany wujek nadal go nie słyszał, wrócił do swojego magicznego kraju Ifriqiya. Pogodził się już z faktem, że nigdy nie zobaczy lampy, chociaż ta lampa nie była prosta, ale magiczna: ten, kto ją posiadał, stał się najpotężniejszym czarodziejem.
Aladyn usiadł na schodach, opuścił głowę na dłonie i niechcący przekręcił pierścień, który czarodziej założył mu na palec, gdy wysyłał go po lampę. W tym samym momencie ziemia zaczęła się trząść, a przed Aladynem pojawił się straszny dżin.
Jestem niewolnikiem pierścienia i niewolnikiem tego, kto jest jego właścicielem. Rozkaz, spełnię wszystko, co sobie życzysz - krzyknął dżin grzmiącym głosem.
Aladyn na początku się przestraszył, ale potem przypomniał sobie o pierścieniu i uspokoił się.
„Wynieś mnie na powierzchnię ziemi” – rozkazał dżinowi.
Zanim zdążył dokończyć mówić, znalazł się na szczycie wzgórza. Nigdzie nie było śladów trzęsienia ziemi, a jedynie pod stopami chłopca w ognisku, nad którym czarnoksiężnik rzucał swoje zaklęcia, tliły się węgle. Aladyn nie wahał się długo i pobiegł do domu tak szybko, jak tylko mógł.
Matka nie mogła uwierzyć własnym oczom, gdy zobaczyła syna. Kiedy opowiedział jej o wszystkim, co się wydarzyło, wdowa od razu domyśliła się, że nieznajomy jest czarodziejem i tylko udaje ich krewnego. A kiedy Aladyn wyjął diament z piersi, musieli zamknąć oczy - ten cudowny kamień świecił tak jasno. Matka i syn od razu postanowili go sprzedać. Przecież pieniądze otrzymane za diament wystarczyłyby im aż do śmierci. I Aladyn rzucił lampę, przez którą prawie umarł, w kąt. Ale oszczędna matka podniosła lampę i zaczęła pocierać szmatką jej matową żelazną powierzchnię. Gdy tylko trzykrotnie potarła szmatę, ściany zaczęły drżeć, a w pokoju pojawił się ogromny dżin, straszny jak noc, o błyszczących oczach.
Jestem niewolnikiem tego, który trzyma lampę w swoich rękach. Zamów, ja zrobię wszystko! - krzyknął grzmiącym głosem.
Wdowa zaniemówiła z przerażenia, ale Aladyn, który spotkał już jednego dżina, nie był zagubiony. Wyrwał lampę z rąk matki i rozkazał dżinowi:
Przygotuj nam pyszny obiad!
Zanim matka i syn zdążyli opamiętać się, dżin powrócił. Postawił na środku pokoju stół z czystego srebra, a na nim dwanaście złotych naczyń z pysznym jedzeniem; był ryż z miodem, smażony kurczak, brzoskwinie, pomarańcze, chleb biały jak śnieg, słodkie ciastka i dwa dzbany najlepszego wina.
Aladyn i jego matka umyli ręce wodą różaną i zasiedli do stołu. Jedli długo, aż do sytości: w końcu nigdy w życiu nie jedli tak pysznego jedzenia.
Jedzenie wystarczyło im na następny i trzeci dzień. Czwartego dnia, kiedy nie miał już okruchów, Aladyn ponownie chciał zawołać dżina.
Nie rób tego, synu” – błagała matka. - Nie chcę już widzieć tego strasznego dżina. Zostaw magiczną lampę w spokoju, czary nie przyniosą ci nic dobrego. Lepiej weź jedno z tych naczyń i sprzedaj je.
Aladyn zaniósł danie na rynek i otrzymał za nie sto dinarów. Więc znowu przez jakiś czas mogli żyć bez zmartwień. Następnie Aladyn sprzedał drugie danie, potem trzecie, aż wszystkie dwanaście naczyń zabrał na rynek. W końcu musieli sprzedać także cenny stół.
On i jego matka żyli dobrze, ale Aladyn nie tracił czasu. W pięknych ubraniach spacerował po mieście, przesiadywał z kupcami, spotykał urzędników, słuchał gawędziarzy i poetów i tak chłopiec wyrósł na inteligentnego młodzieńca, dużo wiedział i dobrze rozumiał ludzi.
Któregoś dnia spacerując po mieście podszedł do pałacu sułtana. Z bramy wyszedł herold i zawołał:
Zamykajcie sklepy i wchodźcie do domów! Teraz księżniczka, córka sułtana, pójdzie do łaźni i nikt nie powinien jej widzieć. Każdy, kto na nią spojrzy, stanie się synem śmierci!
Aladyn naprawdę chciał spojrzeć na księżniczkę, ponieważ wszyscy jednomyślnie stwierdzili, że jest najbardziej piękna dziewczyna na świecie. Szybko pobiegł do łaźni i ukrył się za drzwiami, ryzykując głową. Wkrótce pojawiła się księżniczka i jej świta.
Przy drzwiach odrzuciła kołdrę i Aladyn to zobaczył piękna twarz, jakby róża i jaśmin przysięgały na niego wieczną miłość.
Aladyn stracił głowę z powodu miłości, która go nagle ogarnęła i od tej chwili nie znał ani minuty spokoju. Jak zaczarowany marzył tylko o jednym – zostać mężem pięknej księżniczki.
Po powrocie do domu powiedział do matki:
Idź do sułtana i poproś go, aby poślubił mi księżniczkę.
W pierwszej chwili matka pomyślała, że jej biedny syn postradał zmysły. Ale on tak bardzo ją błagał, że w końcu się zgodziła. „Będzie lepiej, jeśli pójdę do sułtana” – pomyślała matka, „w przeciwnym razie umrze z melancholii”.
W prezencie dla księżniczki Aladyn wysłał wspaniały diament, który przyniósł z lochu. Matka owinęła kamień szalikiem i poszła do pałacu sułtana.
Przyszła do pałacu i zgubiła się w tłumie petentów. Wdowa długo czekała, aż nadejdzie jej kolej i sułtan pozwoli jej zabrać głos. Ale było tak wielu petentów, że sułtan jej tego dnia nie wysłuchał.
Kiedy wróciła do domu i powiedziała synowi, że na próżno poszła do pałacu, Aladyn, zawsze taki rozsądny i spokojny, prawie oszalał z żalu - więc księżniczka urzekła go swoją urodą. A następnego dnia matka wróciła z niczym, i następnego, aż w końcu czwartego dnia sułtan ją zauważył.
Czego potrzebujesz? – zapytał wdowę.
O Panie Sułtanie! „Mój syn chce poślubić księżniczkę” – natychmiast oznajmiła stara kobieta.
Sułtan nie był zły; uznał, że staruszka postradała zmysły i wybuchnął śmiechem.
Ale natychmiast przestał się śmiać, gdy wyjęła z szalika ogromny diament o rzadkiej urodzie i tak błyszczący, że wszyscy szlachcice otaczający sułtana zamknęli oczy.
Mój syn wysyła ten diament w prezencie dla księżniczki” – powiedziała wdowa i wręczyła kamień sułtanowi.
Sułtan nie mógł być zdumiony rzadkim kamieniem, ale jeszcze bardziej zdziwił się, że tak drogi kamień przyniosła mu biedna kobieta. Wszystko to wydało się sułtanowi podejrzane, pochylił się przed wezyrem, naradził się z nim szeptem, a następnie powiedział:
Idź i powiedz synowi, że otrzyma odpowiedź najpóźniej w ciągu trzech miesięcy.
Wdowa cieszyła się, że tak łatwo jej się udało: przecież nie wierzyła, że wróci do domu żywa. Biedna kobieta skłonił się nisko sułtanowi i szybko opuścił pałac.
Aladyn prawie umarł z żalu, gdy usłyszał odpowiedź sułtana. Ale co możesz zrobić Nie możesz kłócić się z sułtanem. Dni ciągnęły się jak leniwe owce, aż w końcu dobiegł końca trzeci miesiąc. Matka Aladyna nie miała innego wyjścia, jak tylko ponownie udać się do pałacu sułtana.
Sułtan zupełnie o niej zapomniał, ale kiedy w tłumie petentów zauważył wdowę, przypomniał sobie wszystko, zmarszczył brwi i długo konsultował się ze swoim starszym wezyrem.
Następnie zawołał ją do siebie skinieniem głowy i powiedział:
Moje słowo jest prawem. Ale zanim dam Ci odpowiedź, chcę otrzymać czterdzieści złotych naczyń wypełnionych dokładnie tymi samymi diamentami, jakie mi przyniosłeś.
Sułtan myślał, że w ten sposób pozbędzie się na zawsze dziwnej kobiety: kto mógłby zgromadzić takie bogactwo! Ale kiedy matka wróciła do domu i przekazała synowi odpowiedź sułtana, Aladyn wyciągnął z rogu magiczną lampę i zaczął ją pocierać. Natychmiast pojawił się przed nim gigantyczny dżin o groźnej twarzy i błyszczących oczach.
Jestem niewolnikiem tego, kto jest właścicielem lampy, wydawaj rozkazy, zrobię wszystko.
Potrzebuję czterdziestu niewolnic, niech każda niesie złote naczynie pełne diamentów i drogich kamieni, jeszcze piękniejsze od tego, które przyniosłam z lochu.
Zanim zdążył dokończyć mówić, jego żądanie zostało spełnione. Przed nim stało czterdzieści niewolnic w luksusowych strojach, każda trzymająca na głowie złote naczynie z drogimi kamieniami. Radosna i dumna matka Aladyna zaprowadziła ich do pałacu sułtana. Ludzie robili miejsce wspaniałej procesji i zamykali oczy, żeby nie oślepnąć jasne światło; Wszystkim wydawało się, że niewolnicy noszą na głowach czterdzieści słońc.
Kiedy procesja zbliżyła się do pałacu, strażnicy i szlachta zamarli ze zdumienia, po czym rozległ się ryk, jakby tysiące pszczół wyleciało z ula. Wszyscy byli zachwyceni bogatymi strojami niewolników i skarbami, które nieśli.
Sułtan był tak zszokowany, że bez wahania powiedział matce Aladyna:
Chętnie oddam księżniczkę twojemu synowi za żonę. Powiedz mu, żeby natychmiast przybył do pałacu: Chcę się z nim spotkać.
Teraz sułtan myślał tylko, że księżniczka polubi pana młodego; nie chciał przegapić tak bogatego zięcia.
Matka Aladyna pospieszyła do domu z dobrą nowiną. Aladyn ze szczęścia stracił głowę, skakał i tańczył, a kiedy opamiętał się, ponownie zawołał dżina lampy i powiedział mu:
Daj mi strój, jakiego nie ma żaden książę na świecie, najlepszego konia, czterdziestu jeźdźców w złotej zbroi i trzydzieści niewolnic dla mojej matki.
Dżin natychmiast spełnił życzenie Aladyna. Przed domem czterdziestu jeźdźców w błyszczących hełmach i zbrojach tańczyło na ognistych koniach; dwóch gigantycznych niewolników stało w pobliżu złotych noszy, otoczonych trzydziestoma niewolnicami w kocach haftowanych diamentami i perłami.
Aladyn wskoczył na czarnego konia – nikt na świecie nie miał tak przystojnego konia – giganci podnieśli nosze z matką Aladyna i proces się rozpoczął. Ten ruszył w stronę pałacu sułtana. Całe miasto przybiegło, żeby je zobaczyć. Takiego spektaklu nikt nigdy nie widział. A w pałacu wszyscy rzucili się do okien, aby dobrze przyjrzeć się Aladynowi i jego świtie.
Aladyn wszedł do pałacu, a sułtan wyszedł mu na spotkanie. Ukłonił się panu młodemu i natychmiast wysłał służbę po księżniczkę. Aladyn był przystojny, księżniczka od razu go polubiła, jednym słowem wszystko szło jak w zegarku, a ślub zaplanowano na następny dzień.
Aladyn nie mógł poczuć stóp ze szczęścia, gdy zobaczył, że księżniczka oszalała na jego punkcie, a sułtan i cała szlachta okazali mu cześć i szacunek. Sułtan zwrócił się do pana młodego i powiedział mu:
Mój dom jest Twoim domem, drogi zięciu. Mieszkaj w moim pałacu.
Nie, panie” – odpowiedział Aladyn. - Twoja córka zasługuje na najlepszy pałac.
Jutro powitam moją narzeczoną w jej nowym domu.
Rozstał się z księżniczką i sułtanem i wrócił do domu. W nocy Aladyn przywołał ducha lampy i nakazał mu przed świtem zbudować pałac, jakiego nigdy nie było na ziemi.
A następnego ranka w mieście znów zapanowało podniecenie. Na wzgórzu za miastem, naprzeciwko pałacu sułtana, stał tak wspaniały budynek, że sąsiadujący z nim pałac sułtana sprawiał wrażenie nędznej chaty.
Pałac otaczały bujne, zielone ogrody, w których pachniały rzadkie kwiaty; drzewa były usiane złotymi jabłkami, pomarańczami i śliwkami, wszystkie ścieżki posypane były złotym piaskiem i prawdziwymi rubinami, w źródłach bulgotała i szeleściła różowa woda.
Cudowny aromat i magiczna muzyka płynąca z tych ogrodów wypełniła całe miasto.
Sułtan zaparł dech w piersiach, gdy zobaczył ten cud. Natychmiast udał się z księżniczką do pałacu pana młodego i tego samego dnia świętowali wspaniały ślub. Uczta była na tyle luksusowa, że na najdroższym dywanie było więcej rzadkich potraw i naczyń niż wzorów.
Aladyn był u szczytu szczęścia. Codziennie spacerował ze swoją kochaną żoną po ogrodach, pod smukłymi topolami, cyprysami i rozłożystymi bukami; schronili się przed południowym upałem w złotej sali, o zmroku odpoczywali w altanie oplecionej krzewami róż, a gdy wzeszedł księżyc, udali się do swojej srebrnej sypialni.
Aladynowi wydawało się, że jego szczęściu nie będzie końca. Dżin lampy dał mu tyle pieniędzy, ile chciał. W mieście zawsze organizował święta i biesiady. A ponieważ Aladyn dorastał w potrzebie, zaczął opiekować się swoimi poddanymi. Sułtan ufał Aladynowi we wszystkim i słuchał jego rad: nie odważył się sprzeciwić tak bogatemu zięciowi.
Z pomocą dżina, niewolnika lampy, Aladyn zniszczył starą stolicę i na jej miejscu zbudował nowe, piękne miasto, w którym nawet ostatni biedak żył dobrze. Podróżował po całym kraju i dbał o to, aby szlachta nie uciskała jego poddanych. Ludzie go kochali i wychwalali w swoich pieśniach i opowieściach.
Tymczasem, podczas gdy Aladyn dbał o dobro swoich poddanych i cieszył się swoim szczęściem, czarnoksiężnik z odległego afrykańskiego kraju nie przestał myśleć o magicznej lampie. A potem pewnego dnia chciał wiedzieć, co stało się z Aladynem w lochu. Zaczął rysować na piasku magiczną różdżką i nagle pojawiła się przed nim niesamowita wizja: Aladyn w luksusowym stroju spacerował z księżniczką po ogrodzie. Czarownik nie mógł uwierzyć własnym oczom i zaczął domyślać się dalej. A kiedy dowiedział się, jaki honor i chwałę osiągnął Aladyn za pomocą magicznej lampy, jego gniew nie miał końca. Natychmiast wyruszył w podróż, aby zabrać lampę Aladyna i dokonać na nim okrutnej zemsty.
Czarodziej przybył do miasta, w którym mieszkał Aladyn, przebrał się za kupca, podszedł do kotlarza i powiedział mu:
Zrób mi tuzin miedzianych lamp, ale szybko. Potem zaczął chodzić po mieście z lampami i krzyczeć:
Wymieniam stare lampy na nowe! Kto ma stare miedziane lampy? Wymieniam je na nowe!
Ludzie śmiali się z kupca i myśleli, że zwariował. Ale czarownik nie zwracał na nich uwagi. Szedł więc i krzyczał, aż dotarł do pałacu Aladyna.
Wymieniam stare lampy na nowe! - krzyknął na cały głos. -Wymieniam stare lampy na nowe!
Księżniczka właśnie wyglądała przez okno i śmiała się, gdy usłyszała kupca. Wtedy jeden z jej niewolników zaproponował, że przetestuje kupca i sprawdzi, czy mówi prawdę.
– Och, pani – powiedziała. - Widziałem starą miedzianą lampę w pokoju naszego pana Aladyna. Jest cała zielona i niedobra.
Księżniczka natychmiast wysłała służącą po lampę; Nie miała pojęcia, jaka moc się w niej drzemie. Pokojówka zaniosła lampę handlarzowi i po chwili wróciła z nową, piękną lampą. I czarodziej zabrał starą miedzianą lampę.
Wyjechał z miasta, ukrył się w krzakach i czekał na noc. O świcie czarodziej potarł lampę. Natychmiast pojawił się przed nim gigantyczny dżin o strasznej twarzy i krzyknął strasznym głosem:
Jestem niewolnikiem lampy i niewolnikiem tego, kto jest jej właścicielem. Rozkazuj mi, zrobię co chcesz.
„Teraz zabierz mnie i pałac Aladyna wraz ze wszystkim, co się w nim znajduje, do jakiegoś afrykańskiego kraju” – rozkazał czarodziej.
Dżin natychmiast wykonał rozkaz.
Rano sułtana obudził straszny hałas. Wyjrzał przez okno i zobaczył, że w pobliżu wzgórza, na którym wczoraj stał pałac Aladyna, zebrał się ogromny tłum.
Teraz na wzgórzu nie było już nic, pałac zniknął, nie pozostał po nim ani kamień. Sułtan z przerażenia zaniemówił, a kiedy opamiętał się, zaczął głośno jęczeć i opłakiwać zaginioną córkę. Tej nocy Aladyn polował, a sułtan natychmiast wysłał za nim służbę.
Kiedy Aladyn zobaczył, co się stało, zaczął wyrywać sobie włosy i głośno płakać. Ale łzy nie pomogą w twoim smutku i nie odzyskasz szczęścia. Księżniczka zniknęła, a wraz z nią magiczna lampa.
Sułtan oskarżył Aladyna o czary i nakazał wtrącić go do więzienia. Następnego dnia miała zostać odcięta mu głowa. Ale ludzie stanęli w obronie Aladyna.
Duży tłum zebrali się przed pałacem sułtana. Mieszkańcy miasta zaczęli grozić sułtanowi:
Jeśli nie zmiłujecie się nad Aladynem” – krzyczeli – „zajmiemy wasz pałac i sami go wyzwolimy”. I będziesz miał zły czas!
Sułtan bał się gniewu swoich poddanych i wypuścił Aladyna z więzienia.
Aladyn opuścił pałac jak żebrak – z całego jego bogactwa pozostała jedynie suknia, którą miał na sobie. Aladyn opuścił swoje rodzinne miasto w głębokim smutku.
Z rozpaczy postanowił udać się na pustynię i tam popełnić samobójstwo. Szedł więc i zawodził, załamując ręce. Nagle przypadkowo obrócił pierścionek na palcu. Natychmiast pojawił się przed nim dżin i zawołał grzmiącym głosem:
Jestem niewolnikiem tego, kto jest właścicielem pierścienia. Co chcesz? Zamówienie! Dzięki lampie Aladyn już dawno zapomniał o pierścieniu, a teraz był bardzo szczęśliwy ze swojego nieoczekiwanego pomocnika.
„Chcę, abyś przeniósł mój pałac ze wszystkim, co się w nim znajduje, na pierwotne miejsce, a co najważniejsze, zwrócił mi księżniczkę i lampę” – rozkazał bez wahania Aladyn.
O Panie, nie mogę tego zrobić. Przecież jestem niewolnikiem pierścienia i nie w mojej mocy jest powtórzyć to, co zrobił niewolnik lampy.
„Więc zabierz mnie przynajmniej do mojego pałacu” – poprosił Aladyn.
Zanim zdążył opamiętać się, znalazł się w odległym afrykańskim kraju, w swoim pałacu, dokładnie w pokoju, w którym leżała księżniczka z twarzą ukrytą w poduszkach.
Gorzko opłakiwała swojego kochanka, a kiedy Aladyn zawołał ją, dziewczyna z początku pomyślała, że to jakieś nowe czary.
Aladyn zapewnił ją, że to naprawdę on, żywy i nieuszkodzony, a nie zły duch. Potem opowiedział jej wszystko, czego jeszcze nie wiedziała: o czarodzieju, o pierścieniu i o lampie. A księżniczka poskarżyła mu się na złego potwora, który chciał ją siłą wziąć za żonę. A gdy tylko opisała jego wygląd, Aladyn od razu domyślił się, że to zły czarodziej. Teraz zrozumiał, kto był przyczyną jego nieszczęścia. Po pierwszym radosnym uścisku księżniczka i Aladyn zaczęli zastanawiać się, jak przechytrzyć czarodzieja i szczęśliwie wrócić do domu.
W końcu księżniczka wymyśliła, jak oszukać czarodzieja. Aladyn zgodził się z nią i natychmiast obrócił pierścień. A kiedy pojawił się przed nim dżin, kazał mu ukryć go w zaroślach na brzegu rzeki, która płynęła w pobliżu pałacu.
Wieczorem czarodziej był uszczęśliwiony, gdy księżniczka zgodziła się zjeść z nim kolację. „W końcu przełamałem jej upór” – cieszył się w duchu. Księżniczka i czarodziej zasiedli do stołu zastawionego potrawami i rzadkimi winami. Ale piękność nawet nie dotknęła jedzenia. A kiedy czarodziej zapytał, dlaczego nic nie jadła, księżniczka odpowiedziała:
O proszę pana, chętnie skosztowałbym teraz dania, które właśnie podano na obiad mojemu ojcu, sułtanowi.
„Nie ma nic prostszego” – zaśmiał się czarodziej.
Wyjął spod płaszcza magiczną lampę i zaczął ją pocierać. Natychmiast pojawił się przed nim dżin, tak straszny, że księżniczka krzyknęła i zamknęła oczy. Czarodziej nakazał dżinowi spełnić życzenie księżniczki i zanim zdążyła się opamiętać, niewolnik lampy wrócił i położył przed nią kiść kandyzowanych winogron.
Najwyraźniej mój ojciec bardzo za mną tęskni – westchnęła księżniczka – „skoro tylko tyle je na kolację”.
I znowu siedziała smutna, nie dotykając drogich naczyń.
„Och, księżniczko” – wykrzyknął czarodziej. - Chętnie spełnię każde Twoje życzenie, tylko nie smuć się tak. A księżniczka odpowiedziała:
Dobrze. Zadzwoń do dżina, a sam go o coś poproszę. Czarodziej był po uszy zakochany w księżniczce i natychmiast zaczął pocierać lampę. Pojawił się przed nim dżin i krzyknął:
Jestem niewolnikiem tego, kto jest właścicielem lampy. Czekam na Twoje rozkazy, Panie. Co chcesz? Zrobię wszystko.
I wtedy wydarzyło się coś, czego czarodziej się nie spodziewał. Księżniczka wyrwała mu lampę z rąk i krzyknęła:
Wrzuć tego złoczyńcę do głębokiego lochu i przykryj go stertą kamieni!
Zanim zdążyła dokończyć mówić, dżin złapał czarodzieja i zniknął.
Księżniczka ponownie energicznie potarła lampę i nakazała dżinowi przyprowadzić do niej Aladyna. Niewolnica lampy natychmiast spełniła jej życzenie, a księżniczka i Aladyn zaczęli się przytulać i tańczyć, ciesząc się z wyzwolenia.
A potem Aladyn ponownie potarł lampę i na jego rozkaz dżin zaniósł pałac ze wszystkim, co w nim było, na wzgórze, do ich rodzinnego miasta.
Sułtan właśnie wstał z łóżka bezsenna noc. Z oczami zaczerwienionymi od łez podszedł do okna i spojrzał na wzgórze, na którym kiedyś stał pałac Aladyna. I wtedy zobaczył, że pałac znów stał na swoim miejscu wśród cudownych zielonych ogrodów, gdzie pachniały róże i jaśmin. Sułtan pomyślał, że to tylko sen i przetarł oczy.
Ale wtedy Aladyn i księżniczka wyszli z bram pałacu, trzymając się za ręce. Uśmiechnęli się i skinęli głową sułtanowi. Sułtan wybiegł im na spotkanie, uściskał ich i poprosił Aladyna o przebaczenie za to, że mu nie zaufał i tak okrutnie go potraktował.
Aladyn opowiedział mu o magicznej lampie, po czym sułtan wziął ją i wrzucił do najgłębszej studni znajdującej się na dziedzińcu przed oknami pałacu, a po lampie Aladyn wrzucił swój pierścień do wody, aby nikt nie zły człowiek nie mógł przywłaszczyć sobie tych rzeczy i sprawić ludziom smutku. Ta studnia była bardzo, bardzo głęboka; każdemu, kto na to patrzył, wydawało się, że patrzy w oczy Wieczności. A kiedy lampa opadła, każdemu wydawało się, że te bezdenne oczy mrugnęły w oddali.
Aladyn i jego żona nie potrzebowali już ani lampy, ani pierścionka. Byli szczęśliwi ze swojej miłości, a ich kraj prosperował.
Aladyn ponownie zaczął rządzić królestwem i nigdy nie przestał troszczyć się o swój lud. Żyli bardzo, bardzo długo i zupełnie zapomnieli o magicznej lampie, a ich wnuki i dzieci ich wnuków w ogóle o niej nie wiedziały.
Tak zakończyła się siódma opowieść. Ale Szeherezada wiedziała dużo, dużo więcej niesamowite historie,
A ona, nie powtarzając się ani razu, opowiedziała je mężowi, I dzięki swojej inteligencji uratowała życie, I dała nam tyle wspaniałych bajek.