Harry Potter dan Falsafah: Hogwarts untuk Muggle. "Harry Potter" ialah siri buku yang menarik

Bab 8. PAKAR DALAM PEMBUATAN POTION MAGICAL - Seamus baca.
-Oh, Profesor Snape, anda mempunyai bab anda sendiri. Adakah anda ingin membacanya?” tanya Seamus polos.
"Adakah anda mahu memakan kodok bertanduk itu, Encik Finigan?" tanya Snape sambil tersengih.
Seamus tersentak ketakutan dan mula membaca.
- Itu dia, lihat!
- Di mana?
- Ya, di sana, di sebelah lelaki berambut merah tinggi itu.
- Adakah itu yang bercermin mata?
-Adakah anda melihat wajahnya?
-Adakah anda melihat parutnya?
-Adakah anda melihat bahawa ini menjengkelkan saya secara liar? "Adakah anda melihat bahawa saya hanya mahu ke kelas seperti biasa?" Harry bertanya dengan marah.
Pelajar yang bertindak demikian menundukkan kepala kerana malu.
Harry mendengar bisikan ini dari semua pihak sejak dia meninggalkan bilik tidur keesokan harinya. Di sebalik pintu kelas di mana Harry mengadakan kelasnya, ramai pelajar sekolah berkumpul, ingin memandangnya. Orang yang sama sengaja berlalu beberapa kali apabila dia mendapati dirinya berada di koridor dan memandang wajahnya dengan teliti. Harry lebih suka mereka tidak melakukannya kerana mereka mengganggunya dan dia perlu memberi tumpuan untuk pergi ke pejabatnya yang seterusnya.
Terdapat seratus empat puluh dua anak tangga di Hogwarts.
“Bagaimana kamu tahu itu?” Ron terkejut.
"Ia ditulis dalam Hogwarts: A History," Harry mengangkat bahu.
-Adakah anda membacanya?
-Ya, pada musim panas, apabila saya membeli segala-galanya untuk sekolah.
Sebahagian daripadanya luas dan luas, yang lain sempit dan goyah. Terdapat tangga yang membawa Harry pada hari Jumaat ke tempat yang sama sekali berbeza daripada pada hari Khamis. Terdapat tangga di mana beberapa anak tangga akan tiba-tiba hilang apabila Harry menaiki atau menuruninya. Jadi, berjalan di sepanjang tangga ini, anda terpaksa melompat.
Neville tersentak dan menggosok kakinya. Dia sentiasa terlupa tentang langkah-langkah ini.
Terdapat juga banyak masalah dengan pintu. Sebahagian daripada mereka tidak membuka sehingga mereka ditanya dengan sopan. Yang lain dibuka hanya jika disentuh tempat tertentu. Masih yang lain ternyata palsu, tetapi sebenarnya terdapat dinding di sana.
"Dan di hadapan beberapa orang anda perlu berjalan tiga kali, membayangkan apa yang anda mahu lihat di sana," bisik Ron kepada Harry.
Mengingati lokasi tangga, pintu, bilik darjah, koridor dan bilik tidur adalah sangat sukar. Nampaknya segala-galanya sentiasa berubah di Hogwarts dan hari ini semuanya berbeza daripada semalam. Orang-orang yang digambarkan dalam potret itu melawat satu sama lain. Dan Harry yakin bahawa perisai kesatria yang berdiri di koridor itu mampu berlari.
"Anda betul, Tuan Potter." Minerva tersenyum;
Ditambah dengan kerumitan dan hantu. Harry sentiasa terkejut apabila hantu tiba-tiba muncul melalui pintu yang dia cuba buka. Nick Hampir Tanpa Kepala, hantu Menara Gryffindor dan oleh itu sekutu, tidak pernah menjadi masalah. Sebaliknya, dia sentiasa gembira untuk menunjukkan kepada pelajar baru bagaimana untuk pergi ke tempat yang mereka perlukan. Tetapi Peeves lebih berbahaya daripada dua pintu tertutup dan tangga menuju ke mana-mana - terutamanya jika anda bertemu dengannya apabila anda lewat ke kelas. Peeves akan menjatuhkan bakul kertas buangan ke atas kepala pelajar baru, mengoyakkan permaidani dari bawahnya, melemparkannya dengan kepingan kapur, atau, terima kasih kepada halimunannya, menyelinap tanpa disedari dan tiba-tiba mencengkam hidung mereka dengan teriakan serak “Gotcha !”
"Dia masih melakukan ini?" Remus berseru terkejut.
"Adakah anda ingin mengatakan sesuatu?" Minerva bertanya dengan curiga.
"Baiklah... James dan Sirius yang mengajarnya ini." Lupin tersenyum malu, Si Tramp menyalak bersetuju.
"Saya boleh meneka," McGonagall mengeluh.
Nampaknya tiada dan tiada siapa yang lebih buruk daripada Peeves, tetapi ternyata ini tidak sepenuhnya benar - penjaga sekolah Argus Filch ternyata menjadi orang yang lebih tidak menyenangkan. Pada pagi pertama, Harry dan Ron menarik perhatiannya - malangnya, dengan cara yang tidak baik. Filch menangkap mereka cuba membuka salah satu pintu. Malangnya, ternyata di belakang pintu inilah koridor yang sama di tingkat tiga yang Albus Dumbledore bicarakan pada jamuan itu bermula, ditutup kepada semua orang. Filch enggan percaya bahawa lelaki itu sesat. Warden yakin bahawa mereka secara khusus ingin memasuki wilayah terlarang, dan mengancam untuk mengurung mereka di penjara bawah tanah yang terletak di penjara bawah tanah.
-Wah! Walaupun untuk kita...
-...Gagal masuk ke...
“...Cepat sangat!” jerit si kembar dengan penuh semangat.
-Sudah tentu. "Kamu menerima hukuman pada malam kedua tinggal kamu di sekolah apabila kamu cuba menyelinap ke dalam makmal saya," Snape mendengus.
Tetapi pada saat yang paling kritikal mereka diselamatkan oleh Profesor Quirrell, yang sedang berlalu.
“Ya... sudah tentu dia sedang lalu.” Harry mendengus.
Filch mempunyai seekor kucing bernama Puan Norris, seekor kurus, makhluk kelabu berdebu dengan mata yang membonjol dan terbakar hampir sama dengan Filch.
Kedengaran gelak tawa di Dewan Besar.
"Saya suka penerangan awak, Harry," Dean ketawa.
-Tetapi bukan saya yang menulis buku itu.
-Tetapi ini dari sudut pandangan anda. Maknanya penerangan tu semua milik awak,” Hermione tersenyum kepada rakannya.
Dia meronda di koridor seorang diri. Sebaik sahaja dia menyedari bahawa seseorang telah melanggar peraturan - mengambil satu langkah di luar garis terlarang - dia segera menghilangkan diri. Dan dua saat kemudian Filch yang berdengkur kuat muncul. Filch tahu segala-galanya laluan rahsia lebih baik daripada orang lain di sekolah...
-Tidak betul...
"... Dia tidak tahu banyak rahsia," si kembar mendengus.
Remus mengangguk setuju.
- dengan pengecualian, mungkin, kembar Weasley - dan muncul begitu tidak dijangka, seolah-olah dia adalah hantu. Para pelajar membencinya, dan bagi kebanyakan orang, impian utama ialah berani menendang Puan Norris.
Padfoot menyalak gembira, dan Harry membuat kesimpulan bahawa Sirius telah menendang kucing Filch lebih daripada sekali.
Tetapi mencari pejabat yang betul masih separuh daripada perjuangan, kerana kelas kadang-kadang ternyata jauh lebih sukar daripada mencari bilik tertentu. Seperti yang Harry cepat temui, sihir bukan sekadar melambai tongkat dan mengucapkan beberapa perkataan pelik.
"Asuhan Muggle," jelas Harry kepada mereka yang memandangnya dengan penuh tanda tanya.
Setiap hari Rabu pada tengah malam, mereka mengintip teleskop mereka, mengkaji langit malam, menulis nama bintang yang berbeza dan menghafal bagaimana planet bergerak. Tiga kali seminggu mereka dibawa ke rumah hijau yang terletak di belakang istana, di mana seorang wanita pendek dan gemuk - Profesor Sprout - mengajar mereka herbologi, sains tumbuhan, dan memberitahu mereka bagaimana untuk menjaga semua tumbuhan dan cendawan aneh ini dan apa yang mereka lakukan. digunakan untuk.
“Saya suka herbologi.” Neville tersenyum gembira.
"Anda mempunyai bakat, Encik Longbottom," Pomona Stem memuji "Jangan kuburkannya."
Mata pelajaran yang paling membosankan ialah sejarah sihir - ini adalah satu-satunya pelajaran yang diajar oleh hantu. Profesor Beans sudah sangat tua apabila suatu hari dia tertidur di bilik guru betul-betul di hadapan pendiang api, dan keesokan paginya dia datang ke kelas tanpa badan. Beans bercakap dalam nada yang sangat membosankan dan, lebih-lebih lagi, tanpa henti. Para pelajar tergesa-gesa menulis nama dan tarikhnya dan mengelirukan Emeric the Evil dengan Urik the Strange.
"Sepatutnya sudah lama diubah," kata Minerva perlahan.
Albus mengangguk setuju, nampaknya banyak yang akan berubah selepas membaca buku-buku itu.
Profesor Flitwick, yang mengajar Charms, sangat kecil sehingga dia berdiri di atas timbunan buku untuk melihat pelajar dari belakang mejanya. Pada pelajaran pertama, membiasakan diri dengan kursus, dia mengambil majalah dan mula membaca nama-nama itu mengikut urutan. Apabila dia mencapai Harry, dia mencicit teruja dan hilang dari pandangan, jatuh dari pendiriannya.
Para pelajar dan guru ketawa melihat reaksi Flitwick. Semua orang suka profesor kecil jampi dan jampi.
Tetapi Profesor McGonagall sama sekali berbeza. Betul kata Harry apabila, apabila melihatnya, dia memberitahu dirinya bahawa adalah lebih baik untuk tidak mengacaukannya. Bijak tetapi tegas, dia memberikan ucapan yang sangat tegas sebaik sahaja pelajar baru datang ke kelasnya buat kali pertama dan mengambil tempat mereka.
"Transfigurasi adalah salah satu cabang sihir yang paling sukar dan berbahaya yang akan anda pelajari di Hogwarts," dia mula. - Sebarang pelanggaran disiplin dalam pelajaran saya - dan pesalah akan meninggalkan kelas dan tidak akan kembali ke sini lagi. Saya memberi amaran kepada awak.
"Namun, anda tidak menendang sesiapa pun." Remus tersenyum.
"Mereka mempunyai bakat untuk subjek saya," jawab Minerva dengan malu.
Gelandangan itu dengan bangganya mengangkat hidungnya, tetapi Harry menjentikkannya secara main-main dan ketawa melihat rupa anjing itu yang tersinggung.
Selepas ucapan sedemikian, semua orang berasa sedikit tidak senang. Profesor McGonagall kemudian berlatih dan menukar mejanya menjadi babi dan kemudian kembali ke meja. Semua orang sangat kagum dan mula merana dengan keinginan untuk mula berlatih dengan cepat, tetapi mereka tidak lama lagi menyedari bahawa mereka tidak akan dapat belajar mengubah perabot menjadi haiwan untuk masa yang lama.
"Tetapi seseorang lebih berminat untuk mengubah bukan objek menjadi haiwan, tetapi air menjadi rum," Dean ketawa pada rakan sebiliknya.
Kemudian Profesor McGonagall mendikte beberapa ayat yang sangat tidak dapat difahami dan mengelirukan kepada mereka, yang perlu mereka pelajari dengan hati. Kemudian dia memberikan setiap daripada mereka mancis dan berkata bahawa mereka mesti menukar mancis ini menjadi jarum. Menjelang akhir pelajaran, hanya perlawanan Hermione Granger yang telah berubah bentuknya sedikit - Profesor McGonagall menunjukkan kepada seluruh kelas perlawanan Hermione, yang telah ditunjuk pada satu hujung dan ditutup dengan perak, dan tersenyum kepadanya. Senyuman ini memukau semua orang tidak kurang daripada perubahan meja menjadi babi - lagipun, nampaknya Profesor McGonagall tidak tahu bagaimana untuk tersenyum sama sekali.
"Sebaik mungkin, terutamanya selepas perayaan Krismas," kata Harry kepada Ron dengan berbisik.
-Adakah anda mengatakan sesuatu, Tuan Potter?
"Tidak, Profesor," jawab Harry dengan mata yang jujur.
Semua orang sangat menantikan pelajaran Pertahanan Terhadap Ilmu Hitam Profesor Quirrell, tetapi kelas Quirrell lebih seperti pertunjukan komedi daripada sesuatu yang serius. Pejabatnya berbau bawang putih, yang semua orang katakan Quirrell berharap dapat digunakan untuk menakutkan vampire yang ditemuinya di Romania. Profesor itu sangat takut bahawa dia akan datang ke Hogwarts untuk berurusan dengannya.
"Ya...atau dia menyembunyikan bau pereputan," Ron menggumam perlahan supaya tiada siapa yang mendengarnya.
Serban di kepala Quirrell juga tidak menambahkan kesungguhan dalam pelajarannya. Profesor itu memberi jaminan bahawa serban ini diberikan kepadanya oleh seorang putera Afrika, yang dia bantu menyingkirkan zombi yang sangat berbahaya. Tetapi tiada siapa yang benar-benar mempercayai cerita ini. Pertama, kerana apabila Seamus Finnigan bertanya bagaimana Quirrell mengalahkan zombi, Quirrell tersipu dan mula bercakap tentang cuaca. Dan kedua, kerana serban itu berbau pelik, dan kembar Weasley meyakinkan semua orang bahawa itu bukan hadiah daripada putera Afrika, tetapi hanya langkah berjaga-jaga. Menurut mereka, Quirrell ditutup dengan ulas bawang putih di bawah pakaiannya, dan bawang putih juga disembunyikan di serbannya, kerana profesor itu, takut vampire, ingin dilindungi sepenuhnya. Dan dia juga tidur dengan pakaian yang dia pakai ke sekolah, supaya pontianak itu tidak mengejutkannya.
"Benar-benar ada kejutan di bawah serban, tetapi, malangnya, ia bukan bawang putih yang tidak berbahaya," ketiga-tiga mereka bercakap dalam bisikan.
Semasa beberapa hari pertama sekolah, Harry berasa lega apabila melihat bahawa dia tidak lebih teruk daripada yang lain. Ramai kanak-kanak sekolah dilahirkan dan dibesarkan dalam keluarga Muggle dan, seperti dia, tidak tahu siapa mereka sehingga mereka menerima surat daripada Hogwarts. Di samping itu, tahun-tahun pertama banyak yang perlu dipelajari sehinggakan Ron, yang dilahirkan dalam keluarga ahli sihir dan, sebagai tambahan kepada ibu bapanya, mempunyai lima orang abang, tidak mempunyai kelebihan tertentu berbanding yang lain.
"Terima kasih, kawan," si rambut merah mendengus.
"Sama-sama." Harry tersenyum.
Jumaat adalah hari yang hebat untuk Harry dan Ron. Mereka akhirnya dapat turun ke Dewan Besar untuk bersarapan tanpa pernah hilang arah.
“Tahniah!” jerit si kembar “Kita pasti ada pesta.”
“Kamu dah lambat...” Ron memulakan.
“... Selama lebih daripada empat tahun,” Harry habis ketawa.
- Apa yang kita ada di sana hari ini? - Harry bertanya, menabur gula pada oatmealnya.
"Dua kelas ramuan - kita akan belajar bersama-sama dengan Slytherin," jawab Ron. - Kelas diajar oleh Profesor Snape, dan dia adalah dekan mereka. Mereka mengatakan bahawa dia sentiasa menyebelahi mereka dalam segala hal, melindungi mereka daripada guru lain dan memberi mereka gred terbaik. Kita akan lihat jika ini benar.
"Pernyataan yang meremehkan abad ini," Seamus mendengus.
"Anda salah, Finigan," kata Theo.
-Diam, Nott! Tiada siapa yang patut tahu - Pansy Parkinson marah.
- Diamlah, Pansy. Theo betul, kami akan mempelajari segala-galanya tentang burung nasar, dan adalah adil untuk mendedahkan beberapa rahsia kami,” kata Draco.
-Dekan kami tidak pernah memotong mata atau menghukum kami di khalayak ramai, tetapi apabila kami berkumpul pada waktu petang di ruang tamu fakulti, nampaknya tidak terlalu teruk untuk bersalah.
-Disebabkan oleh fakta bahawa tiga yang lain tidak menyukai fakulti kami, kami mesti, sekurang-kurangnya untuk penampilan, menjadi satu. Tidak kira apa jenis hubungan kita antara satu sama lain, tiada skandal atau pertengkaran harus melampaui ambang ruang tamu kita.
Pelajar-pelajar merenung ular-ular itu dengan hairan.
"Terima kasih kerana memberitahu saya," Harry berterima kasih.
"Saya harap McGonagall akan sentiasa membela kita," kata Harry termenung.
Minerva berasa malu, dia tidak boleh selalu memberi perhatian kepada singanya, kerana selain mengajar transfigurasi, dia juga merupakan timbalan pengarah, dan ini mengambil banyak masa dan tenaga.
Profesor McGonagall ialah Ketua Rumah Gryffindor, tetapi itu tidak menghalangnya daripada memberi mereka banyak kerja rumah sehari sebelum semalam.
"Tetapi syafaat dan kerja rumah adalah dua perkara yang berbeza," Hermione mendengus.
"Saya tidak menulis buku-buku ini," Potter tersenyum licik.
Ketika mereka sedang bersarapan, surat itu sampai. Harry sudah terbiasa dengannya sekarang, tetapi pada pagi pertamanya di sekolah, dia berasa takut apabila sekurang-kurangnya seratus burung hantu terbang ke Dewan Besar dengan bunyi dentuman yang kuat semasa sarapan pagi. Mereka mula mengelilingi meja, mencari pemiliknya dan menjatuhkan surat dan bungkusan ke riba mereka.
"Saya masih terkejut kerana kami tidak menjumpai najis burung di dalam pinggan," Hermione meringis.
"Dan di sini keajaiban muncul." Dumbledore tersenyum.
Setakat ini, Hedwig tidak membawa satu surat pun kepada Harry. Burung hantu itu kadang-kadang terbang ke dalam dewan dengan orang lain untuk duduk di bahunya dan dengan sayang memegang telinganya dengan paruhnya. Dan kemudian, setelah makan sekeping roti bakar, dia terbang ke burung hantu, kerana rumah tempat tinggal burung hantu dipanggil di sekolah, dan dengan tenang tertidur di sana. Tetapi pagi ini, Hedwig, mendarat di antara mangkuk gula dan piring jem, menjatuhkan sampul surat tertutup ke dalam pinggan Harry. Harry segera membukanya - dia tidak boleh bersarapan dengan tenang tanpa membaca surat pertamanya.
"Anda boleh melihat bagaimana anda membara dengan keterujaan," Ron ketawa.
Harry hanya membulatkan matanya.
Dear Harry,” surat itu ditulis dengan huruf tidak sekata. "Saya tahu awak tidak ada kelas pada petang Jumaat, jadi jika awak mahu, datanglah berjumpa saya untuk minum teh sekitar jam tiga." Saya ingin tahu bagaimana minggu pertama anda di sekolah. Hantar saya jawapan daripada Hedwig. Hagrid.
"Itu sangat baik dengan awak, Hagrid," Hermione memalukan si rimbawan dengan pujiannya.
"Saya terkejut anda boleh memahami tulisan tangannya," kata Remus, menggelengkan kepalanya tidak percaya.
"Selepas tulisan tangan Dudley, apa yang ditulis Hagrid mudah ditafsirkan," Harry ketawa.
Harry meminjam bulu bulu Ron dan menulis di belakang surat itu, "Ya, sukacita saya, jumpa lagi, terima kasih," dan menyerahkan surat itu kepada Hedwig.
Harry bernasib baik kerana dia telah minum teh dengan Hagrid di hadapannya, kerana kelas Ramuan ternyata menjadi perkara paling tidak menyenangkan yang berlaku kepadanya di sekolah setakat ini.
Semua orang memandang sebelah ke arah Snape, dan dia mendengus dan melipat tangannya di atas dadanya, seolah-olah menutup diri daripada semua orang.
Pada jamuan permulaan semester, Harry merasakan Profesor Snape entah bagaimana tidak menyukainya pada pandangan pertama. Pada akhir pelajaran pertama, dia sudah sedar bahawa dia tersilap.
-Apa? Kenapa awak tersilap?" Ron tidak faham.
Profesor Snape bukan sahaja tidak menyukai Harry - dia membencinya.
-Oh! Sekarang sudah jelas.
Pejabat Snape berada di salah satu penjara bawah tanah. Ia sejuk di sini - jauh lebih sejuk daripada di istana itu sendiri - dan agak menakutkan. Di sepanjang semua dinding berdiri balang kaca, di mana haiwan yang diawet dalam alkohol berenang.
“Dalaman yang comel.” Parvati dan Lavender ketawa perlahan.
Snape, seperti Flitwick, memulakan kelas dengan membuka majalah dan mengenali pelajar. Dan, seperti Flitwick, dia berhenti apabila dia mendapat nama Potter.
"Oh, ya," katanya perlahan. - Harry Potter. Selebriti baru kami.
Para profesor mengerutkan dahi melihat Severus, tetapi dia tidak mengendahkan pandangan mereka.
Draco Malfoy dan rakannya Crabbe dan Goyle ketawa mengejek, menutup muka mereka dengan tapak tangan.
Draco mempunyai hati nurani yang cukup untuk memerah sekarang.
Setelah selesai memperkenalkan dirinya kepada kelas, Snape memandang sekeliling penonton dengan penuh perhatian. Matanya hitam, seperti mata Hagrid, cuma mereka tidak mempunyai kehangatan yang mana mata gergasi itu bersinar. Mata Snape sejuk dan kosong dan entah bagaimana menyerupai terowong gelap.
- Anda berada di sini untuk mempelajari ilmu membuat ramuan ajaib dan ramuan. Sangat tepat dan ilmu yang halus, dia mula.
Snape bercakap hampir berbisik, tetapi pelajar mendengar setiap perkataan dengan jelas. Seperti Profesor McGonagall, Snape mempunyai karunia untuk mengawal kelas dengan mudah. Seperti dalam kelas Profesor McGonagall, tiada seorang pun di sini berani berbisik atau terlibat dalam perkara luar.
"Lambaian tongkat bodoh tidak ada kena mengena dengan sains ini, dan oleh itu ramai di antara anda akan mengalami kesukaran untuk mempercayai bahawa subjek saya adalah komponen penting sains magis," Snape menyambung. - Saya tidak fikir anda dapat menghargai keindahan kuali yang mendidih perlahan, mengeluarkan bau yang paling baik, atau kuasa lembut cecair yang menembusi urat seseorang, menyihir fikirannya, memperhambakan derianya... saya boleh mengajar anda bagaimana untuk membotolkan kemasyhuran, bagaimana untuk menghasilkan kejayaan adalah seperti meletakkan gabus dalam kematian. Tetapi semua ini hanya dengan syarat bahawa anda sekurang-kurangnya dalam beberapa cara berbeza daripada kumpulan orang bodoh yang biasanya datang ke pelajaran saya.
-Saya benar-benar terpesona dengan ucapan anda, tuan. Sehingga kamu berkata sesuatu tentang kumpulan orang bodoh itu,” kata Harry.
-Saya bersetuju dengan Harry, Severus. Anda sepatutnya berhenti pada "bagaimana untuk menghentikan kematian dengan gabus."
Selepas ucapan ringkas ini, kesunyian yang menguasai kursus menjadi mutlak. Harry dan Ron mengangkat kening mereka dan bertukar pandangan hairan. Hermione Granger tidak sabar-sabar di kerusinya - dilihat dari penampilannya, dia tidak sabar-sabar untuk membuktikan bahawa dia sememangnya bukan salah seorang daripada kumpulan orang bodoh.
"Dan, sudah tentu, anda perasan," gumam Hermione yang malu.
- Potter! - Snape berkata tanpa diduga. - Apa yang berlaku jika saya mencampurkan akar asphodel yang dihancurkan dengan tincture wormwood?
"Severus, anda tidak boleh mengharapkan pelajar tahun pertama mengetahui perkara ini," kata McGonagall dengan marah "Lagipun, minuman Living Death diajar pada tahun keenam."
"Akar yang dihancurkan sesuatu dengan pewarna sesuatu?" - Harry ingin bertanya lagi, tetapi tidak berani. Dia mengerling ke arah Ron, yang kelihatan sama terkedu dengan soalan itu. Tetapi Hermione Granger dengan jelas mengetahui jawapannya, dan tangannya merembat ke udara.
"Nah, jika bukan Cik Granger, sudah tentu," tambah Minerva dengan pantas.
“Saya tidak tahu, tuan,” jawab Harry.
Wajah Snape terpancar kebencian.
"Ia sentiasa seperti itu apabila dia memandang saya," Harry mengeluh.
- Baiklah... Jelas sekali, kemasyhuran bukanlah segala-galanya. Tetapi mari kita cuba lagi, Potter. - Snape berdegil enggan perasan tangan Hermione terangkat. - Jika saya meminta anda membawakan saya batu bezoar, di mana anda akan mencarinya?
"Ubat penawar dan racun pasti tidak berkesan pada tahun pertama," Remus mendengus marah.
Hermione terus menghulurkan tangan, hampir tidak dapat menahan dirinya daripada melompat dari tempat duduknya. Tetapi Harry sama sekali tidak tahu apa itu batu bezoar. Dan dia cuba untuk tidak memandang Malfoy, Crabbe dan Goyle, yang terketar-ketar dengan ketawa senyap.
-Mungkin Malfoy tahu ini, tetapi apa yang mereka berdua ketawakan? "Mereka tidak tahu tangan mana yang kiri dan mana yang kanan," Ron mendengus.
"Saya tidak tahu, tuan," akuinya.
"Nampaknya anda tidak terfikir untuk membaca buku teks anda sebelum datang ke sekolah, bukan, Potter?!"
Harry memaksa dirinya untuk tidak mengalihkan pandangan dan memandang tepat ke mata yang dingin itu. Sebenarnya, dia telah membaca buku teks baharunya semasa tinggal bersama keluarga Dursley, tetapi adakah Snape benar-benar mengharapkan dia menghafal Seribu Tumbuhan Ajaib dan Cendawan?
"Ia tidak akan membantu anda dalam kelas Ramuan, Encik Potter." Lagipun, ini adalah buku teks tentang herbologi, dan buku teks untuk pelajaran saya untuk tahun pertama dipanggil "Rebusan dan ramuan ajaib," yang ditulis oleh Zhig Arsenicoff.
"Tetapi bagaimana saya boleh tahu ini?" Harry bertanya secara retorik.
Snape terus tidak mengendahkan tangan Hermione yang terketar-ketar.
- Baiklah, Potter, apakah perbezaan antara wolfsbane dan tudung sami?
"Soalan tipu," jerit pelajar.
"Saya gembira awak ingat sekurang-kurangnya sesuatu," Snape ketawa kecil.
Hermione, yang tidak dapat duduk diam lagi, berdiri, memanjangkan tangannya ke arah siling.
"Saya tidak tahu," kata Harry perlahan. "Tetapi saya rasa Hermione tahu itu dengan pasti, mengapa anda tidak bertanya kepadanya?"
"Dan di sini sifat Lily telah menunjukkan dirinya sendiri," Remus ketawa.
Harry memandang Lupin dengan penuh rasa syukur. Dia gembira mendengar sekurang-kurangnya sesuatu tentang ibu bapanya.
Ketawa kedengaran. Harry memandang sekeliling dengan gugup untuk melihat siapa lagi yang mentertawakannya selain Malfoy dan dua rakannya - nampaknya ada sekurang-kurangnya sepuluh orang yang ketawa - dan bertemu dengan pandangan Seamus. Seamus mengenyitkan mata kepadanya dengan mengiyakan, dan Harry menyangka bahawa mereka nampaknya bukan mentertawakannya, tetapi pada jawapannya, yang atas sebab tertentu semua orang kelihatan cerdik.
"Saya masih tidak percaya bahawa anda sangat tidak yakin dengan diri anda sendiri," kata Hermione dengan sedih. "Hogwarts melakukan anda baik."
Tetapi walau apa pun, Snape tidak menemuinya seperti itu.
- Duduk! - dia menyalak, menoleh ke arah Hermione seketika. - Dan anda, Potter, ingat: ramuan tidur disediakan dari akar asphodel dan wormwood, begitu kuat sehingga ia dipanggil minuman kematian yang hidup. Bezoar ialah batu yang dikeluarkan dari perut kambing dan merupakan penawar kepada kebanyakan racun. Dan wolfsbane dan lembu sami adalah tumbuhan yang sama, juga dikenali sebagai aconite. faham?
"Seolah-olah saya bukan satu-satunya yang tidak tahu ini," Harry mendengus kesal.
Baiklah, semua, tuliskan apa yang saya katakan!
"Dan tidak perlu menjerit seperti itu," bisik Dean.
Semua orang tergesa-gesa mengambil duri mereka dan berdesir kertas itu. Tetapi suara senyap Snape lemas dengan bunyi yang timbul.
"Dan untuk jawapan kurang ajar awak, Potter, saya akan memberikan satu mata penalti kepada Gryffindor."
"Mereka hanya memotong satu mata?" tanya Fred "Itu tidak dihormati, Harry."
"Mereka mengambil lima belas daripada kita," George bermegah.
Bagi pelajar tahun pertama Gryffindor, pelajaran Snape tidak akan menjadi yang paling menyenangkan. Selepas Snape mendudukkan Harry, sesuatu yang sangat menyedihkan berlaku.
“Apa pula kali ini?” Remus mengeluh letih.
Snape membahagikan pelajar kepada pasangan dan memberi mereka tugas menyediakan ramuan mudah untuk menyembuhkan bisul. Dia mengelilingi bilik darjah, menggeser jubah hitamnya yang panjang, dan melihat mereka menimbang daun jelatang kering dan menumbuk gigi ular dalam mortar.
"Ini berjalan di belakang anda dan melihat ke atas bahu anda sangat menakutkan," Neville bergumam.
Snape mengkritik semua orang kecuali Malfoy, yang jelas dia suka.
"Cuma dia adalah bapa baptis saya," Draco mengakui dengan malu.
Para pelajar memandang Malfoy dan Severus dengan terkejut.
"Nah, itu menerangkan banyak perkara," Harry membuat kesimpulan.
Pada ketika itu, apabila Snape menyeru semua orang untuk mengagumi bagaimana Malfoy sedang memasak slug bertanduk, penjara bawah tanah itu tiba-tiba dipenuhi dengan asap hijau beracun dan desisan yang kuat. Neville entah bagaimana berjaya mencairkan kuali Seamus, menyebabkan ia bertukar menjadi gumpalan besar dan tidak berbentuk, dan ramuan yang mereka buat di dalam kuali itu mengalir ke lantai batu, membakar lubang pada but pelajar berdekatan. Seketika kemudian, semua orang naik ke atas kerusi, dan Neville, yang disiram dengan ramuan yang terpercik keluar dari kawah, mengerang kesakitan apabila lepuh merah muncul di lengan dan kakinya.
- Bodoh! - geram Snape, menyapu ramuan yang tertumpah ke sudut dengan satu gerakan tapak tangannya. - Seperti yang saya faham, sebelum mengeluarkan kuali dari api, anda menambah bulu landak ke dalam ramuan?
"Severus!" Puan Pomfrey berkata dengan marah "Anda tidak sepatutnya memarahinya, tetapi sepatutnya membawanya kepada saya di sayap hospital."
"Jika saya tidak memarahinya, maka lain kali dia akan melakukan kesilapan yang sama," Snape mendengus.
Neville, bukannya menjawab, mengerutkan mukanya dan mula menangis - kini hidungnya ditutup dengan lepuh merah.
"Bawa dia ke sayap hospital," kata Snape sambil merengus, menoleh ke Seamus. Dan kemudian dia menoleh ke Harry dan Ron, yang sedang bekerja di meja sebelah. - Awak, Potter, kenapa awak tak beritahu dia yang awak tak boleh tambah bulu ayam ke dalam ramuan? Atau adakah anda fikir jika dia melakukan kesilapan, anda akan kelihatan lebih baik daripada dia? Kerana anda, saya menambah satu lagi mata penalti kepada Gryffindor.
-Apa? Tetapi ini tidak adil - para pelajar menjerit.
"Lagipun, Harry terpaksa menonton ramuannya, jika tidak ia mungkin meletup," kata Remus.
Snape hanya mendengus.
Ia amat tidak adil. Harry membuka mulutnya untuk memprotes apabila Ron menendangnya di bawah meja.
“Jangan paksa diri sendiri,” bisik Ron. "Saya mendengar bahawa Snape, jika dia marah, boleh melakukan banyak kerosakan."
"Ia tidak akan membantu." Harry mengeluh berat. "Dia akan sentiasa mencari kesalahan saya."
Sejam kemudian, apabila mereka meninggalkan penjara bawah tanah dan menaiki tangga, kepala Harry dipenuhi dengan pelbagai fikiran yang tidak menyenangkan, dan suasana gembira yang dia sampai di Hogwarts telah hilang sepenuhnya. Pada minggu pertamanya di sekolah, dia memperoleh dua mata demerit - semuanya kerana Snape atas sebab tertentu membencinya. Dan dia benar-benar ingin tahu mengapa.
"Kerana ayah dan bapa baptis kamu," kata Remus dengan sedih.
"Saya tahu itu sekarang, tetapi kemudian saya tidak dapat mengetahui apa yang saya lakukan salah," jawab Harry.
“Bergembiralah,” Ron menggalakkannya. - Fred dan George juga tidak bernasib baik dalam pelajaran Snape. Adakah anda tahu berapa banyak denda yang mereka terima daripadanya? Dengar, boleh saya pergi bersama awak ke Hagrid?
-Terima kasih kerana cuba menggembirakan saya.
“Itulah gunanya kawan-kawan.” Ron tersenyum.
Pada lima minit ke tiga mereka meninggalkan istana dan berjalan melalui kawasan sekolah ke rumah Hagrid. Dia tinggal di sebuah rumah kayu kecil di pinggir Hutan Larangan. Busur berburu dan sepasang kasut kasut tergantung di atas pintu depan.
Apabila Harry mengetuk pintu, mereka mendengar seseorang mencakarnya dari seberang dan menyalak memekakkan telinga. Dan seketika kemudian mereka mendengar suara keras Hagrid:
- Balik, Fang, balik!
"Hagrid dan kecintaannya pada nama," Hermione tersenyum "Jika nama itu terdengar menakutkan, maka anda tidak perlu takut, tetapi jika nama itu penuh kasih sayang, maka lebih baik untuk berlari, lebih jauh lebih baik."
Harry dan Ron mengangguk setuju.
Pintu terbuka sedikit, dan wajah yang dikenalinya ditutupi rambut muncul di belakangnya.
“Masuk,” pelawa Hagrid. - Kembali, Fang!
Hagrid membuka pintu dengan lebih luas, bergelut untuk memegang kolar anjing hitam besar itu. Hagrid tidak tahu apa nama baka ini, walaupun dia menjelaskan bahawa anjing seperti itu digunakan untuk memburu babi hutan.
Hanya ada satu bilik di rumah itu. Ham dan burung pegar digantung di siling, cerek tembaga direbus di atas api terbuka, dan di sudut berdiri katil besar yang ditutup dengan selimut kain perca.
“Awak... eh... buat diri sendiri di rumah... selesakan diri sendiri,” kata Hagrid, melepaskan Fang, yang meluru ke Ron dan mula menjilat telinganya.
"Dia selalu melakukan ini," Ron mengeluh.
"Nampaknya dia suka cara anda rasa." Harry ketawa dan menerima dorongan daripada Ron.
Jelas sekali Fang, seperti tuannya, kelihatan lebih berbahaya daripada yang sebenarnya.
"Ini Ron," kata Harry.
Pada masa ini, Hagrid sedang membuat teh dan meletakkan kek cawan di atas pinggan. Kek cawan menyentuh pinggan dengan bunyi yang tidak diragui tentang kesegarannya - mereka telah lama kering dan berubah menjadi batu.
"Mereka sebenarnya baru dimasak," bisik Ron.
- Seorang lagi Weasley, ya? - tanya Hagrid sambil memandang wajah Ron yang berjeragat. "Saya menghabiskan separuh hayat saya untuk memburu saudara kembar awak." Mereka selalu... baik... cuba masuk ke dalam Hutan Larangan, tetapi saya perlu menangkap mereka, ya!
"Dan separuh lagi hidupnya dia mengejar Sirius dan James," Remus tersengih.
Anda boleh dengan mudah patah gigi pada kek batu, tetapi Harry dan Ron berpura-pura bahawa mereka sangat menyukainya dan memberitahu Hagrid bagaimana hari pertama mereka di sekolah.
"Selepas masa itu kami tidak makan apa-apa lagi di Hagrid," kata Harry perlahan.
Fang duduk di sebelah Harry, meletakkan kepalanya di atas ribanya dan terliur, menutupi pakaian sekolahnya dengan banyak.
"Ugh," ramai pelajar menggigil.
Harry dan Ron sangat terhibur apabila mereka mendengar Hagrid memanggil Filch sebagai git lama.
Seperti semua pelajar di Dewan Besar.
- Dan kucing ini miliknya, Puan Norris... wow, saya ingin memperkenalkan dia kepada Fang. Anda mungkin tidak tahu, kan! Sebaik sahaja saya datang ke sekolah, dia mengikut saya... eh... pada tumit saya, menonton segala-galanya dan menghidu segala-galanya. Dan anda tidak boleh bersembunyi daripadanya, dan anda tidak boleh menipu saya... dia boleh menghidu saya dan mencari saya di mana-mana, sudah pasti! Filch menariknya pada saya, tidak kurang.
Harry memberitahu Hagrid tentang pelajaran Snape. Hagrid, seperti Ron, memberitahu Harry supaya tidak bimbang kerana Snape tidak menyukai sebahagian besar pelajarnya.
- Tetapi saya rasa dia membenci saya.
- Ya, ini mengarut! - Hagrid membantah. - Kenapa dia?
Bagaimanapun, Harry nampaknya Hagrid mengalihkan pandangan sedikit ketika dia mengucapkan kata-kata ini.
"Penipu Hagrid yang jahat," Ron mendengus.
- Apa khabar adik awak Charlie? - Hagrid bertanya dengan tergesa-gesa, menoleh ke Ron. "Saya sangat menyukainya: dia tahu cara mengendalikan haiwan dengan baik."
Charlie tersenyum kepada penjaga hutan dan bersetuju bahawa mereka akan bercakap esok semasa makan tengah hari.
Harry tertanya-tanya sama ada Hagrid sengaja menukar topik. Semasa Ron memberitahu Hagrid tentang Charlie yang mempelajari naga, Harry mengambil sekeping kertas yang terletak di atas meja di bawah penutup teh. Ia adalah keratan daripada The Prophet.
"Oh, tidak." McGonagall mengeluh "Ini hanya akan meningkatkan rasa ingin tahunya."

Pelajar bahasa Inggeris sering disyorkan untuk membaca buku asal tentang Harry Potter - ia mudah, menarik dan menarik bukan sahaja untuk kanak-kanak, tetapi juga untuk orang dewasa. Saya menangguhkan siri ini untuk masa yang lama, tetapi baru-baru ini saya akhirnya berjaya melakukannya, membacanya, dan sekarang saya ingin memberitahu anda mengapa Harry Potter patut dibaca dalam bahasa Inggeris, dan juga membantu anda mempelajari perbendaharaan kata ajaib.

Kenapa Harry Potter patut dibaca dalam versi asal?

1. Bahasa yang mudah tetapi semakin kompleks

Perkara yang menarik tentang buku Harry Potter ialah setiap buku seterusnya lebih matang daripada buku sebelumnya: watak menjadi lebih kompleks, plot menjadi lebih rumit, dan tema kematian (yang utama, menurut J. Rowling) muncul dengan lebih jelas. Jika pada mulanya Dumbledore adalah seorang ahli sihir berjanggut kelabu dari kisah dongeng, maka pada akhirnya dia adalah watak yang kompleks dan bertentangan jika Dursley, penjaga Harry, dikarikaturkan dalam buku pertama, kemudian mereka muncul sebagai hidup orang ramai.

Perubahan bukan sahaja melibatkan tema, konflik, watak, tetapi juga bahasa. Bahasa buku menjadi lebih kompleks. Secara terang-terangan, dalam buku pertama, Harry, Ron, dan Hermione bercakap dalam ayat yang ringkas dan ringkas, dan Dumbledore membuat kenyataan yang mudah difahami. Pada penghujungnya, watak utama membincangkan butiran terperinci dunia sihir dan rancangan licik, dan ucapan Dumbledore mengambil halaman. Bahasa pencerita juga menjadi lebih kompleks: pada mulanya ia mudah dan juga ceria, seperti dalam buku kanak-kanak, tetapi pada akhirnya ia menjadi lebih neutral dan kadang-kadang jahat.

Semasa membaca "Harry Potter", anda akan meningkatkan tahap kerumitan teks secara tidak ketara. Tidak dapat dilihat, kerana buku demi buku anda akan mempelajari perbendaharaan kata yang berciri, membiasakan diri dengan gaya pengarang, mengembangkan kemahiran membaca, mungkin tanpa menyedari bahawa teks telah menjadi lebih kompleks.

2. "Harry Potter" ialah siri buku yang menarik

Untuk berlatih membaca dalam bahasa Inggeris, buku terbaik ialah buku yang bukan sahaja ditulis secara ringkas, tetapi juga menarik dan memikat. "Harry Potter" sesuai dengan kedua-dua kriteria - ia adalah siri buku yang menarik dan ketagihan. Secara peribadi, saya sangat gembira dengan:

• Plot yang difikirkan dengan teliti– “Harry Potter” tergolong dalam siri di mana dalam setiap buku cerita lain+ terdapat garis melalui dan konflik global yang mendasari. Tidak ada bahagian yang tidak perlu atau membosankan dalam buku itu; selepas membaca satu bab, anda akan mahu membaca seterusnya. Dalam bahasa Inggeris, buku sedemikian dipanggil page-turners (harfiah: "page turner").
• Tiada bahagian yang gagal dan pengakhiran yang berjaya. Masalah dengan banyak siri buku, dan juga siri televisyen, adalah bahawa ia dibuat dengan cepat. Akibatnya, siri ini bermula dengan ceria, di tengah-tengah ia bertukar menjadi salah, dan pengarang, benar-benar keliru, hanya "membocorkan" pengakhirannya. JK Rowling memikirkan keseluruhan cerita dengan teliti apabila dia menulis buku pertama, jadi tidak ada masalah seperti itu dengan Harry Potter.
• Pusingan yang tidak dijangka . Saya telah membaca buku dan menonton filem dengan plot twist yang mengagumkan, dan sukar untuk mengejutkan saya, tetapi "Harry Potter" penuh dengan detik-detik apabila saya ingin memuji pengarang, tetapi secara mental, supaya tidak melepaskannya. buku.
• Watak yang menarik. "Harry Potter" dalam erti kata lain, novel pendidikan siri ini bukan sahaja tentang perjuangan antara kebaikan dan kejahatan, tetapi juga tentang membesar dan membentuk keperibadian watak utama. Penjahat dan beberapa watak kecil juga dibangunkan dengan sangat baik. Kedalaman watak mereka didedahkan secara beransur-ansur, dari buku ke buku.
• Dunia hebat yang anda mahu kembali. Dalam dunia Harry Potter, kanak-kanak diajar di sekolah bagaimana mengubah tikus menjadi piala dan menjaga unicorn. Di sini mereka bermain ragbi dengan penyapu terbang dan belajar bukan bagaimana untuk memandu, tetapi bagaimana untuk teleport. Setiap kali Harry kembali ke dunia biasa untuk cuti musim panas, dia tidak sabar untuk kembali ke Hogwarts. Dan kepada pembaca juga.

Saya akan menambah bahawa saya sendiri tidak mengambil Harry Potter untuk masa yang lama kerana saya ragu bahawa saya akan terpikat dengan buku kanak-kanak, tetapi ternyata saya salah, kerana: 1) Saya terpikat, 2) buku itu bukan untuk kanak-kanak.

3. Masalah dengan terjemahan ke dalam bahasa Rusia

Jika anda ingin membaca Harry Potter dalam bahasa Rusia, anda akan menghadapi masalah. Terdapat dua versi utama terjemahan "Harry Potter" ke dalam bahasa Rusia: terjemahan oleh rumah penerbitan Rosman (penterjemah yang berbeza) Dan terjemahan oleh rumah penerbitan “Makhaon”(penterjemah: Maria Spivak). Versi "Rosman" dianggap oleh kebanyakan peminat Potter sebagai lebih berjaya, tetapi mustahil untuk menemuinya untuk dijual, kerana sejak 2014 hak untuk menerbitkan "Harry Potter" di Rusia adalah milik rumah penerbitan "Swallowtail" (dengan terjemahan yang tidak berjaya).

Anda mungkin fikir, tidak mengapa, saya akan membacanya dalam terjemahan lain. Masalahnya ialah jika anda pernah membaca buku yang diterjemahkan oleh "Rosman" (dan dia muncul dahulu) atau menonton adaptasi filem, maka anda sudah biasa dengan watak seperti Dumbledore, Hagrid, Severus Snape, Mad-Eye Moody dan, sudah tentu, anda tahu tentang sihir sekolah Hogwarts.

Dalam terjemahan M. Spivak, banyak nama khas diberikan secara berbeza:

Ini disebabkan oleh fakta bahawa menyebut nama, iaitu, menekankan ciri watak, biasanya diterjemahkan (atau lebih tepat, setara dipilih) supaya pembaca atau penonton memahami maksud nama itu. Penterjemah "Rosman" menyelesaikan masalah ini dengan cara mereka sendiri, Maria Spivak dengan caranya sendiri, walaupun saya secara peribadi bersetuju bahawa pilihannya dalam banyak cara kurang berjaya dan kadang-kadang sama sekali tidak wajar. Mengapa, sebagai contoh, menukar Hagrid kepada Hagrid?

Sudah tentu, jika anda membaca Harry Potter dalam versi asal, masalah ini tidak wujud untuk anda. Selain itu, anda tidak akan menghadapi herotan teks, ayat yang digugurkan atau ditambah, ralat, ketidakkonsistenan dalam pemindahan istilah dan masalah lain yang wujud dalam terjemahan.

Ciri-ciri bahasa Harry Potter

1. “Harry Potter” ditulis dalam bahasa Inggeris British

Siri buku Harry Potter diterbitkan dalam bahasa Inggeris dalam dua edisi: British dan Amerika. Tetapi walaupun anda membaca buku dalam edisi Amerika, anda akan perasan bahawa bahasa buku itu adalah bahasa Inggeris.

Dalam edisi Amerika, beberapa perkataan memang digantikan dengan analog Amerika untuk menjadikannya lebih jelas kepada pembaca, contohnya:

• Ibu (UK) – Ibu (AS) – ibu.
• Tempat letak kereta (UK) – Tempat letak kereta (AS) – tempat letak kereta,
• Sup tin (UK) – Sup tin (AS) – sup tin,
• Biskut (UK) – Kuki (AS) – kuki,

Walau bagaimanapun, banyak perkataan dan ungkapan Inggeris kekal dalam edisi Amerika, contohnya:

• Mental (Dia mental!) - gila,
• Blimey! - Wah! tidak boleh!
• Bloke ialah seorang lelaki.
• Sekali gus - serta-merta.
• Di atas suaranya - (teriak) di atas suara anda.
• Jurulatih - kasut.

Edisi buku Amerika adalah minimum untuk Amerika. Saya fikir jika anda mempunyai pilihan versi mana yang hendak dibaca, lebih baik memilih versi British, kerana edisi Amerika adalah sama seperti British, tetapi dengan sedikit campuran Amerikaisme.

Dengan cara ini, perbezaan yang paling ketara antara edisi tidak berkaitan dengan perbezaan antara jenis bahasa Inggeris. Seorang penerbit Amerika memujuk J. Rowling untuk menamakan semula buku "Harry Potter and the Philosopher's Stone." Batu ahli falsafah”) untuk pembaca di Amerika Syarikat. Di Amerika ia dikeluarkan di bawah tajuk "Harry Potter and the Sorcerer's Stone." Menukar nama tiada kaitan dengan bahasa, cuma Penerbit Amerika Saya merasakan bahawa tajuk dengan perkataan "falsafah" tidak sesuai untuk penonton kanak-kanak.

2. Harry Potter menggunakan gaya pertuturan yang berbeza

Dalam "Harry Potter" anda akan menemui kedua-dua pertuturan bahasa Inggeris moden dan pertuturan buku yang luhur. Sebagai contoh, Harry dan Ron bercakap seperti kanak-kanak biasa: "Saya tidak tahu" bukannya "Saya tidak tahu" atau "'Bayangkan begitu" dan bukannya "Saya rasa begitu." Tetapi wakil-wakil generasi yang lebih tua bercakap lebih buku.

Sebagai contoh:

"Saya tidak memerlukan bantuan anda," kata Voldemort.

“Saya tidak perlukan bantuan awak.” Bagi orang Inggeris moden ini kelihatan seperti sesuatu yang sangat formal atau buku. Orang yang mudah akan berkata: "Saya tidak memerlukan bantuan anda." Jadi gaya buku Profesor Dumbledore, McGonagall dan lain-lain, serta bangsawan dunia ahli sihir (Lucius Malfoy, Menteri Sihir, dll.) menerangkan

3. Dialek visual

Ciri-ciri pertuturan watak yang bercakap dengan loghat dicerminkan secara bertulis. Ini terpakai bukan sahaja kepada orang asing tetapi juga kepada wira British dengan loghat yang tersendiri (di England, sebutan sangat berbeza di bahagian yang berlainan di negara ini), seperti Hagrid dengan ucapannya yang ringkas.

Sebagai contoh:

• Loghat Perancis, Fleur Delacour:“Eet tiada masalah […] Saya sudah lama rindu untuk berjumpa dengan saya. Adakah anda masih ingat pelawat saya, Gabrielle? Dia tidak pernah berhenti bercakap tentang 'Arry Potter.' (“Harry Potter dan Putera Berdarah Separuh”)
• Bahasa Bulgaria, Viktor Kram:"Ini adalah simbolnya, saya mengenalinya secara langsung: Grindelvald mengukirnya ke dalam sebuah lembah di Durmstrang walaupun dia seorang murid di sana." (“Harry Potter and the Deathly Hallows”)
• Hagrid:“Yah tahu, dia seorang wanita yang baik, berpakaian kemas, 'tahu' ke mana kita pergi' Saya tertanya-tanya 'ow dia akan rasa 'memanjat' di atas batu dan 'tidur' dalam gua dan 'tha', tetapi dia tidak pernah mengeluh sekali pun.” (“Harry Potter and the Philosopher’s Stone”)

Ucapan Hagrid adalah paling sukar untuk difahami; banyak tanda kutip menandakan tempat di mana dia menelan bunyi (ciri beberapa jenis bahasa Inggeris). Contohnya: “An’ knowin’ where we were going”” = “Dan mengetahui ke mana kita akan pergi”, dan untuk meletakkannya dengan betul, kemudian “Dan mengetahui ke mana kita AKAN pergi”.

Paparan ciri aksen secara bertulis dipanggil dialek mata(dialek visual). Dalam kesusasteraan Rusia, fenomena ini tidak begitu meluas seperti dalam kesusasteraan Inggeris ciri-ciri pertuturan dalam bahasa Rusia biasanya dicipta menggunakan perbendaharaan kata yang sesuai dengan gaya.

4. Bercakap nama

Salah satu kesukaran "Harry Potter" adalah nama yang bercakap, iaitu, menekankan ciri-ciri tertentu watak. Saya telah menyebut di atas bahawa dalam terjemahan yang berbeza nama diberikan secara berbeza.

Terdapat tiga pandangan utama mengenai terjemahan nama bercakap:

1. Nama bercakap tidak boleh diterjemahkan.

Adalah lebih baik untuk meninggalkannya seperti sedia ada, dan menerangkan intipati permainan kata dalam nota. Sebagai contoh, biarkan nama watak itu Mad-Eye Moody, dan nota kaki akan mengatakan bahawa Mad-Eye = mata gila, Moody = muram, muram. Kelemahan pendekatan ini ialah:

1. Ia tidak terpakai kepada filem.
2. Tidak sesuai untuk buku kanak-kanak (lebih baik menyesuaikan nama untuk kanak-kanak daripada menyeksa mereka dengan rujukan linguistik).
3. Dari sudut pandangan artistik, penyesuaian nama yang berjaya selalunya pilihan terbaik daripada membiarkannya seperti sedia ada. Ingat watak-watak dari kartun Disney dan bayangkan jika nama mereka tidak disesuaikan: Duckwing Duck (Jubah Hitam), Lunchpad McQuack (Zigzag McCrack), Webigail Vanderquack (Doughnut), Gadget Hackwrench (Gadget).

1. Semua nama yang boleh diterjemahkan dalam apa cara sekalipun perlu diterjemahkan.

Contohnya: Madame Sprout - Madame Sprout, Sirius Black - Sirius Black (nama keluarga ahli sihir gelap), Tom Ridle - Tom Riddle (watak misteri). Kelemahan pendekatan ini ialah akal sehat menentukan: malah ada yang menyebut nama lebih baik dibiarkan begitu sahaja. Malah pelajar darjah satu tahu perkataan "hitam," dan Tom the Riddle berbunyi seperti nama panggilan yang bodoh, bukan nama.

1. Untuk menyebut nama, anda perlu memilih setara yang menekankan ciri yang sama, tanpa menjejaskan kerja dan akal sehat.

Pendekatan yang paling biasa. Kami meninggalkan Harry Potter sebagai Potter, bukan Potter, dan menukar Madame Sprout menjadi Madame Sprout. Tetapi dalam kes ini, kompromi perlu dibuat. Terjemahan sastera sentiasa melibatkan kompromi.

Sebagai contoh, tidak semua orang suka bahawa Profesor Severus Snape diterjemahkan sebagai Severus Snape. Penterjemah ingin menekankan kedinginan wira dengan cara ini. Varian Ular Penjahat adalah lebih teruk - nampaknya, terdapat percubaan untuk menyampaikan permainan kata-kata: Snape adalah konsonan dengan Ular (ular), dan Snape adalah konsonan dengan "ular". Tetapi nama itu ternyata terlalu jahat secara kartun dan tidak sesuai untuk watak kompleks ini, yang ciri-cirinya tidak boleh dikurangkan kepada formula "penjahat penjahat".

Dengan membaca dalam bahasa asal, anda akan terhindar daripada siksaan yang dihormati oleh penterjemah. Tetapi kesukaran lain akan timbul: anda mungkin tidak dapat memahami permainan kata-kata halus yang ditenun menjadi nama yang betul. Kemudian banyak perkara menarik akan berlalu, walaupun dalam ke tahap yang lebih besar berbanding ketika membaca terjemahan.

Untuk membantu anda, saya telah mengumpulkan sedikit panduan untuk nama dan gelaran utama (lihat di bawah).

5. Perbendaharaan kata ajaib dan neologisme hak cipta

Lapisan perbendaharaan kata yang penting terdiri daripada istilah ajaib; ia boleh dibahagikan kepada tiga kategori:

• Perkataan yang terkenal untuk penutur asli, contohnya, naga (naga), sihir (sihir).
• Perkataan yang terkenal, tetapi dengan makna baru. Sebagai contoh, bunian (lebih tepat lagi, bunian rumah) dalam buku Rowling bukanlah bunian yang sama seperti dalam Tolkien atau dalam cerita rakyat.
• Perkataan yang dicipta oleh pengarang. Contohnya, muggle ialah seorang yang tidak tergolong dalam dunia sihir. Di dalam buku itu juga terdapat banyak makhluk rekaan oleh pengarang, contohnya, Blast-Ended Screwt - Explosive-Tailed Devil-Crab.

Bagi saya, apabila saya mula membaca buku itu, walaupun perkataan paling mudah dari kategori pertama datang sebagai kejutan. Sebagai contoh, saya tidak akan pernah terfikir bahawa pen menulis (quill) dipanggil secara berbeza daripada bulu burung (bulu), dan atas sebab tertentu nampaknya saya tongkat ajaib dalam bahasa Inggeris ialah tongkat ajaib (sebenarnya tongkat) . Istilah sihir membedil pembaca sebaik sahaja Harry mula berkenalan dengan dunia sihir.

Untuk membantu anda, saya telah menyusun glosari istilah ajaib asas. Saya tidak memasukkan neologisme penulis, kerana ia dijelaskan dalam buku itu sendiri.

"Seorang Muggle," kata Hagrid, "itulah yang kami panggil orang bukan sihir."

(“Harry Potter and the Philosopher’s Stone”)

Perbendaharaan kata ajaib dari dunia Harry Potter

Saya telah mengkategorikan istilah ajaib kepada tiga kumpulan: sihir, belajar di Hogwarts dan makhluk ajaib.

1. Sihir

Nota:

• Dalam dunia ajaib kata-kata ahli sihir Dan ahli sihir(penyihir dan ahli sihir) digunakan bukannya lelaki dan perempuan (lelaki, perempuan). Ini juga terpakai kepada perkataan kompleks yang dalam bahasa Inggeris mempunyai akar lelaki atau perempuan. Sebagai contoh, daripada bercakap (wakil), jurucakap atau jurucakap digunakan jika ia adalah seorang wanita.
• Perkataan ilmu sihir secara literal diterjemahkan sebagai "seni/kraf sihir." Dalam beberapa terjemahan, Hogwarts dipanggil Sekolah Sihir dan Sihir.
• Terdapat perkataan yang serupa dengan sihir sihir- sihir, sihir yang dilakukan oleh ahli sihir.
• racun adalah racun dalam alam semula jadi, racun makhluk hidup, contohnya, ular atau labah-labah, dan racun adalah racun yang disediakan secara buatan (walaupun ia diperbuat daripada racun ular). Iaitu, pada taring ular - racun, dalam botol pembunuh - racun.
• pesona- ini adalah "pesona", kesan apabila sesuatu disihir, diubah secara ajaib, daripada kata kerja kepada mempesona - untuk mempesona. Sebagai contoh, siling di Dewan Besar Hogwarts terpesona - ia kelihatan seperti langit terbuka.
• Sihir(dari kata kerja to bewitch - to bewitch) ialah perkataan yang mempunyai konotasi yang lebih negatif daripada pesona. Biasanya digunakan oleh seseorang yang berkelakuan secara berbeza di bawah pengaruh mantra jahat (Dia disihir - Dia disihir).
• Mantra dalam dunia Harry Potter diklasifikasikan dalam cara tertentu. Kesan ajaib itu sendiri dipanggil mengeja(mengeja). Catatan, mengeja- ini adalah pukulan sihir itu sendiri, kesannya, aliran cahaya dari tongkat sihir, dan bukan kata-kata yang diucapkan oleh ahli sihir. Perkataan adalah mantera(juga mantera dalam bahasa Rusia). Jampi terbahagi kepada:
  • Transfigurasi(transfigurasi) - menukar satu objek ke objek lain, contohnya, pencungkil gigi menjadi bulu atau tikus menjadi piala.
  • Daya tarikan(pesona, mantra) - mengubah beberapa sifat objek tanpa membuat perubahan asas (contohnya, perubahan warna), juga memaksa objek untuk melakukan sesuatu, contohnya, melayang atau menari. Contohnya, Levitation Charm ialah mantra levitation.
  • Jinx(rasuah) ialah sejenis sihir gelap yang agak tidak berbahaya yang mencipta kesan yang menyeronokkan, tetapi tidak berbahaya. Contoh, Impediment Jinx - menyukarkan mangsa untuk bergerak.
  • Hex(mantera, konspirasi) - sihir gelap yang lebih berbahaya yang menyebabkan kemudaratan yang ketara. Contohnya, Stinging Hex - menyengat mangsa seperti lebah.
  • sumpahan(kutukan) adalah jenis sihir gelap yang paling berbahaya, yang mampu, antara lain, mencacatkan dan membunuh. Contoh, Avada Kedavra - membunuh mangsa.

Apabila diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia, perkataan ejaan, azimat, hex, kutukan disampaikan secara tidak konsisten; selalunya ia hanya dipanggil "mantera" atau "mantera."

2. Belajar di Hogwarts

Sekolah Sihir dan Sihir Hogwarts	Sekolah Sihir dan Sihir Hogwarts
istana	kunci
Dewan yang hebat	Dewan besar
rumah	Fakulti (dalam konteks ini)
asrama	bilik tidur
bilik umum	ruang tamu
kawah	dandang
bulu ayam	bulu (untuk menulis)
perkamen	perkamen
dakwat	dakwat
jubah	jubah
jubah	mantel
tongkat	tongkat sihir
batang penyapu	penyapu
buku ejaan	buku jampi
penahanan	hukuman, penalti
Guru Besar	pengarah
Ketua Rumah	dekan
profesor	profesor, guru
pelajar	murid, murid
penjaga	penjaga, penjaga
penjaga permainan	perhutanan
Mata pelajaran pendidikan di Hogwarts
Transfigurasi	Transfigurasi
azimat	Jampi
Ramuan	Ramuan
Sejarah Sihir	Sejarah sihir
Pertahanan Terhadap Ilmu Hitam	Pertahanan Terhadap Ilmu Hitam
Astronomi	Astronomi
Herbologi	Herbologi
Aritmansi	Numerologi
Kajian Muggle	Kajian Muggle
Ramalan	Ramalan
Kajian Runes Purba	Rune purba
Penjagaan Makhluk Ajaib	Penjagaan Makhluk Ajaib
Pelajaran terbang	Terbang di atas penyapu (pelajaran terbang)
Penampakan	Pelanggaran (Penampilan)

Nota:

• rumah– ini adalah 1) sebuah rumah (tempat di mana mereka tinggal), 2) sebuah rumah dalam maksud “klan”, “keluarga”. Dalam Harry Potter perkataan rumah berhubung dengan Hogwarts ia sebenarnya bermaksud rumah. Ia juga digunakan dalam makna biasa (rumah, klan).
• Di bawah asrama dalam bahasa Inggeris moden, ia biasanya bermaksud asrama (contohnya, asrama pelajar), tetapi dalam kes Istana Hogwarts, perkataan "bilik tidur" adalah lebih sesuai.
• Quill- ini adalah pen menulis, bulu burung - bulu.
• Penahanan- ini ialah "penahanan, tangkapan," contohnya, apabila seorang pegawai polis menahan seorang suspek. Di bawah Hogwarts penahanan hukuman tersirat apabila pelajar terpaksa melakukan sesuatu kerja mengikut budi bicara guru.

3. Makhluk ajaib

bunian rumah	bunian rumah
jembalang	jembalang
gergasi	gergasi
Pontianak	pontianak
serigala jadian	serigala jadian
hippogriff	hippogriff
unicorn	unicorn
centaur	centaur
basilisk	basilisk
boggart	boggart
naga	naga
burung phoenix	burung phoenix
hantu	hantu
gnome	kerdil
grindylow	grindylow, air
ikan duyung	ikan duyung
orang duyung	penduduk laut
leprechaun	leprechaun
hantu	hantu, hantu
sphinx	sphinx
troll	troll
pixie	pixie
manticore	manticore
banshee	banshee
poltergeist	poltergeist

Nota:

• Sesetengah makhluk ini hanya disebut dalam buku, tetapi tidak muncul, contohnya, banshees, vampire.
• Perkataan boggart kadang-kadang diterjemahkan sebagai brownie, kerana dalam cerita rakyat boggart adalah roh yang tinggal di dalam rumah. Sebagai contoh, beginilah cara boggart (brownie) dipersembahkan dalam buku "The Witcher's Apprentice" oleh D. Delaney. Dalam Harry Potter, boggart dipersembahkan secara berbeza - ia adalah semangat yang berubah menjadi sesuatu yang ditakuti oleh orang yang melihatnya.
• Terdapat dua dalam bahasa Inggeris perkataan yang serupa pixie Dan dongeng, kedua-duanya diterjemahkan sebagai "dongeng", kurang kerap perkataan pixie diterjemahkan sebagai "pixie". Perbezaan antara pixie dan fairy ialah pixie ialah makhluk terbang yang kecil, manakala peri boleh menjadi besar.

Bercakap nama, maksud nama dalam "Harry Potter"

JK Rowling ditanya lebih daripada sekali bagaimana dia menghasilkan nama watak dan tempat, dan perkataan lain. Dia menjelaskan bahawa dia hanya mencipta beberapa perkataan tanpa meletakkan apa-apa makna istimewa ke dalamnya (contohnya, muggle), dan beberapa perkataan muncul entah dari mana. Sebagai contoh, mengenai perkataan "Hogwarts" dia berkata yang berikut:

“Seorang rakan dari London baru-baru ini bertanya kepada saya sama ada saya masih ingat kali pertama saya melihat Hogwarts. Saya tidak tahu apa yang dia bercakap sehingga saya teringat hari kami pergi ke Kew Gardens dan melihat bunga lili yang dipanggil Hogwarts. Saya melihat mereka tujuh tahun yang lalu, dan mereka berada dalam ingatan saya. Apabila perkataan "Hogwarts" datang kepada saya sebagai nama sekolah, saya tidak tahu dari mana asalnya."

Sesetengah nama jelas membayangkan beberapa kualiti watak. Ini boleh sama ada nama yang bermakna, sebagai contoh, profesor herbologi dipanggil Sprout - sprout, atau rujukan yang lebih halus kepada realiti budaya atau sejarah. Sebagai contoh, nama Remus Lupin jelas membayangkan hubungan watak dengan serigala: Remus - Remus, salah seorang pengasas Rom, dibesarkan oleh serigala, Lupin - dari lat. “lupus” – serigala, atau bahasa Inggeris. "lupin" - serigala.

Novel ini juga mengandungi nama yang agak biasa, bukan dongeng yang memperoleh beberapa makna hanya dalam konteks. Sebagai contoh, Dolores Umbridge ialah nama dan nama keluarga Muggle yang sama sekali biasa, tetapi jika anda menganggap bahawa "dolores" ialah "kesedihan, kesakitan" dalam bahasa Sepanyol, dan Umbridge adalah konsonan dengan "umbrage" (Bahasa Inggeris - kebencian) , nama itu menjadi bercakap.

Nota: selepas setiap nama, saya menyediakan pilihan terjemahan yang saya temui, serta latar belakang ringkas tentang watak tersebut. Saya tidak menyebut beberapa nuansa, sebagai contoh, mengenai nama Tom Marvolo Riddle, untuk mengelakkan spoiler.

Nama watak

• Albus Dumbledore - Albus Dumbledore, Albus Dumbledore, Guru Besar Hogwarts

Albus ialah bahasa Latin untuk "putih". Dumbledore, menurut J. Rowling, ialah perkataan Inggeris Lama untuk "bumblebee", mungkin dipilih kerana Dumbledore suka bersenandung untuk dirinya sendiri, dan bunyinya mengingatkan kepada dengungan seekor lebah.

• Severus Snape – Severus Snape, Severus Snape, Zloteus Snape, guru ramuan

Severus - daripada bahasa Inggeris. teruk – keras, sejuk, Snape adalah konsonan dengan ular (ular). J. Rolunig juga menyebut bahawa Snape ialah nama sebuah penempatan di England.

• Tom Marvolo Riddle - Tom Marvolo Riddle, Tom Marvolo Riddle, watak misteri

Teka-teki (Inggeris) – teka-teki. Marvolo adalah konsonan dengan bahasa Inggeris. keajaiban - keajaiban.

• Salazar Slytherin - Salazar Slytherin, ahli silap mata gelap yang hidup pada Zaman Pertengahan, salah seorang pengasas Hogwarts

Antonio de Salazar (1889 - 1970) - Diktator Portugis.

• Cornelius Fudge - Cornelius Fudge, Menteri Sihir

Fudge (Bahasa Inggeris) – mengarut, penipu. Cornelia adalah keluarga Rom kuno yang darinya banyak negarawan dan jeneral muncul.

• Minerva McGonagall - Minerva McGonagall, Minerva McGonagall, Timbalan Guru Besar Hogwarts

Minerva adalah dewi kebijaksanaan, kraf dan seni Rom.

• Pomona Sprout - Pomona Sprout, Pomona Stem, Pomona Sprout, guru herbologi.

Pomona adalah dewi Rom buah-buahan pokok dan kelimpahan. Sprout (Bahasa Inggeris) – sprout, stem.

• Poppy Pomfrey – Poppy Pomfrey, doktor sekolah di Hogwarts

Poppy (Bahasa Inggeris) – poppy.

• Argus Filch – Argus Filch, penjaga/penjaga di Hogwarts

Filch (Bahasa Inggeris) – mencuri, mencuri. Argus adalah gergasi dari mitologi Yunani, yang diletakkan oleh dewi Hera sebagai penjaga kepada Io, kekasih Zeus. Argus mempunyai banyak mata, jadi dia boleh memerhati segala yang berlaku di sekelilingnya.

• Nevil Longbottom - Neville Longbottom (Longbottom, Longbottom), pelajar dari Gryffindor

Bawah (Bahasa Inggeris) – belakang, bawah, panjang (Bahasa Inggeris) – panjang, panjang.

• Draco Malfoy - Draco Malfoy, pelajar dari Slytherin

Foi mal (Perancis) – ketidakjujuran, pengkhianatan. Maleficus (lat.) – penjahat. Draco (lat.) – naga, ular, konsonan dengan bahasa Inggeris. naga - naga.

• Lucius Malfoy - Lucius Malfoy, bapa Draco, wakil keluarga purba

Lucius adalah konsonan dengan Lucifer (sebaliknya dari Latin lux "cahaya" + fero "Saya membawa").

• Narcissa Malfoy - Narcissa Malfoy, isteri Lucius, ibu Draco

Dalam mitologi Yunani, Narcissus adalah seorang lelaki muda yang cantik dan narsis yang lemas selepas merenung pantulan dirinya di dalam air.

• Vincent Crabbe – Vincent Crabbe, anak buah Draco

Crab (Bahasa Inggeris) - crab, grumble, crabby (English) - grumpy.

• Gregory Goyle – Gregory Goyle, anak buah Draco

Goyle - mungkin daripada bahasa Inggeris. gargoyle - gargoyle.

• Sirius Black - Sirius Black, wakil keluarga "gelap" Hitam

Hitam (Inggeris) – hitam. Sirius ialah bintang dalam buruj Canis Major. Yang paling terang di langit. Dari bahasa Yunani "terbakar".

• Remus Lupin – Remus Lupin, guru Pertahanan Terhadap Sihir Gelap

Lupus (Latin) – serigala, lupin (Inggeris) – serigala. Remus adalah salah seorang saudara yang mengasaskan Rom (Romulus dan Remus), yang disusukan oleh serigala betina. Dalam bahasa Rusia, nama-nama ini secara tradisinya diterjemahkan sebagai Romulus dan Remus.

• Alastor “Mad-Eye” Moody – Alastor “Mad-Eye” Moody (Mad-Eye Moody, Mad-Eye Moody, Mad-Eye Moody), bersara Auror

Alastor ialah semangat dendam dalam mitologi Yunani. Mad-Eye (Bahasa Inggeris) – mata gila. Moody (Bahasa Inggeris) – muram, muram, mudah terdedah kepada perubahan mood.

Nota: Auror (pejuang melawan ahli silap mata gelap) dalam asal – Auror, daripada perkataan “aurora” (Inggeris) – fajar, aurora, nama dewi Rom Pengarang fajar.

• Gilderoy Lockhart - Gilderoy Lockhart, Zlatopust Lokons, Sverkarol Lockhart, penulis terkenal

Gilderoy berasal daripada perkataan “gilded” (Inggeris – gilded) dan “roi” (Perancis – raja). Lockhart adalah nyata nama keluarga sedia ada Puak Scotland. Termasuk perkataan "kunci" (kunci), "hart" (hati = hati dalam bahasa Inggeris Motto klan Lockhart ialah "Saya membuka hati yang terkunci." Semua ini sesuai dengan watak: "raja" berambut emas (Lockhart ialah seorang selebriti dalam dunia sihir), penakluk hati.

Lockhart juga merupakan nama sebuah bandar di Australia berhampiran bandar Wagga Wagga. Salah satu kejayaan yang dibanggakan oleh Gilderoy Lockhart ialah mengalahkan Werewolf Wagga Wagga.

• Luna Lovegood - Luna Lovegood, Luna Lovegood, Psycho Lovegood, pelajar paling pelik

Nama keluarga terdiri daripada bahasa Inggeris. perkataan "cinta" - cinta, "baik" - baik, baik, baik. Namakan Luna dalam bahasa Inggeris bermaksud "bulan", konsonan dengan "loony" - gila. Gadis pelik Lovegood diejek di sekolah sebagai "Loony Lovegood."

• Fleur Delacour – Fleur Delacour, pelajar di Akademi Sihir Perancis

Dari Perancis "bunga mahkamah" atau dalam erti kata kiasan "hiasan mahkamah", "keindahan pertama mahkamah" ("mahkamah" - bermaksud "mahkamah diraja").

• Dolores Umbridge – Dolores Umbridge, Menteri Muda Sihir

Dolores (Bahasa Sepanyol) – kesedihan, kesakitan, Umbridge adalah konsonan dengan bahasa Inggeris. "umbrage" - kebencian, kemarahan.

• Rita Sceeter - Rita Sceeter, wartawan, penulis

Sceeter (Bahasa Inggeris) – mosquito, mosquito.

• Lavender Brown - Lavender Brown, pelajar Gryffindor

Lavender (Bahasa Inggeris) – lavender. Brown ialah nama keluarga biasa, lit. "coklat" hampir tidak mempunyai makna semantik.

• Dobby - Dobby, bunian rumah

Dobbin (Bahasa Inggeris) – kuda kerja.

• Moaning Myrtle - Moaning Myrtle, Melancholy Myrtle, hantu pelajar Hogwarts

Moaning (Bahasa Inggeris) – moaning, crying. Myrtle (Inggeris) – myrtle (tumbuhan malar hijau).

Nama haiwan, burung, makhluk ajaib

• Fawkes – Fawkes, burung phoenix Dumbledore

Guy Fawkes - pemberontak Inggeris, ketua Plot Gunpowder. Pemberontak sepatutnya meletupkan bangunan Parlimen Inggeris, yang akan menjadi isyarat untuk permulaan kebangkitan umat Katolik Inggeris, yang mengalami penganiayaan. Tetapi plot itu ditemui. Kini hari pemberontakan (5 November) disambut sebagai Hari Guy Fawkes - pada hari ini api unggun dinyalakan di mana-mana.

• Hedwig - Hedwig, Hedwig, Hedwig, Harry si burung hantu

Hedwig adalah seorang wali dari Jerman. Dia mengasaskan tarekat monastik yang matlamatnya adalah pendidikan anak-anak yatim.

• Crookshanks - Crookshanks, Crookshanks, Crookshanks, kucing Hermione

Crook (Bahasa Inggeris) – bengkok, shank – bahagian bawah kaki. Terdapat nama keluarga Scotland Cruikshank. Isaac Robert Cruikshank ialah seorang artis British yang terkenal. Dia menggambarkan The Adventures of Oliver Twist karya Charles Dickens, novel pertama yang diketahui tentang anak yatim.

• Scabbers - Scabbers, Scabbers, Scabbers, tikus Ron

Scab (Bahasa Inggeris) – sakit, kudis.

• Buckbeak - Buckbeak, Buckbeak, hippogriff Hagrid

Buck (Bahasa Inggeris) – jantan, paruh – paruh.

• Fang - Fang, anjing Hagrid

Fang (Bahasa Inggeris) – fang.

• Gebu – Gebu, anjing marah

Fluffy (Bahasa Inggeris) – fluffy.

Fakulti di Hogwarts

• Griffyndor - Gryffindor

Dari bahasa Perancis "griffin emas" Griffin adalah makhluk mitos, separuh singa, separuh helang. Puncak Gryffindor mempunyai singa emas.

• Slytherin - Slytherin

Slither (Bahasa Inggeris) – gelongsor, merangkak, licin. Ular adalah simbol Slytherin.

• Hufflepuff - Hufflepuff, Hufflepuff

Dalam bahasa Inggeris "huff" - untuk menjadi marah, untuk tersinggung; "puff" - untuk menghembus nafas, untuk menghembus nafas. Simpulan bahasa "huff and puff" bermaksud "mengembus, terengah-engah (cth selepas bersenam atau bekerja)" atau "mengeluh." Kualiti tersendiri fakulti: kerja keras, ketabahan.

• Ravenclaw - Ravenclaw, Ravenclaw, Ravenclaw

Dalam bahasa Inggeris, "raven" bermaksud "raven", "claw" bermaksud "claw." Mungkin burung gagak atas nama fakulti adalah petunjuk kepada kualiti tersendiri pelajar: yang paling bijak datang ke sini. Perlu diperhatikan bahawa jata menggambarkan burung helang, bukan burung gagak.

Empat rumah Hogwarts dinamakan sempena empat pengasas Hogwarts: Godric Gryffindor, Helga Hufflepuff, Rowena Ravenclaw, Salazar Slytherin.

Adalah mudah untuk melihat dua ciri nama ini: 1) ia mengandungi aliterasi, pengulangan bunyi konsonan, 2) inisial mereka adalah dua. huruf yang sama: GG, HH, RR, SS. Dalam terjemahan Rosman, mereka cuba mengekalkan ciri ini, jadi beberapa pengasas terpaksa dinamakan semula: Helga Hufflepuff menjadi Penelope Hufflepuff, dan Rowena Ravenclaw menjadi Candida Ravenclaw.

Sekolah sihir lain

Selain Hogwarts, terdapat sekolah sihir lain.

• Durmstrang – Durmstrang, sekolah sihir Bulgaria

Berasal daripada bahasa Jerman "Sturm und Drang" - "ribut dan tekanan" - gerakan sastera di Jerman pada separuh kedua abad ke-18.

• Beauxbatons - Beauxbatons, Akademi Perancis sihir

Diterjemahkan daripada bahasa Perancis, ungkapan "beaux batons" bermaksud "batang yang cantik." Pilihan penterjemah yang memihak kepada "Beauxbatons" boleh difahami - "Beauxbatons" akan menjadi sumbang dan menunjukkan kekacang dan roti.

Jenama penyapu terbang

• Komet, Nimbus, Firebolt – Komet, Nimbus, Firebolt (Kilat)

Dalam buku "Harry Potter and the Order of the Phoenix" yang diterjemahkan oleh O. Shapiro terdapat ulasan menarik tentang jenama penyapu terbang Comet (model ketinggalan zaman), Nimbus (model mahal moden), Firebolt (penyapu impian):

"Firebolt (jenama motosikal berprestij moden Harley-Davidson; konsonan dengan "bola api" - kereta, kilat bola; “Nimbus” juga merupakan jenama motosikal, tetapi dari tahun 50-an, dan “Comet” ialah jenama basikal)"

Siling gelap dewan besar yang mempesonakan itu bertaburan bintang, di bawahnya berdiri empat meja fakulti panjang dengan pelajar yang kusut masai, beberapa berjubah kembara, yang lain berjubah di sana-sini kelihatan figura hantu sekolah yang berwarna putih mutiara. Setiap pandangan, hidup atau mati, tertumpu pada Profesor McGonagall, yang bercakap dari podium dewan besar. Di belakangnya berdiri guru-guru yang tinggal, termasuk centaur berbulu putih, Frienz, dan ahli Ordo Phoenix yang telah tiba untuk bertarung.

- ... pemindahan akan di bawah arahan Encik Filch dan Puan Pomfrey. Perfects, atas perintah saya, anda akan mengumpulkan fakulti anda dan, satu demi satu, bawa caj anda ke tempat pemindahan.

Ramai pelajar kelihatan membatu. Namun, ketika Harry berjalan di sepanjang dinding melihat ke meja Gryffindor untuk mencari Ron dan Hermione, Ernie MacMillan berdiri dari meja Hufflepuff dan menjerit:

Bagaimana jika kita mahu kekal dan berjuang?

Pop jarang kedengaran.

Jika anda sudah dewasa, anda boleh tinggal. - kata Profesor McGonagall.

Bagaimana dengan barang kita? – gadis di meja Ravenclaw menawarkan diri. – Beg pakaian kami, burung hantu kami?

Kami tidak mempunyai masa untuk mengemas barang kami. - kata Profesor McGonagall. "Apa yang penting sekarang ialah keluar dari sini dengan selamat."

Di manakah Profesor Snape? – jerit gadis itu dari meja Slytherin.

"Dia, secara umum, melarikan diri," jawab Profesor McGonagall, dan tepukan gemuruh datang dari meja Gryffindor, Hufflepuff dan Ravenclaw.

Harry bergerak separuh ke bawah Dewan di sepanjang meja Gryffindor, masih memandang keluar ke arah Ron dan Hermione Semasa dia berlalu, muka berpaling ke arahnya dan bunyi bising yang kuat menerpa kesedarannya.

“Kami telah pun membina pertahanan di sekitar Istana,” sambung Profesor McGonagall, “tetapi tidak digalakkan anda tinggal lama di sini sehingga kami menguatkannya.” Oleh itu, saya mesti meminta anda untuk bergerak dengan cepat dan tenang, dan mengikuti kesempurnaan anda.

Tetapi kata-kata terakhirnya ditenggelamkan oleh suara lain yang bergema di seluruh dewan. Dia tinggi, berbeza dan berkepala dingin. Tidak jelas dari mana dia datang. Ia seolah-olah datang dari dinding itu sendiri. Dia memerintah seperti raksasa yang pastinya tidak aktif selama berabad-abad.

Saya tahu awak sedang bersiap untuk bertarung. - teriakan kedengaran di kalangan pelajar, yang saling mencengkam dan melihat sekeliling dengan ngeri mencari punca bunyi. - Usaha anda tidak berguna. Awak tak boleh lawan saya. Saya tak nak bunuh awak. Saya sangat menghormati guru-guru Hogwarts. Saya tidak mahu menumpahkan darah ajaib.

Kini terdapat kesunyian di dalam dewan, jenis kesunyian yang memerah gegendang telinga anda, yang kelihatan terlalu besar untuk berada di dinding.

Anda mempunyai sehingga tengah malam.

Kesunyian menelan mereka semua. Dan nampaknya setiap kali menoleh, setiap pandangan mencari Harry untuk menangkapnya selama-lamanya dalam cahaya seribu sinar yang tidak kelihatan. Kemudian seorang tokoh, yang dikenali Harry sebagai Pencen Parkinson, bangkit dari meja Slytherin, mengangkat tangan yang berharga dan menjerit,

Tetapi dia di sini! Potter ada di sini! Seseorang ambil!

Sebelum Harry sempat bersuara, ada pergerakan besar-besaran. Gryffindors di belakangnya berdiri bukan memandang Harry, tetapi Slytherin. Kemudian Hufflepuffs berdiri, dan hampir pada masa yang sama pelajar Ravenclaw berdiri, mereka semua berdiri membelakangi Harry, mereka semua memandang ke arah Pencen, dan Harry terpegun, kagum, melihat tongkat mereka muncul dari mana-mana, diambil daripada jubah atau lengan.

Terima kasih, Cik Parkinson, kata Profesor McGonagall dengan suara yang hancur. – Anda akan pergi dahulu dengan Encik Filch. Jika seluruh fakulti anda mengikuti anda.

Harry mendengar bunyi bangku dan bunyi Slytherin bergerak ke seberang dewan.

Pelajar Ravenclaw, anda seterusnya! - Jerit Profesor McGonagall.

Keempat-empat meja itu perlahan-lahan dikosongkan. Meja Slytherin benar-benar kosong, tetapi beberapa pelajar Ravenclaw yang lebih tua kekal duduk ketika rakan mereka pergi seorang demi seorang, lebih ramai Hufflepuff kekal di belakang, dan separuh daripada Gryffindor duduk di tempat duduk mereka, memaksa Profesor McGonagall turun dari podium kakitangan, menolak ke tepi pelajar bawah umur. dalam laluan mereka.

Jangan fikir tentang itu, Creevy, pergi! Dan awak, Pix!

Harry bergegas ke keluarga Weasley, yang semuanya duduk di meja Gryffindor.

Di manakah Ron dan Hermione?

Adakah anda tidak menemui mereka? - Encik Weasley mula, dia kelihatan risau.

Tetapi dia terganggu ketika Kingsley berjalan ke podium, menghadap mereka yang masih tinggal.

Kami hanya mempunyai setengah jam sehingga tengah malam, jadi kami perlu bergerak cepat. Pelan tindakan telah dipersetujui dengan guru-guru Hogwarts dan Order of the Phoenix. Profesor Flitwick, Sprout, McGonagall akan mengumpulkan kumpulan pejuang di bahagian atas tiga menara: menara Ravenclaw, Astronomical dan Gryffindor, di mana akan terdapat gambaran keseluruhan yang baik, kedudukan yang sangat baik dari mana anda boleh menembak mantra. Sementara itu, Remus,” dia menunjuk Lupin. "Arthur," dia menoleh ke arah Encik Weasley, duduk di meja Gryffindor. – dan saya akan mengetuai kumpulan di lapangan. Kami memerlukan seseorang untuk mengamankan pintu masuk dan koridor sekolah.

Bunyinya seperti kerja untuk kami,” kata Fred secara sukarela sambil menunjuk dirinya dan George, dan Kingsley mengangguk mengiyakan.

Okay, komander, berdiri di sini dan kita akan berpecah kepada kumpulan.

"Potter," kata Profesor McGonagall, bergegas ke arahnya ketika pelajar memenuhi tempat duduk, berdesak-desakan dan menerima arahan, "Bukankah anda sepatutnya mencari sesuatu?"

Apa? “Oh,” kata Harry, “oh, ya!”

Dia hampir terlupa tentang Horcrux, hampir terlupa bahawa pergaduhan telah bermula dan dia boleh mula mencari. Ketiadaan Ron dan Hermione yang tidak dapat difahami serta-merta menghilangkan fikiran lain dari fikirannya.

Kemudian pergi, Potter, pergi!

Betul, ya..

Dia berasa pandangan tidak selesa mengikutinya apabila dia kehabisan Dewan yang hebat masuk ke dalam dewan, masih sesak dengan pelajar yang melarikan diri. Dia membenarkan dirinya bergerak bersama mereka di sepanjang tangga marmar, tetapi di bahagian atas dia bergegas melalui koridor kosong. Ketakutan dan panik menyelubungi proses pemikirannya. Dia cuba bertenang, untuk menumpukan perhatian untuk mencari Horcrux, tetapi fikirannya berdengung gila dan sia-sia, seperti tebuan yang didorong ke dalam kaca. Tanpa bantuan Ron dan Hermione, dia tidak dapat menguruskan ideanya. Dia memperlahankan langkahnya, berhenti di tengah-tengah koridor, di mana dia duduk di atas alas bekas patung dan menarik Peta Perompak dari kantung di lehernya. Dia tidak melihat nama Ron dan Hermione di mana-mana, walaupun titik-titik yang padat menuju ke Bilik Diperlukan mungkin, dia fikir, menyembunyikannya. Dia meletakkan kad itu, menekup mukanya dengan tangan, dan menutup matanya, cuba menumpukan perhatian.

Voldemort fikir saya akan pergi ke Menara Ravenclaw.

Ini adalah tempat di mana kita perlu bermula. Voldemort telah menempatkan Aleko Carrow di bilik umum Revenclaw, dan itulah satu-satunya penjelasan mengapa dia begitu takut sehingga Harry sudah tahu bahawa Horcrux itu disambungkan ke Rumah ini.

Dan satu-satunya perkara yang dikaitkan dengan Ravencrow ialah diadem yang hilang... tetapi bagaimana Horcrux boleh menjadi diadem? Bagaimana mungkin Voldemort, pelajar Slytherin, menemui mahkota itu, yang selama beberapa generasi pelajar Revenclaw dianggap sebagai harta karun yang telah lama hilang? Siapa yang memberitahu dia di mana untuk mencarinya, jika tiada seorang pun di antara yang hidup pernah melihatnya?

Harry membuka matanya, melompat dari alas, dan kembali ke arah dia datang, mengejar harapan terakhirnya. Ketika dia menghampiri tangga marmar, keriuhan ratusan orang yang berjalan di Bilik Keperluan semakin kuat dan kuat. Pengawas sedang menjerit arahan, cuba membahagikan pelajar kepada fakulti yang berbeza, dan semua orang menjerit dan menolak. Harry melihat Zacharius Smith bersiku ke tepi pada tahun-tahun pertama untuk mengosongkan laluannya ke kepala barisan. Di sana sini, pelajar junior menangis, dan yang lebih tua sedang bermati-matian memanggil kawan dan adik-beradik.

Harry kelihatan seperti figura keputihan lutsinar perlahan-lahan terapung melalui pintu dewan di bawah, dan dia memanggil sekeras-kerasnya, cuba menjerit di atas gemuruh orang ramai:

Nick! Nick! Saya perlu bercakap dengan kamu!

Dia bergelut untuk melalui barisan pelajar yang padat, dan tidak lama kemudian sampai ke bahagian bawah tangga, di mana Nick Hampir Tanpa Kepala, hantu Menara Gryffindor, sedang menunggunya.

Harry! Hello, anak lelaki saya yang dikasihi!

Nick memegang tangan Harry dan dia merasakan seolah-olah dia memasukkan tangannya ke dalam tong berisi air batu.

Nick, saya perlukan bantuan awak. Siapakah hantu Menara Ravenclaw?

Riak wajah Nick Hampir Tanpa Kepala menunjukkan dia terkejut dan sedikit tersinggung.

Wanita Kelabu, sudah tentu; tetapi hanya jika perkhidmatan yang anda cuba minta kepadanya adalah bersifat rohani...

Saya pasti dia boleh membantu saya. Tidakkah anda tahu di mana dia berada?

Jom tengok…

Kepala Nick menoleh sedikit apabila dia mula memanjang dan sempit, terbang di antara pelajar yang masih sesak.

Dia di sini, Harry, seorang gadis muda berambut panjang.

Harry melihat ke arah yang ditunjukkan oleh Nick dan melihat bagaimana hantu tinggi itu, melihat bahawa dia sedang memandangnya, mengangkat keningnya terkejut dan terbang pergi, bersembunyi di sebalik dinding batu.

Harry berlari mengejarnya. Meletup melalui pintu ke koridor tempat hantu itu hilang, dia melihatnya di hujung laluan yang panjang, perlahan-lahan dan lancar meluncur ke arah yang bertentangan darinya.

Hey tunggu! Kembalilah!

Hantu perempuan itu berhenti, perlahan-lahan bergoyang beberapa inci dari lantai. Harry terfikir sendiri bahawa dia sangat cantik: pinggang ramping, rambut panjang dan jubah yang hampir mencecah lantai, namun, dia berkelakuan terlalu angkuh dan angkuh. Melihat dengan lebih dekat hantu itu, dia teringat bahawa dia pernah bertemunya beberapa kali di koridor istana, tetapi tidak pernah bercakap dengannya.

Adakah anda Wanita Kelabu?

Dia mengangguk tetapi tidak berkata apa-apa.

Adakah anda hantu Menara Ravenclaw?

Betul,” Wanita Kelabu itu mengangguk dengan penuh semangat.

Tolong, saya perlukan bantuan. Saya perlu tahu sesuatu tentang tiara yang hilang.

Senyuman dingin terbit di bibirnya.

"Saya takut," katanya, berpaling untuk terbang, "Saya tidak akan dapat membantu anda."

TUNGGU!

Dia tidak mahu menjerit, tetapi rasa marah dan panik memenuhi tubuhnya. Dia melihat jam tangannya ketika dia berlegar di atasnya. Waktu itu pukul sebelas suku.

"Ia mendesak," dia berseru terdesak. "Jika tiara itu ada di Hogwarts, saya mesti mencarinya dengan cepat."

"Anda bukanlah pelajar pertama yang mahu menerima tiara," jawabnya menghina. – Selama beberapa generasi, pelajar mengejek saya...

"Ini bukan tentang mendapat gred yang baik," Harry menjerit kepadanya. - Adakah ini untuk Worlddemort... untuk memusnahkan Voldemort... atau... Adakah anda tidak peduli?

Dia tidak boleh merah padam, tetapi pipinya menjadi kurang telus, suaranya tegang ketika dia menjawab:

Sudah tentu saya...Beraninya awak berkata begitu...?

Baiklah, tolong saya!

Keyakinannya goyah.

Ini...ini...bukan masalah,” dia tergagap-gagap. – Tiara itu kepunyaan ibu saya...

ibu awak?

Dia kelihatan marah dengan dirinya sendiri.

"Ketika saya masih hidup," katanya dengan tegang, "Nama saya Helena Ravenclaw."

Adakah anda anak perempuannya? Tetapi kemudian anda harus tahu apa yang berlaku.

Tiara itu memberikan kebijaksanaan,” katanya sambil berusaha untuk menenangkan dirinya. – Tetapi saya ragu bahawa ia akan meningkatkan peluang anda untuk mengalahkan ahli sihir yang memanggil dirinya Tuhan...

Saya tidak akan memakainya! – jerit Harry dalam keputusasaan. - Tidak ada masa untuk penjelasan, tetapi jika anda mengambil berat tentang nasib Hogwarts, jika anda ingin tahu bahawa Voldemort telah dikalahkan, anda mesti memberitahu saya sesuatu tentang diadem!

Dia masih berkibar-kibar di udara, dan keputusasaan menguasai Harry. Sudah tentu, jika dia tahu apa-apa, dia akan memberitahu Flitwick atau Dumbledore, yang sudah tentu bertanya kepadanya perkara yang sama. Harry menggelengkan kepalanya dan hampir berpaling apabila dia bercakap dengan suara perlahan "Saya mencuri tiara ibu saya..."

Awak...Apa awak buat?

"Saya mencuri tiara itu," ulang Helena Ravenclaw dengan berbisik. – Saya mahu menjadi lebih bijak, lebih terkenal daripada ibu saya. Dan saya melarikan tiara.

Harry tidak tahu mengapa dia mempercayainya dan tidak bertanya, dia hanya terus mendengar ceritanya.

Mereka mengatakan bahawa ibu saya tidak mengaku bahawa tiara itu hilang, tetapi berpura-pura bahawa dia masih mempunyai tiara itu. Dia menyembunyikan kehilangannya, pengkhianatan saya yang menjijikkan, walaupun dari pengasas Hogwarts yang lain. Kemudian ibu saya jatuh sakit-sakit maut. Walaupun saya khianat, dia bermati-matian cuba mencari saya untuk beberapa lama. Dia menghantar seorang lelaki yang telah lama mencintai saya, tetapi kemajuannya telah saya tolak, untuk mencari saya. Dia tahu dia tidak akan berehat sehingga dia melakukan ini.

Harry menunggu. Dia menarik nafas panjang dan menggelengkan kepalanya.

Dia menemui saya di dalam hutan tempat saya bersembunyi. Apabila saya enggan pulang bersamanya, dia menggunakan kekerasan. Baron sentiasa seorang yang panas baran. Marah dengan penolakan saya, cemburu dengan kebebasan saya, dia memukul saya.

Baron? Awak nak cakap…?

Bloody Baron, ya,” mengesahkan Wanita Kelabu itu dan membuang jubahnya ke tepi untuk menunjukkan satu luka di dada putihnya. “Apabila dia melihat apa yang telah dia lakukan, dia berasa sangat menyesal. Dia mengambil senjata yang meragut nyawa saya untuk membunuh dirinya. Berabad-abad kemudian, dia memakai rantai sebagai tanda taubat...sepatutnya, tambahnya dengan pahit.

Dan... dan tiara? - Ia kekal di tempat saya menyembunyikannya apabila saya mendengar Baron mendekat. Ia tersembunyi di dalam pokok berongga.

Pokok berongga? - Harry mengulangi. -Pokok apa? Di mana ia?

Di hutan Albania. Tempat sunyi ini, saya fikir, di luar jangkauan ibu saya.

Albania,” ulang Harry.

Dia berasa keliru, kini memahami mengapa dia menolak Dumbledore dan Flitwick. – Anda memberitahu kisah ini kepada seseorang, bukan? Kepada pelajar lain?

Dia menutup matanya dan mengangguk "Saya... tidak pernah terfikir... Dia begitu sopan." Dia seperti faham...dia bersimpati...Ya, fikir Harry. Tom Riddle pastinya akan memahami keinginan Helena Ravenclaw untuk memiliki khazanah yang luar biasa yang mana dia mempunyai sekurang-kurangnya hak.

"Nah, awak bukan orang pertama yang Riddle terpesona," gumam Harry. "Dia menawan apabila dia mahu...

Jadi, Voldemort berjaya, dengan menyedut, untuk mengetahui lokasi diadem daripada Wanita Kelabu. Dia pergi ke hutan itu dan mengambil tiara itu dari tempat persembunyiannya, mungkin sejurus selepas dia lulus dari Hogwarts, bahkan sebelum dia mula bekerja untuk Borgin dan Burkes.

Dan bolehkah hutan terpencil Albania itu menjadi tempat persembunyian yang sangat baik kemudian, apabila Vaudemort memerlukan tempat yang tenang untuk menunggu selama sepuluh tahun lamanya?

Tetapi mahkota itu, sebaik sahaja ia menjadi Horcrux, tidak kekal di pokok rendah itu... Tidak, mahkota itu telah dikembalikan secara rahsia ke tempat sebenar, Dan Voldemort pasti menyembunyikannya... - ...malam itu apabila dia bertanya. untuk kerja! – kata Harry, menghabiskan pemikirannya dengan lantang.

Saya minta maaf?

Dia menyembunyikan mahkota di istana pada malam dia meminta Dumbledore menerima dia sebagai seorang guru! – seru Harry. Setelah mengatakannya dengan lantang, Harry memahami maksud semua itu. "Kemungkinan besar dia menyembunyikan tiara itu semasa dalam perjalanan atau dalam perjalanan pulang dari pejabat Dumbledore!" Tetapi, dia membuat percubaan yang betul untuk mendapatkan pekerjaan - kemudian dia akan berpeluang juga untuk mendapatkan pedang Gryffindor... terima kasih, terima kasih!

Harry meninggalkannya terapung di udara, benar-benar kagum. Semasa dia berlari ke lobi, dia melihat jam tangannya. Ia adalah lima minit untuk tengah malam, dan walaupun dia kini tahu apa Horcrux terakhir itu, dia tidak lebih dekat untuk mencarinya...Generasi pelajar telah gagal untuk mencari diadem; Jadi, kemungkinan besar, dia tidak berada di Menara Ravenclaw - kemudian di mana? Apakah tempat rahsia yang ada pada Tom Riddle di Hogwarts yang dia percaya akan kekal tersembunyi daripada semua orang selama-lamanya? Hilang dalam spekulasi terdesak, Harry baru sahaja mengambil beberapa langkah menuruni koridor apabila tingkap di sebelah kirinya pecah dengan bunyi yang memekakkan telinga. Semasa dia melompat ke tepi, satu badan besar jatuh melalui tingkap dan melanggar dinding bertentangan.

Sesuatu yang berbulu terlepas dari badan dan meluru terus ke arah Harry.

Hagrid! Harry meraung, melawan Fang ketika sesosok tubuh besar merangkak ke arah kakinya. - Apa…?

Harry ada di sini! E di sini!

Hagrid menunduk, memeluk Harry dengan pantas tetapi kuat, dan berlari kembali ke tingkap yang pecah.

Budak baik, Kumpulan! – dia menjerit melalui lubang tingkap. "Saya akan sampai ke sana sebentar lagi, budak baik!"

Di belakang Hagrid, dalam kegelapan malam, Harry melihat pancaran cahaya yang jauh dan mendengar jeritan meraung yang menakutkan. Dia melihat jam tangannya: sudah tengah malam. Pertempuran telah bermula.

Sial, Harry," kata Hagrid tercungap-cungap, "ini dia, kan?" Masa untuk berperang?

Hagrid, dari mana awak datang?

Saya mendengar tentang You-Know-Who dari gua saya. - Kata Hagrid tegas. - Bumi penuh dengan khabar angin, bukan? Saya cuba menghubungi awak sebelum tengah malam, Potter. Tahu anda sepatutnya berada di sini dan ini akan berlaku. Keluar, Fang!.. Kami datang untuk menyertai kamu, Harry, saya dan Kumpulan dan Fang. Kami berjalan di sepanjang sempadan hutan, Kumpulan membawa kami, Fang dan saya. Saya memberitahu dia untuk membawa saya ke istana, jadi dia menolak saya melalui tingkap, terima kasih. Bukan apa yang saya mahu, sudah tentu, tetapi... Di manakah Ron dan Hermione?

Itu," jawab Harry, "adalah soalan yang bagus." Mari pergi ke.

Mereka bergegas di sepanjang koridor bersama-sama, Fang melompat di belakang mereka, Harry mendengar pergerakan di koridor di sekelilingnya: bunyi tapak kaki yang laju, jeritan; melalui tingkap dia melihat lebih banyak Kuantiti yang besar kilatan cahaya di bumi yang gelap.

Kemana kita akan pergi? - Hagrid menghembus nafas, melangkah di belakang Harry mengikut jejaknya dan menyebabkan papan lantai bergegar.

Sebenarnya saya tidak tahu. - kata Harry, membuat pusingan sekali lagi secara rawak. - Tapi Ron dan Hermione mesti ada di sini...

Korban pertama dalam pertempuran itu sudah tersebar di sekeliling: Dua gargoyle batu, yang biasanya menjaga pintu masuk ke bilik guru, telah dipatahkan oleh mantera yang menyejat melalui tingkap pecah lain. Mayat mereka bergerak lemah di atas lantai, dan ketika Harry menghampiri salah satu kepala yang terputus, ia mengerang lemah:

Oh, jangan ganggu saya... Saya akan berbaring di sini dengan senyap dan runtuh.

Wajah batu hodohnya tiba-tiba membuatkan Harry terfikir patung marmar Ravenclaw Ravenclaw di rumah Xenophilius, memakai tengkolok yang tidak masuk akal - dan kemudian patung di Menara Ravenclaw, dengan diadem batu pada rambut ikal putihnya.

Dan, sebaik sahaja dia sampai di penghujung koridor, ingatan tentang sosok batu ketiga, yang menggambarkan seorang ahli sihir tua yang hodoh, yang di atas kepalanya Harry secara peribadi meletakkan rambut palsu dan topi lama yang condong, kembali kepadanya. Kejutan melanda Harry seperti wiski api, dan dia hampir tersandung.

Sekurang-kurangnya dia tahu di mana Horcrux sedang menunggunya.

Tom Riddle, yang tidak pernah bergantung pada sesiapa dan bertindak sendirian, pastinya agak sombong, percaya bahawa dia dan hanya dia telah menembusi rahsia terdalam Istana Hogwarts. Sudah tentu, Dumbledore dan Flitwick, pelajar model itu, tidak pernah melihat perkara ini, tetapi dia, Harry, sering tersilap jalan semasa sekolahnya - sekurang-kurangnya dia, serta Voldemort, tahu tentang tempat rahsia, yang Dumbledore tidak akan pernah dapati.

Dia terganggu oleh Profesor Sprout, yang bising berjalan di belakang, dengan Neville dan sedozen pelajar lain memakai fon kepala dan memegang apa yang, apabila diperiksa lebih dekat, ternyata pasu bunga.

Mandrake! - dia menjerit di atas kepala Harry sambil berlari. - Kami mahu meletakkannya di dinding - mereka tidak akan menyukainya!

Sekarang Harry tahu ke mana hendak pergi, Dia memecut laju, Hagrid dan Fang berlari mengejarnya. Mereka melepasi potret demi potret, dan figura yang dilukis bergerak di sekeliling mereka, ahli sihir dan ahli sihir dalam pakaian dan seluar berjumbai, perisai dan jubah yang bersesak-sesak ke dalam bingkai orang lain dan menjerit berita dari bahagian lain istana.

Apabila mereka sampai di penghujung koridor ini, seluruh istana bergegar, dan Harry menyedari, apabila pasu gergasi diterbangkan dari alasnya dengan kekuatan letupan, bahawa mantera ini lebih kuat daripada guru-guru Ordo.

Tak apa, Fang... tak apa! - Jerit Hagrid, tetapi anjing besar itu, seperti kutleri cina, terbang ke udara seperti serpihan, dan Harry mengejar Fang yang ketakutan, meninggalkan Harry sendirian.

Dia berjalan melalui koridor yang bergegar, bersiap sedia, dan di sepanjang koridor itu seorang kesatria kecil yang dicat, Sir Cardigan, bergerak di belakangnya dari satu gambar ke satu gambar, sambil mengibaskan baju besinya dan menjerit dengan penuh inspirasi, dengan seekor kuda poni kecil. berderap di belakangnya.

Penyihir dan bajingan, anjing dan bajingan, berputus asa, Harry Potter melihat melalui anda!

Harry berlari ke sudut dan melihat Fred dan barisan kecil pelajar, termasuk Lee Jordan dan Hannah Abbott, berdiri di satu lagi alas kosong, patung yang sebelum ini menyembunyikan laluan rahsia. Tongkat mereka diangkat dan mereka mendengar pembukaan dibuka.

Selamat malam untuk ini! - Jerit Fred ketika istana bergegar lagi, dan Harry terus berlari, gembira dan takut pada masa yang sama. Di lorong lain terdapat burung hantu di mana-mana, dan Puan Norris mendesis dan cuba mencakar mereka dengan cakarnya, tidak syak lagi untuk mengembalikannya ke tempat yang dimaksudkan.

Aberforth Dumbledore berdiri menghalang koridor di hadapan, bersiap sedia.

Beratus-ratus kanak-kanak telah melalui pub saya, Potter!

Saya tahu kita sedang berpindah. - kata Harry. - Voldemort...

Dia serang sebab dia belum tangkap awak lagi, kan...” Aberforth selesai. - Saya tidak pekak, semua

Hogsmeade mendengarnya. Pernahkah anda terfikir untuk mengambil beberapa orang Slytherin sebagai tebusan? Antara yang baru anda hantar ke tempat selamat ialah kanak-kanak.

Pelahap Maut. Bukankah lebih bijak untuk meninggalkan mereka di sini?

Ini tidak akan menghalang Voldemort. - jawab Harry. - Dan abang awak takkan buat macam tu.

Aberforth ketawa kecil dan berlalu pergi ke arah bertentangan.

"Abang awak takkan buat macam tu..." Ya, memang benar, fikir Harry sambil berlari. Dumbledore, yang telah melindungi Snape sekian lama, tidak akan membahayakan pelajar. Kemudian dia berhenti di sudut koridor, dan dengan teriakan kelegaan dan kemarahan yang bercampur-campur dia melihat mereka: Ron dan Hermione, yang tangannya diduduki dengan objek kuning kotor yang melengkung besar, di bawah tangan Ron juga terdapat pemegang penyapu. - Awak ke mana? - jerit Harry

Dalam ruang rahsia - kata Ron

Secara rahsia... apa? - Harry terkejut, berhenti dengan gemetar di hadapan mereka.

Ia adalah Ron, ia adalah idea Ron! - Hermione menjawab tercungap-cungap. - Bukankah dia cantik? Kami berada di sini selepas meninggalkan awak, dan saya memberitahu Ron, walaupun kita mencari yang lain, bagaimana kita hendak menyingkirkan dia? Kami masih belum menyingkirkan cawan itu! Dan kemudian dia memikirkannya! Basilisk!

Apa yang...

Ubat untuk menghilangkan Horcrux. - Ron berkata ringkas

Harry memandang ke bawah pada objek yang menduduki tangan Ron dan Hermione: taring yang besar dan melengkung, terkoyak, dia sedar, dari tengkorak basilisk yang mati.

Tetapi bagaimana anda sampai ke sana? - dia bertanya, melihat dari taring kepada Ron. - Lagipun, untuk ini anda perlu boleh bercakap bahasa ular!

Dia melakukannya! - Hermione berbisik. - tunjukkan dia, Ron!

Ron mengeluarkan bunyi desisan yang menyesakkan.

Itu kata awak buka loket. - dia berkata kepada Harry, keliru. "Saya terpaksa membuat beberapa percubaan untuk menyebutnya dengan betul, tetapi," dia mengangkat bahu dengan sederhana, "akhirnya kami mencapainya."

Dia sangat mengagumkan! - Hermione berkata dengan gembira. - Sangat menakjubkan!

Jadi... Harry cuba kekal ceria. - Jadi...

Jadi kami memusnahkan satu lagi Horcrux. - Ron selesai dan mengeluarkan sisa cawan Hufflepuff yang telah dicacatkan dari bawah jaketnya. - Hermione membelahnya. Dia fikir dia harus melakukannya sendiri. Lagipun, dia telah kehilangan kesenangan ini.

Cemerlang! - Harry berseru

tiada apa. - Ron berkata dengan sederhana, walaupun dia kelihatan gembira dengan dirinya sendiri. - Apa yang baru dengan awak?

Apabila dia menyebut frasa ini, terdapat letupan di atas: Semua orang memandang ke atas, di mana debu itu jatuh, dan mendengar jeritan dari jauh.

Saya tahu rupa tiara, dan saya tahu di mana ia. - kata Harry cepat. - Dia menyembunyikannya di tempat yang sama di mana buku ramuan lama saya, di mana semua orang telah menyembunyikan sesuatu selama berabad-abad. Dia fikir hanya dia yang akan mencarinya. Mari pergi.

Apabila dinding mula bergegar lagi, dia membawa Ron dan Hermione melalui lubang tersembunyi dan menuruni tangga ke Bilik Keperluan. Ia kosong kecuali tiga wanita: Ginny, Tonks, dan seorang ahli sihir tua memakai topi yang dimakan rama-rama yang segera dikenali Harry sebagai nenek Neville.

"Ah, Potter," katanya tegas, seolah-olah dia telah menunggunya. -Bolehkah anda memberitahu kami apa yang berlaku?

Semuanya baik-baik sahaja? – Ginny dan Tonks bertanya serentak.

Setakat yang kita tahu, ya. – kata Harry. – Adakah masih ada orang dalam laluan ke Kepala Babi?

Dia tahu bilik itu tidak boleh berubah selagi masih ada orang di dalamnya.

"Saya datang terakhir," kata Puan Longbottom. "Saya menutup laluan itu; Saya tidak fikir ia adalah bijak untuk membiarkannya terbuka apabila Aberforth meninggalkan pub." Adakah anda melihat cucu saya?

"Dia bergaduh," kata Harry.

Sememangnya,” kata wanita tua itu dengan bangga. - Maaf, tetapi saya perlu pergi dan membantunya. – Dan dengan kelajuan yang tidak dapat dibayangkan dia bergegas menaiki tangga batu.

Harry memandang Tonks

Saya fikir anda sepatutnya bersama Teddy di rumah Ibu.

"Saya tidak tahan tidak tahu," Tonks berkata dengan menyakitkan. "Dia akan menjaganya... adakah anda melihat Remus?"

Dia merancang untuk mengetuai sekumpulan pejuang masuk ke kawasan sekolah...

Tonks melarikan diri tanpa berkata apa-apa.

Ginny, kata Harry, saya minta maaf.

Ginny kelihatan terlalu bersemangat untuk ditinggalkan di tempat perlindungan.

Dan kemudian anda boleh kembali! - dia menjerit kepadanya sambil berlari mengejar Tonks. - Anda perlu kembali!

Tunggu sekejap! - Ron berkata tajam. - Kami terlupa seseorang!

siapa - tanya Hermione.

Bunian rumah, kerana mereka semua akan berada di tingkat bawah di dapur, bukan?

Adakah anda mengatakan kita harus memaksa mereka untuk melawan? - tanya Harry

Tidak. - jawab Ron dengan serius. - Maksud saya, kita perlu memberitahu mereka untuk pergi. Kami tidak mahu kejadian Dobby berulang, bukan? Kita tidak boleh menyuruh mereka mati untuk kita...

Terjadi kemalangan: taring basilisk jatuh dari tangan Hermione. Mengejar Ron, dia merebahkan dirinya di lehernya dan menciumnya dengan penuh ghairah. Ron menjatuhkan taring dan penyapu yang dipegangnya dan membalas ciuman ini dengan begitu bersemangat sehingga dia mengangkatnya dari tanah.

Adakah sekarang masanya? - Harry bertanya lemah, dan apabila dia merasakan tiada reaksi selain Ron dan Hermione berpelukan lebih erat dan mula bergoyang di tempatnya, dia meninggikan suaranya. - Hey! Ada perang di sini!

Ron dan Hermione menarik diri, tangan mereka masih berpeluk antara satu sama lain.

Saya tahu, kawan. kata Ron, yang kelihatan seperti baru sahaja dipukul di belakang kepala dengan Bludger. - jadi ia perlu dilakukan sekarang atau tidak, bukan?

Semuanya baik-baik saja, tetapi bagaimana dengan Horcrux? - jerit Harry. - Adakah anda fikir kita boleh berlama-lama seperti ini... begini sehingga kita dapati diadem?

Ya... betul... maaf - rungut Ron dan dia dan Hermione pergi mengambil taring mereka, kedua-duanya memerah.

Sebaik sahaja mereka bertiga kembali ke koridor di tingkat atas, menjadi jelas bahawa pada minit mereka menghabiskan masa di Bilik Yang Diperlukan, keadaan di istana telah menjadi lebih teruk: dinding dan siling bergegar lebih teruk daripada sebelumnya, debu berterbangan masuk. udara, dan melalui tingkap terdekat Harry dapat melihat Kilatan hijau dan merah sangat dekat sehingga saya menyedari bahawa Pelahap Maut hampir menceroboh masuk ke dalam istana. Sambil melihat ke bawah, Harry melihat sebahagian besar Fluffy, berjalan di sekeliling yang kelihatan seperti gargoyle batu yang telah jatuh dari bumbung, dan menggeram untuk menyatakan rasa tidak senangnya.

Harap-harap dia kena salah satu daripadanya! Kata Ron sambil jeritan bergema di suatu tempat berhampiran.

Pergaduhan tidak berakhir di situ, kata suara itu: Harry berpaling dan melihat Ginny dan Tonks, tongkat siap sedia, muncul di tingkap tanpa kaca sebelah. Sebelum dia sempat menoleh ke belakang, Ginny menghantar sumpahan yang bertujuan baik kepada kumpulan pejuang di bawah.

Bagus! - jerit lelaki itu, berjalan melalui debu ke arah mereka, dan Harry melihat Aberforth sekali lagi, rambut ubannya berterbangan ketika dia meluru melewati kumpulan kecil pelajar itu. - Mereka mungkin memusnahkan tembok utara, terdapat gergasi di kalangan mereka. ”

"Pernahkah anda melihat Remus?" Tonks memanggilnya.

"Dia bertarung dengan Dolokhov," jerit Aberforth, "tidak pernah melihatnya sejak itu!"

Tonks," kata Ginny, "Tonks." Saya yakin semuanya baik-baik saja dengan dia.

Tetapi Tonks sudah hilang ke dalam debu, mengikuti Aberford. Ginny kelihatan tidak berdaya dan menoleh ke arah Harry, Ron dan Hermione.

"Mereka akan baik-baik saja," kata Harry, walaupun dia tahu itu adalah kata-kata kosong.

Ginny, kami akan kembali segera, hanya menjauhi mereka. Berhati-hati - mari pergi! - dia berkata kepada Ron dan Hermione, dan mereka berlari di sepanjang dinding ke tempat Bilik Keperluan terletak dan sedang menunggu pesanan seterusnya.

Saya perlukan tempat di mana saya boleh menyembunyikan segala-galanya. Harry merayu secara mental, dan pintu itu muncul sebaik dia melewatinya untuk kali ketiga. Kebisingan pertempuran reda serta-merta selepas mereka melintasi ambang bilik dan pintu ditinggalkan. Semuanya senyap. Mereka berada di tempat sebesar gereja dan kelihatan seperti sebuah bandar besar, yang tembok tingginya dibina oleh beribu-ribu pelajar yang telah lama menamatkan pengajian.

"Tidakkah dia sedar bahawa ada orang yang boleh masuk ke sini?" Ron berkata, suaranya bergema dalam kesunyian.

"Dia fikir dia seorang sahaja," kata Harry. "Lebih teruk lagi baginya saya boleh bersembunyi di sini pada bila-bila masa, mari kita pergi ke sini," dan menambah. - Saya rasa di suatu tempat di sini...

Mereka bergegas ke laluan bersebelahan; Harry dapat mendengar bergema tapak kaki orang lain ketika dia berjalan melepasi timbunan besar sampah, botol, topi, bakul, kerusi, buku, senjata, penyapu, kelawar...

"Suatu tempat di sini," gumam Harry. - Di suatu tempat... di suatu tempat...

Dia berjalan lebih dalam dan lebih dalam ke dalam labirin, mencari perkara yang dia perasan kali terakhir dia berada di sini. Dia bernafas dengan berat dan jiwanya seperti bergetar. Tepat di hadapan dia ternampak sebuah almari usang lusuh yang disembunyikannya buku lama dalam ramuan, dan di bahagian atasnya berdiri seorang ahli silap mata batu berbintik, memakai rambut palsu tua yang berdebu dan sesuatu yang kelihatan seperti mahkota pudar purba. Dia telah menghulurkan tangannya kepadanya dan berada beberapa langkah darinya apabila suara di belakangnya berkata:

Ambillah, Potter.

Dia berhenti dan menoleh. Di belakangnya, berdiri bahu-membahu, terdapat Crabbe dan Goyle, mengacukan tongkat mereka tepat ke arah Harry. Melalui celah antara wajah mereka yang tersengih, dia melihat Draco Malfoy...

Tongkat yang awak pegang itu milik saya,” kata Malfoy sambil menunjuk satu lagi ke seberang celah antara Crabbe dan Goyle.

"Bukan milik awak lagi," kata Harry tercungap-cungap, menggenggam tongkat hawthorn di tangannya.

Sesiapa yang menemuinya ialah pemiliknya, Malfoy. Siapa pinjamkan awak yang ini?

"Ibu saya," kata Naga.

Harry ketawa, walaupun tidak ada yang lucu mengenainya. Dia tidak dapat mendengar Ron atau Hermione lagi. Mereka pasti hilang dari pendengaran semasa mencari tiara itu.

Dan bagaimana anda datang tanpa Voldemort? - tanya Harry.

Kami ingin menerima ganjaran,” kata Crabb. Suaranya sangat lembut untuk lelaki yang begitu besar, Harry hampir tidak pernah mendengarnya bercakap sebelum ini. Crabbe bercakap seperti kanak-kanak kecil yang telah dijanjikan beg besar gula-gula. - Kami kembali, Potter. Kami memutuskan untuk tidak pergi ke mana-mana. Kami memutuskan untuk membawa anda kepadanya..

"Perancangan yang baik," kata Harry, berpura-pura kagum. Dia tidak percaya bahawa Malfoy, Crabbe dan Goyle berdiri berdekatan dan akan menghalangnya. Dia mula perlahan-lahan bergerak semula ke arah tempat Horcrux itu berbaring. Kalaulah dia boleh mendapatkannya sebelum pergaduhan berlaku...

Jadi bagaimana awak sampai ke sini? - dia bertanya, cuba mengalih perhatian mereka.

"Saya sebenarnya tinggal di Bilik Kanan tahun lepas," kata Malfoy, suaranya bergetar. - Saya tahu bagaimana untuk masuk.

Kami bersembunyi di koridor luar,” Goyle merengus. - Kita boleh menggunakan azimat melucutkan senjata sekarang! Dan kemudian,” wajahnya berubah menjadi senyuman menjijikkan, “anda akan berpaling kepada kami dan berkata apa yang anda cari!” A?

Dengan gerakan seperti cambuk, Crabbe mengacukan tongkatnya ke arah gunung perabot lama setinggi lima puluh kaki, beg pakaian yang rosak, buku-buku lama, pakaian dan serpihan lain yang tidak dapat difahami, dan menjerit:

Desendo!

Dinding mula bergegar, dan dia bahagian atas terlanggar ambang pintu, sangat dekat dengan tempat Ron berdiri.

Ron! Harry meraung apabila Hermione menjerit hilang dari pandangan. Harry juga mendengar bunyi banyak benda jatuh dari seberang tembok yang musnah. Dia mengacukan tongkatnya ke arah batang dan menjerit:

Selesai! - dan semuanya segera dipulihkan.

Tidak! - Jerit Malfoy, menghentikan tangan Crabbe ketika dia hendak mengulangi mantera itu. "Jika anda memusnahkan bilik itu, kami boleh mengucapkan selamat tinggal kepada tiara!"

Siapa peduli? – membebaskan dirinya, Crabbe bertanya. – Tuan Kegelapan memerlukan Potter, siapa yang mengambil berat tentang diadem ini?

"Potter datang ke sini untuknya," jelas Malfoy, menyembunyikan rasa tidak sabarnya. - Ini bermaksud….

Apa maksudnya? – Crabbe bertanya kepada Malfoy dengan mengancam. – Siapa peduli apa yang anda fikirkan? Saya tidak lagi menerima perintah daripada awak, Draco. Ia adalah pengakhiran untuk anda dan ayah anda.

Harry? Jerit Ron lagi dari seberang gunung sampah. - Apa yang sedang berlaku?

Harry? – Crabbe mengejek dengan mengejek. - Apa yang berlaku... tidak, Potter! Crucio!

Harry mencapai tiara; Sumpahan Crabbe terlepas, tetapi terkena patung batu yang naik ke udara; tiara itu terbang ke atas dan kemudian jatuh di atas gunung benda, di sebelah tempat patung itu mendarat.

Jadi apa? "Saya tidak akan membunuhnya," Crabbe menjerit, membuang tangan Malfoy yang dihulurkan. - Tetapi jika saya boleh, saya akan membunuh, Raja Kegelapan mahu membunuhnya, jadi apa perbezaannya...

Pancaran lembayung pantas terbang dalam jarak seinci dari Harry ketika Hermione berlari ke sudut dan menghantar Sumpahan Menakjubkan terus ke kepala Crabbe. Tetapi ia tidak terkena kerana Malfoy menolaknya.

Ini...ini darah lumpur! Avada Kedavra!

Harry melihat Hermione bergerak ke tepi, dan semua kemarahan yang telah mendidih dalam dirinya tumpah keluar. Dia menembak Sumpahan Menakjubkan ke arah Crabbe, yang terhuyung-hayang, dan mengetuk tongkat itu daripada tangan Malfoy; dia berguling ke suatu tempat ke arah gunung perabot dan tulang yang patah.

Jangan bunuh dia! JANGAN BUNUH DIA! – Jerit Malfoy apabila Crabbe dan Goyle menghampiri Harry. Mereka teragak-agak seketika, tetapi itu sahaja yang diperlukan oleh Harry.

Expelliarmus!

Tongkat Goyle jatuh dari tangannya dan hilang ke dalam timbunan sampah di sebelahnya; Goyle melompat ke atas dan ke bawah dengan bodoh, cuba mendapatkannya; Malfoy melompat dari Kutukan Hermione yang Menakjubkan dan Kutukan Imobilisasi Total Ron, yang dihantar ke Crabbe, yang hampir tidak berjaya mengelaknya.

Crabbe berpaling di tempat kejadian dan menjerit lagi:

Avada Kedavra!

Ron hilang dari pandangan untuk mengelakkan pancaran hijau petir. Malfoy yang telah dilucutkan senjata bergelimpangan di belakang almari pakaian berkaki tiga ketika Hermione berlari ke arah mereka, memukul Goyle dengan Sumpahan Menakjubkan semasa dia pergi.

Dia ada di sini di suatu tempat! – Harry menjerit kepadanya, menunjuk kepada timbunan sampah di mana diadem itu hilang. - Cari dia sementara saya pergi tolong R...

HARRY! - dia menjerit.

Raungan di belakangnya memberi amaran padanya. Dia menoleh dan melihat Ron dan Crabbe berlari sepantas mungkin.

Apa, adakah ia semakin panas? - Crabbe meraung sambil berlari. Tetapi dia seperti tidak faham apa yang dia lakukan. Tembok api mengejar mereka, membakar gunung sampah, serta-merta mengubahnya menjadi jelaga.

Aguamenti! - tetapi aliran air yang kuat yang terpancut dari tongkatnya menyejat ke udara.

Malfoy mencengkam Goyle yang terkejut dan menyeretnya bersama. Crabbe memintas mereka semua, dia kelihatan sangat takut. Harry, Ron dan Hermione bergegas mengejarnya apabila api mula mengejar mereka. Ini bukan api biasa, Crabbe menggunakan sumpahan yang Harry tidak tahu. Ketika mereka membelok ke sudut, api mengejar mereka seolah-olah mereka hidup, dengan fikiran mereka sendiri, dengan keinginan untuk membunuh mangsa. Kini api bermutasi, bertukar menjadi sekumpulan raksasa yang jahat: ular api, chimera dan naga yang bangkit dan tenggelam, hanya untuk bangkit semula. Mereka menelan batu itu, memuntahkannya dan menelannya dengan mulut bertaring.

Malfoy, Crabbe dan Goyle hilang dari pandangan, Harry, Ron dan Hermione berdiri berakar pada tempatnya, mereka dikelilingi oleh raksasa yang marah, menghampiri dan mendekat, taring, tanduk dan ekor berkelip-kelip, haba berdiri seperti dinding.

Apa yang patut kita buat? – Hermione cuba memanggil deruan nyalaan api. - Apa yang patut kita buat?

Harry meraih sepasang penyapu yang kelihatan berat dan timbunan sampah berhampiran dan melemparkan satu kepada Ron, yang menarik Hermione dan meletakkannya di belakangnya. Harry melemparkan kakinya ke atas penyapu kedua dan, menolak dengan kuat dari tanah, mereka bangkit ke atas, hampir jatuh ke dalam mulut reptilia yang terbakar itu. Api dan asap menjadi tidak tertahankan, di bawahnya api terkutuk itu memakan harta seludup pelajar, hasil percubaan yang gagal, rahsia jiwa yang tidak terkira banyaknya yang mencari perlindungan di dalam bilik. Harry tidak nampak ke mana Malfoy, Crabbe dan Goyle lari. Dia terbang serendah yang diizinkan oleh raksasa gila, tetapi dia tidak melihat apa-apa selain api... betapa dahsyatnya mati seperti itu... dia tidak pernah menginginkan ini...

Harry, kita perlu keluar, mari kita keluar! - Ron menjerit, tetapi melalui asap hitam adalah mustahil untuk mengetahui di mana pintu itu.

Tiba-tiba Harry mendengar tangisan manusia yang kurus dan menyedihkan yang meletus daripada guruh api yang menyambar.

Ini... terlalu... bahaya! - Ron menjerit, tetapi Harry terbang ke udara. Cermin matanya melindungi sedikit matanya dari asap, dia mencari tanda-tanda kehidupan di dalam api, sekurang-kurangnya sesuatu yang hidup yang belum hangus seperti kayu...

Dan kemudian dia melihat mereka: Malfoy memegang tangannya pada Goyle, yang tidak sedarkan diri, mereka sedang duduk di atas gunung meja hangus, Harry bergegas turun. Malfoy menyedarinya dan mengangkat tangannya, tetapi walaupun Harry meraihnya, dia segera menyedari bahawa tiada apa-apa yang berlaku. Goyle terlalu berat, dan tangan Malfoy, semuanya berpeluh, terlepas dari tangan Harry...

JIKA KITA MATI KERANA MEREKA, SAYA AKAN MEMBUNUH KAMU, HARRY! - Ron meletus apabila chimera berapi-api yang besar meluru ke arah mereka, dia dan Hermione menarik Goyle ke atas penyapu dan memanjat, hampir tidak dapat mengekalkan keseimbangan mereka apabila Malfoy duduk di belakang Harry.

Pintu, cepat ke pintu, ke pintu! - Jerit Malfoy tepat ke telinga Harry. Harry memecut laju, mengikut Hermione, Ron dan Goyle melalui tirai asap hitam, hampir tidak bernafas. Segala-galanya di sekeliling mereka yang belum terbakar mula menyala di depan matanya, raksasa yang berapi-api melahap segala-galanya di laluan mereka: cawan, perisai, kalung berkilat dan diadem lama yang pudar...

Apa yang anda lakukan, apa yang anda lakukan, pintu di sebelah sana! - Jerit Malfoy, tetapi Harry berpaling dan bergegas turun. Tiara itu jatuh seolah-olah dalam gerakan perlahan, berputar dan bersinar, terbang terus ke dalam mulut ular yang terbuka, dan kemudian dia menangkapnya, mengaitkannya dengan tangannya, ia tergantung di pergelangan tangannya...

Harry terbang semula apabila ular itu meluru ke arahnya semula, dia bangkit lebih tinggi dan menuju ke arah tempat dia telah berdoa sepatutnya ada pintu yang terbuka. Ron, Hermione dan Goyle telah pun hilang. Malfoy menjerit dan memegang Harry dengan erat sehingga menyakitkan. Kemudian melalui asap dia melihat tompok segi empat tepat di dinding dan menghalakan penyapu ke arahnya, beberapa saat kemudian paru-parunya dipenuhi. udara yang bersih, dan mereka merempuh dinding koridor.

Malfoy jatuh tersungkur dari penyapunya, tercungap-cungap, batuk dan muntah. Harry berguling dan duduk: pintu ke Bilik Keperluan telah hilang, dan Ron dan Hermione sedang duduk, bernafas dengan berat, di sebelah Goyle, yang masih tidak sedarkan diri.

Crabbe," Malfoy tersentak, "C-Crabbe...

"Dia sudah mati," bentak Ron.

Suasana sunyi, di mana hanya batuk dan nafas berat kedengaran. Tiba-tiba istana digegarkan oleh banyak pukulan kuat, sekumpulan penunggang kuda lutsinar meluru lalu, kepala mereka menjerit kehausan darah dari ketiak mereka. Harry bangkit berdiri ketika Pemburu Tanpa Kepala berlari melepasi, dan melihat sekeliling untuk melihat bahawa pertempuran masih berlaku di sekelilingnya. Dia mendengar jeritan selain daripada yang dibuat oleh hantu tanpa kepala. Panik menguasainya.

Mana Ginny? - katanya tajam. - Dia ada di sini. Dia terpaksa kembali ke Bilik Kanan.

Tuhan, adakah anda fikir bilik itu masih berfungsi selepas kebakaran? - Ron bertanya, tetapi dia juga bangun, menggosok dadanya dan melihat sekeliling. – Patutkah kita berpisah dan melihat?..

"Tidak," kata Hermione, juga bangkit berdiri. Malfoy dan Goyle masih terbaring tanpa harapan di atas lantai koridor, kedua-duanya tidak mempunyai tongkat. - Kita perlu bersatu. Jom... Harry, apa yang ada di tangan awak?

Apa? Oh ya...

Dia menarik tiara dari pergelangan tangannya dan mengangkatnya. Ia masih panas, dihitamkan dengan jelaga, tetapi apabila dia melihatnya dengan lebih dekat, dia dapat melihat perkataan-perkataan kecil yang terukir di atasnya: "Fikiran Hebat - Harta Manusia."

Beberapa jenis cecair mengalir dari diadem, serupa dengan darah, tetapi ia gelap dan likat seperti tar. Tiba-tiba, Harry merasakan tiara itu berjabat di tangannya, kemudian koyak, dan seolah-olah daripadanya, dan bukan dari suatu tempat di dalam istana, jeritan menyayat hati kedengaran.

Ia pasti Api Iblis! – Hermione berkata, hampir menangis, melihat serpihan yang pecah.

Maaf apa?

Api Iblis, api sialan, ia digunakan untuk memusnahkan Horcrux, tetapi saya tidak akan pernah, tidak pernah berani menggunakannya dalam hidup saya... bagaimana Crabbe tahu...?

"Mungkin belajar daripada Carrows," kata Harry muram.

"Memang memalukan dia tidak dapat menumpukan perhatian apabila mereka memberitahunya cara untuk menghentikan api," kata Ron, yang rambutnya, seperti Hermione, melecur sedikit dan mukanya menjadi hitam. "Saya akan berasa kasihan kepadanya jika dia tidak cuba membunuh kita."

tak faham ke? - bisik Hermione. - Ini bermakna kita hanya perlu mencari ular itu...

Tetapi dia berhenti apabila jeritan dan bunyi pergaduhan kedengaran, yang tidak boleh dikelirukan dengan apa-apa. Harry melihat sekeliling, dan hatinya tenggelam: Pelahap Maut telah memecah masuk ke Hogwarts. Dia melihat Fred dan Percy berlawan dengan seorang lelaki bertopeng dan bertudung.

Harry, Ron dan Hermione berlari untuk membantu, kilatan mantra berterbangan di mana-mana, lelaki yang bertarung dengan Percy dengan pantas berundur ke belakang. Tudungnya tiba-tiba jatuh dan mereka melihat dahi yang tinggi dan rambut berminyak...

Hello, Menteri! Percy menjerit, menghantar jampi kepada Sickness, yang menjatuhkan tongkatnya dan mengambil jubahnya, jelas berasa sangat janggal. - Saya tidak mengatakan bahawa saya meletak jawatan?

Awak bergurau, Percy! Jerit Fred apabila Pelahap Maut yang dilawannya terpegun dengan tiga mantra yang berbeza. Ketebalan jatuh ke tanah, duri keluar di seluruh badannya, kelihatan seperti dia berubah menjadi sejenis landak laut. Fred memandang Percy dengan gembira.

Awak memang bergurau, Percy... Saya tak ingat awak buat lawak sejak awak...

Terjadi letupan. Mereka berdiri berdekatan: Harry, Ron, Hermione, Fred dan Percy, dua Pelahap Maut berbaring di kaki mereka, seorang terpegun, seorang lagi berubah. Dunia hancur berkeping-keping, Harry berasa seolah-olah dia terapung di udara, dia memegang tongkatnya, yang merupakan satu-satunya senjatanya, dan dengan tangannya dia hanya boleh menutup kepalanya. Dia mendengar jeritan rakan-rakannya, tidak lagi berharap untuk mengetahui apa yang berlaku kepada mereka...

Kemudian dunia bersatu, gelap dan penuh kesakitan: Harry separuh tertimbus di runtuhan koridor, yang hancur berkeping-keping. Udara sejuk menyedarkan dia bahawa salah satu dinding istana telah dirobohkan, darah melekit panas mengalir ke mukanya. Dia mendengar jeritan yang dahsyat dari mana dia menggigil, penderitaan yang tidak dapat ditimbulkan oleh kutukan kedengaran dalam jeritan itu, dia berdiri, bergoyang, lebih takut daripada yang dia alami sepanjang hari, mungkin daripada sepanjang hidupnya...

Hermione bergelut untuk berdiri dari runtuhan, tiga lelaki berambut merah sedang duduk berdekatan di atas lantai di mana dinding itu baru meletup. Harry memegang tangan Hermione semasa mereka melalui batu dan kayu, terhuyung-hayang dan tersandung.

Tidak tidak tidak! - jerit seseorang. - Tidak! Fred! Tidak!

Percy menggoncang abangnya, Ron melutut di sebelahnya, tetapi mata Fred memandang ke angkasa, wajahnya masih ketawa, walaupun itu hanya kenangan.

Baca dengan senang hati!

Fiksyen peminat "Hogwarts membaca buku tentang Harry Potter." - cerita oleh pengarang DashaMit, yang menerima lebih 558 "tambah".
Verdant, Digar, Bella the Beautiful, Bella the Beautiful, ingamex, RozN, Fike, MaryPotter, Lea Adli, Katya Sazonova, Bella the Beautiful, Sonya101, Milana_Lestrange, gulja-kh, planec, Rin Winchester 2, Rin Winchester 2, _Raven_Owl_, PiSaTeLLL, Antonella , Lilian Potter, spzena, Tatyana Afanasyeva, Rovenna, Chokoladko, Stacey Malone, Edelya membantu penulis menulis..
Harry Potter, Hermione Granger, Ginny Weasley, Ron Weasley adalah watak utama dalam cerita ini.
GP/DU, RU/GG adalah gandingan utama fanfic ini.
Ini adalah fiksyen peminat kategori Jen, yang bermaksud tiada hubungan seksual antara watak atau mereka tidak penting.
Penarafan fanfic ini ialah R. Mari kami ingatkan anda secara ringkas tentang maksud penilaian, dan anda tentukan sendiri apa yang akan anda baca dan apa yang tidak. G – sama sekali tiada sekatan umur! PG-13 - mungkin terdapat sedikit tanda percintaan, tetapi tidak melampaui batas pelukan dan ciuman yang tidak bersalah, atau sebaliknya - penderitaan atau keganasan, tetapi ditunjukkan dengan garis putus-putus. Secara umum, tiada apa yang boleh membahayakan jiwa kanak-kanak yang rapuh. R - di sini semuanya lebih serius. Selalunya, tetapi tidak selalu, terdapat adegan erotisme dan keganasan, tetapi tanpa penerangan grafik. Biasanya umur sah untuk penarafan R ialah 16 tahun. NC-17 – semuanya sama seperti dalam penarafan R, tetapi hanya dengan penerangan terperinci. Pada pendapat kami, adalah baik untuk menamakannya NC-18, tetapi ini adalah tradisi fiksyen peminat. Dan akhirnya, NC-21. Selalunya, fiksyen peminat sedemikian mengandungi keganasan grafik atau penyelewengan seksual. Kami mengesyorkan pembaca kami untuk menilai penilaian fanfic yang dipilih terlebih dahulu untuk mengelakkan kejutan yang tidak menyenangkan!
Saiz fanfiction maksi. Mari lihat saiz yang ada: drabble - lakaran kecil tidak lebih daripada 1000 patah perkataan; mini - selang fanfic kecil dari 1001 hingga 10000 perkataan; saiz midi - antara 10,001 hingga 25,000 patah perkataan; maxi – daripada 70 halaman teks yang ditaip.
Romantik, Humor, Drama genre fanfic.
Peringatan: Sila baca amaran OOC sebelum membaca.

Secara teorinya, fiksyen silang ialah jenis kesusasteraan yang membina jambatan antara generasi: ia menarik untuk dibaca untuk kedua-dua kanak-kanak dan ibu bapa. Dan tidak semestinya untuk ibu bapa, tetapi hanya untuk orang dewasa. Sebenarnya, saga Harry Potter adalah contoh utama kesusasteraan jenis ini. Tetapi ini secara teori. Dalam amalan, dengan jilid ketujuh beberapa orang dewasa menjadi Ia agak membosankan, dan mereka mula melihat sekeliling untuk mencari sesuatu yang boleh mereka lakukan untuk menghiburkan diri mereka. Segala-galanya di sekeliling telah lama dipenuhi dengan buku tentang Harry Potter; filem tentang Harry Potter; parodi buku tentang Harry Potter; anak patung yang menggambarkan Harry Potter dan Hermione Granger; burung hantu mainan; permainan papan berdasarkan pengembaraan Harry Potter. Dan jika anda menghidupkan TV, mereka menunjukkan Debbie peri rumah.

Beginilah cara buku seperti buku semasa dilahirkan, yang dipanggil "Harry Potter and Philosophy" dan merupakan koleksi terjemahan artikel yang disunting oleh Gregory Basham. Beliau mengajar falsafah di Kolej King Katolik di Pennsylvania dan berminat dengan aplikasi falsafah kepada subjek yang tidak dijangka, yang mana Harry Potter bukanlah yang paling tidak dijangka: Profesor Basham menyusun, sebagai contoh, koleksi Bola Keranjang dan Falsafah.

Jilid yang sama, diterbitkan dalam bahasa Rusia oleh United Press, dikumpulkan di bawah artikel muka depannya oleh ahli falsafah kontemporari pelbagai pujukan. Terdapat artikel yang membuktikan bahawa Dumbledore bukan seorang libertarian; artikel tentang Joan Rowling sebagai seorang feminis radikal; teks tentang sifat realiti dalam Harry Potter dan banyak lagi. Secara keseluruhannya, ini adalah bacaan yang sangat menarik, walaupun pada hakikatnya beberapa plot kelihatan agak tidak masuk akal. Peminat buku itu akan mendapati dalam pengesahan koleksi bahawa semua orang harus membaca Harry Potter, dan pembenci berterusan saga (adakah ada?) mungkin melembutkan sedikit.

Hari ini kami membawa kepada perhatian anda tiga serpihan daripada tiga artikel dalam koleksi: tentang gadis, tentang kuasa dan tentang kematian.

ANNA SMITH
Harry Potter, feminisme radikal dan kuasa cinta

Cinta adalah kuasa dalam alam Potter yang menghina mana-mana hierarki yang mantap dan menggulingkan yang berkuasa. Ia paradoks, tetapi cinta dalam dunia Joan Rowling ternyata menjadi senjata paling ampuh dalam memerangi kejahatan tepat pada saat-saat ketika dia nampaknya tidak terfikir untuk berperang. Kebaikan, mengambil berat terhadap orang lain, pengorbanan diri membawa hasil yang tidak dijangka, belas kasihan diutamakan daripada ketamakan dan cita-cita, mengalahkan mereka. Dengan kata lain, alam semesta Rowling adalah dunia feminisme radikal. Bunyi tidak dijangka? Baiklah, mari kita pergi dari sisi lain dan mula-mula lihat karya feminis moden yang didedikasikan untuk Harry Potter, sepanjang perjalanan kita akan memahami konsep "feminisme radikal" dan dari sini kita akan sampai kepada peranan cinta dalam Joan Buku tujuh jilid Rowling.

Di manakah feminisme dalam buku Rowling?

Pengkritik feminis berpecah pada buku Joan Rowling. Terdapat dua arah utama: sesetengah menganggap saga ini seksis, yang lain - progresif. Beberapa pengarang, termasuk Christine Schaefer, Elizabeth Hileman, dan Eliza Dresang, berpendapat bahawa kisah Potter didominasi oleh stereotaip jantina tradisional dan mengekalkan idea negatif tentang medan bertentangan dan peranan jantina. Jimena Gallardo dan Jason Smith, dalam artikel umum mereka tentang Cinderellas, menawarkan tafsiran yang agak berani dan dalam banyak cara yang cemerlang tentang plot dan simbolisme buku-buku ini dari sudut pandangan feminis, tetapi mereka juga membuat kesimpulan bahawa buku-buku ini kekal seksis. , sekurang-kurangnya dalam manifestasi luaran.

Baca teks penuh Pengarang lain, seperti Edmund Kern, Mimi Gladstein dan Sarah Zettel, melihat dalam buku Rowling pandangan seimbang tentang hubungan jantina, mencari watak wanita yang kuat, serta masyarakat ahli silap mata berdasarkan kesaksamaan. Mereka tidak mencatat apa-apa seksisme dalam buku-buku ini, lebih-lebih lagi, mereka mendapati di dalamnya teladan yang berjaya untuk pembaca muda. Walaupun kedua-dua arah ini jelas berpolemik antara satu sama lain, perkara-perkara belum mencapai konfrontasi yang lengkap - hitam berbanding putih. Sebagai contoh, Dresang mendapati dalam Hermione Granger kebolehan yang luar biasa untuk penentuan nasib sendiri dan penyesuaian sosial walaupun dalam apa yang Dresang percaya sebagai masyarakat patriarki, dan Kern, bagi pihaknya, mengakui bahawa keutamaan diberikan kepada watak lelaki dalam saga ini, walaupun dia menolak tuduhan dalam seksisme.

Perdebatan antara tafsiran ini terutamanya mengenai watak wanita. Dalam artikel “The Problems of Girls in Harry Potter,” Christine Schaefer berhujah bahawa tidak seorang pun watak wanita dalam saga ini berjaya naik ke tahap yang sama dengan lelaki: “Tiada seorang gadis pun yang dibezakan oleh kepahlawanan Harry, tidak seorang pun wanita. boleh bersaing dengan pengalaman dan kebijaksanaan dengan Dumbledore." Elizabeth Hileman pergi lebih jauh: buku-buku ini "menghasilkan semula stereotaip budaya yang paling merendahkan, paling digodam untuk kedua-dua watak lelaki dan perempuan." Gallardo dan Smith berkata, "Saga Harry Potter penuh dengan stereotaip jantina."

Sebaliknya, Kern, Zettel dan Gladstein amat mengesyorkan untuk memberi perhatian kepada konteks. Mereka mengakui kehadiran watak wanita dalam buku ini dengan ciri keperibadian dan tingkah laku negatif yang secara tradisinya dikaitkan dengan wanita stereotaip, tetapi juga mencatatkan banyak watak dengan sifat maskulin negatif. Sebagai contoh, menurut Kern, "kebodohan Lavender dan Parvati tidak lebih buruk daripada telatah remaja Dean dan Seamus," dan kemalangan Hermione dengan Polyjuice Potion tidak lebih buruk daripada episod ketika Ron tercekik slug. Zettel membuat persamaan berikut: "Pustakawan itu menjadi histeris apabila nampaknya pelajar itu menconteng dalam buku yang dipinjamnya, tetapi Filch malah bercadang untuk menyebat dan merantai mereka yang membuang sampah di sekolah." Gladstein meletakkan "Sibyl Trelawney yang tidak cekap" dan "Profesor Chrysostom yang mengaku dirinya sendiri" setanding. Apabila jilid baru diterbitkan dalam siri ini, hujah baru muncul: penjahat Dolores Umbridge dan Bellatrix Lestrange ternyata kuat dan menakutkan seperti mana-mana Pelahap Maut lelaki.

Ketawa seorang gadis memberi kesan kepada feminis seperti kain merah pada lembu jantan. Menurut Dresang, "gambaran berterusan gadis-gadis bodoh, ketawa kecil dan remeh bertentangan dengan gambaran yang lebih seimbang tentang kemungkinan wanita dalam dunia patriarki." Hileman menyatakan bahawa "ketawa kecil" mengganggu prestasi atletik pemain Quidditch: "Walaupun selepas menjadi ahli pasukan, gadis-gadis itu terus berkelakuan "kekanak-kanakan", ketawa kecil, teruja dengan harapan dapat bermain bersama kapten baharu yang kacak, Cedric Diggory.. Dan Mereka ketawa bukan sahaja semasa perlawanan. Dua buku seterusnya penuh dengan adegan gadis ketawa." Zettel menerima kritikan ini dan menjawab: “Pengkritik marah dengan gambaran gadis di Hogwarts kerana gadis-gadis ini ketawa dan biasanya membuat banyak bunyi. Tetapi dalam kehidupan sebenar, kanak-kanak perempuan ketawa dan menjerit sesekali. Tidak semua, ada gadis lain - pendiam dan serius. Sesetengah orang suka gaun merah jambu dengan renda, lebih suka seluar jeans dan pakaian sukan yang ringkas. Terdapat gadis untuk setiap citarasa di Hogwarts. Adakah kita benar-benar akan cuba meyakinkan generasi muda bahawa hanya seorang gadis yang cuba sedaya upaya untuk menjadi seperti lelaki boleh menjadi manusia biasa?”

DAVID WILLIAMS, ALAN KELLNER
Dumbledore, Plato dan Nafsu untuk Kuasa

Orang yang terbaik untuk berkuasa adalah orang yang tidak pernah mencarinya.
Albus Dumbledore

... Di mana mereka yang memerintah paling tidak berusaha untuk berkuasa,
di sana negeri ditadbir dengan sebaiknya...
Plato

Lord Acton memiliki kata mutiara yang terkenal: "Kuasa merosakkan, kuasa mutlak merosakkan sama sekali." Dari sudut pandangan kebanyakan orang, ini adalah kebijaksanaan yang jelas dan umum, dan ia boleh menjadi amaran. Namun begitu, kita sentiasa melihat penyalahgunaan kuasa di sekeliling kita, pemerintah mencari cara yang lebih inventif untuk mengisi poket mereka, membantu rakan mereka dan memastikan - malah meningkatkan - kuasa mereka sendiri. Senarai jenayah yang dilakukan oleh mereka yang berkuasa akan mengejutkan walaupun Pelahap Maut, atau sekurang-kurangnya membangkitkan iri hati mereka yang tidak sihat.

Abad ini berbangga dengan kemajuan teknologi dan moral, mengapa kita hanya berjaya mempertahankan diri daripada penguasa perampas? Mereka mungkin tidak mempelajari pelajaran ahli falsafah politik pertama Eropah, Plato, dengan baik. Dia menawarkan penyelesaian yang sangat mudah untuk masalah itu: jangan sekali-kali memberi kuasa kepada mereka yang tidak sabar-sabar untuk melakukannya, percayakan peraturan kepada orang yang lebih suka melakukan perkara lain. Paradoksnya, mereka yang acuh tak acuh terhadap kuasalah yang menjadikan pemerintah terbaik. Idea ini seolah-olah saya kunci kepada plot utama saga Harry Potter.

Adakah Plato dan Dumbledore kembar Siam?

Albus Dumbledore hidup dalam zaman bergolak. Dia menyaksikan kebangkitan dan kejatuhan ahli sihir gelap Grindelwald, dan melihat kejayaan pemerintahan keganasan yang ditubuhkan oleh Voldemort. Dia mengambil bahagian dalam peperangan - dan dalam pertempuran, dengan tongkat sihir di tangannya, dan mewujudkan pakatan diplomatik, mendapatkan maklumat perisikan. Dia berhubung secara langsung dengan pemain utama: Grindelwald adalah kawan zaman kanak-kanaknya, Voldemort adalah salah seorang pelajarnya yang paling berbakat, Dumbledore sendiri menemuinya dan membawanya ke Hogwarts. Dari pengalamannya sendiri, Dumbledore menyedari betapa rapuhnya dunia ini dan betapa besarnya keperluan untuk pemerintah yang adil.

Plato juga hidup dalam era politik yang tidak stabil. Masa mudanya berlaku selama bertahun-tahun Perang Peloponnesia antara Athens asalnya dan satu lagi negara kota Yunani yang berkuasa - Sparta. Peperangan dan akibatnya memberinya peluang untuk memerhatikan kedua-dua manifestasi terbaik dan terburuk sifat manusia. Seperti Dumbledore, Plato melihat rakan pelajarnya yang berbakat dan bercita-cita tinggi - Alcibiades yang ganas - bergegas ke jawatan komando, ketenteraan dan politik. Alcibiades mencapai matlamatnya - dan segera mengkhianati kampung halamannya dan pergi ke sebelah musuh Spartanya. Akibatnya, Athens kalah dalam perang dan mengalami penghinaan yang paling besar; Critias adalah raksasa yang dahagakan darah, tetapi dia adalah saudara dekat Plato di sebelah ibunya. Beberapa tahun selepas peristiwa ini, Plato pergi ke Syracuse: pemerintah kota Sicily ini, Dionysius, menjemputnya untuk membimbing anaknya yang memberontak. Plato, seperti Dumbledore, pernah melihat dengan teliti kerjaya politik: Ini akan menjadi jalan yang paling semula jadi untuknya, memandangkan bakat, hubungan keluarga dan pengalaman politiknya. Maka sia-sialah Plato kadangkala digambarkan sebagai "idealis" yang jauh dari kehidupan.

Apakah pengalaman yang diperoleh Plato daripada pertemuan dengan politik ini? Tanggapan peribadinya dinyatakan secara terperinci dalam mesej (Surat VII) yang ditujukan kepada para penguasa Syracuse. Surat ini menggariskan hubungannya dengan pihak berkuasa, termasuk tawarannya yang ditolak untuk menyertai pemerintahan Tiga Puluh pada akhir Perang Peloponnesia. Pada mulanya ini adalah godaan yang kuat, kerana, setelah menjadi salah seorang tiran, Plato boleh cuba mengubah masyarakat dan mempromosikan "kebaikan bersama", seperti yang diimpikan oleh Dumbledore dan Grindelwald muda. Tetapi ahli falsafah itu dengan cepat menjadi yakin bahawa dia tidak akan dapat melakukan apa-apa di bawah rejim baru: "... dalam masa yang singkat, orang-orang ini membuat kita melihat zaman keemasan dalam sistem politik sebelumnya!" Kuasa tanpa had pergi kepada ketua-ketua pemerintah, mereka melakukan pembalasan terhadap bekas musuh, menyelesaikan skor, mengambil kekayaan, dan pada akhirnya, apabila Demokrasi dipulihkan, pesta pora pelanggaran undang-undang berterusan dan membawa kepada hukuman mati yang tidak adil terhadap guru kegemaran Plato. , Socrates. Ini sudah cukup untuk Plato "berpaling dengan jijik" daripada aktif kehidupan politik dan menumpukan dirinya sepenuhnya kepada falsafah. Begitu juga, pertarungan dengan Grindelwald, yang mengakibatkan kematian kakak Dumbledore, secara asasnya mengubah sikap Dumbledore terhadap politik.

Plato, seperti Dumbledore, beralih daripada politik kepada pedagogi. Kekecewaan terhadap politik mendorongnya untuk mengasaskan Akademi, salah satu universiti pertama di Eropah. Perkataan "akademi" telah dipelihara dalam sebahagian besar bahasa Eropah moden. Di institusi ini, Plato menyedari sepenuhnya rancangannya; ramai pelajar terkenal keluar dari Akademi: Aristotle, yang dibimbing oleh Plato sendiri, dan beberapa abad kemudian oleh Cicero. Semasa bekerja di Akademi, Plato menulis kebanyakan dialog terkenalnya, dia menganalisis masalah seni, etika, sains semula jadi, matematik, falsafah, cinta. Jadi, dalam hal ini, Dumbledore serupa dengan Plato: dia juga mendapat perlindungan daripada godaan dan kesusahan politik dalam pendidikan anak muda.

Setelah meninggalkan kehidupan politik, Plato sama sekali tidak berputus asa memikirkannya falsafah politik- jadi Dumbledore, sebagai seorang profesor di Hogwarts, tidak kehilangan sentuhan dengan masalah semasa dunia sihir. Akademi ternyata tempat yang ideal, di mana Plato boleh bermeditasi dengan aman mengenai misteri politik dan mengkristalkan kebijaksanaan yang diperoleh daripada pengalamannya sendiri. Dialog besar "Negeri" menjadi persembahan paling lengkap tentang kebijaksanaan ini, dan yang paling diingati adalah cadangan untuk menubuhkan kedudukan seorang ahli falsafah-raja. Di Republik, Plato menggambarkan struktur ideal masyarakat yang terdiri daripada tiga kelas - pekerja, pahlawan dan pemerintah. Semua kuasa adalah milik kelas terakhir ini; Penguasa-penguasa falsafah Plato diberi kuasa yang sangat besar, dan adalah penting bahawa hanya orang yang terbaik dan paling layak dipilih untuk jawatan itu. Mereka mesti memiliki empat "kebaikan kardinal": keadilan, keberanian, kebijaksanaan dan kebijaksanaan. Untuk memastikan bahawa yang paling bijak dan paling mulia berkuasa, Plato berfikir melalui proses pembelajaran yang kompleks dan wajib, tepatnya bertujuan untuk memisahkan sekam daripada gandum. Malah Hogwarts tidak mempunyai latar belakang eksperimen pedagogi ini - latihan di "Negeri" berlangsung sehingga tiga puluh lima tahun, diikuti oleh lima belas tahun latihan di perkhidmatan Awam. Akibatnya, Plato berharap, adalah mungkin untuk memilih Tembikar dan menyingkirkan Malfoy.

Keperluan utama bagi pemerintah di "Negeri" ialah perisikan; Plato tidak meragui bahawa penguasa diambil dari kalangan orang yang mampu belajar dan mempunyai ingatan yang sangat baik. Beliau adalah ahli falsafah pertama yang mempertahankan penyatuan elit politik dan intelektual dan menganggap ahli falsafah sebagai satu-satunya "kelas" yang sesuai untuk berkuasa - mereka yang mempunyai otak yang lebih baik daripada orang lain.

Tetapi walaupun semua keperluan Plato untuk penguasa, kriteria kecerdasan paling diingati daripada yang lain, kecerdasan sahaja tidak mencukupi. Sedikit yang kita ketahui tentang penjenayah yang hebat, termasuk watak dari sastera dan pawagam popular, yang menggunakan bakat mereka untuk kejahatan - Luthor yang sama dari "Superman", Hannibal Lector dari "The Silence of the Lambs", Anakin Skywalker dari " Perang Bintang"dan hanya Doktor Evil, lawan Austin Powers. Kecerdasan adalah satu kemestian bagi seorang penguasa, tetapi Plato memerlukan sesuatu yang lain selain tengkorak yang diperbesarkan: gabungan kecerdasan dan kebaikan. Soalan kardinal (tiada pun dimaksudkan) untuk Plato, bagi kisah Potter, ialah bagaimana untuk mengenal pasti di kalangan orang berbakat atau ahli sihir mereka yang menggunakan kebolehan mereka untuk kebaikan, dan mereka yang akan memaksa mereka untuk melayani tujuan mementingkan diri mereka sendiri.

MICHAEL AUSTIN
Mengapa Harry Potter dan Socrates Memilih Kematian: Kebajikan dan Kebaikan Bersama

Kebaikan bersama dan kebaikan yang lebih besar

Dalam perbualan di stesen King's Cross sejurus sebelum berakhirnya Deathly Hallows, Dumbledore secara terbuka memberitahu Harry buat kali pertama tentang kesilapan sendiri dan salah faham. Dia membuat kesilapan terburuknya pada masa mudanya, berkawan dengan rakan sebayanya Gellert Grindelwald: ahli sihir muda tunduk kepada impian revolusi, kebaikan bersama dan kemuliaan peribadi. Dumbledore menerangkan peristiwa lama ini kepada Harry seperti berikut:

Anda tidak boleh bayangkan, Harry, bagaimana ideanya menyihir dan membakar saya. Muggle akan ditundukkan. Kami ahli sihir memerintah. Grindelwald dan saya adalah pemimpin revolusi yang terkenal. Oh, hati nurani saya tidak mengganggu saya, saya membuainya dengan kata-kata kosong: semua ini akan memberi kebaikan yang lebih besar, dan jika sesiapa menderita, sebarang kerosakan akan diberi pampasan seratus kali ganda oleh faedah untuk ahli sihir.

J. Rowling tidak bersendirian dalam keraguannya tentang daya tarikan yang "tinggi" tetapi semakin merosot untuk kebaikan yang lebih besar. Ramai ahli falsafah juga telah belajar untuk mencurigai idea kebaikan yang lebih besar dan sebaliknya mereka mencadangkan etika kebaikan bersama.

Apakah perbezaan penting antara kebaikan yang lebih besar dan kebaikan bersama? Ia tidak begitu mudah untuk difahami, terutamanya kerana ungkapan-ungkapan ini menggantikan satu sama lain dari semasa ke semasa, tetapi kata-kata Dumbledore bahawa kemudaratan yang dilakukan kepada Muggle akan "dibenarkan" dengan jelas menggambarkan konsep kebaikan yang lebih besar: adalah mungkin untuk membahayakan orang yang tidak bersalah jika ini manfaat akan menyusul untuk ramai orang lain. Apabila kebaikan yang lebih besar digunakan untuk justifikasi, tiada apa yang menjamin hak, maruah dan keselamatan individu - mereka dikorbankan demi kepentingan ramai. Sesetengah akan menderita secara tidak wajar, tetapi yang lain akan mendapat manfaat daripadanya. Dalam rancangan Dumbledore dan Grindelwald, peranan mangsa telah diberikan kepada Muggle: mereka mesti ditundukkan dengan kekerasan, dan kerosakan yang ditimbulkan akan diberi pampasan oleh faedah yang akan terakru kepada ahli sihir.

Kebaikan bersama adalah perkara yang sama sekali berbeza - jika pengorbanan dilakukan, ia bukan untuk kepentingan orang lain, tetapi untuk kepentingan semua. Mari kita berikan contoh dari sejarah AS untuk menggambarkan. Pergerakan hak sivil menarik begitu banyak simpati sebahagiannya kerana ia bukan hanya mengenai orang Afrika Amerika, tetapi mengenai semua anggota masyarakat Amerika: kebaikan bersama dirugikan apabila hak seseorang dicabuli. Begitu juga, Harry, apabila memutuskan untuk kembali dan melawan Voldemort, bertindak untuk kebaikan bersama kedua-dua Muggle dan ahli sihir. Dumbledore memberitahunya: ada kemungkinan kali ini Tuan Kegelapan akan dimusnahkan, bahawa Harry akan mengalahkannya. Voldemort mahu membina dunia baru, tetapi Harry melawannya demi mereka yang tidak mendapat tempat di dalamnya. Kematian Voldemort adalah pengakhiran revolusi untuk kebaikan yang lebih besar, dan ini adalah bagaimana kebaikan bersama dipertahankan - menghormati hak, kepentingan dan maruah semua orang.

Dua Kunci Kehidupan yang Baik

Dalam perjuangan menentang Tuan Kegelapan dan rakan-rakannya, Harry bersedia untuk mengorbankan nyawanya. Socrates, mentor Plato, juga bersedia untuk mengorbankan nyawanya - dan memang mengorbankannya - demi kebenaran yang dia percayai. Dia dituduh memperbodohkan pemuda Athens dengan falsafahnya, dan diminta memilih antara buangan atau kematian - Socrates memilih kematian. Dumbledore, mentor Harry Potter, juga mati - untuk apa yang Socrates, Plato pelajar Socrates, dan pelajar Plato Aristotle akan menganggap nilai tertinggi - untuk kebaikan bersama. Demi kebaikan bersama, Harry bersedia untuk memberikan nyawanya, hanya untuk mengalahkan Voldemort.

Seseorang mungkin tertanya-tanya sama ada kematian Socrates sebenarnya menyumbang kepada kebaikan bersama, tetapi walaupun pilihan Socrates dan Harry Potter tidak ditentukan semata-mata oleh kepentingan kebaikan bersama, dalam apa jua keadaan, pertimbangan kebaikan bersama memainkan peranan utama dalam keputusan ini. Kebajikan dan kehidupan sedar adalah nilai tertinggi di mata Socrates, dan dia tidak takut mati, sebahagiannya kerana dia percaya pada kehidupan akhirat. Mungkin kita boleh membuktikan bahawa kesyahidan Socrates adalah sumbangan kepada kebaikan bersama, kerana dia menunjukkan teladan kebajikan - dan melakukannya, sekurang-kurangnya sebahagiannya, secara sedar.

Socrates percaya bahawa kehidupan seorang ahli falsafah adalah yang terbaik, dan dia percaya bahawa seorang ahli falsafah tidak takut mati. Kematiannya menjadi hujah terbaik yang memihak kepada doktrin kehidupan yang baik dari orang bijak: dengan secara sukarela memilih kematian, dia memberikan contoh kepada banyak pengikut dan, seperti yang dia katakan, menyumbang kepada kebaikan bersama orang Athena. Jika rakan-rakan dan pengikutnya, yang diilhamkan oleh contoh kehidupan dan kematian Socrates, menirunya dalam kebajikan, mereka juga menyumbang kepada kebaikan umum kota mereka. Sama ada Athens benar-benar mendapat manfaat daripada kematian Socrates dan daripada gaya hidup pengikutnya, biarlah ahli sejarah berhujah satu lagi kesimpulan yang penting bagi kita: hanya "orang yang baik" boleh menyumbang kepada kebaikan bersama, dan Socrates memberikan contoh selama berabad-abad tentang bagaimana seseorang boleh menyumbang pengorbanan diri demi kepercayaan mereka, demi pemahaman mereka tentang kebaikan bersama.

Begitu juga, Dumbledore lebih mementingkan tugas mengalahkan Raja Kegelapan dan tenteranya daripada memelihara nyawa sendiri, kerana dia menganggap kemenangan ke atas Voldemort hasil terbaik untuk semua orang. Sudah tentu, orang bijak tua itu lebih suka mengelakkan penyeksaan, dan penting baginya untuk memelihara jiwanya, di samping itu, dia mati dengan cara yang tidak mendedahkan Severus Snape, supaya dia boleh memainkan peranan sebagai penyokong Voldemort untuk penghujungnya - sekali lagi atas sebab kebaikan bersama, kerana sangat berguna bagi lawan Voldemort untuk mempunyai ejen sedemikian dalam kem musuh. Pendek kata, Dumbledore, seperti Socrates, menerima kematian dengan rela - atas nama kebajikan dan kebaikan bersama.

(-tsr-)Memilih kebaikan bersama daripada kepentingan diri (difahami secara sempit sebagai keinginan untuk kuasa, kesenangan, kekayaan, kemudahan) mengubah segala-galanya. Bagi Voldemort, dia sentiasa didahulukan, dan walaupun dia berjaya mengatasi Dumbledore dan Harry, kami tidak akan iri kepadanya. kesepian yang dahsyat. Harry muda, setia kepada rakan-rakannya dan bersedia untuk berkorban, menjalani kehidupan bermoral - kehidupan yang disukai oleh mana-mana warganegara yang munasabah. Kehidupan kita menjadi lebih baik apabila kita mendedikasikannya untuk tujuan yang lebih tinggi. Bukankah ini satu paradoks? Mereka yang, meniru Voldemort, menyayangi diri mereka sendiri melebihi segala-galanya, akan menjadi lebih teruk daripada mereka yang menolak kepentingan mereka sendiri demi kepentingan bersama. Tetapi sekali lagi: kehidupan yang lebih baik- moral.

Harry Potter dan Falsafah: Hogwarts untuk Muggle. Ed. G. Basham (Scott Seon dan lain-lain). M.: United Press, 2011
Terjemahan dari bahasa Inggeris oleh Lyubov Summ