ಅನುವಾದದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮತ್ತು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ತಜ್ಞರು. ಸತತ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ

ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್, ಡ್ರ್ಯಾಗೋಮನ್. ... .. ರಷ್ಯನ್ ಸಮಾನಾರ್ಥಕ ಪದಗಳ ನಿಘಂಟು ಮತ್ತು ಇದೇ ರೀತಿಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು. ಅಡಿಯಲ್ಲಿ. ಸಂ. ಎನ್. ಅಬ್ರಮೊವಾ, ಎಂ.: ರಷ್ಯನ್ ನಿಘಂಟುಗಳು, 1999. ಅನುವಾದಕ, ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್, ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್, ಡ್ರಾಗೋಮನ್, ಪ್ರಿಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟರ್, ಪಿಸುಮಾತು, ಸಿಂಕ್ರೊನಿಸ್ಟ್, ಅನುವಾದಕ, ಅನುವಾದಕ,... ... ಸಮಾನಾರ್ಥಕ ನಿಘಂಟು

ಅನುವಾದಕ, ಅನುವಾದಕ, ಪತಿ. 1. ಒಂದು ಭಾಷೆಯಿಂದ ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ. ಫ್ರೆಂಚ್ ನಿಂದ ಅನುವಾದಕ. 2. ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ಅಥವಾ ಅನುವಾದಿಸಿದವನು (8, 9 ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ 10 ಅರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ ಅನುವಾದವನ್ನು ನೋಡಿ; ಸರಳ). ಹಣ ಅನುವಾದಕ. ಬುದ್ಧಿವಂತ... ... ಉಶಕೋವ್ ಅವರ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ನಿಘಂಟು

ಸಂವಹನದಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯಂತರ ಲಿಂಕ್, ಮೂಲ ಮತ್ತು ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರು ಬಳಸುವ ಕೋಡ್‌ಗಳು ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗದ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಇದರ ಅಗತ್ಯವು ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತದೆ. ಭಾಷಾ ಮಧ್ಯವರ್ತಿಯಾಗಿ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರನು ಅನುವಾದವನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಇತರ ಹಲವಾರು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸಹ ನಿರ್ವಹಿಸಬಹುದು ... ... ಹಣಕಾಸು ನಿಘಂಟು

ಅನುವಾದಕ, ಹುಹ್, ಪತಿ. ಒಂದು ಭಾಷೆಯಿಂದ ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರು. ಜೆಕ್ ನಿಂದ ಪಿ. | ಹೆಂಡತಿಯರು ಅನುವಾದಕ, ಎಸ್. | adj ಅನುವಾದ, ಓಹ್, ಓಹ್. ಓಝೆಗೋವ್ ಅವರ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ನಿಘಂಟು. ಎಸ್.ಐ. ಓಝೆಗೋವ್, ಎನ್.ಯು. ಶ್ವೆಡೋವಾ. 1949 1992… ಓಝೆಗೋವ್ ಅವರ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ನಿಘಂಟು

ಅನುವಾದಕ- ಅನುವಾದಿಸಿದ ಕೃತಿಯ ಲೇಖಕರು, ಅವರು ನಿರ್ವಹಿಸಿದ ಅನುವಾದದ ಹಕ್ಕನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಮೋಟಾರು ವಾಹನಗಳ ಮೇಲೆ ರಷ್ಯಾದ ಒಕ್ಕೂಟದ ಕಾನೂನಿನ ಪ್ರಕಾರ. ಕಾನೂನು ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಿತ ಹಕ್ಕುಗಳು, P. ಲೇಖಕರನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು. ಅವರು ರಚಿಸಿದ ಕೃತಿಯ ಹಕ್ಕು, ಅವರು ಮೂಲ ಲೇಖಕರ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾರೆ ... ... ನಿಘಂಟು-ಉಲ್ಲೇಖ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

ಅನುವಾದಕ- (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ, ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್) 1) ಸಿವಿಲ್ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಮಿನಲ್ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳಲ್ಲಿ, ಹೇಳಿಕೆಗಳು, ಸಾಕ್ಷ್ಯಗಳು, ಅರ್ಜಿಗಳು, ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಾದ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಪ್ರಕರಣದ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ತನ್ನನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವುದು. . ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾ ಆಫ್ ಲಾ

ಅನುವಾದಕ- ಸಿವಿಲ್, ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕ, ಕ್ರಿಮಿನಲ್ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಅದರ ಪರಿಗಣನೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರಕ್ಕೆ ಜ್ಞಾನದ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ... ಕಾನೂನು ವಿಶ್ವಕೋಶ

ಅನುವಾದಕ- 3.6 ಅನುವಾದಕ: ವೈಯಕ್ತಿಕ, ಕೃತಿಯ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಈ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದವರು. ಮೂಲ … ನಿಘಂಟಿನ-ಉಲ್ಲೇಖ ಪುಸ್ತಕ ಪ್ರಮಾಣಕ ಮತ್ತು ತಾಂತ್ರಿಕ ದಾಖಲಾತಿಗಳ ನಿಯಮಗಳು

ಅನುವಾದಕ- ಕೆಲಸದ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳು. ವೈಜ್ಞಾನಿಕ, ತಾಂತ್ರಿಕ, ಸಾಮಾಜಿಕ-ರಾಜಕೀಯ, ಆರ್ಥಿಕ ಮತ್ತು ಇತರ ವಿಶೇಷ ಸಾಹಿತ್ಯ, ಪೇಟೆಂಟ್ ವಿವರಣೆಗಳು, ನಿಯಂತ್ರಕ ತಾಂತ್ರಿಕ ಮತ್ತು ಶಿಪ್ಪಿಂಗ್ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು, ವಿದೇಶಿ ಜೊತೆ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸುತ್ತದೆ... ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರು, ತಜ್ಞರು ಮತ್ತು ಇತರ ಉದ್ಯೋಗಿಗಳ ಸ್ಥಾನಗಳಿಗೆ ಅರ್ಹತಾ ಡೈರೆಕ್ಟರಿ

"ಅನುವಾದಕ" ವಿನಂತಿಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಮರುನಿರ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ; ಇತರ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ. ವಿನಂತಿಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಮರುನಿರ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ " ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಅನುವಾದಕ" ಈ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಲೇಖನದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಭಾಷಾಂತರಕಾರನು ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವ ತಜ್ಞ, ಅಂದರೆ ಬರಹದ ರಚನೆ... ... ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ

ನಾಮಪದ, m., ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹೋಲಿಸಿ ಆಗಾಗ್ಗೆ ರೂಪವಿಜ್ಞಾನ: (ಇಲ್ಲ) ಯಾರು? ಅನುವಾದಕ, ಯಾರು? ಅನುವಾದಕ, (ನೋಡಿ) ಯಾರು? ಅನುವಾದಕ, ಯಾರಿಂದ? ಅನುವಾದಕ, ಯಾರ ಬಗ್ಗೆ? ಅನುವಾದಕನ ಬಗ್ಗೆ; pl. WHO? ಅನುವಾದಕರು, (ಇಲ್ಲ) ಯಾರು? ಅನುವಾದಕರು, ಯಾರು? ಅನುವಾದಕರು, (ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ) ಯಾರು? ಅನುವಾದಕರು... ಡಿಮಿಟ್ರಿವ್ ಅವರ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ನಿಘಂಟು

ಪುಸ್ತಕಗಳು

• ಅನುವಾದಕ, ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಶುವಾಲೋವ್. ಸೆರ್ಗೆಯ್ ವೋಲ್ಕೊವ್, ಮಾಜಿ GRU ವಿಶೇಷ ಪಡೆಗಳ ಅಧಿಕಾರಿ ಮತ್ತು ಈಗ ಉಚಿತ ಶೂಟರ್, ರೈಡರ್‌ಗಳ ಗುಂಪಿನೊಂದಿಗೆ "ಅನೌಪಚಾರಿಕವಾಗಿ" ವ್ಯವಹರಿಸಲು ಆದೇಶವನ್ನು (ಅವರು ಅದನ್ನು ಕಾರ್ಯವೆಂದು ಕರೆಯಲು ಆದ್ಯತೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ) ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ... ಆಡಿಯೊಬುಕ್

ಅಂತಹ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳ ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಸಂಶೋಧನೆಯ ದಿಕ್ಕಿನ ಹೆಸರೂ ಇದಾಗಿದೆ.

ಯಂತ್ರ ಅನುವಾದದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಮತ್ತು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನಡುವಿನ ಪರಸ್ಪರ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಸಂಘಟಿಸುವ ರೂಪಗಳು[ | ]

• ನಂತರದ ಸಂಪಾದನೆಯೊಂದಿಗೆ: ಮೂಲ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಯಂತ್ರದಿಂದ ಸಂಸ್ಕರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮಾನವ ಸಂಪಾದಕರು ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ.
• ಪೂರ್ವ-ಸಂಪಾದನೆಯೊಂದಿಗೆ: ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಯಂತ್ರ ಸಂಸ್ಕರಣೆಗೆ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ (ಸಂಭವನೀಯ ಅಸ್ಪಷ್ಟ ವಾಚನಗೋಷ್ಠಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತದೆ, ಪಠ್ಯವನ್ನು ಸರಳಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ), ಅದರ ನಂತರ ಸಾಫ್ಟ್‌ವೇರ್ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.
• ಅಂತರ-ಸಂಪಾದನೆಯೊಂದಿಗೆ: ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಅನುವಾದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ, ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಪ್ರಕರಣಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುತ್ತಾನೆ.
• ಮಿಶ್ರ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಪೂರ್ವ ಮತ್ತು ನಂತರದ ಸಂಪಾದನೆಯೊಂದಿಗೆ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ).

ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಅನುವಾದ[ | ]

ಬದಲಾಗಿ "ಯಂತ್ರ"ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಪದವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಸ್ವಯಂ, ಇದು ಅರ್ಥದ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುವುದಿಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಪದ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಅನುವಾದಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ - ಅದರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಸರಳವಾಗಿ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿ.

ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಅನುವಾದವು ಈ ಕೆಳಗಿನ ರೀತಿಯ ಪರಸ್ಪರ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ:

ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪರಿಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದಗಳು ಸಹ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಯಂತ್ರ ಅನುವಾದ, MT (ಸಂಪೂರ್ಣ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಅನುವಾದ) ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್. ಯಂತ್ರ-ಸಹಾಯದ ಅಥವಾ ಇಂಗ್ಲಿಷ್. ಯಂತ್ರ-ಸಹಾಯದ ಅನುವಾದ (MAT)(ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ); ಎರಡನ್ನೂ ಗೊತ್ತುಪಡಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ, M(A)T ಎಂದು ಬರೆಯಿರಿ.

ಯಂತ್ರ ಅನುವಾದ ಅಲ್ಗಾರಿದಮ್‌ಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಎರಡು ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನ ವಿಧಾನಗಳಿವೆ: ನಿಯಮ-ಆಧಾರಿತ ಮತ್ತು ಸಂಖ್ಯಾಶಾಸ್ತ್ರೀಯ-ಆಧಾರಿತ. ಮೊದಲ ವಿಧಾನವು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಯಂತ್ರ ಭಾಷಾಂತರ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳ ಹೆಚ್ಚಿನ ಡೆವಲಪರ್‌ಗಳು ಇದನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ (ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ PROMT, ಫ್ರಾನ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ SYSTRAN, ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ Linguatec, ಇತ್ಯಾದಿ.) ಎರಡನೆಯ ವಿಧವು ಜನಪ್ರಿಯ ಸೇವೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ Yandex.Translator, Google Translator, ಹಾಗೆಯೇ a ABBYY ನಿಂದ ಹೊಸ ಸೇವೆ.

ಸಂಖ್ಯಾಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಯಂತ್ರ ಅನುವಾದ[ | ]

ತಾತ್ವಿಕ ಸಮರ್ಥನೆಗಳು[ | ]

... ನಾವು ಅನುವಾದ ಯಂತ್ರಗಳನ್ನು "ಸಂಪೂರ್ಣತೆ" ಯೊಂದಿಗೆ ಸಬಲೀಕರಣಗೊಳಿಸಲು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತೇವೆ ಆಂತರಿಕ ಜೀವನ» ವ್ಯಕ್ತಿ; ಆದಾಗ್ಯೂ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಬೇಕಾದ ಯಂತ್ರಕ್ಕೆ "ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದ ಕೊರತೆ" ಎಷ್ಟು ಸಾಧ್ಯ ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಕನಿಷ್ಠ ಮೂಲ "ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವ" ಇಲ್ಲದೆ "ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು" ಸಾಧ್ಯವೇ ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.<…>ವ್ಯಾವಹಾರಿಕ-ಮಾನಸಿಕ ಭಾಷೆಗಳ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅನುವಾದ ಸಾಧನವಾಗಿ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಬಳಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಒಂದೋ ಯಂತ್ರಗಳು "ತಿಳುವಳಿಕೆ" ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ, ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ನಿಜವಾದ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಅನುವಾದ ಯಂತ್ರಗಳು ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

ಅನುವಾದ ಗುಣಮಟ್ಟ[ | ]

ಅನುವಾದದ ಗುಣಮಟ್ಟವು ಮೂಲ ಪಠ್ಯದ ವಿಷಯ ಮತ್ತು ಶೈಲಿಯ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ, ಜೊತೆಗೆ ಅನುವಾದವನ್ನು ಮಾಡಿದ ಭಾಷೆಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯಾಕರಣ, ವಾಕ್ಯರಚನೆ ಮತ್ತು ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿರುತ್ತದೆ. ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಪಠ್ಯಗಳ ಯಂತ್ರ ಅನುವಾದವು ಯಾವಾಗಲೂ ಅತೃಪ್ತಿಕರ ಗುಣಮಟ್ಟವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಫಾರ್ ತಾಂತ್ರಿಕ ದಾಖಲೆಗಳುನೀವು ವಿಶೇಷ ಯಂತ್ರ ನಿಘಂಟುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪ್ರಕಾರದ ಪಠ್ಯದ ವಿಶಿಷ್ಟತೆಗಳಿಗೆ ಸಿಸ್ಟಮ್ನ ಕೆಲವು ಹೊಂದಾಣಿಕೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆ, ಇದಕ್ಕೆ ಸಣ್ಣ ಸಂಪಾದಕೀಯ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಗಳು ಮಾತ್ರ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ. [ ] ಮೂಲ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್‌ನ ಶೈಲಿಯು ಹೆಚ್ಚು ಔಪಚಾರಿಕವಾಗಿದೆ, ಅನುವಾದದ ಗುಣಮಟ್ಟವನ್ನು ನೀವು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಬಹುದು. ತಾಂತ್ರಿಕ (ವಿವಿಧ ವಿವರಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಕೈಪಿಡಿಗಳು) ಮತ್ತು ಅಧಿಕೃತ ವ್ಯವಹಾರ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಪಠ್ಯಗಳಿಗೆ ಯಂತ್ರ ಅನುವಾದವನ್ನು ಬಳಸುವಾಗ ಉತ್ತಮ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಬಹುದು.

ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಗ್ರಾಹಕೀಕರಣವಿಲ್ಲದೆ (ಅಥವಾ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ತಪ್ಪಾದ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ) ಯಂತ್ರ ಅನುವಾದದ ಬಳಕೆಯು ಇಂಟರ್ನೆಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಹಾಸ್ಯಗಳ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ. ಅಂತಹ ಜೋಕ್‌ಗಳ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯ ಉದಾಹರಣೆಗಳಲ್ಲಿ, "ಮೌಸ್ ಹರ್ಟ್ಸ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಮೌಸ್ ಡ್ರೈವರ್ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟೇಶನ್‌ನ ಅನುವಾದದ ಪಠ್ಯವು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು "ವೈದ್ಯಕೀಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಪೋಲಿಗ್ಲೋಸಮ್ ಯಂತ್ರ ಅನುವಾದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಿಂದ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ದಾಖಲಾತಿಗಳ ಅನುವಾದ, ವಾಣಿಜ್ಯ ಮತ್ತು ಕಾನೂನು ನಿಘಂಟುಗಳು." ಚಿಕ್ಕದರಿಂದ - "" ನಮ್ಮ ಬೆಕ್ಕು ಮೂರು ಉಡುಗೆಗಳಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿತು - ಎರಡು ಬಿಳಿ ಮತ್ತು ಒಂದು ಕಪ್ಪು", ಇದು ಆನ್‌ಲೈನ್ ಅನುವಾದಕ "" - "ಸುಳ್ಳಿನ ಬೀಜಗಣಿತ", "ವಿಕೇಂದ್ರೀಯತೆ ವೆಕ್ಟರ್" - "ಮೌಲಿಕತೆಯ ವೆಕ್ಟರ್", "ಶಾವ್ನೀ ಸ್ಮಿತ್" "ಇಂಡಿಯನ್ ಆಫ್ ದಿ ಶಾವ್ನೀ ಸ್ಮಿತ್ ಬುಡಕಟ್ಟು", ಇತ್ಯಾದಿ. ಗೂಗಲ್ ಅನುವಾದಕ, ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ , ಶಬ್ದ " ಅಕ್ಕಿ» ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಉಪನಾಮವನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ

ಇತರೆ ಪೋರ್ಟಲ್: ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರ

ಅನುವಾದ- ಒಂದು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪಠ್ಯದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಅರ್ಥೈಸುವ ಚಟುವಟಿಕೆ (ಮೂಲ ಭಾಷೆ [SL]) ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಸಮಾನ ಪಠ್ಯವನ್ನು ರಚಿಸುವುದು (ಭಾಷೆ [TL] ಭಾಷಾಂತರಿಸುವುದು). ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಹಸ್ತಚಾಲಿತ ಅನುವಾದ ಮಾತ್ರ ಇತ್ತು (ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ ನಿರ್ವಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ), ಆದರೆ ಅನುವಾದವನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತಗೊಳಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ಇದ್ದವು. ನೈಸರ್ಗಿಕ ಭಾಷೆಗಳು(ಯಂತ್ರ ಅನುವಾದ (eng. MT - ಯಂತ್ರ ಅನುವಾದ) ಅಥವಾ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್‌ಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರ ಸಾಧನವಾಗಿ ಬಳಸಿ (ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಅನುವಾದ (eng. CAT - ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ನೆರವಿನ/ಸಹಾಯದ ಅನುವಾದ).

ಮೂಲ [IT] ಮತ್ತು ಅನುವಾದ ಪಠ್ಯ [PT] ನಡುವಿನ ಸಮಾನತೆ, ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಎರಡೂ ಪಠ್ಯಗಳು ಒಯ್ಯುತ್ತವೆ ಅದೇ ಅರ್ಥಗಳುಅವುಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲಾದ ಭಾಷೆಗಳ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿ. ಅನುವಾದದ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುವ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶಗಳೆಂದರೆ ಸಂದರ್ಭ, ಮುಖ್ಯ ಶ್ರೇಣಿಗಳು ಮತ್ತು FL ಮತ್ತು TL ನ ವ್ಯಾಕರಣ ರಚನೆ, ಲಿಖಿತ ಮತ್ತು ಮೌಖಿಕ ಭಾಷಣದ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು, ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು, ಇತ್ಯಾದಿ.

ಲಿಖಿತ ಮತ್ತು ಮೌಖಿಕ ಅನುವಾದ

ಅನುವಾದ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಎರಡು ವಿಭಿನ್ನ ರೀತಿಯ ಅನುವಾದಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಲಿಖಿತ ಅನುವಾದ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದ) ಎರಡೂ ಪಠ್ಯಗಳ ಲಿಖಿತ ಭಾಷೆಯ ರೂಢಿಗಳು ಮತ್ತು ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಲಿಖಿತ ಅಥವಾ ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಮಾಧ್ಯಮದಲ್ಲಿ ಲಿಖಿತ ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಮೂಲ ಪಠ್ಯದ ಅರ್ಥವನ್ನು ವರ್ಗಾಯಿಸುತ್ತದೆ. ಮೌಖಿಕ ಅನುವಾದ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ) ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳ ಮೌಖಿಕ ಮಾತಿನ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಮೂಲ ಭಾಷೆಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಪ್ರತಿನಿಧಿಯ ಹೇಳಿಕೆಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ಗುರಿ ಭಾಷೆಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸುವ ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸತತವಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಯ ಅನುವಾದವನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮೌಖಿಕ ಭಾಷಾಂತರದ ಪ್ರಕಾರವಾಗಿ ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಗಮನಿಸಬೇಕಾದ ಅಂಶವಾಗಿದೆ.

ಗಣಕಯಂತ್ರದ ಆವಿಷ್ಕಾರವು ವಿದ್ಯುನ್ಮಾನ ನಿಘಂಟುಗಳ ರಚನೆ ಮತ್ತು ನಂತರ, ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ನೆರವಿನ ಅನುವಾದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಸುಗಮಗೊಳಿಸಿತು. ಅವರ ಸಹಾಯದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಅನುವಾದವು ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ವರ್ಗಾವಣೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯದ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಭಾಗವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ. ಅಂತಹ ಸಹಾಯಕ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಉಪಕರಣಗಳ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಕೃತಕ ಬುದ್ಧಿಮತ್ತೆಯ ಸ್ವಯಂ-ಕಲಿಕೆಗೆ ಹೋಲುತ್ತವೆ. ಅದೇನೇ ಇದ್ದರೂ, ಅಂತಹ ಪರಿಕರಗಳು ಅನುವಾದ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ದೊಡ್ಡ ಭಾಷಾಂತರ ಏಜೆನ್ಸಿಗಳಲ್ಲಿ ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿವೆ. ಆನ್‌ಲೈನ್ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಅನುವಾದ ಸೇವೆಗಳೂ ಇವೆ. ವೈಯಕ್ತಿಕ ಪದಗಳು, ವಾಕ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು (ಉದಾಹರಣೆಗೆ Google ಅನುವಾದ), ಜನರು ವೈಯಕ್ತಿಕ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಅನುವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಅಂಕಿಅಂಶಗಳ ಮಾಹಿತಿಯ ಮೇಲೆ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಅನುವಾದ ಏಜೆನ್ಸಿಗಳ ಸೇವೆಗಳು ಪ್ರಪಂಚದ ಹೆಚ್ಚಿನ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಬೇಡಿಕೆಯಲ್ಲಿವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅನುವಾದದ ಅಗತ್ಯವು ಅನೇಕ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ ಮಾನವ ಚಟುವಟಿಕೆ. ಹೀಗಾಗಿ, ಅನುವಾದವು ತಾಂತ್ರಿಕ, ವ್ಯಾಪಾರ, ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮ, ದೈನಂದಿನ ಜೀವನ ಇತ್ಯಾದಿ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹೊರಬರಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಭಾಷೆಯ ತಡೆಗೋಡೆನಮ್ಮ ಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿದಿನ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನರು.

ವಿಷಯದ ಕುರಿತು ವೀಡಿಯೊ

ಅನುವಾದ ಇತಿಹಾಸ

ಅರ್ಮೇನಿಯಾ

5 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಿಂದ, ಅರ್ಮೇನಿಯಾದಲ್ಲಿ ಕ್ಷಿಪ್ರ ಅನುವಾದ ಚಳುವಳಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. 406 ರಿಂದ 460 ರವರೆಗಿನ ಅವಧಿಯನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ "ಕ್ಲಾಸಿಕಲ್" ಅಥವಾ "ಪ್ರಿ-ಗ್ರೆಕೋಫೈಲ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅನುವಾದ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನಈ ಸಮಯ ಜಾಹೀರಾತು ಸಂವೇದನೆ, ಒಂದು ಅಧಿಕೃತ ಆದರೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದವನ್ನು ನಡೆಸಿದಾಗ. ಭಾಷಾಂತರಗಳನ್ನು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಧಾರ್ಮಿಕ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ನಡೆಸಲಾಯಿತು, ಆದಾಗ್ಯೂ ವಿನಾಯಿತಿಗಳಿದ್ದರೂ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಸಿಸೇರಿಯಾದ ಯುಸೆಬಿಯಸ್ ಅವರಿಂದ "ಎಕ್ಲೆಸಿಯಾಸ್ಟಿಕಲ್ ಹಿಸ್ಟರಿ". ಬೈಬಲ್, ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿಯಾದ ಅಥಾನಾಸಿಯಸ್, ಸಿಸೇರಿಯಾದ ಬೆಸಿಲ್, ಜಾನ್ ಕ್ರಿಸೊಸ್ಟೊಮ್, ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿಯಾದ ಸಿರಿಲ್, ರೋಮ್ನ ಹಿಪ್ಪೋಲಿಟಸ್ ಮತ್ತು ಇತರರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಮುಂದಿನ ಹಂತ ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಅನುವಾದ- ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ "ಗ್ರೆಕೋಫೈಲ್", 5 ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯದಿಂದ 8 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದವರೆಗಿನ ಸಮಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಅವನ ತಂತ್ರ verbum ಮತ್ತು verbo- ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ. ಅನುವಾದಕರು ಹೆಚ್ಚು ನೀತಿಬೋಧಕ ಮತ್ತು ತಾತ್ವಿಕ ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಾದ ಗ್ರೀಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಪದಗಳು, ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯಗಳು ಮತ್ತು ಪದಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ ವ್ಯಾಕರಣ ರಚನೆಗಳು, ಇತ್ಯಾದಿ ಈ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ಅರಿಸ್ಟಾಟಲ್, ಪ್ಲೇಟೋ, ಪೋರ್ಫಿರಿ, ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿಯಾದ ಫಿಲೋ, ಗ್ಯಾಲೆನ್, ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿಯಾದ ಪಪ್ಪಸ್, ಈಸೋಪ, ನೆಮೆಸಿಯಸ್, ಗ್ರೆಗೊರಿ ಆಫ್ ನೈಸ್ಸಾ ಮತ್ತು ಇತರರು ಅನುವಾದಗೊಂಡರು. 10 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ, "ಎ ಥೌಸಂಡ್ ಅಂಡ್ ಒನ್ ನೈಟ್ಸ್" ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ನಂತರ ಸೇರಿಸಲಾದ ಕೆಲವು ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಅರೇಬಿಕ್ನಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ; 11 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ, ಯೂಕ್ಲಿಡ್ನ "ತತ್ವಗಳು" ಮೂಲದಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು. 8ನೇ-11ನೇ ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಪೇಕ್ಷ ಕುಸಿತದ ನಂತರ, ಅನುವಾದವು ಮತ್ತೆ ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸಿಲಿಸಿಯಾದಲ್ಲಿ. ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಮತ್ತು ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಒಕ್ಕೂಟಗಳ ನಡುವೆ. ಸಿಲಿಸಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ, ಅತ್ಯಂತ ಗಮನಾರ್ಹವಾದವು ಮೈಕೆಲ್ ದಿ ಸಿರಿಯನ್ ಅವರ "ಕ್ರಾನಿಕಲ್", ಕಾನೂನು, ವೈದ್ಯಕೀಯ ಮತ್ತು ಇತರ ಪ್ರಕೃತಿಯ ಅನುವಾದಗಳಾಗಿವೆ. ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಅಧ್ಯಯನದ ಮುಂದಿನ ಹಂತವನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ "ಏಕೀಕೃತ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ; ಇದು 14 ನೇ ಶತಮಾನವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ನಂತರ ಥಾಮಸ್ ಅಕ್ವಿನಾಸ್, ಆಲ್ಬರ್ಟಸ್ ಮ್ಯಾಗ್ನಸ್, ಬೆನೆಡಿಕ್ಟ್ ಆಫ್ ನೂರಿಯಾ, ಗ್ರೆಗೊರಿ ದಿ ಗ್ರೇಟ್ ಮತ್ತು ಇತರರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು. IN XVII-XVIII ಶತಮಾನಗಳುಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಯುರೋಪಿಯನ್ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಅರಬ್ ದೇಶಗಳು

ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷಾಂತರ ಚಳುವಳಿಯು 9 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು. ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಗಣಿತ, ವೈದ್ಯಕೀಯ, ಜ್ಯೋತಿಷ್ಯ ಮತ್ತು ಖಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ.

ರಷ್ಯಾ

ಮೂಲಗಳು ರಷ್ಯಾದ ಇತಿಹಾಸಲಿಖಿತ ಸ್ಮಾರಕಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಕಾರಗೊಂಡ ಭಾಷಾಂತರಗಳು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ ಸಮಯ ಮತ್ತು ರುಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಬರವಣಿಗೆಯ ನೋಟಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿನವು. ಎಲ್ಲಾ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಜನರಂತೆ, 10 ನೇ ಶತಮಾನದಿಂದ, ಪದದ ಚಿಹ್ನೆ ಮತ್ತು ಬೈಬಲ್‌ನ ವಿಶೇಷ ಸ್ಥಾನಮಾನದ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಗ್ರಹಿಕೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಪದದಿಂದ ಪದದ ಅನುವಾದದ ಸಿದ್ಧಾಂತವು ಸಂಪೂರ್ಣ ಆದ್ಯತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

ಪ್ರಥಮ ಪೂರ್ಣ ಅನುವಾದಲ್ಯಾಟಿನ್ ವಲ್ಗೇಟ್‌ನಿಂದ ಹಳೆಯ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್‌ಗೆ ಬೈಬಲ್‌ಗಳನ್ನು 15 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ನವ್‌ಗೊರೊಡ್ ಇಂಟರ್‌ಪ್ರಿಟರ್ ಡಿಮಿಟ್ರಿ ಗೆರಾಸಿಮೊವ್ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು.

ಅರ್ಥವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಡಿಕೋಡ್ ಮಾಡಲು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು TL ನ ಉತ್ತಮ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು.

ಇಲ್ಲಿಯೇ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಮತ್ತು ಅನುವಾದದ ನಡುವಿನ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತವೆ. ಸಾಕಷ್ಟು ಸಂಕೀರ್ಣತೆಯ ಲಿಖಿತ ಪಠ್ಯ ಎಂದು ಅನುವಾದಕರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಕಾದಂಬರಿ) ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷಿಕರು ಅನುವಾದಿಸಬೇಕು. ಸತ್ಯವೆಂದರೆ ಒಬ್ಬ ತಜ್ಞ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಯಾವುದೇ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದ ಓದುಗನೂ ಅನುವಾದವನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಗುರುತಿಸಬಹುದು ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆ, ಮುಗಿದಿದೆ ಒಬ್ಬ ವಿದೇಶಿ.

ವಿರುದ್ಧ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಗಮನಿಸಲಾಗಿದೆ ಮೌಖಿಕ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ(ಸಾಕಷ್ಟು ಸಂಕೀರ್ಣತೆಯ - ಏಕಕಾಲಿಕ ಅಥವಾ ಸತತ ಅನುವಾದ). ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಅನುವಾದಕನು ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಹೆಚ್ಚು ಅನುಕೂಲಕರವಾಗಿರುತ್ತದೆ ವಿದೇಶಿಭಾಷೆ. ಆಗಾಗ್ಗೆ, ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವ ಇಬ್ಬರೂ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರೊಂದಿಗೆ ಮಾತುಕತೆಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ, ಅವರ ಕಾರ್ಯವು TL ನಲ್ಲಿ ಸ್ಪೀಕರ್ನ ಪದಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ತಿಳಿಸುವುದು. ಈ ವಿದ್ಯಮಾನವನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸ್ಥಳೀಯವಲ್ಲದ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವಾಗ, ಅನುವಾದಕನು ಕಂಠಪಾಠ ಮಾಡಿದ ರಚನೆಗಳನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವಾಗ, ಅವನು ವಿವಿಧ ಸಂಭಾವ್ಯ ಆಯ್ಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನೆಲೆಗೊಳ್ಳಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಅಂಶದಿಂದ ವಿವರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸೂಕ್ತದಿಂದ ದೂರವಿರುವ ಪರಿಹಾರ.

ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಚರ್ಚಿಸಲಾದ ವಿಷಯದ ಜ್ಞಾನವು ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.

ಇತ್ತೀಚಿನ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಅರಿವಿನ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿನ ಸಂಶೋಧನೆಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಅನುವಾದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಮಾನಸಿಕ ಭಾಗವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಗಮನಾರ್ಹ ದಾಪುಗಾಲುಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

ಅನುವಾದ ಗುಣಮಟ್ಟ

ಅನುವಾದದ ಉದ್ದೇಶವು ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವುದು ಸಮಾನತೆ IT ಮತ್ತು PT ನಡುವೆ; ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಎರಡೂ ಪಠ್ಯಗಳು ಒಂದೇ ಸಂದೇಶವನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ; ಭಾಷಾಂತರಕಾರನು ಜಯಿಸಬೇಕಾದ ವಿವಿಧ ಅಡೆತಡೆಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಎರಡು ಮಾನದಂಡಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವ ಅನುವಾದವನ್ನು ಯಶಸ್ವಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ:

• ನಿಖರತೆಅಥವಾ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹತೆ. ಅನುವಾದವು ಮೂಲ ಪಠ್ಯದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಎಷ್ಟು ನಿಖರವಾಗಿ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದರ ಮೂಲಕ ಇದು ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಅರ್ಥದಿಂದ ಏನನ್ನಾದರೂ ಸೇರಿಸುವ ಅಥವಾ ಕಳೆಯುವ ಮೂಲಕ, ಅರ್ಥದ ಯಾವುದೇ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುವ ಅಥವಾ ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅವನು ಇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆಯೇ.

• ಪಾರದರ್ಶಕತೆ. ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷಿಕರು ಭಾಷಾಂತರವಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸದೆ ಎಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಮೂಲ ಪಠ್ಯಗುರಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಭಾಷೆಯ ವ್ಯಾಕರಣ, ವಾಕ್ಯರಚನೆ ಮತ್ತು ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯದ ರೂಢಿಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ.

ಮೊದಲ ಮಾನದಂಡವನ್ನು ಪೂರೈಸುವ ಅನುವಾದವನ್ನು "ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಅನುವಾದ" ಎಂದು ಕರೆಯಬಹುದು; ಎರಡನೆಯ ಮಾನದಂಡವನ್ನು ಪೂರೈಸುವ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು "ಭಾಷಾರೂಪದ ಅನುವಾದ" ಎಂದು ನಿರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಅನುವಾದದ ನಿಖರತೆಯನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸಲು ಬಳಸುವ ಮಾನದಂಡಗಳು ಪಠ್ಯದ ವಿಷಯ, ಮೂಲ ವಿಷಯದ ನಿಖರತೆ, ಪಠ್ಯದ ಪ್ರಕಾರ, ಕಾರ್ಯ ಮತ್ತು ಬಳಕೆ, ಅದರ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಗುಣಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಭಾಷಾಂತರದ ಪಾರದರ್ಶಕತೆಯನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸುವ ಮಾನದಂಡವು ಸರಳವಾಗಿ ತೋರುತ್ತದೆ: ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವಲ್ಲದ ಭಾಷಾಂತರವು ಅಸಮಂಜಸವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಯಂತ್ರ ಭಾಷಾಂತರ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಪದದಿಂದ ಪದದ ಅನುವಾದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅಸಂಗತ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುತ್ತದೆ.

ಆದಾಗ್ಯೂ, ರಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಸನ್ನಿವೇಶಗಳುಅನುವಾದಕನು ಪ್ರಜ್ಞಾಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದವನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕ ಪಠ್ಯಗಳ ಅನುವಾದಕರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮೂಲ ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಹತ್ತಿರವಾಗಿ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಈ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ, ಅವರು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಗುರಿ ಭಾಷೆಯ ಗಡಿಗಳನ್ನು "ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ", ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವಿಲ್ಲದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳು ನಿಖರತೆಮತ್ತು ಪಾರದರ್ಶಕತೆನಲ್ಲಿ ಚರ್ಚಿಸಲಾಗಿದೆ ಆಧುನಿಕ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳುವಿಭಿನ್ನ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅನುವಾದ. ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹ ಅನುವಾದವು ಐಟಿಯ ವಿಲಕ್ಷಣತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಬೇಕು ಎಂಬ ಕಲ್ಪನೆಯು ಕೆಲವು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಬಲವಾಗಿದೆ.

ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳು ನಿಖರತೆಮತ್ತು ಪಾರದರ್ಶಕತೆಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖವಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ. ಇತರ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಅಂತಹ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಭಾರತೀಯ ಮಹಾಕಾವ್ಯ ರಾಮಾಯಣವಿವಿಧ ಭಾರತೀಯ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಮತ್ತು ಕಥೆಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪರಸ್ಪರ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಭಾರತದ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ (ಇಂಡೋ-ಆರ್ಯನ್ ಅಥವಾ ದ್ರಾವಿಡ) ಭಾಷಾಂತರಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸುವ ಪದಗಳನ್ನು ನೀವು ಗಮನಿಸಿದರೆ, ಅನುವಾದಕನು ಪಡೆಯುವ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.

ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಈ ಮಾನದಂಡಗಳನ್ನು ಎಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪೂರೈಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ನಿರ್ಣಯಿಸಬೇಕಾದರೆ, ಅವರ ಪ್ರಮುಖ ತತ್ತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸುವುದು ಒಂದು ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿದೆ. ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಫಲಿಸಬಹುದು (ಮಿಷನ್, ದೃಷ್ಟಿ, ಮೌಲ್ಯಗಳು), ಆದರೆ ಈ ಪಠ್ಯವು ಸೌಂದರ್ಯದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾತ್ರ ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ. "ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರ" ಮೇಲ್ಮನವಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಫಲಿಸಿದಾಗ ಅದು ಹೆಚ್ಚು ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ದಾಖಲೆಗಳ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ, ಇತ್ಯಾದಿ. ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಆಯ್ಕೆ ಶಿಫಾರಸುಗಳು.

ಅನುವಾದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು

ಅನುವಾದವು ಒಂದು ಚಟುವಟಿಕೆಯಾಗಿ ಸಂಕೀರ್ಣವಾಗಿದೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿ, ಅನುವಾದಕನು ಅನೇಕ ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಬೇಕು, ಇದು ಅನುವಾದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಸಂಕೀರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ ಪಠ್ಯ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು

• ಮೂಲ ಪಠ್ಯವು ಅಂತಿಮವಾಗಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅನುವಾದವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಪುನಃ ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ
• ಪಠ್ಯವನ್ನು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ
• ಪಠ್ಯವು ಕಾಗುಣಿತ ದೋಷಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ
• ಪಠ್ಯವು ಕೇವಲ ಒಂದು ಆಯ್ದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ
• ಪಠ್ಯವು ಕಳಪೆಯಾಗಿ ಸಂಯೋಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ
• ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಾಣೆಯಾದ ಲಿಂಕ್‌ಗಳು (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಅನುವಾದಕನು ಕಾಣೆಯಾದ ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳಿಗೆ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಅಥವಾ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಬೇಕು)

ಪತ್ರ ಅಥವಾ ಆತ್ಮ?

ಅನುವಾದದಲ್ಲಿನ ಪ್ರಮುಖ ಸಮಸ್ಯೆಯೆಂದರೆ ಅನುವಾದಕನು ಪುಸ್ತಕದ ಆತ್ಮ ಮತ್ತು ವಾತಾವರಣಕ್ಕೆ ಬದ್ಧನಾಗಿರಬೇಕೇ ಅಥವಾ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮೂಲದಲ್ಲಿರುವಂತೆಯೇ ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದಿಸಬೇಕೇ ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಈ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳು ನಿಷ್ಠೆ / ನಿಷ್ಠೆ ಎಂಬ ಪದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ - “ನಿಖರತೆ, ಪ್ರಸರಣದ ನಿಷ್ಠೆ ” ಮತ್ತು ಪಾರದರ್ಶಕತೆ - “ಪಾರದರ್ಶಕತೆ, ಸ್ಪಷ್ಟತೆ” ). ಈ ಸಮಸ್ಯೆಯು ಅನುವಾದದ ಗುಣಮಟ್ಟ ಮತ್ತು ಮೂಲಕ್ಕೆ ಅದರ ನಿಕಟತೆಯ ಮಾನದಂಡಗಳ ಅಳತೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ಣಯದ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದೆ. ಇದು ಅನುವಾದಕನ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಹಂತದ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ (ಅಂದರೆ, ಪಠ್ಯದ ಯಾವ ಉದ್ದದೊಳಗೆ ಅವರು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಹಕ್ಕನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಬಿಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಅನುವಾದದ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಪರಮಾಣು ವಸ್ತು - ಒಂದು ನುಡಿಗಟ್ಟು, ನುಡಿಗಟ್ಟು ಭಾಗ, ನುಡಿಗಟ್ಟು ಅಥವಾ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್).

ಅನುವಾದದ ಸಮಸ್ಯೆ, ಸಾಮಾಜಿಕ-ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಅಂಶ

ಕೆಲವು ಪದಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲವೇ ಎಂಬ ಬಗ್ಗೆ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಚರ್ಚೆಗಳು ನಡೆಯುತ್ತವೆ. ಕಾಲಕಾಲಕ್ಕೆ, ಅಂತಹ ಪದಗಳ ಪಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ಸಂಕಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಈ ಪಟ್ಟಿಗಳು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಪದವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತವೆ (ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ) ಸೌದಾಡೆ, ಇದು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಪದದ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಅಕ್ಷರಶಃ "ದುಃಖದ ಹಂಬಲ" ಅಥವಾ "ದುಃಖದ ಹಂಬಲ" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲು ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಕೆಲವು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ: ಪದವು ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಇದು ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋದ ಸೂಕ್ಷ್ಮತೆಯಾಗಿದೆ. ಅನುವಾದಕನು ಅದೇ ವ್ಯಾಕರಣ ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ಒಲವು ತೋರಿದರೆ ಕೆಲವು ಪದಗಳು ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾದ ಪದವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದು ಕಷ್ಟ ಏಕೆಅಥವಾ ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ಪದ שלימזל ( shlimazzle), ಆದರೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ "ಜಿಜ್ಞಾಸೆ" ಮತ್ತು "ಜಿಂಕ್ಸ್ಡ್" ಎಂಬ ವಿಶೇಷಣಗಳು ಉತ್ತಮ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಗಳಾಗಿವೆ.

ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಸ್ಥಳೀಯ ಅರ್ಥಗಳೊಂದಿಗೆ ರಹಸ್ಯ ಪದಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು "ಅನುವಾದಿಸಲಾಗದ" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ ಆದರೆ ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಅಂತಹ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಅರ್ಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಪದಗಳು ಅತ್ಯಂತ ಸುಲಭವಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ - "ಮಾಮಾ" ನಂತಹ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಸುಲಭವಾಗಿ. ಉದ್ದೇಶಿತ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅಂತಹ ಪದಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಅನುವಾದ ಅಭ್ಯಾಸವಿದೆ ಎಂಬ ಅಂಶದಿಂದ ಇದನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ; ಈ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ, ಇದು ಇನ್ನೂ ಗುರಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನೀವು ಪದವನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆಯಬಹುದು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಫ್ರೆಂಚ್ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್‌ನ ಮೆನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ ಪ್ಯಾಟೆ ಡಿ ಫೊಯ್ ಗ್ರಾಸ್, ಹೇಗೆ ಕೊಬ್ಬಿನ ಯಕೃತ್ತಿನ ಪೇಸ್ಟ್, ಅದು ಉತ್ತಮ ಸಮಾನವಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಫೊಯ್ ಗ್ರಾಸ್ ಪ್ಯಾಟೆ. ಕೆಲವು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಕೇವಲ ಪ್ರತಿಲೇಖನದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ: ಜಪಾನೀಸ್ ಪದ わさび ಅನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಲಿಪ್ಯಂತರಿಸಲಾಗಿದೆ ವಾಸಾಬಿ. ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ವಿವರಣೆ ಅಥವಾ ಕೆಲವನ್ನು ಒದಗಿಸುವುದು ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹ ಸಮಾನಾಂತರ ಪರಿಕಲ್ಪನೆ: わさび ಅನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗೆ ಹೀಗೆ ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು ಜಪಾನಿನ ಮುಲ್ಲಂಗಿ("ಜಪಾನೀಸ್ ಮುಲ್ಲಂಗಿ").

ಪದದ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಅರ್ಥವು ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಅದನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಸುಲಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಕೆಲವು ಕಡಿಮೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಹೆಸರು ವಸಾಹತು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಯುರೋಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದಲ್ಲಿ, ಹೀಗೆ ಹರಡುತ್ತದೆ ಯುರೋಲ್ಯಾಟಿನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಬಳಸಿ ಬರೆಯಲಾದ ಯಾವುದೇ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಆದರೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಇತರ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ: ಜರಗೋಜಾನಂತೆ ರವಾನಿಸಬಹುದು ಸರಗೋಸಾ, ಸರಗೋಸ್ಸೆಇತ್ಯಾದಿ. ಇನ್ನೊಂದು ಉದಾಹರಣೆ: ಚೀನಾ (ಚೀನೀ 中国) ಅನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ನಿರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ ಚೀನಾ, ಆದರೆ ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ: ಸಿನಾ, ಚೈನ್ಇತ್ಯಾದಿ

ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಪದಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಚಿಕ್ಕದಾದ, ತುಂಬಾ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಪದಗಳಾಗಿವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ಪಡೆಯಲು" ಎಂಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಎಲ್ಲಾ ಅರ್ಥಗಳು ಫ್ರೆಂಚ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಿಘಂಟಿನ ಇತ್ತೀಚಿನ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು ಏಳು ಕಾಲಮ್‌ಗಳನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡಿವೆ. ರಾಬರ್ಟ್-ಕಾಲಿನ್ಸ್. "ಹೋಗಿ" (ಏಳು ಕಾಲಮ್‌ಗಳು), "ಕಮ್" (ನಾಲ್ಕುವರೆ ಕಾಲಮ್‌ಗಳು) ಮುಂತಾದ ಸರಳ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪದಗಳಿಗೆ ಇದು ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ.

ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಅಂಶಗಳು ಅನುವಾದವನ್ನು ಸಮಸ್ಯಾತ್ಮಕಗೊಳಿಸಬಹುದು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ಬ್ರೆಡ್" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ. ಮೊದಲ ನೋಟದಲ್ಲಿ, ಇದು ತುಂಬಾ ಸರಳವಾಗಿದೆ, ದೈನಂದಿನ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವಸ್ತುವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಈ ಪದವು ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಆದರೆ "ಬ್ರೆಡ್" ಅನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಅಥವಾ ಸೆಳೆಯಲು ನೀವು ರಷ್ಯನ್, ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಚೈನೀಸ್ ಅನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ, ಡು ನೋವುಮತ್ತು 包 ( ಬಾವೋ), ನಂತರ ಸಾಕಷ್ಟು ವಿಭಿನ್ನ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಯಾವ ಆಯಾಮಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ? ಇದು ಎಷ್ಟು ಗರಿಗರಿಯಾಗಿದೆ? ಇದು ಸಿಹಿಯಾಗಿದೆಯೇ? ಅದನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲಾಗಿದೆಯೇ? ನಾನು ಅದನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಪಡೆಯಬಹುದು? ಜನರು ವಿಭಿನ್ನ ಸಂಸ್ಕೃತಿಅವರು ತಮ್ಮ ಕಲ್ಪನೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಅನುವಾದಿಸಲು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕಷ್ಟ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳುಗುರಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣೆಯಾಗಿರುವ ಮೂಲ ಭಾಷೆ. ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆ ಆಗಿರಬಹುದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದ ಗೌಪ್ಯತೆ, ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯ-ಮಾದರಿಯ ನಾಗರಿಕತೆಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆದ್ಯತೆಯ ಸ್ಥಾನದೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮತ್ತು ಕಾನೂನು ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳ ವ್ಯಾಪಕ ಶ್ರೇಣಿಯ ಅರ್ಥ. ರಷ್ಯಾದ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿ ಅನುಗುಣವಾದ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯ ಕೊರತೆಯಿಂದಾಗಿ ಈ ಪದವನ್ನು ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವುದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ.

ಸಮಸ್ಯೆಯು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲು ಅಸಮರ್ಥತೆಯಾಗಿದೆ ಅನುವಾದಮತ್ತು ನಿಘಂಟು ಹೊಂದಾಣಿಕೆಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕಿ. ನಿಘಂಟು ಹೊಂದಾಣಿಕೆಗಳುನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು, ಇದು ಪ್ರತಿ ಪದಕ್ಕೂ ಚಿಕ್ಕ (ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಒಂದು ಪದ) ಸಮಾನತೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಮೇಲೆ ವಿವರಿಸಿದಂತೆ, ಅನುವಾದಪಠ್ಯ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಉದ್ದೇಶದ ಡಿಕೋಡಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ (ಪದಗಳು ಅಥವಾ ವಾಕ್ಯಗಳ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ) ಮತ್ತು ಗುರಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪಠ್ಯದ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಉದ್ದೇಶದ ನಂತರದ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್. ಮುಂತಾದ ಪದಗಳು ಸೌದಾಡೆಮತ್ತು ಪದಗಳು, ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಪದದೊಂದಿಗೆ ತಿಳಿಸಲು ಕಷ್ಟ, ಆದರೆ ಎರಡು ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪದಗಳು ಅಪೇಕ್ಷಿತ ಅರ್ಥವನ್ನು ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿ ತಿಳಿಸಬಹುದು. "ಬ್ರೆಡ್" ಎಂಬ ಪದವು ಹೊಂದಿದೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅವಕಾಶಗಳುನಾವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ "ಫ್ರೆಂಚ್ ಬ್ರೆಡ್", "ಚೈನೀಸ್ ಬ್ರೆಡ್", "ಅಲ್ಜೀರಿಯನ್ ಬ್ರೆಡ್", ಇತ್ಯಾದಿ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುವುದರಿಂದ ಮಾತ್ರ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ನಮ್ಮ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರಿಗೆ ಈ ವಿಷಯಗಳು ಏನೆಂದು ತಿಳಿದಿರುವ ಅಂಶವನ್ನು ನಾವು ಅವಲಂಬಿಸಿರುತ್ತೇವೆ.

ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳು ಒಂದು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರಬಹುದು, ಅದು ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಎರಡೂ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪದಗಳು ಬೋಧಕಮತ್ತು vouvoyer(“ಪೋಕ್” ಮತ್ತು “ಪೋಕ್ ಔಟ್”) ಅನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗೆ ಹೀಗೆ ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು "ನೀವು" ಎಂದು ಸಂಬೋಧಿಸಲು("ನೀವು" ನೊಂದಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಲು), ಎರಡನೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಏಕವಚನದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸರ್ವನಾಮದಿಂದ ನೀನು("ನೀವು") ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ. ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ ಅರ್ಥಫ್ರೆಂಚ್ ಪದ ಬೋಧಕಅಥವಾ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಟ್ಯೂಟರ್ಎಂದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು ಮೊದಲ ಹೆಸರಿನ ನಿಯಮಗಳಲ್ಲಿರಲು("ಹೆಸರುಗಳಿಗೆ ಹೋಗಿ", "ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ").

ಸಹ ಪ್ರಮುಖವಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತದೆ ವಿವಿಧ ಪದವಿಗಳುಪ್ರಶ್ನೆಯಲ್ಲಿರುವ ವಿಷಯವನ್ನು ವಿವರಿಸುವುದು. ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಪದದ ಅರ್ಥವೇನು? ಅಲ್ಲಿ("ಅಲ್ಲಿ ವಿಭಿನ್ನ ಅರ್ಥಗಳು)? ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿರುವಂತಹ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ನಾವು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿದರೂ ಸಹ ಅಲ್ಲಿ, ಅಲ್ಲಿ, ಅಳಬೇಡ, ನಂತರ ಅನೇಕ ಸಂಭವನೀಯ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಬಹುದು. ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪದ ಅಲ್ಲಿ(ಅಲ್ಲಿ) ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು ಆಹಿ, ಆದರೆ ಇದು ವಸ್ತುವು ತುಂಬಾ ದೂರದಲ್ಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ; ವಸ್ತುವು ಸಾಕಷ್ಟು ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದರೆ, ಸ್ಥಳೀಯ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸ್ಪೀಕರ್ ಪದವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ ಅಲ್ಲಿ, ಪದವು "ಅಲ್ಲಿ" ಎಂದು ಸೂಚಿಸದ ಹೊರತು. ನಂತರ ನೀವು ಸ್ಪೇನ್ ದೇಶದವರು ಹೇಳಲು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಬಹುದು ಅಲ್ಲಾ. ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಇದು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ ಫ್ರೆಂಚ್: "ಅಲ್ಲಿ" ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಎಲ್ಲಾ ಮೂರು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಪದಗಳು ಮತ್ತು "ಇಲ್ಲಿ" ಎಂಬ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಪದದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ là. ಆದರೆ ವಸ್ತು ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುವುದು ಹೇಗೆ?

ಇದರ ಜೊತೆಗೆ, ಎಡವಿ ಬ್ಲಾಕ್ಗಳು ​​ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ:

• ಆಡುಭಾಷೆಯ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ನಿಯೋಲಾಜಿಸಂಗಳು;
• ವಿವರಿಸಲಾಗದ ಸಂಕ್ಷೇಪಣಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಕ್ಷೇಪಣಗಳು;
• ಗ್ರಹಿಸಲಾಗದ ಪರಿಭಾಷೆ.

ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ, ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳು ಮತ್ತು ಭಾಷೆಗಳು ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಅನುವಾದಗಳು ತಮ್ಮ ಪ್ರಸ್ತುತತೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಹಳತಾದವು. ಹೊಸ ಕಾಲದ ವಾಸ್ತವಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಲು ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಸಂಪಾದಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆಯೇ?

ಅನುವಾದ ದೂರುಗಳು

ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನೀವು ಅನುವಾದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಬಗ್ಗೆ ದೂರುಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಬಹುದು.

ಭಾಷಾಂತರಕ್ಕೆ ಮತ್ತೊಂದು ಸಮಸ್ಯೆಯೆಂದರೆ ಪಠ್ಯದ ತಾರ್ಕಿಕ ಸುಸಂಬದ್ಧತೆಯ ಸಮಸ್ಯೆ. ಕೆಳಗಿನ ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳೋಣ: ಮೂಲ ಕಥೆಯನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಆಂಗ್ಲ ಭಾಷೆ, ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ದೇಶದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸುವಾಗ, ಪ್ರಶ್ನೆಯಂತಹ ಕೆಲವು ಹೇಳಿಕೆಗಳು ನೀವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀರಾ?, ತರ್ಕವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಅನುವಾದಿಸುವುದು: "ನೀವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀರಾ?" ಅಥವಾ "ನೀವು ರಷ್ಯನ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀರಾ?" ಎರಡೂ ಆಯ್ಕೆಗಳಲ್ಲಿ, ಉತ್ತರವು ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿರುತ್ತದೆ: ಅದು ದೃಢೀಕರಣವಾಗಿದ್ದರೆ, ಮೊದಲ ಅನುವಾದ ಆಯ್ಕೆಯು ಇದರ ಅರ್ಥ: “ಹೌದು, ನಾನು ಈ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ನಾವು ಈಗ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬೇರೆ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಶ್ನೆಯು ಯಾವುದೇ ಶಬ್ದಾರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಅರ್ಥ." ಎರಡನೆಯ ಆಯ್ಕೆಯಲ್ಲಿ, ಈ ರೀತಿಯದನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ: "ಹೌದು, ನಾವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ದೇಶದಲ್ಲಿರುತ್ತೇವೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಸೇರಿದಂತೆ ಎಲ್ಲರೂ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ."

ಈ ಟೀಕೆಯನ್ನು ಹಲವಾರು ಮಾನದಂಡಗಳ ಪ್ರಕಾರ ನಿರಾಕರಿಸಬಹುದು. ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಈ ರೀತಿಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯು ವಿರಳವಾಗಿ ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತದೆ ನಿಜ ಜೀವನ. ಇದು ಸಂಭವಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಅನುವಾದಕನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು ನೀವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀರಾ?ಹೇಗೆ ನೀವು ನನ್ನ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತೀರಾ?ಅಥವಾ ನಾನು ಏನು ಹೇಳಬೇಕೆಂದು ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ?ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಎಸ್ಟೇಟ್‌ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕೊಲೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಅಗಾಥಾ ಕ್ರಿಸ್ಟಿ ಅವರ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಓದುವ ರಷ್ಯಾದ ಓದುಗರು ಮೂಲದಲ್ಲಿನ ಪಾತ್ರಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿನ ಮೂಲಭೂತ ನಿಯಮಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ "ಸಂದರ್ಭಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳಿ", ಆದರೆ ಪಠ್ಯದ ಭಾಷೆ ಸ್ವತಃ ಅನುವಾದಿಸಲ್ಪಡುವ ಸಂದರ್ಭದ ತಿರುಳು ಅಲ್ಲವೇ?

ಅನುವಾದದ ಮತ್ತೊಂದು ಗಂಭೀರ ಸಮಸ್ಯೆ ಎಂದರೆ ಅನುವಾದಕನು ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಓದಿದ್ದನ್ನು ಒಂದು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ ಅನುವಾದದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ. ಅನುವಾದಕನು ಮೂಲ ಲೇಖಕನನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿಖರವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಹೇಗೆ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಬಹುದು? ಅನುವಾದಕನು ಗಂಭೀರವಾದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಯಶಸ್ವಿ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ಲೇಖಕನನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಒಬ್ಬ ಬರಹಗಾರನ ಅನುವಾದವನ್ನು ಆ ಬರಹಗಾರನ ಕೃತಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದೇ? ಅನುವಾದವನ್ನು "ಕಾನೂನು ಕೃತಿಚೌರ್ಯ" ಎಂದು ಕರೆಯಬಹುದೇ? ಅನುವಾದವು ಮೂಲದಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಭಿನ್ನವಾಗಿರಬಹುದು: ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ದಿ ಹಿಚ್‌ಹೈಕರ್ಸ್ ಗೈಡ್ ಟು ದಿ ಗ್ಯಾಲಕ್ಸಿ" ಕೃತಿಯ ನಾಯಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಅಥವಾ ಇನ್ನೊಂದು ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ, "ದಿ ಹಿಚ್‌ಹೈಕರ್ಸ್ ಗೈಡ್ ಟು ದಿ ಗ್ಯಾಲಕ್ಸಿ" ( ದಿ ಹಿಚ್‌ಹೈಕರ್ಸ್ ಗೈಡ್ ಟು ದಿ ಗ್ಯಾಲಕ್ಸಿ) ಡಗ್ಲಾಸ್ ಆಡಮ್ಸ್ ಹೆಸರು ಜಫೊಡ್ ಬೀಬಲ್ಬ್ರೊಕ್ಸ್. ಆದರೆ ಆಡಮ್ಸ್ ಅನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ ಜೀನ್ ಬೊನೆಫೊಯ್ ಈ ನಾಯಕನನ್ನು ಕರೆಯುವುದು ಉತ್ತಮ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರು ಝಾಪಿ ಬಿಬಿಸಿ. ಇದು ಅಷ್ಟು ಗಮನಾರ್ಹವಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಇದು ಇನ್ನೂ ಕಣ್ಣನ್ನು ಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ. ಆಡಮ್ಸ್ ಸ್ವತಃ ಅಂತಹ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸದಿರಬಹುದು. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಸಣ್ಣ ಬದಲಾವಣೆಗಳುಅನುವಾದವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿದ ಪಠ್ಯವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುತ್ತದೆ.

ಅನುವಾದದಲ್ಲಿನ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು, ಹಲವಾರು ಕ್ರಮಗಳು ಅವಶ್ಯಕ:

1. ಅನುವಾದ ಮಾಡುವಾಗ ಒಂದೇ ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ (ಒಂದೇ ಪದಕ್ಕೆ ಹಲವಾರು ಸಮಾನಾರ್ಥಕ ರೂಪಗಳನ್ನು ಬಳಸಬೇಡಿ).
2. ಪಠ್ಯವನ್ನು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ಹೊಂದಿಸಿ.
3. ಜ್ಞಾನದ ನೆಲೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸಿ.
4. ಭಾಷಾಂತರಿಸುವುದು ನೀವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ (ಸಂಸ್ಥೆ) ಎಂದಾದರೆ, ಅನುವಾದಿಸಬಾರದು ಅಥವಾ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಅನುವಾದಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಅನುವಾದಿಸಬೇಕಾದ ಪದಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಮಾಡಿ.
5. ನಿಮ್ಮ ಬರವಣಿಗೆಯ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಮತ್ತು ಅನುವಾದದ ಸಾರವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಒಬ್ಬ ಅನುವಾದಕನೊಂದಿಗೆ ಸಹಕರಿಸಿ.

ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ವಿಕಿ
ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಬಳಕೆದಾರರ ಸಂವಹನಕ್ಕಾಗಿ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ, ಸಾಮೂಹಿಕ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ, ಸಂಗ್ರಹಣೆ ಮತ್ತು ಮಾಹಿತಿಯ ರಚನೆಗಾಗಿ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.
ವಿಕಿ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದಿಂದ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಿದ ಮುಖ್ಯ ಆಲೋಚನೆಗಳು:
ವೆಬ್‌ಸೈಟ್ ಪುಟಗಳ ವಿಷಯವನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಬ್ರೌಸರ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಂಪಾದಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ, ಪಠ್ಯವನ್ನು 2 ಕ್ಲಿಕ್‌ಗಳಿಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಸರಳಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ (ಸಂಪಾದಿಸು-ಉಳಿಸಿ);
ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಉತ್ಪಾದನೆ ಮತ್ತು ಸೈಟ್ ಪುಟಗಳ ನಡುವಿನ ಹೈಪರ್ಲಿಂಕ್ಗಳ ಸಮಗ್ರತೆಯ ನಿರ್ವಹಣೆ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಸರಳೀಕೃತ ಮಾರ್ಕ್ಅಪ್ ಬಳಕೆ;
ಎಲ್ಲಾ ವಿಕಿ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದಾಗಿನಿಂದ ಸಂಭವಿಸಿದ ಎಲ್ಲಾ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವುದು;
ಯಾರಾದರೂ ವಿಕಿ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ.
[http://www.morepc.ru/dict/]

ವಿಷಯಗಳು

• ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮಾಹಿತಿ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ

EN

2 ವಿಕಿ

ವಿಕಿ, ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸಂದೇಶ ಫಲಕವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ ವೆಬ್

ಸರಳವಾದ ವೆಬ್ ಸೈಟ್, ಮಾಹಿತಿ ಮತ್ತು ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಮತ್ತು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿಮಗೆ ಅನುಮತಿಸುವ ಸಂವಹನ ಸಾಧನವಾಗಿದೆ ತಂಡದ ಕೆಲಸ(ಪುಟಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿ, ಸಂಪಾದಿಸಿ) ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಮೂಲಕ. ವಿಕಿಯ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು (ವಿಕಿ-ವಿಕಿ ಹವಾಯಿಯನ್ ಪದದ ಅರ್ಥ "ತ್ವರಿತ") 1995 ರಲ್ಲಿ ವಾರ್ಡ್ ಕನ್ನಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್ ಅವರು ಪ್ರೋಗ್ರಾಮಿಂಗ್ ಮಾದರಿಗಳ ಸಾಮೂಹಿಕ ಚರ್ಚೆಗಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದರು.

3 ವಿಕಿ

["wɪkɪ]

ನಾಮಪದ ; ಮಾಹಿತಿ ; abbr. WikiWikiWeb ನಿಂದ; ಹವಾಯಿಯನ್ ವಿಕಿವಿಕಿ ಅಕ್ಷರಗಳು "ವೇಗವಾಗಿ"

1) ವಿಕಿ (ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಬಳಕೆದಾರರ ಸಂವಹನಕ್ಕಾಗಿ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ, ಸಾಮೂಹಿಕ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ, ಸಂಗ್ರಹಣೆ ಮತ್ತು ಮಾಹಿತಿಯ ರಚನೆಗಾಗಿ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಹೈಪರ್‌ಟೆಕ್ಸ್ಟ್)

ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಪಾರದರ್ಶಕವಾಗಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಕಾಂಗ್ರೆಸ್‌ನಲ್ಲಿ ವಿಕಿ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವನ್ನು ಬಳಸಬೇಕೆಂದು ಸ್ಟ್ಯಾನ್‌ಫೋರ್ಡ್ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದ್ದಾರೆ. - ಸ್ಟ್ಯಾನ್‌ಫೋರ್ಡ್ ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ತನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಪಾರದರ್ಶಕವಾಗಿಸಲು ಕಾಂಗ್ರೆಸ್‌ನಲ್ಲಿ ವಿಕಿ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವನ್ನು ಬಳಸಲು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದರು.

2) ವಿಕಿ ಸೈಟ್ (ವಿಕಿ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ವೆಬ್‌ಸೈಟ್ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ)

ಅಮೇರಿಕನ್ ಹಿಸ್ಟಾರಿಕಲ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ​​US ನಲ್ಲಿನ ಆರ್ಕೈವಲ್ ರೆಪೊಸಿಟರಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ವಿಕಿಯನ್ನು ರಚಿಸಿದೆ. - ಅಮೇರಿಕನ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಆರ್ಕೈವಲ್ ರೆಪೊಸಿಟರಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಇತಿಹಾಸಕಾರರು ವಿಕಿ ಸೈಟ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ.

4 ವಿಕಿ

ಇಂಟರ್ನೆಟ್:

5 ವಿಕಿ

ಇಂಟರ್ನೆಟ್:ಪರ್ಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಮೊದಲ ವಿಕಿ ಸೈಟ್

6 ವಿಕಿ

7 ವಿಕಿ

8 ವಿಕಿ

ಇತರ ನಿಘಂಟುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನೋಡಿ:

ವಿಕಿ- ಸ್ಟೆಹ್ಟ್ ಫರ್: ವಿಕಿ, ಐನೆ ಇಮ್ ವರ್ಲ್ಡ್ ವೈಡ್ ವೆಬ್ ವರ್ಫಗ್ಬರೆ ಸೀಟೆನ್ಸಾಮ್ಲುಂಗ್, ಡೈ ವಾನ್ ಡೆನ್ ಬೆನುಟ್ಜೆರ್ನ್ ಆನ್‌ಲೈನ್ ಜಿಯೆಂಡರ್ಟ್ ವೆರ್ಡೆನ್ ಕನ್ ವಿಕಿ, ಐನ್ ಇನ್ ಡ್ಯೂಚ್‌ಲ್ಯಾಂಡ್, ಓಸ್ಟರ್‌ರಿಚ್, ಡೆರ್ ಶ್ವೀಜ್ ಅಂಡ್ ಡೆನ್ ಬೆನೆಲಕ್ಸ್‌ಲೆಜ್‌ಟೆರ್‌ಸ್ಚಂಡರ್ ಫುರ್‌ಸ್ಚಂಡರ್ ಫುರ್‌ಸ್ಚಂಡರ್, ವಿಕಿ ಕಿ… … ಡಾಯ್ಚ್ ವೈ ಕಿಪೀಡಿಯಾ

ವಿಕಿ- wik‧i [ˈwɪki] ನಾಮಪದ ಕಂಪ್ಯೂಟಿಂಗ್ ಒಂದು ವೆಬ್‌ಪುಟ, ಅಥವಾ ವೆಬ್‌ಪುಟಗಳ ಸರಣಿ, ಇದನ್ನು ಬರೆಯಬಹುದು ಅಥವಾ ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು ಜನರುಯಾರು ಇದನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ: ಅನೇಕ ಕಂಪನಿಗಳು ಈಗ ತಮ್ಮ ಇಂಟ್ರಾನೆಟ್‌ಗಳನ್ನು ವಿಕಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿವೆ. * * * wiki UK US /ˈwɪki/ ನಾಮಪದ [C]… … ಹಣಕಾಸು ಮತ್ತು ವ್ಯವಹಾರ ನಿಯಮಗಳು

ವಿಕಿ- /wikˈi/ ನಾಮಪದವು ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ನ ಯಾವುದೇ ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ಅದರ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲು ಮತ್ತು ಪುನರ್ರಚಿಸಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುವ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಸಾಫ್ಟ್‌ವೇರ್ ಮೂಲ: ಹವಾಯಿಯನ್ ವಿಕಿ ವಿಕಿಯಿಂದ ಸಾಫ್ಟ್‌ವೇರ್‌ನ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ವಾರ್ಡ್ ಕನ್ನಿಂಗ್‌ಹ್ಯಾಮ್ (ಜನನ 1949) ರಿಂದ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ ... ಉಪಯುಕ್ತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಿಘಂಟು

ವಿಕಿ- ಎನ್. ಯಾವುದೇ ಬಳಕೆದಾರರು ಸಂಪಾದಿಸಬಹುದಾದ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್. ಎಸೆನ್ಷಿಯಲ್ ಲಾ ಡಿಕ್ಷನರಿ. ಸ್ಫಿಂಕ್ಸ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್, ಆನ್ ಪ್ರಿಂಟ್ ಆಫ್ ಸೋರ್ಸ್‌ಬುಕ್ಸ್, Inc. ಆಮಿ ಹ್ಯಾಕ್ನಿ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ವೆಲ್. 2008 …ಕಾನೂನು ನಿಘಂಟು

ವಿಕಿ- ಬ್ರೌಸರ್‌ಗಳಿಂದ ಸಂಪಾದಿಸಬಹುದಾದ ವೆಬ್ ಪುಟ, 2002 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಅಂತಹ ಸೈಟ್‌ಗಳ ಹೆಸರುಗಳಿಂದ (ಉದಾ. ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ, ಜನವರಿ 2001 ರಂದು ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು), ಮೂಲ WikiWikiWeb ಆಗಿದ್ದು, 1995 ರಲ್ಲಿ ವಾರ್ಡ್ ಕನ್ನಿಂಗ್‌ಹ್ಯಾಮ್‌ನಿಂದ ಹವಾಯಿಯನ್ ವಿಕಿವಿಕಿ ಫಾಸ್ಟ್, ಸ್ವಿಫ್ಟ್. …ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿ ನಿಘಂಟು

ವಿಕಿ- ಈ ಲೇಖನವು ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ನ ಪ್ರಕಾರದ ಬಗ್ಗೆ. ಇತರೆ ಬಳಕೆಗಳಿಗಾಗಿ, ವಿಕಿ (ದ್ವಂದ್ವ ನಿವಾರಣೆ) ನೋಡಿ. ಸಾರಾಂಶ ಮರುನಿರ್ದೇಶನಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸಂಪಾದಿಸಿ, ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾದಲ್ಲಿ ಬಳಸಿದಂತೆ ಸಂಪಾದನೆ ಸಾರಾಂಶಗಳಿಗಾಗಿ ಸಹಾಯ:ಸಾರಾಂಶವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ WikiNode ಮರುನಿರ್ದೇಶನಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನೋಡಿ, ಗಾಗಿವಿಕಿಪೀಡಿಯಾದ ವಿಕಿನೋಡ್ ನೋಡಿ... ... ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ

ವಿಕಿ- ಐನ್ ವಿಕಿ (ಹವಾಯಿಸ್ಚ್ ಫರ್ "ಸ್ಕ್ನೆಲ್"), ವಿಕಿವಿಕಿ ಅಥವಾ ವಿಕಿವೆಬ್ ಜೆನೆಂಟ್, ಈನ್ ಹೈಪರ್ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ ಸಿಸ್ಟಮ್ ಫರ್ ವೆಬ್‌ಸೀಟೆನ್, ಡೆರೆನ್ ಇನ್ಹಾಲ್ಟ್ ವಾನ್ ಡೆನ್ ಬೆನುಟ್ಜೆರ್ನ್ ನಿಚ್ ನೂರ್ ಗೆಲೆಸೆನ್, ಸೋಂಡರ್ನ್ ಇಮ್ ಆನ್‌ಲೈನ್ ಡೈರೆಕ್ಟ್ ಆನ್‌ಲೈನ್ ಡೈರೆಕ್ಟ್ ಡೈಸೆ... ...ಡಾಯ್ಚ್ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ

ವಿಕಿ- ಅನ್ ವಿಕಿ ಒ ಯುನಾ ವಿಕಿ (ಡೆಲ್ ಹವಾಯಿನೋ ವಿಕಿ, “ರಾಪಿಡೊ”) ಎಸ್ ಯುನ್ ಸಿಟಿಯೊ ವೆಬ್ ಪುಟಗಳು ಪುಡೆನ್ ಸೆರ್ ಎಡಿಟಡಾಸ್ ಪೋರ್ ಮಲ್ಟಿಪಲ್ಸ್ ಎ ಟ್ರಾವೆಸ್ ಡೆಲ್ ನ್ಯಾವೆಗಡಾರ್ ವೆಬ್. ಲಾಸ್ ಉಸುವಾರಿಯೊಸ್ ಪ್ಯೂಡೆನ್ ಕ್ರಿಯರ್, ಮೊಡಿಫಿಕಾರ್ ಒ ಬೊರಾರ್ ಅನ್ ಮಿಸ್ಮೊ ಟೆಕ್ಸ್ಟೊ ಕ್ಯು ಕಂಪಾರ್ಟೆನ್. ಲಾಸ್ ಟೆಕ್ಸ್ಟೋಸ್ ಓ… … ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ ಎಸ್ಪಾನೊಲ್

ವಿಕಿ- ಲೆಸ್ ವಿಕಿಸ್ ಎನ್ ಜೆನರಲ್ ಬಗ್ಗೆ Cet ಲೇಖನ. ಪೌರ್ ಎಲ್ ಅಕ್ಯೂಯಿಲ್ ಡಿ ಎಲ್ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡೀ, ವೊಯಿರ್ ಅಕ್ಯೂಯಿಲ್ ಪ್ರಿನ್ಸಿಪಾಲ್. ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ, voir ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ … ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ ಮತ್ತು ಫ್ರಾಂಚೈಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಲೇಖನವನ್ನು ಸುರಿಯಿರಿ

ವಿಕಿ- (WEE.kee; WIK.ee) ಎನ್. ಸೈಟ್‌ನ ವಿಷಯವನ್ನು ಸೇರಿಸಲು, ಸಂಪಾದಿಸಲು ಮತ್ತು ಅಳಿಸಲು ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ಅನುಮತಿಸುವ ಸಹಯೋಗದ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್; ಅಂತಹ ಸಹಯೋಗವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುವ ಸಾಫ್ಟ್‌ವೇರ್. v. ವಿಕಿ ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯ ವಿಕಿ ಪ್ರತ್ಯಯ wikiing pp. ವಿಕಿಫೈ ವಿ. ಉದಾಹರಣೆ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು: ಮತ್ತೊಂದು ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಸೈಟ್... ... ಹೊಸ ಪದಗಳು

ವಿಕಿ- ವಿಕಿ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್, ಸೈಟ್ ಸ್ವತಃ ಒದಗಿಸಿದ ಪರಿಕರಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಬಳಕೆದಾರರು ಜಂಟಿಯಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದಾದ ರಚನೆ ಮತ್ತು ವಿಷಯ. ಅತಿದೊಡ್ಡ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ವಿಕಿ ಸೈಟ್ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ. ಪರಿವಿಡಿ 1 ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುವುದು 2 ತಾಂತ್ರಿಕ ಆಧಾರ ... ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ

ಪುಸ್ತಕಗಳು

• 299 RUR ಗೆ ಖರೀದಿಸಿ ಇಬುಕ್
• ವಿಕಿ ಸರ್ಕಾರ: ಹೇಗೆ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವು ಸರ್ಕಾರವನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ, ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಾಗರಿಕರನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಬೆತ್ ಸಿಮೋನ್ ನೊವೆಕ್. ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಮತ್ತು ಮಾಹಿತಿ ಸಹಯೋಗದ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನಗಳ ಹೊರಹೊಮ್ಮುವಿಕೆಯು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಸುತ್ತದೆ ರಾಜ್ಯ ಸಂಸ್ಥೆಗಳುಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ಹೊಸ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿ,...

(ಉದ್ದೇಶಿತ ಭಾಷೆ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ) ಮತ್ತೊಂದು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ (ಮೂಲ ಭಾಷೆ) ಬರೆಯುವ ಅಥವಾ ಮಾತನಾಡುವ ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಸಮನಾಗಿರುತ್ತದೆ.

IN ಆಧುನಿಕ ಯುಗಅಂತಹ ತಜ್ಞರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವಿಶೇಷ ಉನ್ನತ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು; ಇದು ಉನ್ನತ ಭಾಷಾಂತರ ಶಿಕ್ಷಣ ಅಥವಾ ವಿಶಾಲ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಶಿಕ್ಷಣವಾಗಿರಬಹುದು ಮತ್ತು ಉದ್ಯಮ-ನಿರ್ದಿಷ್ಟ (ಆರ್ಥಿಕ, ಕಾನೂನು, ತಾಂತ್ರಿಕ, ವೈದ್ಯಕೀಯ, ಇತ್ಯಾದಿ) ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು, ಮಾನವ ಚಟುವಟಿಕೆಯ ಸಂಬಂಧಿತ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಹೊಂದಿರುವ ತಜ್ಞರು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು - ಅರ್ಥಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು, ವಕೀಲರು , ಇಂಜಿನಿಯರ್‌ಗಳು, ವೈದ್ಯರು ಮತ್ತು ಸಾಕಷ್ಟು ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರ ತರಬೇತಿ, ವೃತ್ತಿಪರ ಸಂವಹನ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಗೆ ಅವರ ಉನ್ನತ ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ತರಬೇತಿ ಕೋರ್ಸ್‌ಗಳ ಭಾಗವಾಗಿ ಪಡೆಯಬಹುದು.

ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅನುವಾದಕನು ತನ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪದಗಳ (ಗದ್ಯ ಬರಹಗಾರ, ಕವಿ) ಕಲಾವಿದನಾಗಿರಬೇಕು ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಅನುವಾದಗಳೊಂದಿಗೆ ತನ್ನದೇ ಆದ ಮೂಲವನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳು. ಅವರು ಭಾಷಾ, ಸಾಹಿತ್ಯ, ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು.

ವೃತ್ತಿಪರ ಭಾಷಾಂತರಕಾರನು ತನ್ನ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ವಿಭಾಗಗಳ ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿರುತ್ತಾನೆ. ಇವುಗಳು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ, ತುಲನಾತ್ಮಕ (ವ್ಯತಿರಿಕ್ತ (ಭಾಷಾ ತುಲನಾತ್ಮಕ)) ಸೇರಿದಂತೆ; ಜೊತೆ ಭಾಷಾಂತರ ಅಧ್ಯಯನಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಿದ್ಧಾಂತಭಾಷೆಗಳ ನಡುವಿನ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಜೋಡಿ ಭಾಷೆಗಳ ನಡುವಿನ ಅನುವಾದದ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳು. ಉದ್ಯಮದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ ಪಠ್ಯದ (ಔಷಧದ ವಿಭಾಗ, ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ, ಕಾನೂನು, ಇತ್ಯಾದಿ. ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾದ ವಿಭಾಗ) ಮತ್ತು ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿರುವ ಪರಿಭಾಷೆಯ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಉತ್ತಮ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು. ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಮತ್ತು ತಾಂತ್ರಿಕ ಅನುವಾದದ ಸ್ವೀಕೃತ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಮಾಸ್ಟರ್ ಆಗಿ, ವಿಶೇಷ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಮತ್ತು ಕ್ರಮಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಫಲಿಸುತ್ತದೆ. ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಅನುವಾದಕರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತುಲನಾತ್ಮಕ ಸಾಹಿತ್ಯ (ಸಾಹಿತ್ಯದ ತುಲನಾತ್ಮಕ ಅಧ್ಯಯನಗಳು) ಸೇರಿದಂತೆ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶೆಯ ಸಾಧನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಕಾವ್ಯದ ಅನುವಾದಕರು ಕಾವ್ಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಕೃತಿಗಳ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಂತ್ಯದಿಂದ, ಉತ್ಪಾದಕತೆಯನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು, ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂಗಳಿಂದ ಉತ್ಪತ್ತಿಯಾಗುವ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಗೆ ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಮತ್ತು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಅನುವಾದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಲು ಅವಕಾಶವಿದೆ.

ಅನುವಾದಕರು - ಜನರು ಮತ್ತು ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂಗಳು

20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು 21 ನೇ ಶತಮಾನದ ಮೊದಲ ದಶಕದಲ್ಲಿ, ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂಗಳು ಮತ್ತು ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ಗಳು - ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ (ಯಂತ್ರ) ಅನುವಾದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳ ಆಗಮನದೊಂದಿಗೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅನುವಾದಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು ಎಂದು ಕರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು ಮತ್ತು ಈ ಹೆಸರನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. "ಅನುವಾದಕ" ಗೆ. ಈ ಲೇಖನವು ಮಾನವ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ಕೆಲಸದ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತದೆ. ಅನುವಾದಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಿಗಾಗಿ, ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಅನುವಾದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿ.

ಅನುವಾದಕ ವೃತ್ತಿಯ ಮೂಲಗಳು

ಅಂತರಜಾತಿ, ಅಂತರಜಾತಿ, ಅಂತರಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮತ್ತು ಅಂತರರಾಜ್ಯ ಸಂಪರ್ಕಗಳ ಪ್ರಾಚೀನತೆ ಮತ್ತು ಭಾಷೆಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸದಿಂದಾಗಿ ವಿವಿಧ ಜನರುಭಾಷಾಂತರಗಳ ಅಗತ್ಯವು ಬಹಳ ಹಿಂದಿನಿಂದಲೂ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ, ಆದರೆ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಕರ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಅಧಿಕೃತ ಭಾಷಾಂತರ ಶಿಕ್ಷಣದ ಆಗಮನದ ಮುಂಚೆಯೇ ಜನರು ನಿರ್ವಹಿಸಬಹುದಿತ್ತು. ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು, ಅವರು ಮೂಲ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಉದ್ದೇಶಿತ ಭಾಷೆ ಎರಡರಲ್ಲೂ ವಿವಿಧ ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ ಏಕಕಾಲಿಕ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದು ಅಗತ್ಯವಾಗಿತ್ತು, ಇದು ಸಕ್ರಿಯ ಅಂತರ್ಭಾಷಾ ಸಂಪರ್ಕಗಳ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಅಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಆಧುನಿಕ ಯುಗದಲ್ಲಿ, ಮಾನವ ಚಟುವಟಿಕೆಯ ಅನೇಕ ಶಾಖೆಗಳ ಆಳವಾದ ವಿಶೇಷತೆಯಿಂದಾಗಿ, ವಿಶೇಷ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಅನುವಾದವಲ್ಲದ ಅಥವಾ ವಿಶಾಲವಾದ ಜನರಿಂದ ನಿರ್ವಹಿಸಬಹುದು. ಭಾಷಾ ಶಿಕ್ಷಣ, ಆದರೆ ಅವರ ಪರಿಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಷೆಯ ಜ್ಞಾನದೊಂದಿಗೆ ತಾಂತ್ರಿಕ, ವೈದ್ಯಕೀಯ ಅಥವಾ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರವಲ್ಲದ ಮಾನವೀಯ ಗೋಳದೊಳಗೆ ತರಬೇತಿ.

ಭಾಷಾಂತರ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳು ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಗೆ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಶಿಫಾರಸುಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ (ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರ) ಭಾಷಾಂತರ ಅಧ್ಯಯನಗಳಂತಹ ಶಾಖೆಯಿಂದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತದೆ ಅನುವಾದದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಿದ್ಧಾಂತಯಾವುದೇ ಭಾಷೆಗಳ ನಡುವೆ, ಭಾಷೆಗಳ ರಚನೆಗಳಲ್ಲಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಮೂಲ ಪಠ್ಯದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಮೂಲಕ್ಕೆ ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿ ತಿಳಿಸುವ ಸಾಧ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಅನುವಾದದ ಖಾಸಗಿ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳು- ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಜೋಡಿಯ ಭಾಷೆಗಳ ನಡುವಿನ ಅನುವಾದದ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದ).

ಅದೇ ಅವಧಿಯ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಅನುವಾದ ಮಾಡಬಹುದು ಮೌಖಿಕಅಥವಾ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು, ಪರಿಭಾಷೆಯ ವಿಶೇಷತೆಯ ಜೊತೆಗೆ, ಮೌಖಿಕ ಅಥವಾ ಲಿಖಿತ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ ಪರಿಣತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು.

ಪ್ರಾಚೀನ ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಕರು

ಪ್ರಾಚೀನ ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ಮೊದಲ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಅನೇಕ ಮೂಲಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು. ಸ್ಲಾವಿಕ್, ರಷ್ಯನ್ *tъlmačь ಎಂಬುದು ತುರ್ಕಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಪ್ರಾಚೀನ ಎರವಲು: ಕಿಪ್ಚಾಕ್ ಟೈಲ್ಮಾಕ್, ಕಝಕ್ ಟಿಲ್ಮಾಸ್, ಅಲ್ಟಾಯ್ ಟಿಲ್ಮಾಕ್, ಟರ್ಕಿಶ್ ದಿಲ್ಮಾಕ್, ಉಯ್ಘರ್ ಟಿಲ್ಮಾಝಿ (ನೋಡಿ ರಾಡ್ಲೋವ್ 3, 1091, 17900, 17909, 2090, 179000 ಯಲ್ಲಿ ಓರ್ಕಾನ್, ಓರ್ಕಾನ್ ಆಲಿಲ್ , 1952, 17 , I et seq.; ಮಿ. EW 369; TEl. 2, 177; ಮ್ಲಾಡೆನೋವ್ 644, ಮೆಂಗೆಸ್ (ಓರಿಯಂಟಲ್ ಎಲೆಮ್. 52). ಟಿಲ್, ದಿಲ್ ಎಂಬ ತುರ್ಕಿ ಪದದ ಮೂಲ ಭಾಷೆ. ತುರ್ಕಿಕ್ ಬುಡಕಟ್ಟುಗಳಿಗೆ (ಕಿಪ್ಚಾಕ್ಸ್) ರಷ್ಯಾದ ಪ್ರಭುತ್ವಗಳ ನಿಕಟ ಸಾಮೀಪ್ಯ, ಮತ್ತು ನಂತರ ಗೋಲ್ಡನ್ ತಂಡದ ಮೇಲೆ ವಾಸಲ್ ಅವಲಂಬನೆಯ ಅವಧಿಯು ಗಮನಾರ್ಹ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಅನುವಾದಕರ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿತು. ತುರ್ಕಿಕ್ ಭಾಷೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ನ ಅಧಿಕೃತ ಸ್ಥಾನವೂ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು.

ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರ ಕೆಲಸ

ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) (ಮೌಖಿಕ) ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುವುದು) ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕಲಾಕೃತಿಗಳ ಅನುವಾದವಲ್ಲ, ಆದರೆ ವ್ಯಾಪಾರ ಅಥವಾ ರಾಜಕೀಯ ಮಾತುಕತೆಗಳಲ್ಲಿ, ಹಾಗೆಯೇ ಸಭೆಗಳು, ಸಮ್ಮೇಳನಗಳು (eng. ಸಮ್ಮೇಳನ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುವುದು) ಅವನು ಆಗಿರಬಹುದು ಸ್ಥಿರಅಥವಾ ಸಿಂಕ್ರೊನಸ್.

ಸತತ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ

ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ ಸ್ಪೀಕರ್ ಪ್ರತಿ ವಾಕ್ಯ ಅಥವಾ ಸೂಪರ್-ಫ್ರೇಸ್ ಏಕತೆಯನ್ನು (ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ಗೆ ಅನುಗುಣವಾದ ಅವಧಿ) ಉಚ್ಚರಿಸಿದ ನಂತರ ಸತತ ಅನುವಾದವನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಅನುವಾದಕನು ಪೂರ್ವ ಒದಗಿಸಿದ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಬಳಸಬಹುದು ಪೂರ್ಣ ಪಠ್ಯಭಾಷಣ, ಅಥವಾ ಭಾಷಣಕಾರನ ಸ್ವಂತ ರೂಪರೇಖೆಯನ್ನು ಸಂಕಲನದಲ್ಲಿ ಅವನು ವಿಶೇಷ ರೀತಿಯ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪವನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು - ಅನುವಾದ ಕರ್ಸಿವ್. ಅನುಕ್ರಮವಾದ ಅರ್ಥವಿವರಣೆಗೆ ಅನುವಾದಕನ ಅಗತ್ಯವಿರಬಹುದು ಉತ್ತಮ ಕಂಠಪಾಠಭಾಷಣದ ಹಿಂದೆ ನೀಡಲಾದ ಪಠ್ಯವಿಲ್ಲದ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಮೂಲ ಪಠ್ಯ, ಮತ್ತು ಭಾಷಣಕಾರನು ತನ್ನ ಭಾಷಣದ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು, ಭಾಷಣಕಾರನ ಭಾಷಣವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಮತ್ತು ಅದರ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವ ಅಥವಾ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಭಾಷಾಂತರಕಾರನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

ಏಕಕಾಲಿಕ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ

ಸಿಂಕ್ರೊನಸ್ಮೌಖಿಕ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಸ್ಪೀಕರ್‌ನ ಅನುವಾದಿತ ಪದಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಕನಿಷ್ಠ ಸಮಯ ವಿಳಂಬದೊಂದಿಗೆ ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರನ ಗಮನಾರ್ಹ ಬೌದ್ಧಿಕ ಪ್ರಯತ್ನದ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ, ಅವರು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಲ್ಪಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಪದಗಳನ್ನು ಆಲಿಸಬೇಕು, ಮಾನಸಿಕವಾಗಿ (ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅವಲಂಬಿಸದೆ) ಲಿಖಿತ ಪಠ್ಯ), ಉದ್ದೇಶಿತ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ರೂಪಿಸಿ ಮತ್ತು ಅನುವಾದಿತ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಏಕಕಾಲಿಕ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು, ಈವೆಂಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಪೀಕರ್‌ಗಳ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರಬಹುದು, ಆದರೆ UN ಜನರಲ್ ಅಸೆಂಬ್ಲಿಯಂತಹ ದೊಡ್ಡ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಬೂತ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ದೊಡ್ಡ ಬಹುಪಕ್ಷೀಯ ಘಟನೆಗಳಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಭಾಷಣದ ಅನುವಾದವನ್ನು ಹಲವಾರು ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ನಡೆಸಬಹುದು, ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಈ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಕರು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಯುಎನ್ ಈವೆಂಟ್‌ಗಳಂತೆ, ಹಲವಾರು ಡಜನ್ ಅಥವಾ ನೂರಾರು ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳ ಮಾತನಾಡುವವರು ಭಾಗವಹಿಸಿದಾಗ, ಎಲ್ಲರೂ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅಂತಹ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲು ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಭಾಗವಹಿಸುವವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ಆ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಭಾಷೆಗಳು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು(ಮಧ್ಯವರ್ತಿ ಭಾಷೆಗಳು) ಮತ್ತು ಮೌಖಿಕ ಪ್ರಸ್ತುತಿಗಳು ಮತ್ತು ಲಿಖಿತ ದಾಖಲಾತಿ ಎರಡನ್ನೂ ಅನುವಾದಿಸುತ್ತದೆ.

ಅನುವಾದಕನ ಕೆಲಸ

ಅನುವಾದಕನ ಕೆಲಸ (ಲಿಖಿತ) ಅನುವಾದ) ಚಟುವಟಿಕೆಯ ವಿವಿಧ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿರಬಹುದು. ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ರಾಜ್ಯಗಳ ನಡುವಿನ ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರ ಒಪ್ಪಂದಗಳ ಪಠ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆಧುನಿಕ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಸಾಮಾಜಿಕ-ರಾಜಕೀಯ, ವಾಣಿಜ್ಯ, ತಾಂತ್ರಿಕ, ಹಣಕಾಸು, ವೈದ್ಯಕೀಯ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕಲಾತ್ಮಕ ಸೃಜನಶೀಲತೆಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬಹುದು - ಗದ್ಯ ಅಥವಾ ಕಾವ್ಯದ ಅನುವಾದ.

ಉದ್ಯಮ (ತಾಂತ್ರಿಕ, ವೈದ್ಯಕೀಯ, ಇತ್ಯಾದಿ) ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರ ಅನುವಾದ

ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು, ಅನುವಾದಕನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ವಿಷಯದ ಪ್ರದೇಶದ ಪರಿಭಾಷೆಯೊಂದಿಗೆ ಪರಿಚಿತರಾಗಿರಬೇಕು, ಆದರೆ ಕೆಲವು ದಾಖಲೆಗಳ (ಪಾಸ್‌ಪೋರ್ಟ್‌ಗಳು, ಡಿಪ್ಲೋಮಾಗಳು, ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳು, ಬ್ಯಾಂಕ್ ದಾಖಲೆಗಳು, ಇತ್ಯಾದಿ) ಪಠ್ಯ ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟಿಂಗ್ ರಚನೆಯೊಂದಿಗೆ ಪರಿಚಿತರಾಗಿರಬೇಕು. ಎರಡೂ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ.

ವಿಷಯದ ಪ್ರದೇಶದೊಂದಿಗೆ ಪರಿಚಿತರಾಗಲು, ಅವರು ವಿಶೇಷ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ, ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಮತ್ತು ತಾಂತ್ರಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಏಕಭಾಷಿಕರಿಂದ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ನಿಘಂಟುಗಳುಮತ್ತು ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ದ್ವಿ- ಮತ್ತು ಬಹುಭಾಷಾ ನಿಘಂಟುಗಳು.

ವಿಶೇಷ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂಗಳಿಂದ ಅನುವಾದವನ್ನು ವೇಗಗೊಳಿಸಬಹುದು - ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ (ಯಂತ್ರ) ಅನುವಾದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು, ಮತ್ತು ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಪಠ್ಯಗಳ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು/ಅಥವಾ ಪುನರಾವರ್ತಿತ ಪರಿಭಾಷೆಯೊಂದಿಗೆ ಪಠ್ಯಗಳು - ಮತ್ತು ಕಂಪ್ಯೂಟರ್-ಸಹಾಯದ ಅನುವಾದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು (ಇಂಗ್ಲಿಷ್). ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ನೆರವಿನ(ಅಥವಾ ನೆರವು ನೀಡಿದೆ) ಅನುವಾದ (CAT) ಉಪಕರಣಗಳು, ಅನುವಾದ ಮೆಮೊರಿ ಡ್ರೈವ್‌ಗಳು (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಅನುವಾದ ಮೆಮೊರಿ ಸಾಫ್ಟ್‌ವೇರ್)).

ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಅನುವಾದ

ಸಾಹಿತ್ಯ ಗದ್ಯದ ಅನುವಾದಕರು ಅಥವಾ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಪಠ್ಯಗಳುಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರಹಗಾರರು ಮತ್ತು ಕವಿಗಳು ಮತ್ತು ಅನುವಾದಿತ ಲೇಖಕರಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ವಿಧಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅನುವಾದವನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಕಾರನ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಗೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಅದನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ.

ರಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯ ಶಾಲೆ ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಅನುವಾದವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ ದೊಡ್ಡ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ 20 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ. ಅನೇಕ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮತ್ತು ಮಹೋನ್ನತ ರಷ್ಯನ್ ಮಾತನಾಡುವ ಕವಿಗಳು - ಬಾಲ್ಮಾಂಟ್, ಬ್ರೈಸೊವ್, ಪಾಸ್ಟರ್ನಾಕ್, ಟ್ವೆಟೇವಾ, ಮಾರ್ಷಕ್, ಚುಕೊವ್ಸ್ಕಿ - ವಿದೇಶಿ ಕವಿಗಳ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಅನುವಾದದ ಈ ಹೂವುಗಳ ಭಾಗವು ಒಬ್ಬರ ಸ್ವಂತ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವಾಗ ಅನುಭವಿಸಿದ ತೊಂದರೆಗಳಿಂದಾಗಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕವಿಗಳು, ಅವರು ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಆದರೆ ತಮ್ಮ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಅಧಿಕೃತ ವಿಮರ್ಶಕರು ಅನುಮೋದಿಸುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆದಿಲ್ಲ. 19 ನೇ ಶತಮಾನದ ಮೊದಲಾರ್ಧದಲ್ಲಿ, ರಷ್ಯಾದ ಕವಿಗಳು (ನಿಕೊಲಾಯ್ ಗ್ನೆಡಿಚ್, ವಾಸಿಲಿ ಝುಕೊವ್ಸ್ಕಿ) ಪ್ರಾಚೀನ ಲೇಖಕರ (ಹೋಮರ್ನ ಕವನಗಳು "ಇಲಿಯಡ್", "ಒಡಿಸ್ಸಿ") ಅನುವಾದಗಳಿಗೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದರು, ಆದರೆ ಅದೇ ಝುಕೋವ್ಸ್ಕಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಣಯ ಶಾಲೆಯ ಇತರ ಕವಿಗಳು, ಇದು ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಯುರೋಪಿಯನ್ ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಸಿಸಂನ ಪ್ರಭಾವದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು, ಅವರ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಸಮಕಾಲೀನರು ಭಾಷಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡರು, ಅವರು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಅವರಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದರು, ರಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಹೊಸ ಸಾಮಾಜಿಕ-ರಾಜಕೀಯ ವಿಚಾರಗಳು, ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ರೂಪಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತಿನ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಶ್ರೀಮಂತಗೊಳಿಸಿದರು. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅನುವಾದಿತ ಲೇಖಕರ ಕಲ್ಪನೆಗಳ ಜನಪ್ರಿಯತೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಭಾವವು ಎಷ್ಟು ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿತ್ತು ಎಂದರೆ ಅವರಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದ ರಷ್ಯಾದ ಕವಿಗಳು ತಮ್ಮ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯಗಳು, ಅವರ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಸೂಚಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು (cf. "ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಬೈರನ್ ಅಲ್ಲ, ನಾನು ವಿಭಿನ್ನ" ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್). ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯಾಗಿ, ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಕೆಲವು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ-ಪ್ರೀತಿಯ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ರಷ್ಯಾದ ಕವಿಗಳು ಸೆನ್ಸಾರ್ಶಿಪ್ ಯುಗದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ವಿದೇಶಿ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳ ಪರವಾಗಿ ಅಥವಾ ಅವರ ಅನುಕರಣೆಯಂತೆ ಅಂತಹ ವಿಚಾರಗಳ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮೇಲಿನ ಸೆನ್ಸಾರ್ಶಿಪ್ ನಿರ್ಬಂಧಗಳನ್ನು ಬೈಪಾಸ್ ಮಾಡಲು ಬರೆಯಬಹುದು (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರಿಂದ “ಪಿಂಡೆಮೊಂಟಿಯಿಂದ”, ಬುಲಾಟ್ ಒಕುಡ್ಜಾವಾ ಅವರಿಂದ “ದಿ ಪ್ರೇಯರ್ ಆಫ್ ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ವಿಲ್ಲನ್”) .

ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ - ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕವಿ - ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಮೂಲ ಪಠ್ಯದ ಭಾಷೆಯ ಮಹತ್ವದ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ತಜ್ಞರು ಸಂಕಲಿಸಿದ ಇಂಟರ್ಲೀನಿಯರ್ (ಕಾಮೆಂಟ್ ಮಾಡಿದ ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ) ಪ್ರಕಾರ ಅನುವಾದಿಸಿ - ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ, ದ್ವಿಭಾಷಾ ಲೇಖಕ ಭಾಷಾಂತರಗಳಂತೆಯೇ ಮೂಲದಲ್ಲಿ ಸೋವಿಯತ್ ಸಮಯಯುಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ನ ಇತರ ಜನರ ರಷ್ಯಾದ ಕಾವ್ಯಕ್ಕೆ.

ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ವೃತ್ತಿಪರ ರಜಾದಿನ

ಇಂಟರ್‌ನ್ಯಾಶನಲ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್‌ಲೇಟರ್ ಡೇ ಎಂಬ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ಸ್ ಮತ್ತು ಅನುವಾದಕರ ವೃತ್ತಿಪರ ರಜಾದಿನವನ್ನು ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 30 ರಂದು ಆಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಬೈಬಲ್ ಅನುವಾದಕ ಸೇಂಟ್ ಜೆರೋಮ್ ಅವರ ದಿನದಂದು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ.

ವೃತ್ತಿಯ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತ ಸ್ಥಾನ

ಆಧುನಿಕ ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ, ಹಾಗೆಯೇ ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ, ಅನುವಾದಕರ ಹೊಸ ಪದರವು ರೂಪುಗೊಂಡಿದೆ:
ಸ್ವತಂತ್ರ ಅನುವಾದಕ- ಸ್ವಯಂ ಉದ್ಯೋಗಿ ತಜ್ಞ, ಅವರ ಮುಖ್ಯ ಚಟುವಟಿಕೆಯು ಅನುವಾದ ಸೇವೆಗಳ ನಿಬಂಧನೆಯಿಂದ ಆದಾಯವನ್ನು ಗಳಿಸುವ ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಗ್ರಾಹಕರೊಂದಿಗೆ ನೇರವಾಗಿ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯವರ್ತಿಗಳ ಮೂಲಕ (ಅನುವಾದ ಏಜೆನ್ಸಿಗಳು, ಹೊರಗುತ್ತಿಗೆ ಕಂಪನಿಗಳು) ಸಂವಹನ ನಡೆಸುತ್ತದೆ.

ಮೌಖಿಕ ಮತ್ತು ಲಿಖಿತ ಅನುವಾದವಿದೆ, ಜೊತೆಗೆ ಅವತಾರಗಳು ಮತ್ತು 3D ಮಾದರಿಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ವೀಡಿಯೊಗಳು ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಗಳ ಗ್ರಾಫಿಕ್ ಅನುವಾದವಿದೆ. ಅವತಾರವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವ ಹಿನ್ನೆಲೆ (ದೃಶ್ಯಾವಳಿ) ಅನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು.

ಅನುವಾದಕರ ವಿಶೇಷತೆ

• ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು
• ಅನುವಾದಕರು
• ಕಾದಂಬರಿಯ ಅನುವಾದಕರು
• ಉಲ್ಲೇಖಗಳು-ಅನುವಾದಕರು
• ಸಂಕೇತ ಭಾಷಾ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು

ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಅನುವಾದ ತಜ್ಞರು ಮತ್ತು ಅನುವಾದಕರು

• ಸೇಂಟ್ ಜೆರೋಮ್- ಬೈಬಲ್ ಅನುವಾದ
• ನಿಡಾ, ಯುಜೀನ್(ಆಂಗ್ಲ) ಯುಜೀನ್ ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ನಿಡಾ; 1914 - 2011) - ಅನುವಾದ ಸಿದ್ಧಾಂತಿ, ಡೈನಾಮಿಕ್ ಸಮಾನತೆಯ ಸಿದ್ಧಾಂತದ ಸ್ಥಾಪಕ (ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್. ಡೈನಾಮಿಕ್ ಸಮಾನತೆ) ಬೈಬಲ್ ಅನುವಾದ.

ಅನುವಾದದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮತ್ತು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ತಜ್ಞರು

• ಕೊಮಿಸರೋವ್, ವಿಲೆನ್ ನೌಮೊವಿಚ್(1924-2005) - ಅನುವಾದ ಸಿದ್ಧಾಂತ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಗೆ ತರಬೇತಿ ನೀಡುವ ವಿಧಾನಗಳ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ತಜ್ಞರು - ಅನುವಾದ ಅಧ್ಯಯನಗಳು, ಶಾಲೆಯ ಪ್ರಮುಖ ಪ್ರತಿನಿಧಿ ಭಾಷಾ ಸಿದ್ಧಾಂತಅನುವಾದ, 10 ಪುಸ್ತಕಗಳ ಲೇಖಕ ಮತ್ತು 80 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಲೇಖನಗಳುಅನುವಾದ ಸಿದ್ಧಾಂತ, ಸೆಮಾಸಿಯಾಲಜಿ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಮೇಲೆ.
• ರೆಟ್ಜ್ಕರ್, ಯಾಕೋವ್ ಐಸಿಫೊವಿಚ್(1897-1984) - ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ, ಅನುವಾದಕ ಮತ್ತು ನಿಘಂಟುಕಾರ, ಅನುವಾದ ವಿಜ್ಞಾನದ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಹಲವಾರು ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕಗಳ ಲೇಖಕ ಮತ್ತು ಅನುವಾದದ ಬೋಧನಾ ಸಾಧನಗಳು, ನುಡಿಗಟ್ಟು ನಿಘಂಟುಗಳ ಸಂಕಲನಕಾರ.
• ಎರ್ಮೊಲೊವಿಚ್, ಡಿಮಿಟ್ರಿ ಇವನೊವಿಚ್(ಜನನ 1952) - ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಮತ್ತು ಅನುವಾದಕ, ಡಾಕ್ಟರ್ ಆಫ್ ಫಿಲಾಲಜಿ.

ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಸೋವಿಯತ್ ಮಾಸ್ಟರ್ಸ್ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಅನುವಾದದ ಸಿದ್ಧಾಂತಿಗಳು

• ಗಾಲ್, ನೋರಾ(ನಿಜವಾದ ಹೆಸರು ಎಲಿಯೊನೊರಾ ಯಾಕೋವ್ಲೆವ್ನಾ ಗಾಲ್ಪೆರಿನಾ; 1912-1991) - ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಾಹಿತ್ಯರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ, ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕ ಮತ್ತು ಅನುವಾದ ಸಿದ್ಧಾಂತಿ, ಸಂಪಾದಕ. ಅವರು ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದರು " ದಿ ಲಿಟಲ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್"ಸೇಂಟ್-ಎಕ್ಸೂಪೆರಿ, ಕ್ಯಾಮಸ್ ಅವರಿಂದ "ದಿ ಸ್ಟ್ರೇಂಜರ್", ಹಾರ್ಪರ್ ಲೀ ಅವರಿಂದ "ಟು ಕಿಲ್ ಎ ಮೋಕಿಂಗ್ ಬರ್ಡ್" ಮತ್ತು ವಿಶ್ವ ಕಾದಂಬರಿಯ ಕೃತಿಗಳು.
• ಗೋಲಿಶೇವ್, ವಿಕ್ಟರ್ ಪೆಟ್ರೋವಿಚ್(ಜನನ ಏಪ್ರಿಲ್ 26, 1937) - ಆಂಗ್ಲೋ-ಅಮೇರಿಕನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ರಷ್ಯನ್ ಅನುವಾದಕ, “ಪಿತೃಪ್ರಧಾನ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಶಾಲೆಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಅನುವಾದ" ಅನುವಾದಕ ಎಲೆನಾ ಗೋಲಿಶೇವಾ ಅವರ ಮಗ.
• ಗ್ರೆಬ್ನೆವ್, ನೌಮ್ ಐಸೆವಿಚ್(ನಿಜವಾದ ಹೆಸರು - ರಾಂಬಾಚ್; 1921-1988) - ರಷ್ಯಾದ ಸೋವಿಯತ್ ಕವಿ, ಜಾನಪದ ಕಾವ್ಯದ ಅನುವಾದಕ ಮತ್ತು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಕವಿಗಳುಕಾಕಸಸ್ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವ. ಅವರ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಅವರ ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ 150 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ.