ಕಾದಂಬರಿ "ಭಾವನೆಗಳ ಶಿಕ್ಷಣ"

ಟ್ರೆಡಿಯಾಕೋವ್ಸ್ಕಿಯ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆಯ ಮತ್ತೊಂದು ಪ್ರಮುಖ ವಿಭಾಗವೆಂದರೆ ಅನುವಾದ. ಪಶ್ಚಿಮ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಗದ್ಯ. ಅವರ ಶ್ರಮದಾಯಕ ರಷ್ಯನ್ ನಿರೂಪಣಾ ಸಂಪ್ರದಾಯವು ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳ ಮೂರು ಅನುವಾದಗಳಿಂದ ಪುಷ್ಟೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ - ಟಾಲೆಮನ್ ಅವರ "ರೈಡ್ ಟು ದಿ ಐಲ್ಯಾಂಡ್ ಆಫ್ ಲವ್" (1663 ರಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ), ಬಾರ್ಕ್ಲೇ ಅವರ "ಅರ್ಜೆನಿಡಾ" (1621) ಮತ್ತು ಫೆನೆಲೋನ್ ಅವರ "ದಿ ವಾಂಡರಿಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ಟೆಲಿಮಾಕಸ್" (1699). ಟ್ರೆಡಿಯಾಕೋವ್ಸ್ಕಿಯ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ 1730, 1751 ಮತ್ತು 1766 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ದಿನಾಂಕಗಳು ಮೊದಲ ನೋಟದಲ್ಲಿ ಟ್ರೆಡಿಯಾಕೋವ್ಸ್ಕಿ ತನ್ನ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಅಭಿರುಚಿಯಲ್ಲಿ ಹತಾಶವಾಗಿ ಪ್ರಾಚೀನ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ: ಪಠ್ಯವನ್ನು ರಚಿಸುವ ಸಮಯ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಗೆ ಅದರ ಅನುವಾದದ ಸಮಯದ ನಡುವಿನ ಅಂತರವು ಸುಮಾರು ಒಂದು ಶತಮಾನದವರೆಗೆ ಮತ್ತು ಟ್ರೆಡಿಯಾಕೋವ್ಸ್ಕಿ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ “ಜರ್ನಿ ಟು ದಿ ಐಲ್ಯಾಂಡ್ ಆಫ್ ಲವ್” , ಯುರೋಪ್‌ನಾದ್ಯಂತ ಲೆಸೇಜ್‌ನ ಪಿಕರೆಸ್ಕ್ ಸಾಹಸ ಕಾದಂಬರಿ “ಗಿಲ್ಲೆಸ್ ಬ್ಲಾಸ್” ನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಮತ್ತೊಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕಾದಂಬರಿಯ ಲೇಖಕ, ಫ್ಯಾಮಿಲಿ ಕ್ರಾನಿಕಲ್ “ದಿ ಸ್ಟೋರಿ ಆಫ್ ಟಾಮ್ ಜೋನ್ಸ್, ಎ ಫೌಂಡ್ಲಿಂಗ್,” ಹೆನ್ರಿ ಫೀಲ್ಡಿಂಗ್ ಆಗಷ್ಟೇ ಪಾದಾರ್ಪಣೆ ಮಾಡಿದ್ದರು. ಬರಹಗಾರರಾಗಿ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಟ್ರೆಡಿಯಾಕೋವ್ಸ್ಕಿಯ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಆದ್ಯತೆಗಳ ಈ ಪುರಾತನ ಸ್ವಭಾವವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಎಲ್ಲಾ ಮೂರು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರ ಆಯ್ಕೆಯು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ವಿಶಿಷ್ಟತೆಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

ಅದರ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಪುರಾತನ ಸ್ವಭಾವದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಟ್ರೆಡಿಯಾಕೋವ್ಸ್ಕಿಯ "ಪ್ರೀತಿಯ ದ್ವೀಪಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದು" ಆಯ್ಕೆಯು ತೀವ್ರವಾದ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಅರ್ಥವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತದೆ. ಯುವ ಬರಹಗಾರಮತ್ತು ಸಮಕಾಲೀನ ಓದುಗರ ಅಗತ್ಯತೆಗಳ ನಿಖರವಾದ ತಿಳುವಳಿಕೆ. ನೌಕಾಪಡೆಯಂತೆಯೇ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರಿ ನೌಕಾಪಡೆರಷ್ಯಾದ ರಾಜ್ಯತ್ವ, ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ಅರ್ಥಶಾಸ್ತ್ರದ ಎಲ್ಲಾ ನವೀನತೆಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿತ್ತು, ಪಶ್ಚಿಮದ ಧೀರ ಪ್ರೇಮ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಹಂಬಲ ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರೀತಿಯ ಜೀವನದ ಹೊಸ ಗುಣಮಟ್ಟ, ಲೇಖಕರಿಲ್ಲದ ಇತಿಹಾಸಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಫಲಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೇಮ ಗೀತೆಗಳುಪೀಟರ್ ಯುಗವು ರಷ್ಯಾದ ಸಮಾಜದ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ನವೀನತೆಯ ಸಂಕೇತವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಯುಗದಿಂದ ಉತ್ಪತ್ತಿಯಾಗುವ ಹೊಸ ರೀತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದ ರಚನೆಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಸೂಚಕವಾಗಿದೆ. ಸರ್ಕಾರದ ಸುಧಾರಣೆಗಳು. ಪ್ರೀತಿಯ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳು ಮತ್ತು ಛಾಯೆಗಳ ವಿಶ್ವಕೋಶ ಪ್ರೀತಿ ಉತ್ಸಾಹಟ್ಯಾಲೆಮನ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಸಾಂಕೇತಿಕ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾಯಿತು, ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಆಧುನಿಕ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಕೇಂದ್ರೀಕರಣ ಮತ್ತು ಒಂದು ರೀತಿಯ ಕೋಡ್ ಎಂದು ಗ್ರಹಿಸಲಾಯಿತು. ಪ್ರೀತಿಯ ನಡವಳಿಕೆಹೊಸ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದ ರಷ್ಯಾದ ವ್ಯಕ್ತಿ. ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಒಂದೇ ಆಗಿತ್ತು ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕಈ ರೀತಿಯ ಮತ್ತು 1730 ರ ರಷ್ಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಏಕೈಕ ಜಾತ್ಯತೀತ ಕಾದಂಬರಿ, ಅದರ ಮಹತ್ವವು ನಂಬಲಾಗದಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ; ಯು. ಎಮ್. ಲೊಟ್ಮನ್ ಗಮನಿಸಿದಂತೆ, "ಎ ಟ್ರಿಪ್ ಟು ದಿ ಐಲ್ಯಾಂಡ್ ಆಫ್ ಲವ್" "ಒಂದೇ ಕಾದಂಬರಿ" ಆಯಿತು.

ಟಾಲೆಮನ್‌ನ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ನಾಯಕ ಥೈರ್ಸಿಸ್ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಲೈಸಿಡಾಸ್‌ಗೆ ಬರೆದ ಎರಡು ಪತ್ರಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ; ಕ್ಯುಪಿಡ್ ಜೊತೆಗೂಡಿ ಥೈರ್ಸಿಸ್ ಲವ್ ದ್ವೀಪದ ಸುತ್ತಲೂ ಮಾಡಿದ ಪ್ರಯಾಣದ ಬಗ್ಗೆ, ಸುಂದರ ಅಮಿಂತಾ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಭೇಟಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಥೈರ್ಸಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಅವಳು ಪ್ರಚೋದಿಸಿದ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಉತ್ಸಾಹದ ಬಗ್ಗೆ ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ; ಅಮಿಂತಾಳ ದ್ರೋಹ ಮತ್ತು ಫಿಲ್ಲಿಸ್ ಮತ್ತು ಐರಿಸಾ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಹುಡುಗಿಯರ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಥೈರ್ಸಿಸ್ ಮಾಡಿದ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ಬಗ್ಗೆ, ಥೈರ್ಸಿಸ್ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಲವ್ ದ್ವೀಪವನ್ನು ಹೇಗೆ ತೊರೆದನು, ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಹೃದಯ ನೋವನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಗ್ಲೋರಿ ದೇವತೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದನು. ಕಾದಂಬರಿಯ ಕಥಾವಸ್ತುವು ಎರಡು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಬೆಳವಣಿಗೆಯಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿದೆ - ನಿರೂಪಣಾ ಗದ್ಯ ಮತ್ತು ಕವನ: ಲವ್ ದ್ವೀಪದ ಸುತ್ತ ಥೈರ್ಸಿಸ್ನ ಪ್ರಯಾಣದ ಎಲ್ಲಾ ವಿಚಲನಗಳು ಏಕರೂಪವಾಗಿ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಒಳಸೇರಿಸುವಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತವೆ.

ಲವ್ ಐಲ್ಯಾಂಡ್ನ ಭೌಗೋಳಿಕತೆಯು ಪ್ರೀತಿಯ ಭಾವೋದ್ರೇಕದ ವಿವಿಧ ಹಂತಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿಕಟ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದೆ: ನಗರದಿಂದ ನಗರಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವುದು, ಹಳ್ಳಿಗಳು ಮತ್ತು ಕೋಟೆಗಳಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುವುದು, ನದಿ ಅಥವಾ ಸರೋವರದ ದಡದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವುದು, ಪರ್ವತವನ್ನು ಹತ್ತುವುದು, ಕಾದಂಬರಿಯ ನಾಯಕನು ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಹಂತಗಳು ಪ್ರೀತಿಯ ಭಾವನೆ: ಅವನ ಪ್ರಯಾಣವು ಲಿಟಲ್ ಸರ್ವೆಂಟ್ಸ್ ಪಟ್ಟಣದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಥೈರ್ಸಿಸ್ ಅಮಿತನನ್ನು ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕ್ಯುಪಿಡ್ ಅನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ; ಎರಡನೆಯದು ಅವನನ್ನು ಪ್ರಕಟಣೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ ಪ್ರೀತಿಯ ಘೋಷಣೆ; ಆದಾಗ್ಯೂ, ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಪೂಜ್ಯರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ತರಾತುರಿಗಾಗಿ ಥೈರ್ಸಿಸ್ ಅನ್ನು ನಿಂದಿಸಿ, ಅವರನ್ನು ಮೌನದ ಕೋಟೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರ ಮಗಳು ಮುನ್ನೆಚ್ಚರಿಕೆ ನಿಯಮಗಳು:

ಮೌನದ ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿ, ಥೈರ್ಸಿಸ್ ಅಮಿಂತಾಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ಅವಳು ಅವನ ಪ್ರೀತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಊಹಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಪ್ರೀತಿಯ ಭಾವನೆಯ ಈ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಪ್ರೇಮಿಗಳು ಸಂವಹನ ನಡೆಸುವುದು ಪದಗಳಿಂದಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳು ಮತ್ತು ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳಿಂದ:

ಥೈರ್ಸಿಸ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಊಹಿಸಿದ ನಂತರ, ಅಮಿಂತಾ ಕ್ರೌರ್ಯದ ಗುಹೆಗೆ ನಿವೃತ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ, ಅದರ ಬಳಿ ಪ್ರೀತಿಯ ಕಣ್ಣೀರಿನ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ("ಈ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ // ಪ್ರೀತಿಯ ಕಣ್ಣೀರು ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು" - 107) ಹತಾಶೆ ಸರೋವರಕ್ಕೆ ಹರಿಯುತ್ತದೆ, ಇದು ಅತೃಪ್ತ ಪ್ರೇಮಿಗಳ ಕೊನೆಯ ಆಶ್ರಯವಾಗಿದೆ. ("ಅವರ ಅನೇಕ ದಿನಗಳನ್ನು ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಕಳೆದ ನಂತರ, / / ​​ಅವರು ಜೀವನವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಇದಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಾರೆ" - 107), ಮತ್ತು ಥೈರ್ಸಿಸ್ ತನ್ನನ್ನು ಈ ಸರೋವರಕ್ಕೆ ಎಸೆಯಲು ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಆದರೆ ಮೊದಲ ಕರುಣೆಯು ಅಮಿಂತನನ್ನು ಕ್ರೌರ್ಯದ ಗುಹೆಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಪ್ರೇಮಿಗಳು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆಯ ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ವಿವರಣೆ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಮಾರ್ಗವು ಅವರನ್ನು ನೇರ ಐಷಾರಾಮಿ ಕೋಟೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ - ಪ್ರೀತಿಯ ಅಪೋಥಿಯೋಸಿಸ್, ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಆಸೆಗಳು ಈಡೇರುತ್ತವೆ. ಆದರೆ ಮೇಲಿನಿಂದಲೇ ಎತ್ತರದ ಪರ್ವತ, ನೆನಪಿನ ಮರುಭೂಮಿಗಳು, ಥೈರ್ಸಿಸ್ ಸ್ಟ್ರೈಟ್ ಐಷಾರಾಮಿ ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಪ್ರೇಮಿಯೊಂದಿಗೆ ವಿಶ್ವಾಸದ್ರೋಹಿ ಅಮಿಂತಾವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ತಿರಸ್ಕಾರ (ಹೆಮ್ಮೆ) ಮತ್ತು ಗ್ಲೇಸಿಯರ್ (ಕೋಕ್ವೆಟ್ರಿ) ಅವನ ಹತಾಶೆಯನ್ನು ಮಧ್ಯಮಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿವೆ; ತಿರಸ್ಕಾರವು ಅವನ ಗೌರವ ಮತ್ತು ಘನತೆಯ ಪ್ರಜ್ಞೆಗೆ ಮನವಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಕಣ್ಣುಗಳ ಪ್ರೀತಿಯು ಅವನನ್ನು ನಿಷ್ಪಕ್ಷಪಾತ ಮತ್ತು ವಿನೋದದ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ನೋವು ಇಲ್ಲದೆ ಪ್ರೀತಿಸಬಹುದು. ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಅಸಮರ್ಥನಾದ ಥೈರ್ಸಿಸ್, ಅಮಿಂತಾವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ನಂತರ, ದೇವತೆ ಗ್ಲೋರಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಪ್ರೀತಿಯ ದ್ವೀಪವನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ:

ಹೀಗಾಗಿ, ಪ್ರೀತಿಯ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಥೈರ್ಸಿಸ್ ಅನುಭವಿಸಿದ ಪ್ರೀತಿಯ ಭಾವನೆಯ ವಿವಿಧ ಹಂತಗಳು ವಿಭಿನ್ನ ಭೌಗೋಳಿಕ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಕಾರಗೊಂಡಿವೆ ಮತ್ತು ಕಾದಂಬರಿಯ ಪಾತ್ರಗಳು - ಪೂಜ್ಯ, ಕರುಣೆ, ಕಿರಿಕಿರಿ, ಗೌರವ ಮತ್ತು ಅವಮಾನ, ಡೂಮ್, ತಿರಸ್ಕಾರ, ಕ್ಯುಪಿಡ್ - ಸಾಂಕೇತಿಕ ಸಾಕಾರಗಳಾಗಿವೆ. ಪ್ರೀತಿಯ ಭಾವನೆಗಳ. ಥೈರ್ಸಿಸ್ನೊಂದಿಗೆ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಭೇಟಿಯಾಗುವುದು ಮತ್ತು ಅವನ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಸಹಚರರಾಗುವುದು, ಈ ಪಾತ್ರಗಳು ತಮ್ಮ ಅಂಕಿಅಂಶಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯ ಉತ್ಸಾಹದ ಸ್ಥಿರ ಬೆಳವಣಿಗೆಯನ್ನು ಸಂಕೇತಿಸುತ್ತವೆ - ಪ್ರೀತಿಯ ಆರಂಭದಿಂದ ಅದರ ಅಂತ್ಯದವರೆಗೆ. ಟಾಲೆಮನ್ ಅವರ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ, ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಜೀವನದ ಆದರ್ಶ, ಪರಿಕಲ್ಪನಾ ವಾಸ್ತವತೆಯನ್ನು ಪ್ಲಾಸ್ಟಿಕ್ ಅವತಾರಗಳ ಸಹಾಯದಿಂದ ಮರುಸೃಷ್ಟಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅಮೂರ್ತ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಸಾಂಕೇತಿಕ ಭೂದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿ (ಬಂಡೆ, ಗುಹೆ, ಸರೋವರ, ಸ್ಟ್ರೀಮ್) ಅಥವಾ ಪಾತ್ರದ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಆಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಸಾಕಾರಗೊಳಿಸುವ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯಿಂದ ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಪೂಜ್ಯತೆ, ಎಚ್ಚರಿಕೆ, ಕರುಣೆ, ಕೊಕ್ವೆಟ್ರಿ, ಇತ್ಯಾದಿ). ಆದ್ದರಿಂದ, ಟಾಲೆಮನ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯು ಅದೇ ಮಟ್ಟದ ವಾಸ್ತವತೆಯೊಂದಿಗೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ - ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ, ಅಥವಾ ಭಾವನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಪರಿಕಲ್ಪನಾ ಮತ್ತು ವಸ್ತು, ಪ್ಲಾಸ್ಟಿಕ್, ಇದರಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಚಿತ್ರ 18 ನೇ ಶತಮಾನದ ಸೌಂದರ್ಯದ ಪ್ರಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಪಂಚ.

"ಗೋಯಿಂಗ್ ಟು ಲವ್ ಐಲ್ಯಾಂಡ್" ಕಾದಂಬರಿಯ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ ಇನ್ನೊಂದು ಕಾರಣವೆಂದರೆ ಖಾಸಗಿ ಮತ್ತು ನಿಕಟ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅದರ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಒತ್ತು. ಮಾನವ ಅನುಭವಗಳು, ಇದು ಸಾಮೂಹಿಕ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪ್ರಜ್ಞೆಯ ಉತ್ತುಂಗಕ್ಕೇರಿದ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಭಾವನೆಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅನುರೂಪವಾಗಿದೆ ಆರಂಭಿಕ XVIIIವಿ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ನಾವು ಯುಗದ ದ್ವಂದ್ವತೆಯ ಲಕ್ಷಣವನ್ನು ಗಮನಿಸಬಹುದು: ಪ್ರೀತಿಯು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಮತ್ತು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಭಾವನೆಯಾಗಿದೆ, ಅದು ಸಾರ್ವತ್ರಿಕವಾಗಿದೆ, ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಮಾನವ ಭಾವನೆ:

ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಇದು ಮೊದಲ ನೋಟದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟೇ ವಿರೋಧಾಭಾಸವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆಯಾದರೂ, ಪ್ರೀತಿಯ ಭಾವನೆಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಮೂಲಕ, ಅದರ ಎಲ್ಲಾ ನಿರ್ದಿಷ್ಟತೆ ಮತ್ತು ಅನ್ಯೋನ್ಯತೆಯೊಂದಿಗೆ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ವೈಯಕ್ತಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವ, ಆದರೆ ಯಾವುದೇ ಇತರ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ತನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ - ಮತ್ತು ಇದು ಈಗಾಗಲೇ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಾಮಾಜಿಕ ಭಾವೋದ್ರೇಕಗಳಿಗೆ ಏರುತ್ತದೆ ಎಂದರ್ಥ.

ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ರೂಪ"ರೈಡಿಂಗ್ ಟು ದಿ ಐಲ್ಯಾಂಡ್ ಆಫ್ ಲವ್" ಎಂಬ ಕಾದಂಬರಿಯು ಗದ್ಯ ಮತ್ತು ಕವನಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ರಷ್ಯಾದ ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಓದುಗರ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. "ಎ ಟ್ರಿಪ್ ಟು ದಿ ಐಲ್ಯಾಂಡ್ ಆಫ್ ಲವ್" ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಡಬಲ್ ಲೈರೋ-ಮಹಾಕಾವ್ಯ ಹಿನ್ನೆಲೆಯು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ದ್ವೀಪದ ವಸ್ತು ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಥೈರ್ಸಿಸ್ನ ಅಲೆದಾಡುವಿಕೆಯ ಮಹಾಕಾವ್ಯದ ವಿವರಣೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯ ಭಾವನೆಗಳ ಭಾವಗೀತಾತ್ಮಕ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಹೊರಹರಿವಿನಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಚಿತ್ರವನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತದೆ. ನಾಯಕನ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ವಿಕಸನ - ಇವೆಲ್ಲವೂ ಕಾದಂಬರಿಯ ಪ್ರಪಂಚದ ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಸೇರಿಸಿತು, ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಪಂಚದ ಚಿತ್ರದ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ-ಪ್ಲಾಸ್ಟಿಕ್ ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಶೀಲ-ಆದರ್ಶ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಹೊಸ ರಷ್ಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ, ಕಾದಂಬರಿ ನಿರೂಪಣೆಯ ಭವಿಷ್ಯದ ಮಾದರಿಯ ಮೂಲಮಾದರಿಯು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಕಾದಂಬರಿ ಮಹಾಕಾವ್ಯದ ಎರಡು ಅಗತ್ಯ ಪ್ರಕಾರದ-ರೂಪಿಸುವ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತದೆ - ಅಲೆದಾಡುವ ಮಹಾಕಾವ್ಯ ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ವಿಕಾಸದ ಮಹಾಕಾವ್ಯ. ಮತ್ತು ಕಾದಂಬರಿಯ ಕಥಾವಸ್ತುವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಖಾಸಗಿ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಜೀವನದ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಟ್ರೆಡಿಯಾಕೋವ್ಸ್ಕಿಯ ಅನುವಾದವು ರಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕೆ "ಭಾವನೆಗಳ ಶಿಕ್ಷಣ" ಕಾದಂಬರಿಯ ವಿಶಿಷ್ಟ ಮೂಲ ಪ್ರಕಾರದ ಮಾದರಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾವು ಹೇಳಬಹುದು.

ಪಶ್ಚಿಮ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಗದ್ಯದ ಅನುವಾದಗಳು.

ಕಾದಂಬರಿ ``ಭಾವನೆಗಳ ಶಿಕ್ಷಣ``

ಟ್ರೆಡಿಯಾಕೋವ್ಸ್ಕಿಯ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆಯ ಮತ್ತೊಂದು ಪ್ರಮುಖ ಶಾಖೆಯು ಪಶ್ಚಿಮ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಗದ್ಯದ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ. ಅವರ ಶ್ರಮದಾಯಕ ಆರಂಭಿಕ ರಷ್ಯನ್ ನಿರೂಪಣಾ ಸಂಪ್ರದಾಯವು ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳ ಮೂರು ಅನುವಾದಗಳಿಂದ ಪುಷ್ಟೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ - ಟಾಲೆಮನ್ (1663 ರಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ) "ರೈಡ್ ಟು ದಿ ಐಲ್ಯಾಂಡ್ ಆಫ್ ಲವ್", ಬಾರ್ಕ್ಲೇ ಅವರ "ಅರ್ಜೆನೈಡ್" (1621) ಮತ್ತು ಫೆನೆಲಾನ್ ಅವರ "ದಿ ವಾಂಡರಿಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ಟೆಲಿಮ್ಯಾಕ್" ( 1699) ಟ್ರೆಡಿಯಾಕೋವ್ಸ್ಕಿಯ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ 1730, 1751 ಮತ್ತು 1766 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ದಿನಾಂಕಗಳು ಮೊದಲ ನೋಟದಲ್ಲಿ ಟ್ರೆಡಿಯಾಕೋವ್ಸ್ಕಿ ತನ್ನ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಆದ್ಯತೆಗಳಲ್ಲಿ ಹತಾಶವಾಗಿ ಪ್ರಾಚೀನ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ: ಪಠ್ಯವನ್ನು ರಚಿಸುವ ಸಮಯ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಗೆ ಅದರ ಅನುವಾದದ ಸಮಯದ ನಡುವಿನ ಅಂತರವು ಸುಮಾರು ಒಂದು ಶತಮಾನದವರೆಗೆ ಮತ್ತು ಟ್ರೆಡಿಯಾಕೋವ್ಸ್ಕಿ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ “ಜರ್ನಿ ಟು ದಿ ಐಲ್ಯಾಂಡ್ ಆಫ್ ಲವ್”, ಇಡೀ ಯುರೋಪ್ ಲೆಸೇಜ್ ಅವರ ಪಿಕರೆಸ್ಕ್ ಕಾದಂಬರಿ ಗಿಲ್ಲೆಸ್ ಬ್ಲಾಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಮತ್ತೊಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕಾದಂಬರಿಯ ಲೇಖಕ, ಫ್ಯಾಮಿಲಿ ಕ್ರಾನಿಕಲ್ ದಿ ಸ್ಟೋರಿ ಆಫ್ ಟಾಮ್ ಜೋನ್ಸ್, ಫೌಂಡ್ಲಿಂಗ್, ಹೆನ್ರಿ ಫೀಲ್ಡಿಂಗ್ ಅವರು ಬರಹಗಾರರಾಗಿ ಪಾದಾರ್ಪಣೆ ಮಾಡಿದ್ದರು.
ref.rf ನಲ್ಲಿ ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ
ಇದಲ್ಲದೆ, ಟ್ರೆಡಿಯಾಕೋವ್ಸ್ಕಿಯ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಆದ್ಯತೆಗಳ ಈ ಪುರಾತನ ಸ್ವಭಾವವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಎಲ್ಲಾ ಮೂರು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರ ಆಯ್ಕೆಯು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ವಿಶಿಷ್ಟತೆಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

ಅದರ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಪುರಾತನ ಸ್ವಭಾವದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಟ್ರೆಡಿಯಾಕೋವ್ಸ್ಕಿಯ "ಎ ಟ್ರಿಪ್ ಟು ದಿ ಐಲ್ಯಾಂಡ್ ಆಫ್ ಲವ್" ಆಯ್ಕೆಯು ಯುವ ಬರಹಗಾರನ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಅರ್ಥವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನ ಸಮಕಾಲೀನ ಓದುಗರ ಅಗತ್ಯತೆಗಳ ನಿಖರವಾದ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತದೆ. ನೌಕಾಪಡೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರಿ ನೌಕಾಪಡೆಯು ರಷ್ಯಾದ ರಾಜ್ಯತ್ವ, ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ಅರ್ಥಶಾಸ್ತ್ರದ ಎಲ್ಲಾ ನವೀನತೆಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿದ್ದಂತೆಯೇ, ಪಶ್ಚಿಮದ ಧೀರ ಪ್ರೇಮ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಹಂಬಲ ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರೇಮ ಜೀವನದ ಹೊಸ ಗುಣಮಟ್ಟ, ಲೇಖಕರಿಲ್ಲದ ಇತಿಹಾಸಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರೇಮಗೀತೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಫಲಿಸುತ್ತದೆ. ಪೀಟರ್ ದಿ ಗ್ರೇಟ್ ಯುಗವು ರಷ್ಯಾದ ಸಮಾಜದ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ನವೀನತೆಯ ಸಂಕೇತವಾಯಿತು ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯ ಸುಧಾರಣೆಗಳ ಯುಗದಿಂದ ಉತ್ಪತ್ತಿಯಾಗುವ ಹೊಸ ರೀತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದ ರಚನೆಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಸೂಚಕವಾಗಿದೆ. ಟಾಲೆಮನ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯು ಸಾಂಕೇತಿಕ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾದ ಪ್ರೀತಿಯ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯ ಭಾವೋದ್ರೇಕದ ಛಾಯೆಗಳ ವಿಶ್ವಕೋಶವನ್ನು ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಆಧುನಿಕ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಕೇಂದ್ರೀಕರಣ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದ ರಷ್ಯಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಪ್ರೀತಿಯ ನಡವಳಿಕೆಯ ಸಂಹಿತೆ ಎಂದು ಗ್ರಹಿಸಲಾಯಿತು. ಇದು ಈ ರೀತಿಯ ಏಕೈಕ ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕ ಮತ್ತು 1730 ರ ರಷ್ಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಏಕೈಕ ಜಾತ್ಯತೀತ ಕಾದಂಬರಿಯಾದ್ದರಿಂದ, ಅದರ ಮಹತ್ವವು ನಂಬಲಾಗದಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ; ಯು. ಎಮ್. ಲೊಟ್ಮನ್ ಗಮನಿಸಿದಂತೆ, "ಎ ಟ್ರಿಪ್ ಟು ದಿ ಐಲ್ಯಾಂಡ್ ಆಫ್ ಲವ್" "ಒಂದೇ ಕಾದಂಬರಿ" ಆಯಿತು.

ಟಾಲೆಮನ್‌ನ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ನಾಯಕ ಥೈರ್ಸಿಸ್ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಲೈಸಿಡಾಸ್‌ಗೆ ಬರೆದ ಎರಡು ಪತ್ರಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ; ಕ್ಯುಪಿಡ್ ಜೊತೆಗೂಡಿ ಥೈರ್ಸಿಸ್ ಲವ್ ದ್ವೀಪದ ಸುತ್ತಲೂ ಮಾಡಿದ ಪ್ರಯಾಣದ ಬಗ್ಗೆ, ಸುಂದರ ಅಮಿಂತಾ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಭೇಟಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಥೈರ್ಸಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಅವಳು ಪ್ರಚೋದಿಸಿದ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಉತ್ಸಾಹದ ಬಗ್ಗೆ ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ; ಫಿಲ್ಲಿಸ್ ಮತ್ತು ಐರಿಸಾ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಹುಡುಗಿಯರ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅಮಿಂತಾ ಮತ್ತು ಥೈರ್ಸಿಸ್ ಮಾಡಿದ ದ್ರೋಹದ ಬಗ್ಗೆ, ಥೈರ್ಸಿಸ್ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಲವ್ ದ್ವೀಪವನ್ನು ಹೇಗೆ ತೊರೆದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಹೃದಯ ನೋವನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಗ್ಲೋರಿ ದೇವತೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರು. ಕಾದಂಬರಿಯ ಕಥಾವಸ್ತುವು ಎರಡು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಬೆಳವಣಿಗೆಯಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿದೆ - ನಿರೂಪಣಾ ಗದ್ಯ ಮತ್ತು ಕವನ: ಲವ್ ದ್ವೀಪದ ಸುತ್ತ ಥೈರ್ಸಿಸ್ನ ಪ್ರಯಾಣದ ಎಲ್ಲಾ ವಿಚಲನಗಳು ಏಕರೂಪವಾಗಿ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಒಳಸೇರಿಸುವಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತವೆ.

ಲವ್ ಐಲ್ಯಾಂಡ್ನ ಭೌಗೋಳಿಕತೆಯು ಪ್ರೀತಿಯ ಭಾವೋದ್ರೇಕದ ವಿವಿಧ ಹಂತಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿಕಟ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದೆ: ನಗರದಿಂದ ನಗರಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವುದು, ಹಳ್ಳಿಗಳು ಮತ್ತು ಕೋಟೆಗಳಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುವುದು, ನದಿ ಅಥವಾ ಸರೋವರದ ದಡದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವುದು, ಪರ್ವತವನ್ನು ಹತ್ತುವುದು, ಕಾದಂಬರಿಯ ನಾಯಕನು ಸತತವಾಗಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರೀತಿಯ ಭಾವನೆಯ ಹಂತಗಳು: ಅವನ ಪ್ರಯಾಣವು ಸಣ್ಣ ಸೇವಕರ ಪಟ್ಟಣದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಥೈರ್ಸಿಸ್ ಅಮಿತನನ್ನು ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮನ್ಮಥನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ; ಎರಡನೆಯದು ಅವನನ್ನು ಪ್ರಕಟಣೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ ಪ್ರೀತಿಯ ಘೋಷಣೆ; ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರು ಪೂಜ್ಯರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ, ĸᴏᴛᴏᴩᴏᴇ, ತರಾತುರಿಗಾಗಿ ಥೈರ್ಸಿಸ್ ಅನ್ನು ನಿಂದಿಸುತ್ತಾ, ಅವರನ್ನು ಮೌನದ ಕೋಟೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರ ಮಗಳು ಮುನ್ನೆಚ್ಚರಿಕೆ ನಿಯಮಗಳು:

ಮೌನದ ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿ, ಥೈರ್ಸಿಸ್ ಅಮಿಂತಾಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ಅವಳು ಅವನ ಪ್ರೀತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಊಹಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಪ್ರೀತಿಯ ಭಾವನೆಯ ಈ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಪ್ರೇಮಿಗಳು ಸಂವಹನ ನಡೆಸುವುದು ಪದಗಳಿಂದಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳು ಮತ್ತು ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳಿಂದ:

ಥೈರ್ಸಿಸ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಊಹಿಸಿದ ನಂತರ, ಅಮಿಂತಾ ಕ್ರೌರ್ಯದ ಗುಹೆಗೆ ನಿವೃತ್ತಿ ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ, ಅದರ ಬಳಿ ಪ್ರೀತಿಯ ಕಣ್ಣೀರಿನ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ("ಈ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು // ಪ್ರೇಮಿಯ ಕಣ್ಣೀರಿನ ಆರಂಭ" - 107) ಹತಾಶೆ ಸರೋವರಕ್ಕೆ ಹರಿಯುತ್ತದೆ, ಇದು ಅತೃಪ್ತ ಪ್ರೇಮಿಗಳ ಕೊನೆಯ ಆಶ್ರಯವಾಗಿದೆ ( ``ಅವರ ಅನೇಕ ದಿನಗಳನ್ನು ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಕಳೆದ ನಂತರ, // ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಲು ಇದ್ದಾರೆ” - 107), ಮತ್ತು ಥೈರ್ಸಿಸ್ ತನ್ನನ್ನು ಈ ಸರೋವರಕ್ಕೆ ಎಸೆಯಲು ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಆದರೆ ಮೊದಲ ಕರುಣೆಯು ಅಮಿಂತನನ್ನು ಕ್ರೌರ್ಯದ ಗುಹೆಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಪ್ರೇಮಿಗಳು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆಯ ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ವಿವರಣೆ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಮಾರ್ಗವು ಅವರನ್ನು ನೇರ ಐಷಾರಾಮಿ ಕೋಟೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ - ಪ್ರೀತಿಯ ಅಪೋಥಿಯೋಸಿಸ್, ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಆಸೆಗಳು ಈಡೇರುತ್ತವೆ. ಆದರೆ ಅತಿ ಎತ್ತರದ ಪರ್ವತದ ಮೇಲಿನಿಂದ, ನೆನಪಿನ ಮರುಭೂಮಿ, ಥೈರ್ಸಿಸ್ ಸ್ಟ್ರೈಟ್ ಐಷಾರಾಮಿ ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಪ್ರೇಮಿಯೊಂದಿಗೆ ವಿಶ್ವಾಸದ್ರೋಹಿ ಅಮಿಂತಾವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ತಿರಸ್ಕಾರ (ಹೆಮ್ಮೆ) ಮತ್ತು ಗ್ಲೇಸಿಯರ್ (ಕೋಕ್ವೆಟ್ರಿ) ಅವನ ಹತಾಶೆಯನ್ನು ಮಧ್ಯಮಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿವೆ; ತಿರಸ್ಕಾರವು ಅವನ ಗೌರವ ಮತ್ತು ಘನತೆಯ ಪ್ರಜ್ಞೆಗೆ ಮನವಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಕಣ್ಣುಗಳ ಪ್ರೀತಿಯು ಅವನನ್ನು ನಿಷ್ಪಕ್ಷಪಾತ ಮತ್ತು ವಿನೋದದ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ನೋವು ಇಲ್ಲದೆ ಪ್ರೀತಿಸಬಹುದು. ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಅಮಿಂತಾವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿರುವ ಅಸಹನೀಯ ಥೈರ್ಸಿಸ್, ದೇವತೆ ಗ್ಲೋರಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಪ್ರೀತಿಯ ದ್ವೀಪವನ್ನು ತೊರೆಯುತ್ತಾನೆ:

ಆದಾಗ್ಯೂ, ಪ್ರೀತಿಯ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಥೈರ್ಸಿಸ್ ಅನುಭವಿಸಿದ ಪ್ರೀತಿಯ ಭಾವನೆಯ ವಿವಿಧ ಹಂತಗಳು ವಿಭಿನ್ನ ಭೌಗೋಳಿಕ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಕಾರಗೊಂಡಿವೆ ಮತ್ತು ಕಾದಂಬರಿಯ ಪಾತ್ರಗಳು - ಗೌರವ, ಕರುಣೆ, ಕಿರಿಕಿರಿ, ಗೌರವ ಮತ್ತು ಅವಮಾನ, ಡೂಮ್, ತಿರಸ್ಕಾರ, ಕ್ಯುಪಿಡ್ - ಸಾಂಕೇತಿಕ ಸಾಕಾರಗಳಾಗಿವೆ. ಪ್ರೀತಿಯ ಭಾವನೆಗಳ. ಥೈರ್ಸಿಸ್ನೊಂದಿಗೆ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಭೇಟಿಯಾಗುವುದು ಮತ್ತು ಅವನ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಸಹಚರರಾಗುವುದು, ಈ ಪಾತ್ರಗಳು ತಮ್ಮ ಅಂಕಿಅಂಶಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯ ಉತ್ಸಾಹದ ಸ್ಥಿರ ಬೆಳವಣಿಗೆಯನ್ನು ಸಂಕೇತಿಸುತ್ತವೆ - ಪ್ರೀತಿಯ ಆರಂಭದಿಂದ ಅದರ ಅಂತ್ಯದವರೆಗೆ. ಟಾಲೆಮನ್ ಅವರ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ, ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಜೀವನದ ಆದರ್ಶ, ಪರಿಕಲ್ಪನಾ ವಾಸ್ತವತೆಯನ್ನು ಸಾಂಕೇತಿಕ ಭೂದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿ (ಬಂಡೆ, ಗುಹೆ, ಸರೋವರ, ಸ್ಟ್ರೀಮ್) ಅಥವಾ ಪಾತ್ರದ ಸಾಂಕೇತಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿ ಅಮೂರ್ತ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯ ಪ್ಲಾಸ್ಟಿಕ್ ಸಾಕಾರಗಳ ಸಹಾಯದಿಂದ ಮರುಸೃಷ್ಟಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವನು ಸಾಕಾರಗೊಳಿಸುವ ಪರಿಕಲ್ಪನೆ (ಪೂಜ್ಯತೆ, ಎಚ್ಚರಿಕೆ, ಕರುಣೆ, ಕೊಕ್ವೆಟ್ರಿ, ಇತ್ಯಾದಿ). ಆದಾಗ್ಯೂ, ಟಾಲೆಮನ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯು ವಾಸ್ತವದ ಅದೇ ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ - ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ, ಅಥವಾ ಭಾವನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಪರಿಕಲ್ಪನಾ ಮತ್ತು ವಸ್ತು, ಪ್ಲಾಸ್ಟಿಕ್, ಇದರಿಂದ 18 ನೇ ಶತಮಾನದ ಸೌಂದರ್ಯದ ಪ್ರಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಪಂಚದ ಸಮಗ್ರ ಚಿತ್ರವು ರೂಪುಗೊಂಡಿತು.

"ಎ ಟ್ರಿಪ್ ಟು ದಿ ಐಲ್ಯಾಂಡ್ ಆಫ್ ಲವ್" ಕಾದಂಬರಿಯ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ ಮತ್ತೊಂದು ಕಾರಣವೆಂದರೆ ಖಾಸಗಿ ಮತ್ತು ನಿಕಟ ಮಾನವ ಅನುಭವಗಳ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅದರ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಒತ್ತು ನೀಡುವುದು, ಇದು ಸಾಮೂಹಿಕ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪ್ರಜ್ಞೆಯ ಉತ್ತುಂಗಕ್ಕೇರಿದ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಭಾವನೆಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅನುರೂಪವಾಗಿದೆ. 18 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಇಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ನಾವು ಯುಗದ ದ್ವಂದ್ವತೆಯ ಲಕ್ಷಣವನ್ನು ಗಮನಿಸಬಹುದು: ಪ್ರೀತಿಯು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಮತ್ತು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಭಾವನೆಯಾಗಿದ್ದರೂ, ಇದು ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ, ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಮಾನವ ಭಾವನೆಯಾಗಿದೆ:

ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಇದು ಮೊದಲ ನೋಟದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟೇ ವಿರೋಧಾಭಾಸವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆಯಾದರೂ, ಪ್ರೀತಿಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಮೂಲಕ, ಅದರ ಎಲ್ಲಾ ನಿರ್ದಿಷ್ಟತೆ ಮತ್ತು ಅನ್ಯೋನ್ಯತೆಯಿಂದ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನನ್ನು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಗುರುತಿಸಲು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಗುರುತಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ - ಮತ್ತು ಇದರರ್ಥ ಅವನು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಾಮಾಜಿಕ ಭಾವೋದ್ರೇಕಗಳಿಗೆ ಏರುತ್ತಾನೆ.

ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಗದ್ಯ ಮತ್ತು ಕವನದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ “ಎ ಟ್ರಿಪ್ ಟು ದಿ ಐಲ್ಯಾಂಡ್ ಆಫ್ ಲವ್” ಕಾದಂಬರಿಯ ವಿಶಿಷ್ಟ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ರೂಪವು ರಷ್ಯಾದ ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಓದುಗರ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ. ಕಾಲ್ಪನಿಕ ದ್ವೀಪದ ವಸ್ತು ಜಾಗದ ಮೂಲಕ ಥೈರ್ಸಿಸ್ನ ಅಲೆದಾಡುವಿಕೆಯ ಮಹಾಕಾವ್ಯ ವಿವರಣೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯ ಭಾವನೆಗಳ ಭಾವಗೀತಾತ್ಮಕ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಹೊರಹರಿವಿನಲ್ಲಿ "ಟ್ರಿಪ್ ಟು ದಿ ಐಲ್ಯಾಂಡ್ ಆಫ್ ಲವ್" ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಡಬಲ್ ಲೈರೋ-ಮಹಾಕಾವ್ಯ ಪ್ಲೇಬ್ಯಾಕ್, ಇದು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಚಿತ್ರವನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತದೆ. ನಾಯಕನ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ವಿಕಾಸದ - ಇವೆಲ್ಲವೂ ಕಾದಂಬರಿಯ ಪ್ರಪಂಚದ ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಸೇರಿಸಿತು, ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಪಂಚದ ಚಿತ್ರದ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ-ಪ್ಲಾಸ್ಟಿಕ್ ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಶೀಲ-ಆದರ್ಶ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಒಂದುಗೂಡಿಸುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಹೊಸ ರಷ್ಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ, ಕಾದಂಬರಿ ನಿರೂಪಣೆಯ ಭವಿಷ್ಯದ ಮಾದರಿಯ ಮೂಲಮಾದರಿಯು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಕಾದಂಬರಿ ಮಹಾಕಾವ್ಯದ ಎರಡು ಅಗತ್ಯ ಪ್ರಕಾರದ-ರೂಪಿಸುವ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತದೆ - ಅಲೆದಾಡುವ ಮಹಾಕಾವ್ಯ ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ವಿಕಾಸದ ಮಹಾಕಾವ್ಯ. ಮತ್ತು ಕಾದಂಬರಿಯ ಕಥಾವಸ್ತುವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಖಾಸಗಿ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಜೀವನದ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಟ್ರೆಡಿಯಾಕೋವ್ಸ್ಕಿಯ ಅನುವಾದವು ರಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕೆ "ಭಾವನೆಗಳ ಶಿಕ್ಷಣ" ಕಾದಂಬರಿಯ ವಿಶಿಷ್ಟ ಮೂಲ ಪ್ರಕಾರದ ಮಾದರಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾವು ಹೇಳಬಹುದು.

"ರೈಡ್ ಟು ದಿ ಐಲ್ಯಾಂಡ್ ಆಫ್ ಲವ್" ಒಂದು ಪ್ರಕಾರದ ಮೂಲಮಾದರಿಯಾಗಿ - ಪರಿಕಲ್ಪನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾರಗಳು. "ಎ ಟ್ರಿಪ್ ಟು ಲವ್ ಐಲ್ಯಾಂಡ್" ವರ್ಗದ ವರ್ಗೀಕರಣ ಮತ್ತು ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು ಒಂದು ಪ್ರಕಾರದ ಮೂಲಮಾದರಿಯಾಗಿ" 2017, 2018.

ರಷ್ಯಾದ ಇತಿಹಾಸ ಸಾಹಿತ್ಯ XVIIIಶತಮಾನದ ಲೆಬೆಡೆವಾ O.B.

ಪಶ್ಚಿಮ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಗದ್ಯದ ಅನುವಾದಗಳು. "ಭಾವನೆಗಳ ಶಿಕ್ಷಣ" ಕಾದಂಬರಿಯ ಪ್ರಕಾರದ ಮೂಲಮಾದರಿಯಾಗಿ "ಪ್ರೀತಿಯ ದ್ವೀಪಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದು"

ಮತ್ತೊಂದು ಪ್ರಮುಖ ಉದ್ಯಮ ಸಾಹಿತ್ಯ ಚಟುವಟಿಕೆಟ್ರೆಡಿಯಾಕೋವ್ಸ್ಕಿ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಗದ್ಯದ ಅನುವಾದ. ಅವರ ಶ್ರಮದಾಯಕ ರಷ್ಯನ್ ನಿರೂಪಣಾ ಸಂಪ್ರದಾಯವು ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳ ಮೂರು ಅನುವಾದಗಳಿಂದ ಪುಷ್ಟೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ - ಟಾಲೆಮನ್ ಅವರ "ರೈಡ್ ಟು ದಿ ಐಲ್ಯಾಂಡ್ ಆಫ್ ಲವ್" (1663 ರಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ), ಬಾರ್ಕ್ಲೇ ಅವರ "ಅರ್ಜೆನಿಡಾ" (1621) ಮತ್ತು ಫೆನೆಲೋನ್ ಅವರ "ದಿ ವಾಂಡರಿಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ಟೆಲಿಮಾಕಸ್" (1699). ಟ್ರೆಡಿಯಾಕೋವ್ಸ್ಕಿಯ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ 1730, 1751 ಮತ್ತು 1766 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ದಿನಾಂಕಗಳು ಮೊದಲ ನೋಟದಲ್ಲಿ ಟ್ರೆಡಿಯಾಕೋವ್ಸ್ಕಿ ತನ್ನ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಅಭಿರುಚಿಯಲ್ಲಿ ಹತಾಶವಾಗಿ ಪ್ರಾಚೀನ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ: ಪಠ್ಯವನ್ನು ರಚಿಸುವ ಸಮಯ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಗೆ ಅದರ ಅನುವಾದದ ಸಮಯದ ನಡುವಿನ ಅಂತರವು ಸುಮಾರು ಒಂದು ಶತಮಾನದವರೆಗೆ ಮತ್ತು ಟ್ರೆಡಿಯಾಕೋವ್ಸ್ಕಿ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ “ಜರ್ನಿ ಟು ದಿ ಐಲ್ಯಾಂಡ್ ಆಫ್ ಲವ್” , ಯುರೋಪ್‌ನಾದ್ಯಂತ ಲೆಸೇಜ್‌ನ ಪಿಕರೆಸ್ಕ್ ಸಾಹಸ ಕಾದಂಬರಿ “ಗಿಲ್ಲೆಸ್ ಬ್ಲಾಸ್” ನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಮತ್ತೊಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕಾದಂಬರಿಯ ಲೇಖಕ, ಫ್ಯಾಮಿಲಿ ಕ್ರಾನಿಕಲ್ “ದಿ ಸ್ಟೋರಿ ಆಫ್ ಟಾಮ್ ಜೋನ್ಸ್, ಎ ಫೌಂಡ್ಲಿಂಗ್,” ಹೆನ್ರಿ ಫೀಲ್ಡಿಂಗ್ ಆಗಷ್ಟೇ ಪಾದಾರ್ಪಣೆ ಮಾಡಿದ್ದರು. ಬರಹಗಾರರಾಗಿ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಟ್ರೆಡಿಯಾಕೋವ್ಸ್ಕಿಯ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಆದ್ಯತೆಗಳ ಈ ಪುರಾತನ ಸ್ವಭಾವವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಎಲ್ಲಾ ಮೂರು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರ ಆಯ್ಕೆಯು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ವಿಶಿಷ್ಟತೆಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

ಅದರ ಸ್ಪಷ್ಟ ಪುರಾತನ ಸ್ವಭಾವದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಟ್ರೆಡಿಯಾಕೋವ್ಸ್ಕಿಯ "ಎ ಟ್ರಿಪ್ ಟು ದಿ ಐಲ್ಯಾಂಡ್ ಆಫ್ ಲವ್" ಆಯ್ಕೆಯು ಯುವ ಬರಹಗಾರನ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಅರ್ಥವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನ ಸಮಕಾಲೀನ ಓದುಗರ ಅಗತ್ಯತೆಗಳ ನಿಖರವಾದ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತದೆ. ನೌಕಾಪಡೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರಿ ನೌಕಾಪಡೆಯು ರಷ್ಯಾದ ರಾಜ್ಯತ್ವ, ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ಅರ್ಥಶಾಸ್ತ್ರದ ಸಂಪೂರ್ಣ ನವೀನತೆಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿದ್ದಂತೆಯೇ, ಪಶ್ಚಿಮದ ಧೀರ ಪ್ರೇಮ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಹಂಬಲ ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರೇಮ ಜೀವನದ ಹೊಸ ಗುಣಮಟ್ಟ, ಲೇಖಕರಿಲ್ಲದ ಇತಿಹಾಸಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರೇಮಗೀತೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಫಲಿಸುತ್ತದೆ. ಪೀಟರ್ ದಿ ಗ್ರೇಟ್ ಯುಗವು ರಷ್ಯಾದ ಸಮಾಜದ ನವೀನತೆಯ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಸಂಕೇತವಾಯಿತು ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯ ಸುಧಾರಣೆಗಳ ಯುಗದಿಂದ ಉತ್ಪತ್ತಿಯಾಗುವ ಹೊಸ ರೀತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದ ರಚನೆಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಸೂಚಕವಾಗಿದೆ. ಟಾಲೆಮನ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯು ಸಾಂಕೇತಿಕ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾದ ಪ್ರೀತಿಯ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯ ಭಾವೋದ್ರೇಕದ ಛಾಯೆಗಳ ವಿಶ್ವಕೋಶವನ್ನು ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಆಧುನಿಕ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಕೇಂದ್ರೀಕರಣ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದ ರಷ್ಯಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಪ್ರೀತಿಯ ನಡವಳಿಕೆಯ ಸಂಹಿತೆ ಎಂದು ಗ್ರಹಿಸಲಾಯಿತು. ಇದು ಈ ರೀತಿಯ ಏಕೈಕ ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕ ಮತ್ತು 1730 ರ ರಷ್ಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಏಕೈಕ ಜಾತ್ಯತೀತ ಕಾದಂಬರಿಯಾದ್ದರಿಂದ, ಅದರ ಮಹತ್ವವು ನಂಬಲಾಗದಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ; ಯು. ಎಮ್. ಲೊಟ್ಮನ್ ಗಮನಿಸಿದಂತೆ, "ಪ್ರೀತಿಯ ದ್ವೀಪಕ್ಕೆ ಪ್ರವಾಸ" "ಒಂದೇ ಕಾದಂಬರಿ" ಆಯಿತು.

ಟಾಲೆಮನ್‌ನ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ನಾಯಕ ಥೈರ್ಸಿಸ್ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಲೈಸಿಡಾಸ್‌ಗೆ ಬರೆದ ಎರಡು ಪತ್ರಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ; ಕ್ಯುಪಿಡ್ ಜೊತೆಗೂಡಿ ಥೈರ್ಸಿಸ್ ಲವ್ ದ್ವೀಪದ ಸುತ್ತಲೂ ಮಾಡಿದ ಪ್ರಯಾಣದ ಬಗ್ಗೆ, ಸುಂದರ ಅಮಿಂತಾ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಭೇಟಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಥೈರ್ಸಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಅವಳು ಪ್ರಚೋದಿಸಿದ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಉತ್ಸಾಹದ ಬಗ್ಗೆ ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ; ಅಮಿಂತಾಳ ದ್ರೋಹ ಮತ್ತು ಫಿಲ್ಲಿಸ್ ಮತ್ತು ಐರಿಸಾ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಹುಡುಗಿಯರ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಥೈರ್ಸಿಸ್ ಮಾಡಿದ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ಬಗ್ಗೆ, ಥೈರ್ಸಿಸ್ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಲವ್ ದ್ವೀಪವನ್ನು ಹೇಗೆ ತೊರೆದನು, ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಹೃದಯ ನೋವನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಗ್ಲೋರಿ ದೇವತೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದನು. ಕಾದಂಬರಿಯ ಕಥಾವಸ್ತುವು ಎರಡು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಬೆಳವಣಿಗೆಯಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿದೆ - ನಿರೂಪಣಾ ಗದ್ಯ ಮತ್ತು ಕವನ: ಲವ್ ದ್ವೀಪದ ಸುತ್ತ ಥೈರ್ಸಿಸ್ನ ಪ್ರಯಾಣದ ಎಲ್ಲಾ ವಿಚಲನಗಳು ಏಕರೂಪವಾಗಿ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಒಳಸೇರಿಸುವಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತವೆ.

ಪ್ರೀತಿಯ ದ್ವೀಪದ ಭೌಗೋಳಿಕತೆಯು ಪ್ರೀತಿಯ ಉತ್ಸಾಹದ ವಿವಿಧ ಹಂತಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿಕಟ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದೆ: ನಗರದಿಂದ ನಗರಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವುದು, ಹಳ್ಳಿಗಳು ಮತ್ತು ಕೋಟೆಗಳಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುವುದು, ನದಿ ಅಥವಾ ಸರೋವರದ ದಡದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವುದು, ಪರ್ವತವನ್ನು ಹತ್ತುವುದು, ಕಾದಂಬರಿಯ ನಾಯಕ ಸತತವಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರೀತಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಹಂತಗಳ ಮೂಲಕ: ಅವನ ಪ್ರಯಾಣವು ಸಣ್ಣ ಸೇವಕರ ಪಟ್ಟಣದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಥೈರ್ಸಿಸ್ ಅಮಿಂಟಾಸ್ ಅನ್ನು ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕ್ಯುಪಿಡ್ ಅನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ; ಎರಡನೆಯದು ಅವನನ್ನು ಪ್ರಕಟಣೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ ಪ್ರೀತಿಯ ಘೋಷಣೆ; ಆದಾಗ್ಯೂ, ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಪೂಜ್ಯರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ತರಾತುರಿಗಾಗಿ ಥೈರ್ಸಿಸ್ ಅನ್ನು ನಿಂದಿಸಿ, ಅವರನ್ನು ಮೌನದ ಕೋಟೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರ ಮಗಳು ಮುನ್ನೆಚ್ಚರಿಕೆ ನಿಯಮಗಳು:

ನೀವು ನೋಡುವ ಈ ವಿಷಯವು ತುಂಬಾ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ

ಎಲ್ಲಾ ಗೌರವದಿಂದ ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ;

ಅವನ ತಾಯಿ ಪ್ರೀತಿ;

ತಂದೆಯು ಪ್ರೀತಿಯೇ ‹…›

ನೀವು ನೋಡುವಂತೆ ಇದು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ, ‹…›

ಮುನ್ನೆಚ್ಚರಿಕೆಯ ಎಳೆಯುವಿಕೆ (103).

ಮೌನದ ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿ, ಥೈರ್ಸಿಸ್ ಅಮಿಂತಾಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ಅವಳು ಅವನ ಪ್ರೀತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಊಹಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಪ್ರೀತಿಯ ಭಾವನೆಯ ಈ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಪ್ರೇಮಿಗಳು ಸಂವಹನ ನಡೆಸುವುದು ಪದಗಳಿಂದಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳು ಮತ್ತು ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳಿಂದ:

ಈ ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ

ಮೂಕ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ, ಆದರೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಎಲ್ಲದರ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ:

ಯಾಕಂದರೆ ಪದಗಳಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ,

ಆದರೆ ಹೃದಯದಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ (106).

ಥೈರ್ಸಿಸ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಊಹಿಸಿದ ನಂತರ, ಅಮಿಂತಾ ಕ್ರೌರ್ಯದ ಗುಹೆಗೆ ನಿವೃತ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ, ಅದರ ಬಳಿ ಪ್ರೀತಿಯ ಕಣ್ಣೀರಿನ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ("ಈ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ // ಪ್ರೀತಿಯ ಕಣ್ಣೀರು ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು" - 107) ಹತಾಶೆ ಸರೋವರಕ್ಕೆ ಹರಿಯುತ್ತದೆ, ಇದು ಅತೃಪ್ತ ಪ್ರೇಮಿಗಳ ಕೊನೆಯ ಆಶ್ರಯವಾಗಿದೆ. ("ಅವರ ಅನೇಕ ದಿನಗಳನ್ನು ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಕಳೆದ ನಂತರ, / / ​​ಅವರು ಜೀವನವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಇದಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಾರೆ" - 107), ಮತ್ತು ಥೈರ್ಸಿಸ್ ತನ್ನನ್ನು ಈ ಸರೋವರಕ್ಕೆ ಎಸೆಯಲು ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಆದರೆ ಮೊದಲ ಕರುಣೆಯು ಅಮಿಂತನನ್ನು ಕ್ರೌರ್ಯದ ಗುಹೆಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಪ್ರೇಮಿಗಳು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆಯ ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ವಿವರಣೆ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಮಾರ್ಗವು ಅವರನ್ನು ನೇರ ಐಷಾರಾಮಿ ಕೋಟೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ - ಪ್ರೀತಿಯ ಅಪೋಥಿಯೋಸಿಸ್, ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಆಸೆಗಳು ಈಡೇರುತ್ತವೆ. ಆದರೆ ಅತಿ ಎತ್ತರದ ಪರ್ವತದ ಮೇಲಿನಿಂದ, ನೆನಪಿನ ಮರುಭೂಮಿ, ಥೈರ್ಸಿಸ್ ಸ್ಟ್ರೈಟ್ ಐಷಾರಾಮಿ ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಪ್ರೇಮಿಯೊಂದಿಗೆ ವಿಶ್ವಾಸದ್ರೋಹಿ ಅಮಿಂತಾವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ತಿರಸ್ಕಾರ (ಹೆಮ್ಮೆ) ಮತ್ತು ಗ್ಲೇಸಿಯರ್ (ಕೋಕ್ವೆಟ್ರಿ) ಅವನ ಹತಾಶೆಯನ್ನು ಮಧ್ಯಮಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿವೆ; ತಿರಸ್ಕಾರವು ಅವನ ಗೌರವ ಮತ್ತು ಘನತೆಯ ಪ್ರಜ್ಞೆಗೆ ಮನವಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಕಣ್ಣುಗಳ ಪ್ರೀತಿಯು ಅವನನ್ನು ನಿಷ್ಪಕ್ಷಪಾತ ಮತ್ತು ವಿನೋದದ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ನೋವು ಇಲ್ಲದೆ ಪ್ರೀತಿಸಬಹುದು. ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಅಸಮರ್ಥನಾದ ಥೈರ್ಸಿಸ್, ಅಮಿಂತಾವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ನಂತರ, ದೇವತೆ ಗ್ಲೋರಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಪ್ರೀತಿಯ ದ್ವೀಪವನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ:

ನನಗೆ ಹೇಳಬೇಡ, ನನ್ನ ಹೃದಯ, ಅದು ಗ್ಲೋರಿ ಅಗತ್ಯ

ಸಾವಿರಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಫಿಲ್ಲಿಸ್ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ‹…›

ಈ ವಿನಿಮಯದೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಗೆಲ್ಲುತ್ತೀರಿ: ಗ್ಲೋರಿ ಹೆಚ್ಚು ಕೆಂಪು,

ನೂರಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಅಮಿಂಟ್, ಐರಿಸ್, ಸಿಲ್ವಿಯಸ್ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ (123).

ಹೀಗಾಗಿ, ಪ್ರೀತಿಯ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಥೈರ್ಸಿಸ್ ಅನುಭವಿಸಿದ ಪ್ರೀತಿಯ ಭಾವನೆಯ ವಿವಿಧ ಹಂತಗಳು ವಿಭಿನ್ನ ಭೌಗೋಳಿಕ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಕಾರಗೊಂಡಿವೆ ಮತ್ತು ಕಾದಂಬರಿಯ ಪಾತ್ರಗಳು - ಪೂಜ್ಯ, ಕರುಣೆ, ಕಿರಿಕಿರಿ, ಗೌರವ ಮತ್ತು ಅವಮಾನ, ಡೂಮ್, ತಿರಸ್ಕಾರ, ಕ್ಯುಪಿಡ್ - ಸಾಂಕೇತಿಕ ಸಾಕಾರಗಳಾಗಿವೆ. ಪ್ರೀತಿಯ ಭಾವನೆಗಳ. ಥೈರ್ಸಿಸ್ನೊಂದಿಗೆ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಭೇಟಿಯಾಗುವುದು ಮತ್ತು ಅವನ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಸಹಚರರಾಗುವುದು, ಈ ಪಾತ್ರಗಳು ತಮ್ಮ ಅಂಕಿಅಂಶಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯ ಉತ್ಸಾಹದ ಸ್ಥಿರ ಬೆಳವಣಿಗೆಯನ್ನು ಸಂಕೇತಿಸುತ್ತವೆ - ಪ್ರೀತಿಯ ಆರಂಭದಿಂದ ಅದರ ಅಂತ್ಯದವರೆಗೆ. ಟಾಲೆಮನ್ ಅವರ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ, ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಜೀವನದ ಆದರ್ಶ, ಪರಿಕಲ್ಪನಾ ವಾಸ್ತವತೆಯನ್ನು ಸಾಂಕೇತಿಕ ಭೂದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿ (ಬಂಡೆ, ಗುಹೆ, ಸರೋವರ, ಸ್ಟ್ರೀಮ್) ಅಥವಾ ಪಾತ್ರದ ಸಾಂಕೇತಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಅಮೂರ್ತ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯ ಪ್ಲಾಸ್ಟಿಕ್ ಸಾಕಾರಗಳ ಸಹಾಯದಿಂದ ಮರುಸೃಷ್ಟಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅದರ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವನು ಸಾಕಾರಗೊಳಿಸುವ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯಿಂದ (ಪೂಜ್ಯತೆ, ಎಚ್ಚರಿಕೆ, ಕರುಣೆ, ಕೊಕ್ವೆಟ್ರಿ, ಇತ್ಯಾದಿ). ಆದ್ದರಿಂದ, ಟಾಲೆಮನ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯು ವಾಸ್ತವದ ಅದೇ ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ - ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ, ಅಥವಾ ಭಾವನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಪರಿಕಲ್ಪನಾ ಮತ್ತು ವಸ್ತು, ಪ್ಲಾಸ್ಟಿಕ್, ಇದರಿಂದ 18 ನೇ ಶತಮಾನದ ಸೌಂದರ್ಯದ ಪ್ರಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಪಂಚದ ಸಮಗ್ರ ಚಿತ್ರವು ರೂಪುಗೊಂಡಿತು.

"ಎ ಟ್ರಿಪ್ ಟು ದಿ ಐಲ್ಯಾಂಡ್ ಆಫ್ ಲವ್" ಕಾದಂಬರಿಯ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ ಮತ್ತೊಂದು ಕಾರಣವೆಂದರೆ ಖಾಸಗಿ ಮತ್ತು ನಿಕಟ ಮಾನವ ಅನುಭವಗಳ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅದರ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಒತ್ತು ನೀಡುವುದು, ಇದು ಸಾಮೂಹಿಕ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪ್ರಜ್ಞೆಯ ಉತ್ತುಂಗಕ್ಕೇರಿದ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಭಾವನೆಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅನುರೂಪವಾಗಿದೆ. 18 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇಲ್ಲಿಯೂ ನಾವು ಯುಗದ ದ್ವಂದ್ವ ಲಕ್ಷಣವನ್ನು ಗಮನಿಸಬಹುದು: ಪ್ರೀತಿಯು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಮತ್ತು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಭಾವನೆಯಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಇದು ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ, ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಮಾನವ ಭಾವನೆಯಾಗಿದೆ:

ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಒಂದು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಇನ್ನೊಂದು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.

ಹಿರಿಯರು ಮತ್ತು ಯುವಕರು, ರಾಜಕುಮಾರರು ಮತ್ತು ಪ್ರಜೆಗಳು,

ಈ ದ್ವೀಪವನ್ನು ನೋಡಲು, ಅವರು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿರಲು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದರು ‹…›

ಓಡ್ ವಿಭಿನ್ನ ಒಣ ಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ, ನೀರು ಕೂಡ,

ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ದೇಶಗಳಿಂದ ಈ ದ್ವೀಪಕ್ಕೆ ಉಚಿತ ಪ್ರವೇಶವಿದೆ (101).

ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಇದು ಮೊದಲ ನೋಟದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟೇ ವಿರೋಧಾಭಾಸವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆಯಾದರೂ, ಪ್ರೀತಿಯ ಭಾವನೆಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಮೂಲಕ, ಅದರ ಎಲ್ಲಾ ನಿರ್ದಿಷ್ಟತೆ ಮತ್ತು ಅನ್ಯೋನ್ಯತೆಯೊಂದಿಗೆ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಗುರುತಿಸಲು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಗುರುತಿಸಲು ಸಹ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ - ಮತ್ತು ಇದರರ್ಥ ಅವನು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಾಮಾಜಿಕ ಭಾವೋದ್ರೇಕಗಳಿಗೆ ಏರುತ್ತಾನೆ.

ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಗದ್ಯ ಮತ್ತು ಕವನದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ “ಎ ಟ್ರಿಪ್ ಟು ದಿ ಐಲ್ಯಾಂಡ್ ಆಫ್ ಲವ್” ಕಾದಂಬರಿಯ ವಿಶಿಷ್ಟ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ರೂಪವು ರಷ್ಯಾದ ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಓದುಗರ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ. "ಎ ಟ್ರಿಪ್ ಟು ದಿ ಐಲ್ಯಾಂಡ್ ಆಫ್ ಲವ್" ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಡಬಲ್ ಲೈರೋ-ಮಹಾಕಾವ್ಯ ಹಿನ್ನೆಲೆಯು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ದ್ವೀಪದ ವಸ್ತು ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಥೈರ್ಸಿಸ್ನ ಅಲೆದಾಡುವಿಕೆಯ ಮಹಾಕಾವ್ಯದ ವಿವರಣೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯ ಭಾವನೆಗಳ ಭಾವಗೀತಾತ್ಮಕ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಹೊರಹರಿವಿನಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಚಿತ್ರವನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತದೆ. ನಾಯಕನ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ವಿಕಸನ - ಇವೆಲ್ಲವೂ ಕಾದಂಬರಿಯ ಪ್ರಪಂಚದ ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಸೇರಿಸಿತು, ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಪಂಚದ ಚಿತ್ರದ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ-ಪ್ಲಾಸ್ಟಿಕ್ ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಶೀಲ-ಆದರ್ಶ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಹೊಸ ರಷ್ಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ, ಕಾದಂಬರಿ ನಿರೂಪಣೆಯ ಭವಿಷ್ಯದ ಮಾದರಿಯ ಮೂಲಮಾದರಿಯು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಕಾದಂಬರಿ ಮಹಾಕಾವ್ಯದ ಎರಡು ಅಗತ್ಯ ಪ್ರಕಾರದ-ರೂಪಿಸುವ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತದೆ - ಅಲೆದಾಡುವ ಮಹಾಕಾವ್ಯ ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ವಿಕಾಸದ ಮಹಾಕಾವ್ಯ. ಮತ್ತು ಕಾದಂಬರಿಯ ಕಥಾವಸ್ತುವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಖಾಸಗಿ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಜೀವನದ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಟ್ರೆಡಿಯಾಕೋವ್ಸ್ಕಿಯ ಅನುವಾದವು ರಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕೆ "ಭಾವನೆಗಳ ಶಿಕ್ಷಣ" ಕಾದಂಬರಿಯ ವಿಶಿಷ್ಟ ಮೂಲ ಪ್ರಕಾರದ ಮಾದರಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾವು ಹೇಳಬಹುದು.

ಲವ್ ಐಲ್ಯಾಂಡ್ ಪುಸ್ತಕದಿಂದ [ಸಂಗ್ರಹ] ಲೇಖಕ ನಾಗಿಬಿನ್ ಯೂರಿ ಮಾರ್ಕೊವಿಚ್

ಯೂರಿ ಮಾರ್ಕೊವಿಚ್ ನಾಗಿಬಿನ್ ಪ್ರೀತಿಯ ದ್ವೀಪ

ಬ್ರಿಲಿಯಂಟ್ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಬರೆಯುವುದು - 2 ಪುಸ್ತಕದಿಂದ ಫ್ರೇ ಜೇಮ್ಸ್ ಎನ್

18 ನೇ ಶತಮಾನದ ರಷ್ಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಇತಿಹಾಸ ಪುಸ್ತಕದಿಂದ ಲೇಖಕ ಲೆಬೆಡೆವಾ ಒ.ಬಿ.

ಪ್ರಕಾರದ ಕಾದಂಬರಿ ಪ್ರಕಾರದ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ "ಅಗ್ಗದ" "ಜಂಕ್" ಅಥವಾ "ಟ್ಯಾಬ್ಲಾಯ್ಡ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇವು ಅಗ್ಗದ ಪೇಪರ್‌ಬ್ಯಾಕ್‌ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪಾಕೆಟ್ ಗಾತ್ರದ ಪುಸ್ತಕಗಳಾಗಿವೆ (ಹಾರ್ಡ್‌ಕವರ್ ಪ್ರಕಾರದ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಸಹ ಇವೆ) ಅವು ಔಷಧಿ ಅಂಗಡಿಗಳಲ್ಲಿನ ಕಪಾಟಿನಲ್ಲಿ ಮಲಗಿರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು

ಡೈ, ಡೆನಿಸ್ ಅಥವಾ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಞಿಯ ಅನಪೇಕ್ಷಿತ ಇಂಟರ್ಲೋಕ್ಯೂಟರ್ ಪುಸ್ತಕದಿಂದ ಲೇಖಕ ರಾಸ್ಸಾಡಿನ್ ಸ್ಟಾನಿಸ್ಲಾವ್ ಬೋರಿಸೊವಿಚ್

ಟ್ರಾವೆಲ್ ಕಾದಂಬರಿಯ ಪ್ರಕಾರದ ಮಾದರಿಗಳು ಮತ್ತು ಎಫ್.ಎ. ಎಮಿನ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಭಾವನೆಗಳ ಕಾದಂಬರಿ-ಶಿಕ್ಷಣ ಆಧುನಿಕ ಕಾಲದ ಮೊದಲ ಮೂಲ ರಷ್ಯನ್ ಕಾದಂಬರಿಕಾರ ಫ್ಯೋಡರ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರೊವಿಚ್ ಎಮಿನ್ (1735-1770) ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ರಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಈ ಅಂಕಿ ಅಂಶವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಸಾಧಾರಣವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಒಬ್ಬರು ಹೇಳಬಹುದು

ರಷ್ಯನ್ ಬರ್ಟೋಲ್ಡೊ ಪುಸ್ತಕದಿಂದ ಲೇಖಕ ಕೊಸ್ಮೊಲಿನ್ಸ್ಕಯಾ ಗಲಿನಾ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರೊವ್ನಾ

"ರಷ್ಯನ್ ಪ್ರಯಾಣಿಕನ ಪತ್ರಗಳು" ನಲ್ಲಿ ನಿರೂಪಣೆ: ಪ್ರಬಂಧ, ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮ, ಕಲಾತ್ಮಕ ಅಂಶಗಳು 1790 ರ ದಶಕದ ಕರಾಮ್ಜಿನ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿ ರಚನೆಯ ಮೂಲಮಾದರಿಯಾಗಿ. - "ರಷ್ಯಾದ ಪ್ರಯಾಣಿಕನ ಪತ್ರಗಳು." ಕರಮ್ಜಿನ್ 1791 ರಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ತುಣುಕುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.

ಫಂಡಮೆಂಟಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಲಿಟರರಿ ಸ್ಟಡೀಸ್ ಪುಸ್ತಕದಿಂದ. ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಕಲೆಯ ಕೆಲಸ [ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್] ಲೇಖಕ ಎಸಲ್ನೆಕ್ ಆಸಿಯಾ ಯಾನೋವ್ನಾ

ಇತಿಹಾಸ ಪುಸ್ತಕದಿಂದ ವಿದೇಶಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ XIX- 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಲೇಖಕ ಝುಕ್ ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮ್ ಇವನೊವಿಚ್

ಡಿಮನ್ಸ್: ಎ ನಾವೆಲ್-ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಪುಸ್ತಕದಿಂದ ಲೇಖಕ ಸರಸ್ಕಿನಾ ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ ಇವನೊವ್ನಾ

ಕೃತಿಗಳ ಪ್ರಕಾರದ ಪ್ರಕಾರ ನೈತಿಕ ವಿವರಣೆ ವೀರರ ಮಹಾಕಾವ್ಯ, ಕಾದಂಬರಿ ಮತ್ತು ಮಹಾಕಾವ್ಯದ ಕಾದಂಬರಿಯ ಜೊತೆಗೆ, ನಿರೂಪಣಾ ಕೃತಿಗಳ ಮತ್ತೊಂದು ಪ್ರಕಾರದ ರೂಪಾಂತರವಿದೆ, ಇದನ್ನು ನೈತಿಕವಾಗಿ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಎಂದು ಕರೆಯಬಹುದು. ಈ ರೀತಿಯಪ್ರಕಾರವನ್ನು ಸಮಸ್ಯೆಯ ವಿಶಿಷ್ಟತೆಗಳಿಂದ ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ

ಕಿಬಿರೋವ್‌ನಿಂದ ಪುಷ್ಕಿನ್‌ಗೆ ಪುಸ್ತಕದಿಂದ [ಎನ್.ಎ. ಬೊಗೊಮೊಲೊವ್ ಅವರ 60 ನೇ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದ ಗೌರವಾರ್ಥ ಸಂಗ್ರಹ] ಲೇಖಕ ಲೇಖಕರ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರ ತಂಡ --

ವಿಷಯ 4. ಅನಾಟೊಲ್ ಫ್ರಾನ್ಸ್‌ನ ಕಾದಂಬರಿ "ಪೆಂಗ್ವಿನ್ ಐಲ್ಯಾಂಡ್" ನ ಪ್ರಕಾರದ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು 1. ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ ಯೋಜನೆಮತ್ತು ಕಾದಂಬರಿಯ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು.2. ಕಥಾವಸ್ತು ಮತ್ತು ಸಂಯೋಜನೆಯ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು: ಎ) ವಿಡಂಬನೆ ಅಂಶ; ಸಿ) "ಎಲ್ಲಾ ಮಾನವೀಯತೆಯ ಮೇಲೆ ವಿಡಂಬನೆ". ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ ಚಿತ್ರದ ವಸ್ತುಗಳು: a)

ಸಿನಿಮಾ ಬಗ್ಗೆ ನೋಟ್ಸ್ ಆಫ್ ಎ ಪ್ಲಂಬರ್ ಪುಸ್ತಕದಿಂದ ಲೇಖಕ ಪುಚ್ಕೋವ್ ಡಿಮಿಟ್ರಿ ಯೂರಿವಿಚ್

8 ನೇ ತರಗತಿಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪುಸ್ತಕದಿಂದ. ಜೊತೆಗೆ ಶಾಲೆಗಳಿಗೆ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕ-ಓದುಗ ಆಳವಾದ ಅಧ್ಯಯನಸಾಹಿತ್ಯ ಲೇಖಕ ಲೇಖಕರ ತಂಡ

ಭಾವಗೀತಾತ್ಮಕ ವಿಷಯಾಂತರಸ್ವಲ್ಪ ದಯೆ ಮತ್ತು ಮಹಾನ್ ಕವಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ (ಕಾದಂಬರಿ "ಲಾಡಾ ಅಥವಾ ಜಾಯ್. ಕ್ರಾನಿಕಲ್ ಆಫ್ ಫೇಯ್ತ್ಫುಲ್ ಮತ್ತು ಹ್ಯಾಪಿ ಲವ್") ನೀವು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಾಗ, ಕನಸು, ಅಥವಾ ದೆವ್ವದ ಸೌಂದರ್ಯ, ಅಥವಾ ದೇವರು, ನೀವೇ ದೇವರಾಗಿದ್ದರೆ. ಮತ್ತು ಹಜಾರದಲ್ಲಿ ಟೋಪಿಯಂತೆ ಸ್ವಲ್ಪ ದಯೆಯನ್ನು ಬಿಡಿ. ಇಲ್ಲಿ

ಸಿನಿಮಾ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸೆಕ್ಸ್ ಪುಸ್ತಕದಿಂದ ಲೇಖಕ ಬೀಲ್ಕಿನ್ ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಮೀರೋವಿಚ್

ಅನುವಾದಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವೃತ್ತಿಪರ ಅನುವಾದಕರು ಮತ್ತು ಅಪೋಕ್ಯಾಲಿಪ್ಸ್ ಈಗ 08/27/2007 ಇಂದು ರಿಫ್ರೆಶ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಫೀಚರ್ ಫಿಲ್ಮ್ಅಪೋಕ್ಯಾಲಿಪ್ಸ್ ನೌ ರೆಡಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ವೃತ್ತಿಪರರು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಮಾಜಿ ಕೊಳಾಯಿಗಾರನಾಗಿ, ನಾನು ತಜ್ಞರ ಕೆಲಸವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಅನುಭವವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ. ಕೆಲವು ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಇನ್ನೂ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ ತಾಜಾವಾಗಿವೆ

ಲೇಖಕರ ಪುಸ್ತಕದಿಂದ

ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಬರೊಕ್ ಬರೊಕ್ನ ಸಾಹಿತ್ಯ ಚಳುವಳಿ, ಇದು 16 ನೇ ತಿರುವಿನಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು ಮತ್ತು XVII ಶತಮಾನಗಳು, - ತುಂಬಾ ಸಂಕೀರ್ಣ ವಿದ್ಯಮಾನ. ನವೋದಯ ಮತ್ತು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯತೆಯ ವೈಚಾರಿಕತೆಗೆ ಬರೊಕ್ನ ವಿರೋಧವು ಈ ಬಗ್ಗೆ ಬಹಳ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿತು.

ಲೇಖಕರ ಪುಸ್ತಕದಿಂದ

ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಭಾವಾತಿರೇಕವು ಜ್ಞಾನೋದಯದ ಆಶಾವಾದವು ಬೂರ್ಜ್ವಾ ಅಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ಬಂದ ನಂತರ "ಸಮಂಜಸ" ಮತ್ತು ಸಾಮರಸ್ಯದ ಸಮಾಜವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಆದರೆ ಗೆ 18 ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯಭಾಗಶತಮಾನದಲ್ಲಿ, ಈ ವಿಚಾರಗಳ ಅವಾಸ್ತವಿಕತೆಯು ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಯಿತು. ಒಂದು ಬಿಕ್ಕಟ್ಟು

ಲೇಖಕರ ಪುಸ್ತಕದಿಂದ

ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರೀ-ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಸಿಸಮ್ ಪ್ರಿ-ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಸಿಸಮ್ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಆಂಗ್ಲ ಸಾಹಿತ್ಯ 60 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ವರ್ಷಗಳು XVIIIಶತಮಾನ. ಇದು ನಡುವೆ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಗಡಿ ವಲಯವನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸುತ್ತದೆ XVIII ರ ಕೃತಿಗಳುಮತ್ತು XIX ಶತಮಾನಗಳು. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಇಲ್ಲದೆ ಸೃಜನಾತ್ಮಕ ವಿಧಾನ, ಇದು ಒಂದು ರೀತಿಯ

ಲೇಖಕರ ಪುಸ್ತಕದಿಂದ

ಡೇವನ್‌ಪೋರ್ಟ್‌ನ ಪ್ರಕಾರ ಶಿಕ್ಷಣದ ತತ್ವಗಳು ಭೋಗವಾದದ ತತ್ವ, ಅದರ ಪ್ರಕಾರ ಸಂತೋಷವು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಒಳ್ಳೆಯದು, ಪ್ರಾಚೀನ ದಾರ್ಶನಿಕ ಸಾಕ್ರಟೀಸ್ (ಪ್ಲೇಟೋನಿಂದ ಹರಡಿದಂತೆ) ವಿನಾಶಕಾರಿ ಟೀಕೆಗೆ ಒಳಪಟ್ಟಿತು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ ಜಾರ್ಜ್ ಮೂರ್ ಕೂಡ ಆನಂದವಲ್ಲ ಎಂದು ನಂಬುತ್ತಾರೆ

"ದಿ ಗೋ ಟು ಲವ್ ಐಲ್ಯಾಂಡ್" ಕಾದಂಬರಿಯ ಕವನಗಳು

* * *

ಅವಳನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸುವ ಈ ಪ್ರೇಮಿ ಇದ್ದಾನೆ,
ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆಕಾಶವು ನೇತಾಡುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತದೆ,
ಪ್ರೀತಿಯ ಬಿಸಿಯಲ್ಲಿ ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಚುಂಬಿಸಿದನು;
ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸದ್ರೋಹಿ ಮಹಿಳೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸರಿಪಡಿಸಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟರು!

ಕುದಿಯುತ್ತಿರುವ ಕಾಮವೆಲ್ಲ ಅವನ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿತ್ತು;
ಉರಿಯುವ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲಿನಂತೆ, ಎಲ್ಲವೂ ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿತು.
ಅವನು ಅವಳ ಕೈಗಳನ್ನು ಒತ್ತಿ, ಅವಳ ಇಡೀ ದೇಹವನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
ಮತ್ತು ನಾಸ್ತಿಕನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ವಿನೋದಪಟ್ಟನು!

ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ:
ಆಗ ಅವಳು ಅವನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಇದ್ದಳು,
ಅವನು ಬಯಸಿದಂತೆ ಮಾಡಿದನು, ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಕುಳಿತುಕೊಂಡನು, ಅಥವಾ;
ಮತ್ತು ಅವಳು ವಿಶ್ವಾಸದ್ರೋಹಿ, ನನ್ನಂತೆ, ಅವಳು ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ತನಗಳನ್ನು ತೆರೆದಳು!

* * *

ತೀವ್ರವಾದ ಶಾಖವನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ:
ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಕನ್ಯೆಯರು ಸಂಘರ್ಷವಿಲ್ಲದೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ,
ಏಕೆಂದರೆ ಪ್ರೀತಿ ಇಲ್ಲದೆ ನೀವು ಸಂತೋಷವಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ,
ಯಾರು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ?
ಅವನು ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ತಿನ್ನಲು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾನೆ.
ಕೆಂಪು ಸಿಲ್ವಿಯಾ, ವಿನಯಶೀಲ ಐರಿಸ್ ಅನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿ,
ಮತ್ತು ನೀವು ಚಿವು ಮಾಡಬೇಕಾದರೆ ಇನ್ನೂ ಎರಡು ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

ಪ್ರೀತಿಯ ಪ್ರಬಲ ದೇವತೆ ತುಂಬಾ ಮಾಧುರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ,
ನೂರು ಬಲಿಪೀಠಗಳ ಮೇಲೆ ಅವಳಿಗೆ ತ್ಯಾಗವು ದರಿದ್ರವಾಗಿದೆ.
ಓಹ್! ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಮಧುರವಾಗಿದ್ದರೆ ಅದರಲ್ಲೇ ಮುಳುಗಿ!
ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲವೇ?
ನಂತರ ಸ್ನೇಹಿತನು ಅದನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕಾಗಿದೆ,
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಕಾಮದಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಸಿದಾಗ ನಿಲ್ಲಬಾರದು
ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡಿ.

ನೀವು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ದುಃಖಿಸಬೇಡಿ:
ಎರಡಕ್ಕೂ ಸೇವೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
ನೀವು ಒಬ್ಬರನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ, ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ ಅದೇ ರೀತಿ ಮಾಡಿ;
ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಗಂಟೆಗಳಿವೆ,
ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಇರುವುದು ಉಚಿತ.
ಮೊದಲನೆಯದನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿದ ನಂತರ, ಎರಡನೆಯದು ಸಹ ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ಇದು ಕೇವಲ ಒಂದು ಡಜನ್ ಆಗಿದ್ದರೂ, ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ!

* * *

ಇನ್ನು ನನ್ನ ಜ್ಞಾಪಕಶಕ್ತಿಯನ್ನು ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸಬೇಡ,
ಸಿಹಿ ಪ್ರೀತಿ ಇಲ್ಲದೆ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಬದುಕುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ,
ನನಗೆ ಹೇಳಬೇಡ, ನನ್ನ ಹೃದಯ, ಅದು ಗ್ಲೋರಿ ಅಗತ್ಯ
ಸಾವಿರಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಫಿಲ್ಲಿಸ್ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು.
ಹೋಗಿ ಮತ್ತು ಅದು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಬೇಡಿ:
ಈ ಪ್ರೀತಿ ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಈ ವಿನಿಮಯದೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಗೆಲ್ಲುತ್ತೀರಿ: ಗ್ಲೋರಿ ಹೆಚ್ಚು ಕೆಂಪು,
ನೂರಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಅಮೀನ್ತ್, ಐರಿಸ್, ಸಿಲ್ವಿಯಸ್, ಮತ್ತು ಇದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ.

ವಿವಿಧ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಕವನಗಳು

ನಾನು ಬರೆದ ಹಾಡು
ಇನ್ನೂ ಮಾಸ್ಕೋ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿದ್ದಾಗ,
ನನ್ನ ವಿದೇಶ ಪ್ರವಾಸಕ್ಕಾಗಿ

ವಸಂತವು ಉರುಳುತ್ತಿದೆ,
ಚಳಿಗಾಲ ಬರುತ್ತಿದೆ,
ಮತ್ತು ಎಲೆ ಮತ್ತು ಮರವು ಈಗಾಗಲೇ ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ.
ಪಕ್ಷಿಗಳು ಹಾಡುತ್ತಿವೆ
ಟೈಟ್ಮೌಸ್ನಿಂದ,
ನರಿಗಳೂ ಬಾಲ ಅಲ್ಲಾಡಿಸುತ್ತವೆ.

ಉಬ್ಬುಗಳನ್ನು ಅಗೆದು ಹಾಕಲಾಗಿದೆ,
ದ್ರಾಕ್ಷಿಗಳು ಅರಳುತ್ತಿವೆ,
ಗೋಲ್ಡ್ ಫಿಂಚ್ ಕರೆಗಳು, ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಬರ್ಡ್ಸ್ ಶಿಳ್ಳೆ,
ನೀರು ಹರಿಯುತ್ತಿದೆ,
ಮತ್ತು ಹವಾಮಾನ;
ಆದರೆ ನಾವು ನಮ್ಮ ಪ್ರಚಾರಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದೇವೆ.

ಹಗ್ಗ ಒಡೆಯುತ್ತದೆ
ಆಂಕರ್ ಬಡಿಯುತ್ತಿದೆ
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ದೋಣಿ ನುಗ್ಗುತ್ತದೆ.
ಸರಿ, ಯದ್ವಾತದ್ವಾ ಮತ್ತು ಈಜು
ಅದರಿಂದ ಯಾವುದೇ ಹಾನಿ ಇಲ್ಲ
ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಈಜಿಕೊಳ್ಳಿ, ನಂತರ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ.

ಓಹ್! ಅಗಲ
ಮತ್ತು ಆಳವಾದ
ಸಮುದ್ರದ ನೀರು ನಿಮ್ಮ ಬದಿಗಳನ್ನು ಒಡೆಯುತ್ತದೆ.
ಎಂಟು ಒತ್ತಾಯ ಮಾಡಲಾಗುವುದು
ಅವರು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ
ಗಾಳಿ ದಯೆ ಮತ್ತು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

ಬಿಚ್ ಮೇಲೆ ಉಗುಳು
ಸಮುದ್ರದ ಬೇಸರ
ಬಲವಾಗಿರಿ, ಆದರೆ ಇದನ್ನು ತಿಳಿಯಿರಿ:
ಓಟಿಶ್ ಆಗಿ
ಮತ್ತು ಭವ್ಯವಾಗಿ ಅಲ್ಲ;
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಅಲೆಗಳು ಇರುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನೀವು ಅದನ್ನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

ಚಂಡಮಾರುತದ ವಿವರಣೆ
ಗಾಗಾದಲ್ಲಿ ಮಾಜಿ

ಒಂದು ದೇಶದಿಂದ ಗುಡುಗು
ಬೇರೆ ದೇಶದಿಂದ ಗುಡುಗು
ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಅಸ್ಪಷ್ಟ!
ಕಿವಿಯಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರ!
ಮೋಡಗಳು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿವೆ
ನೀರನ್ನು ಒಯ್ಯಿರಿ
ಆಕಾಶ ಮುಚ್ಚಿತ್ತು
ಅವರು ಭಯದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದರು!

ಮಿಂಚು ಮಿಂಚುತ್ತದೆ
ಅವರು ಭಯದಿಂದ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾರೆ,
ಪೆರುನ್‌ನಿಂದ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಬಿರುಕುಗಳು,
ಮತ್ತು ಚಂದ್ರನು ಕಪ್ಪಾಗುತ್ತಾನೆ,
ಸುಂಟರಗಾಳಿಗಳು ಧೂಳಿನೊಂದಿಗೆ ಓಡುತ್ತವೆ,
ಸ್ಟ್ರಿಪ್ ಒಂದೇ ಹೊಡೆತದಲ್ಲಿ ಒಡೆಯುತ್ತದೆ,
ನೀರು ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಘರ್ಜಿಸುತ್ತಿದೆ
ಆ ಕೆಟ್ಟ ಹವಾಮಾನದಿಂದ.

ರಾತ್ರಿ ಬಂದಿದೆ
ದಿನವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದೆ
ನನ್ನ ಹೃದಯ ಮುಳುಗಿತು:
ಎಲ್ಲಾ ದುಷ್ಟ ಬಂದಿದೆ!
ಮುಚ್ಚಳಗಳಲ್ಲಿ ಮಳೆ ಸುರಿಯಿತು,
ಗೋಪುರಗಳು ಅಲುಗಾಡುತ್ತಿವೆ
ಆಲಿಕಲ್ಲು ಬೀಳುತ್ತಿದೆ,
ಹೆಲಿಪೋರ್ಟ್‌ಗಳು ಹೊಡೆಯುತ್ತಿವೆ.

ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿವೆ,
ಅವರು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ,
ಅವರ ಎದೆಯನ್ನು ಹೊಡೆಯುವುದು
ಜನರು ತಪ್ಪಿತಸ್ಥರು
ದುರದೃಷ್ಟದ ಭಯ
ಮತ್ತು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗದಂತೆ,
ಕೈಗಳನ್ನು ಎತ್ತಲಾಗಿದೆ
ಅವರು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ:

“ಓಹ್, ಸೂರ್ಯ ಕೆಂಪಾಗಿದ್ದಾನೆ!
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗು
ಮೋಡಗಳನ್ನು ಹಗುರಗೊಳಿಸಿ
ಕಣ್ಣೀರು ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ,
ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ತಳ್ಳಿರಿ
ವಿಯೆನ್ನಾಕ್ಕೆ ಹೊರಟೆ.
ನಾನು ಮಾರ್ಷ್ಮ್ಯಾಲೋಸ್ನಲ್ಲಿ ಉಸಿರಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಶಾಂತ ಪ್ರಪಂಚದೊಂದಿಗೆ!

ಮತ್ತು ನೀವು, ಅಕ್ವಿಲೋನ್ಸ್,
ಅವರಂತೆ ಇರು;
ಕ್ರೌರ್ಯವನ್ನು ಬದಿಗಿರಿಸಿ
ಅದನ್ನು ತಣ್ಣಗಾಗಿಸಿ.
ಎಲ್ಲಾ ಕೋಪವನ್ನು ಓಡಿಹೋಗು
ಶಾಶ್ವತ ಸಮಾಧಿಗೆ:
ನಮಗೆ ಕೆಂಪು ದಿನಗಳು ಬೇಕು,
ಆಹ್ಲಾದಕರ ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟ."

1726 ಅಥವಾ 1727

ಪ್ಯಾರಿಸ್ಗೆ ಹೊಗಳಿಕೆಯ ಕವನಗಳು

ನೀನಲ್ಲ ಉತ್ತಮ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳುಎಲಿಸಿಯನ್:
ಮನೆಯ ಎಲ್ಲಾ ಸಂತೋಷಗಳು ಮತ್ತು ಸಿಹಿ ಶಾಂತಿ,
ಅಲ್ಲಿ ಚಳಿಗಾಲವಾಗಲಿ ಬೇಸಿಗೆಯ ಶಾಖವಾಗಲಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

ಸೂರ್ಯನು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
ನಗುವುದು, ಆದರೆ ಅದು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
ಸುಂದರವಾದ ಮಾರ್ಷ್ಮ್ಯಾಲೋ ಉಡುಪುಗಳು ಹೂವುಗಳು
ಹಲವು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಕೆಂಪು ಮತ್ತು ರೋಮಾಂಚಕ.

ದುಗ್ಧರಸವು ನಿಮ್ಮ ಮೂಲಕ ಹರಿಯುತ್ತದೆ, ಎಲ್ಲವೂ ತಂಪಾಗಿದೆ,
ಅಪ್ಸರೆಯರು, ನಡೆಯುವಾಗ, ಸುಂದರವಾದ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಲುಬೊ ಮತ್ತು ಅಪೊಲೊ ಮ್ಯೂಸ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಆಡುತ್ತಾರೆ
ಲೈರ್ಸ್ ಮತ್ತು ವೀಣೆಗಳಲ್ಲಿ, ಕೊಳಲುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ.

ಕೆಂಪು ಸ್ಥಳ! ಸೆನ್ಸ್ಕಿಯ ಆತ್ಮೀಯ ತೀರ!
ಹಳ್ಳಿಗಾಡಿನ ನಡವಳಿಕೆಗಳು ಎಲ್ಲಿ ಇರಲು ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲ:
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿಮ್ಮೊಳಗೆ ಉದಾತ್ತವಾಗಿ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ,
ನೀವು ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ.

ಲಾರೆಲ್ ನಿಮ್ಮ ಸಿಹಿ ನೀರನ್ನು ಕುಡಿಯಲು ನೀಡುತ್ತದೆ!
ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಜನರು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಇರಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ:
ನೀವು ಹಾಲು, ಜೇನುತುಪ್ಪ ಮತ್ತು ಸಿಹಿ ವಿನೋದವನ್ನು ಕರಗಿಸುತ್ತೀರಿ,
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ.

ಕೆಂಪು ಸ್ಥಳ! ಸೆನ್ಸ್ಕಿಯ ಆತ್ಮೀಯ ತೀರ!
ಯಾರು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದಿಲ್ಲ? ಆತ್ಮ ಕ್ರೂರವಾಗಿತ್ತು!
ಮತ್ತು ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯಲಾರೆ
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಇರಬೇಕು.

ರಷ್ಯಾಕ್ಕೆ ಹೊಗಳಿಕೆಯ ಕವನಗಳು

ನಾನು ಕೊಳಲಿನ ಮೇಲೆ ದುಃಖದ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇನೆ,
ದೂರದ ದೇಶಗಳ ಮೂಲಕ ರಷ್ಯಾಕ್ಕೆ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ:
ಇಷ್ಟು ದಿನ ನಾನು ಅವಳ ದಯೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ
ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಯೋಚಿಸುವ ಬಯಕೆ ಬಹಳಷ್ಟಿದೆ,

ರಷ್ಯಾದ ತಾಯಿ! ನನ್ನ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಬೆಳಕು!
ನನಗೆ ಅನುಮತಿಸಿ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಮಗುವನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ,

ಟ್ರೆಡಿಯಾಕೋವ್ಸ್ಕಿಯ ಜೀವನಶೈಲಿ ಮತ್ತು ಸೃಜನಶೀಲತೆ.

ವಿ.ಕೆ. ಟ್ರೆಡಿಯಾಕೋವ್ಸ್ಕಿ (1703-1769)

ಅಸ್ಟ್ರಾಖಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಪಾದ್ರಿಯ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. 19 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ನಗರದಿಂದ ಮಾಸ್ಕೋಗೆ ಓಡಿಹೋದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಸ್ಲಾವಿಕ್-ಗ್ರೀಕ್-ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಕಾಡೆಮಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು. 2 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಅವರು ಹಾಲೆಂಡ್‌ಗೆ ಓಡಿಹೋದರು ಮತ್ತು ನಂತರ ಸರ್ಬೋನ್‌ಗೆ ಹೋದರು. 1730 ರಲ್ಲಿ, ಟ್ರೆಡಿಯಾಕೋವ್ಸ್ಕಿ ರಷ್ಯಾಕ್ಕೆ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಮರಳಿದರು ವಿದ್ಯಾವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಕವಿ ಮತ್ತು ಅನುವಾದಕ.

ಸೃಜನಶೀಲತೆಯ ಮುಖ್ಯ ಹಂತಗಳು:

1) P. ಟಾಲೆಮನ್‌ನ ಅನುವಾದ "ಜರ್ನಿ ಟು ದಿ ಐಲ್ಯಾಂಡ್ ಆಫ್ ಲವ್ ಅಥವಾ ದಿ ಕೀ ಟು ದಿ ಹಾರ್ಟ್." ಈ ಕೃತಿಯು ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಮನರಂಜನಾ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ => ಟ್ರೆಡಿಯಾಕೋವ್ಸ್ಕಿ ಅನುವಾದಕ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಅಕಾಡೆಮಿವಿಜ್ಞಾನ

2) ವಾಸಿಲಿ ಕಿರಿಲೋವಿಚ್ ರಷ್ಯಾದ ಎಲ್ಲಾ ಕಾವ್ಯಗಳನ್ನು ಸುಧಾರಿಸುವ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. 1735 ರಲ್ಲಿ, ಕಾವ್ಯದ ಸಿದ್ಧಾಂತದ ಬಗ್ಗೆ ರಷ್ಯಾದ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು.

("ಹೊಸ ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ದಾರಿಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಸರಿಯಾದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳೊಂದಿಗೆ ರಷ್ಯಾದ ಕವಿತೆಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಗೆ") ಈ ಪುಸ್ತಕವು ವೃತ್ತಿಪರ ವರ್ಧನೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ರಾಂತಿಯ ಆರಂಭವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದೆ: ಪಠ್ಯಕ್ರಮದಿಂದ ಪಠ್ಯಕ್ರಮ-ನಾದದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಪರಿವರ್ತನೆ. ಟ್ರೆಡಿಯಾಕೋವ್ಸ್ಕಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ತರಲು ಯಶಸ್ವಿಯಾದರು ಪಠ್ಯಕ್ರಮದ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಟಾನಿಕ್ ಕವಿತೆಯೊಂದಿಗೆ. ಆದರೆ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧಾಂತವು ಅಭ್ಯಾಸಕ್ಕಿಂತ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಮುಂದಿತ್ತು ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಲೇಖಕನಿಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. "ಶ್ಲಾಘಿಸಬೇಕಾದ ರಷ್ಯಾದ ಕವನಗಳು" ಒಂದು ಪ್ರಯತ್ನವಾಗಿದೆ.

3) 1752 ರಲ್ಲಿ, ಟ್ರೆಡಿಯಾಕೋವ್ಸ್ಕಿ, ಲೋಮೊನೊಸೊವ್ ಅವರ ಪ್ರಭಾವದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ, "ಹೊಸ ಮತ್ತು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ವಿಧಾನ .." ಗೆ ಹಲವಾರು ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಗ್ರಂಥವನ್ನು ರಚಿಸಿದರು - ರಷ್ಯಾದ ಕಾವ್ಯದ ಇತಿಹಾಸದ ಅಧ್ಯಯನ.

4) ಕೋರ್ಸ್ ವರ್ಗಾವಣೆ ಪುರಾತನ ಇತಿಹಾಸ(ಇದು ಅವರಿಗೆ 30 ವರ್ಷಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು) ಮತ್ತು ಹದಿಮೂರು ಸಂಪುಟಗಳ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಮರುಸ್ಥಾಪನೆ.

ಆದರೆ, ತನ್ನ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಾಧಿಸಿದ ಎಲ್ಲಾ ಸಾಧನೆಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ವಿ.ಕೆ. ಅವನ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನವರೊಂದಿಗೆ ಅವನ ಸಂಬಂಧವು ಹದಗೆಟ್ಟಿತು ಮತ್ತು ಅವನು ಬಡತನದಲ್ಲಿ ಸತ್ತನು. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಮುಖ್ಯ ಕಾರಣಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಲಾಜೆಚ್ನಿಕೋವ್ ಅವರ ಅಸಡ್ಡೆ ಸಂಭಾಷಣೆ ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ.

ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ವಿಭಿನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳಿವೆ: ಶಾಶ್ವತ ಕೆಲಸಗಾರ ಮತ್ತು "ಸರಾಸರಿ ಸ್ಕ್ರಿಬ್ಲರ್."

"ರೈಡ್ ಟು ದಿ ಐಲ್ಯಾಂಡ್ ಆಫ್ ಲವ್" ಮತ್ತು "ಟಿಲೆಮಖಿಡಾ":

1) ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಮನರಂಜನಾ ಅನುವಾದಿತ ಕಾದಂಬರಿ - ಪ್ರೀತಿಯ ಪ್ರಣಯ ಮತ್ತು ವಿನೋದದ ಬಗ್ಗೆ, "ನವಿರಾದ ಭಾವೋದ್ರೇಕದ ವಿಜ್ಞಾನ" ಬಗ್ಗೆ. ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ಓದುಗರು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು. ಟ್ರೆಡಿಯಾಕೋವ್ಸ್ಕಿಯನ್ನು ಸಾಮ್ರಾಜ್ಞಿ ಅನ್ನಾ ಐಯೊನೊವ್ನಾಗೆ ಪರಿಚಯಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಸೈನ್ಸಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ ಮತ್ತು ಅನುವಾದಕರಾಗಿ ನೇಮಕಗೊಂಡರು. ಆಗಲೇ ಲೇಖಕರು ಭವ್ಯವಾದ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕಾದಂಬರಿಯ ಅನುವಾದದ ಮುನ್ನುಡಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ, ಟ್ರೆಡಿಯಾಕೋವ್ಸ್ಕಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಹಳೆಯದರಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುವ ಮೂಲಕ ಸುಧಾರಿಸುವ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟರು. ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಪದಗಳುಮತ್ತು ಜೊತೆ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ಆಡುಮಾತಿನ ಮಾತು; ಅವರು ಈ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಅನುವಾದಕ್ಕೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು. ಇದರ ನಂತರ, ಲೇಖಕನು ಎಲ್ಲಾ ರಷ್ಯಾದ ಕಾವ್ಯವನ್ನು ಸುಧಾರಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹೀಗಾಗಿ, "ಪ್ರೀತಿಯ ದ್ವೀಪಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದು" ಭಾಷಾ ಸುಧಾರಣೆಯ ಮೊದಲ ಪ್ರಮುಖ ಹಂತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾವು ತೀರ್ಮಾನಿಸಬಹುದು.

2) "ಟಿಲೆಮಖಿಡಾ" - ಮುಂದಿನ ಪ್ರಮುಖ ಹಂತಭಾಷಾ ಸುಧಾರಣೆ. "ಜ್ವಾಲಾಮುಖಿ" ಹಂತ. ಏಕೆ ಜ್ವಾಲಾಮುಖಿ? ಪೀಟರ್ ಅವರ ರೂಪಾಂತರಗಳು ಹೊಸ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ವಿಸ್ತರಿಸಿದವು ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷಣವು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ತುಂಬಿತು ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳು; ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಪುಸ್ತಕದಂಗಡಿ, ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆಆಡುಭಾಷೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸಿದರು. ಈ ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತವಾಗಿರುವ ಸಮೃದ್ಧಿಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟತೆ ಮತ್ತು ಸಾಮರಸ್ಯವನ್ನು ನೀಡಲು ಬರಹಗಾರರು ಮತ್ತು ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ತಂಡವು ಅಗತ್ಯವಾಗಿತ್ತು. ಟ್ರೆಡಿಯಾಕೋವ್ಸ್ಕಿ ಈ ಕೆಲಸದ ಸ್ಥಾಪಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು, ಅವರು ಅದರ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಿದರು.

ಅವರ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಅದೇ ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ ಕವಿತೆಯ ಮೀಟರ್, ಯಾರಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ರಷ್ಯನ್ ಕವಿಗಳು ನಂತರ ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರೀಕ್ ಹೆಕ್ಸಾಮೀಟರ್ ಅನ್ನು ರವಾನಿಸಿದರು.

ಟಿಕೆಟ್ 8. ಲೋಮೊನೊಸೊವ್ ಅವರ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವ ಮತ್ತು ಅವರ ಕಾವ್ಯದ ವಿಶಿಷ್ಟತೆಗಳು. ವರ್ಸಿಫಿಕೇಶನ್ ಸುಧಾರಣೆ. "ಮೂರು ಶಾಂತತೆಯ" ಸಿದ್ಧಾಂತ.