មូលនិធិ lexical សំខាន់គឺជាស្នូលនៃវាក្យសព្ទ។ បែងចែកជាសកម្ម និងអកម្ម។ ក- ពាក្យប្រើប្រាស់ប្រចាំថ្ងៃ។ ទំ - ពាក្យហួសសម័យឬពាក្យថ្មី៖
ក) ប្រវតិ្តសាស្រ្ត គឺជាឈ្មោះវត្ថុ និងបាតុភូតនៃអតីតកាលប្រវត្តិសាស្ត្រ ដែលបានបាត់បង់ការប្រើប្រាស់រួមជាមួយនឹងវត្ថុ និងបាតុភូតទាំងនេះ ហើយមិនមានពាក្យមានន័យដូចនៅក្នុង ភាសាទំនើប(កសិដ្ឋានសមូហភាព) ។
ខ) Archaisms គឺជាពាក្យជំនួសដោយពាក្យផ្សេងទៀតនៃភាសាដូចគ្នា។
គ) neologisms គឺជាពាក្យដែលទើបបង្កើតថ្មីដែលមិនទាន់មានការរីករាលដាលនៅឡើយ៖ ១- neologisms គឺជាពាក្យថ្មីទាំងស្រុងទាំងអត្ថន័យ និងសំឡេង។ 2- semantic - អត្ថន័យថ្មីរួចទៅហើយ ពាក្យដែលមានស្រាប់អូ។
ការផ្លាស់ប្តូរវាក្យសព្ទនៃភាសាកើតឡើងក្នុងដំណាក់កាលជាច្រើន៖
1) ការបង្កើតពាក្យថ្មី (អាចសកម្មនៅលើ ការអភិវឌ្ឍន៍ដំបូងភាសា)
2) morphological - ការបង្កើតពាក្យថ្មីពី morphemes ដែលមានស្រាប់នៅក្នុងភាសាយោងទៅតាមគំរូ នៃភាសានេះ។-ist- (អ្នកសរសេរកម្មវិធី) -schik- (វិស្វករអេឡិចត្រូនិច)
3) ខ្ចីពាក្យ
4) semantic - ការគិតឡើងវិញនៃពាក្យ, ការលេចឡើងនៃអត្ថន័យថ្មី (បង្ហូរខួរក្បាល)
5) ការបំប្លែង - ការផ្លាស់ប្តូរពាក្យពីផ្នែកទី 1 នៃការនិយាយទៅមួយទៀត
29. សមាសភាពវាក្យសព្ទនៃភាសាផ្លាស់ប្តូរជាបន្តបន្ទាប់។ មានពាក្យថ្មីៗ និងអត្ថន័យថ្មីជាច្រើនទៀត។ មានវិធី ៣ យ៉ាងដើម្បីបង្កើនវាក្យសព្ទនៃភាសា៖
1) Morphological - ការបង្កើតពាក្យយោងទៅតាមគំរូដែលមានស្រាប់នៅក្នុងភាសានៅលើមូលដ្ឋាននៃពាក្យដែលមានស្រាប់និង morphemes ។ មានប្រភេទនៃ morphological (ការបង្កើតពាក្យ affixal:
ក) បច្ច័យ៖ សម្រេច - សម្រេច - សម្រេច...
ខ) បុព្វបទ៖ សរសេរចុះ, សរសេរ;
IN) បច្ច័យ-បុព្វបទ: windowsill, armless;
ឃ) ដោយគ្មានទំនាក់ទំនង៖ ដើរ - ផ្លាស់ទីស្ងាត់ - ស្ងាត់។
2) Semantic - ការគិតឡើងវិញនៃពាក្យ។ ការលេចឡើងនៃអត្ថន័យថ្មីសម្រាប់ពាក្យ។ ពាក្យមិនត្រឹមតែមានប្រវត្តិប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានអត្ថន័យផងដែរ។ ពួកគេផ្លាស់ប្តូរយោងទៅតាមច្បាប់នៃដំណើរការ semantic និងច្បាប់នៃការបង្កើត ន័យធៀប. វាក៏មានការពង្រីក (ការបង្កើនបរិមាណនៃគំនិតដែលបានកំណត់) និងការរួមតូច (កំណត់បរិមាណនៃគំនិតដែលបានកំណត់) ។
3) ការខ្ចីប្រាក់គឺជាឧទាហរណ៍ដ៏រស់រវើកនៃអន្តរកម្មនៃភាសានិងវប្បធម៌។ វាបង្កើនភាពសម្បូរបែប lexical និងបម្រើជាប្រភពនៃឫសថ្មី។ លទ្ធផលនៃការខ្ចី៖ បង្កើតឡើង ភាសាចម្រុះ; វ សមាសភាពធម្មជាតិភាសា ការខ្ចីនៃធាតុមួយលេចឡើង។
កាន់តែឆ្ងាយពីភាសា - ប្រភព - គឺជាពាក្យដែលកើតឡើងតាមរយៈការតាមដាន - ការបកប្រែ namorphemic នៃពាក្យរបស់នរណាម្នាក់ - គំរូ។
ការធ្វើជាម្ចាស់ពាក្យមានន័យថាបាត់បង់លក្ខណៈបុគ្គលរបស់វា។ ដើម្បីឱ្យពាក្យ និងអត្ថន័យទទួលបានដោយភាសា ត្រូវតែមានតម្រូវការសង្គមសម្រាប់ពាក្យនោះ។
30 .វាក្យសព្ទនៃភាសាណាមួយត្រូវបានបែងចែកទៅជា: វាក្យសព្ទដើម (ពាក្យដែលបានទទួលមរតកពីសម័យបុរាណពីមូលដ្ឋាននៃភាសា) និងពាក្យដែលកើតឡើងនៅក្នុងដំណើរការនៃការអភិវឌ្ឍភាសា។ វាក្យសព្ទដែលបានខ្ចីបង្ហាញពីប្រភពដើមហ្សែននៃភាសា។ ឧទាហរណ៍ៈ មាតា, ភ្នែក, មេដឹកនាំ, មាតុភូមិ, វត្ត, ឡាតាំង។ ទេសនា, ទំពាំង, កែងជើង, ដែក, បាហ្សា, ចង។
លទ្ធិអន្តរជាតិ គឺជាពាក្យដែលមានសំឡេងដូចគ្នា ឬស្រដៀងគ្នា និងមានអត្ថន័យដូចគ្នានៅក្នុងភាសាផ្សេងគ្នានៃពិភពលោក .
ប្រភេទសំខាន់នៃការខ្ចីគឺ calques (ប្រភេទនៃការខ្ចីនៅពេលដែលពាក្យបរទេសត្រូវបានចម្លង និងបកប្រែជាផ្នែកៗ)។ មានទម្រង់ពាក្យ និងឯកសារតាមដានអត្ថន័យ។
ដានដេរីវេទីល គឺជាពាក្យដែលទទួលបានដោយការបកប្រែ "morpheme-by-morpheme" នៃពាក្យបរទេស។
ដានសតិអារម្មណ៍ គឺជាពាក្យដើមដែលទទួលបានអត្ថន័យថ្មីក្រោមឥទ្ធិពលនៃពាក្យបរទេស។
ដំណាក់កាលនៃការគ្រប់គ្រងពាក្យខ្ចី៖
1) ការអភិវឌ្ឍន៍សូរស័ព្ទ
2) morphological (ពាក្យអាចផ្លាស់ប្តូរភេទទៅផ្នែកផ្សេងទៀតនៃការនិយាយ)
3) អត្ថន័យ
Barbarisms គឺជាពាក្យដែលមានអត្ថន័យបរទេសច្បាស់លាស់ដើម្បីបង្កើតរសជាតិជាតិជាក់លាក់។
31. យោងតាមវិសាលភាពនៃការប្រើប្រាស់ វាក្យសព្ទត្រូវបានបែងចែកទៅជាវាក្យសព្ទជាតិ និងវាក្យសព្ទនៃការប្រើប្រាស់មានកម្រិត (គ្រាមភាសា វចនានុក្រម និងវិជ្ជាជីវៈ)
1 .dialectisms គឺជាពាក្យនៃគ្រាមភាសាក្នុងស្រុកកំណត់ដោយទឹកដីនៃការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេ។ បែងចែកទៅជាគ្រាមភាសា lexical-semantic - ពាក្យដូចគ្នាបេះបិទ ប៉ុន្តែនៅក្នុងគ្រាមភាសាមានអត្ថន័យខុសគ្នា។ Ethnographisms គឺជាវត្ថុដែលប្រើប្រាស់ក្នុងទឹកដីជាក់លាក់មួយ។
2 .Jargonisms គឺជាពាក្យដែលការប្រើប្រាស់ត្រូវបានកំណត់ចំពោះក្រុមសង្គម។
3 .សាស្រ្តាចារ្យ វាក្យសព្ទ - ទាំងនេះគឺជាពាក្យពាក់កណ្តាលផ្លូវការ និងក្រៅផ្លូវការដែលត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយមនុស្សដែលមានវិជ្ជាជីវៈជាក់លាក់ដើម្បីបញ្ជាក់អំពីវត្ថុពិសេស គំនិត សកម្មភាព ដែលជារឿយៗមានឈ្មោះក្នុងភាសាអក្សរសាស្ត្រ។ N: សម្រាប់អ្នកបើកបរ៖ ចង្កូត - "ចង្កូត", ឥដ្ឋ - សញ្ញាហាមឃាត់ការឆ្លងកាត់) ។ ស្នូលនៃវាក្យសព្ទវិជ្ជាជីវៈមានពាក្យ។
ពាក្យជាពាក្យឬឃ្លាដែលជាឈ្មោះពិតនៃគោលគំនិតនៃវិស័យបច្ចេកទេស ឬវិទ្យាសាស្ត្រជាក់លាក់ពាក្យមិនមានពណ៌រចនាប័ទ្មនិងត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយអត្ថន័យមានកំណត់ច្បាស់លាស់
32. វាក្យសព្ទកើតឡើង៖
1) រចនាប័ទ្មអន្តរ ឬរចនាប័ទ្មអព្យាក្រឹត។ ពាក្យទាំងនេះត្រូវបានគេប្រើក្នុងការនិយាយបែបណាក៏ដោយ ក្នុងទម្រង់នៃការនិយាយក្នុងការប្រឌិតជាដើម។ ដូច្នេះវាក្យសព្ទបែបនេះត្រូវបានគេហៅថា interstyle, i.e. បម្រើគ្រប់រចនាប័ទ្មនៃការនិយាយ ឬអព្យាក្រឹត។ វាក្យសព្ទអព្យាក្រឹតហៅមកព្រោះវាខ្វះពិសេស ពណ៌រចនាប័ទ្ម. នេះរួមបញ្ចូលទាំងនាម គុណនាម កិរិយាស័ព្ទ គុណកិរិយា និងសព្វនាម។ ពាក្យ Interstyle រួមបញ្ចូលលេខទាំងអស់។ មានតែពាក្យស្លោកមិនមែនជាពាក្យអន្តររចនាប័ទ្មទេ (ឧទាហរណ៍៖ មនុស្ស មែកធាង តុ ល្អ ងាយស្រួល សាមញ្ញ ខ្ញុំ មីន រយ ។ល។)
2) សម្គាល់តាមរចនាប័ទ្ម៖ bookish និង colloquial ។ សៀវភៅ (លក្ខខណ្ឌ, វាក្យសព្ទកំណាព្យ, វាក្យសព្ទស្មៀន , ព្រៃផ្សៃ និង កម្រនិងអសកម្ម) គឺចាំបាច់នៅពេលនិយាយអំពីអ្វីដែលសំខាន់ និងសំខាន់។ វាក្យសព្ទបែបនេះត្រូវបានប្រើនៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់អ្នកនិយាយ, នៅក្នុង សុន្ទរកថាកំណាព្យជាកន្លែងដែលសំដីដ៏ឧឡារិក និងគួរឱ្យអាណិតគឺជាការត្រឹមត្រូវនៃពាក្យកក់ក្ដៅមិនសមរម្យក្នុងការសន្ទនាធម្មតា។ សៀវភៅវាក្យសព្ទចាត់តាំងឱ្យវិទ្យាសាស្ត្រ សារព័ត៌មាន-សារព័ត៌មាន និង រចនាប័ទ្មអាជីវកម្មផ្លូវការជាធម្មតាត្រូវបានបង្ហាញជាទម្រង់សរសេរ។
វាក្យសព្ទត្រូវបានបែងចែកជាពាក្យវចនានុក្រមត្រឹមត្រូវ និងពាក្យវោហារស័ព្ទ។ វាក្យសព្ទពិតប្រាកដត្រូវបានប្រើក្នុងការប្រាស្រ័យទាក់ទងប្រចាំថ្ងៃ (នៅផ្ទះ នៅកន្លែងធ្វើការជាមួយមិត្តភក្តិ ក្នុងការកំណត់ក្រៅផ្លូវការ)។ ពាក្យនិយាយមិនអាចត្រូវបានប្រើក្នុងការសន្ទនាជាមួយមនុស្សដែលយើងមានទំនាក់ទំនងជាមួយនោះទេ។ ទំនាក់ទំនងផ្លូវការឬនៅក្នុងការកំណត់ផ្លូវការ។ វាក្យសព្ទទូទៅគឺលើសលុប រចនាប័ទ្មសន្ទនាសុន្ទរកថា។
វាក្យសព្ទវោហារស័ព្ទជាធម្មតាមានវត្តមាននៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់មនុស្សដែលគ្មានវប្បធម៌ និងមិនចេះអក្សរនៅក្នុងការប្រាស្រ័យទាក់ទងប្រចាំថ្ងៃសុទ្ធសាធ វាមិនមែនជារបស់រចនាប័ទ្មណាមួយនៃភាសាអក្សរសាស្ត្រនោះទេ។
33. ឯកតា Phraseological, ពីសញ្ញា។ ប្រភេទនៃឯកតា phraseological ។
Phraseologisms គឺ ឃ្លាដែលមានស្ថេរភាពដែលមានអត្ថន័យរួមថេរ។ លក្ខណៈទូទៅនៃឯកតាឃ្លា និងពាក្យ៖ 1) ផលិតឡើងវិញក្នុងទម្រង់ដែលបានបញ្ចប់ និងមិនសាងសង់។ 2) សមាសភាពនិងរចនាសម្ព័ន្ធមានស្ថេរភាព; 3) មាន អត្ថន័យ lexical, អាចមានសទិសន័យ និងអនាមិក; 4) ទាក់ទងទៅនឹងផ្នែកនៃការនិយាយ។ ការបកប្រែពាក្យដោយពាក្យនៃឯកតា phraseological គឺមិនអាចទៅរួចទេ។ Charles Bally និង Vinogradov បានបង្កើតគោលលទ្ធិនៃការចាត់ថ្នាក់នៃឯកតា phraseological ។
1. ភាពស្អិតជាប់នៃឃ្លាឬ idioms - បន្សំដែលមានស្ថេរភាពដែលបង្កើតជាបូរណភាពដែលមិនអាចបំបែកបាន អត្ថន័យនៃភាសាទំនើបមិនទាក់ទងនឹងអត្ថន័យនៃសមាសធាតុទេ (ជាការពិតណាស់) ។
2. ការរួបរួម Phraseological អាចយល់បានតាមព្យញ្ជនៈ និងន័យធៀប (ការបោកគក់ក្រណាត់កខ្វក់នៅទីសាធារណៈ ចាបបាញ់មួយ មិនដែលគិតទេ) - ស៊េរីពាក្យពាក់កណ្តាលសេរី បិទជិត ដែលក្នុងនោះជាធម្មតាពាក្យមួយត្រូវបានកំណត់ក្នុងភាពត្រូវគ្នា ហើយទីពីរគឺមិនមែនទេ។ អត្ថន័យត្រូវបានលើកទឹកចិត្ត;
3. ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃឃ្លា - អត្ថន័យនៃពាក្យដែលមិនឥតគិតថ្លៃត្រូវបានដឹង (មើលទៅឆ្ងាយ) ។ អត្ថន័យនៃសមាសធាតុនីមួយៗគឺច្បាស់លាស់ ប៉ុន្តែការតភ្ជាប់គឺមិនគិតថ្លៃទេ (Blush with ashy)។
34. Lexicography គឺ វិធីសាស្រ្តវិទ្យាសាស្ត្រនិងសិល្បៈនៃការចងក្រងវចនានុក្រម ការអនុវត្តជាក់ស្តែងនៃវិទ្យាសាស្រ្ត lexicological ដែលមានសារៈសំខាន់ខ្លាំងណាស់ទាំងសម្រាប់ការអនុវត្តការអានអក្សរសិល្ប៍ភាសាបរទេស និងការសិក្សាភាសាបរទេស និងសម្រាប់ការយល់ដឹងភាសារបស់មនុស្សម្នាក់ក្នុងបច្ចុប្បន្ន និងអតីតកាល។ ប្រភេទនៃវចនានុក្រមមានភាពចម្រុះណាស់។
ជាដំបូង គួរតែបែងចែករវាងវចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយ និងវចនានុក្រមភាសាវិទ្យា។ វចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយពិពណ៌នា និងពន្យល់មិនមែនពាក្យទេ ប៉ុន្តែជាបាតុភូតដែលត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះដោយពាក្យទាំងនេះ។ វចនានុក្រមភាសាបង្ហាញពាក្យយ៉ាងពិតប្រាកដជាមួយនឹងអត្ថន័យ ការប្រើប្រាស់ ប្រភពដើមរបស់វា។ លក្ខណៈវេយ្យាករណ៍និងរូបរាងតាមសូរសព្ទ។
ទីពីរ មានវចនានុក្រម ពហុភាសា ពីរភាសា និងពហុភាសា។ វចនានុក្រម Monolingual គឺជាវចនានុក្រមពន្យល់ ដែលភារកិច្ចមិនមែនដើម្បីបកប្រែទេ ប៉ុន្តែដើម្បីកំណត់លក្ខណៈនៃពាក្យដែលបានផ្តល់ឱ្យជាភាសាទំនើប ឬក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ និងប្រភពដើមរបស់វា (ប្រវត្តិសាស្ត្រ និង វចនានុក្រម និរុត្តិសាស្ត្រ).
មានវចនានុក្រមតំបន់ពិសេស វចនានុក្រមនៃគ្រាមភាសាជាក់លាក់។ វចនានុក្រមពាក្យដោយសាខានៃបច្ចេកវិទ្យានិងវិទ្យាសាស្រ្ត (ដែលតែងតែមានធាតុនៃវចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយ); វចនានុក្រមនៃសទិសន័យ, វចនានុក្រមនៃសទិសន័យ, វចនានុក្រមនៃពាក្យ rhymes; វាក៏មានវចនានុក្រម idiomatic, phraseological, “winged words”, explanatory, etc. ជាចុងក្រោយ វចនានុក្រមអក្ខរាវិរុទ្ធ និងអក្ខរាវិរុទ្ធ ដែលមិនមានការបកប្រែ ឬការបកស្រាយនៃពាក្យ ប៉ុន្តែទាំងស្តង់ដារអក្ខរាវិរុទ្ធ ឬស្តង់ដារនៃការបញ្ចេញសំឡេងត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញ។ គឺជាវចនានុក្រមតម្លៃជាក់ស្តែងសុទ្ធសាធ។
មូលនិធិវាក្យសព្ទចម្បង មូលដ្ឋាន lexical នៃភាសាមួយ ស្រទាប់ស្ថេរភាពបំផុតនៃវាក្យសព្ទរបស់វា ដែលរួមបញ្ចូលជាចម្បង បុព្វកាល សំខាន់បំផុត និងចាំបាច់ ដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងយ៉ាងរឹងមាំនៅក្នុងជីវិតរបស់មនុស្ស និងឈ្មោះដែលគេប្រើជាទូទៅនៃវត្ថុ បាតុភូត ដំណើរការដែលទាក់ទងនឹងការពិត។ ទាំងនេះគឺជាឈ្មោះរបស់វត្ថុ និងបាតុភូតធម្មជាតិដែលកំណត់ដោយស្ថេរភាពរបស់វា៖ ទឹក ផែនដី ព្រះអាទិត្យ ព្រះច័ន្ទ វាលស្រែ ព្រៃភ្នំ ខ្យល់ ភ្លៀង ព្រិល ផ្គរ រន្ទះ ផ្គរលាន់ ។ល។ ឈ្មោះដែលទាក់ទងនឹងពិភពសត្វ: បុរស, សេះ, គោ, គោ, ចៀម, ជ្រូក, ចចក, កញ្ជ្រោង, ទន្សាយ, ខ្លាឃ្មុំ; មាន់, goose, eurona, cuckoo, ចាប; bream, pike, pike perch; bee, wasp, beetle ជាដើម; ឈ្មោះនៃផ្នែករាងកាយ៖ ក្បាល ដៃ ជើង ស្មា ភ្នែក ត្រចៀក ។ល។ ឈ្មោះនៃវត្ថុរុក្ខជាតិ: ដើមឈើអុក, ស្រល់, spruce, birch; ផ្កា, ស្មៅ, rye, oats, barley, flax, hemp ជាដើម; ឈ្មោះឧបករណ៍៖ ច្រូត ភ្ជួរ ភ្ជួរ ពូថៅ កាំបិត ។ល។ ឈ្មោះនៃដំណើរការការងារ៖ ភ្ជួរ ច្រូតកាត់ ច្រូតស្រូវ ។ល។ ឈ្មោះដែលទាក់ទងនឹងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ៖ ផ្ទះ ដំបូល បង្អួច ទ្វារ ជាន់ ។ល។ ឈ្មោះមុខម្ហូប៖ នំប៉័ង សាច់ ប៊ឺ អំបិល ទឹកឃ្មុំ ស្រាបៀរ ។ល។ ពាក្យពេញនិយមនៃសាច់ញាតិ; ឪពុក, ម្តាយ, បងប្រុស, បងស្រី, កូនប្រុស, កូនស្រី, ល។ ពាក្យទាក់ទងនឹងសិប្បកម្ម៖ ជាងដែក អ្នកគង្វាល អ្នកភ្ជួរ តម្បាញ។ល។ ឈ្មោះដែលទាក់ទងនឹងការតាំងទីលំនៅ; ទីក្រុង ភូមិ ភូមិ ជាដើម; ឈ្មោះនៃសកម្មភាពនិងរដ្ឋ; ដើរ, កុហក, អង្គុយ, ដេក, និយាយ, គិត, សាង ។ល។ ឈ្មោះគុណសម្បត្ដិ, សម្បត្តិ, សញ្ញាៈ ស, ធំ, ខ្ពស់, ទូលាយ, ឆ្លាត, ត្រេកអរ ។ល។ ស្តុកវាក្យសព្ទសំខាន់ត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយស្ថេរភាពគួរឱ្យកត់សម្គាល់ ប៉ុន្តែយូរ ៗ ទៅរួមជាមួយនឹងការអភិវឌ្ឍសង្គមវាឆ្លងកាត់ការផ្លាស់ប្តូរមួយចំនួន: ពាក្យខ្លះធ្លាក់ចេញពីវា បរិមាណដ៏ច្រើន។ពាក្យបំពេញវា។ ស្ថេរភាពបំផុតគឺឈ្មោះវត្ថុនិងបាតុភូតធម្មជាតិតំណាងនៃពិភពសត្វនិងរុក្ខជាតិ។ ដែលអាចផ្លាស់ប្តូរបានបន្ថែមទៀតនៅក្នុងវាក្យសព្ទចម្បងគឺថាដែលត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងផលិតកម្ម ជីវិតប្រចាំថ្ងៃ ទំនាក់ទំនងគ្រួសារ ( ថ្ងៃពុធវាសនា ពាក្យដូចជា នង្គ័ល, ទាំងអស់ (ភូមិ), បងថ្លៃ, ប្អូនថ្លៃ, ជាដើម)។ ភាពសម្បូរបែបនៃវាក្យសព្ទចម្បងកើតឡើងដោយសាររូបរាងនៃពាក្យ - ឈ្មោះនៃការពិតថ្មីទម្រង់ថ្មីនៃការផលិតថ្មី ទំនាក់ទំនងសាធារណៈល។ តួនាទីសំខាន់ក្នុងរឿងនេះត្រូវបានលេងដោយការផលិតពាក្យដោយផ្អែកលើពាក្យនៃភាសាដែលបានផ្តល់ឱ្យ ក៏ដូចជាការខ្ចីភាសាបរទេស។ វាក្យសព្ទសំខាន់នៃភាសារុស្ស៊ីដែលបានបង្កើតឡើងនៅអតីតកាលឆ្ងាយមានពាក្យរុស្ស៊ីដើមដែលពាក្យនៃប្រភពដើមផ្សេងទៀតបានចាប់ផ្តើមលាយបញ្ចូលគ្នាជាបន្តបន្ទាប់ដែលជាផលវិបាកធម្មជាតិនៃទំនាក់ទំនងសេដ្ឋកិច្ចនយោបាយនិងវប្បធម៌របស់ប្រជាជនរុស្ស៊ី។ ជាមួយប្រជាជនផ្សេងទៀត។
វចនានុក្រម - សៀវភៅយោងនៃពាក្យភាសា។ អេដ។ ទី 2 ។ - អិមៈ ការត្រាស់ដឹង. Rosenthal D. E., Telenkova M. A.. 1976 .
សូមមើលអ្វីដែល "មូលនិធិវាក្យសព្ទស្នូល" មាននៅក្នុងវចនានុក្រមផ្សេងទៀត៖
វាក្យសព្ទសំខាន់ៗ- (មកពីបារាំងចូលចិត្ត - ភាគហ៊ុននៃអ្វីមួយ) ។ មូលដ្ឋាន lexical នៃភាសាមួយ ស្រទាប់ស្ថេរភាពបំផុតនៃវាក្យសព្ទរបស់វា; រួមបញ្ចូលទាំងបុព្វកាល សំខាន់បំផុត និងចាំបាច់ ដែលបង្កើតឡើងយ៉ាងរឹងមាំក្នុងជីវិតរបស់មនុស្ស និងឈ្មោះដែលគេប្រើជាទូទៅនៃវត្ថុ បាតុភូត ដំណើរការ ......
វាក្យសព្ទសំខាន់ៗ- វាក្យសព្ទជាមូលដ្ឋាន។ សូមមើលវាក្យសព្ទសំខាន់ៗ... វចនានុក្រមថ្មី។វិធីសាស្រ្ត និងគោលគំនិត (ទ្រឹស្តី និងការអនុវត្តនៃការបង្រៀនភាសា)
ដូចគ្នានឹងមូលនិធិវាក្យសព្ទសំខាន់ ...
សំណុំទាំងមូលនៃពាក្យដែលបង្កើតជាភាសា រួមទាំងវាក្យសព្ទចម្បងរបស់វា... វចនានុក្រមនៃពាក្យភាសា
វាក្យសព្ទភាសា, វាក្យសព្ទ- សំណុំទាំងមូលនៃពាក្យដែលបង្កើតជាភាសា រួមទាំងវាក្យសព្ទចម្បងរបស់វា... ការអប់រំវិជ្ជាជីវៈ. វចនានុក្រម
មូលដ្ឋានគ្រឹះភាសាវិទ្យានៃវិធីសាស្រ្ត- អក្សរកាត់, កថាខណ្ឌ, ដំណើរការអត្ថបទដោយស្វ័យប្រវត្តិ, ការបកប្រែដោយស្វ័យប្រវត្តិ, ការនិយាយដោយស្វ័យប្រវត្តិ, ការសម្របខ្លួនការនិយាយ, ការសម្របខ្លួនអត្ថបទ, អាស័យដ្ឋានអាសយដ្ឋាន, អក្ខរក្រម, ទង្វើការនិយាយ, វេយ្យាករណ៍សកម្ម, វាក្យសព្ទសកម្ម, សុន្ទរកថាសកម្ម , ការកាន់កាប់សកម្ម ...... វចនានុក្រមថ្មីនៃពាក្យ និងគោលគំនិត (ទ្រឹស្តី និងការអនុវត្តនៃការបង្រៀនភាសា)
ខ្លឹមសារបណ្តុះបណ្តាល- វេយ្យាករណ៍សកម្ម, វាក្យសព្ទសកម្ម, អប្បបរមាវេយ្យាករណ៍សកម្ម, វាក្យសព្ទសកម្ម, វាក្យសព្ទសកម្ម, ប្រយោគ, ទិដ្ឋភាពនៃការរៀន, ទិដ្ឋភាពនៃភាសា, ការស្តាប់, សម្ភារៈពិតប្រាកដ, មូលដ្ឋានទិន្នន័យ, ប្រភេទ សកម្មភាពនិយាយ… … វចនានុក្រមថ្មីនៃពាក្យ និងគោលគំនិត (ទ្រឹស្តី និងការអនុវត្តនៃការបង្រៀនភាសា)
ទ្រុង, ទ្រុង។ រួមជាមួយនឹងដំណើរការនៃការបង្កើនមូលនិធិវាក្យសព្ទចម្បង ដោយវិធីនេះ និងនៅក្នុងការចំណាយនៃវាក្យសព្ទក្នុងតំបន់ រួមជាមួយនឹងដំណើរការនៃការបង្កើតក្រុមវាក្យសព្ទថ្មីដែលមកពីវា ដំណើរការនៃធម្មជាតិផ្សេងគ្នាក៏កើតឡើងផងដែរ រួមមាន។ .. ... ប្រវត្តិនៃពាក្យ
សំឡេង, បោះឆ្នោត។ គ្មានការងឿងឆ្ងល់ទេដែលពាក្យថាសំឡេងបានបញ្ចូលវាក្យសព្ទសំខាន់នៃភាសារុស្ស៊ីត្រឡប់មកវិញ សម័យបុរាណ. វាត្រូវបានគេរកឃើញនៅក្នុង "រឿងនិទាននៃយុទ្ធនាការរបស់អ៊ីហ្គ័រ"៖ "សំឡេងបន្លឺឡើងនៅទូទាំងសមុទ្រទៅកាន់ទីក្រុងគៀវ" ។ វាគឺជាលក្ខណៈនៃទាំងបី ... ... ប្រវត្តិនៃពាក្យ
វាក្យសព្ទ- (មកពីភាសាក្រិច λεξικός ទាក់ទងនឹងពាក្យ) សំណុំនៃពាក្យនៃភាសាមួយ វាក្យសព្ទរបស់វា។ ពាក្យនេះត្រូវបានប្រើទាំងការទាក់ទងទៅនឹងស្រទាប់នីមួយៗនៃវាក្យសព្ទ (វាក្យសព្ទប្រចាំថ្ងៃ អាជីវកម្ម កំណាព្យ ។ល។) និងសម្រាប់កំណត់ពាក្យទាំងអស់ ...... វចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយភាសា
សៀវភៅ
- វចនានុក្រម និរុត្តិសាស្ត្ររុស្ស៊ី។ លេខ 5 (buba I - vakshtaf), Anikin Alexander Evgenievich ។ វចនានុក្រមគឺជាបណ្ដុំនៃនិរុត្តិសាស្ត្រដែលគ្របដណ្តប់លើវាក្យសព្ទសំខាន់នៃភាសារុស្ស៊ី។ ផ្អែកលើសមិទ្ធិផលនៃវិទ្យាសាស្ត្រទស្សនវិជ្ជាទំនើប វាពិនិត្យប្រភពដើម និង...
ភាសាវិទ្យា
V. S. Efimova (ម៉ូស្គូ)
បញ្ហានៃការកសាងឡើងវិញនូវមូលនិធិ lexical នៃសាសនាចក្រចាស់ Slavonic
ឧទ្ទិសដល់ការចងចាំរបស់ Rolya Mikhailovna Tseytlin
បងប្អូនដ៏អស្ចារ្យ Thessalonica St. Cyril និង Methodius ត្រូវបានគេហៅថាជាធម្មតា - មិនត្រឹមតែនៅក្នុង អក្សរសិល្ប៍វិទ្យាសាស្ត្រប៉ុន្តែក៏មាននៅក្នុងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយផងដែរ - "អ្នកបង្កើត (ឬបុព្វបុរស) នៃការសរសេរ Slavic ។" Cyril និង Methodius ទៅកាន់ទឹកដីស្លាវី៖ យោងតាមសក្ខីភាពដ៏ល្បីល្បាញរបស់ព្រះសង្ឃ Khrabra ដែលមានអាយុកាលតាំងពីសតវត្សរ៍ទី 9 ពួកស្លាវីបានសរសេរទាំង "ដោយបន្ទាត់និងកាត់" និងជាអក្សរឡាតាំងនិងក្រិក "ដោយគ្មានការរៀបចំ" ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយការបង្កើតពិសេស អក្ខរក្រមស្លាវី(យោងទៅតាមអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រភាគច្រើនរហូតមកដល់បច្ចុប្បន្នក្នុងទម្រង់ជាអក្ខរក្រម Glagolitic) ដែលមានអក្សរសម្រាប់សំឡេង Slavic ជាក់លាក់ត្រូវបានចាត់ទុកថាជាស្នាដៃវិទ្យាសាស្ត្រ។ ដូចដែលគេដឹងហើយ នេះធ្វើឱ្យវាអាចសម្រួលដល់ការសរសេររបស់ស្លាវី ធ្វើមិនត្រឹមតែកំណត់ចំណាំតូចៗ និងសិលាចារឹកប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងសរសេរអត្ថបទធំៗ និងថែមទាំងណែនាំបទដ្ឋានអក្ខរាវិរុទ្ធផងដែរ (ជាការពិតណាស់ មុខងារនៃបទដ្ឋានមានចំណុចជាក់លាក់នៅមជ្ឈិមសម័យ។ ) ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយមិនមានលទ្ធផលសំខាន់តិចជាងនៃសកម្មភាពរបស់ St. Cyril និង Methodius និងសិស្សរបស់ពួកគេបានក្លាយជាការបង្កើតភាសាអក្សរសាស្ត្រស្លាវីដំបូង។
ទោះបីជាមានការជជែកដេញដោលជាបន្តបន្ទាប់នៅក្នុងការសិក្សាប៉ាឡេអូស្លាវី (ជម្លោះជាចម្បងអំពីលក្ខខណ្ឌ និងមិនមែនអំពីខ្លឹមសារនៃបញ្ហានោះទេ) វាអាចប្រកែកបានថា ភាសាស្លាវីចាស់ដែលបានចាប់ផ្តើមជាមួយ St. Cyril និង Methodius គឺជាភាសាអក្សរសាស្ត្រទូទៅសម្រាប់ Slavs ទាំងអស់ ហើយមាននៅក្នុងទឹកដី Slavic ក្នុងអំឡុងមជ្ឈិមសម័យ ក្នុងទម្រង់នៃការបោះពុម្ពផ្សេងៗ (Central Bulgarian, Russian, Serbian)។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នាជាពិសេស សំខាន់សម្រាប់ការសិក្សា Slavic មានការសិក្សាអំពីយុគសម័យដំបូងនៃភាសានេះ (សតវត្សទី 1X-11) ដែលវាត្រូវបានគេណែនាំអោយហៅថា Old Church Slavonic language ហើយដែលតំណាងឱ្យរចនាសម្ព័ន្ធទាំងមូល 2. Old Church Slavonic language was created in the course ការបកប្រែទៅជាភាសាស្លាវីនៃអត្ថបទក្រិកដែលធ្វើឡើងដោយ St. គី-
Rill និង Methodius និងពួកអាចារ្យបុរាណផ្សេងទៀត - សិស្សនិងអ្នកដើរតាមរបស់ពួកគេ។ មានការងារមួយចំនួនរួចហើយដែលបង្ហាញពីរបៀបដែលដំណើរការនៃការបង្កើត និងការបំពេញបន្ថែមនៃមូលនិធិ lexical នៃភាសាអក្សរសាស្ត្រដែលបានលេចឡើងកំពុងដំណើរការ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយការសិក្សាវាក្យសព្ទនៃសាសនាចក្រចាស់ Slavonic ខ្លួនឯងមានភាពស្មុគស្មាញដោយការពិតដែលថានៅក្នុង "បុរាណ" សាសនាចក្រចាស់សាត្រាស្លឹករឹត Slavonic ដែលបានរស់រានមានជីវិតរហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះពោលគឺឧ។ នៅក្នុងសាត្រាស្លឹករឹត Bulgarian បុរាណនៃសតវត្សទី 10-11 ភាសាដែលត្រូវបានកំណត់ដោយពួកpaleoslavists ជា Old Church Slavonic4 មានតែបំណែកនៃប្រព័ន្ធ lexical ដែលមាននៅពេលនោះត្រូវបានកត់ត្រា 5 ។ អត្ថបទដែលបានចុះមកយើងនៅក្នុងសាត្រាស្លឹករឹតប៊ុលហ្គារីបុរាណនៃសតវត្សទី 10-11 តំណាងឱ្យយើងតែផ្នែកតូចមួយនៃអ្វីដែលត្រូវបានសរសេរយ៉ាងពិតប្រាកដនៅក្នុងភាសា Slavonic សាសនាចក្រចាស់។ ការចាកចេញរបស់សូម្បីតែសាត្រាស្លឹករឹតតូចៗ ឬផ្នែកខ្លះនៃសាត្រាស្លឹករឹតដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ "សាសនាចក្រចាស់បុរាណ Slavonic canon" អាចមានឥទ្ធិពលយ៉ាងខ្លាំងលើការយល់ដឹងរបស់យើងអំពីប្រព័ន្ធ lexical នៃភាសា Slavonic សាសនាចក្រចាស់។ ជាឧទាហរណ៍ វាត្រូវបានគេដឹងថា សៀវភៅដ៏មានសារៈសំខាន់នៃបទគម្ពីរបរិសុទ្ធដូចជាសាវកបានមកដល់សម័យរបស់យើងតែនៅក្នុងច្បាប់ចម្លងក្រោយៗមកប៉ុណ្ណោះ។ ហើយការរកឃើញនៅស៊ីណៃក្នុងឆ្នាំ 1975 នៃផ្នែកមួយនៃ Sinai Euchologia (សាត្រាស្លឹករឹតដែលរួមបញ្ចូលនៅក្នុង "សាសនាចក្រចាស់ Slavonic canon") ដែលមានអត្ថបទសាវកតូចណាស់ (មានតែ 12 pericopes) បានបំពេញបន្ថែមបំណែកនៃប្រព័ន្ធ lexical សាសនាចក្រចាស់ Slavonic ។ ស្គាល់យើងជាមួយនឹង lexemes មួយចំនួន។ ដូច្នេះហើយ យើងត្រូវទទួលស្គាល់ថា មូលនិធិ lexical នៃ Old Church Slavonic language ទាំងស្រុងបច្ចុប្បន្នមិនត្រូវបានគេដឹងទេ ហើយការស្ថាបនាឡើងវិញរបស់វាតំណាងឱ្យកិច្ចការដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ និងបន្ទាន់សម្រាប់ការសិក្សា paleoslavic សម័យទំនើប។
សំណួរនៃការបង្កើតវិធីសាស្រ្តសម្រាប់ការកសាងវាក្យសព្ទសាសនាចក្រចាស់ Slavonic ឡើងវិញដែលមិនត្រូវបានកត់ត្រានៅក្នុងសាត្រាស្លឹករឹតនៃ "សាសនាចក្រចាស់បុរាណ Slavonic canon" ត្រូវបានលើកឡើងដោយ R.M. ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយបំណងប្រាថ្នាក្នុងការស្រាវជ្រាវនៃឆ្នាំទាំងនោះនៅតែស្ថិតក្នុងក្របខ័ណ្ឌនៃភាពស៊ីសង្វាក់សុទ្ធ (និងនៅក្នុង ក្នុងករណីនេះគំនិតនៃ "ផ្នែកសមកាលកម្ម" មានកាតព្វកិច្ចប្រើប្រាស់ឯកសារសាត្រាស្លឹករឹតពីសតវត្សទី 10-11 ប៉ុណ្ណោះ។ និងមានតែដើមកំណើតមិនមែនប៊ុលហ្គារីបុរាណ) បានរួមតូចយ៉ាងខ្លាំងនូវការស្វែងរករបស់អ្នកស្រាវជ្រាវ។ "លទ្ធភាពនៃ (lexemes ស្ថាបនាឡើងវិញ។ - V. E.) ប្រើក្នុង SL (Old Church Slavonic language. - V. E.), - បានសរសេរ R. M. Tseitlin, - ត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយសម្ភារៈរបស់ SP (Old Church Slavonic monuments ។ - V. E.) - វត្តមាននៃពាក្យដែលយល់ឃើញជាមួយនឹងភាគបែងន័យទូទៅមួយនៅលើដៃម្ខាង និងគំរូនៃការបង្កើតពាក្យនៅលើដៃម្ខាងទៀត” 8. ដូច្នេះ R. M. Tseitlin បានស្នើបច្ចេកទេសដោយផ្អែកលើការវិភាគពីទស្សនៈសមកាលកម្មនៃដូច្នេះ។ - ហៅថា "គូបង្កើតពាក្យ" ។ ហើយទោះបីជានៅក្នុងអត្ថបទក្រោយរបស់នាង R. M. Tseitlin បានកត់សម្គាល់ថាទិន្នន័យពី "ប្រភពដោយប្រយោល" (ឧ។ ប្រភេទផ្សេងៗភាសា និងវប្បធម៌-ប្រវត្តិសាស្ត្រ
ទិន្នន័យ) ក្នុងករណីជាច្រើនបង្កើនភាពជឿជាក់នៃការកសាងឡើងវិញ ប៉ុន្តែវិធីសាស្រ្តខ្លួនឯងមិនបានទៅហួសពីការវិភាគនៃសម្ភារៈ lexical នៃសាត្រាស្លឹករឹតប៊ុលហ្គារីបុរាណនៃសតវត្សទី 10-11 នោះទេ។ យោងទៅតាម R. M. Tseitlin ការស្ថាបនាឡើងវិញនៃ lexeme ជា Old Slavonic តម្រូវឱ្យវាមានវត្តមាននៅក្នុងវាក្យសព្ទនៃសាត្រាស្លឹករឹតទាំងនេះនៅក្នុងទម្រង់ "ភ្ជាប់" នៅក្នុងជួរ "ខាងឆ្វេង" នៅក្នុងគូបង្កើតពាក្យ "លើកទឹកចិត្ត - លើកទឹកចិត្ត" ខណៈពេលដែល ជួរ "ស្តាំ" នៃចំហាយបែបនេះមិនអាចផ្តល់លទ្ធផលដែលអាចទុកចិត្តបានគ្រប់គ្រាន់ 9.
នៅដើមទសវត្សរ៍ទី 80 ។ អ្នកស្រាវជ្រាវជនជាតិប៊ុលហ្គារី R. Pavlova បានព្យាយាមអនុវត្តវិធីសាស្រ្តរបស់ R. M. Tseitlin ដើម្បីប្រើបញ្ជីរុស្ស៊ីចាស់នៃសតវត្សទី 11 ។ ពីប្រភពដើមប៊ុលហ្គារីដែលបានបាត់បង់ដើម្បីសិក្សាវាក្យសព្ទនិងការបង្កើតពាក្យនៃសាសនាចក្រចាស់ Slavonic (= អក្សរសាស្ត្រមិនមែនប៊ុលហ្គារីបុរាណ) ភាសា 10 ។ អ្វីដែលមានតម្លៃបំផុតដែលស្នើឡើងដោយ R. Pavlova តាមគំនិតរបស់យើងគឺគំនិតនៃតម្រូវការសម្រាប់ការស្រាវជ្រាវប្រៀបធៀប - ភាសាសុទ្ធសាធនិងអក្សរសាស្ត្រ - ដោយប្រើជាសាត្រាស្លឹករឹតប្រភពដែលមិនត្រូវបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងរង្វង់នៃប៊ុលហ្គារីបុរាណ។ សាត្រាស្លឹករឹតនៃសតវត្សទី 10-11 ។
ការប្រើប្រាស់ទូលំទូលាយទិន្នន័យពីប្រភពប្រយោលសម្រាប់ការសិក្សានៃមូលនិធិ lexical នៃ Old Church Slavonic ភាសាបច្ចុប្បន្នត្រូវបានគេមានអារម្មណ៍ថានៅក្នុងការសិក្សា paleoslavic ជាតម្រូវការបន្ទាន់។ វាមិនអាចទៅរួចទេដែលមិនត្រូវយកមកពិចារណាថាមិនត្រឹមតែការបកប្រែរបស់សាវក និងភាគច្រើននៃគម្ពីរសញ្ញាចាស់ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានភាគច្រើននៃស្នាដៃរបស់អាចារ្យប៊ុលហ្គារីបុរាណផងដែរ (រួមទាំងការងារ អ្នកនិពន្ធដ៏អស្ចារ្យបំផុត។ John the Exarch of Bulgaria) ដែលដើមឡើយត្រូវបានសរសេរជាភាសា Old Church Slavonic (= Old Bulgarian literary) បានចុះមកយើងនៅក្នុងច្បាប់ចម្លងនៅពេលក្រោយ។ D. Ivanova-Micheva បានសរសេរថា "ពេលវេលាបានមកដល់ហើយ ហើយអ្វីៗទាំងអស់នេះកំពុងបាត់បង់" ដោយហេតុផលនេះ ការសិក្សា Paleo-Slavic ត្រូវបានដកចេញពីរបាំងដែលបង្កើតដោយសិប្បនិម្មិត កន្លែងនេះត្រូវបានដាក់ - វាគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម នៅលើ logikat - ប៉ុន្តែមិនមែនគ្រប់គ្នានឹងវារចេញពីវិមាននោះទេដោយសារតែ populvaneto na sistemata na Old Bulgarian ezik” និង។
ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ វាច្បាស់ណាស់ថាវាក្យសព្ទដែលបានស្រង់ចេញពីបញ្ជីក្រោយៗទៀត (ការបោះពុម្ពកណ្តាលប៊ុលហ្គារី ស៊ែប៊ី ឬរុស្ស៊ី) នៃស្នាដៃដែលបានសរសេរដើមដំបូងនៅក្នុងសាសនាចក្រចាស់ Slavonic មិនអាចត្រូវបានរួមបញ្ចូលដោយស្វ័យប្រវត្តិនៅក្នុងមូលនិធិ lexical នៃសាសនាចក្រចាស់ Slavonic ភាសា (ដូច។ ពេលខ្លះបានធ្វើនៅពេលសិក្សា «ភាសា» របស់អាចារ្យបុរាណម្នាក់ៗ ១២)។ ប៉ុន្តែម្យ៉ាងវិញទៀត ការធ្វើតាមតែវិធីកសាងឡើងវិញដែលស្នើឡើងនៅពេលតែមួយដោយ R. M. Tseitlin ត្រូវការច្រើន និង ផ្នែកសំខាន់បំផុតវាក្យសព្ទដែលពិតជាមាននៅក្នុងភាសា Old Church Slavonic៖ "ការខាតបង់" ក្នុងករណីនេះអាចត្រូវបានវិនិច្ឆ័យដោយយ៉ាងហោចណាស់ការប្រៀបធៀបវាក្យសព្ទនៃ "វចនានុក្រមសាសនាចាស់ Slavonic" ដ៏ល្បីល្បាញនៃឆ្នាំ 199413 (អ្នកនិពន្ធនិងអ្នកកែសម្រួលម្នាក់នោះគឺ R. M. Tseitlin ។ ), អាស្រ័យលើ
សម្ភារៈនៃសាត្រាស្លឹករឹតនៃ "គម្ពីរបុរាណ Old Slavonic Canon" និងសន្ទស្សន៍ទៅ "ប្រាំមួយថ្ងៃ" និង "ទេវវិទ្យា" របស់ John the Exarch នៃប្រទេសប៊ុលហ្គារី បោះពុម្ពដោយ R. Aitzetmüller និង L. Sadnik14 ។
ជាក់ស្តែង ការយល់ដឹងពីតម្រូវការក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍ និងកែលម្អវិធីសាស្រ្តដែលស្នើឡើងដោយ R. M. Tseitlin យើងត្រូវទទួលយកជំហរថា ការកសាងឡើងវិញនូវផ្នែកខ្លះនៃប្រព័ន្ធ lexical នៃសាសនាចក្រចាស់ ភាសា Slavonic ជាគោលការណ៍អាចត្រូវបានអនុវត្តតែក្នុងកម្រិតធំជាង ឬតិចជាងនេះប៉ុណ្ណោះ។ នៃប្រូបាប៊ីលីតេ។ ដោយវិធីនេះ បច្ចេកទេសដែលស្នើឡើងដោយ R. M. Tseitlin ដោយផ្អែកលើការស្ដារឡើងវិញនៃការបង្កើតពាក្យក្នុងក្របខ័ណ្ឌនៃភាពស៊ីសង្វាក់គ្នានោះ នៅ glance ដំបូងគឺតឹងរឹងណាស់ ហើយហាក់ដូចជាធានានូវភាពជឿជាក់នៃការសន្និដ្ឋាន "ដំណើរការ" តែជាមួយការសន្មត់នេះ។ ដូច្នេះឧទាហរណ៍ដែលបានផ្តល់ឱ្យដោយ R.M. " នៅក្នុងសាត្រាស្លឹករឹតប៊ុលហ្គារីបុរាណនៃសតវត្សទី 10-11 knnt "15 តាមពិតមានការសន្មតស្រដៀងគ្នាចាប់តាំងពី lexemes ដូចជា зт>лнрдвннт", поpodokonrdwint» និង lgnogots »bnnnt» អាចត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយវិធីសាស្រ្តមិនមែនជាការបន្ថែមសុទ្ធ។ ប៉ុន្តែការបន្ថែមជាមួយបច្ច័យ (ឧ. សម្រាប់ការបង្កើតពាក្យ зт "lonrdv'ng', podoBonrd'vyg', m'nogo-ts-b'nnt" វាមិនចាំបាច់ប្រើគុណនាម nrdv.n'b ឬ ts' b'nnt, វត្តមាននៃនាម nrdv' និង c'kna នៅក្នុងប្រព័ន្ធ lexical គឺគ្រប់គ្រាន់។
តាមគំនិតរបស់យើង គោលការណ៍នៃការកសាងឡើងវិញនៃ Old Church Slavonic lexemes ដែលបង្ហាញដោយ R. M. Tseitlin គួរតែត្រូវបានផ្សំជាមួយនឹងការវិភាគគោលដៅនៃវាក្យសព្ទនៃសាត្រាស្លឹករឹត ដែលនាងចាត់ថ្នាក់ថាជាប្រភពប្រយោល។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះមនុស្សម្នាក់មិនអាចបដិសេធពីសារៈសំខាន់នៃនីតិវិធីដែលស្នើឡើងដោយ R. Pavlova សម្រាប់ការវិភាគវាក្យសព្ទនៃសាត្រាស្លឹករឹតរុស្ស៊ីចាស់ - ការជ្រើសរើសពាក្យតាមលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យនៃការមានឫសដូចគ្នានៅក្នុងពាក្យដូចនៅក្នុងពាក្យដែលបានកត់ត្រានៅក្នុង សាត្រាស្លឹករឹតចាស់របស់ប៊ុលហ្គារីនៃសតវត្សទី 10-11 ជាមួយនឹង "ភាគបែងន័យទូទៅ" និងការជ្រើសរើសពាក្យដោយយោងទៅតាមលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យនៃកម្មសិទ្ធិរបស់ពួកគេចំពោះគំរូបង្កើតពាក្យដែលគេស្គាល់នៅក្នុង Old Church Slavonic language16 ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ នីតិវិធីទាំងនេះគឺ ក) មិនគ្រប់គ្រាន់ និង ខ) មិនដោះស្រាយបញ្ហាទាំងមូលទេ។ ជួរនៃវាក្យសព្ទ Slavonic ដែលសន្មតថាសាសនាចក្រចាស់ គួរតែត្រូវបានកំណត់អត្តសញ្ញាណតាមរយៈការសិក្សាប្រៀបធៀបនៃសម្ភារៈ lexical ពីជួរដ៏ធំទូលាយបំផុតនៃបញ្ជីដែលមានកាលបរិច្ឆេទត្រឡប់ទៅដើមដែលបានសរសេរនៅក្នុង Old Church Slavonic ប៉ុន្តែមិនត្រូវបានរក្សាទុករហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះនៅក្នុងបញ្ជីប៊ុលហ្គារីចាស់ នៃសតវត្សទី 10-11 ។ ភស្តុតាងដែលបង្កើនកម្រិតនៃភាពអាចជឿជាក់បាននៃការកសាងឡើងវិញនៃ lexemes ដែលមិនត្រូវបានកត់ត្រានៅក្នុងសាត្រាស្លឹករឹតប៊ុលហ្គារីបុរាណនៃសតវត្សទី X-XI ។ តំណភ្ជាប់នៃប្រព័ន្ធ lexical នៃសាសនាចក្រចាស់ភាសា Slavonic អាចទទួលបានជាលទ្ធផល
tate ការសិក្សាប្រៀបធៀបអត្ថបទ និង lexicological នៃមរតកសាត្រាស្លឹករឹតដ៏ធំ និងស្ទើរតែមិនអាចរុករកបាន។ វត្តមានរបស់ lexeme នៅកន្លែងផ្សេងៗគ្នានៅក្នុងបញ្ជីនៃការងារផ្សេងគ្នានៅពេលក្រោយ ហើយជាពិសេសបញ្ជីនៃការបោះពុម្ពផ្សេងៗគ្នា (រុស្ស៊ី ស៊ែប៊ី ប៊ុលហ្គារី កណ្តាល) កាត់បន្ថយលទ្ធភាពនៃការពិចារណាវាដូចដែលបានណែនាំក្នុងអំឡុងពេលចលនានៃអត្ថបទតាមរយៈបញ្ជី និងចង្អុលបង្ហាញ។ ប្រូបាប៊ីលីតេខ្ពស់។វាជាកម្មសិទ្ធិរបស់មូលនិធិ lexical នៃសាសនាចក្រចាស់ Slavonic ។
ចូរយើងពន្យល់ពីស្ថានភាពនេះ។ ឧទាហរណ៍ជាក់ស្តែង. នៅក្នុងភាសា Old Church Slavonic គំរូសម្រាប់បង្កើត adverbs ពី adjectives ដោយប្រើបច្ច័យ -tk ត្រូវបានគេស្គាល់។ នៅក្នុងក្របខ័ណ្ឌនៃសាលា Preslav នៃការសរសេរ (ប្រហែលជាស្ថិតនៅក្រោមឥទ្ធិពលនៃ "គំរូ" នៃភាសារបស់ John Exarch នៃប្រទេសប៊ុលហ្គារី) សកម្មភាពបង្កើតពាក្យនៃគំរូនៃការបង្កើតគុណនាមនេះត្រូវបានផ្តួចផ្តើម 17 ។ បច្ចុប្បន្ននេះ មូលនិធិ lexical នៃ Old Church Slavonic language រួមបញ្ចូលតែ adverbs ដែលចាប់ផ្តើមជាមួយ-ть ដែលត្រូវបានកត់ត្រានៅក្នុងសាត្រាស្លឹករឹតនៃ "Classical Old Slavonic canon" ដែលត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងវចនានុក្រមនៃ Old Church Slavonic Dictionary of 199418 (ដូច្នេះ វចនានុក្រមនេះរួមបញ្ចូលគុណកិរិយាចាប់ផ្តើមដោយ -ть ពីស្មុគស្មាញ និង បញ្ចូលគុណនាមដកស្រង់ជាចម្បងពីសាត្រាស្លឹករឹត Suprasl)។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វត្តមាននៃគុណកិរិយាមួយចំនួនផ្សេងទៀតនៃប្រភេទនេះនៅក្នុងភាសានៃការងារដែលបានសរសេរនៅក្នុងសម័យនៃសាសនាចក្រចាស់ Slavonic និងជាពិសេសនៅក្នុងភាសាដើមនៃស្នាដៃរបស់លោក John Exarch នៃប្រទេសប៊ុលហ្គារី (ហើយដូច្នេះ, របស់ពួកគេជាកម្មសិទ្ធិរបស់មូលនិធិ lexical នៃ Old Church Slavonic language) អាចត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយការស្វែងរកជាភាសានៃបញ្ជីក្រោយៗទៀតនៃការងារផ្សេងៗដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ការបោះពុម្ពផ្សេងៗគ្នាប៉ុន្តែត្រលប់ទៅ protographs ដែលភាសាដើមគឺ Old Church Slavonic ។ ដូច្នេះនៅក្នុងវាក្យសព្ទនៃវចនានុក្រមឆ្នាំ 1994 នេះ មានតែគុណកិរិយាផ្សំមួយប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានកត់សម្គាល់ជាមួយនឹងសមាសភាគដំបូងនៃ ការបន្ថែម dokro- - dokrorlzoul\ivtb ដកស្រង់ចេញពីសាត្រាស្លឹករឹត Suprasl (Supr 376.21 ដែលប្រើស្របតាមភាសាក្រិក ei- ry-(lousod) ទោះយ៉ាងណានៅក្នុងបញ្ជី Serbian ចំណាស់ជាងគេបំផុតនៃឆ្នាំ 1263 "Shestodnev" ដោយ John the Exarch19 យើងរកឃើញគុណកិរិយា dokrochst'n "b: dokromstik zhnvzhtzhimt" - 259a 26-27 - ស្របតាមភាសាក្រិច eoaf^S tsoHneuo - កិរិយាសព្ទដូចគ្នាគឺនៅកន្លែងតែមួយនៅក្នុងអត្ថបទនៃ "Shestodnev" យើងក៏រកឃើញនៅក្នុងបញ្ជីនៃការបោះពុម្ពដំបូងរបស់រុស្ស៊ីដែលមានកាលបរិច្ឆេទត្រឡប់ទៅ protographer ប៊ុលហ្គារីបុរាណ ប៉ុន្តែមិនទាក់ទងទៅនឹងបញ្ជីស៊ែប៊ីនៃឆ្នាំ 1263 ដូចដែលអាចមើលឃើញពី ការបោះពុម្ពដែលរៀបចំដោយ G. S. Barrankova: នៅក្នុងសាត្រាស្លឹករឹតនៃសតវត្សទី 15 (RSL, ការប្រមូលផ្តុំនៃ Moscow Theological Academy., 145) ដែលបង្កើតជាមូលដ្ឋាននៃការបោះពុម្ព កន្លែងនេះមានទីតាំងនៅ fool ។
លីស) យើងរកឃើញគុណកិរិយាដូចគ្នានៅក្នុងការងារមួយទៀតរបស់ John Exarch ដែលជា "ទ្រឹស្ដី" របស់គាត់ ("ឋានសួគ៌") - នៅក្នុង បញ្ជីចាស់ជាងគេសតវត្សទី XII/XIII ការបោះពុម្ពជាភាសារុស្សី 21: dokroch.etn "k (i) សារភាព" idAggi - 43a - ស្របតាមភាសាក្រិច។ eistfsos ¿ [hoHou^heou ។ ការពិតទាំងនេះ វាហាក់បីដូចជាវាគ្រប់គ្រាន់ហើយក្នុងការចាត់ថ្នាក់គុណកិរិយា dokrochstygb ទៅមូលនិធិ lexical នៃសាសនាចក្រចាស់ Slavonic ទោះបីជាវាមិនត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងវាក្យសព្ទនៃវចនានុក្រមនៃឆ្នាំ 1994 ក៏ដោយ។ នៅក្នុងបញ្ជីស៊ែប៊ីនៃ "Shestodnev" នៃ 1263 យើង រកកិរិយាសព្ទផ្សេងទៀតនៅក្នុង -"k ជាមួយសមាសភាគទីមួយ dokro - - dokrookrlli"k: យោងតាម sv"b-tou hodAfemt" dokrookrlz,ntb - 34(128-35a 1 - ស្របតាម carguo ក្រិក[x£rss eoa% G|[ហ៊ួយ<;. В списке ранней русской редакции, изданном Г. С. Баранковой, также находим это наречие - на л. 376 1. (И для этого наречия Г. С. Баранкова не.указывает разночтений.) В других произведениях Иоанна Экзарха наречие докрооЕ-рлзыгк нам пока не встретилось (это, впрочем, и не обязательно для наших доказательств), но зато мы нашли его в Изборнике 1073 г. (54б 24) 22 (древнеболгарский протограф которого относится, видимо, к началу X в.), что с высокой степенью вероятности свидетельствует о том, что наречие докроокрлзьн"Ь тоже входило в лексический фонд старославянского языка, хотя и не включено в словник Словаря 1994 г.
នាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ adverb szhirotikn"b ក៏មិនត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងមូលនិធិ lexical នៃ Old Church Slavonic language ដែរ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះវាត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងបញ្ជីនៃស្នាដៃរបស់ John the Exarch - ទាំងនៅក្នុង "Sext Day" និងនៅក្នុង "ទ្រឹស្ដី" ដែលជាកន្លែងដែលវាកំណត់កិរិយាសព្ទនៃការនិយាយ: និងខ្ចប់ការនិយាយផ្ទុយគ្នា - Shestodnev 128a 10 in Serbian sp. 1263, 116a 23 in Russian sp.23 (ក្រិក no); slprotikn"b tol\o^ នៅក្នុង"ទន្លេ bfd! - Shestodnev 62a 13 នៅ Serbian sp ។ ឆ្នាំ 1263 នៅក្នុងភាសារុស្សី sp. លុបចោល (លេខក្រិក); ponezhe etheri souproggikynt glt - ទ្រឹស្ដី 204b ដែល so-opprotivn "b កិរិយាសព្ទ បកប្រែកិរិយាសព្ទក្រិក osu-aHeuoisl ។ (sl. ពហុវចនៈ) ។ Izbornik 1073 (58a 9; 129v 19; 146gZ-4; 120g6)24 ។ ដោយពិចារណាថាគុណនាម szhprotik'n "អាក្រក់, ផ្ទុយ" ត្រូវបានប្រើប្រាំពីរដងនៅក្នុងសាត្រាស្លឹករឹត Suprasl - ទាំងនៅក្នុងអត្ថន័យសំខាន់និងជានាមមួយ, មនុស្សម្នាក់ស្ទើរតែអាចអះអាងដោយទំនុកចិត្តថា adverb szhprotik'n'b ត្រូវបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងមូលនិធិ lexical នៃសាសនាចក្រចាស់ Slavonic ។
ពីខាងលើវាច្បាស់ណាស់ថាជាមួយនឹងការកើនឡើងនៃចំនួនសាត្រាស្លឹករឹតដែលពាក់ព័ន្ធនឹងប្រភេទនៃការវិភាគនៃភាសារបស់ពួកគេគំនិតរបស់យើងអំពីមូលនិធិ lexical ពិតប្រាកដនឹងត្រូវបានកែលម្អកាន់តែខ្លាំងឡើង។
នៃសាសនាចក្រចាស់ភាសា Slavonic និងភស្តុតាងសម្រាប់ "បេក្ខជន" សម្រាប់ការកសាងឡើងវិញនៃសាសនាចក្រចាស់ Slavonic lexemes នឹងក្លាយជាគួរឱ្យទុកចិត្តកាន់តែខ្លាំងឡើងសម្រាប់លទ្ធភាពនៃកម្មសិទ្ធិរបស់ពួកគេទៅនឹងមូលនិធិ lexical នេះ។ ការប្រមូលផ្ដុំរូបសំណាកដ៏ល្អមួយចំនួនធំនៃការសរសេរ និងសន្ទស្សន៍ Slavic បុរាណដល់ពួកគេ ដែលអាចជួយអ្នកស្រាវជ្រាវ ផ្តល់ក្តីសង្ឃឹមសម្រាប់ភាពជោគជ័យនៃការងារដ៏ធំសម្បើម ប៉ុន្តែចាំបាច់បំផុត។
កំណត់ចំណាំ
1 សូមមើលឧទាហរណ៍៖ Bernstein S. B. Constantine the Philosopher and Methodius ។ M. , 1984. ទំ. 3 ។
2 ដូចដែលត្រូវបានគេស្គាល់ ពាក្យថា "សាសនាចក្រចាស់ Slavonic" គឺជាប្រធានបទនៃការជជែកវែកញែកខាងវិទ្យាសាស្ត្រ ដែលជួនកាលផ្ទុះឡើងជាមួយនឹងភាពធ្ងន់ធ្ងរបំផុត។ ជំហរដែលបានបង្ហាញនៅពេលមួយទាក់ទងនឹងពាក្យនេះដោយ Acad ។ N.I. Tolstoy ហាក់ដូចជាយើងមានតុល្យភាពណាស់ហើយមិនផ្ទុយនឹងទស្សនៈរបស់ R.M. ប្រវត្តិសាស្រ្តនិងរចនាសម្ព័ន្ធនៃភាសាអក្សរសាស្ត្រស្លាវី។ M. , 1988. ទំ. 34-52 ជាពិសេសទំ។ ៤៧.
3 នៅទីនេះ យើងចង្អុលប្រាប់ពីស្នាដៃរបស់ E.M. Vereshchagin ជាពិសេសទៅសៀវភៅចុងក្រោយបង្អស់របស់គាត់ - Vereshchagin E.M. ប្រវត្តិនៃការកើតនៃភាសាអក្សរសាស្ត្រស្លាវីបុរាណ។ M. , 1997; គឺគាត់។ អក្សរសិល្ប៍សៀវភៅសាសនាចក្រ Slavonic នៅក្នុង Rus ': ការស្រាវជ្រាវភាសានិងអត្ថបទ។ M., 2001. នៅក្នុងស្នាដៃមួយចំនួនរបស់យើង យើងបានព្យាយាមបង្ហាញពីដំណើរការនៃការបង្កើត និងការអភិវឌ្ឍន៍នៅក្នុង Old Church Slavonic language of such a layer of its lexical fund as adjectives and adverbs of a bookish nature - សូមមើល Efimova V.S ការអភិវឌ្ឍន៍ភាសាអក្សរសាស្ត្រដំបូងនៃស្លាវីនៅក្នុងស្នាដៃរបស់អ្នកនិពន្ធប៊ុលហ្គារីចាស់ (ផ្អែកលើគុណនាមគុណនាម) // បញ្ហានៃសង្គមភាសាស្លាវីឌីអាកៈថាមវន្តនៃបទដ្ឋានអក្សរសាស្ត្រនិងភាសា។ M" ឆ្នាំ 1999; វាជារបស់នាង។ អំពីលក្ខណៈនៃវាក្យសព្ទសៀវភៅនៅក្នុងភាសាអក្សរសាស្ត្រដំបូងនៃស្លាវី (តួនាទីនៃការបកប្រែរបស់សាវក) // តួនាទីនៃការបកប្រែព្រះគម្ពីរក្នុងការបង្កើតនិងការអភិវឌ្ឍអក្សរសាស្ត្រ ភាសាស្លាវី(នៅក្នុងសារព័ត៌មាន) ។
4 លក្ខណៈវិនិច្ឆ័យសម្រាប់ការជ្រើសរើស "សាត្រាស្លឹករឹតបុរាណ Slavonic បុរាណ" ត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញដោយ R. M. Tseitlin នៅក្នុងសៀវភៅ៖ Tseitlin R. M. Lexis នៃ Old Church Slavonic language ។ បទពិសោធន៍ក្នុងការវិភាគនៃពាក្យលើកទឹកចិត្តដោយផ្អែកលើសាត្រាស្លឹករឹតប៊ុលហ្គារីបុរាណនៃសតវត្សទី 10-11 ។ M., 1977. R. M. Tseitlin ជឿថាសាត្រាស្លឹករឹតខាងក្រោមគួរតែត្រូវបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងវា៖ ដំណឹងល្អរបស់ Zograf, Mariinsky, Assemanievo, Book of Savvina, Ohrid, Zografsky palimpsest, Boyana palimpsest, Sinai psalter, Klotsov collection, Sinai Euchologium, Sinai Euchologium សៀវភៅ, សន្លឹក Rylsky, សាត្រាស្លឹករឹត Suprasl, សន្លឹក Zografsky, សន្លឹក Khilandar, សន្លឹក Undolsky, Eninsky Apostle ។ រង្វង់នៃសាត្រាស្លឹករឹត R. M. Tseitlin ដែលបានជ្រើសរើស
នេះស្ទើរតែស្របគ្នាជាមួយនឹងរង្វង់នៃសាត្រាស្លឹករឹតដែលបានបម្រើជាប្រភពនៃសម្ភារៈសម្រាប់អ្នកបង្កើតវចនានុក្រមដ៏ល្បីល្បាញ៖ Sadnik L., Aitzetmüller R. Handwörterbuch zu den altkirchenslavischen Texten ។ Heidelberg, ឆ្នាំ 1955 ។
5 ប្រៀបធៀប ជាឧទាហរណ៍ សេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់ R. M. Tseitlin៖ « នៅក្នុង SY (Old Church Slavonic language. - V. £.) មានពាក្យច្រើនដងច្រើនជាងពាក្យដែលត្រូវបានកត់ត្រានៅក្នុង SP ( Old Church Slavonic monuments. - V. E. ) - Tseitlin R.M. វាក្យសព្ទនៃសាសនាចក្រចាស់ Slavonic ។ បទពិសោធន៍ក្នុងការវិភាគនៃពាក្យលើកទឹកចិត្តដោយផ្អែកលើសាត្រាស្លឹករឹតប៊ុលហ្គារីបុរាណនៃសតវត្សទី 10-11 ។ M. , 1977. ទំ. 31 ។
6 ការចូលទៅក្នុង "សាសនាចក្រចាស់ Slavonic canon" របស់ Enin Apostle ដែលជាសាត្រាស្លឹករឹតពីដើមសតវត្សទី 12 ជាជាងសតវត្សទី 11 ដែលបានរក្សាទុកអត្ថបទសាវកជាបំណែកតូចៗគឺមានភាពចម្រូងចម្រាសណាស់។ ចូរយើងចង្អុលបង្ហាញពីបញ្ជីសាវកដ៏ចំណាស់បំផុត និងល្បីល្បាញបំផុត ៖ Ohrid Apostle XI Lb. កំណែប៊ុលហ្គារី, សាវក Slepchen នៃសតវត្សទី 12 ។ កំណែប៊ុលហ្គារី, សាវកនៃគ្រីស្ទីណូប, សតវត្សទី XII ។ ការបោះពុម្ពជាភាសារុស្សី, សាវកពន្យល់នៃឆ្នាំ 1220 ការបោះពុម្ពរបស់រុស្ស៊ី, សាវក Cercolese នៃសតវត្សទី 13 ។ កំណែប៊ុលហ្គារី Maticin សាវកនៃសតវត្សទី 13 ។ កំណែស៊ែប៊ី, សាវក Strumica នៃសតវត្សទី 13 ។ កំណែប៊ុលហ្គារី, Shishatovac Apostle 1324 កំណែស៊ែប៊ី។
7 យើងត្រូវចង្អុលបង្ហាញអំពីសារៈសំខាន់ក្នុងរឿងនេះរួចហើយសម្រាប់ការសិក្សាអំពី morphemics Slavonic Church ចាស់ និងការបង្កើតពាក្យនៃការរកឃើញនៅក្នុងឆ្នាំ 1975 នៅក្នុង Sinai - សូមមើល Efimova V.S . 1999. លេខ 2. ទំ. 69 ។
8 Tseytlin R. M. Vocabulary of the Old Church Slavonic language... M., 1977. P. 21 ។
9 Tseitlin R.M. Vazstanovyavane na nedosvetelstvuvani Old Bulgarian Dumi (វិធីសាស្រ្ត និងវិធីសាស្រ្ត) // Bulgarian Ezik 1986. លេខ 2. ទំ. 114 ។
10 Pavlova R. បញ្ហាមួយចំនួននៃការសិក្សាអន្តរកម្មភាសារវាងជនជាតិប៊ុលហ្គារី និងជនជាតិរុស្ស៊ី (សតវត្សទី X-XIV) // Slavic Philology ។ Sofia, 1983. T. 17. P. 38 ។
11 Ivanova-Mirceva D. Syntactic archaisms in Germanovia collection in > Svetlina on philological study on the monument // Bulgarian Ezik. 1989. លេខ 4. P. 318. ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយគួរកត់សំគាល់ថាគំនិតនៃតម្រូវការក្នុងការប្រើប្រាស់ទិន្នន័យពីច្បាប់ចម្លងក្រោយៗមកដើម្បីសិក្សាភាសា Old Church Slavonic ត្រូវបានសម្តែងរួចហើយដោយ N. N. Durnovo: Durnovo N. សាត្រាស្លឹករឹតរុស្ស៊ីនៃសតវត្សទី 11 និង 12 ។ ជាបូជនីយដ្ឋាននៃសាសនាចក្រចាស់ Slavonic ភាសា // ^ អ្នកទស្សនវិទូស្លូវេនី ដល់ពេលសរសេរទៅកាន់អ្នកទស្សនវិទូ និងភាសាស្លូវេនី។ Beograd, 1924. សៀវភៅ។ IV; ១៩២៥-១៩២៦។ សៀវភៅ វី; ១៩២៦-១៩២៧។ សៀវភៅ VI.
12 សូមមើលឧទាហរណ៍ Davidov A. កិរិយាសព្ទមានន័យដូចនៅក្នុង "ការសន្ទនាប្រឆាំងនឹង Bogomilite" ពី Prezviter Kozma // Slavic Philology ។ Sofia, 1978. T. 15. P. 329-338; គឺគាត់។ Rechnikat លើ "ការសន្ទនាប្រឆាំងនឹង Bogomilite" ពីការប្រមូល Prezviter Kozma និង Supraslskiyat // ការប្រមូល Prouchvaniya vurhu Supraslskiy ។ Sofia, 1980. ទំព័រ 137-145; គឺគាត់។ Shestodnevit na Ioan Ekzarh និងវាក្យសព្ទប៊ុលហ្គារី-ស្កាតាចាស់ // ទស្សនវិជ្ជាស្លាវី។ Sofia, 1988. T. 19. P.90-98; គឺគាត់។ Kam characteristica na slovenite dumi ក្នុង "ប្រាំមួយថ្ងៃ" នៅលើ Ioan Ekzarch // Filologia e letteratura nei paesi slavi ។ Roma, 1990. R. 3-8, ល។
13 វចនានុក្រមសាសនាស្លាវីចាស់ (ផ្អែកលើសាត្រាស្លឹករឹតនៃសតវត្សទី 10-11) / Ed ។ R. M. Tseitlin, R. Vecherki និង E. Blagovoy ។ M. , 1994 ។
១៤ Aitzetmüller II. Das Hexaemeron des Exarchen Joannes // Editiones monu-mentorum slavicorum veteris dialecti ។ Graz, 1975. T. VII; Sadnik L. Des Hl. Johannes von Damaskus "ExGeatç àxptpTjç TÎjç ôpGoSoÇou túgtecoç in der Ubersetzung des Exarchen Johannes // Monumenta linguae slavicae. Freiburg, 1983. T. XVII.
15 Tseitlin R.M. ការស្តារឡើងវិញនៃគំនិតប៊ុលហ្គារីចាស់ (វិធីសាស្រ្តនិងវិធីសាស្រ្ត) ដោយគ្មានភស្តុតាង ... P. 116 ។
16 Pavlova R. បញ្ហាមួយចំនួននៃការសិក្សាអន្តរកម្មភាសារវាងជនជាតិប៊ុលហ្គារី និងជនជាតិរុស្ស៊ី (សតវត្សទី X-XIV) // Slavic Philology ។ Sofia, 1983. T. 17. P. 38 ។
១៧ Efimova B.S. គុណនាមគុណនាម Slavic ចាស់ជាមួយបច្ច័យ - "fe // ការសិក្សា Slavic សូវៀត។ 1991. លេខ 3; ដូចគ្នា ។ នៅលើនិន្នាការមួយចំនួនក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍ភាសាអក្សរសាស្ត្រនៅក្នុងស្នាដៃរបស់ John Exarch នៃប្រទេសប៊ុលហ្គារី // ប្រពៃណីនិងនិន្នាការថ្មីនៅក្នុង ការអភិវឌ្ឍន៍ភាសាអក្សរសាស្ត្រស្លាវី៖ បញ្ហានៃសក្ដានុពលនៃបទដ្ឋាន សន្និសីទវិទ្យាសាស្ត្រ. ទីក្រុងម៉ូស្គូ ថ្ងៃទី 24-26 ខែឧសភា ឆ្នាំ 1994 M., 1994; វាជារបស់នាង។ នៅលើនិន្នាការមួយចំនួនក្នុងការអភិវឌ្ឍភាសាអក្សរសាស្ត្រដំបូងនៃស្លាវីនៅក្នុងស្នាដៃរបស់អ្នកនិពន្ធប៊ុលហ្គារីបុរាណ (ផ្អែកលើសម្ភារៈនៃកិរិយាសព្ទ adjudicative) // បញ្ហានៃសង្គមភាសាស្លាវី diachronic: សក្ដានុពលនៃបទដ្ឋានអក្សរសាស្ត្រនិងភាសា។ M., 1999. ទំព័រ 45-55 ។
18 សូមមើល Old Church Slavonic Dictionary (ផ្អែកលើសាត្រាស្លឹករឹតនៃសតវត្សទី 10-11) / Ed ។ R. M. Tseitlin, R. Vecherki និង E. Blagovoy ។ M. , 1994 ។
19 យើងប្រើការបោះពុម្ពដ៏ល្បីល្បាញ៖ Aitzetmüller R. Das Hexaemeron des Exarchen Joannes // Editiones monumentorum slavicorum veteris dialecti ។ នៅក្នុង 7 វ៉ុល Graz, 1958-1975 ។
20 ថ្ងៃទីប្រាំមួយរបស់លោក John Exarch នៃប្រទេសប៊ុលហ្គារី។ ការបោះពុម្ពដំបូងរបស់រុស្ស៊ី / ការបោះពុម្ពដែលរៀបចំដោយ G. S. Barrankova ។ M. , 1998. ទំ. 589 ។
21 ដើម្បីវិភាគភាសានៃបញ្ជីនេះ យើងបានប្រើការបោះពុម្ពផ្សាយ៖ Sadnik L. Des Hl. Johannes von Damaskus "Extteaiç axpiß-fy; Tf\q ôpOoSoÇou tiatEy; in der Übersetzung des Exarchen Johannes // Monumenta linguae slavicae. Wiesbaden, 1967. T. V; Freiburg, 1981. T. X. ; Bo-dyansky O. M. Theology of John, Exarch of Bulgaria // Readings in the Society of Russian History and Antiquities, M., 1877. សៀវភៅ។
22 សូមមើល: ការប្រមូលរបស់ Simeonov (យោងទៅតាមវេជ្ជបញ្ជារបស់ Svetoslavov ពី 1073) / Ed ។ P. Dinekova ។ T. 2. Riverman-index. Sofia, 1993. ទំព័រ 49 ។
23 នៅក្នុងកំណែដែលផ្ទុយទៅនឹង "k. G. S. Barrankova ក៏ចង្អុលបង្ហាញនៅទីនេះសម្រាប់ការបោះពុម្ពរុស្ស៊ីដំបូងនូវវ៉ារ្យ៉ង់ផ្ទុយទៅនឹងនិងផ្ទុយទៅ - សូមមើល Six Days of John the Exarch... P. 228 ។
24 ការប្រមូលរបស់ Simeonov (យោងតាមវេជ្ជបញ្ជារបស់ Svetoslavov ពី 1073)... P. 175 ។
ស្ថាប័នអប់រំរបស់រដ្ឋក្រុងYasenkovskaya ជាមធ្យម សាលាដ៏ទូលំទូលាយ
ការងារស្រាវជ្រាវអរូបី៖
"ប្រវត្តិសាស្រ្ត - និរុត្តិសាស្ត្រ
ការវិភាគវាក្យសព្ទ
បញ្ចប់ដោយសិស្សថ្នាក់ទី 10
Katyshevskaya Kristina
គ្រូភាសាអង់គ្លេស
Yanshina Alexandra Anatolevna
សេចក្តីផ្តើម។ ៣
ជំពូកទី 1 ។ មូលដ្ឋានទ្រឹស្តីស្រាវជ្រាវ។ ៤
និយមន័យនៃគំនិត "និរុត្តិសាស្ត្រ" ។ ៤
និយមន័យនៃគំនិត "វាក្យសព្ទស្នូល" និង
ជំពូក 2។ មូលដ្ឋានជាក់ស្តែងស្រាវជ្រាវ។ ៦
2.1 វាក្យសព្ទសំខាន់នៃភាសាអង់គ្លេស។ ៦
2.2 ប្រាក់កម្ចីដែលបានមកជាភាសាអង់គ្លេសពីភាសាផ្សេងទៀត។ ៩
សេចក្តីសន្និដ្ឋាន។ ១៣
គន្ថនិទ្ទេស។ ១៤
ការដាក់ពាក្យ។ ១៥
2
សេចក្តីផ្តើម។
ការងារនេះត្រូវបានឧទ្ទិសដល់ការសិក្សា etymological នៃរូបភាពប្រវត្តិសាស្រ្ត និងភាសានៃវាក្យសព្ទនៃភាសាអង់គ្លេស។
ភាពពាក់ព័ន្ធនៃការងារត្រូវបានកំណត់ដោយការចាប់អារម្មណ៍កាន់តែខ្លាំងឡើងនៃអ្នកភាសាវិទ្យាសម័យទំនើបក្នុង និរុត្តិសាស្ត្រ សិក្សាសមាសភាព lexical នៃភាសា និងភាពប្លែកនៃចិត្តគំនិតរបស់អ្នកនិយាយដើមនៃប្រទេសនៃភាសាដែលកំពុងសិក្សា។
គោលដៅសំខាន់នៃការងារគឺដើម្បីសិក្សាប្រភព និងដំណើរការនៃការបង្កើតវាក្យសព្ទនៃភាសាអង់គ្លេស ក៏ដូចជាការបង្ហាញពីប្រភពដើមនៃ lexemes បុគ្គល។
គោលបំណងនៃការសិក្សាបានកំណត់ពីការរៀបចំភារកិច្ច៖
ដើម្បីសិក្សាលក្ខខណ្ឌប្រវត្តិសាស្ត្រសម្រាប់ការបង្កើតវាក្យសព្ទនៃភាសាអង់គ្លេស។
កំណត់ ភាគរយខ្ចីពីភាសាផ្សេង។
បង្ហាញទំនាក់ទំនង ព្រឹត្តិការណ៍ប្រវត្តិសាស្ត្រនិងការហូរចូលនៃប្រាក់កម្ចីទៅជាភាសាអង់គ្លេស។
តួនៃគំរូមាន 250 lexemes ដកស្រង់ចេញពី etymological វចនានុក្រមពន្យល់ និងមូលដ្ឋានទិន្នន័យអ៊ីនធឺណិត។
សារៈសំខាន់ទ្រឹស្តីនៃការងារគឺថា លទ្ធផលរបស់វានឹងអនុញ្ញាតឱ្យយើងយល់កាន់តែច្បាស់អំពីការជ្រៀតចូលគ្នា និងឥទ្ធិពលទៅវិញទៅមកនៃវប្បធម៌ផ្សេងៗគ្នា និងមើលឃើញ។ រូបភាពពេញលេញសន្តិភាព។
សារៈសំខាន់ជាក់ស្តែងនៃការងារស្ថិតនៅក្នុងលទ្ធភាពនៃការប្រើប្រាស់ការសន្និដ្ឋានរបស់វាក្នុងការអនុវត្តការបង្រៀនភាសាអង់គ្លេស ក៏ដូចជាក្នុងការសិក្សា វគ្គសិក្សាជ្រើសរើស"វេយ្យាករណ៍" ។
សេចក្តីផ្តើមបង្ហាញពីភាពពាក់ព័ន្ធនៃការសិក្សា កំណត់គោលដៅ គោលបំណង និងវិធីសាស្រ្តរបស់វា។
ផ្នែកទ្រឹស្តីកំណត់គោលគំនិតដូចជា "និរុត្តិសាស្ត្រ" "វាក្យសព្ទចម្បង" និង "ការខ្ចី" ។
ផ្នែកជាក់ស្តែងពិនិត្យមើលលក្ខណៈពិសេសនៃវាក្យសព្ទសំខាន់នៃភាសាអង់គ្លេសការខ្ចីពីភាសាផ្សេងទៀតនិងទំនាក់ទំនងរបស់ពួកគេជាមួយនឹងបាតុភូតប្រវត្តិសាស្ត្រដែលបានកើតឡើងក្នុងអំឡុងពេលជាក់លាក់មួយ។
3
ផ្នែកទ្រឹស្តីនៃការងារ
និរុត្តិសាស្ត្រ
ក៏អាចត្រូវបានកំណត់ថាជាបណ្តុំ វិធីសាស្រ្តស្រាវជ្រាវគោលបំណងបង្ហាញពីប្រភពដើមនៃពាក្យ ក៏ដូចជាលទ្ធផលនៃការបញ្ចេញមតិនេះ។
ជួនកាលប្រភពដើមនៃពាក្យនេះត្រូវបានគេហៅផងដែរថា: ឧទាហរណ៍ "ពាក្យ សៀវភៅកត់ត្រានិរុត្តិសាស្ត្រភាសាក្រិច”, “ស្នើនិរុត្តិសាស្ត្រថ្មី” ដែលជាកំណែនៃប្រភពដើម។
ពាក្យនេះមានប្រភពដើមក្នុងចំណោម Stoics ក្រិកបុរាណដែលសន្មតថា Chrysippus (281/278 BC - 208/205 មុនគ។ វេយ្យាករណ៍រ៉ូម៉ាំងបុរាណ Varro (116 - 27 មុនគ.ស) បានកំណត់និយមន័យនៃនិរុត្តិសាស្ត្រថាជាវិទ្យាសាស្ត្រដែលបង្កើត "ហេតុអ្វី និង ហេតុដូចច្នេះពាក្យបានលេចឡើង" ។
មុនពេលការមកដល់នៃវិធីសាស្រ្តប្រវត្តិសាស្ត្រប្រៀបធៀប និរុត្តិសាស្ត្រភាគច្រើនគឺទាំងស្រុង តួអក្សរដ៏អស្ចារ្យ. កវីនិងទស្សនវិទូជនជាតិរុស្ស៊ីនៃសតវត្សទី 18 V.K. Trediakovsky (1703-1769) ជឿថាឈ្មោះនៃប្រទេសន័រវេសគឺជាទម្រង់បង្ខូចទ្រង់ទ្រាយនៃពាក្យ "ខាងលើ" ចាប់តាំងពីប្រទេសនេះមានទីតាំងនៅកំពូល។ ផែនទីភូមិសាស្ត្រហើយឈ្មោះអ៊ីតាលីត្រឡប់ទៅពាក្យ«ពូកែ» ព្រោះប្រទេសនេះមានចម្ងាយច្រើនម៉ាយពីរុស្ស៊ី។ "ការសិក្សា" បែបនេះបានបង្ខំ Voltaire (1694-1778) ឱ្យនិយាយថា "និរុត្តិសាស្ត្រគឺជាវិទ្យាសាស្ត្រដែលស្រៈមានន័យអ្វីទាំងអស់ ហើយព្យញ្ជនៈមានន័យស្ទើរតែគ្មានអ្វីសោះ"។ ឧបករណ៍នៃនិរុត្តិសាស្ត្រត្រូវបានផ្តល់ដោយវិធីសាស្រ្តប្រវត្តិសាស្រ្តប្រៀបធៀប - សំណុំនៃបច្ចេកទេសដែលធ្វើឱ្យវាអាចធ្វើទៅបានដើម្បីបញ្ជាក់ទំនាក់ទំនងនៃភាសានិងកំណត់ការពិតនៃភាសារបស់ពួកគេ។ ប្រវត្តិសាស្ត្របុរាណ(J. Grimm, F. Bopp, R. Rask, A. Kh. Vostokov ។ល។)។
ប្រធានបទនៃនិរុត្តិសាស្ត្រជាសាខានៃភាសាវិទ្យា គឺការសិក្សាអំពីប្រភព និងដំណើរការនៃការបង្កើតវាក្យសព្ទនៃភាសាមួយ ក៏ដូចជាការកសាងឡើងវិញនូវវាក្យសព្ទនៃភាសានៃសម័យបុរាណបំផុត។
4
វាក្យសព្ទជាមូលដ្ឋាន និងការខ្ចី។
ទោះបីជាមានការបំពុលខ្លះនៃវាក្យសព្ទភាសាអង់គ្លេសជាមួយនឹងពាក្យដែលខ្ចីពីភាសាផ្សេងទៀតក៏ដោយ ភាសាអង់គ្លេសទាំងមូលមិនបានទទួលរងនូវការហូរចូលដ៏ធំនៃធាតុភាសាបរទេសនោះទេ។ ផ្ទុយទៅវិញ វាក្យសព្ទរបស់គាត់ពិតជាត្រូវបានពង្រឹង។ នេះអាចកើតឡើងដោយសារតែគាត់ស្ទាត់ជំនាញផ្នែកភាសាបរទេស ដោយស្រូបយកអ្វីៗដែលមានតម្លៃ និងចាំបាច់ ដោយបោះចោលក្នុងដំណើរការ។ ការអភិវឌ្ឍន៍បន្ថែមទៀតអ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺចៃដន្យ។
មូលនិធិវាក្យសព្ទចម្បង- នេះគឺជាមូលដ្ឋាន lexical នៃភាសាដែលជាស្រទាប់ស្ថេរភាពបំផុតនៃវាក្យសព្ទរបស់វាដែលរួមបញ្ចូលជាដំបូងនៃការទាំងអស់ primitive សំខាន់បំផុតនិងចាំបាច់ត្រូវបានបង្កើតឡើងយ៉ាងរឹងមាំនៅក្នុងជីវិតរបស់មនុស្សនិងឈ្មោះដែលប្រើជាទូទៅនៃវត្ថុបាតុភូត។ ដំណើរការដែលទាក់ទងនឹងការពិត។
ការខ្ចីប្រាក់គឺជាដំណើរការមួយដែលជាលទ្ធផលនៃធាតុភាសាបរទេសជាក់លាក់មួយ (ជាចម្បងពាក្យ ឬ morpheme ដែលមានតម្លៃពេញលេញ) លេចឡើង ហើយត្រូវបានជួសជុលជាភាសាមួយ។ ធាតុភាសាបរទេសបែបនេះផងដែរ។ ការខ្ចីប្រាក់គឺជាធាតុផ្សំដ៏សំខាន់នៃដំណើរការដំណើរការ និងការផ្លាស់ប្តូរជាប្រវត្តិសាស្ត្រនៃភាសា ដែលជាប្រភពសំខាន់មួយនៃការបំពេញបន្ថែម វាក្យសព្ទ.
5
មូលដ្ឋានគ្រឹះនៃការស្រាវជ្រាវជាក់ស្តែង
វាក្យសព្ទសំខាន់នៃភាសាអង់គ្លេស។
ព្រំដែននៃវាក្យសព្ទមានលក្ខណៈរាវ៖ ថ្មីលេចឡើងជាទៀងទាត់ ហើយខ្លះទៀតលែងប្រើ។
ជាលទ្ធផលនៃការសិក្សាវចនានុក្រម ប្រឌិតនិងប្រភពបណ្តាញ - អ៊ិនធឺណិតវាត្រូវបានគេបង្ហាញថានៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសមានកម្រិតជាក់លាក់នៃពាក្យដែលមានស្ថេរភាពដែលជាមូលដ្ឋាននៅតែមិនផ្លាស់ប្តូរ។
ក្រុមរងសំខាន់ៗនៃមូលនិធិវាក្យសព្ទដែលមិនផ្លាស់ប្តូរមានដូចខាងក្រោម៖
ឈ្មោះវត្ថុ និងបាតុភូតធម្មជាតិ៖
ព្រិល - ព្រិល
ឈ្មោះតំណាងមនុស្ស, សាច់ញាតិរបស់ពួកគេ, ផ្នែករាងកាយ:
ឪពុក - ឪពុក
ឈ្មោះនៃដំណើរការសំខាន់ៗនៃសកម្មភាពរបស់មនុស្ស៖
គេង - គេង
ទៅ - ដើរ, ទៅ, ទៅ
ពាក្យដែលបង្ហាញពីឧបករណ៍សាមញ្ញបំផុត៖
Harmer - ញញួរ
ពូថៅ - ពូថៅ
ឈ្មោះនៃវិសាលគមពណ៌, គុណនាមអរូបី៖
អាក្រក់ - អាក្រក់
ធាតុរចនាសម្ព័ន្ធនៃភាសា (prepositions, conjunctions)
នៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍អង់គ្លេស ពាក្យ "ដើមកំណើត" ត្រូវបានប្រើដើម្បីសំដៅលើពាក្យនៃប្រភពដើម Anglo-Saxon ដែលបានណែនាំនៅក្នុងសតវត្សទី 5 ដោយ កោះអង់គ្លេសពីទ្វីបផ្សេងទៀតដោយកុលសម្ព័ន្ធអាឡឺម៉ង់៖ Angles, Saxons និង Jutes ។
6
ពាក្យ "ការខ្ចីប្រាក់" ត្រូវបានប្រើដើម្បីសំដៅលើពាក្យដែលយកចេញពីភាសាផ្សេងទៀត ហើយត្រូវបានកែប្រែជាសូរសព្ទ ការបញ្ចេញសំឡេង និងអត្ថន័យសមាសធាតុស្របតាមស្តង់ដារ និងបទដ្ឋាននៃភាសាអង់គ្លេស។
ការវិភាគបានបង្ហាញថាពាក្យដើមបង្កើតបាន 30% នៃវចនានុក្រមអង់គ្លេស។ អ្នកភាសាវិទ្យាសម័យទំនើបបែងចែកពួកគេទៅជាក្រុមភាសាអឺរ៉ុប និងភាសាអាល្លឺម៉ង់។ ពាក្យមកពីភាសាអឺរ៉ុបដើមបង្កើតជាស្រទាប់ចាស់បំផុតនៃវាក្យសព្ទភាសាអង់គ្លេស។ ពួកគេត្រូវបានបែងចែកទៅជាក្រុម semantic ជាច្រើន:
ពាក្យសម្រាប់សមាជិកគ្រួសារនិងសាច់ញាតិភ្លាមៗ
ម្តាយ - ម្តាយ
ពាក្យដាក់ឈ្មោះវត្ថុ និងបាតុភូតធម្មជាតិ៖
ព្រះច័ន្ទ - ព្រះច័ន្ទ
ភ្លៀង - ភ្លៀង
ទឹក - ទឹក។
ពាក្យដែលបង្ហាញពីផ្នែកនៃរាងកាយមនុស្ស៖
ដៃ - ដៃ
ជើង - ជើង
ជើង - ជើង
ឈ្មោះសត្វ និងបក្សី៖
Goose - goose
ចចក - ចចក
គុណនាមគុណភាពមួយចំនួន៖
ក្មេង - ក្មេង
យឺត - យឺត
ក្តៅ - ក្តៅ
ពាក្យដែលដាក់ឈ្មោះកិរិយាសព្ទសកម្មភាព៖
ទៅ - ដើរ
ដើម្បីមើល - ដើម្បីមើល
លេខភាគច្រើនមាននៅទីនេះ។
រដូវក្តៅ - រដូវក្តៅ
ដី - ដី
ផ្ទះ - ផ្ទះ
ព្យុះ - ព្យុះ
ត្រជាក់ - ត្រជាក់
ដែក - ដែក
ក្តីសង្ឃឹម - ក្តីសង្ឃឹម
សម្រាក - សម្រាក
7
ជីវិត - ជីវិត
ទិញ - ទិញ
ដើម្បីរក្សា - រក្សា
ដើម្បីរៀន - បង្រៀនដើម្បីទទួលស្គាល់
ថ្លង់ - ថ្លង់
ស្លាប់ - ស្លាប់
ស្រទាប់ដូចគ្នានៃវាក្យសព្ទរួមមាន adverbs និង pronouns ជាច្រើន។
ពាក្យនៃប្រភពដើមអាឡឺម៉ង់មានសារៈសំខាន់ខ្លាំងណាស់ដោយសារតែស្ថេរភាព ប្រេកង់ខ្ពស់ និងសមត្ថភាពបង្កើតពាក្យដ៏អស្ចារ្យ។ ពួកវាច្រើនតែជា monosyllabic និងមានសមត្ថភាពក្រាហ្វិកមួយចំនួន៖ -tf, ng (aw), tw, wh ។
8
ប្រាក់កម្ចីដែលបានមកជាភាសាអង់គ្លេសពីភាសាផ្សេងទៀត។
ការហូរចូលដ៏ធំនៃការខ្ចីប្រាក់ពីប្រភពទាំងនេះអាចត្រូវបានពន្យល់ដោយព្រឹត្តិការណ៍ប្រវត្តិសាស្ត្រសំខាន់ៗមួយចំនួនដូចជា ការលុកលុយរបស់រ៉ូម ការណែនាំអំពីសាសនាគ្រឹស្ត។ ការសញ្ជ័យ Normanនិងការកើនឡើងនៃក្រុមហ៊ុន Renaissance ។
ការពិតដែលថាប្រហែល 70% នៃវាក្យសព្ទភាសាអង់គ្លេសទាំងមូលមានការខ្ចីបង្ហាញពីលក្ខខណ្ឌជាក់លាក់សម្រាប់ការអភិវឌ្ឍន៍ភាសាអង់គ្លេស។
ការខ្ចីប្រាក់បញ្ចូលភាសាតាមពីរវិធី៖ តាមរយៈការនិយាយផ្ទាល់មាត់ និងជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ។
ការខ្ចីមាត់បានកើតឡើងជាចំបងនៅសម័យដើមនៃប្រវត្តិសាស្ត្រ។ ពាក្យបែបនេះមានលក្ខណៈ monosyllabic និងឆ្លងកាត់ការផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងសំខាន់ ខណៈពេលដែលការខ្ចីសរសេររក្សាការប្រកប និងការបញ្ចេញសំឡេងរបស់ពួកគេ។ assimilation របស់ពួកគេគឺជាដំណើរការដ៏វែងមួយ។
ការខ្ចីប្រាក់ឡាតាំងនៃដំណាក់កាលដំបូង។
នៅសតវត្សទីមួយ កុលសម្ព័ន្ធមនុស្សព្រៃផ្សៃបានរស់នៅក្នុងទ្វីបអឺរ៉ុបខាងជើង ហើយមានទំនាក់ទំនងជាមួយពួករ៉ូម។ ការខ្ចីប្រាក់ដំបូង គឺជាពាក្យដែលបង្ហាញពីរុក្ខជាតិ និងផលិតផលអាហារផ្សេងៗ៖
ស្រា - ស្រា
ម្រេច - ម្រេច
Peach - ផ្លែប៉ែស
Pear - pear
ចាន - ចាន
សត្វ៖ លា-លា
ពាក្យដែលតំណាងឱ្យការវាស់វែង:
ផោន
អ៊ីញ - អ៊ីញ
ពាក្យដែលបង្ហាញពីប្រភេទនៃរចនាសម្ព័ន្ធមួយចំនួន៖
ច្រក - ច្រក
បរិវេណ (បរិវេណ) - បរិវេណសាលា
ផ្លូវ (តាមរយៈស្រទាប់) - ផ្លូវ
9
ពាក្យឡាតាំងបានបង្កើតស្រទាប់ទីមួយនៃការខ្ចីប្រាក់ និងបានពង្រឹងភាសានៃកុលសម្ព័ន្ធ Anglo-Saxon ។ ក្រោយមក ស្រទាប់នៃវាក្យសព្ទនេះបានក្លាយជាមូលដ្ឋាននៃភាសាអង់គ្លេសនាពេលអនាគត។
ការខ្ចីប្រាក់របស់ Celtic ។
នៅសតវត្សទី 5 នៃគ.ស កុលសម្ព័ន្ធអាឡឺម៉ង់ជាច្រើនបានឆ្លងកាត់ច្រកអង់គ្លេស ហើយបានកាន់កាប់កោះអង់គ្លេស។
អ្នកស្រុកជនជាតិដើមរបស់ពួកគេ Celts បានប្រយុទ្ធយ៉ាងអស់សង្ឃឹមសម្រាប់ទឹកដីរបស់ពួកគេ ប៉ុន្តែពួកគេត្រូវបានបង្ខំឱ្យដកថយពីភាគខាងជើង និងភាគនិរតីឆ្ពោះទៅប្រទេសវែល។ តាមរយៈការទំនាក់ទំនងជាមួយ Celts អ្នកឈ្លានពានទទួលបានពាក្យ Celtic មួយចំនួនធំ៖
ចុះ - ភ្នំ
ឌុយអ៊ីដ - ឌ្រូដ
Dome - dome
ឈ្មោះទីកន្លែង: ទីក្រុងឡុងដ៍, ស៊ី
រយៈពេលទីពីរនៃការខ្ចីប្រាក់ឡាតាំង.
សតវត្សទី 7 នៃគ.ស. - រយៈពេលនៃការណែនាំអំពីគ្រិស្តសាសនាដោយពួកសង្ឃរ៉ូម៉ាំង។ នេះគឺជារយៈពេលថ្មី (ទីពីរ) នៃការខ្ចីប្រាក់ឡាតាំង។ ក្នុងចំណោមពួកគេមានពាក្យ
ទាក់ទងនឹងព្រះវិហារ។
បូជាចារ្យ - បូជាចារ្យ
ទេវតា - ទេវតា
ទាក់ទងនឹងសាលា៖ ចៅហ្វាយនាយ - អនុបណ្ឌិត
ទាក់ទងនឹងសត្វ: តោ - តោ
ទាក់ទងនឹងរុក្ខជាតិ៖ ដើមត្នោត - ដើមត្នោត
រ៉ែ៖ ថ្មម៉ាប
ឧបករណ៍៖ ប៉ែល - ប៉ែល។
ចាប់ពីចុងសតវត្សទី 8 ដល់ពាក់កណ្តាលសតវត្សទី 11 ភាសាអង់គ្លេសត្រូវបានរងឥទ្ធិពលដោយការលុកលុយរបស់ Scandinavian ជាច្រើន។
10
ក្នុងចំណោមប្រាក់កម្ចីក្នុងអំឡុងពេលនេះ:
- មេឃ, ស្បែក, ក្រអឺតក្រទម, កំហឹង
ប្តីស្លាប់ទៅវាយចង់
ឈឺ, អាក្រក់, រីករាយ
នាង, ពួកគេ, ដូចគ្នា។
ការខ្ចីបារាំង។
នៅសតវត្សរ៍ទី 9 ជនជាតិ Normans បានមកដល់ឆ្នេរសមុទ្រភាគខាងជើងនៃប្រទេសបារាំងហើយត្រូវបានទទួលឥទ្ធិពលមួយផ្នែកដោយភាសាបារាំង។
នៅសតវត្សទី 11 ព្រឹត្តិការណ៍ដ៏អស្ចារ្យបំផុតនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រនៃប្រទេសអង់គ្លេសបានកើតឡើង - ក្រោមការដឹកនាំរបស់ William the Conqueror សម័យ Norman បានចាប់ផ្តើម។
ភាសាបារាំងគឺជាភាសារបស់មនុស្សនៃសង្គមខ្ពស់ - ប្រព័ន្ធនៃសក្តិភូមិដែលបានអភិវឌ្ឍ។ នៅប្រទេសអង់គ្លេស កម្ចីរបស់បារាំងបានសាយភាយពេញគ្រប់វិស័យ ជីវិតសង្គម.
រដ្ឋបាល (រដ្ឋបាល) - រដ្ឋ, ស្រុក, រដ្ឋាភិបាល, សភា, ប្រជាជន, ប្រទេសជាតិ
ពាក្យច្បាប់ - ឧក្រិដ្ឋកម្ម, ចៅក្រម
ពាក្យយោធា - កងទ័ព, ការប្រយុទ្ធ, សន្តិភាព, ជ័យជំនះ, មន្រ្តី
ការអប់រំ - មេរៀន បណ្ណាល័យ សិស្ស
សិល្បៈ - ពណ៌, ដើម្បីគូរ, arch
ជីវិត - អាហារពេលល្ងាច, អាហារថ្ងៃត្រង់, ឆ្អិន, ចៀន, ស្លៀកពាក់, ប្រាក់, គ្រឿងអលង្ការ។
សម័យក្រុមហ៊ុន Renaissance (សតវត្សទី 16-17)
រយៈពេលនេះត្រូវបានសម្គាល់ដោយការអភិវឌ្ឍន៍យ៉ាងសំខាន់នៃវិទ្យាសាស្ត្រដែលជាការរស់ឡើងវិញនៃចំណាប់អារម្មណ៍នៅក្នុងភាសាបុរាណ - ក្រិកនិងឡាតាំង។
នៅក្នុងអំឡុងពេលនេះ។ ការខ្ចីប្រាក់ឡាតាំងផ្ទុយទៅវិញគឺមិនមានលក្ខណៈជាក់ស្តែងឡើយ៖
ចំណេះដឹង - ចំនេះដឹង, aura - aura, បច្ចេកវិទ្យា - បច្ចេកវិទ្យា
អប្បបរមា
ដើម្បីជ្រើសរើស
11
ភាសាអង់គ្លេសបានខ្ចីពាក្យវិទ្យាសាស្ត្រជាច្រើនពីភាសាក្រិច៖
ការវិភាគ, វដ្ត, តួអក្សរ, គីមីវិទ្យា, សូរសព្ទ។
ក្នុងអំឡុងពេលនៃក្រុមហ៊ុន Renaissance មានការលាយបញ្ចូលគ្នានៃវប្បធម៌យ៉ាងខ្លាំងក្លាជាមួយនឹងមេ ប្រទេសអឺរ៉ុប- អេស្ប៉ាញ និងព័រទុយហ្គាល់៖
សមមិត្ត, នីហ្គ្រោ, ស៊ីហ្គា, មូស, ម៉ាដារ៉ា
ការរកឃើញរបស់អាមេរិកបានណែនាំពាក្យមួយចំនួនពីជនជាតិដើមភាគតិច ជនជាតិអាមេរិកាំង: ដំឡូង សូកូឡា ថ្នាំជក់។
ទំនាក់ទំនងជាមួយបារាំងត្រូវបានសម្គាល់ដោយពាក្យដែលមានការបញ្ចេញសំឡេងនៅទីក្រុងប៉ារីស និងការសង្កត់ធ្ងន់៖
ម៉ាស៊ីន - ម៉ាស៊ីន
ប៉ូលីស - ប៉ូលីស
យានដ្ឋាន - យានដ្ឋាន
បច្ចេកទេស - បច្ចេកវិទ្យា
ការខ្ចីប្រាក់ទាក់ទងនឹងភាសាអ៊ីតាលីបានមកពី
តន្ត្រី៖
ល្ខោនអូប៉េរ៉ា - ល្ខោនអូប៉េរ៉ា
ព្យាណូ - ព្យាណូ
សូឡូ - ទោល។
សូប្រាណូ - សូប្រាណូ
Tempo - tempo
ពាក្យយោធា៖ អាណានិគម, ថ្មើរជើង
ជីវិតប្រចាំថ្ងៃ៖ macaroni, អនាមិក
ស័ង្កសី - ស័ង្កសី
រ៉ែថ្មខៀវ - រ៉ែថ្មខៀវ
កូបល។
ភ្នំទឹកកក - ផ្ទាំងទឹកកក
Zigzag - zigzag
ពីភាសាអារ៉ាប់ និង ភាសាពែរ្ស:
ពិជគណិត - ពិជគណិត
កាហ្វេ - កាហ្វេ
ទស្សនាវដ្តី - ទស្សនាវដ្តី
ផ្កា tulip - tulip
ឋានសួគ៌ - ឋានសួគ៌
ពីរុស្ស៊ី៖
បេលូហ្គា - បេលូហ្គា
Sterlad - sterlet
Versta - ម៉ាយ
Ruble - ruble
Tzar - ស្តេច
ឌូម៉ា - គំនិត
Samovar - samovar
Shuba - អាវរោម
12
សេចក្តីសន្និដ្ឋាន។
វាក្យសព្ទនៃភាសាណាមួយកំពុងផ្លាស់ប្តូរឥតឈប់ឈរ។ ពាក្យជាច្រើនបាត់ពីភាសាព្រោះពាក្យទាំងនោះមានន័យថាឈប់មាន។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ពាក្យថ្មីតែងតែលេចឡើងជាភាសា ពីព្រោះការពិតថ្មីកើតឡើងដែលទាមទារការកំណត់។
គោលបំណង ការសិក្សានេះ។គឺជាការសិក្សាអំពីការផ្លាស់ប្តូរវាក្យសព្ទនៃភាសាអង់គ្លេសនៅក្នុងរយៈពេលចាប់ពីដំបូង ប្រភពសរសេររហូតដល់សតវត្សទី 17 ។
ការវិភាគស្ថិតិបានបង្ហាញពីការពិតដែលថាវាក្យសព្ទនៃភាសាអង់គ្លេសមានពាក្យដើម (ប្រហែល 30%) និងពាក្យខ្ចីដែលបានមកពីភាសាផ្សេងទៀត (70%) ។
ប្រភពដើមនៃពាក្យ, ផ្លូវរបស់វានៅក្នុងភាសា, ការផ្លាស់ប្តូរប្រវត្តិសាស្ត្រវាមានវចនានុក្រមប្រវត្តិសាស្ត្រ និងនិរុត្តិសាស្ត្រ។
ដូច្នេះ យើងបានជ្រើសរើស និងសិក្សាពាក្យខ្ចីចំនួន 250 ដែលដកស្រង់ចេញពី និរុត្តិសាស្ត្រ និង វចនានុក្រមប្រវត្តិសាស្ត្រនិងមូលដ្ឋានទិន្នន័យអ៊ីនធឺណិត។
ការវិភាគផ្នែកនិទស្សន្តនៃ lexemes ទាំងនេះបានបង្ហាញថាភាគច្រើននៃការខ្ចីជាភាសាអង់គ្លេសគឺជាពាក្យមកពីភាសាបារាំង ឡាតាំង ក្រិក (ប្រហែល 40%) និង ប្រភពដើម Scandinavian(ប្រហែល 15%) ។ ប្រាក់កម្ចីពីភាសាផ្សេងទៀត - ប្រហែល 15% ។
តាមគំនិតរបស់យើង យើងអាចសិក្សាពីបញ្ហានៃការខ្ចីប្រាក់ជាភាសាអង់គ្លេស។ យើងបានតម្រៀបវាចេញ វិធីដែលអាចធ្វើបានការជ្រៀតចូលរបស់ពួកគេត្រូវបានចាត់ទុកថាជាប្រភេទផ្សេងៗនៃការខ្ចី។ លទ្ធផលនៃការវិភាគប្រវត្តិសាស្ត្របង្ហាញថា លក្ខណៈនៃឥទ្ធិពលនៃភាសាជាក់លាក់មួយត្រូវបានកំណត់ដោយធម្មជាតិនៃទំនាក់ទំនងសេដ្ឋកិច្ច សង្គម និងវប្បធម៌ជាមួយអ្នកនិយាយនៃភាសាទាំងនេះក្នុងលក្ខណៈជាក់លាក់មួយ។ រយៈពេលប្រវត្តិសាស្ត្រពេលវេលា។
ដូច្នេះហើយ ការសិក្សាបានធ្វើឱ្យវាអាចធ្វើទៅបានដើម្បីស្វែងយល់ឱ្យកាន់តែស៊ីជម្រៅទៅក្នុងខ្លឹមសារនៃគោលគំនិតដូចជាការវិភាគ និរុត្តិសាស្ត្រនៃពាក្យមួយ ហើយកំណត់ថាភាពសម្បូរបែបនៃវាក្យសព្ទនៃភាសាអង់គ្លេសគឺជាការឆ្លុះបញ្ចាំងពីទំនាក់ទំនងចម្រុះ និងស្មុគស្មាញជាមួយប្រទេសដទៃទៀតនៃ ពិភពលោកនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តនៃប្រទេសអង់គ្លេសចាប់តាំងពី 450 ។ និងដល់សតវត្សទី ១៧ ។
ការសិក្សាបន្ថែមអំពីចំនួនដ៏សំខាន់នៃការខ្ចីប្រាក់ចាប់ពីសតវត្សទី ១៧ តទៅ ថ្ងៃនេះនឹងអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកពិពណ៌នាយ៉ាងពេញលេញបំផុតវាក្យសព្ទនៃភាសាអង់គ្លេសសម័យទំនើប។
13
គន្ថនិទ្ទេស។
Amosova N.N. មូលដ្ឋានគ្រឹះ និរុត្តិសាស្ត្រនៃវាក្យសព្ទនៃភាសាអង់គ្លេសទំនើប។ - អិមៈ គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពអក្សរសិល្ប៍ ភាសាបរទេស, 1956.
Arakin V.D. ប្រវត្តិសាស្រ្តនៃភាសាអង់គ្លេស។ - អិមៈ វិទ្យាល័យ ឆ្នាំ ១៩៦៨។
Arakin V.D. អត្ថបទអំពីប្រវត្តិសាស្រ្តនៃភាសាអង់គ្លេស។ - អិមៈការអប់រំឆ្នាំ ១៩៥៥ ។
Borisova L.M. ពីប្រវត្តិសាស្ត្រ ពាក្យអង់គ្លេស. សៀវភៅសម្រាប់សិស្សវិទ្យាល័យ។ - អិមៈការអប់រំឆ្នាំ ១៩៩៤ ។
Makovsky M.M. វចនានុក្រមប្រវត្តិសាស្ត្រ និងនិរុត្តិសាស្ត្រនៃភាសាអង់គ្លេសទំនើប។ ISBN: 5-93883-013-5 ។ ឆ្នាំ៖ ២០០០ ទម្រង់៖ PDF ។
Smirnitsky A.I. Lexicology នៃភាសាអង់គ្លេស។ - អិមៈការអប់រំឆ្នាំ ២០០០ ។
Haugen E. ដំណើរការនៃការខ្ចី // ថ្មីនៅក្នុងភាសាវិទ្យា។ - អិមៈ វឌ្ឍនភាព ឆ្នាំ ១៩៨៥។
វចនានុក្រម Oxford Concise Dictionary of English Etymology ។ T.F. ក្បាល។ - Oxford Paperback Reference, 2000 ។