រូបថតនេះបង្ហាញពីនារីម្នាក់ដែលមានសម្រស់ស្រស់ស្អាតមិនធម្មតា។ នាងត្រូវបានគេថតរូបដោយស្លៀករ៉ូបសូត្រពណ៌ខ្មៅ នៃរចនាប័ទ្មដ៏សាមញ្ញ និងស្រស់ស្អាត។ សក់របស់គាត់មើលទៅពណ៌ត្នោតងងឹត ត្រូវបានគេធ្វើយ៉ាងសាមញ្ញក្នុងលក្ខណៈផ្ទះ។ ភ្នែកគឺងងឹត, ជ្រៅ, ថ្ងាសត្រូវបានគិត; ទឹកមុខរបស់គាត់គឺងប់ងល់ និងហាក់ដូចជាក្រអឺតក្រទម។ នាងមានមុខស្គម ប្រហែលស្លេក...
ដូស្តូវស្គី
- ម៉េចដឹងថាជាខ្ញុំ? តើអ្នកធ្លាប់ឃើញខ្ញុំនៅឯណា? តើវាពិតជាអ្វីដែលវាដូចជាខ្ញុំបានឃើញវានៅកន្លែងមួយ?
- ដូចជាខ្ញុំឃើញអ្នកនៅកន្លែងណាមួយដែរ?
- កន្លែងណា? - កន្លែងណា?
- ខ្ញុំច្បាស់ជាបានឃើញភ្នែករបស់អ្នកនៅកន្លែងណាមួយ ... ប៉ុន្តែនេះមិនអាចទេ! នេះគឺជាខ្ញុំ... ខ្ញុំមិនដែលមកទីនេះទេ។ ប្រហែលជានៅក្នុងសុបិនមួយ ...
ដូស្តូវស្គី
តួអក្សរ៖
ជនចម្លែក។
ខៀវ។
ហោរាសាស្រ្ត។
កវី។
ភ្ញៀវទៅ tavern និងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ។
ទឹកជូតមុខពីរ។
ការមើលឃើញដំបូង
tavern ផ្លូវ។ ពន្លឺពណ៌សនៃចង្កៀងអាសេទីលែននៅក្នុងមួកដែលមានស្នាមប្រេះញ័រ។ ផ្ទាំងរូបភាពពណ៌នាអំពីកប៉ាល់ដូចគ្នាបេះបិទជាមួយនឹងទង់ដ៏ធំ។ ពួកគេកាត់ច្រមុះតាមទឹកពណ៌ខៀវ។ នៅពីក្រោយទ្វារដែលបើកជាញឹកញាប់ដើម្បីឱ្យភ្ញៀវចូល និងនៅពីក្រោយបង្អួចធំដែលតុបតែងដោយ ivy អ្នកដំណើរឆ្លងកាត់ក្នុងអាវរោមសត្វ និងក្មេងស្រីនៅក្នុងកន្សែងក្បាលដើរក្រោមព្រិលពណ៌ខៀវ។ នៅខាងក្រោយបញ្ជរដែលមានធុងមួយមាន gnome និងសិលាចារឹក "Mug-glass" មានពីរទាំងស្រុង។ មិត្តភក្តិស្រដៀងគ្នានៅគ្នាទៅវិញទៅមក: ទាំងកាត់សក់និងផ្នែក, អាវពណ៌បៃតង; មានតែម្ចាស់មានពុកមាត់ចុះក្រោម ហើយបងប្រុសរបស់គាត់ដែលជាអ្នករួមភេទមានពុកមាត់ឡើង។ នៅបង្អួចមួយនៅតុមួយអង្គុយបុរសចំណាស់ស្រវឹង - រូបភាពស្តោះទឹកមាត់របស់ Verlaine នៅម្ខាងទៀត - បុរសស្លេកស្លាំងគ្មានពុកចង្ការ - រូបភាពស្តោះទឹកមាត់របស់ Hauptmann ។ ក្រុមស្រវឹងមួយចំនួន។
ការសន្ទនានៅក្នុងក្រុមហ៊ុនមួយ។
មួយ។
ខ្ញុំបានទិញអាវរោមនេះក្នុងតម្លៃម្ភៃប្រាំរូប្លិ៍។ ហើយខ្ញុំនឹងមិនផ្តល់ឱ្យអ្នកតិចជាងសាមសិបសម្រាប់អ្វីទាំងអស់, Sashka ។
ផ្សេងទៀត (បញ្ចុះបញ្ចូល និងដោយអាក់អន់ចិត្ត)
មែនហើយ ឯងកុហក!.. អញ្ចឹងទៅ... ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នក...
ទីបី (ពុកមាត់ស្រែក)
នៅស្ងៀម! កុំស្បថ! ដបមួយទៀត សម្លាញ់។
sexton រត់ឡើង។ អ្នកអាចឮស្រាបៀរស្រែក។ ស្ងាត់។ អ្នកទស្សនាតែម្នាក់ឯងងើបពីជ្រុង ហើយដើរមិនឈប់ឈរឆ្ពោះទៅកាន់បញ្ជរ។ គាត់ចាប់ផ្ដើមញញួរនៅក្នុងចានស្ងោរស្ងោរ។
មេ
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ។ នេះមិនអាចទៅរួចទេ។ អ្នកនឹងតម្រៀបតាមក្តាមរបស់យើងទាំងអស់ដោយដៃរបស់អ្នក។ គ្មាននរណាម្នាក់នឹងញ៉ាំទេ។
ភ្ញៀវរើចេញទាំងថ្ងូរ។
ការសន្ទនានៅក្នុងក្រុមហ៊ុនមួយផ្សេងទៀត
សិក្ខាសាលា
ហើយនាងរាំ, មិត្តជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ, ខ្ញុំប្រាប់អ្នក, ដូចជាសត្វនៅស្ថានសួគ៌។ ខ្ញុំគ្រាន់តែយកដៃពណ៌ស ហើយថើបនាងត្រង់បបូរមាត់ ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នក...
មិត្តភក្ដិផឹក (សើចចុកពោះ)
Eka, Eka, Vasinka ជារបស់យើង គាត់យកទៅបាត់ ប្រែជាក្រហមដូចដើមអាភៀន! តើស្នេហាបែបណាចំពោះអ្នក? ស្រលាញ់បែបណា..?..
គ្រប់គ្នាសើចចំអក។
សិក្ខាកាម (ក្រហមខ្លាំង)
ហើយមិត្តសម្លាញ់ខ្ញុំប្រាប់អ្នកថា វាមិនល្អទេដែលត្រូវសើច។ ដូច្នេះ ខ្ញុំនឹងនាំនាង ហើយនាំនាងចេញពីការសម្លឹងមើលមិនដាច់ពីមាត់ ហើយនៅតាមផ្លូវ នាងនឹងរាំនៅពីមុខខ្ញុំលើព្រិលស... ដូចជាសត្វស្លាប នាងនឹងហើរ។ ហើយតើស្លាបរបស់ខ្ញុំមកពីណា - ខ្ញុំនឹងហោះហើរតាមនាងលើព្រិលពណ៌ស ...
គ្រប់គ្នាកំពុងសើច។
មិត្តភក្ដិផឹកទីពីរ
មើល Vaska អ្នកនឹងមិនហោះហើរបានល្អទេនៅលើផ្លូវដំបូង ...
មិត្តភក្ដិផឹកដំបូង
វានឹងកាន់តែងាយស្រួលសម្រាប់អ្នកនៅពេលត្រជាក់ បើមិនដូច្នេះទេអ្នកនឹងធ្លាក់ក្នុងភក់ជាមួយគូស្នេហ៍របស់អ្នក…
មិត្តភក្ដិផឹកទីពីរ
អ្នកសុបិន។
សិក្ខាកាម (ងឿងឆ្ងល់)
អេ មិត្តជាទីស្រឡាញ់ បើមិនបានរៀននៅថ្នាក់សិក្ខាសាលាទេ ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នករាល់គ្នាហើយ។ អារម្មណ៍ទន់ភ្លន់មិនយល់។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយខ្ញុំចង់ញ៉ាំស្រាបៀរ ...
Verlaine (និយាយខ្លាំងៗដាក់ខ្លួនឯង)
រៀងៗខ្លួន។ រៀងៗខ្លួន...
Hauptmann បង្កើតសញ្ញាបង្ហាញអំពីការរួមភេទ។ បុរសសក់ពណ៌ក្រហមម្នាក់ និងក្មេងស្រីពាក់ក្រមាក្បាលចូល។
ក្មេងស្រី (ភេទ)
ដបទឹកច្រកមួយ Misha ។ (បន្តប្រាប់បុរសនោះ។ ឥឡូវនេះ - ត្រឡប់មកវិញហើយគាត់បានបើកប្រអប់ថតហើយគាត់កំពុង rummaging ជុំវិញគាត់ rummaged តាមរយៈអ្វីគ្រប់យ៉ាង, គាត់ rummaged តាមរយៈអ្វីគ្រប់យ៉ាង, គាត់គិតថាគាត់នឹងមិនត្រឡប់មកវិញឆាប់ៗនេះ ... នាង, ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ, ស្រែក, ហើយគាត់, របស់ខ្ញុំ។ ជាទីស្រឡាញ់បិទមាត់របស់នាង។ ក្រោយមក ស្ត្រីម្ចាស់ផ្ទះរត់មក ស្រែកហៅអ្នកយាម។ ដូច្នេះ សម្លាញ់ គាត់នឹងទៅប៉ុស្តិ៍ប៉ូលិសឥឡូវនេះ... (រំខានយ៉ាងឆាប់រហ័ស) ឲ្យខ្ញុំពីរកូប៉េក។
បុរសនោះដកក្រដាសពីរកូបិចចេញដោយអាប់អួរ។
ស្ត្រីវ័យក្មេង
តើអ្នកមានអារម្មណ៍សោកស្តាយចំពោះអ្វីទេ?
បុរស
ផឹកហើយនៅស្ងៀម។
ពួកគេនៅស្ងៀម។ ពួកគេផឹក។ យុវជនម្នាក់រត់ចូលយ៉ាងត្រេកអរប្រញាប់ទៅ Hauptmann ។
បុរសវ័យក្មេង
Kostya មិត្តភក្តិនាងកំពុងរង់ចាំនៅមាត់ទ្វារ! ..
ហប់តម៉ាន់
យល់ព្រម។ គាត់នៅតែរញ៉េរញ៉ៃ។ តោះផឹក។
Verlaine (និយាយខ្លាំងៗ)
ហើយមនុស្សទាំងអស់មានមុខរបរផ្ទាល់ខ្លួន... ហើយម្នាក់ៗមានកង្វល់រៀងៗខ្លួន។
កវីចូល។ ហៅ sexton ។
កវី
តើខ្ញុំគួរព្យាបាលអ្នកទេ?
ផ្លូវភេទ (កើតមកជាមនុស្សកំប្លែង)
កិត្តិយសដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ពីបុគ្គលល្បីម្នាក់លោកម្ចាស់...
រត់ចេញដើម្បីស្រាបៀរ។ កវីដកខ្លួនចេញ សៀវភៅកត់ត្រា. ស្ងាត់។ អាសេទីឡែន រសាត់។ bagels កំពុងបុក។ សេកតុននាំកវីមួយដបស្រាបៀរមកអង្គុយលើកៅអីទល់មុខគាត់។
កវី
គ្រាន់តែស្តាប់។ ដើរតាមដងផ្លូវ ចាប់យកពាក្យដែលមិនស្គាល់។ បន្ទាប់មក - មកទីនេះហើយប្រាប់ព្រលឹងអ្នកទៅកាន់ក្បាលមនុស្ស។
ផ្លូវភេទ
វាមិនច្បាស់ទេលោកអើយ ប៉ុន្តែទំនើបណាស់លោកអើយ...
គាត់លោតចេញពីកៅអី ហើយរត់ទៅហៅភ្ញៀវ។ កវីសរសេរក្នុងសៀវភៅ។
ក្មេងស្រី (ច្រៀង)
ខ្ញុំស្រលាញ់នាងយ៉ាងណា...
ហើយនាងគឺសម្រាប់ស្នេហា ...
ស្ត្រីបម្រើផ្លូវភេទត្រឡប់មករកកវីវិញ ។
កំណាព្យ (ភេសជ្ជៈ)
ឃើញច្រើន។ មុខស្ត្រី. ភ្នែករាប់រយ ធំ និងជ្រៅ ពណ៌ខៀវ ងងឹត ពន្លឺ។ តូចចង្អៀតដូចជាភ្នែករបស់ lynx ។ បើកទូលាយ, ទារក។ ស្រឡាញ់ពួកគេ។ ប្រាថ្នាពួកគេ។ មិនអាចមានមនុស្សដែលមិនស្រលាញ់។ ហើយអ្នកគួរតែស្រឡាញ់ពួកគេ។
ផ្លូវភេទ
ខ្ញុំកំពុងស្តាប់លោក។
កវី
ហើយក្នុងចំណោមភ្លើងនៃការសម្លឹងមើលនេះ ក្នុងចំណោមខ្យល់កួចនៃការសម្លឹងមើល វានឹងលេចឡើងភ្លាមៗដូចជារីកនៅក្រោម ព្រិលពណ៌ខៀវ- មុខតែមួយ៖ មុខដ៏ស្រស់ស្អាតតែមួយគត់របស់ Stranger នៅក្រោមស្បៃក្រាស់ងងឹត... នេះគឺជារោមនៅលើមួកដែលយោល... នេះគឺជាដៃតូចចង្អៀត ទាញរួមជាមួយនឹងស្រោមដៃ កាន់រ៉ូបច្រែះ។. នៅទីនេះនាងឆ្លងកាត់បន្តិចម្តង ៗ ... នាងឆ្លងកាត់ ...
គាត់ផឹកស្រាដោយលោភលន់។
Verlaine (រអ៊ូរទាំ)
ហើយអ្វីគ្រប់យ៉ាងឆ្លងកាត់។ ហើយមនុស្សគ្រប់គ្នាមានកង្វល់រៀងៗខ្លួន។
សិក្ខាកាម (អួតអណ្តាត)
នាងរាំដូចទេវតានៅស្ថានសួគ៌ ខ្ញុំសុំប្រាប់អ្នករាល់គ្នាថា អារក្ស និងចោរមិនសមនឹងម្រាមដៃតូចរបស់នាងទេ។ អញ្ចឹងតោះផឹក។
មិត្តភក្ដិផឹក
អ្នកសុបិន។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកផឹក។ ហើយយើងទាំងអស់គ្នាជាអ្នកសុបិន។ ថើបខ្ញុំ, មិត្តរបស់ខ្ញុំ។
ពួកគេឱប។
សិក្ខាសាលា
ហើយគ្មាននរណាម្នាក់នឹងស្រឡាញ់នាងដូចខ្ញុំទេ។ ហើយយើងនឹងក្លាយជារបស់យើងនៅលើព្រិលពណ៌ស ជីវិតសោកសៅរស់។ នាងចង់រាំ ហើយខ្ញុំចង់លេងសរីរាង្គ។ ហើយយើងនឹងហោះហើរ។ ហើយយើងនឹងហោះចូលទៅក្នុងព្រះច័ន្ទពណ៌ប្រាក់។ ហើយ damn ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នក, ច្រមុះកខ្វក់របស់អ្នក, មិត្តភក្តិជាទីស្រឡាញ់, មិនឱ្យជ្រៀតជ្រែក។ ប៉ុន្តែខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នកខ្លាំងណាស់និងគិតឱ្យខ្ពស់ពីអ្នក។ អ្នកណាមិនផឹកពីដបតែមួយ មិនដែលឃើញមិត្តភាពទេ។
គ្រប់គ្នាកំពុងសើច។
មិត្តភក្ដិផឹក
ហេ វ៉ាស្កា! ពិបាកណាស់! តោះថើបមិត្តរបស់ខ្ញុំ។
បុរសវ័យក្មេង (ទៅ Hauptmann)
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយវានឹងមាន។ ហេតុអ្វីបានជានាងត្រូវរង់ចាំយូរយ៉ាងនេះក្នុងពេលត្រជាក់? វានឹងបង្កកទាំងស្រុង។ តោះទៅបងប្រុស Kostya ។
ហប់តម៉ាន់
បោះបង់វាចោល។ ប្រសិនបើអ្នកបណ្ដោយខ្លួនតាមនិស្ស័យរបស់ស្ត្រី នោះនឹងមិនមានអ្វីនៅសេសសល់ពីបុរសនោះទេ គឺគ្រាន់តែស្ដោះទឹកមាត់ដាក់មុខគាត់។ ទុកឱ្យគាត់ល្ងីល្ងើ ហើយយើងនឹងអង្គុយស្ងៀម។
យុវជននោះបានស្តាប់បង្គាប់។ ភ្ញៀវទាំងអស់ផឹកស្រវឹង។ បុរសម្នាក់ពាក់អាវរងារពណ៌លឿង អង្គុយដោយឡែកពីគ្នា ក្រោកឈរថ្លែងសុន្ទរកថាទៅកាន់ក្រុមហ៊ុនដោយស្មោះត្រង់។
បុរសនៅក្នុងអាវ
លោកអើយ! ខ្ញុំមានរបស់តូចមួយ - របស់តូចមានតម្លៃណាស់។ (យក cameo ចេញពីហោប៉ៅរបស់គាត់។) នៅទីនេះ លោកម្ចាស់ តើអ្នកមិនចូលចិត្តទេ៖ នៅម្ខាងមានរូបភាពនៃនិមិត្តសញ្ញា ហើយនៅម្ខាងទៀត ស្ត្រីរីករាយក្នុងអាវធំ។ ពិភពលោកអង្គុយហើយកាន់ដំបងលើបាល់នេះ៖ ស្តាប់បង្គាប់ ពួកគេនិយាយថាគោរព - ហើយគ្មានអ្វីទៀតទេ!
មនុស្សគ្រប់គ្នាសើចដោយយល់ព្រម។ អ្នកខ្លះឡើងមកមើលកាមេរ៉ា។
កំណាព្យ (ទិព្វ)
រឿងនិទានដ៏អស់កល្ប។ នេះគឺជានាង - អ្នកគ្រប់គ្រងពិភពលោក។ នាងកាន់ដំបងហើយគ្រប់គ្រងពិភពលោក។ យើងទាំងអស់គ្នាចាប់អារម្មណ៍នឹងនាង។
បុរសនៅក្នុងអាវ
រីករាយក្នុងការបម្រើអ្នកវៃឆ្លាតរុស្ស៊ី។ ខ្ញុំនឹងលក់វាឲ្យថោក ទោះបីជាខ្ញុំមិនបានវាថោកក៏ដោយ ប៉ុន្តែដូចគេនិយាយថាបានត្រឹមមិត្តភាពប៉ុណ្ណោះ។ ខ្ញុំឃើញថាគាត់គឺជាអ្នកស្ម័គ្រចិត្ត។ ជាការប្រសើរណាស់, វាត្រូវបានដោះស្រាយជាមួយ។
កវីផ្តល់ឱ្យគាត់នូវកាក់មួយ។ គាត់យកកាមេរ៉ាមកពិនិត្យ។ បុរសនៅក្នុងអាវធំអង្គុយ។ ការសន្ទនាបន្តតែរវាងអ្នកទាំងពីរអង្គុយនៅតុដាច់ដោយឡែកមួយ។
ដំបូង (យកទស្សនាវដ្តីកំប្លែង)
ឥឡូវនេះ វាដល់ពេលហើយសម្រាប់ពួកយើងដើម្បីរីករាយ។ អញ្ចឹង វ៉ាន់យ៉ា ស្តាប់
(លាតត្រដាងទស្សនាវដ្តីហើយអាន :)
“ ប្តីប្រពន្ធជាទីស្រឡាញ់។ ប្តី៖ «អូនអើយ ទៅជួបម្ដាយថ្ងៃនេះ ហើយសួរនាង...»
គាត់សើចអស់សង្ឃឹមជាមុន។
ទីពីរ
Damn ល្អណាស់!
ដំបូង (អានបន្ត)
"... ហើយសុំនាង... ឱ្យ Katya តុក្កតា... "
គាត់សើចយ៉ាងខ្លាំង។
ដំបូង (អាន)
“ប្រពន្ធ៖ -ឯងនិយាយរឿងអី សម្លាញ់! Katya មានអាយុជិតម្ភៃឆ្នាំ។ (នាងស្ទើរតែមិនអាចអានវាពីការសើច។) វាមិនមែនជាតុក្កតាទៀតទេ ប៉ុន្តែវាដល់ពេលដែលត្រូវផ្តល់ឱ្យនាងនូវកូនក្រមុំហើយ”
សំណើចផ្គរលាន់។
ទីពីរ
អស្ចារ្យណាស់!
ទីមួយ
ដូចម្តេចដែលហៅថាកោរសក់!
ទីពីរ
អាហ្នឹងគេសរសេរឆ្លាត!..
ហើយម្តងទៀត ភ្ញៀវឯកោ ងឿងឆ្ងល់ក្នុងកប៉ាល់។ គាត់ទាញក្រញ៉ាំក្រហមចេញដោយក្រញ៉ាំរបស់ពួកគេ។ គាត់នឹងកាន់វាហើយដាក់វាចុះ។ ហើយម្ចាស់ក៏បណ្ដេញគាត់ចេញម្ដងទៀត។
កវី (ពិចារណាលើរូបភាព)
ការត្រឡប់មកវិញដ៏អស់កល្ប។ ជាថ្មីម្តងទៀតនាងឱបពិភពលោក។ ហើយម្តងទៀតយើងទទួលរងនូវការទាក់ទាញរបស់នាង។ នៅទីនេះ នាងកំពុងដើរជុំវិញដំបងដ៏រុងរឿងរបស់នាង។ នៅទីនេះនាងកំពុងបង្វិលខ្ញុំ ... ហើយខ្ញុំកំពុងវិលជាមួយនាង ... នៅក្រោមពណ៌ខៀវ ... នៅក្រោមព្រិលពេលល្ងាច ...
សិក្ខាសាលា
រាំ... រាំ... ខ្ញុំនៅលើសរីរាង្គ ហើយនាងកំពុងលេងជាមួយសរីរាង្គ។ (ធ្វើកាយវិការស្រវឹងដូចជាកំពុងចាប់អ្វីមួយ) អញ្ចឹងខ្ញុំមិនបានចាប់វាទេ… ខ្ញុំមិនចាប់វាទៀតទេ… ប៉ុន្តែពួកអារក្សនឹងមិនចាប់វាទេ បើខ្ញុំមិនចាប់ វា...
បន្តិចម្តងៗ ជញ្ជាំងនៃ tavern ចាប់ផ្តើមវិល។ ពិដានលំអៀង ចុងម្ខាងរបស់វាលាតសន្ធឹងឡើងលើគ្មានទីបញ្ចប់។ កប៉ាល់នៅលើផ្ទាំងរូបភាពហាក់ដូចជាកំពុងបើកជិត ប៉ុន្តែគ្រប់គ្នាមិនអាចទៅដល់ទីនោះបានទេ។ តាមរយៈការសន្ទនាទូទៅមិនច្បាស់លាស់ បុរសម្នាក់ក្នុងអាវធំដែលបានចូលរួមជាមួយនរណាម្នាក់រួចហើយស្រែក។
បុរសនៅក្នុងអាវ
ទេលោកអើយ ខ្ញុំជាអ្នកស្ម័គ្រចិត្ត! ខ្ញុំចូលចិត្តឈីសហឹរ អ្នកដឹងទេ វាមូលណាស់! (ធ្វើកាយវិការរាងជារង្វង់។) ខ្ញុំភ្លេចឈ្មោះ។
អ្នកប្រាស្រ័យទាក់ទងរបស់គាត់ (មិនច្បាស់លាស់)
តើអ្នកបានសាកល្បងវាទេ?
បុរសនៅក្នុងអាវ
តើអ្នកបានព្យាយាមអ្វី? គិតអត់? ខ្ញុំបានញ៉ាំ rochefort!
Interlocutor (នៅក្រោមកៅអីរញ្ជួយ)
ហើយអ្នកដឹងទេ... លុចសំបួរ... វាមានក្លិនមិនល្អ... ហើយវាផ្លាស់ទី វាផ្លាស់ទី... (បបូរមាត់ញញឹម រំកិលម្រាមដៃ។ )
បុរសនៅក្នុងអាវធំ (ក្រោកឈរឡើងដោយបំផុសគំនិត)
ស្វីស!.. ហ្នឹងហើយ! (ខ្ទាស់ម្រាមដៃ។ )
អន្តរការី (ព្រិចភ្នែក និងការសង្ស័យ)
ជាការប្រសើរណាស់, នេះនឹងមិនធ្វើឱ្យអ្នកភ្ញាក់ផ្អើលទេ ...
បុរសនៅក្នុងអាវធំ (ខ្លាំងដូចកាំភ្លើង)
ប្រី!
ដៃគូ
នេះ ... នេះ ... អ្នកដឹង ...
បុរសពាក់អាវធំ (គំរាម)
តើអ្នកដឹងអ្វីខ្លះ?
អន្តរការី (បំផ្លាញ)
អ្វីៗកំពុងវិលទៅមុខ វាហាក់ដូចជាវានឹងត្រឡប់មកវិញឥឡូវនេះ។ កប៉ាល់នៅលើផ្ទាំងរូបភាពកំពុងបើក ធ្វើឱ្យទឹកពណ៌ខៀវស្រងាត់។ មួយនាទីវាហាក់ដូចជាអ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺចិត្តគំនិត។
Verlaine (រអ៊ូរទាំ)
ហើយអ្វីៗក៏មានវេន... ហើយដល់ពេលដែលត្រូវទៅផ្ទះវិញហើយ...
Hauptmann (ស្រែក)
នាងជាស្រីសំផឹង ដូច្នេះទុកឲ្យនាងនៅក្បែរ! ហើយយើងនឹងផឹក!
ក្មេងស្រី (ច្រៀងនៅក្នុងត្រចៀករបស់បុរស)
លាហើយអូនសម្លាញ់...
សិក្ខាសាលា
ព្រិលកំពុងរាំ។ ហើយយើងរាំ។ ហើយសរីរាង្គកំពុងយំ។ ហើយខ្ញុំយំ។ ហើយយើងទាំងអស់គ្នាយំ។
កវី
ព្រិលពណ៌ខៀវ។ បង្វិល។ ធ្លាក់យ៉ាងស្រទន់។ ភ្នែកពណ៌ខៀវ។ ស្បៃមុខក្រាស់។ បន្តិចម្ដងៗនាងឆ្លងកាត់។ មេឃបានបើក។ បង្ហាញខ្លួន! បង្ហាញខ្លួន!
zucchini ទាំងមូលហាក់ដូចជាជ្រមុជទឹកនៅកន្លែងណាមួយ។ ជញ្ជាំងកំពុងបើក។ ពិដានលំអៀងចុងក្រោយបង្ហាញមេឃ - រដូវរងាពណ៌ខៀវត្រជាក់។ នៅពេលល្ងាចពណ៌ខៀវព្រិលវាបើក -
ចក្ខុវិស័យទីពីរ
នៅល្ងាចថ្ងៃដដែលនោះ។ ចុងបញ្ចប់នៃផ្លូវនៅលើគែមនៃទីក្រុង។ ផ្ទះចុងក្រោយដែលបញ្ចប់ភ្លាមៗ បើកឡើងជាទិដ្ឋភាពដ៏ទូលាយ៖ ស្ពានស្ងាត់ជ្រងំឆ្លងកាត់ ទន្លេធំ. នៅសងខាងស្ពាន កប៉ាល់ស្ងប់ស្ងាត់ដែលមានភ្លើងសញ្ញាកំពុងដេក។ នៅខាងក្រោយស្ពានលាតសន្ធឹងតាមបណ្ដោយផ្លូវគ្មានទីបញ្ចប់ ត្រង់ដូចព្រួញ ហ៊ុមព័ទ្ធដោយខ្សែគោម និងដើមឈើពណ៌សជាមួយសាយសត្វ។ ព្រិលធ្លាក់ និងផ្កាយនៅលើអាកាស។
Stargazer (នៅលើស្ពាន)
យប់ពោរពេញដោយផ្កាយ និងពន្លឺ។
ការសម្លឹងមើលទៅមានស្លាបពីរប៉ុណ្ណោះ។
ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាចរាប់ផ្កាយបានទេ -
ផ្លូវទឹកដោះគោមានអ័ព្ទ
ហើយការក្រឡេកមើលដ៏ក្រៀមក្រំក្លាយជាអ័ព្ទ ...
តើអ្នកណាជាអ្នកប្រមឹកនេះ?
អ្នកយាមពីរនាក់កំពុងអូសកវីស្រវឹងដាក់ក្រោមដៃ។
wipers ខឹង
គាត់គឺជាភ្ញៀវទៅ tavern,
ហើយគាត់ត្រូវបានកាត់ខ្លី!
ហេ វ៉ាន់ កា ចុចអោយគាត់មើល!
ហេ វ៉ាស្កា ជំរុញឲ្យគាត់!
ពួកគេអូសកវីទៅទៀត។
ហោរាសាស្រ្ត
ផ្កាយថ្មីកំពុងកើនឡើង។
នាងគឺអស្ចារ្យបំផុតក្នុងចំណោមទាំងអស់។
ទឹកនៅតែងងឹត
ហើយផ្កាយត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងវា។
អូ! ផ្កាយមួយធ្លាក់ ផ្កាយមួយហោះ...
ហោះហើរនៅទីនេះ! នៅទីនេះ! នៅទីនេះ!
ផ្កាយភ្លឺ និងធ្ងន់វិលជុំវិញមេឃ ដោយពណ៌នាអំពីធ្នូយឺត។ មួយសន្ទុះក្រោយមក គាត់ដើរឆ្លងស្ពាន ស្ត្រីដ៏ស្រស់ស្អាតក្នុងពណ៌ខ្មៅ ដោយមានភ្នែកធំៗមើលទៅគួរឲ្យភ្ញាក់ផ្អើល។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងក្លាយជាអស្ចារ្យ - ស្ពានងងឹតនិងកប៉ាល់ពណ៌ខៀវដែលដេកលក់។ ជនចម្លែកបង្កកនៅផ្លូវដែកស្ពាន នៅតែរក្សាភាពស្លេកស្លាំង ស្រកចុះ។ ព្រិលនៅក្មេងជារៀងរហូត គ្របស្មារបស់នាង និងរោមចង្កេះរបស់នាង។ នាងដូចជារូបសំណាកមួយកំពុងរង់ចាំ។ ខៀវដូចគ្នានៅពេលនាងឡើងស្ពានពី ផ្លូវងងឹត. នៅក្នុងព្រិលផងដែរ។ អស្ចារ្យផងដែរ។ វាប្រែប្រួលដូចជាអណ្តាតភ្លើងពណ៌ខៀវស្ងាត់។
ខៀវ
នៅក្នុងភាពរុងរឿង យប់រដូវរងារលាយ,
បង្វែរមុខមករកខ្ញុំ។
អ្នកកំពុងផ្លុំព្រិលដោយស្ងប់ស្ងាត់
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវព្រិលស្រាល។
នាងងាកភ្នែកទៅគាត់។
ជនចម្លែក
ភ្នែកកំពុងស្លាប់ផ្កាយ,
វង្វេងចេញពីផ្លូវ។
អំពី អ្នក ចិត្ត ស្រាល
ខ្ញុំសោកសៅនៅរយៈកម្ពស់។
អាវពណ៌ខៀវរបស់គាត់គ្របដណ្តប់ដោយផ្កាយព្រិល។
ខៀវ
នៅក្នុងពណ៌ខៀវត្រជាក់របស់អ្នក។
ផ្កាយជាច្រើន។
នៅក្រោមដៃដែករបស់ខ្ញុំ
ដាវស្រាល។
ជនចម្លែក
ដាក់វានៅក្នុងដៃដែករបស់អ្នក។
ដាវស្រាល។
នៅក្នុងពណ៌ខៀវត្រជាក់របស់ខ្ញុំ
អ្នកមិនអាចរាប់ផ្កាយបានទេ។
ខៀវដេកក្នុងពន្លឺស្លេក។ ធ្នឹមមួយភ្លឺទល់នឹងផ្ទៃខាងក្រោយនៃអាវធំរបស់គាត់ ហាក់ដូចជាគាត់ឈរលើដាវ។
ខៀវ
សតវត្សបានកន្លងផុតទៅដូចជាសុបិន។
ខ្ញុំបានរង់ចាំអ្នកនៅលើផែនដីអស់រយៈពេលជាយូរមកហើយ។
ជនចម្លែក
សតវត្សបានកន្លងផុតទៅដូចជាព្រិចភ្នែក។
ខ្ញុំបានហូរដូចផ្កាយនៅក្នុងលំហ។
ខៀវ
អ្នកភ្លឺពីកម្ពស់របស់អ្នក។
នៅលើអាវពណ៌ខៀវរបស់ខ្ញុំ។
ជនចម្លែក
អ្នកមើលទៅក្នុងភ្នែករបស់ខ្ញុំ។
តើអ្នកឧស្សាហ៍សម្លឹងមើលមេឃទេ?
ខៀវ
ខ្ញុំមិនអាចរកមើលទៀតទេ៖
អ្នកជំងឺឆ្កួតជ្រូក បង្ខាំងការសម្លឹងមើលរបស់ខ្ញុំ។
ជនចម្លែក
តើអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំពីពាក្យផែនដីបានទេ?
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកទាំងអស់ពណ៌ខៀវ?
ខៀវ
ខ្ញុំក្រឡេកមើលមេឃយូរពេក៖
នោះហើយជាមូលហេតុដែលគាត់មានភ្នែកពណ៌ខៀវនិងអាវធំ។
ជនចម្លែក
តើអ្នកជានរណា?
ខៀវ
កវី។
ជនចម្លែក
តើអ្នកច្រៀងអំពីអ្វី?
ខៀវ
អ្វីគ្រប់យ៉ាងអំពីអ្នក។
ជនចម្លែក
តើអ្នកបានរង់ចាំយូរប៉ុណ្ណាហើយ?
ខៀវ
ជាច្រើនសតវត្ស។
ជនចម្លែក
តើអ្នកស្លាប់ឬនៅរស់?
ខៀវ
មិនដឹងទេ។
ជនចម្លែក
តើអ្នកនៅក្មេងទេ?
ខៀវ
ខ្ញុំស្អាត។
ជនចម្លែក
តារាស្រីដែលកំពុងធ្លាក់
ចង់បានសុន្ទរកថានៅលើផែនដី។
ខៀវ
ខ្ញុំដឹងតែពាក្យអាថ៌កំបាំង
មានតែសុន្ទរកថារបស់ខ្ញុំទេដែលឧឡារិក។
ជនចម្លែក
តើអ្នកស្គាល់ឈ្មោះខ្ញុំទេ?
ខៀវ
ខ្ញុំមិនដឹង - ហើយវាប្រសើរជាងមិនដឹង។
ជនចម្លែក
តើអ្នកឃើញភ្នែករបស់ខ្ញុំទេ?
ខៀវ
ខ្ញុំឃើញ។ ពួកគេដូចជាផ្កាយ។
ជនចម្លែក
តើអ្នកឃើញរាងស្លីមរបស់ខ្ញុំទេ?
ខៀវ
បាទ។ អ្នកគឺអស្ចារ្យណាស់។
ចំណង់ចំណូលចិត្តផែនដីភ្ញាក់ឡើងនៅក្នុងសំឡេងរបស់នាង។
ជនចម្លែក
តើអ្នកចង់ឱបខ្ញុំទេ?
ខៀវ
ខ្ញុំមិនហ៊ានប៉ះអ្នកទេ។
ជនចម្លែក
អ្នកអាចប៉ះបបូរមាត់របស់អ្នក។
អាវធំរបស់ខៀវវិលវល់បាត់ទៅក្រោមព្រិល។
ជនចម្លែក
តើអ្នកស្គាល់ចំណង់ចំណូលចិត្តទេ?
ខៀវ (ស្ងាត់)
ឈាមរបស់ខ្ញុំនៅស្ងៀម។
ជនចម្លែក
ស្គាល់ស្រាទេ?
ខៀវ (សូម្បីតែស្ងាត់ជាង)
ភេសជ្ជៈផ្កាយគឺផ្អែមជាងស្រា។
ជនចម្លែក
តើអ្នកស្រលាញ់ខ្ញុំទេ?
ខៀវនៅស្ងៀម។
ជនចម្លែក
ឈាមច្រៀងនៅក្នុងខ្ញុំ។
ស្ងាត់។
ជនចម្លែក
បេះដូងពោរពេញដោយជាតិពុល។
ខ្ញុំរាងស្លីមជាងស្រីៗទាំងអស់។
ខ្ញុំស្អាតជាងស្ត្រីរបស់អ្នក។
ខ្ញុំមានចំណង់ខ្លាំងជាងកូនក្រមុំរបស់អ្នក។
ពណ៌ខៀវស្រងូតស្រងាត់ គ្របដណ្តប់ដោយព្រិល។
ផ្អែមល្ហែមណាស់នៅលើផែនដី!
មិនមានពណ៌ខៀវទៀតទេ។ សសរព្រិលពណ៌ខៀវចាប់ផ្ដើមវិល ហើយហាក់ដូចជាគ្មានអ្នកនៅកន្លែងនោះ។ ប៉ុន្តែនៅជាប់នឹងបុរសចម្លែកនោះ សុភាពបុរសដែលឆ្លងកាត់បានលើកមួកកីឡាកររបស់គាត់។
លោកម្ចាស់
តើអ្នកបានសន្ទនាជាមួយនរណាម្នាក់ទេ?
ប៉ុន្តែមិនមាននរណាម្នាក់ត្រូវបានគេឃើញនៅទីនេះ។
សំឡេងរបស់អ្នកស្តាប់ទៅគួរឱ្យស្រលាញ់
នៅកន្លែងទំនេរ...
ជនចម្លែក
តើគាត់នៅឯណា?
លោកម្ចាស់
អូ បាទ ដោយមិនសង្ស័យអ្នកជា
យើងកំពុងរង់ចាំនរណាម្នាក់ឥឡូវនេះ!
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំសួរសំណួរមិនច្បាស់ ...
តើអ្នកណាជាមិត្តដែលមើលមិនឃើញរបស់អ្នក?
ជនចម្លែក
គាត់សង្ហាណាស់។ នៅក្នុងអាវភ្លៀងពណ៌ខៀវ។
លោកម្ចាស់
ឱព្រលឹងមនុស្សស្រីអើយ!
ហើយនៅតាមផ្លូវដែលអ្នកឃើញ
បុរសពាក់អាវភ្លៀងពណ៌ខៀវ!
ប៉ុន្តែតើគាត់មានឈ្មោះអ្វី?
ជនចម្លែក
គាត់ហៅខ្លួនឯងថាៈ កវី។
លោកម្ចាស់
ខ្ញុំក៏ជាកវីដែរ! ខ្ញុំក៏ជាកវីដែរ!
យ៉ាងហោចណាស់មើលទៅ
នៅក្នុងភ្នែកដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់អ្នក,
ខ្ញុំអាចច្រៀងបទមួយដល់អ្នក៖
“អូ ឯងល្អប៉ុណ្ណាទៅ!”
ជនចម្លែក
តើអ្នកចង់ស្រលាញ់ខ្ញុំទេ?
លោកម្ចាស់
អូបាទ! ហើយខ្ញុំពិតជាមិនប្រកាន់ទេ។
ជនចម្លែក
តើអ្នកអាចអោបខ្ញុំបានទេ?
លោកម្ចាស់
ខ្ញុំចង់ដឹងពីមូលហេតុ
តើខ្ញុំមិនអាចឱបអ្នកបានទេ?
ជនចម្លែក
ហើយប៉ះបបូរមាត់របស់ខ្ញុំ,
តើអ្នកនឹងថើបខ្ញុំទេ?
លោកម្ចាស់
តោះទៅសម្រស់ខ្ញុំ!
"ខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកបញ្ជា"
ដូចដែលបុរសចំណាស់ Shakespeare បាននិយាយថា ...
ឥឡូវនេះអ្នកឃើញថាខ្ញុំផងដែរ។
ខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សក្រៅពីកំណាព្យទេ!
ជនចម្លែកនោះឲ្យដៃនាងដោយស្តាប់បង្គាប់។
លោកម្ចាស់
តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?
ជនចម្លែក
រង់ចាំ។
សូមឱ្យខ្ញុំចងចាំ។ នៅលើមេឃក្នុងចំណោមផ្កាយ,
ខ្ញុំមិនមានឈ្មោះ...
ប៉ុន្តែនៅទីនេះនៅលើផែនដីពណ៌ខៀវ
ខ្ញុំចូលចិត្តឈ្មោះ ម៉ារីយ៉ា...
"ម៉ារីយ៉ា" - ហៅខ្ញុំ។
លោកម្ចាស់
ដូចដែលអ្នកចង់បានសម្រស់របស់ខ្ញុំ។
យ៉ាងណាមិញ ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ដឹងប៉ុណ្ណោះ។
តើខ្ញុំគួរខ្សឹបប្រាប់អ្នកនៅពេលយប់អំពីអ្វី?
នាំមនុស្សចម្លែកចេញដោយដៃ។ ផ្លូវរបស់ពួកគេត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយព្រិលពណ៌ខៀវ។
Stargazer ត្រលប់មកវិញនៅលើស្ពាន។ គាត់សោកសៅ។ គាត់លើកដៃឡើងលើមេឃ។ គាត់មើលទៅ។
ហោរាសាស្រ្ត
គ្មានតារាណាស្អាតទៀតទេ!
មេឃពណ៌ខៀវទទេ!
ខ្ញុំបានបាត់បង់ចង្វាក់របស់ខ្ញុំ
ចម្រៀងតារារបស់ខ្ញុំ!
ចាប់ពីពេលនេះតទៅ គេធ្វើបាបត្រចៀកខ្ញុំ
ចំរៀងអកកេះ អកកាដង់!
ថ្ងៃនេះនៅក្នុងប៉មរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំនឹងលើកដៃសោកសៅ
ចូលទៅក្នុងរមូរដ៏វែងរបស់ខ្ញុំ
ដំណឹងធ្លាក់ផ្កាយដ៏ភ្លឺចិញ្ចាច...
ហើយខ្ញុំនឹងហៅនាងដោយស្ងប់ស្ងាត់
នៅក្នុងឈ្មោះឆ្ងាយ,
នៅក្នុងឈ្មោះដែលពេញចិត្តត្រចៀក:
"ម៉ារី" - ឱ្យឈ្មោះរបស់នាង។
នៅក្នុងរមូរពណ៌លឿង
វានឹងត្រូវបានសរសេរ
ដោយដៃឯការបស់ខ្ញុំ៖
“ ម៉ារីផ្កាយបានធ្លាក់ចុះ។
នាងនឹងមិនមើលខ្ញុំក្នុងភ្នែកទៀតទេ។
ហោរាត្រូវទុកចោល!
យំស្ងាត់ៗ។ កវីឡើងលើស្ពានពីផ្លូវ។
កវី
អូ!
សោកសៅរបស់អ្នក!
កូនក្រមុំរបស់អ្នកនៅពេលណា
អ្នកមានកូនក្រមុំ!
ប្រាប់ខ្ញុំប្រសិនបើអ្នកនៅទីនេះ
ស្ត្រីខ្ពស់ពណ៌ខ្មៅ?
ហោរាសាស្រ្ត
មនុស្សល្ងង់! ទុកឱ្យខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង។
ខ្ញុំមិនបានឃើញស្ត្រីទេតាំងពីពេលនោះមក
របៀបដែលផ្កាយរបស់ខ្ញុំធ្លាក់ចុះ។
កវី
ខ្ញុំយល់ពីទុក្ខសោករបស់អ្នក។
ខ្ញុំឯកាដូចអ្នកដែរ។
អ្នកប្រហែលជាកវីដូចខ្ញុំ។
ដោយចៃដន្យ តើអ្នកបានឃើញទេ?
មនុស្សចម្លែកនៅក្នុងព្រិលពណ៌ខៀវ?
ហោរាសាស្រ្ត
ខ្ញុំមិនចាំទេ។ មនុស្សជាច្រើនបានដើរនៅទីនេះ
ហើយវាគួរឱ្យសោកស្តាយណាស់សម្រាប់ខ្ញុំ
អ្វីជារបស់អ្នកខ្ញុំមិនអាចរកឃើញ ...
កវី
អូប្រសិនបើអ្នកគ្រាន់តែឃើញ -
គួរតែភ្លេចតារា!
ហោរាសាស្រ្ត
វាមិនមែនសម្រាប់អ្នកដើម្បីនិយាយអំពីផ្កាយទេ។
អ្នកល្ងង់ពេកហើយ។
ហើយខ្ញុំនឹងសួរអ្នក។
កុំចាប់អាជីពខ្ញុំ។
កវី
ខ្ញុំនឹងលុបចោលរាល់ការសោកស្តាយរបស់អ្នក!
ជឿខ្ញុំខ្ញុំអាម៉ាស់
មិនតិចជាងអ្នកទេ ...
អូ បើខ្ញុំមិនស្រវឹង
ខ្ញុំនឹងធ្វើតាមនាង!
ប៉ុន្តែមនុស្សពីរនាក់បានទាញខ្ញុំ
នៅពេលដែលខ្ញុំកត់សម្គាល់នាង ...
បន្ទាប់មកខ្ញុំបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងព្រិលមួយ
ពួកគេបានចាកចេញពីការជេរប្រមាថ
សម្រេចចិត្តចាកចេញពីខ្ញុំ...
ខ្ញុំមិនចាំថាខ្ញុំគេងយូរប៉ុណ្ណាទេ...
ភ្ញាក់ឡើងខ្ញុំចាំថាព្រិលធ្លាក់
គ្របដណ្តប់ផ្លូវទន់ភ្លន់របស់នាង!
ហោរាសាស្រ្ត
ខ្ញុំអាចចងចាំមិនច្បាស់
រឿងសោកសៅសម្រាប់អ្នក;
ជាការពិត អ្នកត្រូវបានដឹកនាំ
ពួកគេបានឱ្យអ្នករុញនិងទាត់,
ហើយជំហានរបស់អ្នកមិនប្រាកដប្រជា...
បន្ទាប់មកខ្ញុំចងចាំក្នុងសុបិនមួយ
របៀបដែលស្ត្រីឡើងលើស្ពាន,
ហើយបុរសពណ៌ខៀវបានមករកនាង ...
កវី
អូ!..លោកខៀវ....
ហោរាសាស្រ្ត
ខ្ញុំមិនដឹងថាពួកគេកំពុងនិយាយអំពីអ្វីទេ។
ខ្ញុំមិនបានមើលពួកគេទៀតទេ។
បន្ទាប់មកពួកគេប្រហែលជាចាកចេញ ...
ខ្ញុំរវល់ជាមួយ...
កវី
ហើយព្រិលបានគ្របដណ្តប់ផ្លូវរបស់ពួកគេ! ..
ខ្ញុំនឹងមិនជួបនាងទៀតទេ!
ការប្រជុំបែបនេះ
កើតឡើងតែម្តងគត់ក្នុងជីវិត...
អ្នកទាំងពីរកំពុងយំនៅក្រោមព្រិលពណ៌ខៀវ។
ហោរាសាស្រ្ត
តើវាសមនឹងយំអំពីរឿងនេះទេ?
ទុក្ខព្រួយរបស់ខ្ញុំកាន់តែជ្រៅ៖
ខ្ញុំបានបាត់បង់ចង្វាក់ astral របស់ខ្ញុំ!
កវី
ខ្ញុំបានបាត់បង់ចង្វាក់នៃព្រលឹងរបស់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំសង្ឃឹមថានេះសំខាន់ជាង!
ហោរាសាស្រ្ត
ទុក្ខព្រួយនឹងចូលទៅក្នុងរមូររបស់ខ្ញុំ៖
"ផ្កាយបានធ្លាក់ចុះ - ម៉ារីយ៉ា!"
កវី
ឈ្មោះដ៏ស្រស់ស្អាត៖ «ម៉ារីយ៉ា»!
ខ្ញុំនឹងសរសេរនៅក្នុងខ៖
“តើអ្នកនៅឯណា ម៉ារីយ៉ា?
ខ្ញុំមិនឃើញថ្ងៃរះទេ»។
ហោរាសាស្រ្ត
ជាការប្រសើរណាស់, ទុក្ខព្រួយរបស់អ្នកនឹងកន្លងផុតទៅ!
អ្វីដែលអ្នកត្រូវការគឺកំណាព្យ
សរសេរឱ្យបានយូរតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន!
តើមានអ្វីដែលត្រូវយំនៅពេលនោះ?
កវី
ហើយចំពោះអ្នក, លោកហោរាសាស្រ្ត,
គ្រប់គ្រាន់ជាមួយនឹងរមូររបស់អ្នក។
ដើម្បីជាប្រយោជន៍ដល់សិស្ស សូមសរសេរក្នុង៖
"Maria the Star បានធ្លាក់ចុះ!"
អ្នកទាំងពីរសោកសៅក្រោមព្រិលពណ៌ខៀវ។ ពួកគេបាត់នៅក្នុងនោះ។ ហើយព្រិលគឺសោកសៅ។ គាត់បានគ្របដណ្តប់ទាំងស្ពាននិងកប៉ាល់រួចហើយ។ គាត់បានសាងសង់ជញ្ជាំងពណ៌សនៅលើផ្ទាំងក្រណាត់នៃដើមឈើ នៅតាមជញ្ជាំងផ្ទះនៅលើខ្សែទូរលេខ។ ហើយចម្ងាយនៃផែនដីនិងចម្ងាយនៃទន្លេបានកើនឡើងដូចជាជញ្ជាំងពណ៌សដូច្នេះអ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺពណ៌សលើកលែងតែភ្លើងសញ្ញានៅលើកប៉ាល់និងបង្អួចបំភ្លឺផ្ទះ។ ជញ្ជាំងព្រិលកំពុងបង្រួម។ ពួកគេហាក់ដូចជាជិតស្និទ្ធនឹងគ្នា។ វាបើកបន្តិចម្តង ៗ -
ចក្ខុវិស័យទីបី
បន្ទប់ទទួលភ្ញៀវធំជាមួយជញ្ជាំងពណ៌សដែលមានពន្លឺភ្លឺ ចង្កៀងអគ្គិសនី. ទ្វារទៅកាន់សាលធំគឺបើកចំហ។ កណ្តឹងស្តើងតែងតែជូនដំណឹងអំពីការមកដល់របស់ភ្ញៀវ។ ម្ចាស់ផ្ទះ និងភ្ញៀវកំពុងអង្គុយនៅលើសាឡុង កៅអី និងកៅអីរួចហើយ។ ម្ចាស់ផ្ទះគឺជាស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់ ហាក់ដូចជាបានលេបអ័រស៊ីន។ នៅពីមុខនាងមានកន្ត្រក នំផ្លែឈើមួយចាន និងតែចំហុយមួយពែង។ ទល់មុខនាងគឺជាបុរសចំណាស់គថ្លង់ដែលមានមុខឆោតល្ងង់ ទំពារ និងគ្រោតគ្រាត។ បុរសវ័យក្មេងនៅក្នុងឈុតសំលៀកបំពាក់ដ៏ល្អឥតខ្ចោះ និយាយមួយផ្នែកជាមួយនារីផ្សេងទៀត មួយផ្នែកជាហ្វូងហ្វូងនៅកាច់ជ្រុង។ សំឡេងទូទៅនៃការសន្ទនាគ្មានន័យ។ ម្ចាស់ផ្ទះស្វាគមន៍ភ្ញៀវនៅតាមសាលធំ ហើយដំបូងស្រែកទៅកាន់ម្នាក់ៗដោយសំឡេងឈើ៖ “អា-អា!” ហើយបន្ទាប់មកនិយាយពាក្យអសុរោះ។ IN ពេលបច្ចុប្បន្នគាត់កំពុងធ្វើដូចគ្នា។
ម្ចាស់ផ្ទះ (ខាងមុខ)
អា-អា-អា! អញ្ចឹងអ្នកបានរុំខ្លួនអ្នកហើយឪពុក!
សំឡេងភ្ញៀវ
ត្រជាក់ណាស់ខ្ញុំប្រាប់! នៅក្នុងអាវរោម - ហើយសូម្បីតែបន្ទាប់មកគាត់ត្រូវបានកក។
ភ្ញៀវបក់ច្រមុះ។ ដោយសារការសន្ទនាក្នុងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវបានបញ្ចប់ដោយរបៀបណា ម្ចាស់អាចត្រូវបានគេឮប្រាប់ភ្ញៀវរបស់គាត់ដោយសម្ងាត់៖
មេ
តើអ្នកបានដេរនៅឯណា?
ភ្ញៀវ
នៅ Chevalier's ។
កន្ទុយអាវរបស់ម្ចាស់ចេញពីទ្វារ។ ម្ចាស់ពិនិត្យមើលអាវរោម។
មេ
តើពួកគេបានបង់ប៉ុន្មាន?
ភ្ញៀវ
មួយពាន់។
ម្ចាស់ផ្ទះព្យាយាមបិទការសន្ទនាស្រែកថា៖
ម្ចាស់ស្រី
Cher Ivan Pavlovich! ឆាប់ទៅ! ពួកគេគ្រាន់តែរង់ចាំអ្នក! ដូច្នេះ Arkady Romanovich បានសន្យាថានឹងច្រៀងឱ្យយើងនៅថ្ងៃនេះ!
Arkady Romanovich ចូលទៅជិតម្ចាស់ផ្ទះធ្វើកាយវិការផ្សេងៗដែលគួរតែបង្ហាញថាគាត់មានគំនិតទាប។ ម្ចាស់ផ្ទះព្យាយាមបង្ហាញគាត់ផ្ទុយពីកាយវិការ។
យុវជន Georges
Serpentini របស់អ្នកគឺជាមនុស្សល្ងីល្ងើទាំងស្រុង Misha ។ រាំដូចកាលពីម្សិលមិញមានន័យថាគ្មានការខ្មាស់អៀនទេ។
យុវជន Misha
អ្នក, Georges, មិនយល់អ្វីទាំងអស់! ខ្ញុំមានស្នេហាទាំងស្រុង។ នេះគឺសម្រាប់មនុស្សមួយចំនួនតូច។ សូមចាំថានាងមានរូបរាងបុរាណទាំងស្រុង - ដៃជើង ...
លោក Georges
ខ្ញុំបានទៅទីនោះដើម្បីរីករាយនឹងសិល្បៈ។ ខ្ញុំអាចមើលជើងនៅកន្លែងផ្សេង។
ម្ចាស់ស្រី
តើអ្នកកំពុងនិយាយអ្វីនៅទីនោះ Georgy Nikolaevich? អូ Serpentini! តក់ស្លុតយ៉ាងនេះ មែនទេ? ទីមួយការបកស្រាយតន្ត្រីគឺជារឿងមួយ - ភាពមិនច្បាស់លាស់។ ខ្ញុំស្រលាញ់តន្ត្រីខ្លាំងណាស់ ហើយខ្ញុំមិនដែលអនុញ្ញាតឱ្យវាបំពានឡើយ។ អញ្ចឹងរាំអត់ស្លៀកអីហ្នឹង… អត់ដឹងអីទេ! ខ្ញុំបានយកកូនស្រីរបស់ខ្ញុំទៅឆ្ងាយ។
លោក Georges
ខ្ញុំយល់ស្របទាំងស្រុងជាមួយអ្នក។ ប៉ុន្តែ Mikhail Ivanovich មានទស្សនៈខុសគ្នា ...
ម្ចាស់ស្រី
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី Mikhail Ivanovich! តាមគំនិតខ្ញុំ មិនអាចមានមតិពីរនៅទីនេះទេ! ខ្ញុំយល់ថា យុវវ័យតែងយកតាមខ្លួន ប៉ុន្តែពេលប្រគុំតន្ត្រីជាសាធារណៈ... ពេលគេធ្វើត្រាប់តាម Bach ដោយដៃគេ... ខ្ញុំខ្លួនឯងជាតន្ត្រីករ... ខ្ញុំស្រលាញ់តន្ត្រី... ដូចប្រាថ្នា...
បុរសចំណាស់អង្គុយទល់មុខម្ចាស់ផ្ទះ ស្រាប់តែនិយាយដោយសាមញ្ញថា៖
បុរសចំណាស់
ផ្ទះបន។
បន្តផឹកតែ និងទំពារនំប៊ីសស្ទីន។ ម្ចាស់ផ្ទះញញឹមហើយងាកទៅរកនារីម្នាក់។
មីសា
អូ ចច អ្នកទាំងអស់គ្នាមិនយល់អ្វីទាំងអស់! តើនេះជាការបកស្រាយបទភ្លេងឬ? Serpentini ខ្លួនឯងគឺជាតំណាងនៃតន្ត្រី។ នាងអណ្តែតលើរលកនៃសម្លេង ហើយវាហាក់បីដូចជាអ្នកឯងកំពុងអណ្តែតពីក្រោយនាង។ តើវាពិតជារាងកាយ, បន្ទាត់, របស់វា។ ចលនាអាម៉ូនិក- ខ្លួនឯងមិនចេះច្រៀងដូចសំឡេង? អ្នកណាដែលពិតជាមានអារម្មណ៍តន្ត្រីគឺមិនត្រូវបានគេប្រមាថសម្រាប់វា។ អ្នកមានអាកប្បកិរិយាអរូបីចំពោះតន្ត្រី ...
លោក Georges
អ្នកសុបិន! ខ្ញុំចាប់ផ្តើមឡាន។ អ្នកបង្កើតទ្រឹស្តីខ្លះ ហើយមិនស្តាប់ ឬមើលអ្វីទាំងអស់។ ខ្ញុំមិននិយាយអំពីតន្ត្រីទេ ហើយទីបំផុតខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ! ហើយខ្ញុំពិតជារីករាយណាស់ដែលបានឃើញអ្វីៗទាំងអស់នេះនៅក្នុងការិយាល័យដាច់ដោយឡែកមួយ។ ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវតែទទួលស្គាល់ មិនមែនការប្រកាសនៅលើផ្ទាំងរូបភាពថា Serpentini នឹងត្រូវបានរុំដោយក្រណាត់មួយមានន័យថាធ្វើឱ្យមនុស្សគ្រប់គ្នាស្ថិតក្នុងស្ថានភាពឆ្គង។ បើខ្ញុំដឹង ខ្ញុំមិនបាននាំគូដណ្តឹងទៅទីនោះទេ។ (Misha នឹកស្មានមិនដល់ រអ៊ូរទាំតាមរយៈកន្ត្រកនំ។ ) ស្តាប់ហើយទុកនំ។ យ៉ាងណាមិញ វាគួរឱ្យខ្ពើមក្នុងការញ៉ាំ ប្រសិនបើអ្នកប៉ះអ្វីៗទាំងអស់។ មើលរបៀបដែលបងប្អូនជីដូនមួយរបស់អ្នកមើលមកអ្នក។ ហើយទាំងអស់ដោយសារតែអ្នកមិនមានគំនិត។ អ្នកសុបិន។
មីសា ញញឹមដោយភាពអាម៉ាស់ ដកថយទៅជ្រុងមួយទៀត។
បុរសចំណាស់ (ភ្លាមៗទៅម្ចាស់ស្រី)
នីណា! អង្គុយ។ រ៉ូបរបស់អ្នកត្រូវបានដោះប៊ូតុងនៅខាងក្រោយ។
ម្ចាស់ស្រី (ទឹកហូរ)
មកលោកពូ អ្នកមិនអាចធ្វើវានៅចំពោះមុខអ្នករាល់គ្នា! អ្នកក៏ដូចគ្នា ... ស្មោះត្រង់ ...
នាងព្យាយាមចងសម្លៀកបំពាក់ដោយមិនបានកត់សម្គាល់។ នារីវ័យក្មេងម្នាក់លោតចូលក្នុងបន្ទប់ អមដោយសុភាពបុរសសក់ក្រហមដ៏ធំ។
ស្ត្រី
អូ ជំរាបសួរ! នៅទីនេះខ្ញុំសូមណែនាំអ្នក៖ គូដណ្តឹងរបស់ខ្ញុំ។
សុភាពបុរសសក់ក្រហម
ល្អណាស់។
Moodyly ដកថយទៅជ្រុងមួយ។
ស្ត្រី
សូមព្រងើយកន្តើយនឹងគាត់។ គាត់ខ្មាស់អៀនណាស់។ សាកស្រមៃមើលរឿងអី!..
គាត់ផឹកតែយ៉ាងប្រញាប់ ហើយខ្សឹបប្រាប់ម្ចាស់ស្រីថាមានអ្វីឆ្ងាញ់ៗ ដោយវិនិច្ឆ័យថាអ្នកទាំងពីរកំពុងតែងងុយដេកនៅលើសាឡុង ហើយសើច។
ស្ត្រី (ភ្លាមៗងាកទៅរកកូនកំលោះ)
តើអ្នកមានកន្សែងដៃរបស់ខ្ញុំទេ?
កូនកំលោះទាញកន្សែងដៃចេញ។
ស្ត្រី
តើអ្នកសុំទោសទេ?
បុរសសក់ក្រហម (អួតដោយស្មានមិនដល់)
ផឹកហើយនៅស្ងៀម។
ពួកគេនៅស្ងៀម។ ពួកគេផឹក។ យុវជនម្នាក់រត់ចូលទៅរកម្នាក់ទៀតយ៉ាងរីករាយ។ នៅពេលក្រោយនេះ វាងាយស្រួលក្នុងការទទួលស្គាល់អ្នកដែលលួចជនចម្លែក។
បុរសវ័យក្មេង
Kostya មិត្តភក្តិនាងនៅទ្វាររង់ចាំ ...
Stutters ពាក់កណ្តាលប្រយោគ។ អ្វីៗកាន់តែប្លែក។ វាហាក់ដូចជាមនុស្សគ្រប់គ្នានឹកឃើញភ្លាមៗថាកន្លែងណាមួយពាក្យដដែលៗត្រូវបាននិយាយក្នុងលំដាប់ដូចគ្នា។ Mikhail Ivanovich មើលដោយភ្នែកចំឡែកទៅកវីដែលចូលនៅពេលនោះ។ កវីស្លេកធ្វើធ្នូទូទៅនៅលើកម្រិតនៃបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវដ៏ស្ងប់ស្ងាត់។
ម្ចាស់ស្រី (មានរូបរាងតឹងតែង)
យើងគ្រាន់តែរង់ចាំអ្នក។ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកនឹងអានអ្វីមួយសម្រាប់ពួកយើង។ យប់នេះចម្លែកណាស់! ការសន្ទនាដោយសន្តិវិធីរបស់យើងមិនដំណើរការល្អទេ។
បុរសចំណាស់ (បែកធ្លាយ)
នរណាម្នាក់ត្រូវតែស្លាប់។ ខ្ញុំបានប្រគល់ព្រលឹងរបស់ខ្ញុំទៅព្រះ។
ម្ចាស់ស្រី
ពូ ឈប់សិន! អ្នកនឹងបន្លាចអ្នកទាំងអស់គ្នាទៅឆ្ងាយ... សុភាពបុរស! ចូរធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពការសន្ទនារបស់យើង ... (ចំពោះកវី។ ) អ្នកនឹងអានអ្វីមួយដល់យើងមែនទេ?
កវី
ដោយក្តីរីករាយ...បើត្រូវ...
ម្ចាស់ស្រី
សុភាពបុរស! ស្ងាត់ៗ! កវីដ៏អស្ចារ្យរបស់យើងនឹងអានយើង កំណាព្យដ៏ស្រស់ស្អាតហើយខ្ញុំសង្ឃឹមថាម្តងទៀតអំពីស្ត្រីដ៏ស្រស់ស្អាត ...
គ្រប់គ្នានៅស្ងៀម។ កវីឈរទល់នឹងជញ្ជាំង ទល់មុខទ្វារចូលសាលប្រជុំ ហើយអានថា៖
កវី
រត់ចេញពីផ្ទាំងទឹកកករួចហើយ
ដំបូលភ្លឺ លាតត្រដាងខ្លួនឯង
ពេលនៅក្នុងវិហារ កន្លែងងងឹត។
នាងបានបញ្ចេញគុជខ្យង។
និងពីរូបតំណាងនៅក្នុងផ្កាកុលាបដេញថ្លៃ
យឺតៗ នាងចុះមក...
កណ្តឹងស្តើងមួយនៅក្នុងសាល។ ម្ចាស់ផ្ទះលើកដៃអង្វររកកវី។ គាត់ឈប់អាន។ គ្រប់ៗគ្នាមើលទៅក្នុងសាលដោយចង់ដឹងចង់ឃើញ។
មេ
នាទីនេះ។ ខ្ញុំសុំទោស។
គាត់ចេញទៅតាមផ្លូវចូល ប៉ុន្តែមិនស្រែកទេ៖ «អា!»។ ស្ងាត់។
សំឡេងរបស់ចៅហ្វាយនាយ
តើខ្ញុំអាចបម្រើអ្នកដោយរបៀបណា?
សំឡេងរបស់ស្ត្រីឆ្លើយអ្វីមួយ។ ម្ចាស់លេចឡើងនៅលើកម្រិត។
មេ
Ninochka, ស្ត្រីខ្លះ។ ខ្ញុំមិនអាចបង្កើតអ្វីបានទេ។ ប្រហែលជាសម្រាប់អ្នក។ សុំទោសផង សុភាពនារីទាំងឡាយ...
គាត់ញញឹមគ្រប់ទិសទាំងអៀនខ្មាស។ ម្ចាស់ផ្ទះចូលទៅក្នុងសាល ហើយចាក់សោទ្វារពីក្រោយនាង។ ភ្ញៀវកំពុងខ្សឹប។
បុរសវ័យក្មេង (នៅជ្រុង)
វាមិនអាច...
ម្នាក់ទៀត (លាក់ខ្លួន)
បាទ ខ្ញុំធានាថារឿងអាស្រូវអីហ្នឹង!.. ខ្ញុំបានឮសំឡេងនាង...
កវីឈរមិនស្ងៀមទល់នឹងទ្វារ។ ទ្វារបើក។ ម្ចាស់ផ្ទះណែនាំមនុស្សចម្លែក។
ម្ចាស់ស្រី
សុភាពបុរស ការភ្ញាក់ផ្អើលរីករាយ។ មិត្តថ្មីគួរឱ្យស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំសង្ឃឹមថា ពួកយើងនឹងរីករាយទទួលយកនាងចូលក្នុងរង្វង់មិត្តភាពរបស់យើង។ ម៉ារីយ៉ា... សុំទោស ខ្ញុំមិនចាប់អ្នកទេ ហៅអ្នកថាម៉េច?
ជនចម្លែក
ម៉ារីយ៉ា។
ម្ចាស់ស្រី
ប៉ុន្តែ ... ឈ្មោះកណ្តាលរបស់អ្នក?
ជនចម្លែក
ម៉ារីយ៉ា។ ខ្ញុំហៅខ្លួនឯងថា: ម៉ារីយ៉ា។
ម្ចាស់ស្រី
មិនអីទេ សម្លាញ់។ ខ្ញុំនឹងហៅអ្នកថា: ម៉ារី។ អ្នកមានភាពចម្លែកមួយមែនទេ? ប៉ុន្តែយប់នេះកាន់តែសប្បាយជាមួយភ្ញៀវដ៏រីករាយរបស់យើង។ មិនពិតទេ សុភាពបុរស?
គ្រប់គ្នាមានការភ័ន្តច្រឡំ។ ភាពស្ងៀមស្ងាត់ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។ ម្ចាស់បានកត់សម្គាល់ឃើញភ្ញៀវម្នាក់បានរអិលជើងចូលទៅក្នុងសាលហើយចេញទៅតាមគាត់។ ការខ្សឹបខ្សៀវសុំទោសត្រូវបានឮពាក្យថា "មិនល្អទេ" ។ កវីឈរគ្មានចលនា។
ម្ចាស់ស្រី
ដូច្នេះប្រហែលជាកវីដ៏អស្ចារ្យរបស់យើងនឹងបន្តការអានដែលរំខាន? សូមគោរព ម៉ារី នៅពេលដែលអ្នកចូលមក ពួកយើង កវីល្បីខ្ញុំគ្រាន់តែអានឱ្យយើង ... អានឱ្យយើង។
កវី
សុំទោស។ សូមឱ្យខ្ញុំអានវាម្តងទៀត។ ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។
គ្មាននរណាម្នាក់បង្ហាញការមិនសប្បាយចិត្តទេ។ កវីចូលទៅជិតម្ចាស់ផ្ទះដែលធ្វើកាយវិការអង្វរមួយសន្ទុះ តែក៏ឈប់។ កវីអង្គុយយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់នៅជ្រុងឆ្ងាយ។ គាត់សម្លឹងមើលទៅមនុស្សចម្លែក។ អ្នកបំរើផ្តល់អ្វីដែលចាំបាច់។ សំណើចផ្ទុះចេញពីការនិយាយឥតន័យទូទៅ ពាក្យបុគ្គលនិងឃ្លាទាំងមូល៖ ទេ របៀបដែលនាងរាំ! បាទ ស្តាប់! អ្នកស៊ើបការណ៍រុស្ស៊ី...
នរណាម្នាក់ (ជាពិសេសខ្លាំង)
ហើយអ្នកក៏មិនចាប់វាដែរ! ហើយអ្នកក៏មិនចាប់វាដែរ!
មនុស្សគ្រប់គ្នាភ្លេចអំពីកំណាព្យ។ គាត់ងើបពីកៅអីយឺតៗ។ គាត់រត់ដៃរបស់គាត់នៅលើថ្ងាសរបស់គាត់។ ដើរថយក្រោយពីរបីជំហានឆ្លងកាត់បន្ទប់។ វាគួរឱ្យកត់សម្គាល់ពីទឹកមុខរបស់គាត់ដែលគាត់កំពុងចងចាំអ្វីមួយជាមួយនឹងការខិតខំប្រឹងប្រែងដ៏ឈឺចាប់។ នៅពេលនេះពាក្យ "Roquefort" និង "Camembert" ត្រូវបានឮពីការសន្ទនាទូទៅ។ ភ្លាមៗ បុរសធាត់ដោយភាពរីករាយដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច ធ្វើកាយវិការរាងជារង្វង់ លោតចេញទៅកណ្តាលបន្ទប់ដោយស្រែកថា៖
ប្រី!
កវីឈប់ភ្លាម។ មួយសន្ទុះ វាហាក់ដូចជាគាត់ចងចាំអ្វីៗទាំងអស់។ គាត់ដើរពីរបីជំហានឆ្ពោះទៅរកជនចម្លែក។ ប៉ុន្តែផ្លូវរបស់គាត់ត្រូវបានបិទដោយគ្រូហោរាម្នាក់ក្នុងឯកសណ្ឋានពណ៌ខៀវចូលពីផ្លូវចូល។
ហោរាសាស្រ្ត
សូមទោស ខ្ញុំស្លៀកពាក់ឯកសណ្ឋាន ហើយយឺត។ ត្រង់ពីកិច្ចប្រជុំ។ ខ្ញុំត្រូវធ្វើរបាយការណ៍។ តារាសាស្ត្រ…
លើកម្រាមដៃឡើងលើ។
ថៅកែ (ជិត)
ដូច្នេះយើងគ្រាន់តែនិយាយអំពីការធ្វើម្ហូបអាហារ។ Ninochka តើវាមិនមែនជាពេលសម្រាប់អាហារពេលល្ងាចទេ?
ម្ចាស់ស្រី (ក្រោកឈរ)
សុភាពនារីទាំងឡាយ សូមអនុមោទនា!
មនុស្សគ្រប់គ្នាចេញទៅតាមនាង។ ជនចម្លែក ហោរា និងកវីនៅតែនៅក្នុងបន្ទប់ងងឹតមួយរយៈ។ កវីនិងហោរាឈរនៅមាត់ទ្វារ ត្រៀមចេញទៅ។ មនុស្សចម្លែកស្ទាក់ស្ទើរនៅក្នុងផ្ទៃខាងក្រោយនៅជិតវាំងននដែលបើកចំហពាក់កណ្តាលនៃបង្អួច។
ហោរាសាស្រ្ត
យើងមានឱកាសជួបជាមួយអ្នកម្តងទៀត។ ខ្ញុំសប្បាយចិត្តណាស់។ ប៉ុន្តែសូមឱ្យកាលៈទេសៈនៃកិច្ចប្រជុំដំបូងរបស់យើងនៅតែមានរវាងយើង។
កវី
ខ្ញុំសួរអ្នកដូចគ្នាដែរ។
ហោរាសាស្រ្ត
ខ្ញុំទើបតែផ្តល់របាយការណ៍ទៅសង្គមតារាសាស្ត្រ - អំពីអ្វីដែលអ្នកជាសាក្សីដែលមិនស្ម័គ្រចិត្ត។ ការពិតដ៏អស្ចារ្យ៖ ផ្កាយរណបទីមួយ...
កវី
បាទ វាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់។
Stargazer (ដោយសាទរ)
បាទ! ខ្ញុំបានបន្ថែមកថាខណ្ឌថ្មីមួយទៅក្នុងបញ្ជីរបស់ខ្ញុំ៖ “តារាម៉ារីបានធ្លាក់ហើយ!” វិទ្យាសាស្រ្តជាលើកដំបូង... Ah សុំទោសដែលមិនបានសួរអ្នកអំពីលទ្ធផលនៃការស្វែងរករបស់អ្នក...
កវី
ការស្វែងរករបស់ខ្ញុំគ្មានផ្លែផ្កាទេ។
គាត់ងាកទៅខាងក្រោយបន្ទប់។ គាត់មើលទៅអស់សង្ឃឹម។ មានភាពស្លេកស្លាំងនៅលើមុខរបស់គាត់ ភាពទទេ និងភាពងងឹតនៅក្នុងភ្នែករបស់គាត់។ គាត់កំពុងសម្រាកពីភាពតានតឹងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។ ប៉ុន្តែគាត់ភ្លេចអ្វីៗទាំងអស់។
ម្ចាស់ស្រី (នៅលើកម្រិត)
សុភាពបុរស! ទៅបន្ទប់បាយ! អត់ឃើញ Mary...
គាត់ចាប់ដៃដាក់ពួកគេ។
អាយុវជន! តើអ្នកបានលាក់ម៉ារីរបស់ខ្ញុំនៅកន្លែងណាមួយទេ?
មិត្តភ័ក្តិចូលទៅក្នុងជម្រៅនៃបន្ទប់។
តើម៉ារីនៅឯណា? តើម៉ារីនៅឯណា?
គ្មានអ្នកណានៅវាំងននងងឹតទៀតទេ។ វាកំពុងឆេះនៅខាងក្រៅបង្អួច ផ្កាយភ្លឺ. ព្រិលពណ៌ខៀវកំពុងធ្លាក់ចុះពណ៌ខៀវដូចជាឯកសណ្ឋានរបស់ហោរាដែលបាត់ខ្លួន។
The Stranger គឺជាវីរនារីនៃរឿង "The Stranger" របស់ A.A. រូបភាពរបស់ Stranger ដំបូងលេចឡើងនៅក្នុងកំណាព្យដែលមានចំណងជើងដូចគ្នា។ វាពិពណ៌នាអំពី "ភាពធុញទ្រាន់នៃប្រទេស dachas" និងតំបន់ជុំវិញនៃភោជនីយដ្ឋានជាយក្រុង។ រូបភាពដ៏ប្រពៃនេះគឺផ្ទុយស្រឡះពីទិដ្ឋភាពពិភពលោកនៃមនុស្សចម្លែកដ៏ស្រស់ស្អាតម្នាក់ដែលដើរតែម្នាក់ឯងនៅចន្លោះជួរអ្នកស្រវឹង។ នាងត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនូវលក្ខណៈមនោសញ្ចេតនាដែលអាចធ្វើបានទាំងអស់: ស្លៀកពាក់ "សូត្រយឺត" ពាក់ "មួកដែលមានស្លាបកាន់ទុក្ខ" "ដៃតូចចង្អៀតនៅក្នុងចិញ្ចៀន" ។ ការលេចឡើងនៃ Stranger មានការលើកទឹកចិត្តពីរ: ក្នុងចំណោមអ្នកដែលមានវត្តមានកវីម្នាក់ឃើញនាងប៉ុន្តែកវីស្រវឹងហើយចក្ខុវិស័យក៏អាចបកប្រែបានថាជាការយល់ច្រឡំដែលស្រវឹង។ ល្ខោនខោល"The Stranger" (ដើមឡើយប្រភេទរបស់វាត្រូវបានកំណត់ថាជា "ការមើលឃើញបី"; នៅក្នុងអត្ថបទចុងក្រោយ "ការមើលឃើញ" គឺជាសកម្មភាពនៃការលេង) បានបន្តអភិវឌ្ឍការប្រឆាំងដែលកំណាព្យនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងរវាងពិភពនៃក្តីសុបិន្តស្នេហានិង ការពិត។ ប៉ុន្តែដូចដែល Blok ផ្ទាល់បានចង្អុលបង្ហាញ រឿងនេះបានអភិវឌ្ឍប្រធានបទនៃកំណាព្យផ្សេងទៀតរបស់គាត់នៅឆ្នាំ 1906 ថា "នៅទីនោះស្ត្រីបានបង្អួតម៉ូដរបស់ពួកគេ ... ", "។ មុខរបស់អ្នក។ស្លេកជាងវា ... ", "រថភ្លើងមួយបានខ្ចាត់ខ្ចាយជាមួយផ្កាយ ... ", "នៅទីនោះ, ក្នុងភាពត្រជាក់នៃពេលយប់ ... " វីរៈបុរសរបស់នាងគឺជាកវីដែលសុបិនចង់ជួបមនុស្សជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់នៅលើផែនដីដែលមានរូបបញ្ឈរ។ គាត់ទទួលបានដោយចៃដន្យពីភ្ញៀវម្នាក់ទៅកាន់ tavern ។ ការអធិស្ឋានដ៏ក្លៀវក្លារបស់គាត់ - "កើតមក" - ត្រូវបានបំពេញ ហើយផ្កាយដែលធ្លាក់ពីលើមេឃត្រូវបានបញ្ចូលនៅក្នុង Stranger Mary ដ៏ស្រស់ស្អាត។ ប៉ុន្តែកវីប្រមឹកមិនអាចក្លាយជាអ្នកគាំទ្រលើផែនដីសម្រាប់នាងដូចតួអង្គឈ្មោះខៀវនោះទេ។ តារាវិទូដែលបានសង្កេតមើលផ្កាយ Maria យូរមកហើយ ហើយជួបប្រទះនឹងការបាត់ខ្លួនពីលើមេឃ មិនស្គាល់នាងជាស្ត្រីនៅលើផែនដីទេ។ ជនចម្លែកធ្លាក់ទៅក្នុងកណ្ដាប់ដៃរបស់បុរសអួតម្នាក់; ដោយបានប៉ះពាល់នឹងភាពអសុរោះលើផែនដី នាងក៏ត្រឡប់ទៅមេឃវិញ។
តូបតាមដងផ្លូវ ថោកទាប និងថោកទាប ប៉ុន្តែជាមួយនឹងភាពរ៉ូមែនទិក៖ កប៉ាល់ដូចគ្នាបេះបិទលើផ្ទាំងរូបភាព... ការប៉ះបន្តិចនៃភាពមិនពិត៖ ម្ចាស់ និងភេទមើលទៅដូចគ្នា ដូចជាកូនភ្លោះ អ្នកទស្សនាម្នាក់គឺ “ការស្តោះទឹកមាត់ រូបភាពរបស់ Verlaine” មួយទៀតគឺ “រូបភាពស្តោះទឹកមាត់ Hauptmann”។ ក្រុមហ៊ុនស្រវឹង, សំលេងខ្លាំង។ បន្ទាត់បុគ្គល និងការសន្ទនាដែលបែកខ្ញែក បន្ថែមទៅលើតន្ត្រីដែលខូចនៃ tavern វៀចវេរ ដោយអូសទាញដូចជាខ្យល់កួច។ នៅពេលដែល allegro ស្រាលបានទស្សន៍ទាយពីសំនៀងនៃសកម្មភាព កវីលេចឡើងថា: ខ្ជះខ្ជាយ, ពាក់ចេញនៅក្នុង taverns, ស្រវឹងស្រាវក់វីចំពោះការពិតដែលថាគាត់មានបំណង "ប្រាប់ព្រលឹងរបស់គាត់ទៅកាន់អ្នកតំណាង" (ផ្លូវភេទ) ។ ភាពស្រណោះស្រណោយកំណាព្យមិនច្បាស់លាស់ ដែលជាសុបិនដ៏ព្រឺព្រួចនៃ "ជនចម្លែក" នៅក្នុងសូត្រដ៏ច្រែះ ដែលមុខដ៏ភ្លឺចែងចាំងរបស់វាស្ទើរតែភ្លឺ វាំងននងងឹតផ្ទុយស្រឡះពីភាពស្រវឹងស្រាដែលឈានទៅមុខពីគ្រប់ទិសទី បង្កើនសម្ពាធរបស់វា ប៉ុន្តែនៅពេលជាមួយគ្នា ដូចជាបង្កើតដោយវា។ ហើយបទភ្លេងដ៏ស្រើបស្រាលនៃសុបិនមួយត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងសម្រែករបស់ tavern ដ៏ឈ្លើយ ហើយបុរសដែលក្រៀមក្រំក្នុងអាវធំផ្តល់ឱ្យកវីនូវរូបភាពដ៏អស្ចារ្យមួយ ហើយអ្វីៗទាំងអស់ក៏រសាត់ទៅដោយផ្សែង អណ្តែត និង "ផ្នែកជញ្ជាំង។ ពិដានលំអៀងចុងក្រោយបង្ហាញមេឃ - រដូវរងាពណ៌ខៀវត្រជាក់។
អ្នកអនាម័យកំពុងអូសកវីស្រវឹងឆ្លងស្ពាន។ stargazer តាមដានការវិវឌ្ឍន៍របស់ផ្កាយ៖ "អេ ផ្កាយកំពុងធ្លាក់ចុះ ផ្កាយកំពុងហោះ... ហោះមកទីនេះ! នៅទីនេះ! នៅទីនេះ!" - ច្រៀងខនៃ adagio របស់គាត់។ ត្រូវបានកោះហៅដោយគាត់ ស្ត្រីដ៏ស្រស់ស្អាតម្នាក់បានលេចឡើងនៅលើស្ពាន - The Stranger ។ នាងខ្មៅទាំងអស់ ភ្នែករបស់នាងពោរពេញដោយភាពភ្ញាក់ផ្អើល មុខរបស់នាងនៅតែរក្សាបាននូវពន្លឺផ្កាយ។ ខៀវកំពុងដើរយ៉ាងរលូនឆ្ពោះទៅរកនាង - ស្រស់ស្អាតដូចនាងដែរ ប្រហែលជាធ្លាក់ពីលើមេឃ។ គាត់និយាយទៅកាន់នាងក្នុងភាសាសុបិននៃផ្កាយ ហើយខ្យល់រដូវរងាពោរពេញទៅដោយតន្ត្រីនៃលំហ - អស់កល្បជានិច្ច ដូច្នេះហើយងងុយដេក ត្រជាក់ និងគ្មានន័យ។ ហើយ "តារាស្រីដែលកំពុងធ្លាក់ចុះ" ប្រាថ្នាចង់បាន "សុន្ទរកថានៅលើផែនដី" ។ "តើអ្នកចង់អោបខ្ញុំទេ?" - "ខ្ញុំមិនហ៊ានប៉ះអ្នកទេ" ។ - តើអ្នកដឹងពីចំណង់ចំណូលចិត្តទេ? - “ឈាមរបស់ខ្ញុំនៅស្ងៀម”... ហើយពណ៌ខៀវក៏រលាយបាត់ រលាយបាត់ទៅ វិលនៅក្នុងសសរព្រិល។ ហើយបុរសចម្លែកត្រូវបានរើសឡើងដោយសុភាពបុរសដែលឆ្លងកាត់ - ខ្លាញ់និងតណ្ហា។
ហោរាកំពុងយំនៅលើស្ពាន - កាន់ទុក្ខផ្កាយដែលធ្លាក់។ កវីកំពុងយំ ភ្ញាក់ពីដំណេកស្រវឹង ហើយដឹងថាខ្លួននឹកសុបិន។ ព្រិលធ្លាក់កាន់តែក្រាស់ ធ្លាក់ដូចជញ្ជាំង ជញ្ជាំងព្រិលត្រូវបានបង្រួម បត់ចូល...
ជញ្ជាំងនៃបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវធំមួយ។ ភ្ញៀវប្រមូលផ្តុំគ្នាជា "ការសន្ទនាទូទៅដែលគ្មានន័យ" ហាក់ដូចជាលោកីយ៍ ក្នុងសម្លេងខ្ពស់ជាងការសន្ទនានៅក្នុង tavern ប៉ុន្តែអំពីរឿងដដែលៗ។ បន្ទាត់បុគ្គលគឺជាពាក្យដដែលៗសម្រាប់ពាក្យ... ហើយនៅពេលដែលសុភាពបុរសដែលបានយក Stranger ទៅឆ្ងាយបានហោះចូលមកហើយនិយាយឃ្លាដែលបានឮរួចហើយថា "Kostya មិត្តនាងនៅមាត់ទ្វារ" នៅពេលដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាចាប់ផ្តើមមានអារម្មណ៍ចម្លែក។ អំពីអ្វីដែលកំពុងកើតឡើង ដើម្បីទាយមិនច្បាស់ថាវាជាអ្វី វាគឺ វាគឺជា - បន្ទាប់មក Poet លេចឡើង។ ហើយនៅពីក្រោយគាត់ ជនចម្លែកចូលមកធ្វើឱ្យភ្ញៀវ និងម្ចាស់ផ្ទះមានការភ័ន្តច្រឡំជាមួយនឹងរូបរាងដែលមិននឹកស្មានដល់របស់នាង បង្ខំឱ្យអ្នកដើរលេងតាមដងផ្លូវលាក់ខ្លួនដោយភាពអាម៉ាស់។ ប៉ុន្តែភាពល្អប្រណិតនៃបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវគឺមិនអាចជ្រាបចូលបាន; ការសន្ទនាបានចាប់ផ្តើមម្តងទៀតនៅក្នុងរង្វង់ tavern ដដែល។ មានតែកវីគិតយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់ សម្លឹងមើលមនុស្សចម្លែក ដោយមិនបានទទួលស្គាល់... ហោរាដែលយឺតយ៉ាវសួរយ៉ាងគួរសម ថាតើគាត់អាចតាមទាន់ការមើលឃើញដែលបាត់ឬអត់? កវីឆ្លើយដោយត្រជាក់ថា "ការស្វែងរករបស់ខ្ញុំគ្មានផ្លែផ្កាទេ"។ ក្នុងភ្នែករបស់គាត់មាន«ភាពទទេ និងភាពងងឹត។ គាត់ភ្លេចអ្វីៗទាំងអស់។»... ស្រីក្រមុំដែលមិនស្គាល់មុខបានបាត់ខ្លួន។ "ផ្កាយភ្លឺកំពុងឆេះនៅខាងក្រៅបង្អួច" ។
" និង "ស្តេចនៅក្នុងទីលាន") - ភាពមិនអាចចៀសផុតពីគ្រោះថ្នាក់បាន ហើយក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះ ភាពគ្មានគោលដៅ និងភាពអស់សង្ឃឹមនៃការស្វែងរកក្នុងជីវិតសម្រាប់ភាពស្រស់ស្អាតដែលមិនអាចសម្រេចបាន ដែលយកទម្រង់នៃភាពស្រស់ស្អាតមិនធម្មតារបស់មនុស្សចម្លែក ឬទម្រង់នៃផ្កាយ។ នៅក្នុងលំហអវកាស។ ភាពផ្ទុយគ្នាដែលមាននៅក្នុងប្រធានបទខ្លួនវាត្រូវបានធ្វើឱ្យកាន់តែធ្ងន់ធ្ងរឡើងដោយទំនាក់ទំនងនៃភាពផ្ទុយគ្នាដែលតួអង្គសំខាន់ពីរត្រូវបានចូលរួម - កវីនិងហោរាសាស្រ្ត។ ការពិតដ៏គួរឱ្យអាណិតនៃ tavern ដែលអ្នកសុបិនសុបិនអំពីភាពស្រស់ស្អាតនៃឋានសួគ៌ និងបន្ទប់គំនូរសង្គមដ៏គួរឱ្យសោកសង្រេង និងគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមដែលអ្នកទស្សនាគំនូរជីវចលរូបភាពនៃ tavern ជាទៀងទាត់ត្រូវបានជំទាស់ដោយ extravaganza នៃរាត្រីដែលមានព្រិលធ្លាក់នៅជាយក្រុង។ ទីក្រុង - មួយទៀតពិភពលោកដែលមិនគួរឱ្យជឿ។
លោក Alexander Blok ។ ជីវប្រវត្តិ, អត្ថបទចម្រៀង។ វីដេអូបង្រៀន
ការលេង "The Stranger" (សូមមើលការសង្ខេបរបស់វានៅលើគេហទំព័ររបស់យើង) ត្រូវបានបែងចែកទៅជា "ការមើលឃើញ" បី - ពាក្យដែលជំនួស "សកម្មភាព" ឬ "រូបភាព" នៅទីនេះ (ដំបូងវាថែមទាំងដាក់ឈ្មោះ: "ការមើលឃើញបី") ។ "ការនិមិត្ត" ទីមួយ និងទីបីកើតឡើងប្រឆាំងនឹងផ្ទៃខាងក្រោយពិតប្រាកដ (ភោជនីយដ្ឋាន បន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ) ប៉ុន្តែភាពមិនពិត និងអស្ចារ្យបានផ្ទុះឡើងចូលទៅក្នុងការពិតប្រចាំថ្ងៃនៃផ្ទះសាំងពេទឺប៊ឺគ (ការមកដល់នៃជនចម្លែកនៅក្នុង "ចក្ខុវិស័យ" ទីបី) ។ “ចក្ខុវិស័យ” ទីពីរកើតឡើងនៅខាងក្រៅជីវិតប្រចាំថ្ងៃ ស្ទើរតែនៅខាងក្រៅពេលវេលា និងលំហ ប៉ុន្តែពិភពនៃការពិតប្រចាំថ្ងៃបានចូលជ្រៀតជ្រែកនៅទីនេះ (អ្នកយាមអូសកវីស្រវឹង ចៅហ្វាយនាយដែលមើលងាយមនុស្សចម្លែក)។ សុបិន្ត និងសុភាសិតរដុបនៃជីវិតគឺមានភាពផ្ទុយគ្នានៅទីនេះ ប៉ុន្តែក៏មានទំនាក់ទំនងគ្នាយ៉ាងជិតស្និទ្ធផងដែរ។ ពួកវាប្រែក្លាយទៅជាគ្នាទៅវិញទៅមក ហើយជីវិតប្រចាំថ្ងៃ និងជុំវិញនៃតួអង្គត្រូវបានបង្ហាញយ៉ាងរស់រវើក ជាមួយនឹងសញ្ញាច្បាស់លាស់ បរិស្ថានសង្គមនិងពណ៌ក្នុងស្រុក។ ចំណាប់អារម្មណ៍ St. Petersburg របស់ Blok ត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងយ៉ាងច្បាស់នៅទីនេះ។ អ្នកនិពន្ធជីវប្រវត្តិរបស់កវី M. Beketova កត់សម្គាល់ថា "ផ្ទះស្រាបៀរពី "ការមើលឃើញដំបូង" មានទីតាំងនៅកាច់ជ្រុងផ្លូវ Geslerovsky និងផ្លូវ Zelenina ។ គ្រឿងសង្ហារិមទាំងមូលចាប់ពីកប៉ាល់នៅលើផ្ទាំងរូបភាពទៅ តារាសម្ដែងយកចេញពីជីវិត។ ទេសភាពនៃ "The Second Vision" សម្រាប់ភាពទាក់ទាញរបស់វា ក៏អាចត្រូវបានកំណត់គុណលក្ខណៈកន្លែងមួយក្នុងចំណោមកន្លែង St. Petersburg ផងដែរ៖ "នេះគឺជាស្ពាន និងផ្លូវដើរដែលនាំមុខពីផ្លូវ Zeleninaya ទៅកោះ Krestovsky"។
ភាពផ្ទុយគ្នារវាងការពិតប្រចាំថ្ងៃប្រចាំថ្ងៃ និង extravaganza ដ៏អស្ចារ្យត្រូវបានបង្ហាញក្នុងទម្រង់នៃភាពផ្ទុយគ្នារវាងខគម្ពីរ និងពាក្យសំដី។ “ការនិមិត្ត” ទីមួយ និងទីបី ត្រូវបានសរសេរជាពាក្យសំដី ហើយទីពីរនៅក្នុងខ។ ការសន្ទនារវាងចៅហ្វាយនិងជនចម្លែកនៅក្នុង "ការមើលឃើញ" ទីពីរគឺមានលក្ខណៈខ្លាំងណាស់នៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃភាពផ្ទុយគ្នា។ តួអង្គនិយាយដូចជានៅក្នុង ភាសាផ្សេងគ្នាពាក្យរបស់អ្នកចូលរួមក្នុងការសន្ទនាបានឈានដល់មួយទៀតក្នុងន័យខុសគ្នាទាំងស្រុង ដាស់ការឆ្លើយតបដែលមិនសមរម្យចំពោះខ្លួនឯង។ នៅក្នុងការសន្ទនាបែបនេះ ការនិយាយចំអកធម្មតា និងប្រភេទនៃអត្ថន័យមិនច្បាស់លាស់ត្រូវបានរួមបញ្ចូលគ្នាយ៉ាងងាយស្រួល។ ប៉ុន្តែអ្នកនិពន្ធរឿងកាត់ផ្តាច់ឈុតនេះមិនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកអានស្មានទេ៖ តើមានអ្វីនៅទីនេះ - ការសើចចំអកសាមញ្ញឬអ្វីដែលស៊ីជម្រៅជាងនេះគ្រាន់តែស្មានមិនច្បាស់? ការបញ្ចប់នៃការលេងគឺសើចចំអកដោយស្ងាត់ស្ងៀម ប៉ុន្តែក៏មានអាថ៌កំបាំងផងដែរ៖ ម៉ារី ដែលតារាម៉ារីយ៉ាបានប្រែក្លាយ បាត់ខ្លួន ហើយដីប្រចាំថ្ងៃដែលរៀបរាប់យ៉ាងស្រើបស្រាលពីមុន ចាប់ផ្តើមរអិលចេញពីក្រោមជើងរបស់យើង ម្តងទៀតត្រូវបានជំនួសដោយការស្រមើស្រមៃ។
"The Stranger" ដូចជា "Balaganchik" គឺជារឿងដែលគួរឱ្យអស់សំណើច និងមានតម្លៃច្រើន។ ទំនុកច្រៀងដ៏ធំសម្បើមដែលនាំ "ជនចម្លែក" ខិតទៅជិតភាពល្បីល្បាញ កំណាព្យដែលមានឈ្មោះដូចគ្នា។ Blok និងជាមួយវដ្តកំណាព្យផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ " របាំងព្រិល", ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ វាត្រូវបានផ្សំជាមួយនឹងការតិះដៀលអាក្រក់ ការលាតត្រដាងនៃភាពមិនសមរម្យ និងការពេញចិត្តដែលគ្របដណ្តប់បន្ទប់គំនូរលោកិយ។ ហើយពិភពលោកនេះដែលជាអរិភាពចំពោះកវីត្រូវបានផ្តល់ការកាត់ទោសយ៉ាងឃោរឃៅ។
Blok បានសរសេរថា "រឿងភាគទាំងបី [ដំបូងរបស់គាត់] ត្រូវបានទាក់ទងគ្នាដោយការរួបរួមនៃប្រភេទចម្បង និងសេចក្តីប្រាថ្នារបស់វា។ Pierrot ដែលសំណាងអាក្រក់ក្នុងរឿងគំនូរជីវចលក្នុងរឿង "The Showcase" ដែលជាកវីទន់ខ្សោយខាងសីលធម៌ក្នុងរឿង "The King in the Square" និងកវីម្នាក់ទៀត សុបិន្តថ្ងៃ ស្រវឹង និងបាត់សុបិនរបស់គាត់នៅក្នុង "The Stranger" - ទាំងអស់នេះហាក់ដូចជា ភាគីផ្សេងគ្នាព្រលឹងនៃមនុស្សម្នាក់; សេចក្តីប្រាថ្នាទាំងបីនេះក៏ដូចគ្នាបេះបិទដែរ៖ ពួកគេទាំងអស់គ្នាកំពុងស្វែងរកជីវិតដ៏ស្រស់ស្អាត សេរី និងភ្លឺស្វាង ដែលតែម្នាក់ឯងអាចលើកពីស្មាដ៏ទន់ខ្សោយរបស់ពួកគេ នូវបន្ទុកដែលមិនអាចទ្រាំទ្របាននៃការសង្ស័យ និងភាពផ្ទុយគ្នានៃទំនុកច្រៀង និងបំបែកការរំខាន និងខ្មោចទ្វេដង... លើសពីនេះទៅទៀត ទាំងអស់ រឿងទាំងបីត្រូវបានរួមគ្នាដោយសំឡេងចំអក..
ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ភាពខុសគ្នារវាងរឿងទាំងបីនេះក៏សំខាន់ផងដែរ ដែលទាក់ទងជាចម្បងទៅនឹងសម្លេងទូទៅរបស់ពួកគេ។ “The King in the Square” គឺជាស្នាដៃដ៏សោកនាដកម្មដ៏ជ្រាលជ្រៅ ហើយ “សម្លេងចំអក” ស្ទើរតែមិនលាតសន្ធឹងដល់វាឡើយ ដោយគ្រាន់តែដាក់ពណ៌លើការសន្ទនា និងឈុតឆាកដោយមានការចូលរួមពី Jester ប៉ុណ្ណោះ។ "The Showcase" និង "The Stranger" ត្រូវបានទាក់ទងគ្នាដោយរសជាតិចម្រៀង និងជាតិដែករបស់ពួកគេ ដែលទោះជាយ៉ាងណា បង្ហាញខ្លួនវានៅក្នុងវិធីផ្សេងគ្នា។ ភាពខុសគ្នារវាងកវីក្នុងរឿង "ស្តេចនៅទីលាន" - វីរបុរសសោកនាដកម្មមួយទោះបីជាមានឆន្ទៈខ្សោយក៏ដោយ - និងកវីក្នុងរឿង "The Stranger" - បំភ្លឺដោយការហួសចិត្តរបស់អ្នកនិពន្ធដែលចាប់យកក្នុងចំណោមពិភពហ្វីលីស្ទីនដែលគាត់មិនអាចគេចផុត។ , មានសារៈសំខាន់។ លក្ខណៈផ្លូវការ និងរចនាប័ទ្មនៃល្ខោននីមួយៗក៏មានសារៈសំខាន់ផងដែរ។ ដោយបានបង្កើតវដ្តតែមួយ ពួកគេបង្ហាញយើងនូវភាពស្មុគស្មាញ សម្បូរបែប។ ពិភពលោកចម្រុះតណ្ហាផ្ទុយគ្នា, គំនិត, សេចក្តីប្រាថ្នា, បង្ហាញនៅក្នុងភាពចម្រុះនិងតែមួយគត់របស់ពួកគេ។
ផ្អែកលើសម្ភារៈពីស្នាដៃរបស់ Andrei Fedorov ។ សូមអាននៅលើគេហទំព័ររបស់យើងនូវការវិភាគនៃរឿងភាគផ្សេងទៀតដោយ A. Blok៖ "
"ជនចម្លែក" Alexander Blok
នៅពេលល្ងាចនៅពីលើភោជនីយដ្ឋាន
ខ្យល់អាកាសក្ដៅគគុកហើយថ្លង់
និងច្បាប់ជាមួយនឹងការស្រែកស្រវឹង
និទាឃរដូវនិងវិញ្ញាណអាក្រក់។ឆ្ងាយពីលើធូលីនៃផ្លូវ,
លើសពីភាពធុញទ្រាន់នៃប្រទេស dachas,
Pretzel របស់ហាងនំប៉័ងមានពណ៌មាសបន្តិច
ហើយការយំរបស់កុមារត្រូវបានឮ។ហើយរាល់ល្ងាចនៅពីក្រោយរបាំង។
បំបែកផើង,
ដើរលេងជាមួយនារីៗ ក្នុងចំណោមប្រឡាយ
បានសាកល្បងប្រាជ្ញា។Oarlocks creak លើបឹង
ហើយសំដីរបស់ស្ត្រីម្នាក់ក៏ឮឡើង
ហើយនៅលើមេឃ, ទម្លាប់ធ្វើការកត់សំគាល់លើអ្វីគ្រប់យ៉ាង
ថាសត្រូវបានពត់ដោយមិនដឹងខ្លួន។ហើយជារៀងរាល់ល្ងាចមិត្តតែមួយគត់របស់ខ្ញុំ
ឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងកញ្ចក់របស់ខ្ញុំ
និង tart និងសំណើមអាថ៌កំបាំង
ដូចខ្ញុំដែរ បន្ទាបខ្លួន និងស្រឡាំងកាំង។ហើយនៅជាប់តុជិតខាង
ខ្វិនងងុយដេកដើរលេង,
ហើយអ្នកប្រមឹកដែលមានភ្នែកទន្សាយ
"នៅក្នុង vino veritas!" 1 ពួកគេស្រែក។ហើយរាល់ល្ងាចនៅម៉ោងដែលបានកំណត់
(ឬខ្ញុំគ្រាន់តែសុបិន?),
តួស្រី ថតដោយសូត្រ
បង្អួចផ្លាស់ទីតាមបង្អួចដែលមានអ័ព្ទ។ហើយដើរយឺត ៗ រវាងអ្នកស្រវឹង។
តែងតែគ្មានដៃគូ តែម្នាក់ឯង
ខ្យល់ដង្ហើមនិងអ័ព្ទ,
នាងអង្គុយក្បែរបង្អួច។ហើយពួកគេដកដង្ហើមតាមជំនឿបុរាណ
សូត្រយឺតរបស់នាង
និងមួកដែលមានស្លាបកាន់ទុក្ខ
ហើយនៅក្នុងចិញ្ចៀនមានដៃតូចចង្អៀត។ហើយជាប់ច្រវាក់ដោយភាពស្និទ្ធស្នាលចម្លែក,
ខ្ញុំមើលទៅក្រោយវាំងននងងឹត
ហើយខ្ញុំឃើញច្រាំងសមុទ្រដ៏គួរឱ្យទាក់ទាញ
និងចម្ងាយគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។អាថ៌កំបាំងស្ងប់ស្ងាត់ត្រូវបានប្រគល់ឱ្យខ្ញុំ
ព្រះអាទិត្យរបស់នរណាម្នាក់ត្រូវបានប្រគល់ឱ្យខ្ញុំ
និងព្រលឹងទាំងអស់នៃពត់របស់ខ្ញុំ
ស្រា tart ទម្លុះ។ហើយរោមសត្វអុកបានឱនចុះ
ខួរក្បាលខ្ញុំលោតញាប់
និងភ្នែកពណ៌ខៀវគ្មានបាត
ពួកវារីកនៅលើច្រាំងឆ្ងាយ។មានកំណប់នៅក្នុងព្រលឹងខ្ញុំ
ហើយគន្លឹះត្រូវបានប្រគល់ឱ្យខ្ញុំតែប៉ុណ្ណោះ!
ឯងនិយាយត្រូវ បិសាចស្រវឹង!
ខ្ញុំដឹង៖ ការពិតគឺនៅក្នុងស្រា។
ការវិភាគកំណាព្យរបស់ Blok "Stranger"
នៅពេលដែលវាមកដល់ បេតិកភណ្ឌច្នៃប្រឌិតកវីជនជាតិរុស្សី Alexander Blok មនុស្សជាច្រើនតែងតែនឹកឃើញពីសៀវភៅសិក្សាកំណាព្យ "Stranger" ដែលបានសរសេរក្នុងឆ្នាំ 1906 ហើយក្លាយជាអ្នកនិពន្ធដ៏ល្អបំផុតមួយ។ ការងារមនោសញ្ចេតនាដោយអ្នកនិពន្ធនេះ។
"The Stranger" មានសាច់រឿងគួរឱ្យសោកស្ដាយ និងគួរឱ្យរន្ធត់។ កំឡុងពេលសរសេរកំណាព្យ អាឡិចសាន់ឌឺ ប្លូក កំពុងជួបប្រទះរឿងភាគខាងវិញ្ញាណដ៏ជ្រាលជ្រៅ ដែលបណ្តាលមកពីការក្បត់របស់ប្រពន្ធគាត់។ដែលបានទៅកវី Alexander Bely ។ យោងទៅតាមការនឹករលឹករបស់សាច់ញាតិរបស់កវី គាត់បានលង់ទឹកស្លាប់ដោយមិនដឹងខ្លួននៅក្នុងស្រា ហើយអង្គុយរាប់ថ្ងៃនៅក្នុងកន្លែងផឹកស៊ីថោកៗ ដែលពោរពេញទៅដោយបុគ្គលិកលក្ខណៈគួរឱ្យសង្ស័យ។ វាទំនងជាថានៅក្នុងភោជនីយដ្ឋានមួយក្នុងចំណោមភោជនីយដ្ឋានទាំងនេះ Alexander Blok បានជួបមនុស្សចម្លែកអាថ៌កំបាំង - ស្ត្រីឆើតឆាយម្នាក់នៅក្នុងមួកដែលមានវាំងននកាន់ទុក្ខដែលរៀងរាល់ល្ងាចក្នុងពេលតែមួយបានកាន់កាប់តុក្បែរបង្អួចដោយរីករាយនឹងគំនិតសោកសៅរបស់នាង។
នៅក្នុងគ្រឹះស្ថាននេះ នាងមើលទៅយ៉ាងច្បាស់ដូចជាសត្វបរទេស ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ពិភពលោកខុសគ្នាទាំងស្រុង ដែលជាកន្លែងដែលគ្មានកន្លែងសម្រាប់ភាពកខ្វក់ និងភាសាតាមដងផ្លូវ ស្ត្រីពេស្យា ហ្គីហ្គោឡូ និងអ្នកដែលចូលចិត្តស្រាថោក។ ហើយទំនងជាវាជារូបភាពរបស់នារីអាថ៌កំបាំងម្នាក់ ដូច្នេះហើយនៅក្រៅកន្លែងនៅខាងក្នុងនៃ tavern ថោកមួយ ដែលធ្វើអោយកវីភ្ញាក់ដឹងខ្លួន មិនត្រឹមតែចង់ស្វែងយល់ពីអាថ៌កំបាំងរបស់នាងប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងវិភាគទៀតផង។ ជីវិតផ្ទាល់ខ្លួនដោយដឹងថាគាត់ខ្ជះខ្ជាយវា។
ដោយពណ៌នាអំពីស្ថានភាពជុំវិញគាត់ អាឡិចសាន់ឌឺ ប្លូក បង្ហាញចេតនាផ្ទុយស្រឡះពីភាពកខ្វក់ និងសភាពស្រវឹងជាមួយនឹងរូបភាពដ៏ទេវភាពរបស់នារីមិនស្គាល់ម្នាក់ ដែលតាមមើលទៅកំពុងជួបប្រទះរឿងភាគខាងវិញ្ញាណដ៏ជ្រៅដូចគ្នា ប៉ុន្តែមិនឈរស្ងៀមដើម្បីលង់ទឹកសោកសៅក្នុងគ្រឿងស្រវឹងនោះទេ។ ការដឹងថាមនុស្សចម្លែកដែលផុយស្រួយប្រែទៅជាខ្លាំងជាងនិងក្លាហានជាងបុរសទាំងអស់ដែលនៅជុំវិញនាងបានបង្កើតឱ្យមានភាពដូចជាក់លាក់នៃការកោតសរសើរនៅក្នុងព្រលឹងកវី។ នេះគឺជាគ្រាដ៏ភ្លឺស្វាងដំបូងក្នុងជីវិតរបស់គាត់ក្នុងរយៈពេលជាច្រើនខែ ដែលគាត់កំពុងព្យាយាមចាប់យកមកប្រៀបដូចជាវាជាអ្នកការពារអាយុជីវិត ដើម្បីងើបចេញពីឋាននរកនៃការស្រវឹងដែលមិនឈប់ឈរ។ ការពិតដែលថាគាត់ទទួលបានជោគជ័យយ៉ាងត្រចះត្រចង់ត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយការពិតនៃអត្ថិភាពនៃកំណាព្យ "Stranger" ដែលក្រោយមកបានក្លាយជាចំណុចរបត់មួយមិនត្រឹមតែនៅក្នុងជីវិតប៉ុណ្ណោះទេថែមទាំងនៅក្នុងការងាររបស់ Alexander Blok ផងដែរ។
និង ច្បាស់ណាស់ការប្រឆាំងរវាងងងឹតនិង ជ្រុងភ្លឺជីវិតដែលអាចមើលឃើញយ៉ាងច្បាស់នៅក្នុងស្នាដៃនិពន្ធទំនុកច្រៀង និងរំកិលយ៉ាងខ្លាំងនេះ បង្ហាញថាកវីយល់យ៉ាងច្បាស់ថាជីវិតរបស់គាត់កំពុងធ្លាក់ចុះក្នុងល្បឿនដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបាន។ ការប្រឆាំងបែបនេះកំណត់ចង្វាក់សម្រាប់ការងារទាំងមូល ដូចជាការសង្កត់ធ្ងន់ថាមានការពិតមួយផ្សេងទៀតដែលសូម្បីតែជាមួយ ខូចចិត្តអ្នកអាចរីករាយ និងភ្ញាក់ផ្អើល រឿងសាមញ្ញដែលធ្វើអោយអារម្មណ៍ភ្លឺស្វាង និងរំភើបបំផុត។ រូបភាពនៃមនុស្សចម្លែកកំណត់ទ្វារបើកចំហបន្តិចទៅកាន់ការពិតមួយផ្សេងទៀត ហើយអ្វីដែលនៅសេសសល់គឺត្រូវចាត់វិធានការមិនឈប់ឈរពីរបីជំហាន ដើម្បីស្វែងរកខ្លួនឯងថាគ្មានកន្លែងសម្រាប់ការពិតដ៏អាប់អួរជាមួយនឹងភាពមិនសមរម្យ ការក្បត់ ភាពឃោរឃៅ និងភាពកខ្វក់របស់វា។
ស្ថិតនៅក្នុងដៃរបស់ Bacchus ឬព្យាយាមចូលទៅក្នុង ពិភពអាថ៌កំបាំងមនុស្សចម្លែកពោរពេញទៅដោយពន្លឺ និងភាពបរិសុទ្ធ? អាឡិចសាន់ឌឺ ប្លូក ជ្រើសរើសផ្លូវទីបី ដោយលើកហេតុផលថា ក៏មានការពិតនៅក្នុងស្រាដែរ ប៉ុន្តែក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះ ការសម្រេចចិត្តមិនឈរដល់កម្រិតនៃអ្នកដែលផឹកមិនដើម្បីយល់ ប៉ុន្តែដើម្បីបំភ្លេច។ នេះត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយឃ្លាចុងក្រោយមួយដែលកវីបានទទួលស្គាល់ថា៖ «មានកំណប់ក្នុងព្រលឹងខ្ញុំ ហើយកូនសោគឺប្រគល់ឱ្យខ្ញុំតែម្នាក់គត់! ពាក្យទាំងនេះអាចត្រូវបានបកស្រាយតាមវិធីផ្សេងៗគ្នា ប៉ុន្តែអត្ថន័យដែលទំនងបំផុតគឺមានតែភាពបរិសុទ្ធខាងវិញ្ញាណ សមត្ថភាពក្នុងការស្រឡាញ់ និងអត់ទោស ផ្តល់ឱ្យមនុស្សម្នាក់នូវកម្លាំងដើម្បីរស់នៅ។ ប៉ុន្តែដើម្បីដឹងពីចំណុចនេះ អ្នកត្រូវលិចទៅបាតជាមុនសិន ហើយបន្ទាប់មកជួបមនុស្សចម្លែកអាថ៌កំបាំងដែលនឹងធ្វើឱ្យអ្នកជឿជាក់។ កម្លាំងផ្ទាល់ខ្លួនដោយវត្តមានរបស់នាង បើទោះបីជារូបភាពរបស់នាង គឺជារូបភាពនៃការស្រមើស្រមៃ ដែលត្រូវបានបំពុលដោយគ្រឿងស្រវឹងក៏ដោយ។