Kas olete väsinud pidevast "Au revoir" ("Hüvasti") kasutamisest? Kas teate palju võimalusi prantsuse keeles tere ütlemiseks ja ainult ühte väljendit hüvastijätmiseks?
Kui soovite teada, kuidas öelda hüvasti prantsuse keeles ilma "Au revoir" ütlemata, olete jõudnud õigesse kohta.
Täna vaatame 10 Prantsuse hüvastijätud. Alustame kõige formaalsemast versioonist ja lõpetame sellega, mis on tähenduselt “kõige lihtsam” ja kasutuselt tuttav.
- Hüvastijätt (Hüvasti)
Adieu kasutatakse harva. See on kõige formaalsem versioon ja sellel on alati kuivuse, lõplikkuse ja formaalsuse varjund, mis sarnaneb venekeelsele “hüvastijätule”. Seda saab julgelt kasutada olukorras, kus te ei plaani oma vestluskaaslast enam näha või kui keegi teist on surivoodil.
- Bonne journée / Bonne soirée (ilusat päeva / Ilusat õhtut)
Mõlemad väljendid on üsna formaalsed ja nende formaalsust saab täiustada, lisades nende järele viisaka pöördumise Monsieur, Madame või Mademoiselle. Võite lisada ka "au revoir". Sel juhul ei ole sellel fraasil lõpliku hüvastijätu tähendust, vaid seda tajutakse viisaka heaolusoovina.
- Pluss hiline (kohtume varsti)
Täielik väljendusvorm à plus tard kõlab üsna ametlikult. Pange tähele, et sel juhul on "s" sõna lõpus pluss ei hääldata, erinevalt selle väljendi juhuslikust ja kõnekeelsest lühendatud versioonist - pluss.
- À bientôt/À tout à l’heure (Peagi näeme. Varsti näeme)
Need kaks väljendit on väga sarnased. Kuid, à tout à l'heure tähendab, et teie ja teie vestluskaaslane kohtute täna mingil hetkel uuesti a bientôt võib tähendada, et näete üksteist nädala jooksul või lähipäevil.
- À demain (homme näeme)
See väljend sobib suurepäraselt, kui töötate või käite oma vestluskaaslasega koolis ning näete üksteist regulaarselt ja iga päev.
- À la prochaine (kohtumiseni)
Kui nägemist tähendab tulevane kohtumine(sõna otseses mõttes "kuni me uuesti kohtume"), siis à la prochaine tähendab, et kavatsete oma vestluskaaslasega lähiajal kohtuda. Kui sa ei taha inimest enam näha, siis parem väldi seda väljendit!
- Tervitused! (Tere!)
Mis tahes tähenduses seda sõna kasutatakse – tervituseks või hüvastijätuks, on see muutumatu element mitteametlik kõne ja kõige levinum fraas nende seas, kes suhtlevad omavahel eesnimega.
- Ciao! (Tere!)
Kindlasti mõtlete: "Kuidas saate kasutada "Ciao" prantsuse keeles, see on itaalia keel!" See on tõsi, kuid ettevõtlikud prantslased pole kunagi olnud ühe või kahe väljendi teistest keeltest laenamise vastu. Sellepärast on prantsuse keeles nii palju Ingliskeelsed laensõnad. "Ciao" on suurepärane viis sõpradega hüvasti jätta, olenemata sellest, mis keelt sa räägid.
- Je m'en vais (Noh, ma olen ära)
Kui sõpradega pidu jääb hiljaks ja teil on siiski vaja koju jõuda ja tegemata töö lõpetada, on see väljend suurepärane võimalus kedagi solvata hüvasti jätta ja peolt lahkuda.
- Je me casse/Je me tire (ma tulen välja)
Need kaks väljendit tähendavad ligikaudu sama asja ja viisakas ühiskonnas on parem neid mitte kasutada, sest need võivad olla parimal juhul tajutakse halbade kommetena ja halvimal juhul solvanguna. Seetõttu kasutage neid targalt ja ainult lähedaste sõprade keskel.
Prantsusmaa traditsioonilist suhtluskultuuri iseloomustab teatav originaalsus, mis erineb märkimisväärselt paljude teiste riikide dialoogikultuurist. See väljendub eriti tervituses. See üksus kõneetikett tähistatud teatud märgistuse olemasoluga, kuna tervitus on ühes vastuvõetav sotsiaalne keskkond võib teises olla vastuvõetamatu. Lisaks võib konkreetse sõnastuse valiku tingida olukord.
Konkreetsete tervitusskeemide kasutamine igas keeles (keeles sel juhul- prantsuse keeles) sõltub sellest, kes, kus ja millal räägib. Sobiva suhtlusvormi valimisel võetakse tavaliselt arvesse kahe või enama vestluspartneri vahelise suhte tüüpi. Dialoogis tervitussõnu ja -väljendeid kasutades ei tohi unustada, et tervitussituatsiooni kui kõneetiketi elemendi eesmärk on väljendada vestluspartneri suhtes head tahet ja viisakust.
Prantsuse keeles kõneakt tervitamine hõlmab kasutamist järgmine valem: Vabandust! (apellatiivne tähelepanu äratamiseks)+Bonjour/Bonsoir, (tervitus ise)+Monsieur/Madame/Mademoiselle/ma belle...! (apellatiiv viisakuse suurendamiseks)+….
Selle valemi kõige sagedamini kasutatavad komponendid on aga neutraalne tüüp, mis (nagu paljudes teistes keeltes) on oma olemuselt formaalne või mitteametlik. Prantslased väljendavad universaalset mitteametlikku tervitust sõnaga "Salut!" (mis tähendab Tere!).
Seda lekseemi kasutatakse eranditult sugulaste ja lähedaste sõpradega suhtlemisel. Öeldes "Tere!" võõrale või ei võeta prantslaste seas eakamat inimest. Aga selline leksikaalne üksus nagu Bonjour! (tõlge: Tere pärastlõunast! või Tere(need)!) - ametlikum ja samal ajal levinum vahend tervituste väljendamiseks.
Tähelepanuväärne on see, et tervitustel on rangelt määratletud ajaraamid. Keeleteadlased määravad kindlaks tervitusmustrid, mis sisaldavad juhiseid sobivaks kellaajaks. Nii et kui vene keeles saame näiteks tervituses määrata kellaaja, kasutades samamoodi selliseid tervitusvorme nagu Tere hommikust! või Tere pärastlõunast! või Tere õhtust! ja isegi head ööd! See prantsuse keel pakub ainult kahte põhivalemit: Bonjour! (Tere pärastlõunal – hommikust!) ja Bonsoir! (tõlge: Tere õhtust!).
Muidugi on ka Bon matin mudel! (tõlge: Tere hommikust!), kuid tavaliselt ainult teoreetiliselt. Elussuhtluses, nii-öelda praktikas, see skeem Seda peetakse aegunuks ja seda ei kasutata peaaegu kunagi.
Suhtlemise jätkamiseks kasutavad prantslased (nagu ka teised rahvad) teatud fraase ja väljendeid sagedamini kui standardtüüpi. Nende valik sõltub konkreetsest olukorrast, mis suhtlusprotsessis tekib. Allpool on tabel tavapärastest fraasidest, mida kasutatakse prantsuse keeles vestluse jätkamiseks ja jätkamiseks tervitusolukorras.
| Puis-je savoir votre nom? | Kas ma tohin teada, mis su nimi on? |
| je m'appelle... | Minu nimi on… |
| enchanté de faire votre connaissance!… | Meeldiv tutvuda… |
| je ne vous ai pas vu longtemps… | Ma pole sind näinud... |
| je suis heureux de vous voir… | hea meel teid näha… |
| je suis content de vous revoir | hea meel teid jälle näha |
| kommentaar-allez-vous? | Kuidas sul läheb? |
| quoi de neuf? | mis uudised? |
| voulez vous boir quelque valisite?… | Kas sa tahaksid midagi juua?... |
| merci, avec plaisir | aitäh, rõõmuga |
| osaled une minute s'il vous plaît… | oodake palun... |
| Rencontrons-nous (au hall) | Tahaksin teiega fuajees kohtuda) |
| je suis marie (e) | Olen abielus |
| Je suis tsölibataire | Olen vallaline (ei ole abielus) |
| permettez-moi de me saatejuht… | Lubage mul ennast tutvustada… |
| permettez-moi de vous présenter à mon mari… | lubage mul tutvustada teile oma meest... |
| qu’est-ce que çela veut dire?… | mida see tähendab?… |
| voila ma carte de visite… | See on minu visiitkaart… |
| soyez comme chez vous… | Tunne end nagu kodus… |
| pardonnez-moi de vous avoir dérangé… | vabandan, et häirisin… |
| c'est très gentil de votre part… | see on sinust väga lahke... |
| j'ai beaucoup entendu parler de vous… | Olen sinust palju kuulnud... |
Tervitused kirjavahetuses
Tuleb märkida, et tervitusmustrid on samad nii prantsuse kõnekeeles kui ka kirjutamine. Sellega seoses algab igasugune kiri - ametlik, mitteametlik, äriline, ametlik ja isiklik - alati klišeedega või mallifraasid. Niinimetatud standardvormelid d’appel on esimesed, mis võetakse partneri, seltsimehe või kirjasõbra tervitamiseks kirja teksti sisse.
Iga kiri algab traditsiooniliselt viisaka pöördumisega adressaadi poole – Mademoiselle/Monsieur/Madame. Suhtlemisel inimestega, keda tunnete, on lubatud täiendavad kõneelemendid, mis muudavad pöördumise vähem formaalseks: Cher(Chère) Monsieur/Madame/Mademoiselle! (tõlge: kallis...!). Initsiaalide või perekonnanimede kasutamist pärast tervitusavaldusi peetakse valeks, st kirjutage - Chère Mademoiselle Djuval! - läheb valesti.
Kui kirjavahetust peetakse võõraste isikutega, esindajatega erinevad organisatsioonid ja teenused, asjaajamine, kirjad algavad traditsioonilised pöördumised Monsieur/Madame või ametlikum kõnevormid Messieurs/Mesdames.
Tervitustes on vajadusel lubatud mainida ka suhtleja ametikohta või elukutset. Näiteks: docteur (doctor) - Monsieur le Docteur, maître (notar, jurist) - Monsieur le Maitre, Monsieur le Minister,... (Härra minister,...), Madame le Juge (Proua kohtunik,... ), Monsieur le Mair (härra linnapea ...), Monsieur (Madame) et cher Maître (Väga lugupeetud ... – kuulus kirjanik ja kunstnik).
Ole viisakas ja väljenda end korrektselt, siis suhtlemine sujub võõrkeel See aitab teil oma sõprade ringi laiendada ja see on ainult rõõm!
Kust vestlus algab? Traditsiooniliselt – tervitustega! Selles õppetükis saate teada mõned fraasid, mis aitavad teil tere öelda ja hüvasti jätta. Õpid ka teisi inimesi nimetama.
Öelge tere prantsuse keeles
Niisiis, standardfraas tervitused prantslastele - "Bonjour!"[bɔ̃zhur], mis olenevalt kellaajast võib tähendada nii "tere pärastlõunal" kui ka "tere hommikust".
Kui teil on vaja kedagi õhtul tervitada, kasutage väljendit "Bonsoir!"[bɔ̃suar].
Neid fraase saab kasutada iga inimese kohta, kuid kui teie kohtumise õhkkond on mitteametlik, võite julgelt öelda "Tere!"[Salyu], mis tähendab "Tere!"
Jätame õigesti hüvasti
Vestluse lõpetamiseks ja hüvastijätmiseks ei pea te midagi uut välja mõtlema - keeles on juba teatud klišeesid. Lahutamisel aitavad teid järgmised fraasid:
Nägemist![revoirist] – Hüvasti!
Kui jätate sõbraga hüvasti või mõnes muus mitteametlikus olukorras, võite kasutada selliseid fraase nagu:
À bientôt![ja lööb] – Näeme varsti!
À demain![a demyo] – Näeme homme!
À tout a l'heure![a tu ta ler] – Kohtumiseni!
À pluss tard![a plu tar] – Näeme hiljem!
Käive C'EST
Fraasi c’est kasutatakse tavaliselt objekti või isiku tähistamiseks ja sõna-sõnalt tõlgitakse kui "see on". Element c’ on asesõna ce (this) lühend, milles e-tähega tähistatud vokaaliheli on välja jäetud. Kohtasite seda nähtust eelmises õppetükis. Est element on 3. isiku vorm ainsus tegusõna être (olema), mis on teilegi tuttav juba käsitletud materjalist. Ärge unustage, et seda tegusõna ei tõlgita vene keelde. Näiteks:
C'est Jeanne.[see jean]. - See on Žanna.
C'est Pierre.[se pierre] - See on Pierre.
C'est Madame Martin.[se Madame Martɛ̃] – see on Madame Martin.
Huvitaval kombel ei ole prantslastel isanimesid, kuid neil on naise või mehe jaoks spetsiaalsed aadressid.
Ametlikus keskkonnas võõra või vanema inimese poole pöördudes on parem kasutada valemeid nagu "Monsieur + perekonnanimi" mehe poole pöördudes, "Madame + perekonnanimi"- naisele ja "Mademoiselle + perekonnanimi", kui teie vestluskaaslane on noor vallaline tüdruk.
Kui perekonnanimed pole teile tuttavad, kasutatakse ainult ühte aadressi, näiteks: Bonjour, proua [bɔ̃zhur madame]. - Tere proua.
Kirjalikus kõnes on need aadressid tavaliselt lühendatud:
C'est Mademoiselle Bernard.[st Mademoiselle Bernard]. - See on Mademoiselle Bernard. — C'est Mlle Bernard.
C'est Monsieur Dubois.[ütleb Monsieur Dubois]. - See on härra (härra) Dubois. — C'est M. Dubois
C'est Madame Martin.[se proua martɛ̃]. - See on Madame Martin. — C'est Mme Martin.
Tunni ülesanded
1. harjutus. Tõlgi prantsuse keelde.
1. Tere Pierre!
2. See on hr Bernard.
3. Kohtumiseni, Žanna.
4. See on Mademoiselle Martin.
5. Hüvasti, Madame Dubois.
6. Kohtumiseni homme, monsieur.
Vastus 1.
1. Tervist, Pierre!
2. C'est Monsieur Bernard.
Midagi, mida me kõik räägime inglise keelest, jah, inglise keeles. On aeg teie jaoks, prantsuse armastajad. Kujutagem ette, et peate jätkama kerget vestlust, ütlema tere, küsima, kuidas läheb, ja esitama paar küsimust. See on kasulik keelevahetussaitidel, foorumitel ja poes, kohvikus, hotellis, kui olete reisil.
Et õppida, kuidas järgmisi fraase õigesti hääldada, ja ka harjutada tõeline dialoog emakeelena kõnelejaga või professionaalne õpetaja Prantsuse keel, tellige ja minge proovitund ITALKI veebisaidil .
Sõna Bonjour! Isegi need, kes pole prantsuse keelt õppinud, teavad seda. See tähendab: Tere! / Tere päevast! / Tere hommikust! See on kõige populaarsem tervitusväljend ja seda saab kasutada igas olukorras, olenemata sellest, kui tuttav te inimesega olete. Selline mitmekülgne variant.
Kui te ei tea, kuidas konkreetsel korral prantsuse keeles tere öelda, valige see sõna. Vestlusel ettekandjaga kohvikus, müüjaga poes või kolleegiga. Noh, õhtul või öösel asendame selle Bonsoir!
Tervitused! tähendab Tere! või hüvasti! See sõna sobib tervitama tuttavaid, lähedasi sõpru, kolleege ja teisi inimesi, kellega sageli kohtute. Või vastupidi, jätke nendega hüvasti. Kuid see sõna ei sobi ametlikuks sündmuseks ega ärikohtumiseks.
Vastavalt prantsuse keele lugemise reeglitele t sõna lõpus ei hääldata.
Quoi de neuf? - fraas sõprade tervitamiseks, kellega te pole mõnda aega rääkinud. Ingliskeelne vaste Mis toimub?, ja vene keeles Mida uut?
Küsige viisakalt, kuidas teisel läheb. Ja nüüd kaaluge, et teil on väike vestlus. Selle küsimiseks prantsuse keeles kasutage allolevaid fraase.
Kas kommenteerida? - universaalne fraas, võite pöörduda nii uute tuttavate kui ka lähedaste sõprade poole.
Kommenteeri vas-tu? - mitteametlik pöördumine sõpradele ja lähedastele.
Allez-vous kommenteerida? - ametlik pöördumine ametliku keskkonna ja võõraste inimeste jaoks.
Prantslased armastavad üksteist tervitada. Nad tervitavad teid ja soovivad teile head tervist kümme korda päeva jooksul ja isegi põgusa kohtumise ajal. Toetage seda traditsiooni ja saage emakeelena kõnelejate seas tuntuks!
Kui teilt küsitakse, kuidas teil läheb, valmistage vastuseks ette järgmised fraasid vastavalt oma tujule.
Kui kõik on hästi: Ça va. / Tout va bien. / Je vais (très) bien.
Muud valikud: Je ne vais pas très bien. - Mul ei lähe eriti hästi. / Je vais comme-ci comme-ça. - Nii nii. / Pas mal. - Pole paha.
Pärast vastamist küsige, kuidas teie vestluskaaslasel läheb. Sõbralikuks ja mitteametlikuks vestluseks: Et toi? Ametliku seadistuse jaoks: Et vous?
Enda vestluskaaslasele tutvustamiseks öelge: Je m'appelle... - Tere, minu nimi on... Küsige vestluskaaslase nime: Kas kommenteerite? (kui on "sina"), Kommentaar vous appelez-vous? (kui see on "sina"). Kui teil on hea meel teiega kohtuda, öelge: Enchanté (tähele lisatakse veel üks täht e, kui selle fraasi ütleb naine - lummatud ).
Tervituste nüansid erinevad olenevalt linnast. Näiteks teine traditsiooniline tervitus, mida olete ilmselt näinud Prantsuse teleseriaalides, on suudlus põsele. See on levinud peamiselt noorte seas. Pariisis on see kaks suudlust ja mõnes Prantsusmaa linnas kaks või kolm. Kui kohtute kellegagi esimest korda, piisab tema käe surumisest.
Kuidas vajadusel prantsuse keeles vabandada? Kui pöördute inimese poole, kasutades sõna "teie": Vabandust-moi! Kui suhtlete oma vestluskaaslasega eesnime alusel: Vabandust-moi!
Üllataval kombel kasutatakse järgmisi 3 väljendit hüvastijätuks, mitte tervituseks. Proovige seda meeles pidada.
Bonne journée! räägime, soovime head päeva. Bonne sooiree! räägime õhtul. A Head ööd soovime nii: Bonne nuit!
Lõpetame vestluse ja jätame hüvasti: Nägemist! Kõik teavad seda sõna, täpselt nagu Bonjour. Varsti näeme: À bientôt! või À tout à l'heure!
Et homseni hüvasti jätta, ütle À demain! Kui plaanite kohtuda kindlal päeval, siis: À + nädalapäev. Näiteks: À mardi! - Teisipäevani!
Õpime ka: Merci. - Aitäh. De rien. - Rõõm on minupoolne. Palun. (Vastuseks tänutundele.) S'il vous plaît. - Palun! (Taotlus.)
Inimeste poole pöördumine: Monsieur - mehele; proua - naisele; Mademoiselle - noorele tüdrukule.
Nüüd saate hõlpsalt oma esimest vestlust prantsuse keeles jätkata!
Kui olete huvitatud prantsuse keele õppimisest nullist, registreeruge FrenchPod101. Sealt leiate tohutul hulgal valmis tunde lihtsatest kuni keerukate kultuuriliste märkmeteni ja harjutusi õpitud fraaside harjutamiseks. Iga õppetund sisaldab helidialoogi, selle teksti ja sõnade loetelu koos näidetega pdf-failis.
Milliseid keeli soovite õppida? põhiväljendid lihtsaks vestluseks?
Kas teile meeldib artikkel? Toeta meie projekti ja jaga oma sõpradega!
Prantsuse keel köidab oma iluga. Seda räägib 270 miljonit inimest üle maailma. Sellest artiklist saate teada, kuidas prantsuse keeles viisakalt rääkida.
Sellest artiklist saate teada, kuidas öelda prantsuse keeles "palun" ja mõista, millistes olukordades neid kasutada.
Miks õppida prantsuse keelt
Prantsuse keelt eristab meloodia. Vestluses prantslase hääl tõuseb ja langeb. Kuna lauses olevad sõnad on omavahel seotud, kõlab kõne ühe meloodiana. See muudab prantsuse keele uskumatuks ilus keel. See on üks põhjusi, miks see on väga populaarne.
Teine põhjus prantsuse keele õppimiseks on riigi ajalugu ja kultuur. Kõik, kes armastavad Hugot, Dumast, Voltaire’i ja teisi kuulsad isiksused, tahab lugeda nende teoseid originaalis, rääkida nende keeles ja isegi mõelda selles.
prantsuse keel - ametlik keelÜRO. Seda räägib peaaegu 300 miljonit inimest üle maailma. 35 riigis üle maailma on prantsuse keel ametlik keel.
"Palun" vene ja prantsuse keeles
Teises riigis viibides ei saa inimesed vältida selle elanikega suhtlemist kohalik keel. Olenemata sellest, kuidas sa püüad end abstraktseeruda välismaailm, võõras kohas peate mõnikord küsima teed, abi küsima või hankima olulist teavet.
Keeltoskamata on võõral maal raske ellu jääda. Seetõttu õpivad turistid enne reisi selgeks võõrkeelte põhitõed või äärmisel juhul võtavad sõnaraamatud kaasa.
Kuid mitte kõik ei tea, kuidas näiteks prantsuse keeles hääldada "palun". Sõnaraamatud ei kirjuta hääldust alati vene tähtedega.
Samal ajal võime vene keeles kasutada sõna "palun":
- Kui me midagi palume. Näiteks: Palun andke mulle see raamat.
- Kui vastame päringule. Näiteks: Kas see on teiega võimalik? - Palun.
- Kui me vastame tänulikkusele. Näiteks: Tänan teid väga! - Palun.
- Kui me midagi edastame. Näiteks: Palun teie makse.
- Kui kogeme emotsioone: nördimust, nördimust, üllatust jne. Näiteks: Palun!
- Kui tahame olla viisakad. Näiteks: Palun kaalu mulle see lihatükk.
Prantsuse keeles kasutame nendes olukordades erinevad sõnad ja fraasid. Proovime välja mõelda, kuidas erinevates kõneolukordades prantsuse keeles öelda "palun".
Tänuavaldus ja vastus
Seega on prantsuse keeles päringu esitamisel sõna "palun" jaoks kaks võimalust:
- S"il vous plaît - sil vu ple("palun" hääldus prantsuse keeles vene tähtedega). Väljendit "sil vu ple" kasutatakse kas paljude inimeste poole pöördumisel või ametlikus kõnes lugupidamise väljendamiseks.
- S"il te plaît - tugev te ple. Seda fraasi kasutatakse lähedaste inimeste, eakaaslaste ja üldiselt kõigi inimeste poole, kellega olete eesnimesuhetes.
Kui tahame vastata tänulikkusele, siis fraasid “sil vu ple” ja “sil te ple” ei sobi. Vastuseks sõnale "aitäh" on prantsuse keeles mitu variatsiooni "palun".
- Je vous en prie - sama vuzanpri. See on levinud fraas vastuseks "merci". See on lugupidav pöördumise vorm.
- Je t "en prie - sama tanpri. Sama fraas, kuid kui seda käsitletakse kui "sina".
Neid on vähe kõnekeelsed fraasid mida prantslased kasutavad igapäevaelus:
- Il n"y a pas de quo i või lihtsalt Pas de quoi - il nya pas de qua/pas de qua -" Rõõm on minupoolne".
- C"est tout à fait normal - see siin ja normaalne- "Kõik on korras".
- C"est vraiment peu de choses - se vreman pô de shoz- "See on tühiasi."
Järgmine fraas sarnaneb hispaania keelega De nada:
- De rien - Le Ryan- "Rõõm on minupoolne". See on lühendatud versioon fraasist Ne me remerciez de rien (n e mö römercier de ryan), tõlgitud vene keelde - "Ära täna mind millegi eest."
Inglased kasutavad oma kõnes sageli väljendit No problem. (tea probleeme)- Pole probleemi. Seda kombinatsiooni hakkasid kasutama ka prantslased. Sageli reageerivad nad Excusez-moi ( vabandust mua), see tähendab "vabandust".
- Lahti probleem - pass deux probleeme - "pole probleemi".
- Y'a pas de souci - I pas de sushit- "pole probleemi" (see on ülaltoodud fraasi kõnekeelne versioon).
Piirkondlikud fraasid tänu väljendamiseks
Quebecis vastavad elanikud "aitäh" järgmiselt:
- Bienvenue - bianvenu- "Palun". Näeb välja nagu inglise keel Sa oled Tere tulemast (Yu ja Welkam)
Seda väljendit kuuleb Lorraine'is (Prantsusmaa kirdeosa) ja in läänepoolsed piirkonnadŠveits:
- À hääletusteenistus - siin on teenus- "Teie teenistuses".
Kui soovite näidata, et inimese abistamine pakkus teile rõõmu, võite kasutada järgmisi fraase:
- C"est un plaisir - setan plaisir- "see on rõõm" ("rõõmuga").
- Ça me fait plaisir - sa myo fe plaisir- "See pakkus mulle rõõmu."
Ja seda fraasi kuuleb sageli Lõuna-Prantsusmaal Toulouse'i linnas:
- Avec plaisir - avec plaisir- "rõõmuga".
Kui aga öelda, et Põhja-Prantsusmaal, võidakse teid valesti mõista.
Kus on vaja prantsuse keelt
Millistel juhtudel ei saa te ilma prantsuse keele oskuseta hakkama:
- Lähete Prantsusmaale tööle. Siin pole keelt. Võite alustada oma karjääri Prantsusmaal asuvas ettevõttes Venemaal, kuid peate ikkagi keele õppima.
- Te kavatsete elada riikides, kus prantsuse keel on ametlik keel. Prantslased austavad oma kultuuri, nii et te ei pääse siin inglise keele oskusest mööda.
- Lähed õppima Prantsusmaale. Kõrgharidus nõuab teilt kõrge tase võõrkeele oskus.
Selles artiklis õppisite ütlema prantsuse keeles "palun" ja uurisite mitut selle kasutusvarianti, olenevalt olukorrast.
Kui soovite keelt tõsiselt õppida, peate omandama keele põhitõed: foneetika, grammatika, õigekiri, sõnavara.