Inglise rahvuskeele kujunemine viidi lõpule peamiselt nn varauusaegsel inglise keele perioodil – ligikaudu 17. sajandi keskpaigani. Selle aja jooksul omandas riiklik inglise keel üldiselt oma kaasaegse iseloomu. Sõnavara rikastas tohutu hulk ladina keelest laenatud sõnu, mis peegeldasid teadusliku mõtte arengut renessansiajal.
Samal ajal vanad laenud prantsuse keelest (ladina päritolu) allutati sellel ajastul paljudel juhtudel latiniseerimisele. Kaubandus-, majandus- ja kultuurisuhete kiire areng erinevate riikidega Uus-Inglismaa perioodil ning eriti ingliskeelne ülemeremaade koloniseerimine 18.–19. sajandil tõi rohkem või vähem sõnu sisse väga erinevatest keeltest. maailm inglise keelde. Viimasel ajal on inglise keele rahvusvaheline leksikaalne element märkimisväärselt kasvanud, peamiselt teaduslikud, tehnilised ja sotsiaalpoliitilised terminid.
Inglise keele sõnavara sisaldab märkimisväärsel hulgal vene keelest laenatud sõnu, mis nõuavad erilist tähelepanu.
Kuna regulaarsed kaubandus- ja majandussuhted kahe riigi vahel tekkisid üsna hilja, alles 16. sajandiks ja olid esialgu piiratud, ei ole vene keelest laene nii palju kui näiteks prantsuse, itaalia või saksa keelest. Tänaseni säilinud ingliskeelsetes Moskva osariigi kirjeldustes leidub aga hulk venekeelseid sõnu igapäevaelu, valitsemise, ühiskondlike suhete, mõõtesüsteemide, rahaühikute jne sfäärist.
Varaseim laen vene keelest on sõna soobel (saabel), mis pole üllatav, sest erakordse kvaliteediga vene karusnahk ja eriti soobel olid Euroopas kõrgelt hinnatud. Inglise sõnaraamatutes on see sõna kirja pandud juba 14. sajandil ning lisaks nimisõna “saabel” tähendusele on see antud ka omadussõna “must” tähenduses.
Suurem hulk venekeelseid ingliskeelseid laene ilmub 16. sajandil, pärast regulaarsemate majanduslike ja poliitiliste sidemete loomist Venemaa ja Inglismaa vahel. Sel ajal inglise keelde tunginud venekeelsed sõnad on oma tähenduses mitmesugused kaubanimetused, valitsejate, klasside, ametnike ja alluvate nimed, institutsioonid, majapidamistarvete nimed ja geograafilised nimed. Sel perioodil ja veidi hiljem levisid sellised venekeelsed sõnad nagu bojaar (bojaar), kasakas (kasakas), vojvoda (voivood), tsaar (kuningas), ztarosta (vanem), muzhik (mees), beluga (beluga), täht (sterlet) laenati ), rubla (rubla), altün (Altyn), kopekk (penn), pood (pood), kalja (kalja), shuba (kasukas), viin (viin), samovar (samovar), troika (troika), babushka (vanaema), pirozhki (pirukad), verst (verst), telega (käru) ja paljud teised.
Mõned eriterminid tungivad ka inglise keelde. Näiteks: siberiit on rubiini eriliik, uraliit on asbestkiltkivi. Paljud neist sõnadest on jõudnud inglise keele sõnavarasse ja inglise kirjanikud kasutavad neid.
19. sajandil, kui Venemaal kasvas rahvademokraatlik vabastusliikumine, ilmusid inglise keelde sõnad, mis kajastasid seda sotsiaalpoliitilist liikumist. Näiteks decembrist (dekabrist), nihilist (nihilist), nihilism (nihilism), narodnik (populist), intelligents (intelligents). Muide, viimane sõna oli laenatud vene keelest mitte otse, vaid poola keele kaudu. Loomulikult on selliste sõnade nagu nihilist, decembrist, intelligents juured ladina keeles. Need sõnad on aga laenud vene keelest, kuna need tekkisid Venemaal seoses Venemaa tegelikkuse teatud nähtustega.
Lisaks eelnimetatud sõnadele tungisid 18.-19. sajandil inglise keelde ka teised venekeelsed sõnad. Paljud neist, nagu ispravnik (politseinik), miroed (maailmasööja), obrok (rehv), barshina (corvee) jt, on praegu vene keeles ajaloolised terminid ja inglise keeles leidub neid ainult ajalookirjeldustes või ajaloolistes kirjeldustes. romaanid.
Üks huvitavamaid vene laene, mis on tänapäeva inglise keeles laialt levinud, on sõna mammut (mammut). See sõna laenati 18. sajandil ja oleks pidanud sõnavarasse sisenema kui mamont, kuid laenamise käigus “kaotas” n-tähe. Veelgi enam, reeglite kohaselt tähistatakse heli [t] kirjalikult kombinatsiooniga th. Pärast kõiki muudatusi ilmus sõna mammut sõnavarasse kujul mammut (see sõna lisati esmakordselt Ludolfi “Vene keele grammatikasse”).
Samuti on vaja märkida spetsiaalset laenude rühma, mida nimetatakse sovetismideks - need on laenud oktoobrijärgse perioodi vene keelest, mis peegeldavad uue sotsiaalsüsteemi ja meie riigi uue ideoloogia mõju, näiteks nõukogude (nõukogude) ), bolševik (bolševik), udarnik (trummar), kolhoos (kolhoos) ), sovhoos (sovhoos), komsomol (komsomol), aktivist (aktivist). Sovetismide seas on palju sandistajaid, näiteks viieaastaplaan, kultuuripalee, töökangelane.
Toome veel näiteid tuntumatest (ja tänapäeva inglise keeles kasutatavatest) laenudest vene keelest, aga ka kalekist (kõige värskemad on tähistatud tärniga): balalaika (balalaika), bortš (borš), borsoi ( hurt), valgevene* (valgevene), krahh (kokkuvarisemine), dacha* (dacha), glastnost* (glasnost), kalašnikov* (kalašnikov), karakul (astrahani karusnahk), KGB* (KGB), Kreml (Kreml), Molotov (kokteil)* (Molotovi kokteil), perestroika* (perestroika), pogrom (pogrom), vene rulett (vene rulett), vene salat (vinegrett, vene salat), samizdat* (samizdat), samojeed (samojeed), šamaan (šamaan) ), sputnik* (satelliit) , stahanoviit (stahhanovlane), tass* (TASS).
Inglise keele sõnavarasse tunginud venekeelsed laenud, nagu kõik teisedki laenud, muudetakse nende kõla välimuse ja grammatilise struktuuri poolest, järgides inglise keele arengu sisemisi seadusi. Seda on selgelt näha selliste sõnade näitel nagu kopekk (penny), knout (piits, hääldatakse nagu), starlet (sterlet) ja teised, mille heli välimus muudetakse vastavalt inglise hääldusseadustele. Enamiku vene keelest laenatud nimisõnade mitmus vormistatakse inglise keeles vastavalt inglise keele grammatikanormidele - stepid (steppe), sooblid (saabel) jms. Paljud laenatud vene sõnad moodustavad inglise keele sõnamoodustusmudelitel põhinevaid tuletisi - narodism (populism), nihilistlik (nihilistlik), knout - piitsaga lööma, soobel (omadussõnana) jne.
Siiski tuleb ka märkida, et erinevatel perioodidel inglise keelde jõudnud ja tänapäevani säilinud laenud vene keelest moodustavad ebaolulise osa, kuna enamik laenatud sõnu peegeldas vene rahva elu spetsiifilisi jooni ja tegelikkust. , millest paljud on kadunud.
Meie keele sõnavara ei sisalda mitte ainult venekeelseid sõnu. Nende hulgas on ka laenatuid. Mis on selle nähtuse päritolu?
Laenamise põhjused
Iga rahva elu on kindlasti seotud teiste riikide ja osariikidega. Tavaliselt toimub see majanduslike, kultuuriliste ja kaubandussuhete kaudu. Ka rahvaste sõnavara kogeb kokkupuutel vastastikust mõju. Ja see pole üllatav, sest keel on peamine suhtlusvahend. Selle mõju tulemusena ilmuvad võõrsõnad tingimata konkreetse rahva sõnaraamatusse.
Laenamise ajalugu
Alates kaheksandast sajandist hakkasid vene keelde sisenema mitmesugused võõrsõnad. Sellest nähtusest sai üks tema sõnavara arendamise viise. Selles pole midagi üllatavat. Fakt on see, et kõigi inimeste sõnavara on alati olnud tundlik ühiskonna muutuvate vajaduste suhtes. Venekeelsed laenatud sõnad ilmusid riikidevaheliste suhete arendamise protsessis. Need jõudsid meieni tänu sellele, et vastavad mõisted meie inimeste sõnavarast puudusid.
Laenamise iseloom ja maht võivad viidata teaduslike, kultuuriliste ja majanduslike sidemete ajaloolistele radadele, aga ka geograafilistele avastustele. Kõigi nende protsesside tulemuseks oli tungimine vene fraseoloogiasse ja teiste keelte sõnavarasse.
Peamised etapid
Ajaloos võib täheldada teatud perioode, mis erinevad üksteisest oma eelislaenamise poolest. Nii et kõige iidsemal perioodil jõudsid meile paljud sõnad ladina ja germaani keeltest. Järgmine etapp on seotud Kirde- ja Põhja-Venemaa koloniseerimisega slaavlaste poolt. Sel perioodil ilmus soome-ugri sõnavarast arvukalt venekeelseid laenatud sõnu. Järgmisel ajaloolisel etapil hakkas tekkima kristlus.
See oli periood, mil vene keelde ilmusid laenud vanaslaavi ja kreeka keelest. Mõned muudatused mõjutasid sõnavara 16.–18. Seda perioodi iseloomustavad laenud poola keelest. 18. ja 19. sajandil jõudis meie sõnaraamatusse valdav osa võõrsõnu tänu sidemetele prantsuse ja saksa rahvastega. Järgmine periood puudutas ingliskeelseid sõnu. Nad hakkasid meie sõnavara suurel hulgal rikastama 20-21 sajandil.
Laenude keelelised märgid
Mida saame öelda selle sõna võõra päritolu kohta? Laenamise peamised omadused on järgmised:
- Heli "a" sõna alguses. See konstruktsioon on vastuolus meie foneetikaseadustega. Need, mis algavad tähega "a", on vene keeles laenatud sõnad. Seda tüüpi sõnade näiteid on palju. Need on "abott" ja "aria", "lambivari" ja "anathema", "arba" ja "lõik", "ingel" ja "küsimustik".
- Heli "e" sõna alguses. Nii saavad tavaliselt alguse latinismid ja kreekismid. Näiteks "ajastu" ja "ajastu", "eksam" ja "eetika", "efekt" ja "põrand".
- "f" häälik sõnas. Fakt on see, et idaslaavlaste keeles polnud sellist kõla. Näis, et see tähistab ainult laenatud sõnade tähti. Need on "fakt" ja "foorum", "diivan" ja "kelmus", "saade" ja "vorm", "profiil" ja "film".
- Kahe või enama täishääliku kombinatsiooni kasutamine sõnades. Meie foneetikaseaduste järgi oli selline konstruktsioon lihtsalt vastuvõetamatu. Seetõttu on vene keeles laenatud sõnu nii lihtne leida. Näited sõnadest: "kirjavahemärgid" ja "raadio", "teater" ja "välja", "luuletaja" ja "loor", "kakao" ja "halo".
- Identsete vokaalide harmooniline kombinatsioon. See omadus on iseloomulik türgi keelele. Need on sõnad nagu "pliiats" ja "kinga", "sarafan" ja "haagissuvila", "trumm" ja "ataman".
Võõrsõnade morfoloogiline tunnus on mõnel juhul nende muutumatus. Need on nimisõnad, mis kõlavad igal juhul ühtemoodi ja millel puudub konkreetne ainsuse või mitmuse vorm. Selliste sõnade näited on järgmised: "takso" ja "mantel", "kohv" ja "maxi", "beež" ja "mini".
Prantsuse sõnade laenamise ajalugu
Märkimisväärne osa vene keele sõnavaras sisalduvatest võõrsõnadest on gallismid. Mõiste pärineb ladinakeelsest sõnast "galli". See tähendab väljendeid ja sõnu, mis on laenatud prantslastelt ja konstrueeritud vastavalt nende keele foneetilisele seaduspärale.
Gallitsism tuli eriti tugevalt esile 18. sajandil. Just sel perioodil sisenesid prantsuse sõnad enesekindlalt vene kõnesse. Nad olid sõna otseses mõttes läbi imbunud selle Euroopa riigi vaimust. Nii on vene keeles prantsuse keelest laenatud sõnad "külastaja" ja "võlu", "kompliment" ja "lemmik", "curtsey" ja "cavalier", "guverner" ja "cocotte".
Gallismid on tunginud kõikidesse inimtegevuse ja eluvaldkondadesse. See puudutas eriti garderoobi esemeid. Sellest annavad tunnistust sellised prantsuse keelest laenatud sõnad nagu “kostumehte” ja “aksessuaar”, “jabot” ja “loor”, “peignoir” ja “manteau”. Kulinaarias on ilmunud palju gallisme. Vene sõnaraamatut on täiendatud selliste sõnadega nagu "majonees" ja "besee", "kartulipuder" ja "delikatess".
Paljud gallismid on seotud kunstivaldkonnaga. Need on "akordion" ja "avamäng", "debüüt" ja "plakat", "aplaus" ja "palett", "vaudeville" ja "ansambel".
Gallismide imbumine vene keelde ei lakanud 19. ja 20. sajandil. Võõrsõnu seostati sel ajastul tavaliselt majanduse, ühiskonnaelu ja poliitikaga. Võib tuua järgmised näited: "diplomaat" ja "bürokraatia", "demokraat" ja "kapitalism", "aktsionär" ja "ajakirjandus", "eelarve" ja "kodanlus". Sõnad nagu "jookse" ja "autoritaarne" on samuti laenatud prantsuse keelest. Gallicismide hulka kuuluvad "liialdamine" ja "importija".
Prantsuse laensõnad vene keeles on näide sellest, kuidas võõrast kultuurist saab eeskuju, mida järgida. Eriti tugevat gallismide mõju vene sõnavarale täheldati 18. ja 19. sajandil. Järgmise kahe sajandi jooksul hakati laenatud sõnu pidama prestiižsemaks ja ilusamaks. Näiteks "butiik". Prantsusmaal on see väike pood. Venemaal sai see sõna hoopis teise tähenduse. Butiikke hakati nimetama kalliteks kauplusteks, mis pakuvad klientidele moekaid riideid.
Prantsuse keelest laenatud fraseologismid
Gallismid ei hõlma ainult sõnu. Paljud fraseoloogilised ühikud ja väljendid on prantsuse keelest üle läinud vene keelde. Omal ajal laususid neid poliitilised või ajaloolised tegelased - kuningad ja poliitikud, kindralid jne.
Üks neist väljenditest kuulub Louis VIII-le. Ta ütles: "Täpsus on kuningate viisakus." Ususõdade ajastu Prantsusmaal andis meile sellise fraasi nagu "riik riigis". See puudutas kodanlik-aadliklassi rikkaid noori, kes raiskasid oma elu. Ja "vana kaardivägi" oli Napoleoni vägede valitud üksuste nimi. Nende hulka kuulusid parimad sõdurid ja ohvitserid. Kõik teavad väljendit "Balzaci vanus". See kuulub kirjanduslike laenude rühma.
Huvitav on see, et ka selline meie seas levinud väljend nagu “kohatu” on gallism. Sõna-sõnalt tähendab see "olema kadestusväärses olukorras".
Saksa sõnade ilmumise ajalugu vene keeles
Germaani sõnavara tungimise protsess algas 13. sajandil. Kolm sajandit hiljem tugevnes see oluliselt. Kõige sagedamini hakkasid aga venekeelsed saksa keelest laenatud sõnad ilmuma 17. ja 18. sajandil. Nende tungimine ei toimunud mitte ainult kirjalike, vaid ka suuliste vahendite kaudu. Venekeelsete saksa laensõnade loetelu on üsna muljetavaldav. See puudutab järgmisi sõnavara osi:
Sõjavägi - "rünnak" ja "paraadiväljak", "vanker", "kapral" ja "tääk", "granaat" ja "sõdur";
Tootmine - "peitel" ja "töölaud", "seib" ja "võll", "maatriks" ja "kiltkivi", "mall" ja "vorming";
Kaupmees - "raamatupidaja" ja "kaubavedu", "arve" ja "kassapidaja";
Meditsiiniline - "parameedik" ja "side", "kips" ja "vatt", "süstal" ja "kuurort";
Sotsiaalpoliitiline - "dikteerimine" ja "võltsimine", "agressor" ja "prioriteet", "loosung" ja "diskrimineerimine";
Malekunst - "suurmeister" ja "lõppmäng";
Majapidamine - "võileib" ja "kringel", "pelmeenid" ja "pasteet", "põll" ja "rutabaga", "juuksur" ja "korgitser";
Kunstid – “maastik” ja “molbert”, “tuur” ja “tants”, “flööt” ja “koreograaf”.
Laenatud saksakeelsete sõnade peamised grammatilised ja foneetilised tunnused on häälikute kombinatsioonid “ey”, “ay”, samuti esialgne “shp”, “sht” (“spioon”, “tempel”). Lisaks annab need välja lisand, millel ei ole ühendavaid täishäälikuid (“huulik”, “kõrtsõled”).
Anglitsismide ilmumise ajalugu
Foggy Albioni laenud jõudsid meie keelde palju hiljem kui prantsuse ja saksa sõnad. See protsess sai alguse 16. sajandil. Seda perioodi iseloomustas edukas riikidevaheline kaubavahetus. Inglise keelest laenatud venekeelsed sõnad ilmusid koos uute mõistete ja kaupadega ning teadustöödega.
Järgmine aktiivne anglitsismide meie keelde tungimise periood algas Peeter Suure ajal. Sel perioodil olid Briti saartelt laenatud laenud seotud nii kaubanduse, igapäevaste suhete kui ka teadustegevusega.
Keiserlikul Venemaal hoiti inglise keele prestiiž kõrgel tasemel tänu Suurbritannia olulisele rollile maailmaareenil. Järgmised laenamise etapid pärinevad 20. sajandi 20. aastatest. See oli iseseisva Venemaa riigi kujunemise periood.
Anglitsismide näited
Venekeelsed laenatud sõnad, mis jõudsid meile Suurbritanniast, hakkasid meie sõnavara eriti täiendama pärast 1925. aastat. Need on "seisak" ja "kombain", "tanker" ja "konteiner", "televiisor" ja "trollibuss" jne. .
Suhtlemise tugevdamine Lääne-Euroopa riikidega 20. sajandi lõpus. tõi sel perioodil kaasa arvukate venekeelsete laenatud sõnade ilmumise inglise keelest. Näiteid leiab kõikidest tegevusvaldkondadest. Selles pole midagi üllatavat, sest inglise keel on globaalse Interneti, suurimate raadio- ja televisioonifirmade, aga ka paljude ajakirjade ja ajalehtede keel.
Laenatud sõnad vene keeles inglise keelest, näited järgmistest valdkondadest:
Sotsiaalpoliitiline - "ärimees", "juhtimine", "diiler";
Arvutitehnoloogia - "sülearvuti", "häkker", "monitor".
Praegu on suur nimekiri garderoobiesemetest, mille nimed on meile välismaalt tulnud. Seega on vene keeles inglise keelest laenatud sõnad “veskid” ja “keha”, “kardigan” ja “top”. Kultuurisfäärist võib leida ka “välismaalasi” – “reklaam”, “remix”, “show-äri” jne.
Keelte angliliseerumine globaliseerumise tingimustes.
Laenude liigid, omadused ja kasutamine.
Anglitsism on laen inglise keele sõnavarast. Anglitsismid hakkasid vene keelde tungima 19. sajandi algusest, kuid nende sissevool meie sõnavarasse jäi nõrgaks kuni 1990. aastateni, mil algas laialdane laenamine sõnadena ilma vastavate mõisteteta – arvutiterminoloogias ( purustaja, õhuliini, plotter) ja ärisõnavara ( vaikimisi, turundus, edasimüüja, offshore), samuti venekeelsete sõnade asendamine ingliskeelsetega, et väljendada positiivsust või negatiivsust, mis vastuvõtvas keeles originaalsõnast puudub (õlu - Pub, mõrvar - tapja).
Inglise keelest laenatud sõnad hakkasid ilmuma paljudes maailma keeltes, sest inimesed hakkasid rohkem reisima, ilmus Internet, arenevad sidemed riikide vahel, kultuurivahetus on suurenenud, inglise keelest on saamas rahvusvaheline suhtluskeel. Moekaks on saanud anglitsismide kasutamine – noored kasutavad neid lääne kultuuri jäljendamiseks, kuigi igapäevases kõnepruugis neid nii palju pole. Seetõttu ei tasu karta anglitsismi sissevoolu – see nähtus on suure tõenäosusega ajutine.
Anglitsismide tüübid
Fonoloogilised laenud on kõlaliselt võõrsõnad.
teismeline< teenager – подросток
Hübriidid
Võõrsõnad venekeelse sufiksi, eesliite või lõpuga.
loominguline< creative – творческий
Jäljepaber
Kõla ja kirjapildi poolest sarnased sõnad.
menüü< menu
Eksootika
Erilise mitte-vene tegelikkuse mittesünonüümsed nimetused
juustuburger< cheeseburger
Barbaarsused
Sünonüümsed, kuid kõnekeeles väljendusrikkad lisandid võõrkeelest.
Okei< ОК
Vau< Wow!
Komposiidid
Võõrsõnad 2 inglise tüvest.
supermarket< supermarket – универсам
žargonismid
Moonutatud kõlaga võõrsõnad kiires rahvakeeles.
lahe< clever – умный
Valed inglise keeled
Uued moodustised mõlema keele jaoks uute mõistete ja nähtuste tähistamiseks inglis- või inglis- ja venekeelsete sõnade lisamise tõttu.
ostutuur
karusnaha tuur
järve ekskursioon
Slängi anglitsismid
Need ummistavad eriti kõnet, seega on parem neid vältida.
küsija - küsija foorumis
lavatagune – lavatagune, kõrvaltegevus
tähtaeg - tähtaeg
laver - väljavalitu
luuser - luuser
korraldaja - kingariiulid
postitus – võrgusalvestus
kõneleja – esineja, esineja, kõneleja
liiklus – maanteeliiklus
fänn - fänn, austaja
sõbralik - sõbralik tellimus
poolkaitsja - poolkaitsja
Temaatilised anglitsismid
Tänapäeval märgivad keeleteadlased eriti järgmisi anglitsismide allikaid: reklaam, Internet, kino, muusika, sport, kosmeetika.
Elu:
taaskasutatud
käsitsi valmistatud
Elektroonika:
märkmik
Internet
arvuti
Sport:
sprinter
Jalgpall
lumelaud
rula
aeg maha
mängujuht
Elukutsed:
turvalisus
pakkuja
tootja
pensionär
Massikultuur:
ristsõna
GreenPeace
jutusaade
superstaar
poiss-sõber
moodne
Anglitsismide märgid
Väga sageli tuvastatakse inglise keelest laenatud sõnad järgmiste osade olemasolu järgi sõnas:
j< j/g
ing< ing
mehed(t)< mehed (t)
ee< ee
tch< (t)ptk
mine< mine
Inglise nali
Maamehe ülemeelikut rahulolu tema selge taju ja nutika mõttekäiguga illustreerib kahe teel kohtuva taluniku dialoog.
"Kas sa kuulsid, et vanahärra Jonesi maja põles eile õhtul maha?"
"Ma ei ole üllatunud. Ma läksin sealt õhtul mööda, ja kui ma nägin, et räästa alt tuli suits ümberringi välja, siis ma vajusin endamisi, sikutasin: "Kus on suitsu, seal peab tuld olema." see oli!"
PUNAARMEE HARIDUSOSAKOND
KIRIKOND PEAINGEL MIHAELI AUKS
Piirkondlikud Cyrili ja Methodiuse lugemised
Uurimistöö:
"Inglise sõnade kasutamine vene keeles"
Kokkuvõtte koostas:
Pühapäevakooli õpilased
Kameritov Mihhail ja
Jurtajev Kirill
Teadusnõustaja:
inglise keele õpetaja
Tšižkova Svetlana Vladimirovna
| 1. | Sissejuhatus………………………………………………………………………………. | 3-5 |
| 2. | Põhiosa…………………….…………………………………………………. | 5-11 |
| 2.1. Levinud sõnade ilmumise viisid vene ja inglise keeles………………… | 5-6 | |
| 2.2. Anglitsismide laenamise põhjused kaasaegses vene keeles………. | 7-9 | |
| 2.3. Anglitsismide moodustamise viisid ………………………………………………… | 10 | |
| 3. | Uurimistöö osa…………………………………………………………………. | 11-12 |
| 4. | Järeldus ……………………………………………………………………………. | 13-14 |
| 5. | Bibliograafia …………………………………………………………………… | 15 |
| 6. | Taotlused…………………………………………………………………………………………… | 16-17 |
Sissejuhatus
Uuringu eesmärk: ingliskeelsete sõnade venekeelse leviku põhjuste ja viiside väljaselgitamine.
Uurimisülesanded:
Uurida võõrsõnade sõnaraamatuid, analüüsida uurimisteemaga seotud materjali;
Tehke kindlaks meie igapäevaelu erinevates valdkondades enimkasutatavad inglise päritolu ühikud;
Määrake ingliskeelsete sõnade vene keelde laenamise põhjused;
Mõelge anglitsismide moodustamise viisidele
Õppeobjekt: Inglise päritolu leksikaalsed üksused.
Õppeaine: inglise ja vene keel.
Asjakohasus: 1) Inglise keel on maailma suhtluskeel. Inglise keelt nimetatakse õigusega 20. sajandi ladinaks: umbes ¾ kõigist 20. sajandi lõpu venekeelsetest laenudest on angloameeriklased. Huvi selle keele vastu mitte ainult ei kao, vaid vastupidi, selle õppimine muutub üha vajalikumaks.
2) Uuringu asjakohasus seisneb selles, et laenuprobleem on eriti oluline tänapäevastes tingimustes, kuna tänapäeval väljendatakse tõsist muret anglitsismide võimsa sissevoolu pärast, mis võib viia venekeelse sõna devalveerimiseni.
Uuring põhines järgmisel hüpoteesil: Võib julgelt eeldada, et tänapäeval on vene keeles juba tohutult palju ingliskeelseid sõnu ja iga inimene kasutab neist iga päev teatud arvu. Iga päev pommitab televisioon meid infovooga, mis tingimata sisaldab arusaamatuid võõrsõnu ja paljud neist on juba meie sõnavarasse jõudnud. See tähendab, et inglise keelt tasub õppida mitte ainult selleks, et lugeda õpikutest tekste, vaid ka selleks, et tunda end kultuurse inimesena, kes suudab täielikult suhelda kaasaegsetega nii meil kui välismaal, mõista meid ümbritsevate vaateakende silte. kauplused, kaubandussildid ja sildid, reklaam, juhised.
Praktiline tähtsus: Selle töö eesmärk on see, et seda materjali saab kasutada õppeasutustes vene ja inglise keele õpetamisel. Kogutud materjal aitab õpetajatel arendada õpilastes võõrsõnade käsitlemise kultuuri, head keelemaitset ning õpilastes - nii võõr- kui ka oma keelelisi vahendeid õigesti ja otstarbekalt kasutada. Käesolevas töös kogutud materjal on huvitav ja kasulik kõigile, kes õpivad inglise keelt ja kes soovivad vene keelt paremini tunda ja mõista.
Maal on umbes 5-6 tuhat keelt. Kuid 80% maailma elanikkonnast räägib ainult 80 keelt. Inglise keelt peetakse üheks levinumaks keeleks Maal. Seda räägivad Suurbritannia, Ameerika Ühendriikide, Uus-Meremaa, Austraalia, Kanada elanikud ning seda uuritakse ka paljudes teistes riikides. See kuulub indoeuroopa keelteperekonna germaani keeltesse ning on üks kuuest ÜRO ametlikust ja töökeelest. "20. sajandi ladina keelt" räägib ligikaudu 410 miljonit emakeelena kõnelejat (inglise keelt emakeelena) ning rohkem kui 1 miljard inimest oskavad ja räägivad inglise keelt. Tänapäeval, kui inimene räägib inglise keelt, saab temast aru igas riigis.
Ühes keeles sõnade laenamine teisest keelest on tõhus viis mis tahes keele sõnavara rikastamiseks. Inglise keele sõnavaras on umbes 70% sõnadest samuti laenatud.
I. PÕHIOSA
1.1. Levinud sõnade ilmumise viisid vene ja inglise keeles
Proovime jälgida peamisi viise, kuidas levinud sõnad vene ja inglise keeles ilmusid.
Mõlemad keeled kuuluvad indoeuroopa keelte perekonda. Seetõttu on mõlema keele paljudes sõnades juured nende ühisest iidsest emakeelest. Leidsime vene keeles sõnu, mis on ka inglise keeles.
Näiteks:
Olla – olla
Nina - nina
Hani - hani
Söö - on olemas
Kulm – kulm
Lööma – lööma
Põsk - põsk
Rääkige - tõlgendage
Kolm - kolm
Ja ka lähimate sugulaste nimed: poeg - poeg, vend - vend, õde - õde, ema - ema, tütar - tütar.
Kõige rohkem levinud vene ja inglise sõnu on tuletatud kreeka ja ladina juurtest. Ladina tähestikul põhinev inglise keel on eksisteerinud alates 7. sajandist. Keskajal oli ladina keel teadlaste rahvusvaheline keel, selle kaudu jõudis kõigisse Euroopa keeltesse tohutu hulk sõnu, mis muutusid rahvusvaheliseks. Peaaegu kogu meditsiini terminoloogia pärineb ladina keelest.
Paljud levinud sõnad tulid vene ja inglise keelde teistest keeltest. Siin on esikohal prantsuse keel, mida eelmisel sajandil rääkis kogu Venemaa aadel. Nendest läksid paljud prantsuskeelsed sõnad vene keelde. Paljud sõnad on rahvusvahelisse kasutusse jõudnud teistest keeltest ning vene ja inglise keelele on need levinud. Klassikaline muusika kujunes välja Itaalias, kust pärinevad mõisted muusika põhielementidest ja väljendusvahenditest, selle žanrite nimetused, tempod jne. võeti kasutusele kõigis Euroopa keeltes: ooper – ooper, aaria – aaria, bass – bass, bariton – bariton jne. Itaalia keelest tulid ka sõnad pank - pank, gäng - bänd, brigaad - brigaad, arhipelago - archipelago, casino - casino jne.
Teatud sõnad kandusid vene ja inglise keelde teistest keeltest: diivan - türgi keelest, sall ja kiosk - pärsia keelest, bard - keldi keelest, guljašš - ungari keelest jne.
Teise rühma moodustavad vene ja inglise keele vahelised otsevahetuse sõnad. Samuti võib olla keeruline tuvastada ingliskeelseid sõnu vene keeles, kuna tavaliselt pole teada, kas sõna tuli meile inglise keelest või mõlemasse keelde ladina keelest või mõnest muust keelest. Seetõttu saame rääkida ainult sõnadest, mis jõudsid vene keelde suhteliselt hiljuti (20. sajandil). Jalgpall jõudis meile Inglismaalt kogu oma terminoloogiaga. Kõik poisid teavad selliseid sõnu nagu värav, väravavaht, penalti, ründaja, välja, time-out jne. Sama võib öelda ka poksi- ja hokiterminoloogia kohta. Hiljem hakkasid kommentaatorid usinalt asendama kõiki sporditermineid venekeelsete vastetega: väravavaht, karistuslöök, ründaja jne. Suhteliselt hiljuti ilmusid vene keeles järgmised spordivaldkonna sõnad: purjelauasõit (surf - surf, tuul - tuul), võrkpall (võrkpall - võrkpall, pall - pall), käte maadlus (käsi - käsi, maadlemine - võitlus) , korvpall (korv - korv , pall - pall), käsipall käsipall (käsi - käsi, pall - pall), sprinter (sprinter - lühimaajooksja), finiš - finiš, finaal - lõpp, finaal, vabatehnika, rula.
Muutused meie ühiskonna poliitilises, majanduslikus ja kultuurilises elus on viinud võimustruktuuride nimede muutumiseni, näiteks:
ülemnõukogu – parlament; Ministrite Nõukogu – ministrite kabinet;
esimees – peaminister; Asetäitja – peaministri asetäitja.
Linnadesse ilmusid linnapead ja abilinnapead; Nõukogude võim andis teed administratsioonidele.
Administratsioonide juhid on omandanud oma pressisekretärid, kes regulaarselt esinevad pressikonverentsidel, saadavad välja pressiteateid, korraldavad briifinguid ja eksklusiivseid intervjuusid oma ülemustega. Kõik teavad paljusid majandus- ja finantstermineid, nagu vahetustehing, maakler, vautšer, edasimüüja, turustaja, turundus, investeerimine, futuurilaenud jne.
1.2. Anglitsismide laenamise põhjused tänapäeva vene keeles
Sajandivahetusel kihutab aeg sellise kiirusega, et ei jõuagi aru saada kõigest uuest, mis sõna otseses mõttes eile ja täna hommikul ilmus. Keel, õigemini selle sõnavara ehk sõnavara, muutub sama kiiresti. Ajaloolise arengu protsessis on inimkeeled pidevalt astunud ja sõlmivad üksteisega teatud kontakte. Keelekontakt on kahe või enama keele interaktsioon, millel on teatud mõju ühe või mitme keele struktuurile ja sõnavarale. Praegu on keeleteadlaste huvi suunatud vene-inglise keelekontaktile. Suure hulga ingliskeelsete võõrsõnade ilmumist ja kiiret kinnistumist vene keeles seletatakse kiirete muutustega ühiskonna- ja teaduselus. Infovoogude tugevdamine, Interneti globaalse arvutisüsteemi tekkimine, riikidevaheliste ja rahvusvaheliste suhete laienemine, maailmaturu, majanduse, infotehnoloogia areng, olümpiaadidel, rahvusvahelistel festivalidel, moeetendustel osalemine - kõik see ei saanud muud kui viia uute sõnade sisestamiseni vene keelde.
Beljajeva Alla
Teaduslik töö teemal “Kaasaegsed laenud inglise keelest.” Töö koosneb teoreetilisest ja praktilisest osast koos anglitsismi minisõnastikuga.
Lae alla:
Eelvaade:
MBOU keskkool nr 11
Osakond: humanitaarabi
Sektsioon: infotehnoloogia
Õppe- ja teadustöö
"Moodsad laenud inglise keelest"
Lõpetatud:
8.B klassi õpilased
Belyaeva Alla (14-aastane)
Kontrollitud:
Lukošina Jelena Aleksandrovna,
Võõrkeele õpetaja,
2013, Pavlovo
1. Sissejuhatus…………………………………………………………………………………….. 3
2. Inglise keele tähtsus tänapäeva maailmas…………………………………………………………………………………………………………
3. Anglitsismide kasutusvaldkonnad…………………………………………………………. 7
4. Järeldus………………………………………………………………………………….12
5. Kasutatud kirjanduse loetelu………………………………………………. 15
6. Lisa…………………………………………………………………….16
7. Ülevaatus…………………………………………………………………………………….27
- Sissejuhatus
Eesmärk Meie töö on analüüsida tänapäevaseid laene inglise keelest.
Selle eesmärgi saavutamiseks on vaja lahendada järgmineülesandeid :
analüüsima selleteemalisi uuringuid, et anda laenamise mõiste ja selgitada välja ingliskeelsete laenude ilmumise põhjused vene keeles;
kaaluda moodustamise meetodeid ja laenamise liike;
paika panna 20. sajandi lõpus – 21. sajandi alguses inglise keelest laenatud sõnade koostis, kirjeldada neid süstemaatiliselt;
liigitada levinumaid anglitsisme suhtlussfääride järgi.
Asjakohasus See teema on vaieldamatu, kuna anglitsismi kasutamine tänapäeva noorte seas kasvab iga päevaga ja tõrjub välja venekeelsed sõnad.
Sellest lähtuvalt saame esitada järgmise hüpotees : venekeelses kõnes, kui noored suhtlevad oma eakaaslastega, on laialdaselt kasutusel anglitsismid, mis pärinevad Internetist, muusikateostest ja meediast, kaotades oma tõelise semantilise tähenduse.
Ülaltoodud ülesannete lahendamisel kasutati järgmist meetodid ja tehnikad:
1. Kirjeldav meetod keelenähtuste vaatlemise võtetega.
2. Taksonoomia ja klassifikatsiooni tehnika.
Töö teoreetilise aluse moodustasid teadlaste G.B. leksikoloogiat käsitlevad keeleteaduslikud tööd. Antrushina, O.V. Afanasjeva, N.N. Morozova, I.V. Arnold, L. Bloomfield, N.M. Shansky, samuti teosed, mis on pühendatud ingliskeelsete laenude probleemile keeleteadlaste N.S. Avilova, V.V. Akulenko, V.M. Aristova, M.A. Breiter, T.V. Grunitskaja, A.I. Djakova, O.V. Ilina, L.P. Krysina, V.B. Lebedeva, A.I. Melnikova, E.V. Urynson et al.
Uurimismaterjal on näited viimastest inglisekeelsetest laenudest, mida on kasutatud tänapäeva Venemaa elu erinevates valdkondades.
See töö koosneb sissejuhatusest, kahest peatükist, järeldusest ja kirjanduse loetelust. Sissejuhatuses määratletakse töö teema, asjakohasus, eesmärk ja eesmärgid, töös kasutatud keelelised meetodid, samuti teoreetiline alus ja uurimismaterjal. Esimene peatükk annab analüütilise ülevaate inglise keele tähtsusest tänapäeva maailmas. Teises, praktilises, peatükis vaadeldakse uusimaid anglitsisme, mis on jõudnud Venemaa elu erinevatesse valdkondadesse. Järeldus annab järeldusi ja peegeldab suhtumist laenamise fenomeni.
- Inglise keele tähtsus tänapäeva maailmas
Inglise keelest vene keelde laenamine pole kaugeltki uus nähtus, see on toimunud juba mitu sajandit. Kaasaegne vene keel on aga tänu massimeediale, Internetile ja turundustööstusele sõna otseses mõttes anglitsisme täis. Inglise keelt kõnelevates riikides, kui soovite restorani menüüd keerukamaks muuta, lisate prantsuskeelsed sõnad ja tõstate hinnad kahekordseks. Venemaal asendate tavalised venekeelsed sõnad transliteratsioonis ingliskeelsetega. Tänapäeval on ärilõunale minek palju atraktiivsem kui lõunal käimine. Isegi kui sööte täpselt sama asja, on kontekst täiesti erinev (ja tõenäoliselt ka hinnad).
Inglise keele tähtsus tänapäeva maailmas on nii suur, et selle tundmine pole privileeg ega luksus. Kunagi said arvuteid, nagu ka mobiiltelefone, endale lubada vaid teatud sotsiaalse klassi inimesed. Tänapäeval on sellised asjad hädavajalikud. Sama võib öelda inglise keele kohta. Seda õpetavad kõik ja kõikjal: koolides, ülikoolides, kursustel. Ja meie digiajastul saab igaüks Skype’i kaudu inglise keelt õppida kodust lahkumata. On arusaadav, et iga haritud inimene on lihtsalt kohustatud inglise keelt rääkima, kuna see on tema edasise eneseharimise ja enesetäiendamise võti. Seetõttu on praegu nii palju organisatsioone, kes pakuvad teile inglise keele õpetamist. Kuid ärge arvake, et seda on nii lihtne teha. Mis tahes keele õppimine on pikk protsess, mis nõuab teatud kulusid, nii vaimseid kui ka rahalisi kulusid. Siiski tasub inglise keelt õppida. Tahad reisida ja mitte tunda end musta lambana, vaid suhelda vabalt erinevatest rahvustest inimestega? Kas soovite saada välisülikooli üliõpilaseks? Kas soovid prestiižset tööd koos karjääritõusuga? Või äkki soovid välismaale tööle minna? On ainult üks nõuanne – õppige inglise keelt. Lõppude lõpuks saate aja jooksul ikkagi aru, et 75% maailma kirjavahetusest toimub inglise keeles, 80% arvutites olevast teabest on samuti salvestatud selles keeles ja enamik rahvusvahelisi dokumente, artikleid, kirjandusteoseid, juhiseid on kirjutatud inglise keeles. . Ja me pole veel filmitööstuse ja muusikaolümpusega arvestanud. Ameerikas tehtud filmidest on saanud osa meie elust ja iga poplaulja peab prestiižseks laulda vähemalt üks laul inglise keeles. Inglise keele oskus tänapäeva maailmas on omamoodi aken maailma. Seda rahvusvahelise suhtluskeelt valdades suudad uute võimaluste toel oma eesmärke saavutada. Ja kindlasti saate aru, et inglise keele tähtsusega pole liialdatud.
Tänapäeval on üha enam inimesi teadlik võõrkeelte õppimise vajadusest ja see on täiesti arusaadav, sest need on üsna olulised ja omavad suurt tähtsust paljudes ametites. Paljud inimesed õpivad keeli, sest... see on nende töö muutumatu osa, mõne jaoks on see tavaline hobi ja on neid, kes vajavad maailmas ringi reisimiseks keelteoskust. See on väga mugav ka teiste välisriikide elanikega kirjavahetuses või suhtlemisel. Lisaks on tänu teatud keeleoskusele võimalik lugeda kuulsate kirjanike raamatuid nende originaalkujul.
Kas inglise keele valdamine on raske? Võib öelda, et see on väga lihtne. Inglise keele õppimise lihtsust soodustavad kaks olulist tegurit: esiteks kõikjal reklaamides ja satelliittelevisioonis näeme ja kuuleme ingliskeelseid uudiseid ja reklaame ning teiseks on välismaalastele inglise keele õpetamise meetodid kõige paremini arenenud.
"Kas sa räägid inglise keelt?" - meile kooliajast tuttav fraas. Sõnade kogum, millele me kunagi erilist tähtsust ei omistanud. Aga kui kurvalt see praegu kõlab, kui välismaal puhkusel olles järsku ära eksisime. Nad püüavad meid aidata, seletades asju inglise keeles. Aga me lihtsalt ei saa aru, sest me ei räägi keelt! Või äriläbirääkimistel ei saa me dialoogi pidada välispartneriga. See on nii kibe, nii hukule määratud, et peab vastama samale küsimusele "Ei".
Inglise keel on rahvusvahelise suhtluse keel. Ja neile, kes seda suurepäraselt valdavad, on avatud kõik maailma uksed. Reisimine, suhtlemine välismaiste sõpradega Internetis, äriläbirääkimised inglise keeles, haridus mitte ainult Venemaa, vaid ka maailma mainekamates ülikoolides! Olete kindel, et saate aru ja nemad mõistavad teid. Teie jaoks ei teki sellist probleemi nagu keelebarjäär.
Tänapäeval tungivad inglise päritolu sõnad vene keelde peamiselt kirjalikult ajalehtede, ajakirjade, raamatute ja rahvusvaheliste lepingute tekstide kaudu.
toimub ka suuline tee - raadio ja televisiooni kaudu. Asjakohane on ka uus laenamise vorm – elektroonilise meedia kaudu.
- Anglitsismide kasutusvaldkonnad
Tänapäeval märgivad keeleteadlased järgmisi anglitsismi keele ilmumise allikaid:
Reklaam. Reklaamižanr on vene keele anglitsismide üks peamisi allikaid. Vastavalt T.N. Livshits, anglitsismid reklaamis aitavad kaasa “ainulaadsuse illusiooni” tekkele, st. muljed reklaamitava toote või teenuse ainulaadsusest, olulisusest. Olulist rolli mängivad anglitsismid, mille ebatavalised ja ebastandardsed vormid tõmbavad tarbija tähelepanu.
Näiteks: auruti, roster, trimmer, piipar, immobilisaator, spoiler, põrutusandur, kapp, snuuker, bassein, squash.
Internet. Internetikasutajate arvu kasv on toonud kaasa arvutisõnavara leviku:koduleht, e-post, CDROM, vestlus, bitt, bait, ketas, kursor, mälupulk.
Arvutistamise arenedes ilmusid esmalt professionaalses keskkonnas ja seejärel väljaspool seda arvutitehnoloogiaga seotud terminid: sõna arvuti ise, aga ka ekraan, fail, liides, printer, skanner, sülearvuti, brauser, veebisait ja teised
- kinematograafia. Hollywoodi filmide populaarsus on toonud kaasa uute sõnade ilmumise meie sõnavarasse:õudus, kassahitt, vestern, parimal ajal, küborg, terminaator.
Muusika. USA tajumine muusikalise moe keskusena viis selliste sõnade ilmumiseni nagu:hitt, singel, uusversioon, lugu, heliriba, plakat jne.
Spordisõnavara:bowling, sukeldumine, rula, lumelaud, biker, shaping, fitness.
Kosmeetilised terminid:tõstmine, koorimine, koorimine.
Selliste praeguste ja dünaamiliselt arenevate eluvaldkondade nagu kultuur, majandus, äri, arvutitehnoloogia jne Ameerika-kesksus on viinud paljude anglitsismide või õigemini amerikanismide tungimiseni vene keelde nendest valdkondadest:
Kultuur: heliriba, singel, uusversioon, märul, 3D-vorming, tõsielusaade, sitcom, popkunst, tagasitulek,popmuusika, tume (raske muusika), väljalase, esitusloend, edetabel, näokontroll, tants, lahe, uusversioon, show-äri, klubi, mood,tippkohtumine, vestlussaade, infotund, parimal ajal, pildilooja;
Arvutitehnoloogiad, Interneti-ruum:veebikaamera, moderaator, brauser, konteineri pakkuja, võrgus, võrguühenduseta, naeratus, e-kiri, ühendamine, meeldimine, sait, ajaveeb, blogija, vestlus, internet, sülearvuti, ketas, bait, sait.
Majandus: turundus, promootor, kaubamüüja, offshore, futuurid, liising; kiirtoit, hamburger, hot-dog, juustuburger, poiss-sõber, VIP, nädalavahetus, väga hea, avalik, ok, kena, õnnelik, hotell, mine, pidu, supertüdruk, beebi, küsi, lõdvem, tere, päris , parim.
Kõik on kuulnud paljudest majandus- ja finantsterminitest, nagu vahetuskaup, maakler, vautšer, edasimüüja, turustaja, turundus, investeering, futuurilaenud. - äri:reklaam, bränding, brändijuht, eelmüük, juhendaja;
Sport: spordiklubi, bowling, doping, üleminek, ületunnitöö, juhendamine, treenerite ehitamine,sportlane, fitness, kulturism, shaping, surfamine.
Spordiarmastajatele ilmuvad uued sporditegevuse liigid: purjelauasõit, käevõitlus, vabatehnika, rula, kickboxing ning kickboxingus asendatakse võitleja ingliskeelse sõnaga fighter.
Mood, disain: trend, casting, tippmodell, moebränd, trükis, disainer, sõna "ostlemine" "kõlab atraktiivsemalt kui sõna"poeskäik», esitlus, hinnang, infotund, poeskäik, tapja, jutusaade, showman, ajuring.
Viimane märkus leiab selgelt kinnitust meie kõnes, kui eelistatakse pigem anglitsismi kui selle vene vastet: lapsehoidja - "lapsehoidja", nädalavahetus - "nädalavahetus", ihukaitsja, turvamees- "ihukaitsja, turvamees" loominguline "loomingulise" asemel kasutatakse definitsiooni aktiivselt glamuurne omadussõnade asemel "atraktiivne, šikk", Tere tulemast "tere tulemast" ja paljude teiste asemel.
Erilist ohtu kujutavad sünonüümsed paarid, kus semantilised erinevused kaovad, kui see on oluline nii tähenduse kui ka traditsiooniliste eetiliste ideede jaoks:äri selliste põhimõtteliselt kokkusobimatute mõistete asemel nagu edasimüük (ebaproduktiivne töö) jaettevõtlikkust(produktiivne töö); seksapiil mehelikkuse või naiselikkuse asemel, seksuaalsus sensuaalsuse või rikutuse asemel.
Vene mentaliteedi aluse muutmise protsessi ilmingute hulgas V. V. laenatud sõnade mõjul. Kolesov tuvastab järgmise:
Subjektiivsuse tase väites tõuseb: mõiste uuenduslikkust "midagi uut, mis on just kasutusele võetud" ei ole mõistega identne uuenduslikkust "mitte tingimata uus, kuid originaalne, moodne";
Hindamise ja iseloomustamise kunstlikkus laieneb: pilt ei vasta kontseptsioonile pilt (mis on fiktiivne, vale pilt);
Tunnuste varjatud leevendamine levib: asutamine ülemused, maa-alune selle asemel põrandaalune, korruptsioon venaalsuse asemel;
Määratud isiku staatust vähendatakse: armastus - seks (vaimse ja emotsionaalse komponendi kõrvaldamine suhtluses).
Kaasaegse vene reklaami keeles domineerib inglise keel - “image” on kõik! Mõiste “eurostandard” on Venemaa turunduses muutunud klišeeks, kuigi meil Euroopas pole õrna aimugi, mida see üldse tähendab. See on väljamõeldud termin, mille eesmärk on muuta Venemaa tooted usaldusväärseks – kui see on neile piisavalt hea, on see piisavalt hea ka meile!
Ma ütleks, et mõned kõige naeruväärsemad laenud jõudsid vene keelde reklaami kaudu. Ma ei fänna selliseid mõisteid nagu “hinnakiri”, “uuendus” või “sisu”, sest selle jaoks on olemas sobivad venekeelsed sõnad nagu “hinnakiri”, “värskendus” ja “sisu”. Liiga palju on juhtumeid, kus tavalised venekeelsed sõnad asendatakse inglise keelest laenatud sõnadega - võib-olla on see ajutine nähtus -, mis ähvardab siiski algse sõnavara kadu.
Siin on mõned uued anglitsismid tänapäeva vene slängis:
Suits, joo, eepiline ebaõnnestumine, lugupidamine, vestlemine, mitte jää (vanast telereklaamist), tulistada, jahutada (lahe + võimeline). (Lisa 1)
Peame tunnistama, et me ise kasutame sarnast keelte segu - nimelt omatehtud väljendeid "üldse tore!" ja "pole hea".
Uue võõrkeelse sõnavara aktiivne laenamine toimub ka vähem spetsialiseerunud inimtegevuse valdkondades. Piisab, kui meenutada selliseid laialt kasutatavaid sõnu nagu esitlus, nominatsioon, sponsor, video (ja tuletised: videoklipp, videokassett, videosalong), show (ja tuletised show-äri, jutusaade, showman), põnevik, hitt, disko, diskor. Paljud inimesed peavad võõrkeelset sõnavara atraktiivsemaks, mainekamaks, „teaduslikuks” ja „kauni kõlaga”. Näiteks:
- eksklusiivne - erandlik;
- tippmodell – parim mudel;
- hinnakiri - hinnakiri;
- pilt - pilt;
Täheldatud on juhtumeid, kui laene kasutati mõistete tähistamiseks, mis olid retseptorkeeles uued ja pole lähtekeeles saadaval: detektor, virtuaalne, investor, digest, spray jne.
Kahekümnenda sajandi viimaste kümnendite venekeelset inglise keele sõnavara uurides jõudsime järeldusele: kui mõiste mõjutab olulisi inimtegevuse valdkondi, siis seda mõistet tähistav sõna muutub loomulikult tavaliseks.
Sellest tulenevalt seostatakse nende sõnade päritolu helide moonutamisega nende laenude omandamise protsessis. Toimub omamoodi mäng helidega.
Sellised sõnad moodustatakse ingliskeelses algterminis mõne hääliku lahutamise, liitmise või liigutamise teel. Noorte kõne sisaldab hõlpsasti inglise keele ühikuid, näiteks: kingad kingadest - kingad; supermees supermehest - supermees; haer juustest - juuksed (patlas).
Arvutitehnoloogia arenguga täiendavad ingliskeelsed sõnad üha enam kooliõpilaste sõnavara. Paljud olemasolevad erialased terminid on igapäevaseks kasutamiseks tülikad ja ebamugavad.
Seetõttu on soov sõna lühendada ja lihtsustada, näiteks:
Emaplaat (emaplaat) - "ema";
CD-ROM Drive (laser-kettaseade) – noortel on nüüd samaväärne "sidyushnik". Viimasel ajal on hullunud ka arvutimängud, mis on jällegi olnud võimsaks uute sõnade allikaks.
Hüüatus “Vau!” on noorte seas väga levinud, väljendades imestust või vaimustust.
4. Järeldus
Uuringu asjakohasus seisneb selles, et laenuteooria ja -praktikaga seotud probleemide käsitlemine on eriti oluline tänapäeva tingimustes, kuna tänapäeval väljendatakse tõsist muret laenude jõulise sissevoolu pärast, mis võib viia laenude devalveerumiseni. vene sõna. Kuid keel on isearenev mehhanism, mis suudab ennast puhastada, vabaneda üleliigsest ja ebavajalikust. Seda juhtub ka võõrsõnadega, mille laenamist uurimuse käigus esitleti.
Ingliskeelsed laenud ilmusid vene keelde ammu enne 21. sajandit. Anglitsismid hakkasid vene keelde tungima 18.-19. sajandi vahetusel. Sõnad laenati rahvastevaheliste kontaktide, Venemaa ja Euroopa riikide kaubandus- ja majandussuhete tulemusena. Noorte slängi ingliskeelsete sõnadega täiendamise protsessi intensiivsus kasvas aga just 20. sajandi lõpus ja 21. sajandi alguses.
Ent kõigele vaatamata jäi anglitsismide sissevool vene keele sõnavarasse 90ndateni tähtsusetuks. XX sajand: sel ajal algas intensiivne erinevate ingliskeelsete sõnade laenamise protsess. Selle põhjuseks on muutused poliitilises elus, majanduses, kultuuris ja ühiskonna moraalses orientatsioonis.
Kirg anglitsismide vastu on muutunud omamoodi moeks, see on tingitud noorteühiskonnas loodud stereotüüpidest ja ideaalidest. See moodsa ajastu stereotüüp kujutab endast idealiseeritud Ameerika ühiskonna kuvandit, kus elatustase on palju kõrgem ja tehnoloogilise arengu kõrge tase juhib kogu maailma. Ja lisades oma kõnesse ingliskeelseid laene, lähenevad noored teatud viisil sellele stereotüübile ning saavad tuttavaks Ameerika kultuuri ja elustiiliga. Siiski tuleb märkida, et üldiselt on võõrsõnade laenamine ennekõike üks moodsa keele arendamise viise, kuna keel vastab alati kiiresti ja paindlikult ühiskonna vajadustele.
Vastavalt uuringu tulemustele on vaja teha järgmine järeldus: anglitsismide kasutamise peamine põhjus on noorte omavahelise suhtluse hõlbustamine. Mis puudutab sõnade semantilist tähendust vene keelde tõlgituna, siis ei saa kindlalt väita, et see muutub. Enamik sõnu omandab tõlgituna sama tähenduse nagu anglitsism. Samuti tuleb märkida, et märkimisväärne osa ingliskeelsetest sõnadest "kolis" vene keelde ja asendatakse ingliskeelse vastega, millel on oma semantiline tähendus.
Vastavalt uuringu tulemustele tuleb märkida, et hüpotees leidis osaliselt kinnitust. See avab väljavaateid anglitsismide edasiseks uurimiseks, mida võib käsitleda mitte ainult noorte, vaid ka teiste vanuse- ja sotsiaalsete rühmade seas.
Kokkuvõtteks tuleb märkida: släng ei kao kunagi. Noored kasutasid slängi palju aastaid tagasi ja kasutavad seda alati. Kahtlemata muutub släng ajas, mõned sõnad surevad, teised ilmuvad. Paljud anglitsismid, mis tungisid vene noorte slängi ammu enne 21. sajandit, jäävad aga igaveseks nende kõnepruuki, täienedes iga päev uute sõnadega.
Seega jõuame järeldusele, et anglitsismide hulk vene keeles on suur. Nende hulgas on 2 peamist laenutüüpi:
1) Sõnad, mis tulid keelde uute objektide, uue reaalsuse või rahvusvahelise iseloomuga termini nimetamiseks. Nende kasutamine kõnes on enamikul juhtudel õigustatud. Kuigi tähendust ei mõisteta inglise keele oskamatuse tõttu alati õigesti:mikser, röster, avamine, kokteil, keegel.
2) Võõra päritoluga sõnad, millel on vene keeles sünonüümid. Nende tungimine keelde tekitab leksikaalset liiasust ja võib segada tähenduse mõistmist. Leksikaalsete dublettide, “oma” ja “võõraste” nimede olemasolu kaob aja jooksul: üks neist kinnistub keele aktiivses kompositsioonis ja teine sumbub keelesüsteemi taustale. Kurb on tõdeda, et mitme aastakümne pärast võib vene keel sisaldada suurel hulgal inglise päritolu sõnu, mis asendavad nende algupäraseid venekeelseid vasteid. Kuid paljudel juhtudel saab seda vältida, kasutades venekeelseid sünonüümseid sõnu ja väljendeid.
Tänapäeval ei pruugi lihtne mees tänaval tööpakkumistega ajalehte avades lihtsalt aru saada pakutud vaba töökoha tähendusest (käsitööline, pilditegija, kaubamüüja, pakkuja, järelevaataja, kinnisvaramaakler).
Bibliograafia:
1. Krysin L.P. Võõrsõnad tänapäeva elus // Kahekümnenda sajandi lõpu vene keel. - M., 1996.
2. Grigorjan A.E. Kõnekultuur. Kas Ameerika hullus kaob? // Vene kõne, 2005, nr 1. lk 62-68
3. Ožegov S.I. Vene keele sõnaraamat / toim. N.Yu.Shvedova.-14. väljaanne-M.: Rus. lang., 1983.-816 lk.
4. Djakov A.I. Anglitsismide intensiivse laenamise põhjused tänapäeva vene keeles. // Keel ja kultuur - Novosibirsk, 2003.-P.35-43
6. Antrushina G.B., Afanasjeva O.V., Morozova N.N. Inglise keele leksikoloogia. – M., 1999.
7. Belousov V. Võõrsõnad vene keeles // Teadus ja elu. - 1993. - nr 8.
8. Uus võõrsõnade sõnastik / Toim. E.N. Zakharenko, L.N. Komissarova, I.V. Netšajev. – M., 2003. .
9. http://ru.wikipedia.org/wiki/
10. http://www.erudition.ru/referat/ref/id.46076_1.html
Lisa 1
Anglitsismide minisõnastik kasutusalade järgi
Äri ja õigus
- allhange- allhange - osa mittepõhitegevusest üleandmine sellele valdkonnale spetsialiseerunud kolmanda osapoole organisatsioonile
- enimmüüdud- bestseller - raamat, mis müüb hästi
- äri- äri (sõnast hõivatud [hõivatud]) – amet
- ärimees- ärimees - ettevõtja
- arveldamine- arveldamine - arvelt - konto, pilet, kontohaldussüsteem
- maakler- maakler, läheb tagasi Vana-Prantsuse veinikaupmehe juurde
- vaikimisi- vaikimisi
- edasimüüja- edasimüüja - kaupleja tehingust - tehke tehinguid
- tegelemine- tegelemine
- turustaja- turustaja - hulgimüüja, kes müüb (levib) kaupu oma ostjate võrgustiku kaudu
- dollarit- dollar - rahaühik. USA
- sisering- insaider (sees = sees) - isik, kellel on juurdepääs konfidentsiaalsele teabele
- liising- liising (liising = rent, üürile andmine)
- turundus- turundus (turg = turg)
- juht- juht (juhtima = juhtima, juhtima), alates lat. manus - käsi
- juhtimine- juhtimine
- kaubamüüja- kaupleja
- kaubavahetus- merchandising, merchandising - kaubad, inglise keel prantsuse keelest laenatud, sõna-sõnalt: merchandising
- PR- pr (lühend suhtekorraldus) - suhtekorraldus
- hinnakiri- hinnakiri - hinnakiri
- edendamine- edutamine - sõna-sõnalt: edutamine, "edendus"
- promootor- promootor - millegi propageerimisega tegelev isik, kirjutatakse ka: promootor, promootor
- Pressiteade- press-realese - ettevõtte enda kohta teabesõnumi esitamine ajakirjandusele
- stagflatsioon- stagflatsioon (stagnatsioon + inflatsioon)
- käivitamine- startup - väikeettevõte, kes arendab teadmata tulemusega uut toodet
- kontor- kontor
- avamerel- avamere (avamere = väljaspool rannikut, st väljaspool selle riigi jurisdiktsiooni, kuhu rannik kuulub)
- senti, penni- penni, penni - Briti münt
- kinnisvaramaakler- kinnisvaramaakler - kinnisvarast - kinnisvara
- frantsiisiandja- frantsiisiandja
- frantsiisimine- frantsiis - inglise keelest laenatud prantsuse keelest. frantsiis – frantsiis
- GBP- naelsterling - rahaühik. Suurbritannia
- hoidmine- valdus - üks äristruktuuride liike
- motosport- autosport
- sulgpall- sulgpall
- korvpalli- korvpall (korv + pall = sõna otseses mõttes: korvpall)
- pesapall- pesapall (põhi + pall)
- baasi hüppamine- alushüpped - hüppamine stabiilselt aluselt
- poks- poks
- purjelauasõit- purjelauasõit
- võrkpall- võrkpall
- käsipall- käsipall - käsipall
- mäng- mäng - mäng
- mängur- mängija - mängija
- Eesmärk- eesmärk - eesmärk
- väravavaht- väravavaht - väravavaht (väravavaht)
- sörkimine- sörkjooks - sörkjooksust - sörkimiseni
- drag võidusõit- drag racing - drag - lohistama, lohistama
- triblamine- tilgub - tilkumisest - tilguti, imbub
- drifti võidusõit- triivivõistlus - triiv sõna otseses mõttes "triiv, libisemine, libisemine", st kui auto "libiseb"
- zorbing- zorb - läbipaistev kera, milles zorbonaut veereb
- lohesõit- lohe - lohe - lohe
- lohesurf- lohesurf
- kickboxing- kick box - kick - kick, kick
- klammerdama- klinš (poks)
- rist- kross - murdma, murdmaajooks
- nokaut- väljalöömine (sõna otseses mõttes - väljalöömine, tegevuse lõpetamine)
- jalust maha lööma-jalust maha lööma
- üle aja- ületunnid - sõna otseses mõttes: aja jooksul, lisaaeg
- suluseisus- suluseisus - mängust väljas
- paintball- paintball - paintball
- tempo auto- tempoauto - turvaauto sisseauto võidusõit.
- karistus- karistus - karistus
- playoffid- play-off - väljalangemismängud
- ralli- ralli - kogunemine, kogunemine
- ragbi- ragbi (ala nimest Rugby)
- rekordiomanik- rekordimees - rekordite püstitaja
- poksiring- ring - ring, ring
- röövimine- röövi hüppamine - röövimine - köis, tross, kõrguselt hüppamine, kui hüppaja on köitega seotud, “benji»
- surfamine- surfamine - surf - lainehari, surf
- lumelaud- lumelaud - “lumelaud”, laud lumel suusatamiseks
- lumelauaga sõitmine- lumelauasõit
- softball- softball
- kiirtee- kiirtee - kiirtee
- Sport- sport vana prantsuse desport - meelelahutus, vaba aeg
- sportlane- sportlane - profispordiga tegelev isik
- tänavapall- tänavapall - tänavakorvpall
- tänavaralli- tänavavõidusõit - tänavavõidusõit
- pool- aeg
- aeg maha- aeg maha - paus ajas
- koolitust- koolitus, rongist - trenni
- vale- vastik - reeglite vastane, vale, ebaaus
- edasi- edasi - edasi
- vabastiilis- vabastiil - vabastiil
- Jalgpall- jalgpall - jalgpall
- poolkaitsja- poolkaitsja - poolkaitsja
- uuendada- uuendamine - arvutisüsteemide riistvara uuendamine
- aplett- aplett - väike rakendus, mis käivitatakse kliendil suurema osana
- komplekteerija- assembler - assembler, madala tasemega programmeerimiskeel
- viga- viga - viga tarkvaras [ükskõik milline programm], sõna otseses mõttes - viga, viga
- veaparandus- veaparandus - veaparandus
- bait- bait - ühikud. muuta infomaht
- bänner- bänner - lipp
- natuke- bit (lühend bi nary digi t ) – kahendnumber
- ajaveebi- ajaveeb (lühend sõnast "we b log" ") - päevik Internetis
- blogija- blogija - inimene, kes peab ajaveebi
- brauser- brauser - vaataja
- kaldkriips- kaldkriips - kaldkriips
- võrk- veeb - võrk, "maailmavõrgust" - World Wide Web
- vähenemine- vähendage - vähendage operandi 1 võrra
- vaikimisi(väärtus) - vaikeväärtus (väärtus) - vaikeväärtus
- töölaud- töölaud - laua peal (lauaplaat = laua ülaosa, kaas)
- ukseava- ukseava leht - sissepääsu leht
- juurdekasv- suurendamine - suurendage operandi 1 võrra
- Internet- internet - võrgutöö. Internet ühendab palju kohalikke võrke.
- internetiteenuse pakkuja- Interneti-teenuse pakkuja - Interneti-teenuse pakkuja
- liides- liides - liides, liigend, inimesega suhtlemise viisid. Midagi, mis aitab ühendada erinevate seadmete esipaneele (esialgu).
- kübersquatter- cybersquatter - küberskvottiga tegelev isik
- küberskvottimine- küberskvottimine
- nutma- klõps - klõps, heli jäljendamine, mida hiir klahvi vajutamisel teeb
- sülearvuti(sülearvuti) sülearvuti - sülearvuti (süle = istuva inimese põlved)
- Logi sisse- login - kasutajanimi süsteemis. Selle ja parooli andmisega pääseb kasutaja ligi mõnele teenusele, näiteks arvutiprogrammile
- mikroprotsessor- mikroprotsessor
- võrgus- võrgus, võrgus - liinil, kontaktis
- võrguühenduseta- võrguühenduseta, võrguühenduseta - päriselus. Arvutivõrgust lahti ühendatud (esialgu)
- sõelumine- parsimine - sisendjada süntaktiline sõelumine vastavalt formaalsele grammatikale
- parser- parser – parsimist rakendav programm; süntaktiline analüsaator
- piksel- piksel (lühend sõnadest pildielement) - pildi minimaalne adresseeritav ühik ekraanil
- sisse panema- plugin (alates plugin, "ühenda") - tarkvaramoodul, mis laiendab põhirakenduse funktsionaalsust, tavaliselt väga spetsiifilist
- taskuhäälingusaade- taskuhäälingusaade - ipodringhääling
- postitamine- postitamine - sõnumite kirjutamine foorumisse
- vahetus- vahetamine - ühe programmisegmendi asendamine mälus teisega ja selle taastamine nõudmisel
- hoolduspakett- hoolduspakett – värskenduste, veaparanduste ja/või täiustuste kogum, mis tarnitakse ühe installitava paketina
- ekraanipilt- ekraanipilt - ekraanipilt
- kaldkriips- kaldkriips - kaldkriips
- tarkvara- tarkvara - pehme toode, tõlgituna ka pehme varustus
- servlet- servlet - serveris käivitatav programm, mis laiendab veebiserveri funktsionaalsust
- spämm- rämpspost - lihakonservide kaubamärk, mille reklaam on paljudele igavaks muutunud (vürtsitud singist)
- rämpspostitaja- rämpspostitaja - isik, kes saadab rämpsposti
- transistor- transistor (ülekanne + takisti ) - muutuv takistus
- liiklust- liiklus - arvutivõrgus vastuvõetud ja saadetud teabe hulk, maanteeliiklus
- niit- lõim - lõim, programmis eraldi käivitatava koodi voog
- tulemüür- tulemüür - tulemüür. Tule levikut takistav majadevaheline tulemüür (selles tähenduses on vene keeles kasutusel samatähenduslik saksa sõna -tulemüür). Programm, mis filtreerib liiklust ja kaitseb teie arvutit häkkerite rünnakute eest
- faili- fail - nimega asukoht arvuti mälus.
- kiibistik- kiibistik - kiipide komplekt ühe või enama seotud funktsiooni täitmiseks
- häkker- häkker - programmeerija, kes rikub oma tarkvarakoodiga seadusi, eelkõige pääseb andmetele volitamata juurde ja kontrollib neid
- kõrgtehnoloogiline- kõrgtehnoloogia, kõrgtehnoloogia - kõrgtehnoloogia
- hostimine- hostimine hostilt - omanik
Transport
Autotööstus
- auto- autost (käru) - sisepõlemismootoriga sõiduk kaupade veoks tööstusettevõtete territooriumil
- parkimine- parkimine - parkla;
- trollibuss- trollilt (traatidel veerev käru) ja bussist (omnibuss ja buss)