Briti ja Ameerika inglise keele hääldus. Mis vahe on Ameerika ja Briti inglise keelel?

Aništšenko Julia

Vaid kolm sajandit tagasi oli inglise keeles ainult üks variant. See, mida räägivad Foggy Albioni elanikud. Suurbritannia reisijad ja kauplejad tõid selle teistele kontinentidele. Ameerikas, Austraalias, Uus-Meremaal, Aasias ja Aafrikas hakkasid nad inglise keelt rääkima. Kõigis neis paikades arenes keel omal moel, rikastades ja arenedes. Ilmusid uued sõnad ning mõne vana kirjapilt ja hääldus muutus. Suurimad muutused inglise keeles pärineb Ameerika mandrilt.

Lae alla:

Eelvaade:

XIV koolinoorte piirkondlik teaduslik-praktiline konverents

Sektsioon: lingvistika

Töö nimetus: "Briti ja Ameerika inglise keele erinevuste aspektid"

10. klass, MBOU 20. keskkool.

Töökoht:

Nevinnomyssk, st. Kalinina, 159 a.

Teaduslikud juhendajad:

Demtšenko Svetlana Mihhailovna,

MBOU kõrgeima kategooria 20. keskkooli inglise keele õpetaja,

Kalinina Ljudmila Vasilievna,

Inglise keele õpetaja MBOU kõrgeima kategooria 20. keskkoolis.

Nevinnomyssk, 2014

Sissejuhatus ................................................... ...................................................... ...................................................3- 4

1. peatükk. Ameerika inglise keele ajalugu ning Ameerika ja Briti inglise keele erinevused

1.1 Ameerika inglise keele kujunemislugu...................................5-6

1.2 Inglise keele kui mitmerahvuselise keele hetkeseis................................................7

1.3 Ameerika ja Briti inglise keele erinevused................................................ ......... 8-11

Järeldused esimese peatüki kohta.................................................. ...................................................... .......................... üksteist

2. peatükk. Eksperimentaalne osa................................................. ...................................................... .....12

Järeldus................................................................ ................................................... ......................................13

Bibliograafia................................................................ ................................................... .....................................15

I lisa, II................................................................ ..................................................... ......................................................16

Sissejuhatus

Vaid kolm sajandit tagasi oli inglise keeles ainult üks versioon. See, mida räägivad Foggy Albioni elanikud. Suurbritannia reisijad ja kauplejad tõid selle teistele kontinentidele. Ameerikas, Austraalias, Uus-Meremaal, Aasias ja Aafrikas hakkasid nad inglise keelt rääkima. Kõigis neis paikades arenes keel omal moel, rikastades ja arenedes. Ilmusid uued sõnad ning mõne vana kirjapilt ja hääldus muutus. Suurimad muutused inglise keeles toimusid Ameerika mandril.

Ameerika inglise keelt nimetatakse lihtsustatuks. Ja see on võib-olla kõige täpsem määratlus, mis peegeldab olemust. Tavalistele inimestele erinevatest riikidest, kes läksid Ameerikasse õnne otsima, vajasid nad lihtsat ja lihtsat suhtlusviisi. Inglise aristokraatia rafineeritud keel ei sobinud nendeks eesmärkideks sugugi. Ja see kuulus vähestele asunikele. Ameerika versioon põhines kõnekeelel inglise keelel, kauplejate ja tärkava kodanluse keelel. See pidi paratamatult muutuma lihtsamaks kirjutamises, hääldamises ja grammatikas. Ja paratamatu on ka teiste keelte elementide neelamine.

Inglise keel on tänapäeval üldiselt tunnustatud rahvusvahelise suhtluse keel. See on kaasaegse äri, teaduse, kontoritöö keel, infotehnoloogiad. Kuid tänapäeval on eriti laialt levinud just inglise keele Ameerika versioon. Nagu kirjutab Tšernov V.G., "mitmes inimese elu ja tegevuse sfääris - valdkonnas materiaalne kultuur, majandus ja rahandus, haridus ja tervishoid ning paljud teised valdkonnad – Ameerika versioon levib üha enam üle maailma ja kipub britisme välja tõrjuma..." .

Sellest hoolimata on inglise keele õpetamine paljudes riikides, sealhulgas Venemaal, aastaid keskendunud ainult inglise keele versioonile.

Kuid inglise keele õpetamise praeguses arengujärgus ei saa ignoreerida tõsiasja, et õpilased puutuvad peaaegu iga päev kokku Ameerika versiooniga, vaadates Ameerika filme, kuulates Ameerika muusikat. Sinu panus keelepraktikasse kaasaegsed koolilapsed aitab globaalselt kaasa arvutivõrk Internet, samuti kirjavahetus Ameerika eakaaslastega. Muidugi märkame erinevusi praktikas kohatava ja koolis õpitava keeleversiooni vahel. Ameerika ja Briti inglise keele erinevusi ei pea teadma mitte ainult lihtne suhtlus, vaid ka ebamugavate olukordade vältimiseks. Näiteks kui naine Londonist ütleb New Yorki elanikule: "Ma olen oma lapse juurest lahkunud mannekeen vankris ja tema mähe pakiruumis ", on vastuseks vaid hämmeldunud pilk. Kui ta ütleb talle: "Sul on tore püksid ", võib ta pidada seda solvanguks. Suurbritannias kutsutakse beebilutti mannekeen, Ameerikas - lutt, mähkmed esimesel juhul - mähe, teises – mähe . Britid kutsuvad lapsevankrit- vanker, ameeriklased - lapsekäru . Mis on brittide jaoks saabas - pagasiruumi, ameeriklastele- pagasiruumi . Ameerikas sõna püksid tähendab pükse, Suurbritannias aga aluspesu.

Teema Selle töö eesmärk on analüüsida Briti ja Ameerika inglise keele erinevusi. See on seotud teoreetilise uurimistööga.

Uuringu eesmärk– süstematiseerige peamised erinevused nende kahe inglise keele sordi vahel.

Ülesanded:

Tutvustage ameerika inglise keelt inglise keele mitmekesisusena;

Avastage Ameerika inglise keele kujunemise ajalugu;

Tehke kindlaks peamised erinevused Briti ja Ameerika inglise keele vahel;

Analüüsige neid lühidalt;

Viia õpilastega läbi katse briti ja ameerika sõnavara äratundmiseks;

Õppeobjekton ingliskeelse kõne leksikaalse ja grammatika sisu uurimine.

Õppeaine– leksikaalsed, grammatilised ja foneetilised erinevused.

Selles töös vaatleme inglise keele ameerika versiooni kujunemislugu ja Ameerika ja Briti versioonide erinevuste ilmnemise põhjuseid, samuti peamisi leksikaalseid, grammatilisi ja foneetilisi erinevusi nende vahel.

Meetodid: analüüsi ja sünteesi meetod, teabe kogumise meetod, küsitlemise meetod, võrdlusmeetod, teadmiste praktilise rakendamise meetod.

Hüpotees: Ameerika inglise keel on lahutamatu osa Briti inglise keel.

Arvestan oma tööga asjakohane , kuna Ameerika inglise keel on nüüd muutumas juhtivaks keeleks maailmas. See on arvutitehnoloogia, äri, teaduse ja tehnoloogia keel. See on muutumas üha laiemaks, kuna sellel on lihtne grammatika, sõnavara ja foneetika.

Töö aitab inglise keelt õppivatel õpilastel tutvuda peamiste erinevustega Briti ja Ameerika versioonide vahel grammatikas, foneetikas ja sõnavaras.

1. peatükk.

1.1 Ameerika inglise keele kujunemise ajalugu

Aastal 1607 asutas John Smith Virginias esimese koloonia. Ja juba sees XVII alguses sajandil hakkasid eurooplased kolima Põhja-Ameerikasse. See periood tähistas tohutu väljarändajate voo algust Euroopast Põhja-Ameerikasse. Algul oli asunikke vähe, kuid kolme sajandi jooksul ulatus nende arv miljoneid. Inimesed lahkusid lootuses uuele, rikkale, vabale elule, mis on täis huvitavaid sündmusi ja seiklusi. Nad lõid täiesti uue ühiskonna oma seaduste, elupõhimõtete, oma majandusstruktuuri ja omariiklusega. Inimesed lahkusid Ameerikasse erinevatel põhjustel: mõni lootis kiiresti rikkaks saada, mõni varjus seaduse karistava käe tagakiusamise eest, mõni tahtis võita. poliitiline vabadus, samas kui teised soovisid vabaneda usulisest tagakiusamisest ja saada usuvabaduse. Põhjuseid oli palju. Inimesed tulid Ameerikasse erinevatest Euroopa riikidest. Kuid enamik koloniste tuli Inglismaalt. Varased inglise kolonistid uues maailmas rääkisid Ameerikasse saabudes kuninganna Elizabethi, Shakespeare'i ja Marlowe'i inglise keelt. Seetõttu sai tollal veel tärkava hiigelriigi peamiseks suhtluskeeleks just inglise keel.

Puhtaid keeli on vaid üksikud. Inglise keelt tuntakse verbaalsete laenude keelena. Ameerika inglise keele tekkimist soodustasid inglise keelt kõnelevad kolonistid, kes puutusid kokku erinevate rahvastega - eri keelte ja kultuuride kõnelejatega. Paljud neist keeltest laenatud sõnad lisati inglise keelde 17. sajandil. Algul tulid kasutusele erinevate indiaanihõimude kõnest laenatud sõnad. Selle põhjustas vajadus arutada uusi asju, omadusi, toiminguid, kontseptsioone ja ideid. Inimeste ümberpaigutamine teise uus keskkond mitte ainult ei tekita suhtlusprobleeme, vaid muudab selle ka julmaks.

Esimesed asukad istutasid taimi ja kasvatasid loomi, mis olid neile uued. Mõned kalad, mida nad rannikul püüdsid, olid teistsugused, kui nad olid varem näinud.

Maa oli hõivatud hõimude poolt, kes rääkisid võõrast keelt, kandsid võõraid riideid ja valmistasid võõrast toitu. Isegi maastik oli väga erinev Inglismaa maakohast. Kõigile nendele nende uue elu aspektidele anti nimed.

Lisaks võõrkeele mõjule oluline tegur olid ja kronoloogiline raamistik moodustamine keelevariant keel USA-s: selle aluseks koloniaalperioodil oli briti kõne perioodil 17.-18. sajandil. Pärast iseseisvumist, massikommunikatsiooni puudumisel, 19. sajandil ja 20. sajandi alguses suurlinna keeles toimunud muutused (näiteks retroflex r kadumine) reeglina ei kajastunud ka riigi kõnes. Ühendriigid,fonoloogia Ja sõnavara mis on siiani kantudarhailine iseloomu.

Ameerika inglise keel on loonud tuhandeid sõnu ja väljendeid, mis on jõudnud nii üldisesse inglise keelde (hitchhike, landslide) kui ka maailmaleksikoni (okei, teismeline).

Eriti mõjutasid keelt olulised erinevused elus ja igapäevaeluskolonistid USA-s ja Ühendkuningriigis. Teistsugune kliima, loodus, keskkond ja elustiil tõid kaasa kohanemise ning uute sõnade ja mõistete tekkimise kohalikus inglise keeles. Sellesse kategooriasse kuuluvad sõnad, mis pärinevad USA-st ja ei saanud Inglismaal laialt levinud. Nende hulka kuuluvad Põhja-Ameerika mandri taimede ja loomade nimed (põder-Põhja-Ameerikapõdrad inglise keeles elk, mis sai USA-s tähendusewapiti ), mitmesugused valitsemisega seotud nähtused ja poliitiline süsteem USA (diksikraat -Lõuna demokraat ), ameeriklaste eluviisiga (apteek-apteek - snäki baar).

Erirühma moodustavad sõnad, mida kasutatakse nii Inglismaal kui ka USA-s ja milles ainult üks nende olemuslikest tähendustest on spetsiifiliselt ameerikalik (turg - toidupood, karjäär - professionaalne). Sõna teaduskond Inglismaal tähendab "õppejõud “ ja Ameerikas “õppejõud ja õppejõud”. Nimisõna pavement inglise keeles tähendab "kõnnitee ” ja Ameerika „sillutise” jaoks. Kategooriasseamerikanismid sisaldama ka sõnu, mis Inglismaal saidarhaismid või dialektismid , kuid on USA-s siiski laialt levinud: hoopis kukkudaPrantsuse-Normannsügis, korter - korter asemel "korter", raudtee asemel raudtee - "raudtee", metroo metroo asemel - "metroo, metroo" ja teised.

Laenamise käigus mõeldakse ümber mõned amerikanismid Suurbritannias. Näiteks kaucus - "erakonnajuhtide suletud koosolek" omandas Inglismaal uue tähenduse: "valimispettuse poliitika", "surve valijatele" jne.

Ameerika inglise keele ja teiste Euroopa keelte leksikonil on olnud teatud mõju.

Asunikud laenasid India keeltest sõnu, et tähistada neile võõraid taimi (näiteks hikkori - sarapuu perekond või hurma - hurmaa) ja loomi (kährik - kährik, metsnukk - metsnukk). Alates prantsuse keel sõnad nagu preeria-preeria on laenatud ja hollandi keelest kelk-san. Paljud uued sõnad tekkisid juba tuntud sõnu kombineerides, näiteks tagametsad, outback, härjakonn (konna liik). Paljud ingliskeelsed sõnad on saanud uue tähenduse: corn tähenduses "mais" (Inglismaal tähendas see sõna varem mis tahes teravilja, tavaliselt nisu). Ilmselgelt tekkisid uued sõnad, kuna endiste eurooplaste ellu ilmus nüüd palju uusi reaalsusi, mille jaoks inglise ja teistes keeltes polnud sõnu.

Teised väljarändelained tõid kaasa germaani, itaalia ja mõned lääneslaavi rahvused. Samuti rikastasid nad Ameerika inglise keele sõnavara.

Inglise keele uue versiooni väljatöötamisel pandi paika aluspõhimõte - keele lihtsustamine. Tavalised lihtsad inimesed, jättes kogu oma mineviku selja taha, läksid Ameerikasse lootuses leida õnne. Ja nad vajasid lihtsat ja ligipääsetavat suhtlusviisi, mis ühendaks kõiki rahvusi.

Erinevalt Briti versioonist on Ameerika inglise keel paindlikum, muutustele avatud ja hõlpsasti mõistetav. Eelkõige seetõttu on see maailmas laiemalt levinud. See on uue põlvkonna keel, millel puudub konkreetne rahvus või elukoht ja mis on kasvatatud populaarkultuurist. Noah Webster (sündinud 1758, surnud 1843) andis tohutu panuse Ameerika inglise keele kujunemisse. Ta oli keele "asutajaisa". Ta töötas välja enamiku tänapäeval vastu võetud Ameerika foneetika-, õigekirja- ja sõnavarastandarditest.

Noah Webster avaldas oma esimese sõnaraamatu peaaegu kakssada aastat tagasi. See sisaldas sõnu, mida polnud üheski Ühendkuningriigis avaldatud sõnastikus. Tema eesmärk sõnaraamatu loomisel oli luua raamat, mis kajastaks tollase noore rahva kõneviisi.

Ameerika keeleteadlane Noah Webster andis hindamatu panuse mitte ainult Ameerika inglise keele kujunemisse, vaid ka Ameerika rahvuse kultuuri, kuna enne seda polnud ühelgi rahval nii ühtset keelt kui ameeriklastel.

Ameerika inglise keelt on palju lihtsam mõista kui Briti inglise keelt. See moodustati Euroopa riikide rahvaste keelte põhjal. Inimesed, kes peavad seda keelt oma emakeeleks, kuuluvad uude rahvaste põlvkonda, kellel pole ühte rahvust ja samu kultuurilisi juuri.

Tänapäeval ei ole ameeriklaste inglise keel nii mitmekesine kui Ameerika Ühendriikide asutamise ajal. Ameerika inglise keel on selgelt reguleeritud ja peamine suhtluskeel ning sellel on riigikeele staatus.

1.2 Inglise keele kui mitmerahvuselise keele hetkeseis

Nagu teate, on inglise keel laialt levinud mitte ainult Inglismaal, vaid ka välismaal. See on ametlik keel paljudes maailma riikides, st selle toimimise eripära on see, et seda ei kasuta mitte üks, vaid palju rahvusi, mitte üks etniline rühm, vaid mitu. Tänu sellele kuulub see mitmerahvuseliste ja mitmerahvuseliste keelte hulka.

Inglise keele leviku ajaloos on kolm perioodi.

Esimene periood on varajane keskaeg, mil prantsuse ja mõnede teiste keelte mõju inglise keelele oli nii oluline, et suhteliselt lühikese aja jooksul muutus see pigem romaani kui germaani keeleks.

Teine periood on renessanss ja sellele järgnenud aastad, mille jooksul inglise keel laenas suurel hulgal sõnavara klassikalistest keeltest ning mõne näitekirjaniku, näiteks Shakespeare'i ja Marlowe'i looming rikastas seda oluliselt.

Kolmas periood on teise aastatuhande lõpp ja uue aastatuhande algus. Alates 20. sajandi 60ndatest on inglise keele levik muutunud väga laialdaseks.

Tänapäeval on maailmas toimuvas keeleolukorras radikaalne muutus. Kunagi varem pole nii paljud riigid ja rahvad tundnud sellist vajadust üksteisega suhelda. Kunagi varem pole nii paljudel inimestel olnud võimalust ümber maailma reisida.

Kuigi ükski keel pole kunagi muutunud universaalseks maailmakeeleks. Kuid ÜRO valis keelte tegeliku leviku põhjal maailma kogukonnas oma ametlikuks keeleks järgmised kuus: inglise, prantsuse, hispaania, vene, araabia ja hiina. Eriline koht nende hulgas on praegu eranditult mängival inglise keelel oluline roll paljudes inimtegevuse valdkondades. See toimib enamiku rahvusvaheliste teaduslike, tehniliste, poliitiliste ja erialaste rahvusvaheliste kongresside, konverentside, sümpoosionide ja seminaride töökeelena. See tähendab, et meie aja inglise keel mängib sama rolli, mida ladina keel Euroopas keskajal.
Tänapäeval on briti keel heterogeenne ja ka kolm sajandit tagasi eksisteerinud klassikalisest inglise keelest kaugel. Briti tänapäevane inglise keel sisaldab kolme keeletüüp: konservatiivne inglise keel (keel kuninglik perekond ja parlament), vastuvõetud standard (meedia keel, mida nimetatakse ka BBC inglise keeleks) ja kõrgtasemel inglise keel (noorte keel).

Kõrgetasemeline inglise keel on kõige vastuvõtlikum üldisele kalduvusele keelt lihtsustada. Muutused toimuvad eelkõige sõnavaras. Uus sõnavara tuleb Briti noorte keelde teistest inglise keele sortidest, eriti Ameerika keelest.

Seetõttu on inglise keele õppimine vajalik pidev harjutamine suhtlemine. Selle praktika võimaluseks võiksid olla inglise keele kursused välismaal, kus saate täielikult süveneda Ingliskeelne keskkond ja saate tunda kõiki keele peensusi.

Tänapäeval on Londoni ja Kagu-Inglismaa haritud elanikkonna keel omandanud riikliku standardi staatuse. See põhineb "õigel inglise keelel" - parimate ülikoolide, näiteks Oxfordi jaCambridge . See on klassikaline kirjanduslik inglise keel, mis on välismaalastele mõeldud keelekoolide kõigi inglise keele kursuste aluseks.

1.3 Ameerika inglise ja briti inglise keele erinevused

I lisa

Praktilise osa ülesanded

1. harjutus

Millised järgmistest sõnadest on kirjutatud Ameerika inglise keeles ja millised Briti inglise keeles? Kas saate anda teise õigekirja?

Näidis: AE - vuntsid : BE - vuntsid

lennuk, tšekk, teater, rehv, kaitse, villased, pidžaamad, vangla

2. harjutus

Kas saate näidata, kuidas ameeriklane hääldaks järgmisi sõnu ja kuidas britt hääldaks neid?

vaas, marsruut, ballett, aadress (nimisõna), sõi, poi, tomat, reklaam, garaaž, vaba aeg

3. harjutus

Valige allolevast loendist sõnapaarid, millel on sama tähendus, ja klassifitseerige need Ameerika või Briti inglise keeleks.

Näide: AE – küpsis = BE – biskviit

kapp	järjekorda	puhkust	sügis	sügis	magus
bensiin	tõstke		puhkus	taskulamp	metroo
postiljon	pagas	Film	kommid	maa all	pagas
rida	lift	kapp	postimees	tõrvik	film

4. harjutus

Järgmised laused on tüüpiliselt ameerikalikud. Kuidas britt neid ütleks?

Tee sul on mingeid õdesid-vendi?

On oluline, et talle räägitaks.

Žürii pole veel otsusele jõudnud.

Mine too oma raamat.

Ta sukeldus vette.

Peate varsti mulle külla tulema.

5. harjutus

Kelle (ameeriklaste või brittide) jaoks on järgmised laused tüüpilisemad?

Ma proovin teid nädalavahetusel külastada.

Palun kirjuta mulle kui tuled.

Helista mulle kohe, kui kohale jõuad.

Tänapäeval on enamikul kõigil telefon ja külmkapp.

Kui teete vea, peate selle lihtsalt uuesti tegema.

Ta sündis 27.03.1981.

Jalgpallimeeskond võitis kaks mitte midagi (2:0).

Ta saabus kell kakskümmend kaks.

Vastused

1. harjutus – kirjutamine

AE – BE

lennuk - lennuk

check-check

teater - teater

kaitse – kaitse

villane - villane

rehv - rehv

pidžaamad - pidžaamad

vangla-vangistus

2. harjutus – hääldus

Rõhk asetatakse erineval viisil:

ball let - BE - ball let - AE

reklaamkleit - BE - reklaamkleit - AE

ga rage - BE - ga rage - AE

ad vertisement - BE - kuulutuse vertisement - AE

v a se: nagu autodes (BE) - nagu näos (AE)

r ou te: nagu tulista (BE) - nagu hüüd (AE)

b uoy : nagu mänguasi (BE) - nagu prantsuskeelne nimi Louis (AE)

a te: nagu lase (BE) - nagu hilja (AE)

tom a to: nagu tomarto (BE) - tomayto (AE)

l ei kindel: nagu nauding (BE) - esimene täishäälik nagu ta (AE)

3. harjutus – sõnavara

AE – BE

kapp-kapp

puhkus - puhkus

sügis Sügis

taskulamp - taskulamp

metroo - maa-alune

pagas – pagas

film-film

lift-lift

postiljon-postimees

rida-järjekord

kommimagus

gaas - bensiin

4. ülesanne – grammatika

AE – Kas teil on õdesid-vendi?

BE – Kas sul on vendi või õdesid?

AE – On oluline, et talle räägitaks.

BE – On oluline, et talle räägitaks.

AE – žürii pole veel otsusele jõudnud.

BE – žürii pole veel otsusele jõudnud.

AE – Mine võta oma raamat.

BE – Mine ja too oma raamat.

AE – ta sukeldus vette.

BE – Ta sukeldus vette.

AE - Sa pead mulle varsti külla tulema.

BE – Sa pead mulle varsti külla tulema.

5. harjutus – sõnade kasutamine

AE - Ma proovin teid nädalavahetusel külastada.

BE – ma proovin sind nädalavahetusel külastada.

AE - Palun kirjutage mulle, kui jõuate.

BE – palun kirjuta mulle, kui tuled.

AE – Helista mulle kohe, kui kohale jõuad.

BE – helistage mulle kohe, kui kohale jõuate.

AE – tänapäeval on enamikul kõigil telefon ja külmkapp.

BE – tänapäeval on peaaegu kõigil telefon ja külmkapp.

AE – kui teete vea, peate selle lihtsalt uuesti tegema.

OLE – kui teete vea, peate seda lihtsalt uuesti tegema.

AE – Ta sündis 27.03.1981.

BE – Ta sündis 27.03.1981.

AE – Jalgpallimeeskond võitis kaks vastu nulli (2:0).

BE – Jalgpallimeeskond võitis kaks nulli (2:0).

AE – ta saabus kell kakskümmend kaks.

BE – Ta saabus kell kakskümmend kaks.

Küsitluse tulemused

	Õigekiri	Foneetika	Sõnavara	Grammatika	Üldmõisted





























































Õige
		62% Briti variant	Ameerika variant
esimene korrus	esimene korrus	1. korrus
teine korrus	1. korrus	2. korrus
valitsus	valitsus	administreerimine
korter	tasane	korter
suupiste	starter	eelroog
kodutöö	kodutöö	ülesanne
Assamblee	kogunemissaal	auditoorium
pagas	pagas	pagas
kelder	kelder	kelder
rahatäht	rahatäht	arve
miljardit	miljard	miljardit miljardit
kurb		sinine
tina
kabe	mustandid	kabe
Õppekäik	muidugi	klass
riidekapp	riidekapp	kapp
küpsis	biskviit	küpsis
mais	mais	mais
diivan	diivan	diivan
apteeker	keemik	apteeker
lift	tõstke	lift
kustutuskumm	(India) kummist	kustutuskumm
sügis	sügis	sügis
remont	remont
maanteel	kiirtee	kiirtee
vaste	vaste	mängu
bensiin	bensiin	bensiin
mark	mark	hinne
garantii	kindlustama	kindlustama
ristteel	ristteed	ristmik, ristmik
petrooleum	parafiin	petrooleum
perekonnanimi	perekonnanimi	perekonnanimi
järjekorda	järjekorda	rida
laenata	laenata	laenu
asub	asub	asub
mustkunstnik	võlur	mustkunstnik
mail	postitus	mail
metroo	toru/maa-alune	metroo/metroo
kino	kino	filmid
salvrätik	salvrätikud	salvrätik
kaerahelbed	puder	kaerahelbed
pakk, pakk	pakk	pakett
sahver	sahver	sahver
püksid	püksid	püksid
parafiin	valge vaha	parafiin
kõnnitee	tee	kõnnitee
piljard	piljard	bassein
esimees	esimees	president
kontroll, test	test, eksam	viktoriin
rosin	sultan	rosin
tellida	raamat	reserv
ajakava	ajakava	ajakava
kanalisatsioon	äravool	kanalisatsiooni/pinnase toru
pood	poodi	pood
lühikesed püksid	püksikud	lühikesed püksid
süstimine	torkima	tulistas
kõnnitee	kõnnitee	kõnnitee
Jalgpall	Jalgpall	jalgpall
tramm	tramm	tramm
silt	silt	tag
maksud	määrad	maksud
kursusetöö	essee/projekt	referaat
veoauto	veoauto	veoauto
kaks nädalat	kaks nädalat	kaks nädalat
maa-alune ülekäik	metroo	allkäik
pühad	puhkus	puhkust
tolmuimeja	hoover	tolmuimeja
kai	kai	kai
telegramm	telegramm	traat
mutrivõti	mutrivõti	mutrivõti
täht Z	zed	tsee
postiindeks	Postiindeks	postiindeks

Matjušenkov V. S. Sõnastik Inglise släng. Slängi kasutamise tunnused Põhja-Ameerikas, Suurbritannias ja Austraalias. – M., 2002 – Lk 5-6

Inglise keel on pikka aega olnud maailma peamine keel. Seetõttu eksisteerib see suurel territooriumil.

Nagu kõik laialt levinud keeled, võib see maailma eri paigus kõlada erinevalt. Kaks kõige kuulsamat sorti on Ameerika inglise ja Briti.

Kui erinev on siis klassikaline Briti versioon Ameerika versioonist? Ja kumba peaksite õppima õppima? Selgitame välja.

Niisiis, alustame.

Erinevus Ameerika ja Briti inglise keele vahel

Erinevus nende kahe inglise keele vahel pole nii halb.

Tavaliselt saab eristada kolme peamist tüüpi erinevusi:

1. Sõnad

2. Õigekiri

3. Grammatika

Vaatame igaüks neist lähemalt.

Tähelepanu: Kas olete pikka aega inglise keelt õppinud, kuid ei saa rääkida? Uurige Moskvas, kuidas rääkida pärast 1-kuulist tundi ESL-meetodil.

Ameerika ja Briti inglise keele sõnakasutuse erinevused

Kõige märgatavam asi, mis Briti ja Ameerika inglise keelt eraldab, on sõnad.

Olemas terve rida igapäevased asjad, mida kahes riigis erinevalt kutsutakse. Vaatame tabelit.

Ameerika versioon		Tõlge	Briti versioon
Vastupäeva	[,kaʊntər’klɑkwaɪz] [k'countekloquize]	Vastupäeva (liikumise kohta)	Vastupäeva	[,ænti’klɒkwaɪz] [`päripäeva]
Sügis Sügis	['ɔ:təm], [`sügis], [viga]	Sügis	Sügis	['ɔ:təm] [`sügis]
Advokaat	[ə’tɜ:rni] [at`yoni]	Advokaat, kellel on õigus kedagi kohtus kaitsta	Vandeadvokaat	[’bærɪstə(r)] [b`eriste]
friikartulid	[prantsuse prantsuse keel]	friikartulid	Laastud	[kiibid]
Parkla	[’pɑ:rkɪŋ lɑt] [pa'kin lot]	Parkimine	Autoparkla	[ka: pa:k]
Küpsis	['kʊki] [k'uki]	Küpsis	Biskviit	['bɪskɪt] [b`iskit]
Jalgpall	[’sɑ:kər] [s`oke]	Jalgpall		['fʊtbɔl] [Jalgpall]
Korter	[ə’pɑ:tmənt] [ep`atment]	Korter	Korter	[korter]
Kiirtee	['haɪweɪ] [h`aiway]	Linnadevaheline maantee	Kiirtee	[’məʊtəweɪ] [m'euthaway]
Lift	[elive'ate]	Lift	Lift	[lift]
Bensiin	['ɡæsəlin] [g`ezelin]	Bensiin	Bensiin	['petrəl] [p'etrol]
Järjekord	[kii]	Järjekord		['laɪn] [l`ain]
Prügi	[’ɡɑ:rbɪdʒ] [g'abij]	Prügi	Prügi	['rʌbɪʃ] [r'abish]
Segisti	['fɔsɪt] [f`osit]	Kraanivesi)	Puudutage	[puudutage]
Taskulamp	[’flæʃlaɪt] [taskulamp]	Taskulamp	Tõrvik	[täpne]
Metroo	[’sʌbweɪ] [s'abuey]	Metroo	Toru	[toru]
Kapp	["klɑ:zət] [cl`ozit]	Kapp	Garderoob	['wɔ:drəʊb] [u`odreub]
Kommid	["kændi] [k`endy]	Kommid	Maiustused	[sellele]
Püksid	[p`ants]	Püksid, püksid	Püksid	["traʊzəz] [trauzes]

Erinevused on seotud ka selliste sõnadega nagu ebaregulaarsed verbid. Vaatame seda.

Erinevus ebaregulaarsete verbide kasutamise vahel Ameerika ja Briti inglise keeles

Tegusõna on sõna, mis väljendab tegevust (rääkima - rääkima, aru saama - aru saama, jooksma - jooksma).

Inglise keeles moodustatakse minevik (rääkinud, mõistnud, jooksnud) tavaliselt sõnaga -ed (rääkinud - rääkinud). Kuid on aegu, kus ed asemel on meil lihtsalt teine sõna (mõistis - sai aru, jooksis - jooksis). Selliseid tegusõnu nimetatakse vale, sest nad ei allu üldreeglitele.

Ebaregulaarsete verbide hulgas on rühm neid, mis minevikuvormis lõpevad -t (õppima (uurima, ära tundma) - õppinud (uurima, ära tundma) jt). Ameerika inglise keeles muutusid sellised tegusõnad regulaarseks (st said -t asemel tavalise -ed).

Lisaks -t sõnadele on Ameerika ja Briti ebaregulaarsetel tegusõnadel ka muid erinevusi, kuid neid pole palju. Vaatame neid.

Ameerika inglise keel		Briti inglise keel Näide		Tõlge
Õppisin-õppisin-õppisin	[laena][laena][laena]	Õppida-õppida-õppida	[lina][lint][lint]	Õpetada, õppida
Unistasin-unistasin-unistasin	[unistus][dramd][dramd]	Unistus-unistus-unistus	[unistus][unistus][unistus]	unistus, unes näha
Põlenud-põlenud-põlenud	[byon][pain][pain]	põlema-põlenud-põlenud	[byon] [byont] [byont]	põletada
Toetus-toetus	[li:nd] [lin][lind][lind]	Lahja-lahja-lahja	[lin][lint][lint]	Lamada millegi peale
Maha-valgunud-valgunud	[spild][spild][spild]	Vala-valgus-valgus	[lass]	Kuur
Saa-sain-sain	[ɡɑt][ɡɑt] [saada][goot][goot]	Saad-saad-saadud	[ɡɑt][ɡɑtn] [het][goth][gotn]	Vastu võtta
Tõesta-tõesta-tõesta	[pruv][pruvd][pruvn]	Tõesta-tõesta-tõesta	[pruv][pruvd][pruvd]	Tõesta

Briti ja Ameerika inglise keele õigekirja erinevus

Kummalisel kombel on õigekirjaga seotud tohutult palju erinevusi. Tänan selle eest ameeriklast Noah Websterit. Just tema otsustas 18. sajandil mitmete tema jaoks ebaloogilistena tundunud sõnade õigekirja lihtsustada. See oli muuhulgas poliitiline samm, sest USA kuulutas äsja välja oma iseseisvuse Suurbritanniast. Sealt edasi erinevad küljed ookeanid on olemas erinevad variandidõigekiri.

Mõningaid erinevusi täheldatakse piisavalt sageli, et neid reeglitena meeles pidada:

1) Briti sõnad, mis lõpevad -our, on peaaegu alati lihtsustatud -või ameerika keeles.

2) Briti sõnad, mis algavad tähega -yse, kirjutatakse ameerika keeles alati kui -yze.

Ameerika inglise keel	Briti inglise keel	Hääldus	Tõlge
Värv Maitse Huumor Naaber	Värv Maitse Huumor Naaber	['kʌlə(r)], [k`ale] ['fleɪvə(r)], [fl`eyvo] ["hju:mə(r)], [hyumo] ["neɪbə(r)], [n`eibo]	värvi maitse (toidu, joogi) huumor naaber
Keskus Teater	Keskus Teater	['saatnud ə(r)], [s`ente] [’θɪətə(r)],	Keskus teater
Kataloog	Kataloog	["kætəlɒɡ], [k`talog]	kataloog
Analüüsida Halvata	Analüüsida Halvata	[’ænəlaɪz], [`analayz] [’pærəlaɪz], [`halvata]	analüüsida Halvata, ilma liikumisest

Ameerika ja Briti grammatika erinevus

Lisaks sõnade erinevusele on ka grammatikas väike hulk erinevusi. Neid nüansse pole palju. Käime läbi kõige silmatorkavamad.

1) Inimgruppe tähistavad sõnad.

Objekte, inimesi, loomi tähistavate sõnade hulgas (vastates küsimustele „kes?“ ja „mida?“) on neid, mis tähistavad inimgruppe: meeskond (meeskond), töötajad (organisatsiooni töötajad), komitee (komitee) ja paljud teised.

Ameerika inglise keeles käituvad sellised sõnad alati nii, nagu oleksid need ainsuses. Tõepoolest, inimesi võib olla palju, kuid on ainult üks rühm! Lauses käituvad need sõnad nii, nagu ta/see (he/she/they).

Võrdlema:

The Komisjon on otsuse teinud.
Komisjon Ta on teinud otsuse.

See on otsuse teinud.
Tema[komisjon] tegi otsuse.

The bänd on
Grupp

See on salvestab kohe uut albumit.
Ta[bänd] salvestab praegu uut albumit.

Briti inglise keeles käituvad sellised sõnad nagu mitmuses. Loogika on järgmine: meeskond võib olla ainult üks, kuid selles on palju inimesi! Briti sõnad nagu meeskond, bänd jne käituvad nagu meie/teie/nemad. Võrdlema:

The Komisjon on otsuse teinud.
Komisjon Ta on teinud otsuse.

Nad on otsuse teinud.
Nad otsustanud.

The bänd on salvestab kohe uut albumit.
Grupp salvestab praegu uut albumit.

Nad on salvestab kohe uut albumit.
Nad salvestab kohe uut albumit.

2) Present Perfect

kohal Täiuslik(have + verbi kolmas vorm) on ajavorm, mida sageli kasutatakse minevikus toimunud tegevuse näitamiseks, mis on olevikus oluline ja sellele mõju avaldab.

Näiteks:

I on ette valmistatud minu aruanne. Olen valmis selle teile saatma.
Olen koostanud oma aruande. Olen valmis selle teile saatma.

Aruande koostamine toimus minevikus, kuid see on seotud tänapäevaga, sest just praegu valmistun selle saatmiseks.

Briti inglise keeles juhtub seda igal sammul:

ma olen lugeda
I lugeda

Tomi koer on jooksma
Tomi koer jooksis ära. Aitan tal teda otsida.

Ameerika versioonis saab sellistel juhtudel kasutada tavalist minevikuvormi:

I lugeda teie raamat ja ma saan selle teile nüüd tagasi anda.
I lugeda teie raamat ja ma saan selle teile nüüd tagastada.

Tomi koer jooksisära. Ma aitan tal seda otsida.
Tomi koer jooksis ära. Aitan tal teda otsida.

Sama kehtib ka sõnade kohta juba, just ja veel: Briti inglise keeles kasutatakse neid peaaegu alati koos täiuslikuga. Ameeriklased saavad neid kasutada tavalise minevikuvormiga.

Briti versioon:

I on juba rääkis sa sellest.
ma ütlen sulle juba sellest rääkis.

On sina ette valmistatud teie esitlus veel?
Sina juba ette valmistatud teie esitlus?

I on lihtsalt töölt tagasi.
I ainult Mida tagasi Töölt.

Ameerikavalik:

I juba rääkis sa sellest.
ma ütlen sulle juba sellest rääkis.

Kas sina valmistada ette teie esitlus veel?
Sina juba ette valmistatud teie esitlus?

I lihtsalt tagasi töölt.
I ainult Mida tagasi Töölt.

3) Seotus

Ameerika inglise keel väljendab omandiõigust verbi abil on("on"):

I on sõber selles linnas.
U mina Seal on sõber selles linnas.

Kas sa on pastakas?
Kas teil on pastakas?

Britid kasutavad lisaks sellele ka teist võimalust - on sain:

I on sain sõber selles linnas.
mul on sõber selles linnas.

On sina sain pastakas?
Kas teil on pastakas?

Mida valida: Ameerika või Briti?

Kõik siin, nagu tavaliselt, sõltub teie eesmärkidest. Kui kolid USA-sse või pead töö pärast mitu korda aastas Londonisse lendama, siis on probleem sinu jaoks lahendatud.

Kui te veel ei tea, millises konkreetses riigis te keelt kasutama hakkate, tasub sellele mõelda. Ideaalis on muidugi parem teada ja mõista mõlemat varianti – siis ei lähe kindlasti kaduma. Pealegi, nagu näete, pole nendevahelised erinevused nii katastroofilised. Lihtsalt "ilusalt" kõlamiseks piisab, kui valida üks ja sellest rangelt kinni pidada, ilma puhtalt segamata Briti sõnad puhtalt Ameerika omadega näiteks.

Igal juhul peate mõistma, et elame televisiooni ja Interneti ajastul: nii britid kui ka ameeriklased tunnevad üksteise populaarset kultuuri, loevad samu raamatuid, vaatavad samu filme ja telesarju. Suurlinnades mõistetakse teid suure tõenäosusega ükskõik millist võimalust kasutate. Isegi kui tekib segadus, võite alati proovida mõnda sõna teisiti seletada.

Kas Briti ja Ameerika inglise keel on sama asi? Uurige, kuidas need erinevad ja kuidas need on sarnased. Neile, kes tahavad “vahet tunda” - 5 testharjutust!

Kokkupuutel

Klassikaaslased

Need, kes kurdavad saksa keele õppimise raskuse üle, ei tea isegi, kui õnnelikud nad on, sest nad peavad õppima ainult ühe keele. Muidugi on saksa keelt kõnelevates maades erinevaid dialekte, kuid tavalise kirjaliku saksa keele (Hochdeutsch) õppinud inimesel pole probleeme ja Saksamaa, Austria või Šveitsi elanikud saavad sellest hõlpsasti aru.

Inglise keele õppijate jaoks on raskusi see, et selles keeles pole standardit. Õppimiseks on kaks võimalust: Briti inglise ja Ameerika keel (isegi kui te ei võta arvesse Austraalia, India, Lõuna-Aafrika dialekte jne). Vaatamata nende vastastikustele kultuuridevahelistele mõjudele tundub, et Briti ja Ameerika inglise keele sõnavara, õigekiri ja hääldus muutuvad iga aastaga üha erinevamaks.

Näiteks kui Londonist pärit naine ütleb New Yorki elanikule: "Ma jätsin oma lapse mannekeeni vankrisse ja mähkme pakiruumi", saab ta vastuseks vaid hämmeldunud pilgu, kui mõni newyorklane ütleb talle: " Sul on ilusad püksid,” võib ta seda kergesti solvanguks pidada.

Suurbritannias nimetatakse lapse lutti mannekeeniks, Ameerikas - lutt, mähkmed esimesel juhul - mähkmed, teisel - mähkmed. Britid nimetavad lapsevankrit lapsevankriks, ameeriklased aga lapsekäruks. See, mis on brittide jaoks boot, on ameeriklastele pagasiruumi. Ameerikas tähendab sõna pants pükse, Suurbritannias aga aluspesu (aluspükse).

Allpool on toodud näited peamistest erinevustest kahe keele vahel ja mõned harjutused.

Erinevused õigekirjas

Briti inglise (BrE) ja ameerika (AmE) kirjapildi kohta võib öelda, et ameeriklased peavad kinni säästlikumast ja foneetilisemast kirjaviisist. vaiksed kirjad jäetakse vahele ja sõnad kirjutatakse nende kõlale lähemale. Kõige ilmsem näide on u-tähe puudumine Ameerika sõnades, nagu värv, naaber, au jne.

Võrrelge ka sõnu reisimine, ehted ja programm nende briti vastetega - reisimine, ehted ja programm. See reegel ei kehti aga alati. Võib arvata, et Ameerikas kirjutatakse oskuslikult ja Suurbritannias oskuslikult, aga tegelikult on see vastupidi!

1. harjutus

Millised järgmistest sõnadest on kirjutatud Ameerika inglise keeles ja millised Briti inglise keeles? Kas saate anda teise õigekirja?

Näidis: AmE - vuntsid:BrE- vuntsid

lennuk, tšekk, teater, rehv, kaitse, villased, pidžaamad, vangla

Erinevused häälduses

Muidugi on mõlemal riigil oma piirkondlik hääldus, kuid järgmisi sõnu hääldab enamik ameeriklasi ja britte erinevalt. Erinevused on peamiselt vokaalide kõlas või rõhuasetuses.

2. harjutus

Kas saate näidata, kuidas ameeriklane hääldaks järgmisi sõnu ja kuidas britt hääldaks neid?

vaas, marsruut, ballett, aadress (nimisõna), sõi, poi, tomat, reklaam, garaaž, vaba aeg

Erinevused sõnavaras

Sõnade protsent, mida kasutatakse ainult ühes riigis, on väga väike, kuid inglise keele õppijate jaoks on probleemiks see, et need sõnad on ühed kõige sagedamini kasutatavad. Paljusid sõnu kasutavad ainult ameeriklased, kuid enamik britte mõistab neid, kuid teised võivad olla keerulised.

Näiteks teavad britid, et ameeriklased nimetavad küpsiseid küpsisteks ja korterküpsisteks, kuid paljud ei tea, mis on vilistlane (kõrgkooli või ülikooli lõpetaja) või poritiib (auto ratta kohal olev mustuskilp). Ameeriklased omakorda teavad, et Suurbritannias nimetatakse õue aiaks ja veoautot veoautoks, kuid brittidele tuttavad sõnad plimsolls (tossud) või off-licence (viinapood) ei ütle neile midagi.

3. harjutus

Valige allolevast loendist sõnapaarid, millel on sama tähendus, ja klassifitseerige need Ameerika või Briti inglise keeleks.

Näidis: AmE - küpsis = BrE - biskviit

kapp	järjekorda	puhkust	sügis	kapott	maiustusi
pöidlaga	tõstke	arve	karavan	taskulamp	metroo
postiljon	pagas	Film	eesriided	maa all	pagas
kapuuts	lift	kapp	postimees	tõrvik	Kontrollima
rida	kardinad	film	kommid	gaas	sügis
bensiin	joonistusnõel	puhkus	treiler

Erinevused grammatikas

Briti ja Ameerika inglise keele grammatika on peaaegu sama, kuid seal on huvitavaid variatsioone, näiteks mõnes verbivormis. AE-s sobib verbi fit minevik; in BrE - paigaldatud. Ameeriklased ütlevad, et ma olen teda hästi tundma õppinud; britid – olen teda hästi tundma õppinud. BrE kasutab sageli Present Perfecti, kus AmE pigem kasutaks Lihtminevik.

Näiteks kui kasutada sõnu just või juba, ütlevad britid kõige tõenäolisemalt, et ma olen teda just näinud või olen seda juba teinud, ja ameeriklased – ma lihtsalt nägin teda või ma juba tegin seda.

Teine näide on see, et ameeriklased nõustuvad palju tõenäolisemalt kollektiivsed nimisõnad verbiga. Standard AmE puhul on õige öelda, et meeskond mängib sel hooajal hästi, samas kui BrE puhul on aktsepteeritav öelda: meeskond mängib hästi. Sama kehtib selliste sõnade kohta nagu valitsus, komitee jne. Ameerika keeles - valitsus on..., briti keeles - valitsus on...

4. harjutus

Järgmised laused on tüüpiliselt ameerikalikud. Kuidas britt neid ütleks?

Kas teil on õdesid-vendi?
On oluline, et talle räägitaks.
Žürii pole veel otsusele jõudnud.
Mine too oma raamat.
Ta sukeldus vette.
Peate varsti mulle külla tulema.

Sõnade kasutamine

AmE ja BrE vahel on lugematu arv huvitavaid nüansse, mis on seotud sõnakasutusega. AmE-l on kasulik eessõna läbi, mis tähendab "läbi, kaasav". Näiteks näitust näidatakse märtsist juunini. Selle ekvivalent BrE-s on märtsist juunini, kuid seda saab mõista kahel viisil.

Kas näitus kestab juuni alguseni või lõpuni? Arusaamatuste vältimiseks on parem öelda näiteks: Näitus on avatud märtsist juuni lõpuni.

Teine näide: ameeriklaste jaoks sisaldab arv miljard 9 nulli (miljardit). Enamiku brittide jaoks on 12 nulli (triljon). Mis puutub nulli endasse, siis AmE-s on sõna null tavalisem, samas kui BrE-s on see tühi. Ameeriklased hääldavad arvu 453 tõenäolisemalt kui nelisada viiskümmend kolm, samas kui britid hääldavad seda peaaegu alati nelisada viiskümmend kolm. Ja see on vaid väike osa!

5. harjutus

Kelle jaoks on järgmised laused tüüpilisemad – kas ameeriklase või briti?

Ma proovin teid nädalavahetusel külastada.
Palun kirjuta mulle kui tuled.
Helista mulle kohe, kui kohale jõuad.
Tänapäeval on enamikul kõigil telefon ja külmkapp.
Kui teete vea, peate selle lihtsalt uuesti tegema.
Ta sündis 27.03.1981.
Jalgpallimeeskond võitis kaks mitte midagi (2:0).
Ta saabus kell kakskümmend kaks.
Sekretär ütles: "Hr. Clinton näeb sind varsti."

Järeldus

On üsna ilmne, et muukeelsetel on nende kahe dialekti eraldamine väga keeruline. Parim asi, mida sel juhul teha, on osta hea teatmeteos. Soovitame sellel teemal kahte raamatut:

Practical English Usage, M. Swan (1995), Oxford University Press
Õige sõna õigel ajal (juhend inglased keel ja kuidas seda kasutada) (1985) Readers Digest

Vastused

1. harjutus – kirjutamine

lennuk - lennuk
kontrolli - kontrolli
teater - teater
kaitse – kaitse
villane - villane
rehv - rehv
pidžaamad - pidžaamad
vangla*

* Nüüd on Suurbritannias levinum ka sõna vangla, kuid üsna vastuvõetav on ka vangla (neid hääldatakse samamoodi).

2. harjutus – hääldus

Enamasti on ameeriklaste ja brittide aktsendid samad. Näiteks kõik ütlevad, et pliiats ja lõõgastu, kino ja kaalu, aga sisse järgmised sõnad aktsendid paigutatakse erinevalt:

ballett - BrE - ballett - AmE
aadress - BrE - aadress * - AmE
garaaž – BrE – garaaž – AmE
reklaam - BrE - reklaam - AmE

On sõnu, mis erinevad rõhulise vokaali kõla poolest. Neid on raske illustreerida ilma foneetilisi sümboleid kasutamata, mida kõik ei tunne. Seetõttu esitatakse need võrreldes sama heli sisaldavate tavaliste sõnadega.

vaas: nagu autodes (BrE) - nagu näol (AmE)
marsruut: nagu tulista (BrE) - nagu hüüa * (AmE)
poi: nagu mänguasi (BrE) - nagu prantsuskeelne nimi Louis (AmE)
sõi: nagu lasi (BrE) — nagu hilja (AmE)
tomat: nagu tomarto (BrE) - tomayto * (AmE)
vaba aeg: nagu nauding (BrE) - esimene täishäälik nagu ta (AmE)

* Mõned ameeriklased hääldavad neid sõnu samamoodi nagu britid.

3. harjutus – sõnavara

kapp - kapp
puhkus - puhkus
sügis Sügis
thumb tack - joonistusnõel
taskulamp - taskulamp
metroo - maa-alune
pagas – pagas
film-film
kardinad - kardinad
lift - lift
kapuuts - kapott
postiljon-postimees
tšekk - arve*
rida - järjekord
kommid - maiustused
gaas - bensiin
haagis - haagissuvila

* Inglismaal on arve arve, mille küsite restoranis kelnerilt. Ameerikas nimetatakse seda tšekiks, arve aga rahatäheks.

4. ülesanne – grammatika

AmE – Kas teil on õdesid-vendi?
BrE — kas teil on vendi või õdesid?
AmE — On oluline, et talle räägitaks. *
BrE — On oluline, et talle räägitaks.
AmE — žürii pole veel otsusele jõudnud.
BrE – žürii pole veel otsusele jõudnud.
AmE – Mine võta oma raamat.
BrE – mine ja too oma raamat.
AmE – Ta sukeldus vette.
BrE – ta sukeldus vette.
AmE — Sa pead mulle varsti külla tulema.
BrE — peate varsti mulle külla tulema.

* AmE kasutab subjunktiivivormi palju sagedamini kui BrE.

5. harjutus – sõnade kasutamine

See oli keeruline ülesanne, sest tegelikult ütleb kõik need laused tõenäolisemalt ameeriklane kui britt! Siin on nende Ühendkuningriigi vasted:

AmE — ma proovin teid nädalavahetusel külastada.
BrE - ma proovin teid nädalavahetusel külastada.
AmE — Palun kirjutage mulle, kui jõuate.
BrE — palun kirjutage mulle, kui jõuate.
AmE – helista mulle kohe, kui kohale jõuad.
BrE — helistage mulle (helistage mulle) kohe, kui kohale jõuate.
AmE — tänapäeval on enamikul kõigil telefon ja külmkapp.
BrE - tänapäeval on peaaegu kõigil telefon ja külmkapp.

Kokkupuutel

Britid ja ameeriklased on kaks rahvust, kes räägivad sama keelt, kuid täiesti erineval viisil. Muidugi saavad nad üksteisest suurepäraselt aru, aga ka sellest, et nende ees on inimene teiselt kontinendilt.

Minul isiklikult on ameeriklastega alati lihtsam suhelda olnud, sest... nende kõne on lihtne ja arusaadav. Britid seevastu oskavad nii palju jaburada, et kõlavad vaid üksikud fraaside katked. Briti ja Ameerika murrete erinevused ei seisne ainult häälduses. Need on grammatikas, sõnavaras ja kirjutamises.

Ühe variandi juurde jäämiseks ja, mis veelgi olulisem, õigesti aru saamiseks peate teadma, millised sõnad erinevad tähenduse ja häälduse poolest Ameerikas ja Suurbritannias. See on oluline mitte ainult lihtsa suhtlemise jaoks, vaid ka ebamugavate olukordade vältimiseks. Näiteks kui newyorklane ütleb naisele: "Sul on ilusad püksid", võib ta seda kergesti solvanguks pidada. Ameerikas tähendab sõna pants pükse, Suurbritannias aga aluspesu (aluspükse).

Vaatame, kuidas Ameerika ja Briti inglise keel punkt-punktilt erinevad.

Miks on Ameerika ja Briti inglise keele vahel erinevusi?

Sellele küsimusele vastuse leidmiseks peaksite pöörama tähelepanu Ameerika Ühendriikide ajaloole.

Teame, et Ameerikat ja eriti USA-d asustasid pikka aega Euroopa riikidest pärit inimesed, kohalik elanikkond mõnes kohas neid rõhuti, teistes lihtsalt hävitati ja koos asunikega asusid aladele ka uued keeled.

Briti ulatuslik Ameerika koloniseerimine, suurim laine mis toimus 17. sajandil, tõi Ameerikasse inglise keele, mis hakkas juurduma kohalikud keeled ja uued tulijad: saksa, prantsuse, hispaania.

Tootmisega tegelemiseks ja kaubanduse loomiseks oli inimestel eluliselt vaja ühte keelt. Pole üllatav, et Ameerikas ei juurdunud mitte pretensioonikas ja kogenud inglise keel, mida aristokraadid kasutasid, vaid praktiline, kättesaadav ja arusaadav rahvakeel. Prioriteetide muutumine, kogemuste vahetus erinevate rahvuste esindajate vahel, tunnused kohalik kliima ja loodus viis tuttava inglise keele järkjärgulise muutmiseni ja ainulaadse slängi tekkeni.

Erinevused foneetikas ja häälduses

Ameerika inglise keel on häälduse eriomaduste tõttu teravam ja kiirem. Vaatleme foneetika peamisi omadusi:

Ameeriklased eelistavad sageli helisid [æ] helile [ɑː]. Näiteks, kiire, vasta [ænsə];
helis [ju:] kaashäälikute järel [j] peaaegu kaob. USA elanikud hääldavad sageli sõnu kohustus Ja õpilane nagu [`du:ti ], ;
heli [r] hääldatakse sõltumata selle asukohast sõnades;
Ameeriklased ei pööra sageli diftongidele, näiteks sõnale, suurt tähelepanu saatus võib kõlada nagu.

Mõnda identset sõna hääldatakse Briti ja Ameerika versioonides täiesti erinevalt. Näiteks sõna ajakava USA elanikud hääldavad seda heliga (alguses) ja britid hääldavad heli [ʃ]. Alloleval pildil on häälduses veelgi rohkem erinevusi:

Inimesed, kes õpivad klassikalist Briti inglise keelt, on teadlikud intonatsiooni tähendusest fraasides. See võib olla laskuv, tõusev, libisev, astmeline jne. Ameeriklased ei anna suure tähtsusega hääldusviis. Tavaliselt kasutatakse tasast intonatsiooniskaalat ja langevat tooni.

Tasub teada, et ameerika häälduse iseärasusi ei pea tingimata pähe õppima. Kui olete ümbritsetud emakeelena kõnelejatega, hakkate kiiresti kõnest aru saama ja õpite rääkima samamoodi nagu Ameerika Ühendriikide elanikud.

Erinevused õigekirjas

Briti inglise ja ameerika inglise keele õigekirja kohta võib öelda, et ameeriklased peavad kinni säästlikumast ja foneetilisemast kirjapildist.

Hääldamatud tähed jäetakse vahele ja sõnad kirjutatakse nende kõlale lähemale. Näiteks USA elanikud jätavad selle kirja üsna sageli välja u lõpust - meie :
värv - värv (värv)
tööjõud – töö (töö)
huumor – huumor (huumor).
Võrrelge ka sõnu reisimine, ehted ja programm nende briti vastetega - reisimine, ehted ja programm.
Mõned sõnad, mis lõpevad briti keeles -re, Ameerika "versioonis" lõpus - ee. Näiteks sõna "teater": teater (Briti) - teater (Ameerika).
Sõnad, mis lõpevad Suurbritannias -ise, USA-s lõpevad -ize. Näiteks sõna "realize": realiseerida (briti) - realiseerida (ameerika).
Inglise keeles ilmuvad regulaarselt uued sõnad, mis on moodustatud sõnade (verbid ja nimisõnad) liitmisel. Erinevus seisneb selles, et britid kasutavad selleks osastavat, ameeriklased aga eelistavad mitte tülitada ja lihtsalt ühendada kaks sõna. Näiteks USA-s purjekat nimetatakse purjekas, Suurbritannias - purjepaat.

Erinevused sõnavaras

Võib-olla võivad Ameerika ja Briti inglise keele leksikaalse koostise erinevused isegi suurepärase teadmiste tasemega inimese segadusse ajada.

Mõnikord võib sama sõna Briti ja Ameerika inglise keeles tõlkida erinevalt. Samade sõnade tähendused nendes kahes murdes võivad olenevalt kontekstist või täielikult erineda. Õnneks tuleb nende kahe murde kõnelejate vahel ette arusaamatusi väga harva – keel on ju sama.

Näited kõige kuulsamatest erinevustest:

Baklažaan (BE) - baklažaan (AE) - baklažaan
Milliard (BE) - miljard (AE) - miljard
Lift (BE) - lift (AE) - lift
Remont (BE) - paranda (AE) - paranda
Järjekord (BE) - rida (AE) - järjekord
Kõnnitee (BE) - kõnnitee (AE) - kõnnitee
Broneerida (BE) - reserveerida (AE) - tellida
Postiindeks (BE) – sihtnumber (AE) – sihtnumber
Hoover (BE) - tolmuimeja (AE) - tolmuimeja
Post (BE) - post (AE) - post
Metroo (BE) – metroo (AE)

Lisaks samade vene sõnade tõlkimiseks Briti ja Ameerika inglise keelde, erinevad sõnad. Näiteks USA-s nimetatakse maiustusi kommid, Suurbritannias - maiustusi. Briti inglise keeles sõna pühad kasutatakse enamasti pika puhkuse või puhkuse viitamiseks. USA-s asendatakse see sõna enamasti sõnaga puhkust.

Otsige alloleval pildil olevate esemete nimetustes veelgi rohkem erinevusi.

suurendamiseks klõpsake

Kasutamisel on erinevus eessõnad:

Meeskonnas (AmE) - meeskonnas (BrE)

Nädalavahetusel (AmE) - nädalavahetusel (BrE)

Kirjutage smb (AmE) - kirjutage SMB (BrE)

Ameerika inglise keeles võite julgelt välja jätta peal enne nädalapäevi.

Kõnekeelne/slängiväljendid

Ka Ameerika kõnekeeles leiate järgmised vormid:

Jah (jah) - jah

Ei (ei) - ei

Gonna (lähen) - valmistuge

Tahad (tahan) - tahan

Pean (peab) - peab (midagi tegema)

Sain aru – sain aru

Anna (anna mulle) - anna mulle

Lemme (lase mul) - las ma

Erinevused grammatikas

Briti inglise keel on üsna kuulus. Suur hulk sõnu, mis võivad mitte ainult algajat kergesti segadusse ajada, pole keele ainus omadus. USA-s on kõik palju selgem ja ülevaatlikum. Ameerika inglise keel nõuab lihtaegade kasutamist: Present, Future, Past Simple. Isegi praegune aeg Perfect, mida kasutatakse lõpetatud toimingu tähistamiseks, mille tulemus on olevikus, on edukalt asendatud lihtsa minevikuga.

Näiteks: olen õhtusöögi valmistanud. Sööme koos! (Briti)
Ma valmistasin õhtusöögi = ma olen õhtusöögi valmistanud. (Ameerika) Valmistasin õhtusöögi. Sööme koos.

Huvitav on see, et isegi ameerika inglise keele määrsõnu lihtsalt, juba ja veel saab kasutada lihtsa minevikuga, vastupidiselt reeglitele, mida oleme harjunud õppima.

Mary sai just teie kirja. (Briti)
Mary sai just teie kirja. = Mary sai just teie kirja. (Ameerika)
Mary sai just teie kirja.

Vaatame teisi grammatilisi erinevusi Ameerika ja Briti inglise keele vahel:

1. Omaniku määramine. Briti inglise keel nõuab verbi kasutamist on olemas, ameeriklased saavad selle vormiga hõlpsasti asendada on. Näiteks USA-s võite öelda: Kas teil on sülearvuti?, nii Kas teil on sülearvuti?(Kas teil on sülearvuti?).

2. Kasutage tahe Ja peab . Briti inglise keel esimeses isikus ainetega kasutab endiselt vormi peab. Kõige sagedamini kasutatakse Ameerika inglise keeles tahe. (Ma helistan talle hiljem = ma helistan talle hiljem ).

3. Subjunktiivi meeleolu tunnused. Ameerika inglise keel nõuab paljude sõnade järel subjunktiivi kasutamist: oluline, nõuda, nõuanne, hädavajalik jne. Briti inglise keeles subjunktiivne meeleolu eelistatud eranditult viisakas suhtluses ja kirjavahetuses.

4. Kollektiivnimede tunnused. Briti inglise keeles kasutatakse neid ainsuse tegusõnadega. ja paljud teised numbrid. Ja Ameerika ingliskeelsed sõnad nõuavad vormi ainsus. Näiteks: Perekond läheb/läheb emigreeruma (Briti). Perekond kavatseb emigreeruda (Ameerika) (Perekond kavatseb emigreeruda).

5. Kasutamine justkui Ja meeldib(nagu, nagu oleks). Ameerika inglise keeles on levinum sõna meeldib, Briti versioonis võib selle kasutamist pidada veaks. Ameeriklased võivad öelda, kuidas Ta naeratas, nagu teaks midagi , nii Ta naeratas, nagu teaks midagi (Ta naeratas, nagu teaks midagi.)

6. Määrsõnade kasutamine. Ameerika inglise keelt õppivad inimesed teavad, et määrsõnu saab lauses asetada abi- ja tavaverbide ette. Briti keeles asetatakse need vastupidi tegusõnade järele. Kui britt ütleb sulle Esmaspäeviti on mul alati kiire, siis ütleb ameeriklane Mul on esmaspäeval alati kiire. (Esmaspäeviti olen alati hõivatud).

Millist inglise keele versiooni tasub õppida?

Tegelikult on Briti ja Ameerika inglise keeles palju rohkem sarnasusi kui erinevusi. Erinevused Ameerika ja Briti inglise keele vahel on sageli liialdatud. Kui mõistad ühte varianti, saad aru ka teisest.

Selle kohta, millisele keelevariandile inglise keele õppimisel keskenduda, on vastakaid arvamusi. Ameerika versiooni toetajad räägivad selle laiemast levikust, modernsusest, lihtsusest ja mugavusest.

Kui aga USA-sse elama ei lähe, siis on parem õppida Briti inglise keel. Loetleme mõned põhjused selle otsuse kasuks:

Briti inglise keel on üldtunnustatud. Seda peate õppima, et läbida enamik standardiseeritud teste. rahvusvahelised testid. Võite olla kindel, et teie briti inglise keele oskusega mõistetakse teid kõikjal maailmas.
Briti inglise keel võimaldab teil arendada grammatika täielikku mõistmist. Keerulisi reegleid õppides saate hõlpsasti kasutada erinevaid kujundusi igas olukorras.
Briti inglise keel on mitmekesisem kui Ameerika inglise keel. Teil on suurepärane võimalus oma sõnavara oluliselt laiendada ja kõnet palju rikkamaks muuta.

Kokkupuutel

300 aastat tagasi oli inglise keeles ainult üks versioon. See, mida räägitakse Suurbritannias. Selle keele tõid britid uutele maadele. Ameerika, Austraalia, Uus-Meremaa, India, Aasia ja Aafrika hakkasid inglise keelt rääkima. Kõigis neis kohtades arenes inglise keel omal moel, rikastades ja arenedes. Ja paratamatu mustri järgi naasis ta kodumaale – koos väljarändajate, kaupade, tehnoloogiate, sidega.

Alustame siis sellest, et kaasaegne briti keel on esiteks heterogeenne ja teiseks on see kaugel sellest, mis eksisteeris 3 sajandit tagasi. Briti versioonis eristatakse kolme keeletüüpi: konservatiivne inglise keel (konservatiivne - kuningliku perekonna ja parlamendi keel), aktsepteeritud standard (saadud hääldus, RP - meedia keel, mida nimetatakse ka BBC inglise keeleks) ja arenenud inglise keel ( noorte keel). Viimane tüüp on kõige liikuvam, see neelab aktiivselt teiste keelte ja kultuuride elemente. Kõrgetasemeline inglise keel on keele lihtsustamise üldisele suundumusele kõige vastuvõtlikum. Muutused toimuvad ennekõike sõnavaras, keele ühes liikuvamas osas: tekivad uued nähtused, mis vajavad nimetamist, ja vanad saavad uued nimed. Uus sõnavara tuleb Briti noorte keelde teistest inglise keele sortidest, eriti Ameerika keelest.

Veelgi muutlikum osa keelest on aga foneetika. Foneetilised erinevused on üldlevinud ja just need määravad eelkõige ühe või teise keelevariandi või murde. Oletame, et britid nimetavad poodi "poeks" ja ameeriklased nimetavad seda "shapiks"; Inglastel on “lav” armastuse jaoks, iirlastel “liv” ja šotlastel “luv”; Inglased hääldavad päeva kui "day" ja austraallased hääldavad seda "dee". Ameerikas on kolm peamist dialekti: põhja-, kesk- ja lõunamurre. Igaüks neist jaguneb omakorda mitmeks alammurdeks. Kõige rikkalikum ja iseloomulikum on lõunamurre, eriti kalifornia keel. See on kvintessents sellest, mida tavaliselt nimetatakse Ameerika hääldus: “rakkimine”, soolane närimine, kaashäälikute häälitsemine, vokaalide lühendamine. Seega sõna "bete" ("parem") muutub "halvemaks". Klassikalisele inglise keelele on lähedasem põhjamurre, idaranniku Uus-Inglismaa keel, kuhu saabusid omal ajal esimesed asukad Suurbritanniast. Suurbritannias endas on ka mitmeid piirkondlikke dialekte: põhja-, kesk-, edela-, kagu-, šoti, kõmri ja iiri.

Üks neist murretest, Londoni ja Kagu-Inglismaa haritud elanikkonna keel, omandas lõpuks riikliku standardi (RP) staatuse. See põhineb "õigel inglise keelel" - parimate erakoolide (Eton, Winchester, Harrow, Rugby) ja ülikoolide (Oxford, Cambridge) keel. See on klassikaline, kirjanduslik inglise keel, mida õpetatakse näiteks meie võõrkeeles ja mis on välismaalastele mõeldud keelekoolide kõigi inglise keele kursuste aluseks.

Iiri, Austraalia ja Uus-Meremaa inglise keel on ehk kõige lähedasemad klassikalisele Briti inglise keelele. Geograafilise eraldatuse tõttu ei avaldanud need riigid tugevat mõju teistelt keeltelt ja kultuuridelt. Erinevused on peamiselt foneetikas - eriti meloodias. See on ühtlasem, "neutraalsem" hääldus, mis asendab "keerulised" helid lihtsamate helidega, näiteks interdentaalsega. sõnadega, et, mõtle tavaline. Lisaks ei salvesta iirlased kaashäälikute vahele hääli: näiteks kõlab film nagu “filem”. Iiri inglise keel on musikaalsem, meloodilisem – mis tuleb keldi keelest; Austraalia keelt iseloomustab aeglasem rütm ja ühtlane intonatsiooniskaala.

Kuid Ameerika lõi peaaegu uue keele: muutused ei mõjutanud mitte ainult foneetikat ja sõnavara, vaid ka keele kõige stabiilsemat osa - grammatikat. Seetõttu on üsna loomulik, et arutelu käib peamiselt kahe inglise keele – briti ja ameerika – ümber. Ameerika inglise keelt nimetatakse lihtsustatuks. Ja see on võib-olla kõige täpsem määratlus, mis peegeldab olemust. Tavalised erinevatest riikidest pärit inimesed, kes läksid Ameerikasse õnne otsima, vajasid sama lihtsat ja lihtsat suhtlusviisi. Inglise aristokraatia rafineeritud keel ei sobinud nendeks eesmärkideks sugugi. Ja see kuulus vähestele asunikele. Ameerika versioon põhines kõnekeelel inglise keelel, kaupmeeste ja tärkava kodanluse keelel. Kuid nagu teate, ei uurinud Ameerikat ainult britid ja iirlased. Sinna kogunes rahvaid üle Euroopa: prantslased, hispaanlased, skandinaavlased, sakslased, slaavlased, itaallased. Uus rahvas vajas ühendavat elementi, mis aitaks ületada rahvuslikke erinevusi. Selliseks elemendiks sai ümberkujunenud inglise keel. See pidi paratamatult muutuma lihtsamaks kirjutamises, hääldamises ja grammatikas. Ja paratamatu on ka teiste keelte elementide neelamine. Erinevalt Briti versioonist on Ameerika inglise keel paindlikum, muutustele avatud ja hõlpsasti mõistetav. Eelkõige seetõttu on see maailmas laiemalt levinud. See on uue põlvkonna keel, millel puudub konkreetne rahvus või elukoht ja mis on kasvatatud populaarkultuurist.

Uued arvutitehnoloogiad, võimas meelelahutustööstus, globaalne äri – kõik see on “made in America” ja töötab kõikjal. Ameeriklased ise nimetavad oma peamiseks saavutuseks oskust luua mudeleid ja neid eksportida. Kogu Ameerika ajalugu, kultuur ja mentaliteet mahuvad ühte kontseptsiooni - "Ameerika unistus". Ja selle eeskujuga, selle unistusega nakatasid ameeriklased kogu maailma. See, et kogu maailm õpib inglise keelt, on samuti ameeriklaste teene. Kuid nagu paljudel muudelgi juhtudel, andsid need ainult tõuke ja areng läks omasoodu.

inglise keeles, mida õpitakse keeltekoolid Välismaalased üle kogu maailma, emakeelena kõnelejad, kutsuvad Course Booki inglise keeleks (õpikute keel). See on tavapärane inglise keel, mis on ühine kõikidele keeleliikidele. Sellel pole maitset ega värvi – see, mis eristab emakeelena kõnelejaid muukeelsetest või üksteisest. Igal inglise keele versioonil on oma idioomid, metafoorid ja kõnepruuk. Nende mõistmine, samuti kohaliku foneetika ja meloodia valdamine tähendab täiuslikkusele lähemale jõudmist, üleminekut teisele tasemele - "inglise keel kui emakeel". See ülesanne on enamiku välismaalaste jaoks saavutamatu. Kuid teisest küljest seavad vähesed inimesed selle enda ette. inglise keeles kaasaegne maailm lihtsalt suhtlusvahend. Ja üldse mitte kandjatega (õigemini, mitte niivõrd nendega), vaid inimestega erinevatest rahvustest koos. Inglise keel on tänapäeval uus mugav esperanto. Kuid erinevalt sellest ei sünni “päris” esperanto surnult.

Briti kooli Language Linki Venemaa esinduse direktori Robert Jensky sõnul saab nüüd rääkida omamoodi keskmistatud universaalse inglise keele tekkimisest ja kinnistumisest, mis on endasse imenud eri keelte tunnused. See – ja mitte ameeriklaste, mitte brittide ega mõni muu – variant on “rahvusvahelise suhtluse keel”. Seda on loomulikult lihtsam mõista. Esiteks on see neutraalse värviga ja teiseks räägivad välismaalased inglise keelt aeglasemalt, hääldavad helisid eraldi ja sõnu selgelt. Lisaks on see mugavam: te ei pea end pingutama, püüdes läheneda "puhtalt briti" või "puhtalt ameerikalikule" hääldusele.

Sama probleemi lahendab " rahvusvaheline keeläri." Teine müüt on see, et see on Ameerika inglise keel. On tõsi, et äri on Ameerika leiutis (nagu see sõna ise), et ärikoolid tekkisid Ameerikasse ja enamik ja parimad neist asuvad endiselt seal. Aga mis puudutab keelt äri, siis ei saa seda seostada ühegi inglise keele variandiga. erialane keel. Nagu iga elukutse keelel, on sellel teatud, üsna piiratud terminite ja klišeede kogum, mida seda tüüpi tegevuse esindajad kasutavad. Koos elukutsega omandatakse ka ärikeelt (valvas enamuses maailma ärikoolides toimub õppetöö inglise keeles). Seda saab õppida ka aadressil erikursused Inglise keel (Business English, Executive English). Nende kursuste põhisisu on üldiselt sama Inglise keelt kõnelevad riigid. Seetõttu pole suurt vahet, kuhu neid viia: USA-sse või Suurbritanniasse, Austraaliasse või Iirimaale, Kanadasse või Uus-Meremaale.

Mis keelt peaksin õppima?

Vastus sellele küsimusele peitub eesmärgis: miks on vaja inglise keelt? Kui kavatsete omandada TOEFLi ja õppida Ameerikas, ei saa te ilma inglise keele Ameerika versioonita hakkama. Kas mõtlete Kanadasse emigreerumisele? Tore oleks tutvuda Kanada inglise keele eripäradega. Ja nii edasi. Kuid peate õppima õiget keelt. Paljude vene keeleteadlaste ja õpetajate sõnul on see keel Briti versioon, täpsemalt selle osa, mida nimetatakse "aktsepteeritud standardiks" (RP). Muide, on vaja ka õiget inglise keele algkeelt, et mõista teisi keelevariante, dialekte ja iseärasusi. Ja et oleks võimalik neid valdada. Moskva lingvistikakeskuse õppejõu Natalia Kuznetsova sõnul ei kao hea klassikalise inglise keelega inimene kuhugi ning suudab vajadusel hõlpsasti kohaneda ja harjuda ka teise keelemuutusega.

Natalia Kuznetsova sõnul tuleks alustada ka briti versioonist, sest see on kõige terviklikum ja rikkalikum keel. Ameerika grammatika on britiga võrreldes märgatavalt lihtsustatud. Ameeriklased ainult tunnistavad lihtsamad ajad: olevik, minevik ja lihttulevik– ja peaaegu mitte kunagi kasuta Perfecti. Üldine kalduvus lihtsustada Ameerika versioonis kehtib ka häälduse kohta. Ameerika inglise keelt võib nimetada "juhuslikuks" keeleks. Briti versioon on konkreetsem, täpsem. Sellel on tohutult erinevaid intonatsioonimustreid, erinevalt Ameerika omast, kus neid on praktiliselt üks: tasane skaala ja laskuv toon. See intonatsioonimudel määrab Ameerika versiooni kogu helistruktuuri. Briti inglise keeles on palju skaalasid: laskuv ja tõusev, astmeline ja libisev. Sama kehtib ka toonide kohta. Mõnikord paljastavad aktsendi mitte hääliku hääldus, vaid ajalised omadused: kui häält pisut pingutada (või alavenitada), tunnevad nad sind võõrana ära. Ameeriklased ise, muide, kohtlevad Briti inglise keelt aukartusega. Neil on oma keele kõlast kõrini. Ameeriklased korraldavad isegi selliseid pidusid: kutsuvad inglase külla, paluvad tal midagi rääkida ja kuulavad, kuidas ta räägib. Ameeriklased nimetavad Briti inglise keelt rafineerituks - neil pole seda keelt kunagi olnud ja loomulikult polnud neil seda, mida nimetatakse "inglise traditsioonideks ja kultuuriks". Osaliselt britte kadestades ütlevad ameeriklased, et eputajad eputavad. Britid ise ütlevad, et nad on lihtsalt viisakad – viisakad.

Meie õpetajad eelistavad briti versiooni veel ühel põhjusel. Meie kool on alati keskendunud ja keskendub jätkuvalt klassikalisele inglise keelele. Parimas keeleülikoolid(peamiselt võõrkeeles) õpetati traditsiooniliselt briti versiooni ning väliskonsultantideks ja metoodikuteks kutsuti peamiselt Suurbritannia õpetajaid. Ameerika versiooni professionaalseid õpetajaid meil praktiliselt pole. "Praktiliselt" – sest õpetajaid, kelle emakeel on "ameerika" keel, on endiselt olemas. Kuid professionaale on nende hulgas tühiselt vähe (üldhinnangul mitte rohkem kui 5%). Koolides, kus on veel professionaale, püütakse õpilastele selgitada, mis vahe on erinevaid valikuid inglise keelt ja õpetage täpselt seda inglise keele versiooni, mida õpilane vajab. Kuid nõustudes meie õpetajatega, väidab Robert Jensky (ameeriklane, kes juhib Briti inglise keele kooli), et see kõik kehtib edasijõudnute kohta. Peal esialgsed etapidÕpilasel on ainult üks inglise keele võimalus. Ja selle õppimiseks peate palju pingutama ja kannatlikkust tegema.

Tõenäoliselt ei aita siin intensiivne suhtlus ja mitmesugused “kiired” tehnikad. Need on head õpilasega “rääkimiseks”, ületamiseks keelebarjäär, andke talle positiivne suhtumine, veenda teda, et keele õppimine on nauding. Aga paraku nõuab tõsine keeleõpe drilli: tuupimist, mudelite kordamist, grammatilisi nähtusi jne.

Parim õpetamismeetod on ehk kombineeritud: traditsioonilise ja kommunikatiivse kombinatsioon. See annab parima tulemuse – ühelt poolt kindla aluse ja teiselt poolt kõnepraktika. Tõepoolest, olenemata sellest, mis eesmärgil inimene inglise keelt õpib, püüdleb ta alati ühe asja - enesekindluse poole. See tähendab, et ta tahab jõuda tasemele, kus keeles suhtlemine ei tekita pingeid. Usaldus on enesekindlustunne, võime "lülituda" teisele keelele ja eksisteerida probleemideta uues keeleruumis. Olge rahulik.

Ajalehe "Välismaalane" materjalide põhjal