Нежно обидни думи. Великият и могъщ руски език: откъде идват ругатните?

В края на юни при Държавна думаподкрепи законопроекта, предвиждащ по-строги наказания за използване на ругатни в семейството и обществени места. Затегнете отговорността за нецензурен езикневеднъж са опитвали - и при царизма, и след революцията. Лидия Малыгина, доцент от катедрата по стилистика на руския език, Факултет по журналистика на Московския държавен университет, говори за това как непечатаемите думи проникват в обществения живот тук и на Запад, за историята и значението на нецензурното „КП“. научен ръководителсистеми дистанционно обучение

– Ако нямаше проблем, нямаше да има закон. Възниква въпросът: кой първоначално е научил руските хора да ругаят?

– Една от разпространените версии е татаро-монголската. Но всъщност тази лексика няма нищо общо с тях. руски колега славянски произход. Четири корена, известни на всеки руснак, могат да бъдат намерени в македонски, словенски и други славянски езици.

Най-вероятно клетвата е била елемент от езически култове, свързани с плодородието, например с магията на добитъка или призива на дъжд. Литературата описва подробно този обичай: сръбски селянин хвърля брадва във въздуха и изрича нецензурни думи, опитвайки се да предизвика дъжд.

- Защо подобни думистанаха табу?

– Когато християнството дойде в Русия, църквата започна активна борба срещу езическите култове, включително ругатните като едно от проявленията на култа. Оттук и силният табу характер на тези форми. Това е, което отличава руските нецензурни думи от нецензурните на други езици. Разбира се, оттогава руският език активно се развива и променя, а с него и руската псувня. Появиха се нови ругатни, но те се основават на същите четири стандартни корена. Някои преди безобидни думи са станали нецензурни. Например думата "пишка". „Нея“ е писмо предреволюционна азбука, а глаголът „poherit“ е бил използван със значение „задраскване“. Сега тази дума все още не е включена в категорията на ругатните, но вече активно се приближава към това.

– Има мит за уникалността на руския нецензурен език. вярно ли е това

– Интересно е да се сравнява с английски. Нецензурните думи винаги са озадачавали британските филолози със своята природа. Още през 1938 г. лингвистът Чейс подчертава: "Ако някой спомене полов акт, това не шокира никого. Но ако някой каже древна англосаксонска четирибуквена дума, повечето хора ще замръзнат от ужас."

Премиерата на пиесата на Бърнард Шоу „Пигмалион“ през 1914 г. беше дългоочаквана. Пусна се слух, че според плана на автора актрисата играе главната роля женска роля, трябва да произнесе нецензурна дума от сцената. Отговаряйки на въпроса на Фреди дали ще се прибере пеша, Елиза Дулитъл трябваше много емоционално да каже: „Малко вероятно!“ Интригата се запази до последния момент. По време на премиерата актрисата все пак изрече нецензурна дума. Ефектът беше неописуем: шум, смях, свирене, тропане. Бърнард Шоу дори решава да напусне залата, решавайки, че пиесата е обречена. Сега британците се оплакват, че всъщност са загубили тази любима ругатня, която вече е загубила предишната си сила, защото думата е започнала да се използва твърде често.

Лидия МАЛИГИНА - доцент в катедрата по стилистика на руския език, Факултет по журналистика, Московски държавен университет снимка: Архив "КП".

– Вероятно след сексуалната революция от 60-те години на миналия век ситуацията се промени много и нецензурните думи буквално се изсипаха на страниците на пресата?

- Със сигурност. Спомнете си Великобритания края на XIX– началото на ХХ век. Тогава дори краката на пианото бяха покрити с калъфи, за да не предизвикват случайни еротични асоциации! През втората половина на двадесети век контрацепцията се развива бързо и порнографската индустрия се разраства. Бракът за цял живот и верността между съпрузите започнаха да изглеждат като остарели предразсъдъци. Да, и хетеросексуалността в брака е престанала да съществува предпоставка. Трябва да се отбележи, че по това време отношението към нецензурните думи също се промени. Появяват се два лингвистични сборника, посветени на нецензурния език. Първият е публикуван в САЩ през 1980 г. Вторият е публикуван в Обединеното кралство и САЩ през 1990 г. Тези справочници вече съдържат няколко статии за вулгаризми. Примери за използване на нецензурен език бяха дадени в прав текст.

– И все пак бяха наказани за псувни. Добре известен случай, когато в разгара на антивоенните протести в САЩ през 1968 г. млад мъж, който не искаше да служи по наборна военна служба, беше изправен пред съда за носене на яке с надпис: „Б... призовката!“

- да друг известен случай– 12-минутно радио предаване „Нецензурни думи“. Сатирикът Джордж Карлин изброи седем думи, които не трябва да се казват по радиото, и след това започна да обсъжда проблема. Един от слушателите се возил в кола с дете и случайно чул предаването. Веднага се обадил на редактора на предаването и се оплакал.

Друг известен скандал е причинен от вестници в края на 70-те години. публикува нецензурно изявление, изречено от играч на съдия по време на спортно състезание: „мм... измамна путка“. Да и в произведения на изкуствотозапочнаха да се появяват без никаква маска най-грубите думи. В пътеводителя на Санкт Петербург западните автори не се притесняват да обясняват руските вулгаризми, например б... (курва) – което обикновено се предава просто б... ( кратка версиядуми – Ред.) – и играе еквивалентна роля на „f...“ в английски затези, които го използват като словесно заекване.

– руски журналистиОбичат да използват и нецензурни думи и изрази, като леко ги маскират, за да не нарушават формално закона за забрана на псувните в медиите...

– Да, по-меките изрази вместо грубите често прикриват лесно разгадаемите изрази в текста нецензурен език, ругатни и псувни: “Дик Адвокат: УЕФА за себе си!”; “Хю Хефнър и Даша Астафиева: Хю я познава...”; „И той открадна депозити за 2 милиарда... Но самият той завърши в пълна „хопра““; или „Русия в CHOP“ - заглавие специален докладза частни охранителни компании или заглавие на филм за отслабване „Отслабвам, скъпи редактори!“

– Има ли други езици, освен руския, в които нецензурната лексика се дели на обикновени ругатни и думи строго табу, чието използване е забранено във всяка ситуация и във всякакъв контекст?

– В този смисъл руският език е уникален. Въпреки че, например, нецензурен език испанскисъщо се свързва със сексуалната сфера, за разлика от немския (в немскитова е сферата на екскрементите). Но на испански няма такова табу, така че първото академични речнициИспанският съдържа подобен речник, но руските речници не. Като цяло първата речникова фиксация на нецензурните думи датира от началото на 20 век. Става въпрос заза третото издание на речника на Дал, редактиран от Бодуен дьо Куртене. Но подобни дейности на съставителите на речници бързо приключиха, защото съветска властзабранява използването на нецензурни думи, а третото издание на речника на Дал е остро критикувано.

*Глупак*
Много за дълго времедумата "глупак" не беше обидна. В документи от XV-XVII век. това
думата се среща като име. И тези имена изобщо не са роби, а доста уважавани хора: „Княз Фьодор Семенович Глупак от Кемски“, „Княз Иван Иванович Брадатият Глупак Засекин“, „Московски чиновник (също доста голяма длъжност В.Г.) Глупак Мишурин“. Безброй „глупави“ фамилни имена Дуров, Дураков, Дурново започват от едни и същи времена. Но факт е, че думата „глупак“ често се използва като второ, нецърковно име. В старите времена беше популярно да се даде второ име на дете, за да се заблудят злите духове, казват те, какво можеш да вземеш от глупак?

*Безумец*
Има теория, според която в началото онези, които пиели лакомо и се задавяли, били наричани „червени дяволи“. По един или друг начин, но първото е вярно известна стойносттази дума "алчен, скъперник". И дори сега изразът "Не бъди злобен!" означава "Не бъди алчен!"

*Инфекция*
Момичетата са различни. Може би не всички се обиждат от думата „инфекция“, но със сигурност не можете да я наречете комплимент. И все пак, първоначално все още беше комплимент. През първата половина на 18 век светските ухажори непрекъснато се „обаждат“ красиви дами"инфекции". И всичко това, защото думата „заразявам“ първоначално имаше не само медицинско-инфекциозно значение, но беше и синоним на „убивам“. В Новгородската първа хроника под 1117 година има запис: „Един от чиновниците беше заразен от гръм“. Като цяло стана толкова заразено, че дори нямах време да се разболея. Така стана думата "инфекция".
за обозначаване на женските чарове, с които побеждават (заразяват) мъжете.

*Идиот*
гръцка дума"идиот" първоначално не съдържаше дори намек за психично заболяване. IN Древна Гърциятова означаваше "частно лице", "индивид, изолиран човек„Не е тайна, че древните гърци са лекували обществен животмного отговорно и се нарекоха „вежливи“. Онези, които избягваха да участват в политиката (например, не ходеха да гласуват), бяха наречени „идиоти“ (тоест заети само със собствените си тесни лични интереси), разбира се, съзнателните граждани не уважаваха „идиоти“, а скоро и тази дума придоби нови пренебрежителни конотации на „ограничен, неразвит, невеж човек“. И вече при римляните латинското idiota означава само „невежа, невежа“, от което е на две крачки от значението „глупав“.

*Кретин*
Ако бяхме пренесени някъде преди пет или шест века в планинския район на Френските Алпи и се обърнахме към местните жители: „Здравейте, кретени!“, никой няма да ви хвърли в бездната за това.. Защо да се обиждате от местен диалектдумата кретин е доста прилична и се превежда като „християнин“ (от изкривения френски chretien). Това беше, докато не започнаха да забелязват, че сред алпийските кретини често има хора с умствена изостаналост с характерна гуша на шията. По-късно се оказа, че в планинските райони често има липса на йод във водата, в резултат на коя дейност е нарушена щитовидна жлеза, с всички произтичащи от това последствия. Когато лекарите започнаха да описват това заболяване, те решиха да не измислят нищо ново и използваха диалектна дума"кретин", изключително рядко използван. Така алпийските „християни“ станаха „слабоумни“.

*издънка*
Тази сега много популярна дума „смукач“ преди два века е била използвана само от жителите на руския север и те са я използвали не за да наричат ​​хора, а за риболов. Вероятно мнозина са чували колко смело и упорито известната сьомга (или, както се нарича още, сьомга) отива на мястото си за хвърляне на хайвера. Издигайки се срещу течението, той преодолява дори стръмни скалисти бързеи. Ясно е, че след като достигне и хвърля хайвера си, рибата губи последна сила(както казаха, „отнася я“) и ранената буквално се носи надолу по течението. И ето я,
Естествено, хитрите риболовци чакат и вадят, както се казва, с голи ръце. Постепенно тази дума премина от народен езикв жаргона на пътуващите търговци (оттук, между другото, изразът „говорете на сешоар“, тоест общувайте на жаргон). „Смукач“ наричаха селянин селянин, който идваше от селото в града и който беше лесен за измама.

*Негодник*
Етимологията на "негодник" се връща към думата "замразен". Студено дори за северни народине предизвиква никакви приятни асоциации, затова започнаха да наричат ​​„негодник“ студен, безчувствен, безразличен, безчувствен, нечовешки и изобщо изключително (до трепет!) неприятен субект. Думата "измет", между другото, идва от същото място. Точно като популярните сега „мръсници“.

*Мимра*
"Mymra" е коми-пермяка дума и се превежда като "мрачен". Веднъж в руската реч, това започва да означава, на първо място, необщителен домашен човек (в речника на Дал е написано: „mymrit“ - седи у дома през цялото време.“) Постепенно „mymra“ започва да се нарича просто необщителен , скучен, сив и мрачен човек.

*Нахален*
Думите „наглост“, „арогантен“ съществуват доста дълго време в руския език в значението на „внезапен, бурен, експлозивен, страстен“. Случи се в Древна Руси концепцията за „нагла смърт“, тоест смъртта не е бавна, естествена, а внезапна, насилствена. В църковното произведение от 11 век „Чети миней“ има следните редове: „Конете препускаха нагло“, „Нагло ще удавя реките“ (нагло, т.е. бързо).

*Негодник*
Фактът, че това е човек, неподходящ за нещо, в общи линии е разбираем. Но през 19 век, когато в Русия е въведена наборната повинност, тази дума не е била обида. Така се наричаха негодни за военна служба хора. Тоест, ако не си служил в армията, значи си негодник!

*Негодник*
Но тази дума е от полски произход и просто означава „обикновен, скромен човек“. Така известната пиеса на А. Островски „Простотата е достатъчна за всеки мъдър човек“ се играе в полските театри под заглавието „Записки на един негодник“. Съответно всички неблагородни принадлежали към „гнусните хора“.

*копеле*
Друга дума, която първоначално е съществувала изключително в множествено число. Не можеше да бъде иначе, тъй като „измет“ беше името, дадено на остатъците от течността, останала на дъното заедно с утайката. на алкохол след други посетители, думата „измет“ скоро премина в тях. Възможно е също така изразът „измет на обществото“ да е изиграл значителна роля тук, тоест деградирали хора, които са „на дъното“.

*Вулгарен*
„Вулгарност“ е оригинална руска дума, която се корени в глагола „отиде“. До 17 век се използва в повече от приличен смисъл и означава всичко познато, традиционно, направено по обичай, това, което Е СЛУЧИЛО от незапомнени времена. Въпреки това, в края на XVII началото на XVIIIвекове започват реформите на Петър, отваряйки прозорец към Европа и борбата срещу всички древни „вулгарни“ обичаи. Думата „вулгарен“ започна да губи уважение пред очите ни и сега все повече означаваше „изостанал“, „омразен“, „некултурен“, „прост“.

*копеле*
„Сволочати“ на староруски е същото като „сволочат“. Следователно копелето първоначално се наричаше всякакъв вид боклук, който беше изгребан на купчина. Това значение (наред с други) е запазено от Дал: „Копеле е всичко, което е копеле или завлечено на едно място: плевели, трева и корени, боклук, извлечен с брана от обработваема земя.“ С течение на времето тази дума започна да определя ВСЯКАКВА тълпа събрани на едно място. И едва тогава започнаха да се отнасят към всякакви презрени хора - пияници, крадци, скитници и други асоциални елементи.

*Кучка*
Всеки, който отвори речника на Дал, може да прочете, че кучка означава „мъртъв, обгорен добитък“, тоест, просто казано, мърша, гниещо месо. Скоро мъжете започнаха да използват презрително думата „кучка“, за да наричат ​​особено подли и вредни („. с миризма” ) курви. И тъй като вредността на жената очевидно възбуждаше мъжете (чисто мъжко удоволствие от преодоляването на препятствията), думата „кучка“, макар да запазваше доста негативизъм, присвои някои черти за себе си „ фатална жена„Въпреки че лешоядът, който се храни с мърша, все още ни напомня за първоначалното си значение.

*копеле*
Думата „хибрид“, както знаем, не е руска и влезе в популярния арсенал доста късно. Много по-късно от самите хибриди - кръстове различни видовеживотни. Така че хората измислиха думите „копеле“ и „отрепка“ за такива кръстове. Думите не остават дълго в сферата на животните и започват да се използват като унизително име за роби и копелета, тоест „кръстос“ на благородници с обикновени хора.

*Шмък*
"Хмарит", "чморит", според Дал, първоначално означава "да изнемогвам", "да имам нужда", "да вегетирам". Постепенно този глагол роди определящо съществително жалък човек, в унизено, депресивно състояние. В затворническия свят, склонен към всякакви тайни кодове, думата „ЧМО“ започва да се счита за съкращение на определението „Морално дегенерирало лице“, което обаче съвсем не е далеч от първоначалното значение.

*Шантрапа*
Не всички французи стигнаха до Франция. Руските благородници доведоха много от тях в плен на своя служба. Разбира се, те не бяха подходящи за реколтата, но като учители, учители и директори на крепостни театри те бяха полезни. Те преглеждаха мъжете, изпратени на кастинга, и ако не виждаха талант в кандидата, махаха с ръка и казваха „Chantra pas“ („не става за пеене“).

*Шаромижник*
1812 г По-рано непобедимата наполеонова армия, изтощена от студа и партизаните, се оттегля от Русия. Храбрите „завоеватели на Европа“ се превърнаха в измръзнали и гладни парцали. Сега те не искаха, а смирено искаха от руските селяни нещо за ядене, обръщайки се към тях „cher ami“ („любовни приятели“). Селяни, в чужди езицине са силни, затова нарекоха френските просяци „балонери“. не последна роляОчевидно роля в тези метаморфози са изиграли и руските думи „ровене” и „моке”.

*Кошче*
Тъй като селяните не винаги са били в състояние да предоставят „хуманитарна помощ“ на бившите окупатори, те често включват конско месо в диетата си, включително мъртво конско месо. На френски "кон" е cheval (оттук, между другото, добре познатата дума "chevalier" - рицар, конник)... Руснаците обаче, които не виждат никакво рицарство в яденето на коне, го нарекоха жалко Френски с думата „боклук“, в смисъла на „парцали“.

*Измамник*
Мошеник, мошеник - думи, дошли в нашата реч от Германия. Немското schelmen означавало „измамник, измамник“. Най-често така се наричаше измамник, представящ се за друго лице. В поемата на Г. Хайне "Шелм фон Бергер" тази роля се играе от бергенския палач, дошъл на светски маскарад, преструвайки се на благороден човек. Херцогинята, с която той танцуваше, хвана измамника, като скъса маската му.

Изпратено от Лев Утевски

Да обичам човек, на когото не му пука за мен, е моят стил, да...

Има много по света добри хора, но винаги говоря с прецакани хора, с тях е по-интересно

И с бяла рокля и воал аз вървя към олтара с цветя и баща ми вика след мен Антоне, мамка му, не опозорявай семейството си!

Кой каза, че омразата се нуждае от основателна причина? Няма такова нещо.

Ако котка лети с задника си напред през оградата, това означава, че е откраднала нещо от масата.

Дори милиард сърца под твоята ава няма да коригират недостатъците на природата на твоя ****

Накратко за себе си - нямам мозък и се чукам много

У дома казват: „Оставете нервите си на работа!“, На работа: „Оставете нервите си у дома!“ Мамка му, къде да си оставя нервите?

Уважавам океана. Той отнема животи и не му пука.

Казват, че когато ти пука за един човек, той започва да разбира какво е загубил. Така че нека шибаникът управлява света. Всички ще бъдат щастливи.

Таралеж излезе от мъглата, свърши марихуаната, изведнъж намери коноп и пак влезе в мъглата!

И пак стъпвам в бездънните висини, с огромен плакат... “Всичко е прецакано.”

Матът е двусмислено понятие. Някои го намират за неприемливо, а други не могат да си представят емоционална комуникациябез силен израз. Но е невъзможно да се спори с факта, че ругатните отдавна са станали неразделна част от руския език и се използват не само от некултурни хора, но и от напълно образовани представители на обществото. Историците твърдят, че те се кълняха с удоволствие и го защитаваха като неразделна частРуски език Пушкин, Маяковски, Бунин и Толстой. Откъде идват псувните и какво всъщност означават най-често срещаните?

Откъде се взе матът?

Мнозина смятат, че нецензурният език датира от времето на монголо-татарското иго, но историци и лингвисти отдавна опровергаха този факт. Златна ордаи повечето от номадските племена са били мюсюлмани и представителите на тази религия не оскверняват устата си с ругатни и най-голямата обида за тях е да нарекат човек „нечисто“ животно - например прасе или магаре. Съответно руският мат има повече древна историяи корените му се връщат към древните славянски вярвания и традиции.

Между другото, обозначението на мъжкото причинно място в тюркски диалектизвучи абсолютно безобидно - kutah. Носителите на доста често срещаното и благозвучно фамилно име Кутахов биха се изненадали да научат какво всъщност означава!

Обща дума от три букви, според една от версиите, е повелително наклонениеглаголът „да се скрия“, тоест да се скрия

Повечето експерти по етнография и лингвистика твърдят, че псувните произлизат от протоиндоевропейския език, който е говорен от предците на древните славяни, германските племена и много други народи. Трудността се състои в това, че неговите носители не са оставили нито един писмени източници, така че езикът трябваше да бъде реконструиран буквално малко по малко.

Самата дума „приятел“ има няколко произхода. Според един от тях това някога е означавало вик или силен глас- потвърждение на тази теория е изразът „Викай ругатни“, който е оцелял до наши дни. Други изследователи твърдят, че терминът идва от думата „майка“, тъй като повечето нецензурни конструкции изпращат нежелан човек при определена майка или предполагат сексуални отношения с нея.

Точният произход и етимология на псувните също остава неизяснен - ​​лингвисти и етнолози излагат много версии по този въпрос. Само три се считат за най-вероятни.

  1. Комуникация с родителите. По времето на Древна Рус старите хора и родителите са били третирани с голямо уважение и почит, така че всички думи със сексуален оттенък по отношение на майката са се считали за сериозна обида към човек.
  2. Връзка със славянските заговори. Във вярванията на древните славяни гениталиите заемали специално място- смяташе се, че съдържат магическа силачовек и когато се обръщаше към нея, волю или неволю, човек трябваше да си спомни точно тези места. Освен това нашите предци са вярвали, че дяволите, вещиците и други тъмни същества са изключително срамежливи и не могат да понасят ругатни, така че те използваха непристойността като защита срещу нечистите.
  3. Комуникация с хора от други вероизповедания. В някои древни руски текстове се споменава това псувниима „еврейски“ или „кучешки“ произход, но това не означава, че не-зенцуризмът е дошъл при нас от юдаизма. Древните славяни наричали всякакви чужди вярвания „кучета“, а думите, заимствани от представители на такива религии, се използвали като проклятия.

Някои експерти смятат, че ругатните са измислени като таен език

Друго често срещано погрешно схващане е, че руският е най-богатият език нецензурни думиот всичко съществуващо. Всъщност филолозите идентифицират от 4 до 7 основни конструкции, а всички останали се образуват от тях с помощта на суфикси, представки и предлози.

Най-популярните нецензурни изрази

В Сърбия, чийто език е близък до руския, нецензурните думи са много по-малко табу

превръщането му в нецензурно изявление. Според една теория кръстът някога се е наричал x*r и защитниците на езичеството проклинаха първите християни, които активно разпространяваха вярата си в Русия, като им казваха „Майната ти“, което означаваше „умрете като вашия Бог“. Втората версия казва, че в протоиндоевропейския език тази дума се използва за обозначаване на коза, включително идол на покровителя на плодородието, който има голям полов орган.


От една страна, честото използване на псувни показва ниска култура на човек, но от друга страна, те са част от историята, литературата и дори манталитета на руския народ. Както се казва в известния виц, чужденец, който е живял в Русия пет години, не може да разбере защо „pi**ato“ е добро, а „f*ck“ е лошо, а „pi**ets“ е по-лошо от „по дяволите“ “, а „чукането“ е по-добро от „чукането“.

(Посетен 1223 пъти, 1 посещение днес)