هارييت بيتشر ستو
كوخ العم توم
يلتقي فيها القارئ بشخص "إنساني".
كان يوم فبراير القاسي يقترب من المساء. في بلدة بي الصغيرة بولاية كنتاكي، كان رجلان يجلسان في غرفة طعام مريحة ويتناولان كأسًا من النبيذ. كانوا وحدهم. اقترب السادة من كراسيهم وانخرطوا في محادثة عمل جادة.
ومن باب المجاملة قلنا "سيدين"، ولكن، بالمعنى الدقيق للكلمة، هذا التعريف لا ينطبق على الإطلاق على أحد المحاورين. لقد كان رجلاً قصير القامة، ممتلئ الجسم، ذو ملامح خشنة وغير معبرة. وحمل نفسه بكل وقاحة وتفاخر، سمة من الناسالذين، دون تردد في الوسائل، يشقون طريقهم إلى النجاح. كان يرتدي ملابس شديدة التظاهر - سترته الملونة وربطة عنقه الزرقاء ذات البقع الصفراء، المربوطة بعقدة معقدة ضخمة، كانت مناسبة تمامًا لمظهره الصاخب والأنيق. كانت أصابع يديه الخشنة مرصعة بالعديد من الخواتم، وتتدلى على سلسلة ساعات ذهبية ثقيلة مجموعة واسعة من التعويذات، التي كان يجلجلها بشكل متعجرف في خضم الحديث. لم يكن كلامه يتوافق على الإطلاق مع قواعد النحو، وكان يمطره من وقت لآخر بمثل هذه اللعنات الملونة التي لا أستطيع، مع كل رغبتي في الحصول على أكبر قدر من الصدق، أن أذكرها هنا.
وأعطى محاوره السيد شيلبي انطباعا بأنه رجل مثقف. يشير الوضع المحيط بأكمله إلى الرخاء وحتى الرفاهية المادية الكبيرة. وكان كلا المحاورين منهمكين في المحادثة.
قال السيد شيلبي: «هذه هي بالضبط الطريقة التي أرغب في تسوية هذه المسألة بها».
لا أستطيع الموافقة على مثل هذه الشروط، لا أستطيع ذلك على الإطلاق يا سيد شيلبي! - أجاب محاوره ورفع كأسه وفحص النبيذ المسكوب فيه في الضوء.
لكن انتبهي يا هالي: توم حقًا رجل رائع ويستحق الثمن بالتأكيد. إنه هادئ وصادق وذكي، لذلك قام بتعديل جميع الأعمال في المزرعة كالساعة.
"تقصد: صادقًا مثل الزنجي"، قال هالي وهو يصب لنفسه كأسًا من البراندي.
لا، أقصد الصدق الحقيقي. توم هو شخص جيد ومجتهد ومعقول وتقي. لقد عهدت إليه بكل ممتلكاتي - المال والمنزل والخيول وسمحت له بالتحرك بحرية في المنطقة المحيطة. لقد برر ثقتي بالكامل.
قالت هالي بتأكيد: "عدد لا بأس به من الناس، يا شيلبي، يعتقدون أنه لا يوجد سود مؤمنون". - لكنني على استعداد للاعتراف بأن توم مؤمن. كان هناك واحد في الدفعة الأخيرة التي قادتها إلى أورليانز - كان الأمر يستحق الاستماع إلى كيف صلى هذا الوحش! أفضل من أي خطبة! وفي نفس الوقت - وديع ومرن. حسنًا، لقد كسبت قدرًا كبيرًا من المال منه! اشتريتها في مزاد - تم بيع ممتلكات المدين المعسر، وحصلت عليها مقابل لا شيء تقريبًا. لقد حققت ربحًا صافيًا قدره ستمائة دولار منه! أوه نعم! إن التقوى بين الزنجي أمر ثمين، بالطبع، إذا كان المنتج أصليًا.
قال السيد شيلبي: «بالنسبة لتوم، فإن تقواه وإخلاصه هما سلعة، على الأقل سلعة حقيقية». - في الخريف الماضي فقط أرسلته بمفرده في عملي إلى سينسيناتي. كان من المفترض أن يجلب لي خمسمائة دولار. قلت له: "توم، أنا أثق بك، أعلم أنك شخص صادق ومحترم. لن تخدعني." وقد عاد توم. كنت أعرف أن هذا سيحدث. وبحسب المعلومات المتوفرة لدي، فقد سأله بعض الأوغاد عن سبب عدم هروبه إلى كندا. أجاب توم: "لقد وثق بي سيدي، لذا لم أستطع فعل ذلك". هذه القصة كلها أصبحت معروفة لي. يجب أن أعترف أنه من الصعب جدًا بالنسبة لي أن أتخلى عن توم. ينبغي عليك يا هالي أن تقبله لتغطية الدين بأكمله؛ هذا ما ستفعله لو كان لديك ضمير.
رائع! لدي القدر المناسب من الضمير رجل أعمال. "يكفي أن أقسم بها في بعض الأحيان،" واصل التاجر بنبرة مازحة. "وإلى جانب ذلك، أنا على استعداد لفعل كل شيء في حدود المعقول لخدمة أصدقائي." ولكن ما تقترحه هو أكثر من اللازم! لا أستطيع أن أفعل هذا. - في الوقت نفسه، تنهد هالي، وملأ كأسه مرة أخرى حتى أسنانه.
إذن ماذا عن ذلك يا هالي؟ ما هي الشروط التي تحددها؟
أليس لديك أي أولاد أو فتيات يمكنك أنت وتوم بيعهما؟
امممم، حقاً لا أعرف... بصراحة، فقط الضرورة القصوى أجبرتني على اللجوء إلى البيع. لا أرغب في الانفصال عن أي من شعبي.
في تلك اللحظة فُتح الباب ودخل إلى الغرفة صبي من كواتيرنو يبلغ من العمر حوالي أربع أو خمس سنوات. كان الطفل جميلًا وجذابًا للغاية. تجعيد الشعر الحريري الأسود يؤطر وجهًا مستديرًا مع غمازات على الخدين، ونظرت العيون الداكنة الكبيرة، الناعمة والناريّة، حول الحاضرين بفضول من تحت رموش كثيفة وطويلة. يتناسب الفستان المصمم بدقة والمصنوع من القماش الأحمر مع المربعات الصفراء بشكل جيد مع شكله الصغير ويناسبه جيدًا. أظهر خجل مضحك ممزوج بثقة معينة أنه معتاد على تلقي المودة والاهتمام من سيده.
مرحبا هاري الصغير! - صاح السيد شيلبي وألقى له بصفير مجموعة من العنب الداكن. - هنا، استلمها!
هرع الطفل بأسرع ما يمكن للحصول على الصدقات.
تعال هنا يا هاري الصغير! - اتصل به شيلبي وهو يضحك.
اقترب الصبي، وأخذ شيلبي رأسه المجعد وذقنه.
حسنًا، الآن أظهر لضيفنا كيف يمكنك الغناء والرقص.
بدأ الصبي على الفور، بصوته الرنان الواضح، في غناء إحدى الأغاني المضحكة شبه البرية التي يغنيها السود غالبًا، مصحوبة بالغناء بسلسلة كاملة من الحركات الكوميدية للذراعين والساقين والجسم كله. كان من الواضح أنه شعر بالإيقاع بكل كيانه.
برافو! - صاح هالي وألقى له ربع برتقالة.
الآن يا هاري أرني كم يمشي العم كودج عندما يعاني من الروماتيزم! - صاح السيد شيلبي.
بدت أطراف الصبي المرنة على الفور وكأنها تتجعد وتصبح بلا حراك. كان منحنيًا ومتكئًا على عصا سيده، ويتجول في الغرفة، ويبصق.
ضحك الجالسين على الطاولة بأعلى صوتهم.
والآن يا هاري أرني كيف يغني روبنز، رئيس مجلس الكنيسة، مزمورًا.
مدّ الطفل وجهه الممتلئ بأفضل ما في وسعه، وبجدية لا تتزعزع، بدأ يغني بأنفه بعض لحن الكنيسة.
مرحا! برافو! - صاح هالي. - أحسنت! وقال انه سوف يفعل بعض الخير! أضاف بصوت هامس غير متوقع وهو يصفع شيلبي على كتفه: "سأخبرك بشيء". - فكر في هذا الرجل الصغير، وهو في الحقيبة. فلنتصافح وكل شيء سيكون على ما يرام..
فُتح الباب بهدوء، ودخل شاب يبلغ من العمر حوالي خمسة وعشرين عامًا.
كان يكفي أن ننظر من الطفل إلى هذه المرأة، ويمكن للمرء أن يخمن على الفور أن هذه كانت والدته. كان لديها نفس العيون الداكنة المتلألئة، ونفس الشعر الأسود الحريري المجعد. وظهر احمرار ملحوظ على وجنتيها الداكنتين، وتعمق أكثر عندما ألقت نظرة وقحة مليئة بالإعجاب. غريب، يجلس على طاولة الماجستير. عانق الفستان خصرها بإحكام، موضحًا الخطوط الجميلة لجسدها. أيدي جميلة، وشكل رشيق للساقين - لم يفلت شيء من النظرة اليقظة للتاجر، الذي عرف كيفية تحديد قيمة المنتج الأنثوي عالي الجودة على الفور.
ماذا تريدين يا إليزا؟ - سأل السيد شيلبي ملاحظاً أنها كانت تنظر إليه بشكل متردد.
المعذرة يا سيدي، لقد جئت من أجل هاري.
ركض الطفل إليها متفاخرًا بغنائمه التي لفها في طرف ثوبه.
قالت شيلبي: "حسنًا، خذيه بعيدًا"، فحملت الطفل بين ذراعيها على عجل وغادرت الغرفة.
بواسطة جوف! - صاح التاجر متوجهاً إلى صاحب المنزل بإعجاب. - هذا تاجر! يمكنك أن تجني ثروة من هذه الفتاة في أي وقت، إذا أردت، في أورليانز. لقد رأيت الناس يدفعون ألف دولار لفتيات لم يكن أفضل من هذه.
اعترض شيلبي بشدة قائلاً: "لا أنوي أن أجني منها ثروة". أراد تغيير موضوع المحادثة، ففتح الباب زجاجة جديدةالذنب. قال وهو يلتفت إلى هالي: «تذوقه، وأخبرني عن رأيك في هذا المشروب.»
عظيم يا سيدي! الصف الأول! - أعلن التاجر، ثم يربت على كتف السيد شيلبي بشكل مألوف، وتابع: - حسنًا، ماذا عن ذلك؟ هل توافق على عقد صفقة من أجل الفتاة؟ ماذا يمكنني أن أقدم لك؟ كم تريد لذلك؟
السيد هالي! لا أستطيع بيعه. زوجتي لن توافق على التنازل عنها مقابل أي مبلغ من المال.
هراء! تتحدث النساء عن كل أنواع الهراء لأنهن لا يعرفن كيفية العد. فقط اشرح لهم عدد الساعات والقبعات والمجوهرات التي يمكنهم شراؤها مقابل هذا المال، وسيبدأون في النظر إلى الأمر بطريقة جديدة.
لقد أخبرتك بالفعل يا هالي أن هذا غير وارد. وإذا قلت: لا، فهذا يعني لا! - صرح شيلبي بشكل حاسم.
هارييت بيتشر ستو
كوخ العم توم
يلتقي فيها القارئ بشخص "إنساني".
كان يوم فبراير القاسي يقترب من المساء. في بلدة بي الصغيرة بولاية كنتاكي، كان رجلان يجلسان في غرفة طعام مريحة ويتناولان كأسًا من النبيذ. كانوا وحدهم. اقترب السادة من كراسيهم وانخرطوا في محادثة عمل جادة.
ومن باب المجاملة قلنا "سيدين"، ولكن، بالمعنى الدقيق للكلمة، هذا التعريف لا ينطبق على الإطلاق على أحد المحاورين. لقد كان رجلاً قصير القامة، ممتلئ الجسم، ذو ملامح خشنة وغير معبرة. لقد حمل نفسه بالغطرسة والغرور اللذين يتميز بهما الأشخاص الذين يشقون طريقهم إلى النجاح دون تردد في الوسائل. كان يرتدي ملابس شديدة التظاهر - سترته الملونة وربطة عنقه الزرقاء ذات البقع الصفراء، المربوطة بعقدة معقدة ضخمة، كانت مناسبة تمامًا لمظهره الصاخب والأنيق. كانت أصابع يديه الخشنة مرصعة بالعديد من الخواتم، وتتدلى على سلسلة ساعات ذهبية ثقيلة مجموعة واسعة من التعويذات، التي كان يجلجلها بشكل متعجرف في خضم الحديث. لم يكن كلامه يتوافق على الإطلاق مع قواعد النحو، وكان يمطره من وقت لآخر بمثل هذه اللعنات الملونة التي لا أستطيع، مع كل رغبتي في الحصول على أكبر قدر من الصدق، أن أذكرها هنا.
وأعطى محاوره السيد شيلبي انطباعا بأنه رجل مثقف. يشير الوضع المحيط بأكمله إلى الرخاء وحتى الرفاهية المادية الكبيرة. وكان كلا المحاورين منهمكين في المحادثة.
قال السيد شيلبي: «هذه هي بالضبط الطريقة التي أرغب في تسوية هذه المسألة بها».
لا أستطيع الموافقة على مثل هذه الشروط، لا أستطيع ذلك على الإطلاق يا سيد شيلبي! - أجاب محاوره ورفع كأسه وفحص النبيذ المسكوب فيه في الضوء.
لكن انتبهي يا هالي: توم حقًا رجل رائع ويستحق الثمن بالتأكيد. إنه هادئ وصادق وذكي، لذلك قام بتعديل جميع الأعمال في المزرعة كالساعة.
"تقصد: صادقًا مثل الزنجي"، قال هالي وهو يصب لنفسه كأسًا من البراندي.
لا، أقصد الصدق الحقيقي. توم هو شخص جيد ومجتهد ومعقول وتقي. لقد عهدت إليه بكل ممتلكاتي - المال والمنزل والخيول وسمحت له بالتحرك بحرية في المنطقة المحيطة. لقد برر ثقتي بالكامل.
قالت هالي بتأكيد: "عدد لا بأس به من الناس، يا شيلبي، يعتقدون أنه لا يوجد سود مؤمنون". - لكنني على استعداد للاعتراف بأن توم مؤمن. كان هناك واحد في الدفعة الأخيرة التي قادتها إلى أورليانز - كان الأمر يستحق الاستماع إلى كيف صلى هذا الوحش! أفضل من أي خطبة! وفي نفس الوقت - وديع ومرن. حسنًا، لقد كسبت قدرًا كبيرًا من المال منه! اشتريتها في مزاد - تم بيع ممتلكات المدين المعسر، وحصلت عليها مقابل لا شيء تقريبًا. لقد حققت ربحًا صافيًا قدره ستمائة دولار منه! أوه نعم! إن التقوى بين الزنجي أمر ثمين، بالطبع، إذا كان المنتج أصليًا.
قال السيد شيلبي: «بالنسبة لتوم، فإن تقواه وإخلاصه هما سلعة، على الأقل سلعة حقيقية». - في الخريف الماضي فقط أرسلته بمفرده في عملي إلى سينسيناتي. كان من المفترض أن يجلب لي خمسمائة دولار. قلت له: "توم، أنا أثق بك، أعلم أنك شخص صادق ومحترم. لن تخدعني." وقد عاد توم. كنت أعرف أن هذا سيحدث. وبحسب المعلومات المتوفرة لدي، فقد سأله بعض الأوغاد عن سبب عدم هروبه إلى كندا. أجاب توم: "لقد وثق بي سيدي، لذا لم أستطع فعل ذلك". هذه القصة كلها أصبحت معروفة لي. يجب أن أعترف أنه من الصعب جدًا بالنسبة لي أن أتخلى عن توم. ينبغي عليك يا هالي أن تقبله لتغطية الدين بأكمله؛ هذا ما ستفعله لو كان لديك ضمير.
رائع! لدي نفس القدر من الضمير الذي يحتاجه رجل الأعمال. "يكفي أن أقسم بها في بعض الأحيان،" واصل التاجر بنبرة مازحة. "وإلى جانب ذلك، أنا على استعداد لفعل كل شيء في حدود المعقول لخدمة أصدقائي." ولكن ما تقترحه هو أكثر من اللازم! لا أستطيع أن أفعل هذا. - في الوقت نفسه، تنهد هالي، وملأ كأسه مرة أخرى حتى أسنانه.
إذن ماذا عن ذلك يا هالي؟ ما هي الشروط التي تحددها؟
أليس لديك أي أولاد أو فتيات يمكنك أنت وتوم بيعهما؟
امممم، حقاً لا أعرف... بصراحة، فقط الضرورة القصوى أجبرتني على اللجوء إلى البيع. لا أرغب في الانفصال عن أي من شعبي.
في تلك اللحظة فُتح الباب ودخل إلى الغرفة صبي من كواتيرنو يبلغ من العمر حوالي أربع أو خمس سنوات. كان الطفل جميلًا وجذابًا للغاية. تجعيد الشعر الحريري الأسود يؤطر وجهًا مستديرًا مع غمازات على الخدين، ونظرت العيون الداكنة الكبيرة، الناعمة والناريّة، حول الحاضرين بفضول من تحت رموش كثيفة وطويلة. يتناسب الفستان المصمم بدقة والمصنوع من القماش الأحمر مع المربعات الصفراء بشكل جيد مع شكله الصغير ويناسبه جيدًا. أظهر خجل مضحك ممزوج بثقة معينة أنه معتاد على تلقي المودة والاهتمام من سيده.
مرحبا هاري الصغير! - صاح السيد شيلبي وألقى له بصفير مجموعة من العنب الداكن. - هنا، استلمها!
هرع الطفل بأسرع ما يمكن للحصول على الصدقات.
تعال هنا يا هاري الصغير! - اتصل به شيلبي وهو يضحك.
اقترب الصبي، وأخذ شيلبي رأسه المجعد وذقنه.
حسنًا، الآن أظهر لضيفنا كيف يمكنك الغناء والرقص.
بدأ الصبي على الفور، بصوته الرنان الواضح، في غناء إحدى الأغاني المضحكة شبه البرية التي يغنيها السود غالبًا، مصحوبة بالغناء بسلسلة كاملة من الحركات الكوميدية للذراعين والساقين والجسم كله. كان من الواضح أنه شعر بالإيقاع بكل كيانه.
برافو! - صاح هالي وألقى له ربع برتقالة.
الآن يا هاري أرني كم يمشي العم كودج عندما يعاني من الروماتيزم! - صاح السيد شيلبي.
بدت أطراف الصبي المرنة على الفور وكأنها تتجعد وتصبح بلا حراك. كان منحنيًا ومتكئًا على عصا سيده، ويتجول في الغرفة، ويبصق.
ضحك الجالسين على الطاولة بأعلى صوتهم.
والآن يا هاري أرني كيف يغني روبنز، رئيس مجلس الكنيسة، مزمورًا.
مدّ الطفل وجهه الممتلئ بأفضل ما في وسعه، وبجدية لا تتزعزع، بدأ يغني بأنفه بعض لحن الكنيسة.
مرحا! برافو! - صاح هالي. - أحسنت! وقال انه سوف يفعل بعض الخير! أضاف بصوت هامس غير متوقع وهو يصفع شيلبي على كتفه: "سأخبرك بشيء". - فكر في هذا الرجل الصغير، وهو في الحقيبة. فلنتصافح وكل شيء سيكون على ما يرام..
كان يوم فبراير القاسي يقترب من المساء. في بلدة بي الصغيرة بولاية كنتاكي، كان رجلان يجلسان في غرفة طعام مريحة ويتناولان كأسًا من النبيذ. كانوا وحدهم. اقترب السادة من كراسيهم وانخرطوا في محادثة عمل جادة.
ومن باب المجاملة قلنا "سيدين"، ولكن، بالمعنى الدقيق للكلمة، هذا التعريف لا ينطبق على الإطلاق على أحد المحاورين. لقد كان رجلاً قصير القامة، ممتلئ الجسم، ذو ملامح خشنة وغير معبرة. لقد حمل نفسه بالغطرسة والغرور اللذين يتميز بهما الأشخاص الذين يشقون طريقهم إلى النجاح دون تردد في الوسائل. كان يرتدي ملابس شديدة التظاهر - سترته الملونة وربطة عنقه الزرقاء ذات البقع الصفراء، المربوطة بعقدة معقدة ضخمة، كانت مناسبة تمامًا لمظهره الصاخب والأنيق. كانت أصابع يديه الخشنة مرصعة بالعديد من الخواتم، وتتدلى على سلسلة ساعات ذهبية ثقيلة مجموعة واسعة من التعويذات، التي كان يجلجلها بشكل متعجرف في خضم الحديث. لم يكن كلامه يتوافق على الإطلاق مع قواعد النحو، وكان يمطره من وقت لآخر بمثل هذه اللعنات الملونة التي لا أستطيع، مع كل رغبتي في الحصول على أكبر قدر من الصدق، أن أذكرها هنا.
وأعطى محاوره السيد شيلبي انطباعا بأنه رجل مثقف. يشير الوضع المحيط بأكمله إلى الرخاء وحتى الرفاهية المادية الكبيرة. وكان كلا المحاورين منهمكين في المحادثة.
قال السيد شيلبي: «هذه هي بالضبط الطريقة التي أرغب في تسوية هذه المسألة بها».
"لا أستطيع الموافقة على مثل هذه الشروط، لا أستطيع ذلك على الإطلاق يا سيد شيلبي!". - أجاب محاوره وهو يرفع كأسه ويفحص النبيذ المسكوب فيه في الضوء.
"لكن فكري في هذا يا هالي: توم رجل رائع حقًا ويستحق الثمن بالتأكيد". إنه هادئ وصادق وذكي، لذلك قام بتعديل جميع الأعمال في المزرعة كالساعة.
"تقصد: من الصدق كيف يمكن أن يكون الزنجي صادقًا،" علق هيلي وهو يصب كأس البراندي.
- لا، أقصد الصدق الحقيقي. توم هو شخص جيد ومجتهد ومعقول وتقي. لقد عهدت إليه بكل ممتلكاتي - المال والمنزل والخيول وسمحت له بالتحرك بحرية في المنطقة المحيطة. لقد برر ثقتي بالكامل.
قالت هالي بتأكيد: "يعتقد الكثير من الناس، يا شيلبي، أنه لا يوجد سود مؤمنون". "لكنني على استعداد للاعتراف بأن توم مؤمن". كان هناك واحد في الدفعة الأخيرة التي قادتها إلى أورليانز - كان الأمر يستحق الاستماع إلى كيف صلى هذا الوحش! أفضل من أي خطبة! وفي نفس الوقت - وديع ومرن. حسنًا، لقد كسبت قدرًا كبيرًا من المال منه! اشتريتها في مزاد - تم بيع ممتلكات المدين المعسر، وحصلت عليها مقابل لا شيء تقريبًا. لقد حققت ربحًا صافيًا قدره ستمائة دولار منه! أوه نعم! إن التقوى بين الزنجي أمر ثمين، بالطبع، إذا كان المنتج أصليًا.
قال السيد شيلبي: «بالنسبة لتوم، فإن تقواه وإخلاصه هما سلعة، على الأقل حقيقية». - في الخريف الماضي فقط أرسلته بمفرده في عملي إلى سينسيناتي. كان من المفترض أن يجلب لي خمسمائة دولار. قلت له: "توم، أنا أثق بك، أعلم أنك شخص صادق ومحترم. لن تخدعني." وقد عاد توم. كنت أعرف أن هذا سيحدث. وبحسب المعلومات المتوفرة لدي، فقد سأله بعض الأوغاد عن سبب عدم هروبه إلى كندا. أجاب توم: "لقد وثق بي سيدي، لذا لم أستطع فعل ذلك". هذه القصة كلها أصبحت معروفة لي. يجب أن أعترف أنه من الصعب جدًا بالنسبة لي أن أتخلى عن توم. ينبغي عليك يا هالي أن تقبله لتغطية الدين بأكمله؛ هذا ما ستفعله لو كان لديك ضمير.
- رائع! لدي نفس القدر من الضمير الذي يحتاجه رجل الأعمال. "يكفي أن أقسم بها في بعض الأحيان،" واصل التاجر بنبرة مازحة. "علاوة على ذلك، أنا على استعداد لفعل أي شيء في حدود المعقول لخدمة أصدقائي." ولكن ما تقترحه هو أكثر من اللازم! لا أستطيع أن أفعل هذا. - في الوقت نفسه، تنهد هالي، وملأ كأسه مرة أخرى حتى أسنانه.
- إذن ماذا عن ذلك، هالي؟ ما هي الشروط التي تحددها؟
"أليس لديك أي أولاد أو فتيات يمكنك أنت وتوم بيعهما؟"
- امممم، حقاً لا أعرف... بصراحة، فقط الضرورة القصوى أجبرتني على اللجوء إلى البيع. لا أرغب في الانفصال عن أي من شعبي.
في تلك اللحظة فُتح الباب ودخل إلى الغرفة صبي من كواتيرنو يبلغ من العمر حوالي أربع أو خمس سنوات. كان الطفل جميلًا وجذابًا للغاية. تجعيد الشعر الحريري الأسود يؤطر وجهًا مستديرًا مع غمازات على الخدين، ونظرت العيون الداكنة الكبيرة، الناعمة والناريّة، حول الحاضرين بفضول من تحت رموش كثيفة وطويلة. يتناسب الفستان المصمم بدقة والمصنوع من القماش الأحمر مع المربعات الصفراء بشكل جيد مع شكله الصغير ويناسبه جيدًا. أظهر خجل مضحك ممزوج بثقة معينة أنه معتاد على تلقي المودة والاهتمام من سيده.
- مرحبا هاري الصغير! - صاح السيد شيلبي وألقى له بصفير مجموعة من العنب الداكن. - هنا، استلمها!
هرع الطفل بأسرع ما يمكن للحصول على الصدقات.
- تعال هنا يا هاري الصغير! - اتصل به شيلبي وهو يضحك.
اقترب الصبي، وأخذ شيلبي رأسه المجعد وذقنه.
- حسنًا، الآن أظهر لضيفنا كيف يمكنك الغناء والرقص.
بدأ الصبي على الفور، بصوته الرنان الواضح، في غناء إحدى الأغاني المضحكة شبه البرية التي يغنيها السود غالبًا، مصحوبة بالغناء بسلسلة كاملة من الحركات الكوميدية للذراعين والساقين والجسم كله. كان من الواضح أنه شعر بالإيقاع بكل كيانه.
- برافو! - صاح هالي وألقى له ربع برتقالة.
"والآن يا هاري أرني كم كان عمر العم كودج يمشي عندما كان يعاني من الروماتيزم!" - صاح السيد شيلبي.
بدت أطراف الصبي المرنة على الفور وكأنها تتجعد وتصبح بلا حراك. كان منحنيًا ومتكئًا على عصا سيده، ويتجول في الغرفة، ويبصق.
ضحك الجالسين على الطاولة بأعلى صوتهم.
"والآن يا هاري أرني كيف يغني روبنز، رئيس مجلس الكنيسة، مزمورًا."
مدّ الطفل وجهه الممتلئ بأفضل ما في وسعه، وبجدية لا تتزعزع، بدأ يغني بأنفه بعض لحن الكنيسة.
- مرحى! برافو! - صاح هالي. - أحسنت! وقال انه سوف يفعل بعض الخير! أضاف بصوت هامس غير متوقع وهو يصفع شيلبي على كتفه: "سأخبرك بشيء". – فكر في هذا الرجل الصغير، وهو في الحقيبة. فلنتصافح وكل شيء سيكون على ما يرام..
فُتح الباب بهدوء، ودخل شاب يبلغ من العمر حوالي خمسة وعشرين عامًا.
كان يكفي أن ننظر من الطفل إلى هذه المرأة، ويمكن للمرء أن يخمن على الفور أن هذه كانت والدته. كان لديها نفس العيون الداكنة المتلألئة، ونفس الشعر الأسود الحريري المجعد. ظهر احمرار ملحوظ على خديها الداكنين، والذي تعمق أكثر عندما ألقت نظرة الإعجاب الوقحة لشخص غريب يجلس على طاولة السيد. عانق الفستان خصرها بإحكام، موضحًا الخطوط الجميلة لجسدها. أيدي جميلة، وشكل رشيق للساقين - لم يفلت شيء من النظرة اليقظ للتاجر، الذي عرف كيفية تحديد قيمة المنتج النسائي عالي الجودة على الفور.
- ماذا تريدين يا إليزا؟ - سأل السيد شيلبي ملاحظاً أنها كانت تنظر إليه بشكل متردد.
- آسف يا سيدي، جئت من أجل هاري.
ركض الطفل إليها متفاخرًا بغنائمه التي لفها في طرف ثوبه.
قالت شيلبي: "حسنًا، خذيه بعيدًا"، فحملت الطفل بين ذراعيها على عجل وغادرت الغرفة.
- أقسم بالمشتري! - صاح التاجر متوجهاً إلى صاحب المنزل بإعجاب. - يا له من تاجر! يمكنك أن تجني ثروة من هذه الفتاة في أي وقت، إذا أردت، في أورليانز. لقد رأيت الناس يدفعون ألف دولار لفتيات لم يكن أفضل من هذه.
هارييت بيتشر ستو
كوخ العم توم
يلتقي فيها القارئ بشخص "إنساني".
في أحد أيام شهر فبراير الباردة، كان رجلان يجلسان على زجاجة من النبيذ في غرفة طعام مزينة بشكل غني في مدينة ن.، كنتاكي. لم يكن هناك خدم في الغرفة، وهم، يقتربون من بعضهم البعض، على ما يبدو ناقشوا بعض الأمور المهمة للغاية.
من أجل الراحة، أطلقنا عليهما اسم السادة. ومع ذلك، بالمعنى الدقيق للكلمة، واحد منهم لم يكن مناسبا تماما لهذا التعريف. كان قصير القامة، ممتلئ الجسم، خشن الملامح، وكانت لهجته الوقحة تفضحه كرجل منخفض الرتبة يحاول بأي ثمن الوصول إلى أعلى دوائر المجتمع. كان يرتدي ملابس مبهرجة. كانت السترة الملونة ومنديل العنق الأزرق المربوط بشكل أنيق مع بقع صفراء مبهجة تتماشى تمامًا مع مظهره العام. كانت الأصابع - السميكة والقاسية - مرصعة بحلقات، ومعلقة على سلسلة ساعات ذهبية ضخمة مجموعة كاملةسلاسل مفاتيح كبيرة متعددة الألوان، كان يعزف عليها ويعزف عليها باستمرار في خضم المحادثة.
كلام هذا الرجل لم يكن يتميز بالحنكة، وكان مزودا بألفاظ فظة، رغم كل رغبتنا في الدقة، لن نقتبسها هنا.
أعطى محاوره السيد شيلبي انطباعًا بأنه رجل نبيل حقيقي، وشهدت الزخرفة والنغمة الكاملة للمنزل على أن أصحابه لم يترددوا في الوسائل فحسب، بل عاشوا أيضًا ساق واسعة. وكما ذكرنا سابقًا، كان الرجال الجالسين على الطاولة مشغولين محادثة جدية.
قال السيد شيلبي: «هكذا أود تسوية قضيتنا».
- لا، أرى، أنا وأنت لن نتفق أبدًا! قال ضيفه وهو يرفع كأس الكونياك إلى الضوء: "لا أستطيع يا سيد شيلبي، لا أستطيع على الإطلاق".
- عفوا يا جيلي! توم يستحق هذا النوع من المال. هذا رجل أسود غير عادي: موثوق به وصادق وذكي. وتحت إشرافه، تتم إدارة منزلي كالساعة.
- الصدق، نعم الصدق الزنجي! - ابتسم ابتسامة عريضة، وسكب لنفسه بعض الكونياك.
- لا! صادق دون أي تحفظات. توم رجل أسود لطيف وذكي وتقي. لقد تم قبوله في الكنيسة منذ أربع سنوات، ومنذ ذلك الحين وأنا أثق به في كل شيء: المال، والمنزل، والخيول. إنه يسافر إلى كل مكان بمفرده، ولم أشك أبدًا في نزاهته وولائه.
وقال هيلي في نوبة صراحة ولوح بيده على نطاق واسع: "كثير من الناس يفسرون أنه لا يوجد سود متدينون في العالم، لكن في رأيي هذا غير صحيح". - في الشحنة الأخيرة التي أخذتها إلى أورليانز هذا العام، كان هناك رجل أسود واحد. لقد غنيت الترانيم - سوف تستمع إليها فقط! مثل اجتماع الصلاة! وهو مرن جدًا وهادئ... لقد كسبت أموالًا جيدة منه. اشتريتها بسعر رخيص من شخص واحد، طوعًا أو كرها، اضطر إلى بيع جميع بضائعه، وتبين أن صافي ربحي بلغ ستمائة دولار. ماذا يمكنني أن أقول! التقوى، إذا كانت سلعة حقيقية، فهي شيء ثمين لدى الزنجي.
قال السيد شيلبي: «يمكنك التأكد من أن توم لديه الشيء الحقيقي». - حسنًا، احكم بنفسك: في الخريف الماضي أرسلته إلى سينسيناتي بشأن مسألة واحدة. كان من المفترض أن يسلمني خمسمائة دولار من هناك. أقول له: توم! أنا أثق بك كمسيحي. أعلم أنك لن تخدع سيدك." وعاد إلى المنزل، ولم أشك في ذلك لمدة دقيقة. وجد الناس قصيرةالذي حثه: "توم، عليك أن تهرب إلى كندا!" أجاب توم: "لا، لا أستطيع، المالك يصدقني". اكتشفت هذا لاحقًا فقط. بصراحة، أنا آسف جدًا لترك توم. ينبغي أن يذهب لسداد كل ديوني، وكنتِ ستظنين ذلك يا هايلي، لو كان لديك ولو قطرة من الضمير.
وقال مازحا: "لدي قدر كبير من الضمير كما ينبغي لشقيقنا رجل الأعمال، أي القليل فقط". "وأنا مستعد دائمًا لخدمة أصدقائي بأي طريقة ممكنة." لكنك أردت مني الكثير... أكثر من اللازم! "تنهد بحزن وسكب لنفسه بعض الكونياك مرة أخرى.
- فماذا تقترح، جيلي؟ سأل السيد شيلبي بعد صمت محرج.
- ليس لديك أي ولد أو فتاة بالإضافة إلى توم؟
- حسنًا!.. لا، لن يكون هناك أي زيادات. وبشكل عام، الضرورة القصوى فقط تجبرني على عقد مثل هذه الصفقة. أنا أكره أن أبيع بلدي السود.
في تلك اللحظة فُتح الباب ودخل صبي ساحر يبلغ من العمر أربع أو خمس سنوات إلى غرفة الطعام. كان هناك شيء حلو للغاية في مظهره كله. كان شعرها الأسود الرقيق يؤطر وجهها المستدير المدمل في تجعيدات حريرية. كبير، مليئة بالنار، نظرت العيون الداكنة حولها بفضول من تحت الرموش الطويلة الرقيقة. أكد الفستان المنقوش الأنيق ذو اللونين الأحمر والأصفر بشكل إيجابي على مظهره المشرق، والثقة المسلية في أخلاقه، والتي لا يزال الخجل يظهر من خلالها، تشهد على أنه معتاد على اهتمام الجميع وتدليلهم.
- يا أنت، ذو الشعر الأسود! - قال السيد شيلبي وألقى للصبي غصنًا من الزبيب وهو يصفير. - يمسك!
اندفع بأسرع ما يمكن للحصول على الصدقات وسط ضحك سيده الصاخب.
أمر السيد شيلبي قائلاً: "تعال إلى هنا أيها ذو الشعر الأسود".
ركض الصبي إلى المكالمة، وقام المالك بضرب رأسه المجعد ودغدغ ذقنه.
- هيا، أظهر للسيد كيف يمكنك الغناء والرقص.
- برافو! - صاح هيلي، وألقى له شريحة من البرتقال.
قال السيد شيلبي: «الآن أرني كيف يمشي العم كودجو عندما يكون مصابًا بالروماتيزم».
تحول جسد الصبي المرن على الفور: انحنى، وكشر حزينًا، وأمسك
| كوخ العم توم | |
| كوخ العم توم | |
صفحة العنوان من الطبعة الأولى لعام 1852 |
|
| النوع: |
رواية اجتماعية |
|---|---|
| اللغة الأصلية: | |
| سنة الكتابة: | |
| طبعة منفصلة: | |
| الناشر: |
جون بي جيويت وشركاه |
| في ويكي مصدر | |
ليجري يتفوق على العم توم
حبكة
نيغرو توم هو عبد السيد شيلبي من كنتاكي. بعد خسارته في البورصة، يوافق شيلبي على إعطاء توم والصبي هاري لتاجر العبيد جيلي. بعد أن سمعت محادثة بين شيلبي وجيلي، إليزا والدة هاري، تحذر توم وتهرب مع ابنها. تمكنت من عبور نهر أوهايو على الجليد الطافي، ويأخذها المزارعون على الجانب الآخر إلى دعاة إلغاء عقوبة الإعدام الذين ينقلون الناس إلى كندا. كما هرب زوجها مولاتو جورج هاريس، الذي أصابه اليأس بسبب معاملة سيده، متنكرًا في زي رجل نبيل إسباني. يجتمع جورج مع إليزا. العبيد الهاربون يقدمون مقاومة مسلحة لمجموعة من الصيادين البشر. تمكن جورج وعائلته من الوصول إلى كندا.
على الرغم من تحذير إليزا، قرر توم الأسود، وهو رجل تقي للغاية وضمير ومجتهد، أن يخضع لإرادة الله وألا يخذل سيده. ينضم إليه جيلي مع مجموعة من العبيد الذين يسافرون على متن باخرة أسفل النهر إلى الجنوب. في الطريق، ينقذ توم فتاة تدعى إيفانجيلينا سانت كلير، ابنة رجل ثري ونبيل من نيو أورليانز، أوغستين سانت كلير، الذي سقط في البحر، والذي يوافق على شراء توم من جيلي. يصبح توم سائقًا في منزل سانت كلير. مرت سنتان. تموت إيفا بسبب الاستهلاك، ويستقبلها القديس كلير جرح مميتخلال شجار في الحانة. بعد وفاة زوجها، تبيع ماري أرملة سانت كلير جميع عبيدها في المزاد.
تم شراء توم من قبل مالك العبيد من الجنوب، سيمون ليجري، وهو رجل قاسي ومستبد. في مزرعته، يستخرج كل ما هو ممكن من العبيد، ويضربهم ويهينهم. لقد كلفه توم غاليًا، ويخطط ليجري لجعله مشرفًا متعطشًا للدماء مثل كلابه، والذي يسمم به المذنب. لكن العم توم مخلص لمبادئه. إنه لا لا يوافق على هذا "الموقف" فحسب، بل إنه يجلب أيضًا الفرح والخير إلى حياة الأشخاص اليائسين تمامًا، قدر الإمكان تحت النظرة الساهرة للمشرفين غير الإنسانيين. يدعو العبد كاسي توم لقتل ليجري والاستيلاء على أمواله والهروب، لكن توم يرفض. تقدم Cassie عرضًا للهروب مع العبد الشاب Emmeline، وبعد ذلك تختبئ النساء في علية منزل Legree. غاضبًا من بحث توم الفاشل وعصيانه، قام ليجري ومشرفيه السود سامبو وكويمبو بضرب توم وتركوه ليموت في كوخ، حيث عثر عليه الشاب جورج شيلبي، الذي وصل من أجل توم. تمكن جورج من الإمساك بتوم فقط الدقائق الأخيرةحياته. جورج يدفن توم. تظهر كاسي، انتقامًا، عدة مرات في شكل شبح ليجري، الذي لا يستطيع تحمله، ويذهب في حفلة للشرب ويموت.
على متن السفينة، يلتقي جورج بكاسي مع إيميلين وأخت جورج هاريس، التي أصبحت مدام دي ثو. يجد الأبطال هاريس في كندا، وتتعرف كاسي على إليزا باعتبارها ابنتها، التي بيعت للعبودية. بفضل أموال أخته، يحصل جورج على التعليم ويغادر مع عائلته وحماته وشقيقته إلى ليبيريا.
يمنح جورج شيلبي الحرية لجميع عبيده، ويترك كوخ توم رمزًا للماضي وعفا عليه الزمن.
الشخصيات
- العم توم- رجل أسود، في البداية عبد لعائلة شيلبي، ثم عبد لهايلي، ثم يصبح سانت كلير سيده، والأخير هو سيمون ليجري. الشخصية الرئيسيةرواية. شخص صادق، طيب القلب، تقي، ملتزم، سريع التأثر. ليس هناك الكثير من التعليقات من توم في الرواية، لكنهم جميعا يؤكدون أن توم شخصية عميقة. لقد غيرت النظرة العالمية للعديد من الأبطال وموقفهم من العبيد. قتل على يد سيمون ليجري.
عائلة الشلبي:
- جورج شيلبي- ابن الزوجين شيلبي السيد الشاب. عندما كان طفلاً، كان ودودًا جدًا مع توم وعلمه القراءة والكتابة. بعد ذلك، وجد توم المحتضر، ودفنه وأطلق سراح جميع عبيده. نظرًا لشبابه، أصبح جورج مندفعًا ومتهورًا وعاطفيًا.
- السيد شيلبي- سيد قديم. لقد أحب توم وقدره كثيرًا باعتباره موظفًا قيمًا، لكنه اضطر إلى بيعه. ويموت في نهاية القصة.
- السيدة شيلبي- عشيقة. إنها تحب ابنها وزوجها، كما أنها تقدر توم ولا تريد حقًا أن يبيعه زوجها. سيدة حقيقية، ذكية وجميلة.
عائلة سانت كلير:
- أوغسطين سانت كلير- يتقن. تافهة، ولكن مخلصة وعادلة. يعامل خدمه بشكل جيد. إنه عاطفي وسهل وذكي وذكي. ساخرة في بعض الأحيان. كان لديه شغف بالكحول، ولكن في وقت لاحق، بعد محادثة مع توم، توقف عن الشرب. نادرًا ما يذهب أوغسطين إلى الكنيسة، مما يجعل زوجته ماري غير سعيدة للغاية. ويشرح ذلك بالقول إنه يشعر بالملل هناك، رغم أنه في الواقع فقد الإيمان بالله منذ فترة طويلة. بعد أن اشترى توم، يعيد أوغستين النظر في الكثير من حياته - فهو يتوقف عن الشرب، ويصبح أكثر تفكيرًا وتقييدًا. يكره العبودية ويريد تحرير جميع عبيده. يستمع لرأي توم ويتشاور معه أحياناً. يعشق ابنته إيفا ويعاني بشدة عندما تموت. يموت من ضربة سكين.
- إيفانجلين "إيف" سانت كلير- الابنة الوحيدة لأصحابها. فتاة شابة ولكنها مدروسة وعاقلة للغاية. تحب جميع الخدم وخاصة مامي وتوم. يطلب من والده إطلاق سراحهم. لقد نشأت إيفا على يد أرستقراطي، وهي خالية تمامًا من الأنانية؛ وبحسب والدها، "لن يلتصق الشر بحواء". الرحمة والرحمة - هذا كل ما يتعلق بها، تسميها مامي "الملاك". يموت مبكرا من مرض السل. الجميع ينعون ويتألمون من أجل حواء، من العبيد إلى الأب.
- ماري سانت كلير- عشيقة زوجة أوغسطين. امرأة أنانية متدينة، العكس تمامالابنتي وزوجي. هستيري وفوضوي. مراقي. إنها تشكو باستمرار من كل شيء ولا تتحمل التناقض. يرفع يده على خدمه، وهو ما لا يسمح أوغسطين وخاصة إيفا لأنفسهم بفعله. بعد وفاة زوجها وابنتها، تبيع كل الخدم.
- أوفيليا- ابن عم أوغسطين، عمة إيفا. في الأصل من نيو إنجلاند. يكره العبودية، لكنه يكره السود. امرأة صارمة ومنضبطة. يفعل كل شيء بيديه دون مساعدة الخدم مما يثير الدهشة وعدم الثقة في الجنوب. سيدة هادفة وعادلة. لكن التعاطف والرحمة ليسا غريبين عليها أيضًا. صادق ومباشر. لا يحب ماري، يعشق إيفا. لقد أحببت أوغسطين منذ الطفولة، على الرغم من أنها تعتبره تافهة وغير ضرورية. أعطاها أوغسطين فتاة - امرأة سوداء تدعى توبسي. تقوم أوفيليا بتربيتها وتأخذها إلى الولايات الحرة وتحررها هناك.
- ألفريد سانت كلير - أخأوغسطين هو العكس تماما. شخص مستبد وصعب. السخرية. لديه ابن اسمه إنريك يشبه نفسه. إنه ليس مثل حواء على الإطلاق، لكنه يحبها كثيرًا.
خلق وتعميم الصور النمطية
انتقد الباحثون والقراء المعاصرون الرواية بسبب تصويرها المتعالي والعنصري لشخصيات الرواية السوداء، خاصة عند وصفها. مظهروخطب وسلوك الشخصيات وكذلك سلبية العم توم التي يتقبل بها القدر. يعد دور الكتاب في خلق واستغلال الصور النمطية الشائعة عن الأمريكيين من أصل أفريقي أمرًا مهمًا نظرًا لأن كوخ العم توم كان من أكثر الكتب مبيعًا خلال القرن التاسع عشر. ونتيجة لذلك، تم تشغيل الكتاب (مع الرسوم التوضيحية الخاصة به). الدور الرئيسيالنقطة المهمة هي أن هذه الصور النمطية متأصلة باستمرار في الروح الأمريكية.
مكافحة توم
ردًا على نشر العمل، نشر الكتاب الجنوبيون عدة كتب لدحض رواية ستو. وهكذا ظهر نوع كامل من الأدب، أطلق عليه اسم «أنتي توم»، مكتوبًا من وجهة نظر استعباد العبيد، استنادًا إلى الرأي القائل بأن رؤية قضايا العبودية الموصوفة في رواية ستو كانت مضخمة وغير صحيحة. بطل مؤامرات الأعمال من هذا النوع هو مالك أبوي طيب القلب وزوجته التي لا تشوبها شائبة، الذين يحكمون العبيد الشبيهين بالأطفال في المزرعة بطريقة تشبه الأسرة. تشير هذه الروايات ضمنًا أو تشير بشكل مباشر إلى أن السود أشخاص طفوليون، وغير قادرين على العيش دون الإشراف المباشر من البيض