ክህደት በሩሲያኛ እንዴት ይገለጻል? አዎንታዊ እና አሉታዊ ዓረፍተ ነገሮች

ኢ.ቪ. ፓዱቼቫ ፣ 2011

አሉታዊአንድ የተወሰነ ሁኔታ አይከሰትም የሚለውን ሀሳብ ለመግለጽ ልዩ የቋንቋ መሣሪያ ነው- ክራንቤሪ በዛፎች ላይ አይበቅልም.

1. አሉታዊነትን የመግለጽ ችግር

አሉታዊነት በሁሉም የአለም ቋንቋዎች አለ፡- በፕሉንግያን 2011፡94-100 መሰረት ኔጌሽን በ"Universal Grammatical Set" ውስጥ ተካትቷል። Negation በጥብቅ በሰዋሰው ምድቦች ሥርዓት ውስጥ እና የቋንቋው የቃላት አወቃቀሩ ውስጥ, ቀላል ባልሆነ መንገድ ሰዋሰዋዊ እና የቃላት ፍቺዎች ጋር መስተጋብር - ሞዳል, aspectual, quantifier እና ሌሎች.

ከአመክንዮአዊ አተያይ አንፃር፣ ኔጌሽን ከተሰጠው ዓረፍተ ነገር ሌላውን የሚገነባ ኦፕሬተር ነው፣ ይህም ዓረፍተ ነገር ሐሰት ሲሆን እውነት ነው፣ በተቃራኒው ደግሞ የተሰጠው ዓረፍተ ነገር እውነት ከሆነ ውሸት ነው። ለምሳሌ, አንድ ዓረፍተ ነገር ክራንቤሪ በዛፎች ላይ አይበቅልም- የውሳኔ ሃሳቡን ውድቅ ማድረግ በዛፍ ላይ የሚበቅል ክራንቤሪ.

ለቋንቋ ጥናት፣ ይህ ፍቺ በቂ አይደለም፣ ምክንያቱም አሉታዊነት በአዎንታዊ ዓረፍተ ነገሮች ብቻ ሳይሆን በቃለ መጠይቅ ወይም በአስፈላጊ ዓረፍተ ነገሮች ውስጥ ጥቅም ላይ የሚውል ከሆነ፣ እውነት ወይም ሐሰት ሊሆን አይችልም። በቋንቋ ጥናት፣ የትርጓሜው ፍቺ ብዙውን ጊዜ እንደ ትርጓሜ ነው የሚወሰደው፡ አር. ጃኮብሰን እንደጻፈው፣ “የቋንቋ ምልክት ትርጉም ወደ ሌላ ምልክት መተርጎሙ ነው፣ በዋነኛነት ይህ ፍቺ በተሟላ ሁኔታ የተገለጸበት ነው” (Jakobson 1955)።

ኤ.ኤም. ፔሽኮቭስኪ አሉታዊነትን እንደ የትርጉም አካል ይገልፃል, ይህም በአረፍተ ነገሩ አካላት መካከል ያለው ግንኙነት በተናጋሪው አስተያየት ውስጥ በትክክል አለመኖሩን ያመለክታል. ነገር ግን፣ ይህ ፍቺ ታውቶሎጂያዊ ነው፣ ምክንያቱም እሱ ራሱ አሉታዊ ነገር ስላለው። እንደ ኤስ ባሊ ገለጻ፣ በአንድ ዓረፍተ ነገር ውስጥ አለመካድ የሚያመለክተው ተጓዳኝ የማረጋገጫ ዓረፍተ ነገር በተናጋሪው ሐሰት ነው ተብሎ ውድቅ መደረጉን ነው። ይህ አጻጻፍ አሉታዊነት እንደሆነ ይገምታል የንግግር ድርጊት. ይህ በእንዲህ እንዳለ፣ መቃወም የሁኔታዎች፣ ግምቶች እና ሌሎች የመግለጫ አካላት ገለልተኛ ያልሆነ አካል ሊሆን ይችላል። ሕገወጥ ኃይል(ለምሳሌ: ካልመጣ, ሁሉም ነገር ጠፍቷል), ስለዚህ ይህ ፍቺም ተስማሚ አይደለም. አሉታዊነት፣ ከአጠቃላይ ሀሳቡ በተቃራኒ፣ ከማረጋገጫ ጋር አይመሳሰልም፡ ማረጋገጫ የንግግር ተግባር ነው፣ እና አሉታዊነት ይገነባል ሀሳብ, በንግግር ድርጊት ውስጥ ጥቅም ላይ ሊውል የሚችል, ወይም ይበልጥ ውስብስብ የሆነ ሀሳብ አካል ሊሆን ይችላል.

በቋንቋ ውስጥ አለመግባባት የመነሻ ፣ የማይተረጎሙ ፅንሰ-ሀሳቦች ብዛት መሆኑን ማወቅ ይቀራል። ከቪየርዝቢካ 1996 የትርጓሜ ፕሪሚቲቭ ዝርዝር ውስጥ ተካትቷል ። በተጨማሪም ፣ ከኔጌሽን ጋር ለሚዛመዱ ቀዳሚዎች ከአንድ በላይ እንደሚያስፈልግ ይታያል ።

2. በሩሲያኛ አሉታዊነትን የመግለፅ ዘዴዎች

ውስጥ አሉታዊ መግለጫ መንገዶች የተለያዩ ቋንቋዎችእጅግ በጣም የተለያየ, በተለይም, በአገባብ የተገለጹ. ለምሳሌ፣ ተሳቢ ንግግሮች ከስም ንግግሮች ሊለያዩ ይችላሉ። የተለያዩ ጊዜያዊ እና ሞዳል የግስ ዓይነቶች የተለያዩ አሉታዊ ምልክቶች ሊኖራቸው ይችላል፣ ወዘተ፣ Miestamo 2005ን ይመልከቱ።

በሩሲያ ቋንቋ በጣም ሰፊው ተኳሃኝነት - ቅንጣት ያለው አሉታዊ አመልካች አለ አይደለም, አርብ አልመጣም, አትሂድ, ቫንያ አይደለም, ሩሲያዊ አይደለም, ትናንት አይደለምወዘተ. አሉታዊነት ደግሞ በቅንጦት ይገለጻል አይደለም (ሰማዩ ግልጽ ነው;መስማትም መንፈስም አይደለም።), ተውላጠ ስም እና ተውላጠ ስሞች ከ ጋር አይደለም- (ማንም ፣ ምንም ፣ በጭራሽ)፣ ግምታዊ ተውላጠ ስሞች ከ ጋር አይደለም- (የትም ፣ ማንም የለም።), ቃላት አይእና ሌሎች ተሳቢዎች፣ ቅጽሎች እና ተውሳኮች ከቅድመ-ቅጥያ ጋር አይደለም- (የማይቻል, የማይፈለግ, ያላገባ, ትንሽ). (ቅድመ-ቅጥያው መሆኑን ልብ ይበሉ አይደለም- መካድ ብቻ ሳይሆን እርግጠኛ አለመሆንንም በቃላት መግለጽ ይችላል። አንድ ሰው, አንዳንድ, አንዳንድ.) ቅንጣትና ሌሎች ንግግሮችን የሚገልጹ ቃላቶች ኔጌሽን ይባላሉ። በትርጓሜያቸው ውስጥ አሉታዊነትን የሚያካትቱ የቃላት መፈጠር አካላት አሉ ( ጥሩ-ተፈጥሮአዊ) ወይም ቢያንስ የቀደመውን ሁኔታ የመቀልበስ ሀሳብ ( በፍቅር ውደቁ ፣ አለመጣበቅ).

ግምት ውስጥ መግባት የቃላት ፍቺ አካል (ለምሳሌ፣ ለምሳሌ፣ እምቢ፣ እምቢ፣ ተነፍገ) እና መዋቅሮች (ለምሳሌ, ብዙ ይገባሃል! ወይም እሱን ለማግኘት እንድችል!, ስለዚህ አመንኩ።!) አሉታዊ ዓረፍተ ነገር ብዙውን ጊዜ የሚሠራው የአረፍተ ነገሩን አጠቃላይ አወቃቀር የሚጎዳው ይህ ተቃራኒ በመሆኑ ነው። ነገር ግን፣ የቃላት ፍቺ አካል እንደመሆን መቃወም እንዲሁ የአገባብ ምላሾች ሊኖሩት ይችላል።

3. የትርጉም ዓይነቶች አሉታዊ ዓረፍተ ነገሮች.

በዘመናዊው የቋንቋ ጥናት፣ እንደ ተሳቢ አመክንዮ፣ አሉታዊነት ሁል ጊዜ ሀሳብን እንደሚነካው ተቀባይነት አለው። በሌላ አነጋገር የንግግሮች ወሰን ሁልጊዜ ሀሳብ ነው, እና የተለየ ቃል አይደለም; ጥምረቶች እንዴት እንደሚረዱ ቫንያ አይደለምወይም ሩሲያኛ አይደለም, ከስር ተመልከት.

ከትርጉም እይታ አንጻር ሲታይ በአጠቃላይ (የተሟላ) እና የተወሰነ (ያልተሟላ) አሉታዊነት መካከል ልዩነት ይደረጋል. በዚህ መሠረት ዓረፍተ ነገሮች በአጠቃላይ አሉታዊ እና በተለይም አሉታዊ (ፔሽኮቭስኪ 1956/2001) ተከፍለዋል. አረፍተ ነገሩ በዓረፍተ ነገሩ መጀመሪያ ላይ የሚታየው እንደዚያ አይደለም ከሚለው ሐረግ ጋር ከተተረጎመ አሉታዊነት አጠቃላይ ነው። በሌላ አነጋገር, አንድ ዓረፍተ ነገር በአጠቃላይ አሉታዊ ነው, በእሱ ውስጥ ያለው የጥላቻ ወሰን ሙሉውን ዓረፍተ ነገር ከሆነ (Jackendoff 1972, Paducheva 1974) - በተፈጥሮ, አሉታዊውን "ሲቀነስ". አንዳንድ የትርጉም ቁርጥራጭ በአሉታ ወሰን (ኤስዲ) ውስጥ ካልሆነ አሉታዊነት ግላዊ ነው። ለምሳሌ በአረፍተ ነገሩ (1) አጠቃላይ ተቃውሞ አለ፣ እና (2) የተለየ ተቃራኒ አለ (ከዚህ በኋላ ምህፃረ ቃል አይደለም ምክንያቱም ይህ እውነት አይደለም)

(1) በጥቃቅን ነገሮች አይጣሉም = አይደለም (በጥቃቅን ነገር ይጣላሉ)።

(2) ልጆቹ በጩኸት ምክንያት አይተኙም = በማያቁት ድምፅ (ልጆቹ ይተኛሉ)።

አንድ የተወሰነ ተቃራኒ ያለው ዓረፍተ ነገር የተገኘው ተብሎ ይታሰባል በአጠቃላይ አሉታዊነት ያለው ዓረፍተ ነገር በትውልዱ ሂደት ውስጥ ወደ ሌላ ኦፕሬተር ተግባር ውስጥ በመግባቱ ምክንያት; ስለዚህም፣ በ (2) የምክንያት ትስስር ነው።

አረፍተ ነገሩ አሻሚ ሊሆን ይችላል ምክንያቱም ከአጠቃላይ እና ከልዩ ተቃራኒ ጋር መተርጎምን ስለሚፈቅድ (በሌላ አነጋገር በውስጡ ያለውን አሉታዊነት በተለየ የተግባር ወሰን መረዳት የሚቻል ከሆነ)።

(3) ባንተ የተነሳ እቅዷን አትቀይርም =

(i) እቅዷን የማትቀይርበት ምክንያት እርስዎ ነዎት። በአንተ ምክንያትበአሉታዊነት ውስጥ አይደለም];

(ii) እቅዷን እንድትቀይር በቂ ምክንያት አይደለሽም. በአንተ ምክንያትበአሉልነት ወሰን ውስጥ ይመጣል።

ውስጥ የቃል ንግግርእነዚህ ሁለት ንባቦች በተለያየ መንገድ የተጻፉ ናቸው. ሌላ ምሳሌ፡-

(4) እንደነዚህ ያሉት የጋዝ ቧንቧዎች ለሁለት ዓመታት አልተገነቡም =

(i) 'በሁለት ዓመት ውስጥ አይደለም (እንደዚህ አይነት የጋዝ ቧንቧዎችን ይገንቡ');

(ii) 'አይደለም (እንዲህ ያለው የጋዝ ቧንቧ በሁለት ዓመት ጊዜ ውስጥ ሊገነባ ይችላል)'.

ግልጽ እናድርግ የሐረግ (4) ትርጓሜዎች (i) እና (ii) የሚለያዩት በአሉታ ወሰን ብቻ ሳይሆን በጊዜ ሁኔታ ማጣቀሻም ጭምር ነው. ሁለት ዓመታት- በ (i) ይህ የተወሰነ የጊዜ ክፍተት ነው, እና በ (ii) ውስጥ አጠቃላይ ነው.

በሎጂክ፣ ከአርስቶትል ዘመን ጀምሮ፣ ሁለት ዓይነት አሉታዊነት ተለይተዋል - ተራ፣ ተቃራኒ (አለበለዚያ እርስ በርስ የሚጋጩ)፣ እንደ (5b) እና እርስ በርሱ የሚቃረኑ፣ እንደ (6b)።

(5) ሀ. አልፍሬድ አግብቷል; ለ. አልፍሬድ አይደለምባለትዳር።

(6) ሀ. አልፍሬድ ዘመናዊ ሙዚቃን ይወዳል;

ለ. አልፍሬድ አይደለምዘመናዊ ሙዚቃን ይወዳል.

የተገለሉ መካከለኛ ህግ የሚጋጭ አሉታዊነት ላይ ነው፡ ወይ አር, ኦር ኖት አር, ሦስተኛው የለም; እነዚያ። እርስ በርሱ የሚጋጭ ተቃውሞ ከተያያዙት ሁለት ዓረፍተ ነገሮች አንዱ የግድ እውነት ሲሆን ሁለተኛው ሐሰት ነው። በተቃዋሚዎች የተገናኙ ሁለት ዓረፍተ ነገሮች ሁለቱም እውነት ሊሆኑ አይችሉም, ነገር ግን ሁለቱም ሐሰት ሊሆኑ ይችላሉ (እውነት ለመናገር, "በመሃል"). ስለዚህ፣ አልፍሬድን በተመለከተ፣ ዘመናዊ ሙዚቃን እንደሚወደው እና እንደማይወደው እውነት ሊሆን ይችላል። አለመውደዶች).

ተቃራኒ እምቢተኝነት፣ ማለትም ከሦስተኛው ጋር አለመካተት በዋናነት በቃላት ይታያል አይደለም- ቅድመ ቅጥያ ወይም በተቃራኒ ጥንዶች (እንደ ደስተኛ - ደስተኛ ያልሆነ). ራሺያኛ አይወድምሁለት ግንዛቤዎችን መለየት ይቻላል- አይደለም- ቅድመ ቅጥያ፣ ተቃራኒ ንግግሮች እና አይደለም- ቅንጣት, ተቃራኒ. በተጨማሪም፣ በሌላ መልኩ ካልተገለጸ በቀር፣ እየተነጋገርን ያለነው ስለ ተቃርኖ ቸልተኝነት ነው። ተቃራኒ አሉታዊነት የተለየ ጥንታዊ ነው. ከአንቶኒሚ ጋር ባለው ተያያዥነት በተቃራኒ አኳኋን ላይ፣ አፕሪስያን 1974፡ 285-315 ይመልከቱ።

በምሳሌ (7)፣ (8)፣ ዓረፍተ ነገሮች (ሀ) እና (ለ) ሁለቱም እውነት ሊሆኑ ይችላሉ፡-

(7) ሀ. አንዳንድ የኮሚቴ አባላት ደደቦች ናቸው;

ለ. አንዳንድ የኮሚሽኑ አባላት ሞኞች አይደሉም።

(8) ሀ. ወደ ኮንሰርት መሄድ ይችላሉ; ለ. ወደ ኮንሰርት መሄድ አያስፈልግም።

በምሳሌ (7) እና (8) ውስጥ ያሉት ሀረጎች (ሀ) እና (ለ) በምንም መልኩ አንዳቸው ለሌላው ተቃራኒዎች እንዳልሆኑ ግልጽ ነው።

በፓርቲ 2007 ዓረፍተ ነገር (9ለ) የ (9ሀ) ተቃውሞ ይባላል። ስለ አልፍሬድ በሩሲያ ስቴት ዩኒቨርሲቲ ለሰብአዊነት መስራቱ እና በሩሲያ ስቴት ዩኒቨርሲቲ ለሰብአዊነት የማይሰራ መሆኑ ትክክል ላይሆን ይችላል ተብሎ ይታመናል - በጭራሽ የማይሰራ ከሆነ

(9) ሀ. አልፍሬድ በሩሲያ ስቴት ዩኒቨርሲቲ ለሰብአዊነት ይሠራል;

ለ. አልፍሬድ በሩሲያ ስቴት ዩኒቨርሲቲ ለሰብአዊነት አይሰራም;

ሆኖም፣ ‘አልፍሬድ በአንዳንድ ቦታ እየሰራ ነው’ ከሚል ግምት በስተቀር (9ለ) ዓረፍተ ነገር ሊረዳ አይችልም። ስለዚህ አልፍሬድ የትም በማይሠራበት ሁኔታ፣ ዓረፍተ ነገር (9 ለ)፣ በውሸት ግምት፣ በተፈጥሮው ውሸት እንዳልሆነ፣ ግን ትርጉም እንደሌለው ይቆጠራል - ወይም ቢያንስ አሳሳች ነው።

4. የአገባብ ዓይነቶች አሉታዊ አረፍተ ነገሮች

ከአገባብ እይታ አንፃር፣ ተሳቢ አሉታዊነት (በተወሰነ ግስ ወይም ግምታዊ ፣ በሌላ መልኩ ሀረግ ፣ ፓዱቼቫ 1974/2009) ፣ በ (1) እና በሁኔታዊ ፣ በ (2) መካከል ልዩነት ተሰርቷል ።

(1) ኢቫን አምልጦታል።ወደ ኤግዚቢሽኑ ፣

(2) ሁሉ አይደለምወደ ኤግዚቢሽኑ ደርሷል ።

መጀመሪያ ላይ የአረፍተ ነገሩ ክፍል ከትርጉም አጠቃላይ አሉታዊ ዓረፍተ ነገሮች ክፍል ጋር የሚገጣጠም ሊመስል ይችላል ፣ እና የአረፍተ ነገሮች ክፍል ሁኔታዊ አሉታዊ ከሆኑት የትርጓሜ ልዩ አሉታዊ ክፍሎች ክፍል ጋር የሚገጣጠም ይመስላል። ሆኖም ፣ ይህ እንደዚያ አይደለም-አራቱም አማራጮች አሉ።

በትርጉም አጠቃላይ አሉታዊ ዓረፍተ-ነገሮች ከተሳቢ አሉታዊነት ጋር:

ኮልያ አይመጣም; ኢቫን ዕድል የለምሚስት ወደ ሆስፒታል ።

በትርጉም አጠቃላይ አሉታዊ ዓረፍተ ነገሮች ከሁኔታዊ አሉታዊነት ጋር:

ነበር የቁም ሥዕል አይደለም።; ወሰነ ሁሉ አይደለምተግባራት; አይ ሁልጊዜ አይደለምከአንተ ጋር እሆናለሁ.

በትርጉም ከፊል አሉታዊ ዓረፍተ-ነገሮች ከተሳቢ አሉታዊነት ጋር:

ከእርስዎ ጋር ለረጅም ጊዜ ቆይተናል አይታይህም= "ለረጅም ጊዜ አይደለም<будет иметь место>(ተያየን)'

በትርጉም ከፊል አሉታዊ ዓረፍተ ነገሮች ከሁኔታዊ ቸልተኝነት ጋር:

አንዳንድ ጊዜ መልስ ይሰጣል ወዲያውኑ አይደለም= አንዳንድ ጊዜ አይደለም (ወዲያውኑ መልስ ይሰጣል)

ቃላቱ አሉታዊነትን እና ሁኔታዊ አሉታዊነትን የሚያመለክቱ ከእንግሊዘኛ "ሴንቴንታል ኔጌሽን" እና "የመሠረተ-ነክ አሉታዊነት" ጋር ይዛመዳሉ። ግን በጣም በግምት።

በሩሲያኛ፣ የሩስያ አገባብ ከእንግሊዘኛ በተለየ መልኩ ከቃላት ይልቅ ቃላቶችን ስለሚመለከት ስለ “የቃል” አሉታዊነት ማውራት ተፈጥሯዊ ነው። ሆኖም ፣ ይህ በመሳሰሉት አውዶች ውስጥ ወደ ችግሮች ያመራጫል። በራስህ ስሌይ ውስጥ አትግባ, ተቃውሞው የሚያመለክተው, በእርግጥ, ከአንድ በላይ ቅድመ ሁኔታዎችን ያመለክታል ቪ, እና ለጠቅላላው አካል በእርስዎ sleigh ውስጥግን እነዚህን ችግሮች ማስወገድ ይቻላል.

በአረፍተ ነገር እና በተሳቢ ንግግሮች መካከል ያለውን ግንኙነት በተመለከተ፣ በእንግሊዘኛ ቋንቋ የቋንቋ ሥነ-ጽሑፍ በራሱ "ስነንቴታል ኔጌሽን" የሚለው ቃል በተለየ መንገድ በመረዳቱ ጉዳዩ የተወሳሰበ ነው። ክሊማ 1964 የኒጌሽን የፍቺ ትርጉም በሚለው ክላሲክ መጣጥፍ ውስጥ፣ ስሜታዊ አሉታዊነት የሚለው ቃል በትርጉም ትርጉሙ እንደ አጠቃላይ አሉታዊነት ተረድቷል። በአረፍተ ነገሮች ውስጥ ማንም አልተቃወመም።'ማንም አልተቃወመም' ዮሐንስ በላ መነም"ዮሐንስ ምንም አልበላም" አይደለም ሁሉም ሰው ተስማማ'ሁሉም አልተስማሙም'፣ ክሊማ፣ በዚያን ጊዜ እንደተለመደው፣ በተለያዩ አይነት የአገባብ ፈተናዎች ላይ ብቻ፣ በእነዚህ ሀረጎች ውስጥ የትርጓሜ አጠቃላይ ውድመት በብልሃት ተረዳ። እና ለጄስፐርሰን ፣ በቅጹ ላይ በጥብቅ የሚያተኩር ፣ ይህ ውዝግብ (“ልዩ አሉታዊነት”) ይሆናል ፣ ምክንያቱም አሉታዊነት በአረፍተ ነገሩ ግምታዊ ደረጃ ላይ የማይታይ ነገር ግን የስም ሐረግ አካል ነው። በተመሳሳይ ጊዜ ግን፣ አንዳቸውም ደራሲዎች ለአንድ ዓረፍተ ነገር የትርጓሜ እና የአገባብ አወቃቀሮች የተለያዩ ጥንድ ቃላትን አላስተዋወቁም።

አንዳንድ ጊዜ በሩሲያ ቋንቋ የቋንቋ ሥነ-ጽሑፍ ውስጥ "አረፍተ-ነገር" የሚለው ቃል ጥቅም ላይ ይውላል. በአገባብ መንገድ ብቻ መጠቀም ደህንነቱ የተጠበቀ እንደሆነ እንቆጥረዋለን - ተሳቢ (ሐረግ) ቸልተኝነት ለሚለው ቃል እንደ ተመሳሳይ ቃል።

ልዩ የአገባብ ዓይነት አሉታዊ ዓረፍተ ነገሮች የተፈናቀሉ ተሳቢ ንግግሮች (ፓዱቼቫ 1974፣ ቦጉስላቭስኪ 1985) ያላቸው ዓረፍተ ነገሮችን ያቀፈ ነው።

አይ አልወሰንኩምሁሉም \ የእርስዎ ተግባራት » 'ሁሉንም ነገር አልፈታም';

ማይክሮባዮሎጂ አልተነሳም።ከየትኛውም ቦታ \» 'ከየትም አልተነሳም';

ተቃውሞው "ከመፈናቀሉ በፊት መሆን አለበት" ያለበት ቃል ብዙውን ጊዜ በተቃራኒ ሐረግ ውጥረት ምልክት ይደረግበታል። መፈናቀሉ ሁል ጊዜ የአረፍተ ነገሩን የአገባብ ዛፍ ከፍ ይላል። በሚከተለው ውስጥ፣ ወደ ውሱን ግስ ወይም ተሳቢ ለውጦች ብቻ ይታሰባሉ።

ሌላው የአገባብ ዓይነት ድምር አሉታዊነት ያለው ዓረፍተ ነገር ነው። ይህ አሉታዊ ጋር ዓረፍተ ነገር ነው አይደለም- ተውላጠ ስም (ምናልባትም ከአንድ በላይ) እና የግስ ንግግሩን መቃወም፡-

ማንም አይደለምመጣ;

እሱ አይደለምሰጠ ለማንም ምንምበላቸው።

በመጨረሻም፣ የተለየ የትርጉም-አገባብ አይነት ከንፅፅር አሉታዊነት (ቦጉስላቭስኪ 1985) ጋር ዓረፍተ ነገሮችን ያቀፈ ነው። ንፅፅሩ በግልፅ መገለጽ አለበት ፣ግንባታው “አይደለም… ፣ ግን” ፣ እንደ (3ሀ) ፣ ወይም በግልፅ የተገለፀ - ስለዚህ ያለ ማብራሪያ ትርጉሙ ያልተሟላ ሆኖ እንዲሰማው ፣ (3 ለ) ይመልከቱ ።

(3) ሀ. እሱ በፓሪስ አይደለም, ነገር ግን በለንደን;

ለ. እሱ ፓሪስ ውስጥ የለም።

ከግንባታው ውጭ "አይደለም ..., ግን" በተቃራኒ እና በቀላሉ በተለመደው አሉታዊ መካከል ግልጽ የሆነ ወሰን የለም. አዎ, በአረፍተ ነገር ውስጥ ቤት የለኝም(ባለፈው ጊዜ - ቤት አልነበርኩም), እሱ አይወድሽም።እንደ ዓረፍተ ነገር (3ለ) በተቃራኒ ምንም ያልተሟላ ስሜት የለም. በተጨማሪም የግንባታው አካል የሆነው “አይደለም…” ግን እንደ ተቃዋሚ ተቃርኖ ነው የሚወሰደው፣ ምክንያቱም ቀላል ያልሆኑ የትርጉም-አገባብ ባህሪያትን የሚገልጠው ይህ ነው።

5. የአጠቃላይ አሉታዊነት መግለጫ መንገዶች

አጠቃላይ አሉታዊ ዓረፍተ ነገሮች ብቻ ከማንኛውም አዎንታዊ ዓረፍተ ነገር ጋር ሊዛመዱ እንደሚችሉ ግልጽ ነው፡ በተለይ አሉታዊ ዓረፍተ ነገሮች፣ የትርጉም ቁርጥራጭ ተወግዷል፣ ይህም በአገባብ የተለየ ዓረፍተ ነገርን አያካትትም። ለምሳሌ:

አለመምጣታችሁ ያሳፍራል = በከንቱ (አይደለም (መጣችሁ))? አይደለም (በከንቱ (መጣችሁ);

ለረጅም ጊዜ አላስተዋለንም = ረጅም<длилось состояние>አይደለም (እሱ አስተውሎናል)።

ስለዚህ ጥያቄው የተሰጠውን ተቃራኒ የሚሆን ዓረፍተ ነገር እንዴት እንደሚገነባ ነው. አጠቃላይ አሉታዊ ዓረፍተ ነገሮች ከበርካታ የአገባብ ዓይነቶች ሊሆኑ ይችላሉ፡ ዓረፍተ-ነገሮች ተሳቢ አሉታዊነት፣ ሁኔታዊ አሉታዊነት፣ ተሳቢ የተፈናቀሉ እና ድምር ያላቸው።

5.1. አጠቃላይ አሉታዊ ዓረፍተ-ነገሮች ተሳቢ እና ሁኔታዊ አሉታዊ

የሩስያ ቋንቋ አጠቃላይ ህግ አሉታዊው ከዓረፍተ ነገሩ የፍቺ ጫፍ ጋር ከሚዛመደው ቃል ጋር የተያያዘ ነው, ማለትም. በግንባታው ውስጥ የሚሳተፈው ዋናው የትርጉም ኦፕሬተር (Paducheva 1974: 154). በቀላል ዓረፍተ ነገር ውስጥ፣ እንዲህ ዓይነቱ ኦፕሬተር አብዛኛውን ጊዜ ውሱን ግሥ/ተገመተ - ተሳቢ ነው። ከዚያም በአጠቃላይ አሉታዊ ዓረፍተ ነገር ተሳቢ አሉታዊነት አለው. አንድ ዓረፍተ ነገር አንድ ነጠላ ሐሳብ ይገልጻል; ትሆናለች እርግጠኝነትእና ተሳቢው በመቃወም ውድቅ ተደርጓል፡-

አይደለም (ወደ ሥራ ሄዷል) = እሱ አልሄደም።መሥራት;

አይደለም (እሱ ይወድሃል) = ይወድሃል አይወድም;

አይደለም (ፎቶውን ለሚስቱ አሳየ) = እሱ አላሳየምለባለቤቴ ፎቶ.

ሀሳብ (1 ለ) አጠቃላይ (ሙሉ) የ (1ሀ) ውድቅ ነው። የማይካድ አካል አለው - (1c); ነገር ግን ይህ ክፍል ቅድመ-ግምት ስለሆነ ሊከለከል አይገባም (አለበለዚያ - ግምት) ዓረፍተ ነገሮች (1ሀ):

(1) ሀ. ኢቫን ተጸጸተ

ለ. ኢቫን አይደለም ተጸጸተበሞሮኮ ውስጥ ወደ አንድ ኮንፈረንስ እንደሄደ;

ቪ. ኢቫን በሞሮኮ ውስጥ ወደ አንድ ኮንፈረንስ ሄደ.

ስለዚህ፣ አጠቃላይ ውግዘት ማረጋገጫን ይክዳል እና ግምቶችን ይጠብቃል። ተቃራኒን ከትርጉም መስቀለኛ መንገድ ጋር ስለማያያዝ ደንቡ ተግባራዊ ላይሆን ይችላል - በሁለት የተለያዩ ምክንያቶች (በጽሁፉ ውስጥ የበለጠ ይመልከቱ) ግምት):

- በአረፍተ ነገሩ ውስጥ ያለው ዋና የትርጉም ኦፕሬተር ማረጋገጫ ካልሆነ ፣ ግን ግምት (እና ስለሆነም ተቃራኒውን ማያያዝ ካልቻለ) ለምሳሌ, ቅንጣት ነው እንኳን:

የእሱ እንኳንካንክሪን በጣም ችሎታ ያለው ሰው አድርጎ ይመለከተው ነበር። [ዩ. N. Tynyanov. ወጣቱ ቪቱሺሽኒኮቭ (1933)

- ዋናው የትርጉም ኦፕሬተር ትስስር ከሆነ እና ንግግሩ በጣም ግልጽ ያልሆነ ትርጉም ካለው

ቫርቫራ ብልህ ነበር። እናእጅግ በጣም ቆንጆ። [አንድሬ ባልዲን. የሞስኮ የስራ ፈት ቀናት (1997)] [= 'ወይ ጎበዝ አይደለችም፣ ወይም ቆንጆ አይደለችም፣ ወይም አንዳቸውም አይደሉም']።

የሚከተሉት የገለጻ ክፍሎች (ከግሶች እና ተሳቢዎች በተጨማሪ) አሉታዊ ቅንጣት ሊኖራቸው ይችላል። አይደለምበትርጉም አጠቃላይ አሉታዊ ዓረፍተ ነገር።

1) Quantifier ቃልበሥፋቱ ውስጥ የቃል ትንበያን የሚያካትት የትርጉም ኦፕሬተር ነው ፣ ማለትም ያስገዛታል። ለዓረፍተ ነገር የኳንቲፋየር ቃል፣ ተዛማጁ አጠቃላይ ኔጌቲቭ ከሚለው ቃል ጋር ተቃራኒ አለው (ለሌሎች አማራጮች፣ የተፈናቀሉ አሉታዊ ሁኔታዎችን ክፍል ይመልከቱ)

አይደለም (ወሰነ ሁሉምችግሮች) = እሱ ፈትቷል ሁሉ አይደለምተግባራት;

አይደለም ( ብዙለውጥ ይፈልጋሉ) = ጥቂቶችለውጥ ይፈልጋሉ.

በእውነቱ፣ የግሱን ውድቅ ማድረግ በዚህ ጉዳይ ላይ የተወሰነ ዓረፍተ ነገር ይሰጣል፣ ማለትም፣ ውስጥ በዚህ ጉዳይ ላይከጠንካራ ተቃውሞ ጋር፡-

ብዙዎች ለውጥን አይፈልጉም = ለብዙዎች<верно>አይደለም (ለውጥ ይፈልጋሉ)።

2) ብዙ ተውላጠ-ቃላትየቃል ቅድመ-ዝንባሌ በተውላጠ-ቃሉ የፍቺ ወሰን ውስጥ የተካተተበትን ፕሮፖዛል መፍጠር ይችላሉ። ተዛማጁ አጠቃላይ አሉታዊ ዓረፍተ ነገር በተውላጠ ስም ሁኔታዊ ተቃውሞ ይኖረዋል፡-

አይደለም (መጫወቻዎችን ገዛ በገበያ ላይ) = መጫወቻዎችን ገዛ በገበያ ላይ አይደለም;

አይደለም (እሱ ደወለ ትናንት) = ጠራው። ትናንት አይደለም.

ነገር ግን፣ በቲማቲክ አቀማመጥ ላይ፣ ያው ተውላጠ-ቃል፣ ልክ እንደነበረው፣ ከሰርኮንስታንት ወደ ግሱ ተዋናዮች ሊሸጋገር እና የተሳቢ ኔጌሽን ኤስዲ ውስጥ ሊገባ ይችላል፣ ስለዚህም ተሳቢው ኔጌሽን ሰፊ ኤስዲ ይኖረዋል። ስለዚህ፣ ዓረፍተ ነገሮች (2)፣ (3) በትርጉም በአጠቃላይ አሉታዊ ናቸው።

(2) አይደለም (የገዛው በገበያ ላይመጫወቻዎች) = አልገዛም በገበያ ላይመጫወቻዎች;

(3) አይደለም (እሱ ትናንትይባላል) = እሱ ትናንትአልጠራም።

አብዛኛዎቹ ተውሳኮች (በተለይ ጥራት ያላቸው ተውላጠ-ቃላቶች ወይም የአገባብ ተውላጠ-ቃላቶች)፣ ሆኖም ግን፣ እንደዚህ አይነት አገባብ እንደገና ማሰብን አይፈቅዱም። ስለዚህ፣ ከ(4ለ) ዓረፍተ-ነገሮች ያልተለመዱ ናቸው እና በአጠቃላይ ከ(4ሀ) ዓረፍተ ነገሮች አሉታዊ አይደሉም።

(4) ሀ. በብሬክ ብሬክ አደረገ; በጥንቃቄ ለብሷል; ወዲያው ወጣ; ብዙም ሳይቆይ ቅሌት ሆነ;

ለ. * በድንገት ብሬክ አላደረገም; * በጥንቃቄ አልለበሰም; * ወዲያውኑ አልሄደም; * ብዙም ሳይቆይ ቅሌት አልሆነም;

የአጠቃላይ አሉታዊ አረፍተ ነገሮች አወቃቀሮች ከግጥሚያዎች ጋር መግለጫ የመቀየሪያ አካል ጽንሰ-ሐሳብን ማጣቀስ ይጠይቃል, ስለ የዚህ አይነት ዓረፍተ ነገሮች ጽሑፉን ይመልከቱ. ግምት.

3) አንዳንድ ሰዎች አሉታዊነትን ለመጨመር ይችላሉ. ማህበራት(በግልጽ በትርጉም የሚገዛ የቃል ትንቢት)

አይደለም (ስለሰለቸ ነው የመጣው) = መጣ ምክንያቱም አይደለምናፍቆትሽ እንደሆነ።

ረቡዕ በፔኬሊስ እ.ኤ.አ ለዛ ነው, እና አይቀላቀልም ምክንያቱምወይም ምክንያቱም.

4) በመጨረሻም፣ ይህ ቃል በዋናው ዓረፍተ ነገር ውስጥ ከሆነ በአጠቃላይ አሉታዊ ዓረፍተ ነገር ሁኔታዊ ተቃውሞ አለው። ሪማቲክ፣ ማለትም እ.ኤ.አ. ተቃራኒ አጽንዖት ሰጥቷል. ስለዚህ፣ ዓረፍተ ነገር (5ሀ)፣ በጭብጥ እና በሪሜ ከተፈጥሯዊ ክፍፍል ጋር፣ በአንድ አረፍተ ነገር የተገለጸ ፍቺ አለው፣ እሱም ተሳቢ ተቃራኒ (5ለ) አለው። እና በአረፍተ ነገር (6ሀ) ውስጥ ፣ ዋናው ነገር የንፅፅር ውጥረት ነው ፣ እሱም ትርጉሙን በሁለት ሀሳቦች ይከፍላል - 'ኢቫን የሆነ ቦታ ሄደ' (ግምት) እና 'የሄደበት ኮንሰርት ነው' [መግለጫ]፡

(5) ሀ. ኢቫን / ሄደወደ ኮንሰርቱ \;

ለ. ኢቫን / አይደለም ሄደ\ ወደ ኮንሰርት;

(6) ሀ. ኢቫን ሄደ ወደ ኮንሰርቱ \\ ;

ለ. ኢቫን አልሄደም ወደ ኮንሰርቱ \\ .

ስለዚህ፣ አጠቃላይ አሉታዊ ለ(6ሀ) ዓረፍተ ነገር (6ለ) ከሁኔታዊ ውድቅ ጋር ይሆናል። ተጨማሪ ምሳሌዎች።

አይደለም (የሚወድህ \) = አይወድህም = 'አይደለም (የሚወደው አንተ ነህ)';

አይደለም (ባሽመት ሶሎስት ይሆናል \) = ባሽሜት ሶሎስት አይሆንም = አይደለም (ሶሎስት የሚሆነው ባሽመት ነው)።

ቀደም ሲል እንደተገለፀው በንፅፅር የሩማቲክ አሉታዊነት እና በንፅፅር መካከል ግልጽ የሆነ ድንበር የለም, ከክፍል 4 ምሳሌ (3) ይመልከቱ. እነዚያ። አለመሟላት እና “ባሽሜት ሳይሆን ማን?” የመቀጠል አስፈላጊነት በሚነሳበት ጊዜ ግልፅ አይደለም ።

5.2. አድሏዊ የሆነ ተሳቢ መቃወም ያላቸው ዓረፍተ ነገሮች

እነዚህ ዓረፍተ-ነገሮች ከስሜታዊ ንግግሮች ጋር እና በተቃራኒ ዘዬ የደመቀ ቃል - ከግሱ በፊት ከመጣ ወደ ላይ የሚወጣ ወይም ከዚያ በኋላ ከሆነ የሚወርድ።

አይደለም (ሁሉንም \ ችግሮችን ፈታ) = ሁሉንም / ችግሮችን አልፈታም; ሁሉንም ችግሮች አልፈታም

አይደለም (ለረዥም ጊዜ እዘገያለሁ \) = ለረጅም ጊዜ / አልዘገይም \ .

አይደለም (ሙሉ በሙሉ ተከናውኗል \) = ሙሉ በሙሉ / አልተሰራም \ .

የተፈናቀሉ ንግግሮች ያሉት ዓረፍተ ነገር ሁኔታዊ ተቃውሞ ካለው ዓረፍተ ነገር ጋር ተመሳሳይነት ያለው ነው - ተቃራኒ ዘዬ ካለው ቃል ጋር፡-

ሁሉንም / ችግሮችን አልፈታም; ሁሉንም ችግሮች አልፈታም.

ሌላው ነገር መፈናቀሉ የማቃለል ወይም የመግለጽ ውጤት ሊኖረው ይችላል። ስለዚህ፣ በእርግጠኝነት አላውቅምበአንድ ሁኔታ ውስጥ አይደለም "በእርግጠኝነት አላውቅም" ሊባል ይችላል, ነገር ግን "አላውቅም" በሆነ ሁኔታ ውስጥ: ጠንከር ያለ መግለጫ ተከልክሏል, ምንም እንኳን ደካማው ደግሞ የተሳሳተ ቢሆንም.

ጄስፐርሰን በ “የሰዋሰው ፍልስፍና” ውስጥ ፣ ጄስፐርሰንን 1924/1958 ይመልከቱ ፣ የተፈናቀሉ ግድፈቶችን ብዙ ምሳሌዎችን ይሰጣል - በእንግሊዝኛ ይህ ክስተት ከሩሲያኛ በጣም የተስፋፋ ነው። ጄስፐርሰን እንዲህ ሲል ጽፏል:- “አጠቃላይ ዝንባሌው ትስስርን መጠቀም ነው።<т.е. предикатного>ልዩ ተቃውሞ ይበልጥ ተገቢ በሚሆንበት ጊዜ እንኳን መቃወም<присловное>.”

(1) I አታማርርስለ ቃላቶቻችሁ እንጂ ስለተነገሩበት ቃና [= 'አማርራለሁ ስለ ቃላቱ ሳይሆን ስለ ቃና'];

(2) እኛ አይደሉም"ቲእዚህ ከንቱ ነገር ለመናገር፣ ነገር ግን ‘ለመናገር እዚህ አይደለንም፣ ነገር ግን ለማድረግ’’ ለማድረግ፤

(3) ሀ. እሷን ለማየት ስለምፈልግ አልደወልኩም (ነገር ግን በሌላ ምክንያት) [biased negation];

ለ. አልጠራሁም / | ምክንያቱም እሷን [የተለመደ የግንኙነት ድርድር] መራቅ ስለፈለኩ ነው።

(4) ብዙ ጥያቄዎችን አልመለሰም =

(i) ብዙ ጥያቄዎችን አልመለሰም = አይደለም (ብዙ ጥያቄዎችን መለሰ)

(ii) ብዙ ጥያቄዎችን አልመለሰም = እሱ ያልሠራቸው ብዙ ጥያቄዎች አሉ (መልሷል)።

ጄስፔርሰን በተለመደው የቃል እና የተፈናቀሉ የቃል ንግግር መካከል ያለውን ልዩነት በመግለጽ የሐረግ ፕሮሶዲ ያለውን ሚና ሲጠቅስ “በቃል ንግግር ውስጥ፣ አሻሚነት በንግግር ሊወገድ ይችላል።

በሁሉም የንግግሮች መፈናቀል ምሳሌዎች (ከአገባብ ዝቅ ካለ ቃል ወደ ከፍተኛ) በሁለቱም የንግግሮች አቀማመጥ ላይ ያለው ዓረፍተ ነገር በአጠቃላይ በትርጉም አሉታዊ ነው። “በአመክንዮ”፣ ተቃውሞው የሃረግ ጭንቀትን ስለሚሸከም ከዚህ ዝቅተኛ ደረጃ ቃል ጋር መያያዝ ነበረበት፣ ማለትም ሪም ነው. ስለዚህ በዚህ ቃል የተገለፀው የፕሮፖዚሽን ውድቅነት, በትርጉሙ, በአጠቃላይ መግለጫው ላይ ተቃውሞ ነው.

የተፈናቀለው ስሜታዊ አለመግባባት ከግጥሚያ ሁኔታዊ ጋር በትክክል አይመሳሰልም። ይህንን በሚከተለው ምሳሌ ማሳየት ይቻላል፡-

(ሀ) ወዲያውኑ አልገባኝም;

(ለ) ወዲያውኑ አልገባኝም.

ዓረፍተ ነገር (ለ) ማለት በግምት (ማለትም፣ በግምት እና በማስረጃ መካከል ያለውን ልዩነት ችላ ማለት)፣ ‘ተረዳ እንጂ ወዲያው አይደለም’፤ እነዚያ። ዋናው አጽንዖት 'በኋላ ተረድቻለሁ' ላይ ነው. እና በቅንብር (ሀ) 'በኋላ ተረድቷል' የሚለው ትርጉሙ አንድምታ ነው እና ብዙም ትርጉም የለውም። በመደበኛነት, ልዩነቱ በሚከተለው መልኩ ሊወከል ይችላል: በ (ለ) 'ተረድቻለሁ' ግምት ነው, ስለዚህም እንደ የተለየ የተፈጠረ ሀሳብ; እነዚያ። በአረፍተ ነገር ውስጥ (ለ) ሁለት ሀሳቦች አሉ ፣ ከእነዚህም ውስጥ አንዱ ብቻ ውድቅ ተደርጓል ። እና (ሀ) ነጠላ ሀሳብ 'ወዲያውኑ ተረድቷል' ውድቅ ተደርጓል; በኋላ ተረድቻለሁ ወይ የሚለው ጥያቄ አይነሳም።

በተመሳሳይ፣ በ (ሐ) እና (መ) መካከል ያለው ልዩነት በ (ሐ) “ወዲያውኑ ውጣ” በመግባቢያነት ትልቅ ትርጉም ያለው ሲሆን (መ) የመልቀቂያ ጊዜውን እና ጊዜውን በሁለት የተለያዩ ሀሳቦች ይለያል።

(ሐ) ለምን ወዲያው አልሄድኩም?

(መ) ለምን ወዲያው አልተውኩም?

በዐውደ-ጽሑፉ ውስጥ አድልዎ አረጋግጧልእንደ ምሳሌ (ሐ) ሁኔታዊ አሉታዊውን እምቅ ተሸካሚ ላይ ተቃራኒ አጽንዖት አያስፈልገውም.

የተፈናቀሉ እና ያልተፈናቀሉ ተቃዋሚዎች ተመሳሳይነት ሙሉ በሙሉ አይደለም የትርጉም ልዩነት ለመቅረጽ አስቸጋሪ በሚሆንበት ጊዜ፣ ዝከ. እሱ ብዙም አይቆይም።እና እሱ ብዙም አይቆይም።; ሳይስተዋል አይሄድም።እና? ሳይስተዋል አይሄድም።.

የተዛባ ተቃውሞ ያለው ዓረፍተ ነገር በ“አድልዎ የለሽ” እትም ውስጥ ተዛማጅ ዓረፍተ ነገር ላይኖረው ይችላል፣ ዝከ. ምሳሌ ከ Klenin 1978:

ሁሉንም አይብ አትብሉ!

5.3. "የአቅጣጫ መነሳት" ተብሎ የሚጠራው - ኔግ-ማሳደግ, ኔግ-መጓጓዣ

በተለያዩ የአገባብ አወቃቀሮች አሉታዊ ዓረፍተ ነገሮች መካከል ካለው ከኳሲ-ተመሳሳይ ግንኙነት ጋር የተያያዘ ችግር አለ፡ Klima 1964, Paducheva 1974/2009: 146, Horn 1989: 308-330, ወዘተ ይመልከቱ ይህ ግንኙነት በ"መነሳት" ዘይቤ ይገለጻል. ” ከንዑስ አንቀጽ ወደ የበታች አንቀፅ። (ከ “አቅጣጫ” የሚለው ልዩነት ፈረቃው በአንድ አንቀጽ ውስጥ መከሰቱ ነው።)

ዓረፍተ ነገር (ሐ) ድርብ የመነጨ ታሪክ ሊባል ይችላል፡ ከዓረፍተ ነገር (ሀ) ጋር የሚዛመድ አጠቃላይ አሉታዊ ዓረፍተ ነገር ሆኖ ሊረዳ ይችላል፣ ትርጓሜ (i) እና በአረፍተ ነገሩ ውስጥ “አገባብ” የተቃውሞ መነሳት ውጤት ነው (ለ) , ትርጓሜ (ii); ከዚህም በላይ ትርጓሜዎች (i) እና (ii) በትርጉም በጣም ቅርብ ናቸው፡-

(ሀ) እሱ ያደርገዋል ብዬ አስባለሁ;

(ለ) እሱ እንደማያደርገው አስባለሁ;

(ሐ) እሱ የሚያደርገው አይመስለኝም =

(i) 'አይደለም (እሱ የሚያደርገው ይመስለኛል)';

(ii) 'አይመስለኝም (እሱ ያደርጋል)'

Quasi- synonymy የሚከሰተው በተለያዩ ቋንቋዎች የሚለያዩ ጥቂት ተሳቢዎች ሲኖሩ ነው። በሩሲያኛ ስር መሆን አለበት።ተሳቢ አሉታዊነት ተረድቷል ፣ በተግባር ፣ በመውጣት ምክንያት ብቻ ፣ ይመልከቱ (መ); በጣም ቅርብ የሆነው አጠቃላይ አሉታዊ ዓረፍተ ነገር ማለት ነው። ወደ ኋላ መመልከት አለብህይሆናል (g?):

(መ) ወደ ኋላ መመልከት የለብዎትም = 'ወደ ኋላ መመልከት የለብዎትም';

(ሰ?) ወደ ኋላ መመልከት የለብዎትም።

ስለዚህ ጉዳይ በዮርዳኖስ 1985 የበለጠ ይመልከቱ፣ በተለይም፣ አንድ ምሳሌ ተሰጥቷል፡-

ዶክተር የሚል ምክር አይሰጥምታንያ የአየር ንብረት ለውጥ = ዶክተር በማለት ይመክራል።ታንያ አይደለምየአየር ንብረት ለውጥ.

የንግግሮች መነሳት የቃላት ፍቺ ችግር ነው። በተለያዩ ቋንቋዎች እርስ በርስ የሚተረጉሙ ቃላቶች አሉታዊውን የማሳደግ እድል እና ግዴታ ሊለያዩ ይችላሉ. ስለዚህ, በሩሲያኛ አይናገርም።ማለት 'አለመፈለግ ይፈልጋል' ብቻ ነው፣ እና 'አይፈልግም' ማለት አይደለም፣ ለምሳሌ፣ እንግሊዘኛ አይደለምቲፍላጎት.

በተለምዶ፣ የኳሲ-ተመሳሳይነት አሉታዊነት በሚነሳበት ጊዜ በበታች ትንበያ ውስጥ የተረጋገጠ ማረጋገጫ ያስፈልገዋል። በእርግጥ፣ የሐሳብ ማሟያዎቻቸውን በሚመለከት ተጨባጭ ግምት ያላቸው ተሳቢዎች ለሐሳቡ መነሳት በጥብቅ የተጋለጡ አይደሉም። ስለዚህ፣ (ሠ) እና (መ?) ተመሳሳይነት የሌላቸው ብቻ ሳይሆኑ ተቃራኒ ትርጉም አላቸው፡-

(መ) ስለ እሱ አዝናለሁ። አይደለምቆሟል;

(መ?) እኔ አይደለምቆሞ ያሳዝናል ።

ግሦች መፍራትእና ተስፋተጨባጭ ትንበያዎች አይደሉም; ሆኖም የበታች ተዋንያንን በተመለከተ ግምት አላቸው - በክስተቱ ውስጥ የዝግጅቱ ተፈላጊነት ግምት ተስፋእና በጉዳዩ ላይ የማይፈለግ መፍራት. ስለዚህ እነርሱ ደግሞ አሉታዊ መነሳት አይፈቅዱም; ስለዚህ፣ ዓረፍተ ነገሮች (ሠ) እና (ረ?) በትርጉም እኩል አይደሉም - ልክ እንደ (መ) እና (መ?)፡-

(ሠ) እንደማይተወው ተስፋ አደርጋለሁ;

(ሠ?) እንደሚሄድ ተስፋ የለኝም።

አሉታዊነትን ለማንሳት የሚያስችሉት የትርጉም ሁኔታዎች ሙሉ በሙሉ አልተረዱም, ቀንድ 1989 ይመልከቱ: 308. ነገር ግን የተነሳው የውሳኔ ሃሳብ አጠቃላይ ሁኔታ የውስጥ እና የእርስ በርስ መፈናቀል ሁኔታ ነው.

5.4. ድምር አሉታዊነት ያላቸው ዓረፍተ ነገሮች

ድምር አሉታዊነት ያለው አረፍተ ነገር ውጤቱ ከስም ጋር የተያያዘ በመሆኑ ነው - አንድ ቀንወይም ቢያንስ አንድ(የሕልውና መለኪያ); አሉታዊ ይነሳል አይደለም- መቃወም የሚፈልግ ተውላጠ ስም አይደለምከግስ ጋር (በአረፍተ ነገሩ ውስጥ አንድ ካለ)

አይደለም (እሱ አንድ ሰውጽፏል) = እሱ ማንምአልጻፈም።

አይደለም (መልስ ማንም) = ማንምአልመለሰም።

አይደለም (በሰማይ ውስጥ ቢሆንም <одна>ኮከብ ምልክት) = በሰማይ ውስጥ አይደለም <одной>ኮከቦች

አይደለም (ገብቷል። ቢሆንም<один> አንድ ጊዜ) = አላቆመም። አይደለምአንድ ጊዜ.

እነዚያ። አይደለም- ተውላጠ ስም የሚነሳው ላልተወሰነ ተውላጠ ስም ያለው ዓረፍተ ነገር በአጠቃላይ ውድቅ ምክንያት ነው።

የአሉታዊ እሴት ዋና ተሸካሚ ነው። አይደለምተውላጠ ስም፡- አይደለምከግስ ጋር ይህ የአንድ ዓይነት አሉታዊ ስምምነት ውጤት ነው። እንደ እውነቱ ከሆነ የቃል እምቢተኝነት አሉታዊ ተውላጠ ስም አያስፈልገውም - ያልተወሰነ ተውላጠ ስም እንዲሁ ይቻላል, ምሳሌ (1) ይመልከቱ. እና ያለ ተሳቢ አሉታዊ ተውላጠ ስም በሩሲያ ቋንቋ የማይቻል ነው (Paducheva 1974: 148-149) ፣ (2) ይመልከቱ።

(1) ከሆነ ማንምአይገባኝም… [? "ማንም ካልተረዳ"]

(2) *አንድ ሰው አይቶት ያውቃል? ማንም አላየውም።

በእንግሊዘኛ፣ የግሥን መቃወም መድገም ስህተት ይሆናል፣ ዝከ. ማንምአየሁእሱንእና * ማንምአላደረገምቲተመልከትእሱን.

ላይ ተውላጠ ስም አንድ ቀንከአሉታዊ ወሰን ውጭ የማይቻል ወይም ሌላ ኦፕሬተር ማረጋገጫውን ያስወግዳል: * ማንም ይቀራል(ፓዱቼቫ 1985፡94፣217)። እንደዚህ ያሉ ዓረፍተ ነገሮች ማንም አልቀረም።ከአጠቃላይ አሉታዊ ዓረፍተ ነገሮች ዋና ክፍል በተለየ መልኩ፣ በተግባራዊ አነጋገር፣ ለአንዳንድ አዎንታዊ ዓረፍተ ነገሮች አሉታዊ ምላሽ ተብሎ ሊተረጎም አይችልም። ከ ጋር አጠቃላይ ጥያቄን በመመለስ ረገድ ግን ይቻላል አንድ ቀን:

- ማንም ይቀራል? - ማንም አልቀረም።

ስለዚህ ፕሮፖዛሉ ማንም አልቀረም።በአጠቃላይ አሉታዊ ምክንያቱም “አዎ-አይደለም” ለሚለው ጥያቄ መልስ ሊሆን ይችላል።

5.5. አጠቃላይ አሉታዊ ዓረፍተ ነገሮች ከንፅፅር ርዕስ ጋር

በንፅፅር ራም ላይ ሁኔታዊ አሉታዊ የሆኑ አጠቃላይ አሉታዊ ዓረፍተ ነገሮች በክፍል 5.1 ውስጥ ተብራርተዋል-ተቃራኒ የሩማቲክ ውጥረት በዋናው ዓረፍተ ነገር ውስጥ ልዩ ግምቶችን ይፈጥራል ፣ ይህም በተፈጥሮ ፣ በአሉል ጊዜ ተጠብቆ ይቆያል። ከዚህ

አይደለም (የሚወድህ \) = ‘የሚወደው አንተን አይደለህም’ = አይወድህም \ .

የቲማቲክ ንፅፅር ውጥረት ሌሎች ግምቶችን ያመጣል (ፓዱቼቫ 1985፡ 118)። ስለዚህ፣ ዓረፍተ ነገር (ሀ) አንድምታ አለው (ሐ)፣ (ለ) ግን የለውም (የዚህ ዓይነት ምሳሌዎች በሊዮንስ 1979፣ ገጽ 775)።

(ሀ) ማሻ / አልመጣም \;

(ለ) ማሻ አልመጣም \ .

(ሐ) ሌላ ሰው መጣ።

ዓረፍተ ነገር (ለ) "ማሻ መጣ?" ለሚለው ጥያቄ መልስ ነው, እና (ሀ) "ማሻ መጣ?" ለሚለው ጥያቄ መልስ ነው.

5.6. ግምታዊ አሉታዊ ተውላጠ ስም-ግንባታው "የመተኛት ቦታ የለም"

በሩሲያኛ እንደ ግምታዊ አሉታዊ ተውላጠ ስሞች አሉ። የትም የለም።, ማንም, አያስፈልግም, ቀደም ሲል ተሳቢው (ሕልውና) የሚገለጥበት. እና ቡቃያ. ጊዜ - የትም አልነበረም የትም አይኖርም፣ ግን በአሁኑ ጊዜ ጠፍቷል። - * የትም የለም።(አፕሪስያንን፣ ኢዮምዲን 1989 ይመልከቱ)፡

(1) ሀ. የሚተኛበት ቦታ የለም = ‘የመተኛት ቦታ የለም’;

ለ. የሚሠራ የለም = ‘የሚሠሩ ሰዎች የሉም’;

ግንባታ " አይደለም+ Pron.rel" (Pron.rel አንጻራዊ ተውላጠ ስም ምህጻረ ቃል ነው) ከግንባታው ጋር ሊመሳሰል ይችላል" ጥቂቶች+ Pron.rel" (Paducheva 2011 ስለ ዲዛይኑ ይመልከቱ) ጥቂቶች+ እንደሆነ+ Pron.rel)፡

(2) ሀ. ለመተኛት ጥቂት ቦታዎች = 'ለመተኛቱ ጥቂት ቦታዎች አሉ';

ለ. መሥራት የሚችሉ ጥቂቶች = ‘መሥራት የሚችሉ ጥቂት ሰዎች’።

የሚከተሉት ልዩነቶች ትኩረት የሚስቡ ናቸው.

1) ንድፍ ጥቂቶች+ Pron.rel" ሰፊ ምርታማነት አለው፡- አይደለምጋር ብቻ ተኳሃኝ ማን ፣ ምን ፣ የት ፣ ከየት ፣ ለምን ፣ መቼ. ሀ ጥቂቶችእንዲሁም ጋር ተጣምሮ ማን, የትኛው, የማን:

ለሥነ ጽሑፍ ገቢዎች ብዙ ሰዎች አይደሉምየስደት ጸሐፊዎች ሊኖሩ ይችላሉ. ["ኮከብ", ቁጥር 6, 2003] = ' ጥቂቶችነበር ጸሐፊዎች, የትኛውበሥነ ጽሑፍ ገቢዎች መኖር ይችላል።

ከስድስት ወራት የውትድርና ሥልጠና ለመውጣት፣ ብዙ ቤተሰብ አይደለምብዙ ሺህ ዶላር በጉቦ ይከፍላል።... ["Moskovsky Komsomolets"፣2003.01.14]

ከኮማ በኋላ ጥቂት ሰዎችአንጎል ከኮማ በፊት እንደሚሠራው ይሠራል.

2) በንድፍ ውስጥ ጥቂቶች+ Pron.rel” ውሱን ግስ ነው፣ እና ሞዱሊቲው ማንኛውም ሊሆን ይችላል። እና በንድፍ ውስጥ " አይደለም+ Pron.rel” ማለቂያ የሌለው ተካትቷል፣ እና የሚቻለው ብቸኛው ነገር የይቻላል ዘዴ ነው።

3) ንድፍ ጥቂቶች+ Pron.rel" ያመነጫል፣ እንዲሁም ፈሊጣዊ፣ የውሸት-ጠያቂ ግንባታ" ጥቂቶች+ እንደሆነ+ ፕሮን.rel"; እና በግንባታው ውስጥ " አይደለም+ Pron.rel" ቅንጣት እንደሆነአንጻራዊ ተውላጠ ስም ወደ ያልተወሰነ ተውላጠ ስም ይለውጣል፣ እና በአውድ ውስጥ ብቻ መነም(3) ተመልከት። ለሌሎች ተውላጠ ስሞች ጥያቄው የማይቻል ነው፣ (4)

(3) ምንም የሚበላ ነገር የለም - የሚበላ ነገር አለ? = የሚበላ ነገር አለ?

(4) የመኝታ ቦታ የለም - *የመተኛት ቦታ የለም?

የትም መሄድ አይቻልም - *መሄድ የለም?

ቃል መነምፈሊጣዊ ትርጉም ሊኖረው ይችላል፡- ምንም የሚያማርር ነገር የለም።» ‘የምትማረርበት ምንም ምክንያት የለም’

6. አሉታዊ እና ሞርፎሎጂ

6.1. የሥርዓተ-ፆታ ጉዳይ ለሐሰት

የስላቭ ቋንቋዎች ልዩ ባህሪ ከጉዳይ ምልክት ጋር የተቃውሞ ግንኙነት ነው ። ማለትም፣ በስም ሐረግ በተወቃሽ ወይም በተሰየመ ጉዳይ ምትክ፣ በኔጌሽን አውድ ውስጥ፣ ጄኒቲቭ ብዙውን ጊዜ ይታያል፣ ዝከ. የሚል ትርጉም አለው።እና ምንም ማለት አይደለም; አሁንም ጥርጣሬዎች አሉእና ምንም ጥርጥር የለውም.

እስከ ቅርብ ጊዜ ድረስ በጄኔቲቭ ኔጌሽን ላይ የተደረገው ምርምር ዋናው ክፍል የአጠቃቀሙን ሁኔታ ለመግለጽ ያለመ ነበር, ለምሳሌ, Restan 1960, Apresyan 1985 ይመልከቱ. ዓይኖቻችን፡ ጂኒቲቭ - ርዕሰ ጉዳዩም ሆነ ነገሩ - በቅደም ተከተል፣ ስም ሰጪ እና ተከሳሽ መንገድ ይሰጣል፣ ስለዚህም በአሁኑ ጊዜ ዩሱስ የተለያዩ ታሪካዊ ክፍሎችን የሚያገናኝ ሞትሊ ምስል ነው። በአንድ በኩል, አሮጌው መደበኛ, ከዋና ዋና ጄኔቲቭ ጋር, ሙሉ በሙሉ አልጠፋም. ለምሳሌ, ተቀባይነት አለው ሱሪዬን አላበሰረም።ከዘመናዊው ጋር ሱሪዬን አላበሰረም።. በሌላ በኩል፣ የጉዳይ ተቃዋሚዎች ብዙ ወይም ባነሰ የተመሰረቱ የፍቺ ቃላትን የሚያጠፋ ቀጥተኛ ጉዳዮች ጅምር አለ። ለምሳሌ፣ ከትርጉም ተነሳሽነት ጋር ተጠያቂ አይደለም(በኮርፐስ ውስጥ 65 ምሳሌዎች አሉ), ምናልባት ተጠያቂ አይደለም(7 ምሳሌዎች) ባንክ (የኢንሹራንስ ኩባንያ ፣ ማንም ፣ …) ለኪሳራ ተጠያቂ አይደለም (መዘግየት, አፈጻጸም ያልሆነ, …).

አዲሱ አቀራረብ ትኩረቱን በጄኔቲቭ አጠቃቀም ሁኔታዎች ላይ ሳይሆን በጄኔቲቭ ኮንስትራክሽን በተገለጹት ፍቺዎች ላይ, ከስም ወይም ተከሳሽ በተቃራኒ. ስራው የጄኔቲቭ ኦፍ ኔጌሽን ትርጉም ምን እንደሆነ መረዳት እና የትርጉም ተቃውሞን መለየት ነው (ስለዚህ፣ አባት በባህር ላይ አልነበረም ? አባት በባህር ላይ አልነበረምለምሳሌ ከአፕሪስያን 1980) ከቅጥነት ልዩነት፣ ልክ እንደ ሁኔታው ሱሪውን አልበሰለም።ወይም ተጠያቂ አይደለም/ኃላፊነት.

6.1.1. ርእሰ ነገር ጀነቲቭ

በBabby 1980 (በተጨማሪም አሩቲኖቫ 1976 ይመልከቱ) የፍቺ አተረጓጎም ተናጋሪው አንድ ወይም ሌላ ጉዳይ በአሉታዊ ዓረፍተ ነገር ውስጥ እንዲጠቀም ስለሚያስገድዱ የትርጓሜ ምክንያቶች እየተነጋገርን ነው. ባቢ የርዕሰ-ጉዳዩን ልሂቃን በትኩረት ማእከል ላይ ማስቀመጡ በጣም አስፈላጊ ነው። እውነታው ግን የርዕሰ-ጉዳዩ ጂኒቲቭ በአንጻራዊ ሁኔታ ሲታይ አነስተኛ የግሶች ክፍል ውስጥ ተቀባይነት ያለው ነው ፣ እና በእሱ ውስጥ ለጉዳዩ ምርጫ የትርጉም ተነሳሽነት ለማወቅ ቀላል ነው።

የ L. Babbie መጽሐፍ "በሩሲያኛ ነባራዊ ዓረፍተ ነገሮች እና አሉታዊ" ተብሎ ይጠራል. ነባራዊ አረፍተ ነገሮች የህልውና ዓረፍተ ነገሮች ናቸው (እንደ አሩቱኖቫ ፣ ሺሪያቭ 1983) እና Babby 1980: 105 እንዲህ ይላል፡- “… አሉታዊነት ሲገባ በመደበኛነት የጄኔቲቭ ምልክት የሆነው የነባራዊ ዓረፍተ ነገሮች ርዕሰ ጉዳይ NP ብቻ ነው…”።

በአሉታዊ ዓረፍተ ነገር ውስጥ ያለ ግስ ከጄኔቲቭ ርዕሰ ጉዳይ ጋር፣ በእርግጥ፣ አብዛኛውን ጊዜ አለመኖሩን የሚገልጽ ሲሆን፣ በዚህም መሰረት፣ የማይጠቅስ ርዕሰ ጉዳይ አለው፡-

(1) አደጋዎች አልሆነም።; ምንም ጥርጥር የለውም ተነሳ.

የፍጥረት ግስ እንዲሁ የማይጠቅስ የጄኔቲቭ ርዕሰ ጉዳይ ሊኖረው ይችላል - በድምፅ ውስጥ መሆን፡-

(2) ሆቴሎች አልተገነባም።.

ነገር ግን፣ የገሃድ ርእሰ ጉዳይ በማስተዋል፣ በቦታ፣ በእንቅስቃሴ ግሦችም ይቻላል - ርዕሰ ጉዳዩ ሊያመለክት በሚችልበት (4)።

(3) ልዩነቶች አልተስተዋለም።,

(4) አባት አልነበረውምበባህር ላይ ፣

(5) መልስ አልመጣም.

በትርጓሜው የፍቺ አቀራረብ ውስጥ ካሉት እንቆቅልሾች አንዱ ግስ ነበር። መሆን. በባህላዊ መልኩ ሁለት ትርጉሞች አሉት፡ ነባራዊ እና አከባቢያዊ፣ ሊዮን 1968/1978 ይመልከቱ። በነባራዊው መሆንየጄኔቲቭ ጄኔቲቭ በትርጉም ተነሳሽነት ነው - ህላዌ መሆንበሰፊው የግሶች ክፍል ውስጥ ተካትቷል (እንደ መኖር፣ መኖር), ብዙውን ጊዜ የማይገለጽ ርዕሰ ጉዳይ ያለው, አሩቱኖቫን 1976 ይመልከቱ. ሆኖም ግን, የጄኔቲቭ ግንባታ ከአካባቢያዊ ጋርም ይቻላል. መሆንእንደ ርዕሰ ጉዳዩ የማጣቀሻ ስም ቡድን ያለው፣ ዝከ.

(6) ሀ. እንዲህ ያለ ፓርቲአልነበረም [መሆን መሆን; ማጣቀሻ ያልሆነ ርዕሰ ጉዳይ];

ለ. የጂኦሎጂካል ፓርቲበመሠረቱ ላይ አልነበረም [አካባቢ መሆን; የማጣቀሻ ርዕሰ ጉዳይ] ።

በአከባቢ አውድ ውስጥ ለጀነቲቭ ርዕሰ ጉዳይ መሆንየሚከተለው ማብራሪያ ቀርቧል (Paducheva 1992)። ነጥቡ ግን የጄኔቲቭ ርእሰ ጉዳይ ባቢ እንዳመነው ግሦች መሆናቸውን ብቻ ሳይሆን የግንዛቤ ግሦች (ኢትዝኮቪች 1982፡ 54 ይመልከቱ) እንደ (3) ወይም የማስተዋል አካል ያላቸው ግሶች፣ እንደ (5) ደርሷል- ማለት 'በተመልካች እይታ መስክ ውስጥ ገባ'). የጄኔቲቭ ግንባታው የአከባቢን ትርጓሜ ይጨምራል መሆንይህ የማስተዋል አካል. በሌላ አነጋገር የተመልካቹን ምስል ወደ ሁኔታው ​​ፅንሰ-ሃሳብ ያስተዋውቃል-እንደ (4) ወይም (6 ለ) ያሉ ዓረፍተ ነገሮች መቅረትን ብቻ ሳይሆን የታዩ መቅረትን ይገልጻሉ; የምልከታ ርዕሰ ጉዳይ, በነባሪ, ተናጋሪው ነው.

በእርግጥ ለሞስኮ ነዋሪ (በተለምዶ ለንደን ውስጥ ያልሆነ) ዓረፍተ ነገር (7a) ለመረዳት አንድ ወይም ሌላ ውስብስብ አውድ ማሰብ አስፈላጊ ነው; ይህ በእንዲህ እንዳለ (7 ለ) በሞስኮ ውስጥ ተመልካች ስለሚገምተው በተመሳሳይ ተናጋሪው አፍ ውስጥ በጣም ተፈጥሯዊ ይሆናል ።

(7) ሀ. ካልሆነ \ ለንደን ውስጥ;

ለ. ካልሆነ በሞስኮ \ .

ዓረፍተ ነገር (8ሀ) ተመልካቹን የሚመለከት ሁኔታን ይገልጻል፣ እና (8ለ) በቀላሉ የዓረፍተ ነገሩን ውድቅ ማድረግ ነው። የእኔ ሻምፓኝ ማቀዝቀዣ ውስጥ ነበር:

(8) ሀ. የእኔ ሻምፓኝ አልነበረውምበማቀዝቀዣ ውስጥ;

ለ. ሻምፓኝዬ ነበር። ውስጥ አይደለምማቀዝቀዣ.

ክላሲካል ታዛቢ (Apressyan 1986, Paducheva 1996: 266-271 ይመልከቱ) በሁኔታው አካላዊ ቦታ ላይ የተወሰነ ቦታ በመያዝ (እ.ኤ.አ. ነገር ግን በአረፍተ ነገሩ የላይኛው መዋቅር ውስጥ አልተገለጸም. ተመልካች የሚለው ቃል ሰፋ ባለ መልኩም ተረድቷል - እንደ አንድ የአመለካከት ርዕሰ ጉዳይ ብቻ ሳይሆን እንደ ንቃተ ህሊና ፣ ባለቤትነት ፣ ወዘተ. እና የርዕሰ ጉዳዩ ልሂቃን ከሌሉ ግሦች ጋር በ (3) ፣ (4) (7) ፣ በ (9 ሀ) ፣ ወይም በ " ውስጥ እንደ በራዕይ መስክ አለመኖርን ብቻ ሳይሆን በንቃተ-ህሊናም ጭምር ይገልፃል ። የተመልካች-ተናጋሪው ግላዊ ሉል፣ እንደ (9ለ)፡-

(9) ሀ. አስፈላጊው ምሁር አልነበረውም።

ለ. የተረፈ ገንዘብ የለም።

በጄኔቲቭ ኮንስትራክሽን የፍቺ ሂደት ውስጥ የተመልካቹ አጣቃሹ ተመሳሳይ የትንበያ ህጎች ተገዢ ነው (ከተናጋሪው እስከ የበታች ዓረፍተ ነገር ርዕሰ ጉዳይ) እንደ ክላሲካል ምሳሌ ከግስ ጋር። ብቅ ይላሉ.

(10) አ. ° በመንገድ ላይ ታየኝ [የመመልከቻው ነገር እና ርዕሰ ጉዳይ ስለሚገጣጠሙ ያልተለመደ ሁኔታ];

ለ. በመንገድ ላይ የተገለጥኩት በዚያ ቅጽበት ነው [ምንም ያልተለመደ] ይላል።

(11) አ. °እኔ ቤት ውስጥ አይደለሁም [“ተመልካች ተናጋሪው በቤቱ ውስጥ ነው” የሚለው ግምት የተናጋሪው በቤቱ ውስጥ የለም የሚለውን ስለሚቃረን ነው];

ለ. እኔ ቤት እንዳልነበርኩ ተነግሮት ነበር [“በቤት ውስጥ ተናጋሪ” የሚል ግምት ስለሌለው ያልተለመደ ነገር የለም።

በርካታ የትርጓሜ ክፍሎች አሉ ግሦቹ ውድቅ ሲደረግ የጄኔቲቭ ርእሰ ጉዳይ ሊኖራቸው ይችላል - እነሱም ጂኒቲቭ ሊባሉ ይችላሉ። እነዚህ የመሆን፣ የማግኘት፣ የመነሳት፣ የመገለጥ፣ የመገለጥ፣ የመጥፋት፣ የማወቅ፣ የመገለጥ ግሶች ናቸው (Babby 1980: 128-129 ይመልከቱ) እና፣ በእርግጥ የግንዛቤ ግሶች - እንደ ለመስማት ፣ ለመስማት ፣ ለመታዘብ ፣ ለመታዘብ ፣ ለመመዝገብ ፣ ለመመዝገብ ፣ ለመታየት ፣ ለመታየት ፣ ለመታየት ፣ ለማለም ፣ ለማግኘት.

በትክክል ለመናገር፣ ለመጨረሻው የጉዳይ ምርጫ፣ የግሡ ክፍል አይደለም፣ ነገር ግን “አለመኖር” ወይም “ከእይታ መቅረት” ያሉት ክፍሎች መኖራቸው በአንድ አውድ ውስጥ የትርጉሙ አካል ነው። ስለዚህ የእንቅስቃሴ ግስ ጂኒቲቭ ይሆናል የነገር እንቅስቃሴ ማለት በተመልካች እይታ መስክ መልክ ከሆነ፣ ዝከ. ለምሳሌ ከBabby 1980 (በተለየ ትንታኔ)

(12) አንድም ሰርጓጅ መርከብ አይደለም።አልወጣም = 'ወደ እይታ አልመጣም'.

ዓረፍተ ነገር (13ሀ)፣ ከስም ሰጪ ጋር፣ ከውስጥ ያለውን አመለካከት የሚያንፀባርቅ፣ እና (13.ለ)፣ ከጀነቲቭ ጋር፣ ከውጫዊ ተመልካች፡-

ለ. አንድም ድምፅ አይደለም።ከጉሮሮው አላመለጠም.

“የሌሉበት” እና “ከእይታ መቅረት” የሚባሉት ክፍሎች በግሱ የትርጓሜ መዋቅር ውስጥ ከሌሎች አካላት ጋር በተለያዩ ውቅሮች ውስጥ ሊካተቱ ይችላሉ። አዎ፣ X - እና አልተነሳም ='X አልጀመረም።መሆን'; X - ግዴታ አይደለም = ‘አያስፈልግም, ስለዚህም X ነው; ሃ አላጋጠመም, አልተገናኘም= 'X አልጀመረም።በእይታ ውስጥ ይሁኑ ።

ክፍሎቹ “የሌሉበት” እና “ከዕይታ መቅረት” እርስ በርሳቸው የሚዛመዱት በትርጉም አመጣጥ ግንኙነት፣ ዝከ. የነዚህ ሁለት ክፍሎች (እና አወንታዊ ምስሎቻቸው) በግሦች ትርጓሜ መታየት፣ መጥፋት፣ መታየት፣ መታየትእና ሌሎች (Paducheva 2004: 150). ስለዚህ ግስ መታየትበተለያዩ ሁኔታዎች አሁን አንድ ወይም ሌላ አካል አለው፡- አስፈላጊው መድሃኒት አልታየም= ‘መድኃኒቱ አልተጀመረም። አለ’; ከአድማስ ላይ ምንም ቤቶች አልታዩም= 'ቤት ውስጥ አልጀመርንም። በአመለካከት ዞን ውስጥ መሆን. ከአመለካከት ወደ መቅረት እና በተጨማሪ, ከዴሚያኖቫ 2006 ወደ አለመኖር የትርጓሜ አመጣጥ ምሳሌ; በ (14 ሀ) አላየሁምአለመኖርን ይገልፃል እና በ (14 ለ) እንኳን አለመኖሩን ይገልፃል፡

(14) ሀ. ስለዚህ እኔ የበለጠ እዚህ አለኝ አላየሁም? 'ከእንግዲህ በዚህ እንዳትሆን';

ለ. ስለዚህ እኔ አላየሁምእንባህ? ‘እንባህ ቦታ እንዳይኖረው’።

ሊሰመርበት የሚገባው የማስተዋል ክፍል ግስን ለጄኔቲቭ መደብ ለመመደብ ቅድመ ሁኔታን ይፈጥራል፣ነገር ግን የብልሃዊነትን ዋስትና አይሰጥም። ስለዚህ ግስ ማሽተትተመልካቹን ይገመታል ፣ ግን በሌሎች የትርጓሜ መዋቅሩ ባህሪዎች ምክንያት ጄኔቲቭ አይደለም ፣ Paducheva 2008 ን ይመልከቱ ። በተጨማሪም ፣ የጄኔቲቭ ክፍል አባል መሆን ማለት እድሉ ብቻ ነው ፣ ግን የግሱ አስፈላጊነት ወደ ጄኔቲቭ ግንባታ ውስጥ መግባት የለበትም። የጄኔቲቭ ግሥ የጀነቲቭ ርእሰ ጉዳይ እንዳይኖረው ለሚከለክሉት ዐውደ-ጽሑፋዊ ሁኔታዎች፣ Paducheva 1997 ይመልከቱ።

በቦርሽቼቭ, ፓርቲ 2002, የአመለካከት ጽንሰ-ሐሳቦች እና የአመለካከት ማእከል የአሉታዊነት ዘይቤን ለማብራራት ጥቅም ላይ ይውላሉ. ነገር እና ቦታ ፣ ነገር እና ቦታ ፣ ሁለት ተሳታፊዎች ባሉበት ዓረፍተ ነገር በተገለፀው ሁኔታ ፣ የአመለካከት ማእከል ሁለቱም ሊሆኑ ይችላሉ። የሚከተሉት ደንቦች ይጸድቃሉ.

ደንብ 1. የአመለካከት ማእከል ነገሩ ከሆነ ተራ (የማይኖር) ዓረፍተ ነገር አለን - ከስም ርዕሰ ጉዳይ ጋር።

ደንብ 2. የአመለካከት ማእከል ቦታ ከሆነ፣ አረፍተ ነገሩ መደበኛ የሆነው በጄኔቲቭ ግንባታ ነው።

(15) ሀ. ጋዜጦችኪዮስክ ላይ አልደረሰም;

ለ. ጋዜጦችኪዮስክ ላይ አልደረሰም.

በ (15a) ውስጥ, የአመለካከት ማእከል ነገሩ ነው; "የክትትል ካሜራ" ጋዜጦችን እና እንቅስቃሴያቸውን ይቆጣጠራል; በዚህ መሠረት ርዕሰ ጉዳዩ በእጩነት ውስጥ ነው. በ (15b) የአመለካከት ማእከል ኪዮስክ ፣ ቦታ; ስለዚህ, በህጉ 2 መሰረት, የጄኔቲቭ ግንባታ ይነሳል. የጉዳይ ምርጫ የሚወሰነው በተለያዩ ጽንሰ-ሀሳቦች ተመሳሳይ ነው, በአንድ መልኩ, ሁኔታ, ማለትም የአመለካከት ማእከል ምርጫ. የአመለካከት ፅንሰ-ሀሳብ የርዕሰ-ጉዳዩን ጉዳይ እንዲመርጡ ያስችልዎታል IG የርዕሰ-ጉዳዩን ማጣቀሻ ሳይጠቀሙ.

በሰፊው ተቀባይነት ባለው መላምት መሰረት፣ ጂኒቲቭ ተሳታፊው ነገር (ርዕሰ-ጉዳይ) በአሉታዊው ወሰን ውስጥ መምጣቱን ይገልፃል። ፓርቲ እና ቦርሼቭ 2002 እንደሚያሳዩት ይህ ሁኔታ በአንድ በኩል ለጄኔቲቭ አጠቃቀም አስፈላጊ አይደለም, በሌላ በኩል ደግሞ እጩውን አያስወግድም. የመግለጫው የመጀመሪያ ክፍል በምሳሌ (16) የተረጋገጠ - የስም ሐረግ አንድ ተማሪ አይደለምበ SD of negation ውስጥ ተካትቷል, ነገር ግን በጄኔቲቭ ምልክት አይደረግም; ሁለተኛ ክፍል - ምሳሌ (17)፡ IG ማንኛውንም ነገርበጄኔቲክ ምልክት የተደረገበት, ምንም እንኳን በአሉታዊነት ወሰን ውስጥ ባይካተትም.

(16) አንድ ተማሪ አይደለም።በኮንሰርቱ ላይ አልነበርኩም [='ቢያንስ አንድ ተማሪ በኮንሰርቱ ላይ እንደነበረ እውነት አይደለም'];

(17) ምናልባት አለው ማንኛውንም ነገርአይደለም [= 'ምናልባት እሱ የሌለው ነገር ሊኖር ይችላል']።

የነጌቴሽን ጂኒቲቭ ከክፋይ ጂኒቲቭ መለየት አለበት. ስለዚህም የጄኔቲቭ (18 ሀ) በ (18 ለ) እጩ ላይ ያለው ተቃውሞ ከፊል ትርጉሞች አሉት ፣የሌለው የፍቺ ፍቺዎች ፣ የአሉታዊነት የጄኔቲቭ ባህሪ ፣ በአረፍተ ነገሩ (18 ለ) ከስም ሰጪ ርዕሰ ጉዳይ ጋርም አለ። :

(18) አ. በእኛ ጫካ ውስጥ ሙዝአልተገኘም;

ለ. በእኛ ጫካ ውስጥ ሙዝአልተገኘም.

የተከፋፋይነት ትርጉም በአሉታዊ አውድ ብቻ ሳይሆን በአዎንታዊ መልኩ ሊገለጽ (ወይም ሊገለጽ አይችልም) በአንድ ነገር ብልሃት ውስጥ ይበልጥ ግልጽ ነው።

(19) አ. አታስቀምጥ ጨው(ዝ.ከ. አስቀምጥ ጨው);

ለ. አታስቀምጥ ጨው(ዝ.ከ. አስቀምጥ ጨው).

በኋላ ወደ ጀነቲቭ ክፍልፋይነት እንመለሳለን።

6.1.2. የነገር ጀነቲቭ

የነገሩን ግሦች አሉታዊ በሆነበት ጊዜ የሚፈቅዱት የቃላት ፍቺዎች በጣም የተለያዩ ናቸው - እነዚህ የፍጥረት ፣ የአመለካከት ፣ የእውቀት ፣ የባለቤትነት ፣ የእንቅስቃሴ ግሶች ሊሆኑ ይችላሉ (በነገሮች ምርጫ ላይ የቃላት ፍቺ ተጽዕኖ ፣ Mustajoki ፣ Heino 1991 ይመልከቱ) :

(1) አልጻፈም። ይህ ደብዳቤ[የፍጥረት ግሥ];

(3) አላውቅም ይህች ሴት; አላስታውስም። የራሴ እናቴ[የእውቀት ግሥ];

(4) አልተቀበልኩም ይህ ደብዳቤ; አያቴ በጭራሽ አላገኘችውም። መነጽርዎ[የይዞታ ግስ];

(5) አላመጣንም። የእሱ ጽሑፍ[መንቀሳቀስ ግሥ; ይህ ማለት ወደ ታዛቢው መሄድ ማለት ነው].

ነገር ግን፣ በአሉታዊ አውድ ውስጥ፣ እነዚህ ሁሉ ግሦች ከርዕሰ-ጉዳዩ አመጣጥ ጋር ለግንባታው መነሻ ያደረጉ ተመሳሳይ የፍቺ አካላት አሏቸው።

'X የለም' / 'X መኖር አልጀመረም' በ (1) ውስጥ;

'X ጠፍቷል' / 'X በእይታ ውስጥ አይደለም' በ (2);

'X ከንቃተ ህሊና ውስጥ የለም' / 'X ወደ ንቃተ ህሊና አልገባም' በ (3) ውስጥ;

'X የለም' / 'X በተናጋሪው ግላዊ ሉል ውስጥ አልገባም' (4)፣ (5)።

ስለዚህ፣ X አልተገኘም።ዋይ -ሀ ውስጥዜድ-ኢ'Y በዜድ አይደለም፣ እና X አይቷል/ተገነዘበ' ማለት ነው። በቀላሉ ለማየት እንደሚቻለው፣ በትርጉም ደረጃ፣ የቁስ አካልን የሚቀበል ግሥ ከሥነ-ጽሑፍ ግሦች ጋር ብዙ የሚያመሳስለው ነገር አለው፡ የአንድ ነገር ልዕለ-ነገር፣ ልክ እንደ ርዕሰ ጉዳይ፣ የሚነሳው ካለመኖሩ ወይም ከታዘበ/ከግንዛቤ አንፃር ነው። አለመኖር ወይም ግንኙነት. ልዩነቱ በግንባታው ውስጥ ከርዕሰ-ጉዳዩ ጂኒቲቭ ጋር ፈጣሪ / ታዛቢ / ባለቤት, ወዘተ. ከትዕይንቱ በስተጀርባ, እና ከእቃው ጂኒቲቭ ጋር በርዕሰ-ጉዳዩ ሊገለጽ ይችላል (Paducheva 2006 ይመልከቱ).

ስለዚህ የነገሩን ጂኒቲቭ በአሉታዊ ዓረፍተ ነገር ልክ እንደ የርዕሰ ጉዳዩ ልሂቃን ከሁለት ነገሮች አንዱን በኮድ ያስቀምጣል፡ 1) የነገሩን በአለም አለመኖሩን ወይም 2) በራዕይ መስክ የነገሩን አለመኖር ፣ የንቃተ ህሊና ሉል ወይም የታዛቢው ግላዊ ሉል።

ክፍሎች 1) እና 2) በአንድ ዓረፍተ ነገር ትርጉም ውስጥ የሚነሱት የግሡ የቃላት ፍቺ መስተጋብር እና የስም ሐረግ የማጣቀሻ ሁኔታ ነው።

የ IGs የማጣቀሻ ሁኔታን በተመለከተ፣ በሚወርድ የማጣቀሻ ቅደም ተከተል (ቲምበርሌክ 1975) - ክፍል (ሀ) ቢበዛ ማጣቀሻ ፣ ክፍል (ሠ) ቢበዛ ማጣቀሻ ያልሆነ ፣የሚከተሉትን የቲማቲክ ስሞች ተዋረድ አለ ።

ሀ) የሰዎች ትክክለኛ ስሞች ማሻ).

(ለ) የሰዎች ስም በተግባሩ እና በሌሎች ተዛማጅ ስሞች ሻጭ ሴት);

(ሐ) ግለሰቦች፣ ግዑዝ መቀባት);

(መ) የተግባር ዕቃዎች ስሞች ቁልፍ, መነጽር) ለሥነ-ተዋንያን ይበልጥ የተጋለጡ ናቸው; አዎ እሺ አልወሰድኩትም። ቁልፎች, ብርጭቆዎችእና እንግዳ ሥዕሎቹን አልወሰድኩም;

(ሠ) ረቂቅ እና የክስተት ስሞች ( ፍትህ ፣ ችግር);

ረ) የብዙዎች እና የብዙ ስሞች ስሞች ካም, መኪናዎች);

በቁጥር የተቀመጡ IGዎችን ወደ ጎን ከተውን፣ ስለ IG ማጣቀሻ ብቸኛው የመረጃ ምንጭ ብቻ ነው። ጭብጥ ክፍልየጅምላ ስሞች እና ረቂቅ ስሞች ዋቢ ያልሆኑ ናቸው (ስለዚህ ገንፎ አልበላሁም።የተሻለ ፖም አልበላሁም።); ትክክለኛ ስሞች ሁል ጊዜ ማጣቀሻዎች ናቸው። የቡድኖች የግለሰብ ስሞች (ሐ) - (ሠ), የተወሰኑ ከሆኑ, ትክክለኛ ስሞችን ያቅርቡ.

የግሡን የቃላት ፍቺ በተመለከተ፣ በርካታ የመሸጋገሪያ ጂኒቲቭ ግሦች ክፍሎች አሉ - በእነዚህ ክፍሎች የግሦች ፍቺ ውስጥ ፣ በአሉታዊ ሁኔታ ፣ ከሁለቱ አካላት አንዱ አለመኖሩ ወይም የታየ መቅረት ሊነሳ ይችላል ፣ የጄኔቲቭን ያነሳሳል። የእቃው.

ጂ1፡ የፍጥረት ግሦች

የፍጥረት ግስ የነገሩን የማመሳከሪያ ሁኔታ እንደ ማይጠቅስ ይተነብያል - ልክ አንድ ግስ የርዕሰ ጉዳዩን የማይጠቅስ ሁኔታ እንደሚተነብይ፡-

(6) አይደለም በማለት ጽፏልይህ ደብዳቤ.

በፍጥረት ትርጉም ውስጥ ጥቅም ላይ ከዋለ የሌላ ክፍል ግስ ብልሃተኛ ሊሆን ይችላል - ለምሳሌ ፣ ስሜት(ምሳሌ ከዴሚያኖቭ 2008)፡

(7) ጸጸት አይሰማህ = 'ጸጸት አይሰማህ'; እነዚያ። መጸጸት<моего>አልተገኘም.

ጂ2፡ የማስተዋል ግሦች

ክፍል G2 (ለ G3 - G5 ተመሳሳይ ነው) "ከእይታ / ግላዊ ሉል አለመኖር" ምክንያት በጄኔቲቭ ነው; አዎ፣ በአውድ ውስጥ አልሰጠም፣ አልገዛም፣ አላሳየምየትርጓሜ ውቅር “በግል ሉል ውስጥ አለመኖር” ይነሳል

(8) አላሳየም ፎቶዎች.

የማስተዋል ግሦች ማየት ፣ መስማት ፣ ማሽተት ፣ ማወቅበአሉታዊ አውድ ውስጥ በቀላሉ የግንኙነት እጥረት ማለት ሊሆን ይችላል (እንደ ውስጥ የታጠቁ ጣቶቿ ምንም መርፌ አያውቁም= 'ከመርፌ ጋር ምንም ግንኙነት አልነበረውም'). እና በዚህ አውድ ውስጥ, genitive ለነገሩ በተግባር ግዴታ ነው; ምሳሌ ከ Deminov 2008:

(9) ሰዎቹ ከጆርጅስ ባንክስ አራት ወራት መጡ የባህር ዳርቻዎችን አላሸተተምነገር ግን ወደ ወደብ እንዲገቡ አይፈቀድላቸውም. [ጂ.ቭላዲሞቭ. የሶስት ደቂቃ ዝምታ (1969)

AT 9) አልሸተተም።"በግል ሉል ውስጥ አለመኖር" በማለት ይገልጻል. በእርግጥ በ (10) ውስጥ, የት ለማሽተት- የእንቅስቃሴ ግስ ፣ ጂኒቲቭ የማይቻል ነው

(10) አ. እውነት ነው, ቀኑን ሙሉ በእግሬ ወንበር ላይ አልቀመጥም, እና በእግሬ ምንጣፍ ላይ ጥሩ መዓዛ ያለው ጨው አይሸትም.[አ. ማሪንጎፍ ይህ ለእናንተ ነው, ዘሮች! (1956-1960)]

ተመሳሳይ የአየር ሁኔታ ግስ ይፈቅዳል ማግኘት. በዋናው ትርጉሙ ማግኘት'መፈለግ' የሚል ግምት አለው። በአየር ሁኔታ ጥቅም ላይ በሚውልበት ጊዜ ይህ ግምት ይጠፋል, እና ማግኘት አልተቻለም'ለመታየት' በተቻለ መጠን ቅርብ ነው. ስለ ግሡ ተመልከትበአሉታዊ አውድ ውስጥ መቅረትን አንድምታ እንደሚይዝ ይታወቃል ( ቅንዓት አይታየኝም። E 'በአብዛኛው ቅንዓት የለም')። ለ ተመሳሳይ ነው ማግኘት, Belyaeva 2008 ይመልከቱ:

የኤፌሶን ክርስቲያኖች ስለ ተወዳጅ እረኛቸው ሞት ሲያውቁ መቃብሩን ለመቆፈር ተጣደፉ - እና አይደለም ተገኝቷልእዚያ አካል. [የሞስኮ ፓትርያርክ ጆርናል፣ 2004.05.24] [= 'አስከሬኑ እንደጠፋ አይተዋል']

በሌላ ቃል, ማግኘት አልተቻለምበአየር ሁኔታ ውስጥ 'አላይም' ከሚለው ጋር ተመሳሳይ ትርጉም አለው መሆንየታየ መቅረት፣ የግሡ ርዕሰ ጉዳይ እንደ ተመልካች ከሚሠራው ልዩነት ጋር ማግኘት.

ጥያቄው የሚነሳው፡- ጂኒቲቭ የተስተዋለ መቅረትን የሚገልጽ እውነት ከሆነ፣ በሌለበት ሁኔታ ውስጥ ያለ አንድ ነገር በከሳሽ ምልክት ሊደረግበት እንደሚችል እንዴት ልናብራራ እንችላለን? ለምሳሌ:

አላገኘሁትም። መኪናዎ.

ለጄኔቲቭ ጄኔቲቭ መልሱ ለክፍለ-ግኝቱ ተመሳሳይ ነው-በሩሲያኛ ከጄኔቲቭ ጋር ክፍልፋይን ምልክት ማድረግ ይቻላል ፣ ግን አስፈላጊ አይደለም ፣ ከክፍል 6.1.1 ምሳሌ (19) ይመልከቱ - በተመሳሳይ ሁኔታ ውስጥ ይችላሉ ። በላቸው ትንሽ ጨው ያስቀምጡእና ጨው ያስቀምጡ. እንደዚሁም፣ ያለመኖር እና የታየ መቅረት በጄኔቲቭ ሊገለበጥ ይችላል፣ነገር ግን ሳይገለጽ ሊቆይ ይችላል። የአሁኑ መደበኛው የፍቺ ውቅር "የታየ መቅረት" ከተሰጠው የነገሩን ጅነቲቭ ይመረጣል። ሆኖም፣ ተከሳሽ፣ በመርህ ደረጃ፣ ሁልጊዜ ማለት ይቻላል የሚቻል ነው።

ጂ3፡ የእውቀት ግሦች

ከ"ዕውቀት" ክፍል ጋር ምንም የማይተላለፉ ግሦች የሉም። ይህ በእንዲህ እንዳለ፣ የነገሩ የእውቀት ግሦች የተስፋፋው (ከላይ ስለ ድንቁርና እንደ ግንኙነት እጦት ይመልከቱ)

አላውቅምይህ ተማሪ; አልገባኝም።ማብራሪያዎች.

ተውላጠ ስም ይህአናፎራን መግለጽ ይችላል እና የነገሩን ወደ የተናጋሪው ግላዊ ቦታ አለመግባት አይቃረንም። ንፅፅር በእርግጠኝነት (ለመታወቅ)፣ በስም/ዘፍ. የእቃው ጉዳይ ከእውቀት ሃሳብ ጋር የተያያዘ ነው.

G4፡ የእንቅስቃሴ ግሦች(ወደ ተመልካቹ)

ፍቅሬ ማንንም አላመጣም። ደስታ[ኤም. ዩ ሌርሞንቶቭ. የዘመናችን ጀግና (1839-1841)]

ፊዴል ጻፍኩህ; ትክክል ነው፣ ፖልካን አላመጣውም። ደብዳቤዎችየኔ! [N. V. ጎጎል የእብድ ሰው ማስታወሻዎች (1835)

ጂ5፡ የይዞታ ግሦች

ግሡ የዚህ ክፍል ነው። አላቸው, ፍፁም የጂኦግራፊያዊ ስሜት ያለው; ረቡዕ እንዲሁም ያግኙ ፣ ያግኙ ፣ ያቅርቡ ፣ ይግዙ. በዴስያቶቫ 2008፣ ግሦች በባለቤትነት ተመድበዋል። የያዘ, ማስቀመጥ– ጠብቅ, ጠብቅ. ግስ የያዘበተጨባጭ የባለቤትነት ትርጉም የነገሩን ሁኔታ በማያሻማ መልኩ በማያሻማ ሁኔታ ይለያል - እና በዚህም የጄኔቲቭን ፍቃድ ይሰጣል፡-

ባለፉት አምስት ዓመታት አንድም ጥናት አላየም አልያዘም።ስህተቶች.

የሚከሳሽ ቁጥርበምሳሌ (11), ከ NCRY, - የክስ ጥቃት ማስረጃ; የበለጠ ተፈጥሯዊ ጄኔቲቭ የሚከተለው ይሆናል-

(11) ውሳኔ አልያዘም።የግብር ተቆጣጣሪው የበላይ ኃላፊ የሰጠው ውሳኔ ቁጥር፣ ይህንኑ መሠረት በማድረግ...

በሌላ በኩል ፣ በርካታ የክስ መሸጋገሪያ ግሦች ክፍሎች አሉ - በእንደዚህ ዓይነት ግሥ አውድ ውስጥ ፣ በንግግሮች ወቅት የአንድን ነገር ጄኔቲቭ የሚቻለው በቃላታዊ ፍቺው ውስጥ በሚቀየርበት ሁኔታ ብቻ ነው።

A1፡ ግሦች አካላዊ ተጽዕኖ

በአካላዊ ተፅእኖ ግሶች ክፍል ውስጥ ( ክፍት, ቀለም, ሰበር) በተጨባጭ ተፅእኖ እና ውድመት መካከል ያለውን ልዩነት መለየት ያስፈልጋል - ያለመኖር መንስኤ. ለተፅእኖ ግስ የአንድ ነገር መኖር ግምት እና በውጤቱም ፣ ክሱ ግልፅ ነው። የጥፋት ግሦች ደግሞ ችግር ይፈጥራሉ። የመጀመሪያው አረጋጋጭ አረፍተ ነገር ማጥፋት ከሚለው ግስ ጋር ማለት የህልውና ማቆም ማለት ነው። ስለዚህ, ከግስ መጥፋት ጋር አሉታዊ አረፍተ ነገር, በተለይም በሶቭ. መልክ ፣ በተወሰነ መልኩ ታውቶሎጂያዊ ነው - የእሱ ግምት ምን እንደሆነ ያረጋግጣል-

ጽዋውን አልሰበርኩትም።

ሶቭ. በአረፍተ ነገሩ ውስጥ የግስ መልክ እንደዚህ ያለ ግስ ከሞላ ጎደል አንዱን ወይም ሌላን ያስከትላል አንድምታ- ለምሳሌ፡- ‘ሊሄድ እንደነበር ይታወቃል’፣ ወይም ‘የሚጠበቀው’፣ ወዘተ.

አሸባሪዎች አልፈነዳም።የጋዝ ቧንቧ መስመር ኢ 'ይፈነዳ ነበር ተብሎ ይጠበቃል።

ስለዚህ፣ በአሉታዊ አውድ ውስጥ የማጥፋት ግስ ብዙውን ጊዜ የነስን መልክ ይይዛል። ዓይነት፣ እንደ (12)፣ እና በዚህ ሁኔታ ጂኒቲቭ ማለት የርዕሰ-ጉዳዩን ድርጊት ብቻ ሳይሆን የተግባር ነገሩን መኖር ወይም በተከሰሰው እይታ / ግላዊ መስክ ውስጥ መገኘቱን ያሳያል ። ተዋናይ ወይም ተናጋሪ:

(12) ተንኮለኛ ሰዎች፣ ሰማያዊ ጽዋዬ በጓዳው ውስጥ እንደተሰበረ መቀበል ይሻላል። እና እኔ ኩባያዎች ነኝ አልሰበረውም።. እና ስቬትላና እንዲህ ብላለች አልሰበረውም።. (አ.ጋይደር)

የሌቱቺ 2008 ስራ የጥፋት ግስ እና IG የተሰየመውን ነገር በማያከራክር የመኖር እና የልዩነት ግምት የነጌቴሽን ምሳሌን ይሰጣል።

(13) የ52 ዓመቱ ፊሊፕ ሹቴ እንዳልገደለ ተናግሯል። እናቶች.

በ (13) ውስጥ ያለው ጀነቲካዊ የእናትነት መኖር እና ልዩነት ያለውን ግምት አይሰርዝም. ነጥቡ ግን IG ብዙውን ጊዜ ያለው ልዩ ማጣቀሻ ቅጹ ነው። የ X እናት ለዚህ ግምት ሊቀንስ የሚችል አይደለም፡ ‘ተናጋሪው ይህ ነገር ማለት ነው’ የሚል ቅጽበትም አለ (Paducheva 1985: 96-97 ይመልከቱ); ወይም በሌላ መንገድ - 'ነገሩ በእይታ መስክ ወይም በተናጋሪው ግላዊ ሉል ውስጥ ይገኛል'. በዶኔላን 1979 ውስጥ የመገለጫ ሁኔታ የተመደቡት በስም ሀረጎች ትርጉም ውስጥ የጎደለው ይህ አካል ነው። በ (13) ውስጥ ያለው የጄኔቲቭ የትርጓሜ ውጤት የ IG ተጨባጭ የማጣቀሻ ሁኔታን ሳይሆን ባህሪውን አጽንዖት ይሰጣል እናት. ስለዚህ እናቱን አልገደለም።እና እናቱን አልገደለም።- ይህ የትርጉም ተቃውሞ ነው, እና የቅጥ ልዩነት ብቻ አይደለም. (ለተጨባጭ ተቃውሞ በአሉታዊ ዓረፍተ ነገሮች፣ ክፍል 6.2 ይመልከቱ።)

እንደ ደንቡ ግን የጄኔቲቭ ኮንክሪት-ማጣቀሻ IG በተፅዕኖ ግሥ አውድ ውስጥ እንደ አሮጌው መደበኛ ቅሪት ይገነዘባል. ስለዚህ፣ በ (14)፣ (15) ትርጉሙን ሳይቀይሩ ጂኒቲቭን በተከሳሽ መተካት ይችላሉ፡-

(14) ይህ ቅዠት እንዳይሆን የተፈጨ ይሁዳአርቲስቱ ወዲያውኑ ሕይወትን በሚያስደንቅ ሁኔታ ይፈታል ፣ ምንም እንኳን ሀሳብ በምስጢር ወደ ወደፊት ቢለውጠውም: [I.Annensky. ሁለተኛ መጽሃፍ (1909)

(15) ስለ ኤሌና ሰርግ ያልተጠበቀ ዜና ተገደለ አና ቫሲሊቪና. [አይ.ኤስ. ተርጉኔቭ. ዋዜማ (1859)

በአብስትራክት IG, ደንቡ የጄኔቲክን ይጠይቃል; ረቡዕ በጄስፐርሰን 1924/1958 የአብስትራክሽን ትርጉም እንደ የጅምላ ስሞች እና በ (16) የተከፋፈለ ጥላ

(16) ለዓመታት እስራት አልገደለም። የእሱ ማራኪነት(ምሳሌ ከLetuchy 2008)።

A2፡ የስሜት ግሦች

እንደ ግሦች ክስ ማስፈራራት ፣ መደሰት ፣ ቁጣየሚተነበየው እቃቸው ፊት ነው እና ፊቱ በልዩ የማጣቀሻ ሚዛን ላይ ከፍተኛውን ነጥብ ይይዛል።

ይህ መልእክት አላስፈራኝም። ማሪያ (*ማሪያ).

ነገሩ የማይጠቅስ IG ከሆነ፣ ጀነቲካዊው ይቻላል፡-

አልወድም ከፍተኛ ሙዚቃ.

A3፡ የንግግር ግሦች

ይህ ማለት እንደ ግሦች ማለት ነው። ይደውሉ ፣ አመስግኑት።. የእነርሱን ማሟያ ጭብጥ እንደ ሰው ይተነብያሉ እና፣ እንደገና፣ የነገሩን IG ሁኔታ እንደ ኮንክሪት-ማጣቀሻ። ስለዚህ ጀነቲቭ በአንድ ሰው ስም አውድ ውስጥ የማይቻል ነው ፣ ግን በጅምላ ስም አውድ ውስጥ ይቻላል-

(ሀ) *ለምን አልተጠራህም? ማሻ?

(ለ) ለምን አልተጋበዝክም? ወጣቶች?

ነገሩ የንግግር ምርት በሆነበት አውድ ውስጥ የንግግር ግስ የፍጥረት ግስ ነው፣ እሱም በትርጉም የተደገፈ ጀነቲቭ ይሰጣል፡-

ምናልባት Dostoevsky እራሱን ገዳይ አድርጎ አስቦ ሊሆን ይችላል, አለበለዚያ እሱ አልጽፍም ነበር። ልብወለድነገር ግን ይህ የህግ እና የሞራል ሃላፊነት የተሸከመበት ትክክለኛ ድርጊት አይደለም. [ኤም. M. Bakhtin. በዶስቶየቭስኪ ልብ ወለዶች ላይ (1971)

ይዘትን የሚገልጽ ቀጥተኛ ነገር ያላቸው የንግግር ግሶች ( ተናገር<чепуху>, ንገረኝ <анекдоты>) ሁለት መጠቀሚያዎች አሏቸው - አዲስ ጽሑፍን በመፍጠር እና ነባሩን እንደገና በማባዛት ትርጉም ውስጥ። በመጀመሪያው ትርጉም, በጄኔቲቭ ውስጥ አንድ ነገር አላቸው - ስለ ፍጥረት ግሦች በአጠቃላይ ህግ መሰረት, የሕልውናው አካል የማረጋገጫ ሁኔታ አለው, ይመልከቱ (17); ከ 2 እሴት ጋር፣ በትክክለኛነት መቃወም (ፋሚሊሪቲ) ወደ ኃይል ይመጣል እናም በዚህ መሠረት ሁለቱም ተከሳሾች እና ጄኒቲቭ ሊሆኑ ይችላሉ ፣ ይመልከቱ (18)

(17) ቢያንስ አልተናገረም። ከንቱ;

(18) አ. አልተናገረም። ይህ ታሪክ;

ለ. አልተናገረም። እነዚህ ቀልዶች.

የንግግር ግስ አንድን ነገር በእይታ መስክ ላይ እንደማስቀመጥ ሁኔታውን በፅንሰ-ሀሳብ ካደረገ ፣ ከዚያ ጀነቲካዊው ተቀባይነት አለው

እሱ አልጠቀሰም። የሴት ጓደኛህ.

ስለዚህ፣ የጄኔቲቭ ርእሰ ጉዳይ እና ነገር በአሉታዊ ዓረፍተ ነገር ውስጥ ያለው ትርጉም ጉልህ የሆነ የጋራነትን ያሳያል። በዐውደ-ጽሑፍ በተቀመጡት የግስ ፍቺዎች እና በስሙ የማመሳከሪያ አቅም የሚመነጩት በራዕይ መስክ ውስጥ ያለመኖር እና መቅረት አካላት ወሳኝ ጠቀሜታ አላቸው።

የጄኔቲቭን ነገር የሚቀበሉ ግሦች በትርጉም ደረጃ እጅግ የበለጠ የተወሰነ ክፍል ይመሰርታሉ። ለምሳሌ ግላ-ጎልስን እንውሰድ ተነሳእና መጥፋት።እነሱ ተቃርኖዎች ናቸው እና ከኔጌሽን ጂኒቲቭ ጋር በተዛመደ የተለየ ባህሪ አላቸው፡ ተነሳ- ግሱ ህላዌ እና, ስለዚህ, ብልሃተኛ ነው, እና መጥፋትህላዌ ያልሆነ (በተቃራኒው ፣ ከዚያ በኋላ የጠፋው ርዕሰ-ጉዳይ መኖርን ግምት ይይዛል) እና የጄኔቲክ አይደለም ፣ በ ተነሳርዕሰ ጉዳዩ በጄኔቲቭ ውስጥ ነው, እና መቼ መጥፋት- በእጩነት;

(ሀ) ጥርጣሬዎችአልተነሳም; (ለ) ጥርጣሬዎችአልጠፉም። .

ይህ በእንዲህ እንዳለ፣ በዓላማ ጂኒቲቭ ሉል ውስጥ፣ ግስ እና ተቃራኒው ብዙ ጊዜ ተመሳሳይ “ጀነቲቭ” አላቸው። በዋናው ግሥ እንደ ቡድን (ሀ) ምሳሌዎች ጂኒቲቭ በትርጉም ተነሳስቶ ነው፣ እና በሥርዓተ ቃል፣ ቡድን (ለ) ውስጥ፣ የአንድ ዓይነት የአናሎግ አሰላለፍ ውጤት ነው፡-

(19) አ. አልተገነባም። ድልድዮች; ለ. አላጠፋም። ድልድዮች;

ሀ. አልተመደበም። ስብሰባዎች; ለ. አልተሰረዘም ስብሰባዎች;

ሀ. አላስታውስም። የእርስዎ ሐረግ; ለ. አልረሳውም የእርስዎ ሐረግ. />/>

የጥፋት ግሦች ክፍል ውስጥ, ርዕሰ genitive የማይቻል ነው, እና ይህ በትርጉም የተረጋገጠ ነው, ብቻ የነበረ ነገር ሊጠፋ ይችላል ጀምሮ; ይህ በእንዲህ እንዳለ፣ በነቃ ድምጽ ውስጥ ያለው የተመሳሳዩ ግሥ ነገር ጀማሪ ተቀባይነት አለው፡-

*ጥርጣሬዎችአልተበታተነም - አልተበታተነም ጥርጣሬዎች;

*ስብሰባዎችአልተሰረዘም - አልተሰረዘም ስብሰባዎች;

*ስምምነትአልተጣሰም - አልተጣሰም ስምምነት. />/>

አስፈላጊ ነው, ቢሆንም, genitive vs. የርዕሰ ጉዳዩ እጩ የተለየ የትርጉም ተቃዋሚዎችን መግለጽ ይችላል ፣ ምሳሌዎችን (8) ፣ (13) ከክፍል 6.1.1 ይመልከቱ ፣ የነገሩን ክስ መጠቀሙ ግን የትም ማለት ይቻላል (ከተረጋጋ ጥምረት በስተቀር) አይሆንም ። ስህተት መሆን የለበትም.

6.2. ከንቱ ጋር የንግግሮች ትስስር። የግሥ ዓይነት

ኔስ በአሉታዊ ሁኔታ ውስጥ ልዩ ትኩረት ያስፈልገዋል. የግሥ ዓይነት. በሚባሉት ውስጥ በኔጌሽን አውድ ውስጥ SVን በNSV የመተካት እድል የተደነገገው የንግግሮች ለውጥ (ፓዱቼቫ 1974/2009፡ 149) ኢቫን ይህን ደብዳቤ ፈረመ - ኢቫን ይህን ደብዳቤ አልፈረመም / አልፈረመም. ይሁን እንጂ እንዲህ ዓይነቱ ምትክ አንዳንድ ጊዜ አስገዳጅ, አንዳንድ ጊዜ አማራጭ እና አንዳንድ ጊዜ የማይቻል ነው. ስለዚህ የንግግሮች አጠቃላይ ደንቦች ከግሱ ገጽታ ጋር በቀጥታ መገለጽ አለባቸው.

ኔስ. በሩሲያ ቋንቋ ውስጥ ያሉ ዓይነቶች ሁለት የተለያዩ ትርጉሞች አሉ - ትክክለኛ-ቀጣይ (ተራማጅ), መሰረታዊ እና አጠቃላይ እውነታ, ሁለተኛ ደረጃ, በብዙ መልኩ ከኤስ.ቪ. ተጨማሪ የእይታ ልዩነቶች በግሱ የቃላት ፍቺ ምክንያት ሊሆኑ ይችላሉ። በተጨማሪም ፣ በርካታ የኒሴስ እሴቶች የተለየ አካባቢ ይመሰርታሉ። ዝርያዎች, በተለይም, የተለመዱ, ይመልከቱ እይታ; የግል ዝርያዎች እሴቶች.

እንደ (1 ሀ) እና በአጠቃላይ እውነታ መካከል ያለው ልዩነት በ (1 ለ) ውስጥ ያለው ትክክለኛ-ቀጣይ ሰው የተመልካቹን የተመሳሰለ አቋም ይይዛል, እና አጠቃላይ እውነታ - ወደ ኋላ ተመልሶ አንድ ነው. (ፓዱቼቫ 1986); በዚህ መሰረት፣ (1ሀ) በተፈጥሮው ገደብ (ውጤት) ላይ ያልደረሰን ሁኔታ ይገልፃል፣ እና (1ለ) የውጤቱ ስኬት ያልተካተተ ወይም ያልተገለፀ ነው፡-

(1) ሀ. ስትደውልልኝ አንብብየእርስዎ ጽሑፍ;

ለ. አይ አንብብየእርስዎ ጽሑፍ.

እስካሁን ድረስ ተገቢውን ትኩረት አልተሰጠም (ይሁን እንጂ Glowinska 1982: 141) በአሉታዊ አውድ ውስጥ ፍጽምና የጎደለው ብዙውን ጊዜ በዋናው ውስጥ የማይታይ ፣ የተመሳሰለ ነው ፣ ግን በኋለኛው እይታ ፣ (2 ሀ) ይመልከቱ። የተመሳሰለ ትርጉም፣ እንደ (2ለ)፣ የሚቻለው በተቃውሞ አውድ ውስጥ ብቻ ሲሆን ልዩ ፕሮሶዲ ያስፈልገዋል። እና (2ሐ)፣ ከጀነቲቭ ነገር ጋር፣ ሙሉ በሙሉ የማይቻል ነው።

(2) ሀ. ያንተን ጽሑፍ/ጽሁፍ አላነበብኩም።

ለ. ስትደውል ጽሁፍህን አላነበብኩም ነበር;

ቪ. * ስትደውል ጽሁፍህን አላነበብኩም ነበር።

የማይረባ የማይረባ ግንዛቤ። በአሉታዊ ዓረፍተ ነገር ውስጥ ቅጽ በቀላሉ ውሱን ካልሆኑ (ማለትም ያልተጣመሩ) NSV ግሦች ወይም NSV በተዛማጅ የማረጋገጫ ዓረፍተ ነገር ውስጥ የተለመደ ወይም ቋሚ ትርጉም ካለው ግሦች ጋር ይነሳል፡

(3) ሀ. ስትደውልለት ተኝቷል/አልተኛም።[ ማለቂያ የሌለው ግስ];

ለ. አመጣ / አላመጣውም።አርብ ላይ ወተት አላቸው [NSV የተለመደ];

ቪ. ሰዓት ላይ ነን/ ዘግይቶ መሮጥበባቡር [NSV static]።

የተጣመሩ ግሶችን በተመለከተ፣ የእነሱ የተመሳሰለ የአሉታዊ ፍጽምና የጎደለው ትርጓሜ የሚቻለው የግሥ ዓይነት ከአሉታዊ ግንኙነት ጋር ባለመኖሩ ብቻ ነው። ይኸውም፣ “NSV verb + negation” የሚለው ጥምረት የአንድን ክስተት ያለመከሰት ሁኔታ ሊገልጽ ይችላል። ስለዚህ፣ በ(4) ውስጥ፣ የክስተት ግሥ ከሐሰት ጋር መቀላቀል ቀጣይ ሁኔታን ያሳያል፡-

(4) ሀ. ወደ ላይ ወጣሁ እና ሁለት እርምጃ ቆምኩ። እነሱ አላስተዋልኩምእኔ፣ በመናገር ተጠምጄ። (A. Kuprin) (ምሳሌ ተሰጥቷል, በተለየ ትርጓሜ, በራሱዶቫ 1982: 67);

ለ.<…>እሷ ዝም አለች አልጠየቀም።, ነገር ግን እሷን [A. Slapovsky] በመመልከት በጥፋቱ እንዴት እንደሚሰቃይ በ ቡናማ አይኖቹ አየሁ. የጊታሪስት ሞት (1994-1995)]

የአንድ ክስተት አለመከሰት ሁኔታ በጊዜ ቆይታ ሊታወቅ ይችላል. ስለዚህ ፣ ከ (5) ምሳሌዎች ውስጥ ፣ አሉታዊ ፍጽምና የጎደለው በተውላጠ-ጊዜው ወሰን ውስጥ ይወድቃል ፣ ይህም የተከሰቱት ክስተቶች አለመከሰታቸው ሁኔታ የሚቆይበትን ጊዜ የሚገልጽ “በጠረጴዛው ላይ ተቀመጠ” እና “ልቀቁ” ።

(5) ሀ. ሶስት ሳምንት ሆኛለሁ። አልተቀመጠምበጠረጴዛው ላይ;

ለ.<…>ሶስት ቀን እሷ<…>ደካማ ማሻ ከራሴ አልለቀቅምአንድ እርምጃ አይደለም. [L. Ulitskaya. ሜዲያ እና ልጆቿ (1996)

ነገር ግን ከ (5) ያሉት ዓረፍተ ነገሮች በአጠቃላይ አሉታዊ አለመሆኑ አስፈላጊ ነው-እነሱ እንግዳ የሆኑ ተቃራኒዎች አይደሉም. ለሦስት ሳምንታት ተቀምጧልእና እንግዳ እንኳን ሶስት ቀን ልሂድ.

አሁን ወደ አጠቃላይ አሉታዊ ዓረፍተ ነገሮች እና ወደ አሉታዊ ፍጽምና የጎደለው ዋና ትርጉም - ወደ ኋላ እንመለስ። በአዎንታዊ አውድ ውስጥ ወደ ኋላ የተመለሰው ፍጽምና የጎደለው ትርጉም ይታወቃል (Paducheva 1996፡ 53-65) - ፍጽምና የጎደለው ወደ ፍፁምነት ቅርብ ነው፡ በአንዳንድ ሁኔታዎች NSV እና SV ከኳሲ ተመሳሳይ ናቸው (ይህ ውድድር ተብሎ የሚጠራው ነው) ዝርያዎች), በሌሎች ውስጥ አንዳንድ ልዩነቶች ይቀራሉ.

በአሉታዊ አውድ ውስጥ ወደ ኋላ የተመለሰው እንከን የለሽነት በአዎንታዊ መልኩ ከሞላ ጎደል ተመሳሳይ በሆነ መልኩ በትርጉም ደረጃ ከፍፁምነት ጋር የተቆራኘ ነው። በሌላ አነጋገር, በአዎንታዊ እና አሉታዊ አውድ ውስጥ ፍጽምና የጎደለው ወደ ኋላ ትርጉሙ ከሞላ ጎደል ተመሳሳይ ነው; በአሉታዊ ሁኔታዎች ውስጥ የዝርያዎች ምርጫ የሚወሰነው በተመሳሳዩ ምክንያቶች ነው። እነዚህ ምክንያቶች ምንድን ናቸው?

እየተነጋገርን ያለነው ስለ የተጣመሩ ግሶች ብቻ ነው, ምክንያቱም ለእነሱ ብቻ ዓይነት የመምረጥ ችግር ስላለባቸው. የተጣመሩ ግሶች በሁለት ክፍሎች ይከፈላሉ - ኅዳግ እና ቅጽበታዊ።

6.2.1. ግሦችን ይገድቡ

ራሳችንን በተግባር ግሦች እንገድበው፣ እንደ ክፈት፦ ወኪል ያልሆኑ ግሦች፣ እንደ መክፈት, በተናጥል መደረግ ያለባቸውን ቦታ ማስያዝ ያስፈልጋል.

የመጨረሻው የድርጊት ግስ ትርጓሜ ሁለት ዋና ዋና ክፍሎችን ያጠቃልላል - "እንቅስቃሴ" እና "ውጤት" - በምክንያታዊ ግንኙነት የተገናኙ. በግምት፣ የግስ ትርጓሜ SV ክፈትየወር አበባ:

X ተከፍቷል። Y = 'X በተወሰነ መንገድ እርምጃ ወሰደ; በውጤቱም, የተዘጋው Y, ክፍት ሆነ.

SV የሚለው ተርሚናል ግስ፣ በትርጉሙ፣ የኤን.ኤስ.ቪ ቅፅ ከትክክለኛ ቀጣይነት ያለው ትርጉም አለው፡- የ X እንቅስቃሴዎችበNSV ቅጽ ውስጥ በተመሳሳይ ግስ ሊጠራ ይችላል። በዓይነቶቹ መካከል ያለው ልዩነት ፍጹም የሆነው (ለምሳሌ ፣ ኢቫን መስኮቱን ከፈተየትኩረት ትኩረት በ "ውጤት" አካል ላይ ነው, እና ተጓዳኝ ፍጽምና የጎደለው (<በዚህ ቅጽበት>ኢቫን መስኮቱን ከፈተ) ትኩረቱ "እንቅስቃሴ" ነው; ውጤቱ ሊደረስበት የሚችል ግብ ሆኖ ይገኛል.

በተርሚናል ግሦች ክፍል ውስጥ ሁለት ዓይነት ዓይነቶች አሉ - ተራ ተርሚናል ግሦች እና ቃላቶች፣ ማለትም ሙከራ ግሦች. Conatives ማለት እንቅስቃሴ ታሳቢ የሆነባቸው ድርጊቶች ናቸው፣ እና ማረጋገጫ የውጤት ስኬት ነው፣ ስለ ግሶች [Apresyan 1980: 64] ይመልከቱ። መወሰን,መድረስእና በ [Glovinskaya 1982: 89] ስለ ዝርያዎቹ ጥንዶች 'ከግብ ጋር ለመስራት' - 'ግብን ለማሳካት'.

በ conatives ውስጥ ያለው የ “እንቅስቃሴ” አካል ግምታዊ ሁኔታ እራሱን በአሉታዊ አውድ ውስጥ ይሰማዋል - በ conatives ውስጥ በአሉታዊ ፍፁም እና በአሉታዊ ጉድለቶች መካከል ግልፅ ልዩነት አለ ።

(6) ሀ. አልወሰንኩም= 'ሊፈታው ሞክሮ አልፈታውም';

ለ. አልወሰነም።= 'መፍታት አልሞከረም'.

በጥንድ ውስጥ ተመሳሳይ ልዩነት አላብራራም - አላብራራም ፣ አላሳመነም - አላሳመነም ፣ አልደረሰም - አልደረሰምእና ሌሎች ብዙ። ስለዚህ አጠቃላይ የአረፍተ ነገር (7a) አሉታዊ ተዛማጅነት (7 ለ) ብቻ ሊሆን ይችላል - ለጠንካራ አሉታዊ ስሜት (7c) 'እንኳን አልወሰነም' ፣ የዓረፍተ ነገሩ ፍቺ (7ሀ) ምክንያት አይሰጥም ፣ ምክንያቱም “ እንቅስቃሴ” ነው። መወሰንግምት፡

(7) ሀ. ቫኒያ ወስኗልተግባር;

ለ. ቫኒያ አልወሰንኩምተግባር;

ቪ. ቫኒያ አልወሰነም።ተግባር.

ስለዚህ, conatives ክፍል ውስጥ, SV መልክ አንድ ግስ ውድቅ በምንም መልኩ የኤስ.ቪ.ኤስ.ቪ. “የአሉል ለውጥ” በመሠረቱ ከዋናው SV በኤንኤስቪ መተካት ጋር አብሮ አይሄድም፡ የኤስ.ቪ. NE.

ከተራ ገደብ ግሦች ጋር ቀስ በቀስ የተከማቸ ውጤት ያለው የተለየ ጉዳይ ነው፣ ለምሳሌ ክፍት ፣ አንብብ Glowinska 1982 ይመልከቱ: 76-86. ለእነሱ ሁለቱም አካላት በአንድ ጊዜ ውድቅ ሊደረጉ ይችላሉ - ውጤቱን ብቻ ሳይሆን እንቅስቃሴው ራሱ; ከዚህም በላይ እንቅስቃሴው ከተከለከለ ውጤቱም ውድቅ ይደረጋል. ስለዚህ፣ ዓረፍተ ነገር (8ሀ) ከ(8ለ) ጋር ተመሳሳይነት ያለው ግንዛቤ ሊኖረው ይችላል።

(8) ሀ. እኔ አሁንም አላነበበውም።የእርስዎ ጽሑፍ; ለ. እኔ አሁንም አታንብብየእርስዎ ጽሑፍ.

በእውነቱ, ያልሆኑ conatives የመጨረሻ እርምጃዎች "ተግባር" አካል ግምታዊ አይደለም እና በቀላሉ አሉታዊ ወሰን ውስጥ ይወድቃል አይደለም. እና የእንቅስቃሴው መሻር የውጤቱን ውድቅ ስለሚያደርግ፣ የኤን.ኤስ.ቪ መቃወም ከኤስ.ቪ ተቃውሞ ጋር ተመሳሳይነት ያለው ሆኖ ተገኝቷል።

(9) እነዚህ ሰዎች አልከፈለም።ለቲኬት ገንዘብ ፣ ግን ከቀዳሚው ግጥሚያ እዚህ ቆየ። ["Izvestia", 2001.10.24] [ አይደለምተከፈለ » አልከፈለም።]

በአጠቃላይ እውነታዊ NSV እና SV መካከል ያለው የኳሲ ተመሳሳይነት (ማለትም፣ የአጠቃላይ እውነታ NSV ውጤታማ ትርጉም) አንዳንድ ጊዜ በአዎንታዊ አውድ ውስጥ ይነሳል። ተከፈለ'የተከፈለ' ማለት ሊሆን ይችላል። ሆኖም፣ በአሉታዊ አውድ ውስጥ፣ ፍጽምና የጎደለው በውጤታማው አጠቃላይ እውነታዊ ፍቺ ውስጥ ከአዎንታዊው ይልቅ በሰፊው ጥቅም ላይ ይውላል። ስለዚህ፣ (10ሀ) ውስጥ፣ የነጌሽን አለፍጽምና ፍፁም ከሆነው ጋር ተመሳሳይነት ያለው ነው፣ እና ፍጽምና የሌለው ደግሞ፣ (10b) ይመልከቱ፣ እንደ ፍፁም ከሆነው በተለየ፣ ገደብ ላይ የደረሰ የአንድ ድርጊት ትርጉም የለውም፡

(10) አ. ኮልያ አልተመለሰም።" ኮሊያ አልተመለሰም።;

ለ. ኮልያ እየተመለሰ ነበር? ኮልያ ተመለስ.

እውነታው ግን የአጠቃላይ እውነታዊ NSV እና የኤስ.ቪ ተመሳሳይ ተመሳሳይነት በአዎንታዊ አውድ እና በአሉታዊ አውድ ውስጥ ይነሳል። በተለያዩ መንገዶች. በአዎንታዊ አውድ ውስጥ ፣ ምክንያቱም ወደ ኋላ ማየቱ ያልተሟላ ተግባርን (ማለትም ውጤትን ማግኘት አለመቻል) ፣ በማያሻማ ሁኔታ በተመሳሳዩ እይታ ይገለጻል - ወደ ኋላ በማየት ውጤቱን ማሳካት ከ NSV ፍቺዎች ጋር ይጣጣማል። በአሉታዊ አውድ ውስጥ ፣ በተቃራኒው ፣ የ SV እና የ NSV እሴቶች ከአፈፃፀም አንፃር የሚከሰቱት አሉታዊነት ከኤስቪ ትርጓሜዎች ውጤት የማግኘት ሀሳብን በማስወገድ ነው።

ይሁን እንጂ, ፍጽምና የጎደለው ብቻ ሳይሆን ውጤታማነት መካከል ያለውን መለኪያ ውስጥ ፍጹም የተለየ ነው, Paducheva 1996 ውስጥ የኤስ.ቪ. የፍቺ ስለ peripheral ክፍሎች ተመልከት: 54. ስለዚህ, በነባሪ, SV ትርጉም ውስጥ አለ. ፍጹም አካል'የተገኘው ውጤት በምልከታ ጊዜ ይድናል'. ስለዚህ NSV ክፍሉን ለማስወገድ ከኤስቪ ይልቅ አሉታዊ በሆነ መልኩ ጥቅም ላይ ሊውል ይችላል 'በምልከታ ጊዜ ውጤቱ አለመሳካቱ አስፈላጊ ነው'. ረቡዕ መካከል ያለው ትርጉም ልዩነት አልተቀበሉም።እና አልተቀበለም።“ተቀበሉት?” ለሚለው ጥያቄ ምላሽ፡ SV ለመቀበል ከፍተኛ ፍላጎት እንዳለው ይገልጻል።

በተጨማሪም፣ ተቃውሞው SV/NSV የውጤት መኖርን ብቻ በመካዱ እና NSV አንድን ድርጊት የመፈጸም ፍላጎት አለመኖሩን የሚያጎላ ሊሆን ይችላል።

(11) አ. አይ አልገዛምፍራፍሬዎች;

ለ. አይ አልገዛምፍራፍሬዎች.

የፍላጎት እጥረት በምሳሌ (12) ይታያል; አልጠበቅኩም ? አልጠበቅኩም:

(12) ከዚህ ትዕይንት ከሶስት ቀናት በኋላ አስተናጋጇ በየቀኑ እንደምታደርገው ጠዋት ላይ ቡና አመጣልኝ; ግን በዚህ ጊዜ እሷ ቀድሞውኑ ነች አልጠበቅኩምጽዋውን ከእጆቿ ስወስድ; ሁሉንም ነገር ከፊት ለፊቴ ጠረጴዛው ላይ አስቀመጠች እና ምንም ሳትናገር በመስኮቱ አጠገብ በጥንቃቄ ተቀመጠች። [ኤን.ኤ. ዱሮቫ. ፈረሰኛ ሜይን (1835)

በኤስቪ የትርጓሜ ክፍል ውስጥ ሌላው የዳርቻ አካል መጠበቅ ነው። የጉጉቶች ባህሪይ ነው. በአዎንታዊ አውድ እና እንዲያውም በአሉታዊ መልኩ፡-

(13) ይህን ፊልም አይተሃል (ይመለከታል ተብሎ ይጠበቃል)?

(14) ይህን ፊልም አላየሁትም [እንደማየው ይጠበቃል]።

አሉታዊ ለ ሞተምን አልባት ጨርሶ አልሞተም, እንኳን አላሰበም, ጉጉቶች ጀምሮ እይታ አልሞተም።በእሱ ላይ መጥፎ ነገር ሊደርስበት እንደሚችል ያለውን ተስፋ ይገልፃል. ሠርግ፡

(15) እኔ እላለሁ, ምክንያቱም እኔ በሕያው አላከብረውም, በአካል ቢሆንም አልሞተም. [ኤፍ.ኤፍ. ዊግል. ማስታወሻዎች (1850-1860)]

ስለዚህ, አሉታዊነት ከኤስ.ቪ ጋር በ NSV በመተካት ስለመሆኑ ማውራት አያስፈልግም: እያንዳንዱ ዓይነት የራሱ የሆነ ፍቺ አለው.

6.2.2. ጊዜያዊ ግሦች

በጊዜያዊ ግሦች፣ የኤን.ኤስ.ቪ ቅፅ ትክክለኛ-ቀጣይ ትርጉም የለውም፣ ማለትም ቀስ በቀስ ወደ ውጤት የሚመራ እንቅስቃሴን አያመለክትም።

ከጊዚያዊ ግሦች መካከል ቋሚዎች አሉ - NSV በአንድ ክስተት ምክንያት የሚከሰተውን ሁኔታ የሚያመለክት ነው, ማለትም. ፍጹም ሁኔታ. እነዚህ ፍጹም ጥንዶች ውስጥ የተካተቱ ግሦች ናቸው፣ ማለትም. ጥንዶች, NSV በቀድሞው ድርጊት የተገኘውን ሁኔታ የሚገልጽ ስቴቲቭ ከሆነ; ለምሳሌ, መረዳት - መረዳት, ግልጽ ያልሆነ - ግልጽ ያልሆነ, ተመልከት - ተመልከት(ግሎቪንካያ 1982፡ 91-104፣ ቡሊጊና፣ ሽሜሌቭ 1989፣ ፓዱቼቫ 1996፡ 152–160)።

የቋሚ ፍጽምና የጎደለው በአዎንታዊ አውድ ውስጥ በአጠቃላይ ተጨባጭ ውጤታማ ትርጉም ሊኖረው አይችልም፡ ማን ተረዳው?የሚለው አያመለክትም። ማን ተረዳው?(በየትኛው ስሜት ማን ገዛው?ማለት ነው። ማን ገዛው?ይህ በቦጉስላቭስኪ 1981 ተመልሷል ። በዚህ መሠረት ፣ ያለፈው የ NSV ተመሳሳይ ተመሳሳይ ቃል የለም። » ያለፈው፡ እነዚህ ጉድለቶች ወደ አዲስ ግዛት ለመሸጋገር ያለመ ተለዋዋጭ እንቅስቃሴ የላቸውም። (ሌላው ነገር ይህ ክስተት ነው ተረድቷል።ግዛትን ያመለክታል ተረድቷል።፣ አቅርቧል ጊዜ, ተመልከት የጉጉት ፍጹም ትርጉም. ዓይነት, ስለዚህ አልገባኝም።“አልገባኝም”)

ቋሚ ባልሆኑ ጊዜያዊ የድርጊት ግሦች እንደ ና,ማግኘት,ማስታወቂያ,አድራሻየእነሱ ፍጽምና የጎደለው, ምንም እንኳን ግዛትን ባይያመለክትም, ከተራማጅነት ጋር አይጣጣምም: እነዚህ ግሦች በውጤቱ ላይ ቋሚ አጽንዖት አላቸው እና በእንቅስቃሴ ላይ እንዲያተኩሩ አይፈቅዱም. መናገር አትችልም።

* አሁን እሱ ይመጣል,ያገኛል,ማሳሰቢያዎች, ይመጣልለጓደኛ ፣ ይግባኝለመምህሩ.

ነገር ግን ወደ ኋላ መለስ ብሎ፣ ያልተረጋጋ ቅጽበታዊ ግስ (በአዎንታዊ አውድ) ፍጽምና የጎደለው በቀላሉ ውጤታማ ትርጉም ያገኛል፡-

ማንም ተገኝቷልየእኔ መነጽር? [" ተገኝቷል]

ብእርህ አለኝ ወሰደ. [» ወሰደ]

በዚህ መሠረት፣ በእንደዚህ ዓይነት ግሦች ውስጥ ሲካድ፣ SV በ NSV ሊተካ ይችላል።

- አንተ ወሰደቁልፎች? - አይ, አልወሰደውም/ አይ ፣ አይ አልወሰደውም.

በጊዚያዊ ግሥ ጀምርአሉታዊ ፍፁም እና ፍጽምና የጎደላቸው በተግባር ተመሳሳይ ናቸው፡- አልጀመረም። » አልጀመረም።.

እንደገና፣ የአፍታ ግሥ አሉታዊ አለፍጽምና በነጠላ የውጤት ፍቺ መረዳት የሚቻለው ከተመሳሳዩ ፍጽምና የጎደለው ከአሉታዊ ይዘት ይልቅ በሰፊው የአውድ ክፍል ነው። ስለዚህ (16 ሀ)? (16ለ)፣ NSV፣ ከኤስቪ በተቃራኒ፣ የተገኘውን ሁኔታ መጥፋት የሚያመለክት በመሆኑ፣ እና በአሉታዊ ሁኔታ፣ SV እና NSV ተመሳሳይ ናቸው፣ (16a) እና (16b) ይመልከቱ፡

(16) አ. ° ኮሊያ ተገኝቷልቁልፍዎ; ለ. ኮልያ ቁልፉን አገኘ;

(16) አ. ኮልያ አላገኘሁትም።ቁልፍዎ; ለ. ኮልያ አልተገኙም።ቁልፍህ።

ስለዚህ፣ ከውጤታማነት አንፃር፣ SV እና ወደ ኋላ የሚመለከቷቸው ቋሚ ያልሆኑ የአፍታ ግሶች NSV ከሞላ ጎደል እኩል ናቸው። በመካከላቸው ልዩነት ከተሰማ፣ እንደ ተርሚናል ግሦች፣ የኤስ.ቪ: nes. አንድ ዝርያ የሚመረጥ ሊሆን ይችላል ምክንያቱም የዳርቻ ክፍሎች ስለሌለው።

ህጋዊ ያልሆኑ ግሦች ልዩ ትኩረት ያስፈልጋቸዋል። ለምሳሌ, አልጠፋምበምንም መንገድ ለመቀያየር አይፈልጉም። አልተሸነፈም።.

6.2.3. በአሉታዊ ሞዳሊቲ አውድ ውስጥ Nesov.የማይጨናነቅ አይነት

ስለዚህ፣ ውድቅ ሲደረግ፣ የተገደበ ግሥ ፍጹም መልክ ወደ ፍጽምና ሊለወጥ ይችላል - እንዲህ ዓይነቱ ምትክ በትርጉም ተነሳሽነት ነው ፣ ግን እንደ አንድ ደንብ ፣ አማራጭ። ነገር ግን ተቃውሞ በሚነሳበት ጊዜ SV በ NSV መተካት ግዴታ የሆነበት አውድ አለ። ይህ የተጠላ ሞዳሊቲ አውድ ነው፣ Rasudova 1982: 120-127 ይመልከቱ።

በኔስሴቲቲ ሞዱሊቲ አውድ ውስጥ አሉታዊነት፣ አጠቃላይ እና ዲያኦቲክ፣ በኔስ ውስጥ ያለው ግስ ማለቂያ የለውም። ቅጽ፡

አስፈላጊ ክፈትመስኮት - አያስፈልግም ክፈትመስኮት (* አያስፈልግም ክፈት);

እዳ አለብህ (ማለትም ዕዳ አለብህ) መርዳት- እዳ የለብህም (ማለትም ዕዳ የለብህም) ለመርዳት (*መርዳት)

ምንም አይነት ዘዴ የድርጊቱን አላስፈላጊነት ትርጉም ለመግለጽ ጥቅም ላይ ይውላል፣ ፍጻሜው በness ውስጥ መሆን አለበት። ቅጽ (ራስዶቫ 1982፡ 122 ይመልከቱ)

በእርግጥ ያስፈልገዎታል? አድራሻለዚህ ሰው? አልተመከርኩም ተክልእነዚህ ዛፎች ለምንድነው? አእምሮ?ምንም አይደል አመሰግናለሁአላዘዘም። አጽንዖት መስጠትወዘተ.

ፍፁም የፍጻሜው ቅርፅ ማለት አስፈላጊነቱ አጠቃላይ ወይም ገላጭ ሳይሆን ምሑር ነው፡

ስፓርታክ ይመስለኛል መገናኘት የለበትምታላቅ ተቃውሞ. [እግር ኳስ-4 (ፎረም) (2005)]

የችሎታ ዘዴን በተመለከተ, አይደለም. ዝርያው የግዴታ የሚሆነው የዲያኖቲክ እድል ሲከለከል ብቻ ነው, ይመልከቱ (17); የችሎታ መካድ፣ ተመልከት (18)፣ እና የምስጢር እድሎች፣ (19)፣ የግሡን ቅርጽ አይጎዳውም፡-

(17) እዚህ አይፈቀድም ቀጥልበትጎዳና [= 'የተከለከለ'፣ ዲያኦቲክ የማይቻልበት ሁኔታ; መሻገር አይችልም= 'የማይቻል'];

(18) አይችልም በመላ ይዋኙቮልጋ;

(19) ኢቫን አልቻለም ጥፋት ማጥፋት[= 'እንዲህ ዓይነቱን ዕድል አልቀበልም']።

እንደ መጨረሻው ሁኔታ ፣ የሥርዓት ፍጽምና የጎደለው በትርጉም ተነሳሽነት ነው-አንድን ድርጊት ለመከልከል ወደ እሱ የሚወስደውን እንቅስቃሴ መከልከል በቂ ነው። ስለ ሞዳሊቲ ስለ አሉታዊነት መስተጋብር፣ ይመልከቱ ሞዳሊቲ.

7. አሉታዊ እና የቃላት ፍቺዎች

7.1. በቃሉ ትርጉም ውስጥ አሉታዊ እና አረጋጋጭ አካል

በአረፍተ ነገሩ ውስጥ የተቃውሞው ቦታ በቃሉ የቃላት ፍቺዎች ማለትም ትርጉሙን ወደ ግምት እና ማረጋገጫ በመከፋፈል ሊወሰን ይችላል። ይህ በFillmore 1971 የእንግሊዘኛ ግሦችን 'ማውገዝ' እና 'ክስ'ን በመጠቀም በግሩም ሁኔታ ታይቷል። በቀላል ቅፅ, ሀሳቡ እንደሚከተለው ነበር. ሁለቱም ግሦች በትርጓሜያቸው ውስጥ ‘P መጥፎ’ እና ‘P is the case’ የሚሉትን ሃሳቦች ይዘዋል። ግን ማውገዝ‘P is the case’ ግምት ነው፣ እና ‘P መጥፎ’ ማረጋገጫ ነው፣ እና ተወቃሽ- በግልባጩ. የሩስያ ግሦች ሲወገዱ እንዴት እንደሚሠሩ እንይ ማውገዝእና ተወቃሽ.

(እኔ አይደለሁም አወግዛለሁ።\ John for conformism)

(ለ) አይደለም (I እወቅሳለሁ።የዮሐንስ መስማማት \)

በግሥ ማውገዝለምሳሌ (ሀ)፣ ‘ጆን ተመሳሳይ ባህሪ አለው’ የሚለው ሀሳብ ግምትን ያቀፈ እና በአረፍተ ነገሩ ውስጥ በተዋሃደ የበታች አካል ውስጥ ተገልጿል፣ እና ‘መስማማት መጥፎ ነው’ የሚለው አባባል በዋናው አንቀጽ ላይ ተገልጿል፡- ማውገዝ= ‘መጥፎ እንደሆነ ይቁጠረው። ስለዚህ፣ የ(ሀ) አጠቃላይ መቃወሚያ ፍፁም ተሳቢ መቃወም ያለው ዓረፍተ ነገር ነው። እና ግሡ ተወቃሽ, (ለ) ይመልከቱ፣ ‘ጆን ተመሳሳይ ባህሪ አለው’ የሚለው ሀሳብ፣ በግሱ የቃላት ፍቺ መሰረት፣ ዋናው ማረጋገጫ፣ በአረፍተ ነገሩ ውስጥ በአገባብ የበታች አካል ውስጥ የተገለጸ ነው። ስለዚህ ለ (ለ) ተፈጥሯዊ አሉታዊነት የቃል ያልሆነ አሉታዊ (ሐ) ያለው ዓረፍተ ነገር ነው. በእውነቱ ፣ በ (ለ) የሐረግ ውጥረት በግሥ ላይ አይደለም ፣ ግን በተቃራኒ ሩሜ ላይ - እዚያ በአሉታዊ ዓረፍተ ነገር ውስጥ ይቀራል።

እኔ አይደለሁም አወግዛለሁ።\ John for conformity) = እኔ አልወቅሰውም \ ዮሐንስ ስለ ተስማሚነት;

እኔ አይደለሁም እወቅሳለሁ።ዮናስ በስምምነት \) =

(ሐ) ዮሐንስን በተስማሚነት አልወቅሰውም።<а в чем-то другом>

ዋናውን የሀረግ ጭንቀት ከያዘው ቃሉ ጋር የማይታየው ተሳቢው አሉታዊ፣ መዋቅራዊ (ለ) ላለው ዓረፍተ ነገር ተቀይሯል።

እኔ ዮሐንስን በመስማማት አልወቅሰውም።

ቀደም ሲል የንጥረ ነገሮች አረጋጋጭ ሁኔታ ልዩነት ግሶችን ሲያወዳድር ተስተውሏል መፍራትእና ተስፋበዊርዝቢካ 1969 ዓ.ም. ዛሊዝኒያክ 1983 ይመልከቱ።

7.2. አሉታዊ እና የቃላት አወቃቀሮች

የንግግሮች መጨመር የቃሉን ትርጉም እስከ አዲስ የትርጉም አክታንት ሊለውጠው ይችላል። ይህ አስደናቂ ክስተት በApresyan 2006፡133-134 ላይ ከቅድመ ቅጥያ ጋር የግሦችን ምሳሌ በመጠቀም ታይቷል። ከዚህ በፊት- አንድን ድርጊት 'እስከ መጨረሻው ወይም የተወሰነ ገደብ' ለማምጣት በመሠረታዊ ትርጉሙ (እንደ ሩጡ፣ አንብበው ጨርሱ፣ ማዳመጥን ጨርሱ). ስለዚህ፣ በሐረግ (2)፣ በአሉታዊ አውድ ውስጥ፣ ተሳታፊው እጥረት (ከመጨረሻው ነጥብ የርቀት መለኪያን በመግለጽ) ይታያል፣ እሱም በአዎንታዊ አውድ ውስጥ የሌለው እና ሊኖር አይችልም፣ በሐረግ (1)።

(1) ወደ መንደሩ ደረሰ;

(2) እዚያ አልደረሰም ሁለት ኪሎ ሜትርወደ መንደሩ ።

ይህንን ክስተት እንዴት ማብራራት ይቻላል? ለመጀመር፣ እንቀጥላለን (እንደ ሁሉም ነባር መግለጫዎች) ከቅድመ-ቅጥያ ጋር ግሶች ከዚህ በፊት- ተመሳሳይ ትርጉም አላቸው: ቅድመ ቅጥያ ከዚህ በፊት- NSV የሚለውን ግስ ይለውጣል፣ እንቅስቃሴን የሚያመለክት፣ ምናልባትም ገደብ የለሽ፣ ወደ SV ግስ ይለውጣል፣ ትርጉሙም 'አንዳንድ እንቅስቃሴን በማድረግ፣ በእድገቱ ውስጥ የተወሰነ ነጥብ ላይ መድረስ' ማለት ነው። ተሳታፊ በሰበብ ተሰራ ከዚህ በፊትይህንን ነጥብ ያመለክታል (ለምሳሌ፡- የእጅ ጽሑፍህን በግማሽ መንገድ አንብቤ ጨርሻለሁ።)፣ እና የመጨረሻው ነጥብ በአገባብ ካልተገለጸ፣ እሱ በተዘዋዋሪ 'ወደ ተፈጥሯዊ ፍጻሜ' (ለምሳሌ፡- የእጅ ጽሑፍህን አንብቤ ጨርሻለሁ።).

ሆኖም፣ የመጨረሻው ነጥብ ተሳታፊ፣ በቅድመ-ሁኔታው ከተገለጸ ከዚህ በፊት፣ የአንድን እንቅስቃሴ ውጤት ያመለክታል፣ ነገር ግን የግድ ከወኪሉ የመጨረሻ ግብ ጋር የሚገጣጠም ውጤት አይደለም። እንዲያውም አንድ ሰው በእግር መሄድ ይችላል<только>ወደ ከርሰን፣ ወደ ኦዴሳ መምጣት ማለት ነው፣ ግን የበለጠ ግልጽ ያልሆነ ግብ ሊኖረው ይችላል።

(3) አንድ መንደር እስኪደርስ ድረስ ብዙ ጊዜ ተቅበዘበዘ። ["ዩኤስኤ ቡለቲን", 2003.12.10].

ስለዚህ የመጨረሻው ነጥብ እና የመጨረሻው ግብ (የተፈጥሮ መጨረሻ) የተለያዩ አካላት ናቸው. ስለዚህ፣ የአንድን ነጠላ ትርጉም ግምት መጣል እና ከቅድመ ቅጥያ ጋር ግሦችን የመጠቀምን ሁለት ሁኔታዎች መለየት ያስፈልጋል። ከዚህ በፊት-:

(i) I አንብቦ ጨርሷልየእጅ ጽሑፍዎ [ከመጨረሻው እስከ መጨረሻው ካለው የተወሰነ ገጽ]

(ii) I አንብቦ ጨርሷልየእጅ ጽሑፍዎ ወደ መሃል [ከመጀመሪያው እስከ መካከለኛ]።

አሁን ግልጽ ነው ከቅድመ ቅጥያ ጋር ግስ ያለበት ዓረፍተ ነገር ከዚህ በፊት- ትርጓሜ አለው (ii) ፣ ምንም ጥሩ አሉታዊነት የለውም - ሁልጊዜ በቁጥር ገደብ ግሦች እንደሚከሰት ፣ Paducheva 1996: 187 ይመልከቱ።

ከቅድመ ቅጥያ ጋር የግሥ ውድቅነት ከዚህ በፊት- በሁኔታዎች ውስጥ ጥቅም ላይ ሲውል (i) ይቻላል, ማለትም. አንድ እንቅስቃሴ የመጨረሻ ግብ ሲኖረው፣ ምንም ይሁን ምን በወኪሉ የታሰበም ይሁን፣ ለመናገር ዓላማ፡-

መንደሩ ደረሰ - ወደ መንደሩ አልደረሰም;

አይ አንብቦ ጨርሷልየእጅ ጽሑፍህ - የእጅ ጽሑፍህን አንብቤ አልጨረስኩም።

የተሳታፊ እጥረት የሚከሰተው እንቅስቃሴው በቆመበት ነጥብ (እንቅስቃሴው) እና በታቀደው የመጨረሻ ግብ መካከል ያለውን ርቀት ለመለካት የሚያስችል ሚዛን (ቦታ፣ ጊዜያዊ ወይም ሌላ) የሚያካትት ከሆነ ነው።

አንብቤ አልጨረስኩም ሁለት ገጾች <до конца вашей рукописи>;

አሌክሲ ትንሽወደ ካምፑ አልደረሰም ፣ እና እኛ ቀድሞውኑ ቅርብ ነበርን ፣ ግን ፣ ወዮ ፣ ልቤ ቆመ። ["ከፍተኛ ሚስጥር"፣ 2003.05.05]

የተሳታፊዎች እጥረት - አይደለም ብቸኛው ለውጥየአስተዳደር ሞዴሎች ከዚህ በፊት- ግስ በአሉታዊ አውድ ውስጥ። ሁለተኛው ለውጥ ተሳታፊው በቅድመ-ሁኔታው መደበኛ እንዲሆን የተደረገ ነው። ከዚህ በፊትበአሉታዊ ዓረፍተ ነገር ውስጥ የአንድን ድርጊት የመጨረሻ ነጥብ ብቻ ሳይሆን በአዎንታዊ ዓረፍተ ነገር ውስጥ ለምሳሌ በ (3) ውስጥ ሊሆን ይችላል ነገር ግን የመጨረሻ ግቡን ያመለክታል።

ቅድመ ቅጥያ የተጨመረበት ግስ NSV ከዚህ በፊት-, ከላይ በተገለጹት ምሳሌዎች ውስጥ እንደ አንድ እንቅስቃሴን ብቻ ሳይሆን ሂደቱንም ሊያመለክት ይችላል.

ከአንድ ቀን ትርጉሞች በፊት, ርዕሰ ሊቃነ ጳጳሳት ጆን XXIII አላደረገምብዙ ሳምንታት [አሌክሳንደር አርክሃንግልስኪ. 1962. የጢሞቴዎስ መልእክት (2006)];

የአሳታፊ እጥረትም የሚከሰተው ግሱ ሲወገድ ነው። ይበቃል‘በቂ መሆን’ በሚለው ትርጉም (ራኪሊና 2010፡ 318)። ዓረፍተ ነገሮችን (4) እና (5) እናወዳድር፡-

(4) በቂ ነበረኝ ሁለት ደቂቃዎችስለ እሱ የማስበውን ሁሉ ለመግለጽ;

(5) በቂ አልነበረኝም። ሁለት ደቂቃዎች/ ስለ እሱ የማስበውን ሁሉ ለመግለጽ \ .

ሀሳብ (5) የ(4) ውድቅ አይደለም። በእርግጥም (4) ማለት ‘ሁለት ደቂቃ ነበርኩኝ [ግምት]፣ እና ስለ እሱ ያሰብኩትን ሁሉ ልነግረው በቂ ነበር’ [መግለጫ]። የእሱ ክህደት ‘ሁለት ደቂቃ (ግምት) ነበረኝ፣ እና ስለ እሱ ያሰብኩትን ለመንገር በቂ አልነበረም’ የሚል ትርጉም ሊኖረው ይገባል (6)።

(6) በቂ አልነበረኝም ሁለት ደቂቃዎችስለ እሱ የማስበውን ሁሉ ለእሱ ለመንገር.

ይህ በእንዲህ እንዳለ፣ (5) ፍፁም የተለየ ነገር ማለት ነው፡- ‘ስለ እሱ ያሰብኩትን ሁሉ ልነግረው፣ ካለኝ ሁለት ደቂቃ የበለጠ ያስፈልገኝ ነበር። ግን ነጥቡ በ (5) ውስጥ ነው. ሁለት ደቂቃዎችየተሳታፊውን እጥረት ይገልፃል - ይህም በአዎንታዊ ዓረፍተ ነገር (4) ወይም በተዛማጅ በአጠቃላይ አሉታዊ (6) ላይ አይገኝም። በ (5) ውስጥ የሚታየው ልዩ በሆነ የንግግሮች መስተጋብር ከግሱ የቃላት ፍቺ ጋር - በግሥ ውስጥ ከሚከሰተው ጋር ተመሳሳይ ነው። ከዚህ በፊት-.

የንግግሮች መስተጋብር ከግሱ አክታንት መዋቅር ጋር፣ የተገላቢጦሹ ግንኙነት በተሻለ ይታወቃል፡ በትርጉሙ ውስጥ አሉታዊ አካል ያለው ግስ ብዙውን ጊዜ ተጓዳኝ አሉታዊ ያልሆነው ያለውን ቫሌሽን ይጎድለዋል፣ ታዋቂውን ምሳሌ ይመልከቱ * ጥንቸል ናፈቀችው, በተለመደው ጥንቸልን መታ, ከሜልቹክ, ክሎዶቪች 1970 እና በውጤት ማጥፋት ግሶች ላይ በአፕሪስያን 1974: 290-292.

7.3. አሉታዊ ፖላራይዜሽን

Negation አሉታዊ ፖላራይዜሽን ላላቸው ሰፊ የቃላት እና አገላለጾች አውድ ያቀርባል (Haspelmath 2000፣ Boguslavsky 2001)። እነዚህ ቃላቶች በራሳቸው አሉታዊ ትርጉም ላይኖራቸው ይችላል, ነገር ግን በትርጓሜ ከፍ ባለ አሉታዊነት አውድ ውስጥ በተሻለ ሁኔታ ጥቅም ላይ ይውላሉ. አሉታዊ ፖላራይዜሽን ያላቸው ቃላት ናቸው። ማንኛውምእና ሌሎች ተውላጠ ስሞች በተከታታይ ውስጥ - ወይም(Pereltsvaig 2000, Rozhnova 2009 ይመልከቱ). ተከታታይ ተውላጠ ስሞችም አሉታዊ ፖላራይዜሽን አላቸው። ምንም ይሁን ምን(ፓዱቼቫ 2010) በአሉታዊ አውድ ውስጥ ብቻ ተገቢ የሆኑ ሌሎች የቃላት እና ጥምረት ምሳሌዎች፡- ቢሆንም (አንድም ጨዋታ ያሸነፈ አይመስለኝም።), ጥምረት እንደዛ ነው። (እሱን ያን ያህል ወድጄዋለሁ ማለት አልችልም።), ስለዚህ, በጣም, ስለዚህ, ስለዚህ, ተጎዳ"በተለይ" ማለት ነው አይጎዳም).

ላይ ያሉ ተውላጠ ስሞች - ወይምበ ውስጥ ተውላጠ ስሞች ሊለዋወጡ በሚችሉበት አብሮ-ተሳቢ አሉታዊነት አውድ ውስጥ ጥቅም ላይ ይውላሉ አንድም -ምሳሌ (1) ፣ ግን ብዙ ጊዜ - በንግግሮች (ግልጽ እና ስውር) ቅድመ-ዝንባሌዎች ፣ ምሳሌዎች (2) ፣ (3) እና የንፅፅር አገላለጽ ፣ ምሳሌ (4) ፣ አሉታዊ ተውላጠ ስሞች የማይቻሉ ናቸው ።

(፩) ይህ ግንኙነት የለውም ከማንኛውም ጋር /ከቁጥር ጋርየተወሰኑ ተግባራት;

(2) ምንም ምክንያት አልነበረውም ማንኛውንም ነገር (*መነም) ለውጥ;

(3) ይህ ታሪክ ስለመሆኑ አይታወቅም። መቼም (*በፍጹም) አልቋል።

(4) እሱ የበለጠ ትኩረት ሰጠ መቼም (*በፍጹም) ከዚህ በፊት.

በእነዚህ ሁሉ አውዶች ውስጥ ተውላጠ ስሞች በ ምንም ይሁን ምን. በ ውስጥ ተውላጠ ስም አጠቃቀም ምሳሌ ምንም ይሁን ምንበተዘዋዋሪ ተቃውሞ ያለው ቃል አውድ ውስጥ፡-

ከሆስፒታል ከወጣ በኋላ ነበር የተከለከሉ ምንአገባኝመተዳደሪያ.

አሉታዊ ተውላጠ-ቃላቶች ለተዘዋዋሪ እና ላልሆኑ ውዝግቦች ምላሽ አይሰጡም, ማለትም. በግልጽ የተቀነባበረ ውዝግብ ውስጥ በጥብቅ ይከሰታል።

ሁኔታዊ ተቃውሞ (በትርጉም በአጠቃላይ አሉታዊ ዓረፍተ ነገር) እንዲሁም አሉታዊ ፖላራይዜሽን ያላቸውን ቃላት ፈቃድ ይሰጣል (Rozhnova 2009)፡

ብዙዎች አልተሳካላቸውም። ማንኛውምስኬት (ዝከ. * ብዙዎች አሳክተዋል። ማንኛውምስኬት)።

ብዙ ጊዜ አይጎበኝም ነበር። ማንኛውም ፓርቲዎች(ዝከ. * ብዙ ጊዜ ጎበኘ ማንኛውምፓርቲዎች).

እየተገመገመ ባለው አካባቢ የሚሠሩ የቃላት መስተጋብር ሕጎች በመሠረቱ ትርጉሞች ናቸው፡ ተውላጠ ስም የመጠቀም እድል የሚነካው በአሉታዊ ትርጉሙ እንጂ በአጉል አሉታዊነት አይደለም። ስለዚህ፣ በምሳሌዎች (5)፣ (6) በ (ሀ) አስፈላጊው አሉታዊ የትርጉም ክፍል አለ፣ እና (ለ) ድርብ አሉታዊ ትርጉም አወንታዊ ትርጉም ይሰጣል። ስለዚህ ላይ ተውላጠ ስም የማይቻል ነው - ወይምእና ምንም ይሁን ምን:

(5) ሀ. እሱ ውሸትያነበብኩት ማንኛውም ነገር / ምንም ይሁን ምን;

ለ. እሱ እሱ አይዋሽም።ያነበብኩት * ማንኛውም ነገር /*ምንም ይሁን ምን.

(6) ሀ. የዚህ ሰው ችሎታ ምንአገባኝእንቅስቃሴዎች ግልጽ አይደለም;

ለ. የዚህ ሰው ችሎታ * ምንአገባኝ / *ማንኛውምእንቅስቃሴዎች ምንም ጥርጥር የለኝም.

ምሳሌዎች (7) እና (8) በቃላት ስብጥር ውስጥ ስውር አሉታዊ አካል ያሳያሉ ጥቂቶችእና መጨረሻ- በአንቶኒዝም መተካት የትኛውም ቢሆንምንም ቢሆንተገቢ ያልሆነ፡

(7) ሀ. ጥቂቶችማን ነበረው ምንአገባኝምንም ቢሆንስለ ርዕሰ ጉዳዩ ሀሳብ;

ለ. * ብዙነበረው። ምንአገባኝየርዕሰ-ጉዳዩ ሀሳብ ።

(8) ሀ. ይህ መጨረሻ ምንአገባኝነፃ ኢኮኖሚ;

ለ. *ይህ ጀምር ምንአገባኝነፃ ኢኮኖሚ።

የቃሉ ፍቺ መበስበስ ይታወቃል ብቻበውስጡ ያለውን አሉታዊ አካል ያሳያል. እና ብቻተከታታይ ፈቃድ ይሰጣል ምንም ይሁን ምን:

ብቻኢቫን ገለጸ ምንአገባኝአጋዥነት.

Haspelmath 1997 ግንባታውን ያካትታል በጣም ብዙ …, ወደ. ይህ አውድ ይፈቅዳል ምንም ይሁን ምንየዚህ የግንባታ አተረጓጎም አሉታዊነትንም ያካትታል ብለን እንድናስብ ያደርገናል፡-

አዳም በጣም ብዙለማድረግ ደክሞኛል ምንአገባኝየቤት ስራ.

በተለያዩ ቋንቋዎች አሉታዊ ፖላራይዜሽን ስላላቸው አሃዶች በአሉታዊ አውድ ብቻ ሳይሆን በሌሎችም ዘንድ ተቀባይነት እንዳላቸው ይታወቃል። ይህ ደግሞ ለ እውነት ነው - ወይምእና ምንአገባኝ. የሚፈቅዱ በርካታ አሉታዊ ያልሆኑ አውዶች አሉ። ምንአገባኝ.

· ሁኔታዊ ዓረፍተ ነገር እና ተመጣጣኝ ግርዶስ፡

ከሆነበሰው አካል ውስጥ ዘልቆ ገባ ምንአገባኝአልነበረም [ማንኛውም, ማንኛውም] ማይክሮብ (ማይክሮብ), ሰውነታችን ለጥበቃ ሙሉ የመከላከያ ስርአቱን ያስቀምጣል;

መወሰን ምንአገባኝየተለየ ተግባር ፣ ስለ ቋንቋው በአጠቃላይ ማሰብ አለብን ማንኛውም, ማንኛውም].

· ማህበራት በፊት, በፊት:

በፊት እንደትዝታህን በወረቀት ላይ አስቀምጠው ማንም ቢሆንረፒን ስለእነሱ ለብዙ ሰዎች ተናግሯል ስለ አንድ ሰው]

· የተለየ ለውጥ፡-

ኢ-ሃይማኖታዊ ከፍተኛነት፣ በ ምንአገባኝመልክ ፣ ወደ ህብረተሰብ ውድቀት ይመራል [* ማንኛውም].

· ከፍ ያለ አጠቃላይ መለኪያ፡

አይ ሁሉምጋር መዋቢያዎች ምንአገባኝሽታውን አስወግዷል ከማንኛውም ጋር].

አንጻራዊ ለውጥ፡

የበለጠ ጥፋት አደረሰ ምንአገባኝአሸባሪ [* ማንኛውም].

· የዒላማ ሽግግር፡-

ከሰዎች ጥብቅ ቁጥጥርን ለመጠየቅ ምንአገባኝሕጎች ለተግባራዊነታቸው ሁኔታዎችን መፍጠር እና ጥሰታቸውን በተመለከተ ጥብቅ ማዕቀቦችን መጣል አስፈላጊ ነው. ማንኛውም].

· የመለያየት ችግር;

ምንም ችግሮች የሉም ወይም ምንአገባኝአስደሳች ተግባራት [ ማንኛውም].

· ጥያቄ፡-

ብሎ ጠየቀህ? ምንአገባኝአስቸጋሪ ጥያቄዎች [ ማንኛውም]?

በአሉታዊ መልኩ የፖላራይዝድ አሃዶችን የሚፈቅዱ አውዶች በጣም በተለያዩ ቋንቋዎች አንዳንድ ተመሳሳይነት አላቸው። ስለዚህም ለዚህ የጋራ የዐውደ-ጽሑፍ ማብራሪያ ለማግኘት ብዙ ሙከራዎች። ስለዚህ፣ የአሉታዊ ፖላራይዜሽን አውዶችን የሚገልጽ የትርጉም አቀራረብ በመደበኛ የትርጉም ማዕቀፍ ውስጥ ተዘጋጅቷል (Ladusaw 1980)። ነገር ግን፣ በተለያዩ ቋንቋዎች አሉታዊ በሆነ መልኩ የፖላራይዝድ አውድ ሙሉ በሙሉ አይገጣጠሙም። በሩሲያ እና በፈረንሳይ መካከል አሉታዊ የፖላራይዜሽን አውዶች ልዩነት እንዳለ (በVeyrenc 1964) ተጠቅሷል። በሩሲያ እና በስፓኒሽ መካከል ትልቅ ልዩነቶች በሮዝኖቫ ውስጥ ተገኝተዋል 2009. በግልጽ ለማየት እንደሚቻለው, እዚህ ያለው የትርጓሜ ተነሳሽነት አልተጠናቀቀም.

7.4. የውስጠ-ቃላት መቃወም ወሰን

እንዳየነው ለአንድ ቅንጣት አሉታዊ የፖላራይዜሽን አውድ የመፍጠር ችሎታ አይደለምእና የውስጠ-ቃላቶች አሉታዊነት በአብዛኛው ተመሳሳይ ናቸው. ግን በአጠቃላይ ቅንጣቱ አይደለምከ intraword negation የበለጠ ሰፊ ስፋት አለው። ምሳሌዎች ከ Boguslavsky 1985, ገጽ. 57 እና 80.

ምሳሌ 1. በአውድ ውስጥ አይደለምቅንጣቶች ልዩ ጠቀሜታ ሊኖራቸው ይችላል ማለት ይቻላልእና በተግባር: ከሆነ አርተደጋጋሚ ሁኔታ ማለት ነው, ከዚያ የለም ማለት ይቻላል-ፒ'ሁልጊዜ ማለት ይቻላል P ያልሆነ' ማለት ነው፣ ማለትም 'ብዙውን ጊዜ አይደለም-P':

በእንደዚህ አይነት ጨዋታዎች እሱ አይሸነፍም ማለት ይቻላል።

በተመሳሳይ ጊዜ ግን. አይሸነፍም።በአውድ ውስጥ ማለት ይቻላል /በተግባርበተመሳሳዩ ቃል መተካት አይቻልም ያሸንፋል. ነጥቡ ይህ ትርጉም የሚነሳው ከ ነው ማለት ይቻላል /በተግባርበአውድ ውስጥ አይደለም- ቅንጣቶች, ነገር ግን በተዘዋዋሪ ቸልተኝነት አውድ ውስጥ አይደለም. ስለዚህ ውስጥ ማለት ይቻላልአውድ ያሸንፋል ማለት ይቻላል።“ከማሸነፍ ብዙም የራቀ አይደለም” ተብሎ ሊረዳ ይችላል፣ ግን ‘ብዙውን ጊዜ እንደማይሸነፍ’ አይደለም።

ምሳሌ 2. ጥምረት አትጣሱ (ደንብ, ወግ) ከጥምረት ጋር ተመሳሳይ ነው። አስተውል(ደንብ, ወግ). ሆኖም፣ በተመሳሳዩ ቃል መተካት አይቻልም። ስለዚህ፣ (ሀ) ‘ከባዕድ አገር ሰው ጋር በጋብቻ ምክንያት የቤተሰብ ወግ መጣስ የለም’ እና (ለ) – ‘<только>ከባዕድ ሰው ጋር የሚደረግ ጋብቻ የቤተሰብን ወግ መጠበቅን ያካትታል:

(ሀ) የባዕድ አገር ሰው በማግባት የቤተሰብን ወግ አትጥስም፤

(ለ) የባዕድ አገር ሰው በማግባት የቤተሰብን ወግ ትከተላለች።

7.5. ፈሊጣዊ ተቃውሞ

ከአንዳንድ የቅጽሎች እና የግስ ቅንጣት ክፍል ጋር ተደባልቆ አይደለምፈሊጣዊ ፍቺ አለው - ንፁህ አሉታዊነት አይደለም፣ ነገር ግን “በልኩ ንክኪ ተቃራኒ” (አፕሬስያን 1974፡292-294፣ ቦጉስላቭስኪ 1985፡ 25)፡

(1) ትንሽ ፣ ትልቅ ፣ መጥፎ አይደለም ፣ ትንሽ ፣ ብዙ ጊዜ ፣ ​​የማይጠጋ ፣ ደካማ ያልሆነ ፣ ብዙ አይደለም ።

ይህ ደግሞ ያካትታል አልተጠማም, አልተደሰትኩምትርጉም 'በተለይ አልፈልግም'፣ 'በጣም አልወደውም' (አፕሪስያን 2006፡139) እና ክሊቸድ መግለጫዎች፡- አልተደሰትኩም» ተበሳጨሁ አልቀናህም» አዝናለሁ; ሀ ምንም ጥርጥር የለኝምእና እርግጠኛ ነኝከሞላ ጎደል ተመሳሳይ ቃላት።

አሉታዊነት የግስ ትርጉም ባልተለመደ መንገድ ሊነካ ይችላል። ስለዚህ፣ አይደለምከግስ ጋር ይፈልጋሉከግሶች ጋር በማጣመር እወቅ፣ አስብ፣ እመኑከግስ ጋር ማያያዝ ይችላል። ይፈልጋሉ(እና በተለይም ይፈልጋሉ) አለመቀበልን የሚያጠናክር (Apresyan 2006: 138)፡

ማን እዚህ እንዳመጣው እና ለምን እንደሆነ ማወቅ አልፈልግም።

(ሠ) በዚህ ቃና ማውራት አልተለማመድኩም።

(2) በመሳሰሉት አገባቦች ውስጥ አሉታዊነት እንደ ፈሊጣዊ ተደርጎ ይወሰድ ነበር (Jespersen 1958, Apresyan 1974)። በእርግጥ፣ ከታሰበው (3) ትርጉም ይልቅ፣ ዓረፍተ ነገር (2) የ(4) ትርጉም አለው።

(2) ቦርሳ አይመዝንም 50 ኪ.ግ;

(3) አይደለም (ቦርሳው 50 ኪሎ ግራም ይመዝናል);

(4) ቦርሳው ከ 50 ኪ.ግ ያነሰ ይመዝናል.

ለምን 'ያነሰ' እና 'ያነሰ ወይም ከዚያ በላይ' አይደለም፣ ይህም 'የቦርሳው ክብደት 50 ኪ.ግ ነው' ለሚለው መደበኛ ተቃውሞ ይሆናል? ሆኖም፣ በቦጉስላቭስኪ 1985፡ 27 ፈሊጥነት ውድቅ ተደርጓል። እውነታው ግን ዓረፍተ ነገሩ (2) የዓረፍተ ነገር አይደለም (5)፣ ከመደበኛ ሐረግ ጋር በመጨረሻው IG ላይ፣ ነገር ግን የዓረፍተ ነገር (6)፣ በግሥ ላይ አፅንዖት የሚሰጥ ነው።

(5) ቦርሳው 50 ኪ.ግ ይመዝናል;

(6) ቦርሳው \50 ኪ.ግ ይመዝናል.

ዓረፍተ ነገር (6) ማለት 'ቦርሳው 50 ኪ.ግ ይመዝናል ወይም ከዚያ በላይ'; ስለዚህ, በተለምዶ አስተሳሰብ መሰረት, የእሱ ተቃውሞ ማለት 'ቦርሳው ይመዝናል ያነሰ 50 ኪ.ግ. ስለዚህ የዓረፍተ ነገሩ (2) ትርጓሜ (4) ሙሉ በሙሉ የተዋቀረ ነው - እሱ የመነጨው በመደበኛ ደንቦች ነው ፣ ይህም ሀረጎችን ከግምት ውስጥ በማስገባት ነው። ጥያቄው ግን ለምን የሐረግ አጽንዖት ከተውላጠ ወደ ግሥ መቀየሩ በአዎንታዊ ዓረፍተ ነገር ትርጉም ላይ ለምን እንደሚመጣ ይቀራል። ግን የመግባቢያ አወቃቀሮችን የፍቺ ጉዳዮችን እንጂ ቸልተኝነትን አይመለከትም።

7.6. የአፈፃፀም ግሥ አለመቀበል

ሊዮንስ 1977፡ 771 በዐውደ-ጽሑፉ ውስጥ የንግግሮችን ልዩ ትርጉም ይጠይቃሉ። ተግባራዊ ግስ. ሊዮን እንደገለጸው መግለጫው ለመመለስ ቃል እገባለሁ፣ በተግባራዊ ግስ ፣ ሲከለከል ይሰጣል ተመልሼ ለመምጣት ቃል አልገባም።, እሱ እንደ አዲስ የንግግር ድርጊት የሚተረጉመው - ከተስፋ ቃል መራቅ, ቁርጠኝነት አለመስጠት. ይህ የንግግር ድርጊት ከዘመናዊው ሪፐርቶሪ ውስጥ የለም. እና ቀመር ቃል አልገባም።... ተናጋሪው የተሰጠውን የንግግር ድርጊት ለመፈጸም ፈቃደኛ ያልሆነውን የንግግር ድርጊት መግለጫ አድርጎ መተርጎም ተፈጥሯዊ ነው። አንድ ሰው በአፈፃፀም ውስጥ ያሉ ግሦች አሉታዊነትን አይፈቅዱም ብለው ያስቡ ይሆናል - በመግቢያ አጠቃቀም ላይ ያሉ ግሦች ቸልተኝነትን እንዴት እንደማይፈቅዱ ተመሳሳይ ፣ አፕሪስያን 1995 ይመልከቱ።

በዚህ መንገድ, አሉታዊነትን እንደ አስገዳጅ አካል መተርጎም ይቻላል - ይህም የተወሰነ የንግግር ድርጊትን የሚገልጽ ጥያቄ, ፍላጎት, ወዘተ. ዓረፍተ ነገር (ሀ) ማለት 'እጠይቃለሁ/እጠይቃለሁ/… በሩን እንድትከፍት'; እና (ለ) ‘አልጠይቅም/ አልጠየቅም/… በሩን እንድትከፍት’ ሳይሆን ‘እጠይቃለሁ/እጠይቃለሁ/… በሩን እንዳትከፍት’፡

ሀ) በሩን ይክፈቱ; (ለ) በሩን አትክፈት።

እነዚያ። ድርጊቱን ነው የሚያነሳሳው እንጂ የንግግር ተግባር አይደለም።

ምሳሌ ከአፕሪስያን 2006፡ 139 ከአስፈፃሚዎች አለመቀበል ጋር ሊያያዝ ይችላል። ማጉረምረምበ 1 ኛ ሰው ተቃውሞ ብቻ ሳይሆን ማመልከት ይችላል ውስጣዊ ሁኔታ, መጥፎ, ግን ደግሞ የንግግር አካልን ያስወግዱ; ለዛ ነው ቅሬታ አይደለምምላሽ ስላም?"ሁሉም ነገር የተለመደ ነው" ማለት ነው.

7.7. መካድ እና መንታነት

ድርብ ቃላት በአንድ ዓረፍተ ነገር ውስጥ በተወሰኑ ለውጦች ጊዜ እርስ በርስ የሚተኩ ቃላት ናቸው። በዚህ ጉዳይ ላይ ስለ ምንታዌነት እየተነጋገርን ነው ሀ) ከፕሮፖዛል ወደ አጠቃላይ አሉታዊነት ሽግግር; እና ለ) በአሉታዊነት ወሰን ላይ ካለው ለውጥ ጋር በተዛመደ, በተለይም በአሉታዊነት መነሳት.

አሉታዊነትን በሚያካትቱ ለውጦች ላይ አሻሚ የሆኑ በርካታ ጥንዶች፡- አስቀድሞእና ተጨማሪ; እንደገናእና በዚህ ጊዜ; እንደገናእና ተጨማሪ <не>; ተመሳሳይእና የማይመሳስል; ቢያንስእና እንኳን.

የቅንጣቶችን ምሳሌ በመጠቀም የሁለትዮሽ ግንኙነትን እንመልከት አስቀድሞእና ተጨማሪ. ከአዎንታዊ ዓረፍተ ነገር ወደ ተጓዳኝ በአጠቃላይ አሉታዊ ሲሸጋገር ቅንጣቱ በሁለት ይተካዋል፡-

(1) አይደለም (ድልድዮች አስቀድሞተወግዷል) = ድልድዮች ተጨማሪአልተወገደም።

ይህንን ክስተት እንዴት ማብራራት ይቻላል? ስዕሉን በጥቂቱ በማጣመር, ቅንጣቶች ማለት እንችላለን ተጨማሪእና አስቀድሞበአንድ አጠቃቀም፣ የጥበቃ ሁኔታን ይግለጹ፡-

(ሀ) ልጅ አስቀድሞይተኛል » [ህጻን ይተኛል] አህያ & [ህጻን መተኛት አለበት] ቅድመ ዝግጅት;

(ለ) ልጅ ተጨማሪይተኛል » [ህጻን ተኝቷል] አህያ እና [ህጻን መንቃት አለበት] ቅድመ ዝግጅት።

የእነዚህ ቅንጣቶች አሉታዊ ባህሪ በሚከተሉት ሁለት ሁኔታዎች ይወሰናል. በመጀመሪያ፣ የእነዚህ ቅንጣቶች ትርጉም በአረፍተ ነገሩ የፍቺ ውክልና ውስጥ ግምትን ይመሰርታል፣ እና በአጠቃላይ አሉታዊ ዓረፍተ ነገር ውስጥ ያለው ተቃውሞ ማረጋገጫን ከሚገልጸው ቃል ጋር ተያይዟል። ስለዚህ እነዚህ ቅንጣቶች አሉታዊነትን ማያያዝ አይችሉም. (እንደ አንድ ቅንጣት በተቃራኒ ብቻእሱ ራሱ አጸያፊ ነው፣ ተቃራኒን አያይዞ የቀረውን የዓረፍተ ነገሩን ግምታዊ ግምት ግምት ውስጥ በማስገባት ፓዱቼቫ 1977 ይመልከቱ።) በሁለተኛ ደረጃ የንጥረ ነገሮችን ትርጉም የሚገልጽ ግምት ተጨማሪእና አስቀድሞ፣ የትርጓሜ ኦፕሬተር ሲሆን እንደ መከራከሪያው የአንድ ዓረፍተ ነገር ማረጋገጫ ያለው፣ ብዙውን ጊዜ ከግስ ጋር። እንግዲያውስ ከግሥ ጋር ተቃራኒን ካያያዙት, ከዚያም በማስረጃ ላይ የተገነባው ግምት ወደ ተቃራኒው ይለወጣል.

ስለዚህ የአንድን ዓረፍተ ነገር በተግባር የሚገለጽበት የተለመደ አረፍተ ነገር ሀሳቡን የሚክድ እና ግምቱን የሚጠብቅ ዓረፍተ ነገር ስለሚሆን፣ በዚህ ሁኔታ ከግሡ ጋር ተቃራኒን በማያያዝ አንዱን ክፍል በሌላ መተካት አስፈላጊ ነው - ከሁሉም በኋላ። እነሱ ለመናገር ፣ የማይታወቁ ናቸው

አይደለም (ልጅ አስቀድሞይተኛል) = 'ልጁ አይተኛም እና ህፃኑ ተኝቶ መሆን ነበረበት' = ልጅ ተጨማሪእንቅልፍ አለመተኛት;

አይደለም (ልጅ ተጨማሪይተኛል) = "ልጁ አይተኛም"<ожидалось, что>ንቁ መሆን አለበት' = ልጅ አስቀድሞአልተኛም።

ምሳሌ (2) ቅንጣትን መተካት ያሳያል አስቀድሞጥምርው ወደ ውጣ ውረድ (እና, በዚህ መሠረት, "መውረድ") ጊዜ ያስፈልጋል.

(2) ድልድይ ያለው አይመስለኝም። አስቀድሞተወግዷል » እኔ እንደማስበው ድልድዮች ተጨማሪአልተወገደም።

በእርግጥም, አስቀድሞየግዴታ ግምትን (የሚጠበቀውን) ይይዛል; ለዛ ነው:

ያ ድልድዮች አይመስለኝም። አስቀድሞተወግዷል = 'ድልድዮቹ ያልተወገዱ እና መወገድ ያለባቸው ይመስለኛል' = ድልድዮቹ ይመስለኛል ተጨማሪአልተወገደም።

ቅንጣት ላይ እንኳንሁለትነት የለም; ስለዚህ ጋር ያለውን ዓረፍተ ነገር ምንም ተቃራኒ የለውም እንኳንየጋራ ተቃውሞ የለዎትም፣ ክፍል 5.1 ይመልከቱ።

አንድ ሰው አሉታዊነትን በሚመለከት ምንታዌነት የጸረ-ቃል አይነት ነው ብሎ ሊያስብ ይችላል - በአፕሪስያን 1974፡ 285-316 ግምት ውስጥ አልገባም።

7.8. "የመካድ መካድ"

የናጋቴሽን መቃወም ከማረጋገጫ ጋር እኩል ነው የሚለው አመክንዮአዊ ህግ በተፈጥሮ ቋንቋ በከፊል የሚሰራ ነው፡ ሁለት ተቃርኖዎች ወደ አንድ ሀሳብ ሲጣመሩ (የተጠራቀመ አሉታዊ ካልሆነ) ትርጉሙ አዎንታዊ ይሆናል። ሆኖም ግን, እንደ አንድ ደንብ, ሁለት አሉታዊ ነገሮች በትክክል አይሰረዙም. ለምሳሌ, አንዱ አሉታዊነት እርስ በርሱ የሚጋጭ ሲሆን ሌላኛው ደግሞ እርስ በርሱ የሚጋጭ ሊሆን ይችላል. በአረፍተ ነገር (1 ሀ) የመጀመሪያው ተቃውሞ እርስ በርሱ የሚጋጭ ነው, ሁለተኛው ደግሞ እርስ በርሱ የሚጋጭ ነው, እና ከ (1 ለ) ጋር እኩል አይደለም;

(1) ሀ. አልፍሬድ ዘመናዊ ሙዚቃን አይወድም;

ለ. አልፍሬድ ዘመናዊ ሙዚቃን ይወዳል (ምሳሌ ከሊዮንስ 1977፡ 772)።

እንደዚሁ ደስተኛ አይደለሁም። ? ደስተኛ ነኝ. ነገር ግን፣ በ (2) ሁለቱም አሉታዊ ነገሮች ተቃራኒዎች ናቸው፡-

(2) በዚያም በነፍስ በታች ማንም የለም። "አላውቅም"ምን እየሆነ ነው፣ ማንም ሰው “ተሳስቶ” አልነበረም። [አ. ናይማን. የክቡር ትውልድ ፍጻሜ (1994)

7.9. Pleonastic ክህደት

ይህ አሉታዊ ስምምነት ዓይነት ነው; "ተጨማሪ" አይደለምከመሳሰሉት ግሦች ጋር ይከሰታል መካድ፣ መከልከል፣ መጠራጠር፣ መከልከል፣ መፍራት፣ መጠበቅ; በማህበር ባይ(ባረንሴን 1980 ይመልከቱ)

መቃወም አልቻልኩም አትመታ;

እሱ ድረስ እጠብቃለሁ አይመጣም;

እሱን እፈራለሁ። አልተከፋም ነበር።.

8. ግንባታዎች በተዘዋዋሪ ቸልተኝነት

የተሰጠው መግለጫ በቃላቱ ቀጥተኛ ፍቺ ከሚተላለፈው ተቃራኒ በሆነ ትርጉም ሊረዳ ይገባል የሚለውን ሃሳብ የሚገልጹበት የተለያዩ የቋንቋ መንገዶች አሉ - በሚገርም ሁኔታ። ምሳሌዎች (ከሽሜሌቭ 1958)፡-

የሚያበሳጭ ነገር አለ!

የማወራው ነገር አገኘሁ (ማንን ልጋብዝ)!

በእሱ ምክንያት የእግዚአብሔርን ወፍ ማጥፋት ተገቢ ነበር! (ቼኮቭ)

ማግባት ፈለገ!

እርሱን በእውነት መከታተል አለብኝ!

ገንዘብህን እፈልጋለሁ!

ብዙ ተረድተሃል!

ይህ ብቻ ጠፋ! እዚህ ጠፍተው ነበር!

ጥሩ ጓደኛ! ትልቅ ጠቀሜታ!

ውሻውን አበላዋለሁ! (Turgenev) ባውቅ እሞክራለሁ!

እሱ ዝም ይላል!

በአሉታዊ መልኩ መጠቀም ግልጽ የሆነ አወንታዊ ባህሪን ለሚገልጹ ቃላት ተመድቧል፡ እንደ ቃላቶች አለ, የሚያስቆጭ ነበር በጣም ያስፈልገዋል፣ አደን ፣ ብዙ ነገር, ጥሩ, በጣም ጥሩ“በፍፁም”፣ “በፍፁም ዋጋ የለውም”፣ “በፍፁም አያስፈልግም”፣ ወዘተ ቃላቶች ተቃራኒውን ትርጉም በቀላሉ ያገኛሉ። እኔ እሠራለሁ, ያደርጋልጽኑ ሐሳብን መግለጽ፣ ሲገለጽ (NB subject-predicate inversion) ማለት ‘ምንም አላሰበም’ ማለት ነው።

ቡቃያ ቅርጽ ለጥንታዊ ግሦች ውጥረት ጠብቅ መያዝ፣ መድረስ፣ ዕድልን መግለጽ ፣ በተለመደው አስቂኝ መግለጫ ውስጥ ሙሉ በሙሉ የማይቻል ማለት ነው-

ያገኙታል! ትይዛቸዋለህ!

ታገኛለህ! = 'አንተን ልይዝ አልችልም' = 'አንተን ማግኘት አልችልም'.

በግንባታው ውስጥ ግልጽ ያልሆነ ተቃውሞ ተገልጿል. ስለዚህ ... እና»:

እሱ የነገረህ ነው (ይነግርሃል)!

ስለዚህ አምንኩት (አደርገዋለሁ)!

ስለዚህ ይህን ጉርሻ ሰጡ (ይሰጡዎታል)!

ስለዚህ ሄጄ (እሄዳለሁ)!

ስለዚህ ፈራሁህ (እፈራለሁ)!

ቃላት እና አባባሎች እንደ እንዴት ተመሳሳይ፣ እንዴት ነበር አይደለም ስለዚህ፣ ባህሪ ጋር ሁለት, ያዝ ኪስ <ሰፊ>, መነም በላቸው። ጠብቅ, ጠብቅየቀደመው ዓረፍተ ነገር በተቃራኒው መረዳት እንዳለበት አሳይ፡-

ከእርስዎ ጋር ሄደች (ትሄዳለች) ፣ ቆይ!

አሉታዊ ፍርድን ለመግለጽ አንዱ መንገድ የአጻጻፍ ጥያቄ ነው; የጥያቄው ተውላጠ ስም በአሉታዊው ከተተካ ከሚገኘው የዓረፍተ ነገሩ መግለጫ ጋር ተመሳሳይ ነው (እና በእርግጥ ፣ በሩሲያ ውስጥ አስገዳጅ ይጨምሩ) አይደለምለተሳቢው):

ግዙፉን ነገር ማን ሊቀበል ይችላል? (K. Prutkov) "ማንም ሰው ግዙፍነትን ሊቀበል አይችልም";

እና ሩሲያኛ በፍጥነት መንዳት የማይወደው! ("የሞቱ ነፍሳት") "ሁሉም ሰው ይወዳል".

የኢንተርሎኩተርን መግለጫ አጽንዖት አለመቀበልን የሚገልጹ በርካታ የተለመዱ መንገዶች በጥያቄ አረፍተ ነገር ሞዴል ላይ የተመሰረቱ ናቸው፡-

(ሀ) ማን ያስፈልገዋል?

ደህና, ምን ያደርጋል?

ማን ነው የናቀው!

የዚህ ዓይነቱ መግለጫዎች ለቀድሞው መግለጫ አሉታዊ ምላሽን ይገልጻሉ, እና በዚህ መንገድ ይለያያሉ የአጻጻፍ ጥያቄዎች, የንግግር አውድ የማይፈልግ. ቅንጣት ብቻበዐረፍተ ነገር (ለ) ዓረፍተ ነገር (ለ) በ (a) ውስጥ ካሉት ዓረፍተ ነገሮች በተለየ መልኩ እንደ ተራ ጥያቄ ሊረዳ እንደማይችል ያሳያል፡-

(ለ) በአገልግሎት ውስጥ እንዲህ ያለ ድፍረት የሚይዙት ለምንድን ነው? [ዳርያ ዶንትሶቫ. የኪንግ አተር ዶላር (2004)

አንድ ሐረግ የተገነባው በጥያቄ ዓረፍተ ነገር ላይ ነው። እንዴት አውቃለሁ?, ይህም ድንቁርናን እንደ ምላሽ ለመግለጽ ያገለግላል. በ (ሐ) የማይቻልበት ሁኔታ ይነሳል፡-

(ሐ) እንዲህ ዓይነቱን ገንዘብ ከየት አገኛለሁ?

ንድፍ በ የትኛው፣ የትኛውተቃውሞን ለመግለጽ ያገለግላል; ምሳሌዎች ከ Shmelev 1958, Shvedova 1960, Paducheva 1996: 304-307:

እንዴት ያለ ሳይንቲስት ነው! ምን አይነት ጓደኞች ነን! እኔ ምን አይነት የውጭ ሰው ነኝ! እንዴት ያለ አስቂኝ ነገር ነው! ብዙ መሥራት ሲኖር ምን ዓይነት ዕረፍት አለ? ክሬይፊሽ ብናበስል ምን አይነት ጎመን ሾርባ አለ!

የማይደረስበት ትርጉም በግንባታው ይገለጻል " የት+ ተወላጅ"

ወዴት ነው የምትሄድ፣ ደክሞኛል ፣ እንደዚህ አይነት ነገር ይውሰዱ! [ዩ. ኬ. ኦሌሻ በሰርከስ (1928)

የት መሄድ አለበት?ሰዎችን ይጎትታል, እሱ በጭንቅ እራሱን መሳብ አይችልም. [V. Grossman. ሕይወት እና ዕድል (1960)

- ደህና, ጎመን መትከል ፈልጌ ነበር<…>, አዎ የት ልሂድ, ስፌቱ ይጎዳል, ጭንቅላቴ እየተሽከረከረ ነው, እና ልክ እንደዛው, ጭንቅላቴን ወደ እብጠቱ እሰካለሁ. [ቪክቶር አስታፊዬቭ. ዝይ ማለፍ (2000)]

ግንባታዎች ከ (መ) ውግዘት ወይም ፀፀት ይገልፃሉ፡

(መ) ማግባት ፈልገህ ነበር!

ዘግይቼ መሆን ነበረብኝ!

ሰይጣን እሱን እንድቃወም ደፍሮኛል!

ሰይጣን ምላሴን እየሳበኝ ነበር!

ክህደት በተጨባጭ ባልሆነ መንገድ ሊገለጽ ይችላል፡-

እሱን እንደገና ማግኘት እንድችል!

ጥጃችን እና ተኩላችን መያዝ አለበት!

ስውር ተቃውሞ የበርካታ ሀረጎች ትርጉም አካል ነው፡-

ምን አገባኝ?? = 'ስለዚህ ግድ የለኝም';

ምን ያስባል?\ = ' ምንም መጥፎ ነገር አይደርስበትም'.

ኔጌሽን ወደ የበታች ትንቢተ ሐረግ ገብቷል። ብለህ ታስብ ይሆናል።(አፕሪስያን 2006፡ 140)፡

በእሱ ደስተኛ እንደሆንክ አድርገህ ታስብ ይሆናል = 'በእሱ ደስተኛ እንዳልሆንህ አስባለሁ።'

በተዘዋዋሪ አሉታዊነት የተሰጠው የግንባታ ዝርዝር በጣም ተወካይ ነው ፣ ምንም እንኳን ፣ በእርግጥ ፣ የተሟላ ባይሆንም።

9. የንፅፅር አሉታዊነት

ተቃራኒ ተቃውሞ በግንባታው "አይደለም ..., ግን" ተገልጿል. ቅንጣት ባህሪ አይደለምየዚህ ግንባታ አካል በቦጉስላቭስኪ 1985 ተጠንቷል ። እሱ ከተራ ግብረ-ትረካ ክህደት ባህሪ በጣም የተለየ ነው። ጥቂት ምሳሌዎች.

በግምቱ ላይ ተጽእኖ . በግንባታው አውድ ውስጥ “አይደለም…” ፣ ግን ግምቱ አሉታዊ ያልሆነ ሁኔታውን ያጣል ።

በፊቴ ታየኝ። ባችለር አይደለም, እና አንዲት ወጣት ልጅ [በቃሉ የፍቺ ትርጉም ባችለር"ሰው" - ግምት).

በሌሎች አረጋጋጭ ባልሆኑ አካላት ላይ ተጽእኖ :

ኢቫን አልደረሰምለሴት ልጄ ሠርግ ፣ ግን በባቡር ደርሷል [ብዙውን ጊዜ አልደረሰምኢ 'በአውሮፕላን ይደርሳል ተብሎ ይጠበቃል']

ፈሊጣዊ ጥምረቶችን ማጥፋት :

አይ ምንም ጥርጥር የለኝምእኔ ግን እንዲኖረኝ እፈልጋለሁ ሙሉ መረጃ[ብዙውን ጊዜ ምንም ጥርጥር የለኝም""እርግጠኛ"]

በተኳኋኝነት ላይ የሞርሞሎጂ ገደቦችን መሰረዝ . የኔሶቭ ግስ በአሉል አውድ ውስጥ ያሉ ዝርያዎች በአብዛኛው የሚተረጎሙት በእውነተኛ-ረጅም ጊዜ አይደለም፣ ነገር ግን በአጠቃላይ ተጨባጭ ትርጉም፣ ክፍል 6.2 ይመልከቱ። ይህ በእንዲህ እንዳለ፣ እንደ የግንባታው አካል “አይደለም…”፣ ግን ይህ እገዳ ተወግዷል፣ ዝከ. (ሀ) እና (ለ)

(ሀ) * ስትገባ እኔ ምሳ አልበላም;

(ለ) ወደ ውስጥ ስትገባ I ምሳ አልበላምእና ጋዜጣ እያነበበ ነበር.

ከተጨባጭ-ቀጣይነት ያለው ትርጉም ካለው አሉታዊ ጋር ግስ መረዳትም በአንዳንድ ሁኔታዎች አውድ አስቸጋሪ ነው (ቦጉስላቭስኪ 1985፡ 68)። እንደ የግንባታው አካል "አይደለም ... ግን" ይህ ገደብ ተወግዷል:

(ሐ) ° እሱ አሁን ነው። አይተኛም።በሶፋው ላይ [የተለመደው የከንቱ ትርጉም ብቻ። ዓይነት፡ ‘ብዙውን ጊዜ ይተኛል’];

(መ) እሱ አሁን ነው። አይተኛም።ሶፋው ላይ እና በኮምፒተር ላይ ተቀምጧል.

በግሥ ውድቅ በሚደረግበት ጊዜ የአንድ ነገር የግዴታ ጄኔቲቭ አላቸው(እና ሌሎች በርካታ) ተቃውሞው ተቃራኒ ከሆነ ተሰርዟል፡-

(ሠ) *ይህ ጥምረት ነው። ትርጉም የለውም;

(ረ) ይህ ጥምረት ትርጉም የለውም፣ ግን በተወሰነ አውድ ውስጥ ያገኛል።

በንፅፅር አሉታዊነት፣ ለበለጠ ዝርዝር Boguslavsky 1985 ይመልከቱ።

ስነ-ጽሁፍ

• አፕሪስያን 1974 - እ.ኤ.አ. አፕሬስያን ዩ.ዲ.የቃላት ፍቺ፡- ተመሳሳይ የቋንቋ ዘዴዎች። ኤም: ናውካ, 1974.
• አፕሪስያን 1985 - እ.ኤ.አ. አፕሬስያን ዩ.ዲ.የሌክሰሞች አገባብ ባህሪያት //የሩሲያ ቋንቋዎች። ጥራዝ. 9.አይ. 2–3 1985. ገጽ 289-317.
• አፕሪስያን 1986 - እ.ኤ.አ. አፕሬስያን ዩ.ዲ. Deixis በቃላት እና ሰዋሰው እና የአለም የዋህ ሞዴል // ሴሚዮቲክስ እና የኮምፒተር ሳይንስ። ጥራዝ. 28. ኤም., 1986. ፒ. 5-33.
• አፕሬስያን 2006 - Yu.D.Apresyan. የእሴቶች መስተጋብር ደንቦች // ኃላፊነት ያለው አርታኢ። Yu.D.Apresyan. የዓለም የቋንቋ ሥዕል እና የሥርዓት መዝገበ ቃላት። መ: የስላቭ ባህሎች ቋንቋዎች, 2006, 110-145.
• አፕሬስያን ዩ.ዲ.፣ ኢዮምዲን ኤል.ኤል. ንድፎችን ይተይቡ የትም መተኛት የለም።፦ አገባብ፣ ትርጓሜ፣ መዝገበ ቃላት // ሴሚዮቲክስ እና ኮምፒውተር ሳይንስ። ጥራዝ. 29. ኤም., 1989, 34-92.
• አሩቱኑቫ 1976 - አሩቱኑቫ ኤን.ዲ. ዓረፍተ ነገሩ እና ትርጉሙ። ኤም: ናውካ, 1976.
• አሩቱኑቫ ፣ ሺሪያቭ 1983 - አሩቱኑቫ ኤን.ዲ., ሺሪያቭ ኢ.ኤን.. የሩሲያ ቅናሽ. ዓይነት መሆን. M.: የሩሲያ ቋንቋ, 1983.
• ባረንሰን 1980 - ባሬንሰን ኤ. ከተጠበቀው ግሦች ጋር ሳለ ጥምረቱን ስለመጠቀም ልዩ ሁኔታዎች // በስላቭክ እና በአጠቃላይ የቋንቋ ጥናት፣ ቁ.1፣ ሮዶፒ 1980፣ 17-68።
• ቦጉስላቭስኪ 1985 - ቦጉስላቭስኪ አይ.ኤም.በአገባብ የፍቺ ጥናት ላይ። ኤም: ናኡካ, 1985.
• ቦጉስላቭስኪ 2001 - ቦጉስላቭስኪ አይ.ኤም.. ሞዳሊቲ, ንጽጽር እና አሉታዊነት. // የሩሲያ ቋንቋ በሳይንሳዊ ሽፋን, ቁጥር 1, 2001.
• ቦርሽቼቭ ፣ ፓርቲ 2002 - ቦርሽቼቭ ቪ.ቢ., ፓርቲ B.H.በነባራዊ አረፍተ ነገሮች ፍቺ ላይ // ሴሚዮቲክስ እና ኢንፎርማቲክስ፣ ጥራዝ. 37, M.: VINITI, 2002.
• ቡሊጂና፣ ሽሜሌቭ 1989 - ቡሊጊና ቲ.ቪ., ሽሜሌቭ ኤ.ዲ.አእምሯዊ ተንብዮዎች በአስፔቶሎጂ ገጽታ // የቋንቋ አመክንዮአዊ ትንተና-የማሰብ እና ተግባራዊ ሁኔታዎች ችግሮች። ኤም: ናኡካ, 1989. ገጽ 31-54.
• ግሎዊንካ 1982 - ግሎቪንካያ ኤም.ያ.የሩሲያ ግስ የእይታ ተቃዋሚዎች የትርጉም ዓይነቶች። ኤም: ናውካ, 1982.
• ጄስፐርሰን 1958 - ጄስፐርሰን ኦ.የሰዋስው ፍልስፍና። መ: የውጭ ማተሚያ ቤት. lit., 1958. እንግሊዝኛ. መነሻ:: ጄስፐርሰን ኦ.የሰዋስው ፍልስፍና። ለንደን ፣ 1924
• ዮርዳኖስ 1985 - Iordanskaya L.N.. የትርጉም-አገባብ ባህሪያት የቅንጣት ውህዶች አይደለምበሩሲያኛ ከአስቂኝ-መገናኛ ግሦች ጋር። የሩሲያ ቋንቋዎች, ቁ.9, ቁጥር 2-3, 241-255.
• ኢትስኮቪች 1982 - ኢትስኮቪች ቪ.ኤ.ድርሰቶች የአገባብ መደበኛ. ኤም: ናውካ, 1982.
• ፓዱቼቫ 1977 - ፓዱቼቫ ኢ.ቪ. የመገመት ጽንሰ-ሐሳብ እና የቋንቋ አፕሊኬሽኖቹ // ሴሚዮቲክስ እና ኢንፎርማቲክስ, እትም 8, 1977, M.: VINITI, 1977.
• ፓዱቼቫ 1992 - ፓዱቼቫ ኢ.ቪ.. ስለ አገባብ የትርጓሜ አቀራረብ እና የግሡ የጄኔቲቭ ርእሰ ጉዳይ ለ BE //የሩሲያ የቋንቋ ጥናት፣ ቁ. 16፣53-63።
• ፓዱቼቫ 1996 - ፓዱቼቫ ኢ.ቪ.የትርጓሜ ጥናቶች-በሩሲያ ቋንቋ የጊዜ እና ገጽታ ትርጓሜዎች። የትረካ ትርጉም። መ: የሩሲያ ቋንቋዎች. ባህል ፣ 1996
• ፓዱቼቫ 1997 - ፓዱቼቫ ኢ.ቪ.. የጄኔቲቭ ርዕሰ ጉዳይ በአሉታዊ ዓረፍተ ነገር ውስጥ፡- አገባብ ወይስ ትርጉም? // የቋንቋ ጉዳዮች, 1997, N2, 101-116.
• ፓዱቼቫ 2004 - ፓዱቼቫ ኢ.ቪ.. ተለዋዋጭ ሞዴሎች በቃላት ፍቺ ውስጥ። መ: የስላቭ ባህል ቋንቋዎች, 2004.
• ፓዱቼቫ 2006 - ፓዱቼቫ ኢ.ቪ.. ጀነቲቭ ነገር በአሉታዊ ዓረፍተ ነገር ውስጥ። ቪያ ኤን 6፣ 21–44
• ፓዱቼቫ 2008 - ፓዱቼቫ ኢ.ቪ.. በመሳሰሉት ግሦች ውስጥ የዝቅተኝነት እና ተመልካች ቀለበትእና ማሽተት. // ቋንቋ እንደ ትርጉም. ለአካዳሚክ 90ኛ ዓመት ክብረ በዓል። N.Yu.Shvedova. መ: አዝቡኮቭኒክ, 2008.
• ፓዱቼቫ 2011 - ፓዱቼቫ ኢ.ቪ.. « ማን እንደሆነ አታውቅም።"እና ሌሎች የኅዳግ ትንበያ ግንባታዎች። ኮንፈረንስ የሩሲያ ቋንቋ: የግንባታ እና የቃላት-ፍቺ አቀራረቦች. ሴንት ፒተርስበርግ መጋቢት 24-26 ቀን 2011 ዓ.ም.
• ፔኬሊስ 2008 - ፔኬሊስ ኦ.ኢ.. የምክንያታዊነት እና የግንኙነት መዋቅር ትርጓሜዎች፡- ምክንያቱምእና ምክንያቱም// የቋንቋ ጥያቄዎች. 2008. ቁጥር 1. ገጽ 66-84።
• ፔሽኮቭስኪ 1956/2001 - ፔሽኮቭስኪ ኤ.ኤም.በሳይንሳዊ ሽፋን ውስጥ የሩሲያ አገባብ. 7ኛ እትም። ኤም., 1956; 8ኛ እትም። ኤም., 2001.
• Plungyan 2011 - Plungyan V.A. የሰዋሰው የትርጓሜ መግቢያ፡ ሰዋሰዋዊ ትርጉሞች እና የአለም ቋንቋዎች ሰዋሰዋዊ ስርዓቶች። ኤም., የሩሲያ ስቴት ዩኒቨርሲቲ ለሰብአዊነት, 2011.
• ራኪሊና 2010 - ራኪሊና ኢ.ቪ.. የግንባታ ቋንቋዎች. መ: አዝቡኮቭኒክ, 2010.
• ሮዝኖቫ 2009 - ሮዝኖቫ ኤም.ኤ. በስፓኒሽ እና በሩሲያ ቋንቋዎች አሉታዊ ተውላጠ ስሞች አገባብ ባህሪዎች። የድህረ ምረቃ ስራ. RSUH፣ 2009
• ሽቬዶቫ 1960 - Shvedova N. Yu.የሩስያ ቋንቋ ተናጋሪ ንግግር አገባብ ላይ ድርሰቶች. M.፡ የዩኤስኤስአር የሳይንስ አካዳሚ ማተሚያ ቤት፣ ናኡካ፣ 1960።
• ሽሜሌቭ 1958 - ሽሜሌቭ ዲ.ኤን.. በዘመናዊው የሩሲያ ቋንቋ የመካድ ገላጭ-አስገራሚ መግለጫ። ቪያ, 1958, ቁጥር 6, 63-75.
• ቤቢ 1980 - ባቢ ኤል.ኤች.በሩሲያኛ ነባራዊ ዓረፍተ ነገሮች እና አሉታዊነት። አን አርቦር፡ ካሮማ አታሚዎች፣ 1980
• ቦጉስላቭስኪ 1981 - ቦጉስላቭስኪ ሀ. የተከናወኑ እውነታዎችን ፍጽምና በሌላቸው ግሦች ሲገልጽ። ውስጥ፡ የስላቭ ግሥ። ኮፐንሃገን: Rosenkilde እና Bagger, 1981, p. 34-40
• ዶኔላን 1979 - ዶኔላን ኬ.ኤስ.. የድምጽ ማጉያ ማጣቀሻ, መግለጫዎች እና አናፎራ. //ወቅታዊ አመለካከቶች በቋንቋ ፍልስፍና፣ ኢ. በፒ.ኤ. ፈረንሳይኛ፣ TH.E. Uehling፣ jr. እና H.K. Wettstein. የሚኒያፖሊስ፡ የሚኒሶታ ዩኒቨርሲቲ፣ 1979፣ ገጽ. ገጽ. 28-44.
• Haspelmath 1997 - Haspelmath ኤም. ያልተወሰነ ተውላጠ ስም. ኦክስፎርድ: ክላሬንደን ፕሬስ, 1977.
• ቀንድ 1989 - እ.ኤ.አ. ቀንድ L.R.. የጥላቻ ተፈጥሯዊ ታሪክ። ቺካጎ: ዩኒቨርሲቲ. የቺካጎ ፕሬስ ፣ 1989
• ጃክንዶፍ 1972 - ጃክሰንዶፍ አር.ኤስ.በጄኔሬቲቭ ሰዋሰው ውስጥ የትርጓሜ ትርጉም. ካምብሪጅ, MIT ፕሬስ, 1972.
• ጃኮብሰን 1955 - ጃኮብሰን አር. በትርጉም የቋንቋ ገጽታዎች ላይ. //አር.ኤ.ብሮውር. በትርጉም ላይ. ካምብሪጅ፣ ምሳ፣ 1955
• ጄስፐርሰን 1924/1958 - ጄስፐርሰን ኦ. የሰዋስው ፍልስፍና። ለንደን, 1924. - ሩሲያኛ. ትርጉም፡ ጄስፔርሰን ኦ. የሰዋስው ፍልስፍና። ኤም.፣ 1958 ዓ.ም.
• ክሌኒን 1978 - Klenin E. Quantification, partitivity እና የየጄኔቲቭ አሉታዊነት በሩሲያኛ። // Comrie, Bernard (ed.) የሰዋሰው ምድቦች ምደባ. Urbana: የቋንቋ ጥናት. 1978, 163-182.
• ክሊማ ኢ. 1964 - ክሊማ ኢ. ኔጌሽን በእንግሊዝኛ // የቋንቋ ውቅር፣ እት. ጄ. Fodor እና J. Katz, 246-323. Englewood Cliffs: Prentice-ሆል, 1964.
• ላዱሳው 1980 - ላዱሳው ደብልዩ በአሉታዊ የፖላሪቲ ዕቃዎች ትንተና ላይ 'ውጤታማ' በሚለው ሀሳብ // የቋንቋ ጥናት ጆርናል, 1 (2): 1-16.
• ሊዮን 1968/1978 - ሊዮንጄ.የቲዎሬቲካል ሊንጉስቲክስ መግቢያ። ካምብሪጅ, 1968. ሩስ. ትርጉም፡- ሊዮን ጄ.የንድፈ ሃሳባዊ የቋንቋዎች መግቢያ M.፡ ግስጋሴ፣ 1978
• ሊዮን 1977 - ሊዮንጄ.የትርጓሜ ትምህርት ጥራዝ. 1–2 L. ወዘተ: ካምብሪጅ ዩኒቨርሲቲ. ፕሬስ ፣ 1977
• ሚኢስታሞ 2005 - ሚኢስታሞ ኤም. ስታንዳርድ ኔጌሽን. የአወጀው የቃል ዋና አንቀጾች አሉታዊነት በታይፖሎጂያዊ እይታ። ለቋንቋ ትየባ ተጨባጭ አቀራረቦች 31. Mouton de Gruyter. በርሊን - ኒው ዮርክ: 2005.
• ሙስታጆኪ፣ ሄኖ 1991 - ሙስታጆኪ ኤ.፣ ሄኖ ኤች.በሩሲያኛ አሉታዊ ሐረጎች ውስጥ ለቀጥታ ነገር የጉዳይ ምርጫ. - ስላቪካ ሄልሲንዢያ 9፣ ሄልሲንኪ 1991
• Partee, Borschev 2002 - Partee B.H., Borschev V.B. በሩስያ ነባራዊ ዓረፍተ-ነገሮች ውስጥ የጄኔቲቭ ኦፍ ኔጌሽን እና የአሉታዊነት ወሰን. አመታዊ አውደ ጥናት ለስላቪክ ቋንቋዎች ስለ መደበኛ አቀራረቦች፡ ሁለተኛው አን አርቦር ስብሰባ 2001 (FASL 10)፣ እ.ኤ.አ. Jindrich Toman, 181-200. አን አርቦር፡ ሚቺጋን ስላቪክ ህትመቶች፣ 2002
• Pereltsvaig A. 2000. Monotonicity-based vs. በእውነተኛነት ላይ የተመሰረቱ የአሉታዊ አቀራረቦች አቀራረቦች-የሩሲያኛ ማስረጃ። ውስጥ ለስላቪክ የቋንቋ ጥናት መደበኛ አቀራረቦች፡ የፊላዴልፊያ ስብሰባ 1999, eds. ትሬሲ ሆሎው ኪንግ እና ኢሪና ኤ. ሴኬሪና፣ 328-346። አን አርቦር: ሚቺጋን ስላቪክ ህትመቶች.
• ሬስታን 1960 - ሬስታን ፒ.ኤ. በሩሲያ ውስጥ በአሉታዊ አንቀጾች ውስጥ ያለው ተጨባጭ ጉዳይ-ጀነቲቭ ወይም ተከሳሽ? - ስካንዶ-ስላቪካ 6, 1960, 92-111.
• ቲምበርሌክ 1975 - ቲምበርሌክ ኤ. ተዋረዶች በጄኔቲቭ ኦፍ ኔጌሽን። የስላቭ እና የምስራቅ አውሮፓ ጆርናልቁ. 19፣123-138።
• ቬይረንክ ጄ. የአለም ጤና ድርጅትአንድ ቀንወዘተ የአለም ጤና ድርጅት- ወይምየሚስማሙ ይመሰርታሉ? //Revue des etudes ባሪያዎች፣ ቁ. 40, 1964, 224-233 እ.ኤ.አ.
• ዊየርዝቢካ 1996 - ዊርዝቢካ ኤ.ትርጉም፡ ፕሪምስ እና ዩኒቨርሳል። ኦክስፎርድ; N. Y: ኦክስፎርድ UP, 1996.

በሌቪን እና ራፕፖርት ሆቫቭ 2005፡ 16 ላይ እንደተገለጸው፣ አሁን እያደገ የሚሄድ ማስረጃ አለ “እሱ በጣም አስፈላጊ የሆኑትን የግሥ ክፍሎችን የሚገልጹት የትርጉም አካላት ናቸው፣ እና የግሥ ክፍሎች እራሳቸው ድንገተኛ ናቸው።<…>- ምንም እንኳን በተወሰኑ አጠቃላይ መግለጫዎች ውስጥ ጠቃሚ ሊሆኑ ቢችሉም።

ሌሎች "ጀነቲቭ" አካላት አልተካተቱም. አዎ፣ y የሚጠበቀው (ማሻ በሞስኮ ውስጥ አይጠበቅም) ብልህነት የሚመጣው መጠበቅ- በአሉታዊ አውድ ውስጥ ጀነቲቭን መቆጣጠር የሚችል ውስጠ-ግሥ (ግሥ) ውጤቱን ይጠብቁ).

/>

አሉታዊ መከልከል -

በአረፍተ ነገሩ አካላት መካከል የተቋቋመው ግንኙነት በተናጋሪው አስተያየት በእውነቱ አለመኖሩን (ኤ.ኤም. ፒሽኮቭስኪ) ወይም ተጓዳኝ አወንታዊ አረፍተ ነገር በተናጋሪው እንደ ውሸት ውድቅ መደረጉን የሚያመለክት ትርጉም ያለው አካል (ኤስ. Bally) . ብዙ ጊዜ፣ ተዛማጁ ማረጋገጫው ቀደም ሲል በተሰጠበት ወይም በአጠቃላይ የተናጋሪዎች ግምት አካል በሆነበት ሁኔታ ላይ አሉታዊ መግለጫ ይሰጣል። ኔጌሽን በቀላል የትርጉም ክፍሎች ሊገለጽ የማይችል የመጀመሪያው ፣ የማይበሰብስ የትርጉም ምድቦች አንዱ ነው ።

አሉታዊ ሊገለጽ ይችላል (አንዳንዴም ኔጌሽን ይባላሉ)፣ አሉታዊ ቅድመ ቅጥያ (“ያልተሟላ”፣የማይቻል፣ የማይቻል)፣ አሉታዊ ቅርጽ (ኦኩር ‘ያነባል’፣ okumaz ‘አያነብም’፤ አላነብም)። ይፈልጋሉ - አሉታዊ ቅጽ) ፣ ወይም የተለየ አገላለጽ ላይኖረው ይችላል ፣ ማለትም አካል መሆን ፣ እንደ ሩሲያኛ። "እምቢ" = 'አልስማማም'፣ እንግሊዝኛ። አልተሳካም "አይሳካም" ኢንትራሌክስማልአሉታዊነት)፣ ወይም ሙሉ ዓረፍተ ነገር፣ ዝከ. “በጣም ተረድተሃል፣” “ስለዚህ አሁንም እሱን እንዳገኝ!” ( በተዘዋዋሪአሉታዊ)።

አሉታዊ ቃል ወይም የግስ አሉታዊ ቅጽ የያዘ ዓረፍተ ነገር አሉታዊ (ወይም) ይባላል ሰዋሰው አሉታዊ). በአሉታዊ ዓረፍተ ነገር ውስጥ ፣ አንዳንድ መግለጫ () ሁል ጊዜ ይሰረዛሉ ፣ እሱም ይባላል የተግባር ወሰንመካድ ። የተቃውሞው ወሰን ሙሉውን ዓረፍተ ነገር ("ወደ ሥራ አልመጣም") ወይም ከፊል ብቻ ሊሆን ይችላል (ለምሳሌ, "ልጆቹ በጩኸት ምክንያት አይተኙም" በሚለው ሐረግ ውስጥ, የሁኔታዎች ሁኔታ. ምክንያት በአሉታዊው ወሰን ውስጥ አልተካተተም). አረፍተ ነገሩ አሻሚ ሊሆን ይችላል ምክንያቱም በአነጋጋሪው አሻሚ ወሰን ለምሳሌ፡- "በአንተ ምክንያት የመጀመሪያውን እቅድ መቀየር አትፈልግም" = 1) 'እቅዱን ለመለወጥ የማትፈልግበት ምክንያት አንተ ነህ'' እና 2) 'እሷን አትፈልግም በአንተ ምክንያት ብቻ ነው እቅዱን የምለውጠው። በአፍ ንግግር, አሻሚነት በከፊል ይወገዳል. ሙሉ በሙሉ በንግግሮች ወሰን ውስጥ ያለ አረፍተ ነገር አረፍተ ነገር ይባላል ተጠናቀቀአሉታዊ (አለበለዚያ - በፍቺ በአጠቃላይ አሉታዊ); ጋር በአንድ ዓረፍተ ነገር ውስጥ ያልተሟላአሉታዊ (ወይም በትርጉም ከፊል አሉታዊ) ከዓረፍተ ነገሩ የፍቺ አካላት ውስጥ አንዱ ብቻ ተከልክሏል። ማንኛውም ዓረፍተ ነገር ያልተካዱ የትርጉም ክፍሎች ሊኖሩት ይችላል -; ለምሳሌ በአጠቃላይ አሉታዊ ዓረፍተ ነገር "በተወው አልተከፋሁም" የሚለው ክፍል "ተወው" በአሉታዊው ወሰን ውስጥ ተካትቷል, ነገር ግን አልተከለከለም.

በአረፍተ ነገር አወቃቀር ውስጥ ከሚገልጹት ንጥረ ነገሮች ሚና አንፃር አሉታዊነት ይከሰታል ሐረግ(በአሉታዊ ቃል እንደ ተሳቢ አካል ወይም እንደ ተሳቢው አሉታዊ ቅጽ ይገለጻል) እና ምሳሌያዊ- ከተሳቢው ጋር አይደለም. ብዙውን ጊዜ, ሐረጎችን መቃወም ይጠናቀቃል, እና ሁኔታዊ አሉታዊነት ያልተሟላ ነው (O. Jespersen, Peshkovsky). ሆኖም ግን፣ ተቃራኒው ግንኙነትም ይቻላል፡- “እስከ መጨረሻው የቆዩ ጥቂቶች” በሚለው ዓረፍተ ነገር ውስጥ የቃል ንግግሩ ሙሉ ነው (“ብዙዎቹ እውነት አይደለም…”) እና “እያንዳንዱን አናይም” በሚለው ዓረፍተ ነገር ውስጥ። ሌላ ለረጅም ጊዜ፣” ሐረግ ሐረግ ያልተሟላ ነው (“ለረጅም ጊዜ ስብሰባችን የሚካሄድበት ጊዜ አይኖርም)።

መካድ ይባላል የተፈናቀሉበትርጉም ከተጠቀሰው ቃል ጋር ሳይሆን ከሌላ ቃል ጋር ከተያያዘ (በእንግሊዝኛ)። የእኔ ምልከታ ብዙም አልረዳኝም።'የእኔ ምልከታ ብዙም አልረዳኝም') በተለምዶ፣ የተፈናቀሉ ንግግሮች በ . በተጨማሪም አሉታዊውን ወደ ለምሳሌ "not in your sleigh" = 'in not your sleigh': ትርጉሙ አሉታዊነት የሚያመለክተው እና ይህን ተውላጠ ስም ከሚገዛው መስተጻምር ጋር የተያያዘ ነው.

አንዱ የመፈናቀል አይነት ነው። መውጣት negation, አሉታዊ ከ ሲተላለፍ የበታች አንቀጽወደ ዋናው (ወይንም ከበታች ወደ የበታች ግስ ወይም ቃል); ረቡዕ እንግሊዝኛ እውነት ነው ብዬ አላምንም "ይህ እውነት አይደለም ብዬ አስባለሁ" Jeg håber ikke at De blev bange'እንደማትፈራ ተስፋ አደርጋለሁ' (በርቷል - እንደፈራህ ተስፋ አላደርግም)። የክህደት መነሳት የሚፈቅዱት እንደ ሩሲያኛ ያካትታሉ. “እኔ እንደማስበው”፣ “አምናለሁ”፣ “የጠበቅኩት”፣ “ይመስለኛል”፣ “ፈልጋለሁ”፣ “መምከር”፣ “አስባለሁ”፣ “አለብኝ”፤ እንግሊዝኛ መገመት፣ መገመት፣ መቁጠር፣ መገመት፣ መገመት; ይመስላል ፣ ይመስላልወ.ዘ.ተ. ተሳቢው ቸልተኝነትን "ለመሳብ" ያለው ችሎታ በፍቺው ሙሉ በሙሉ አልተተነበበም-በተለያዩ ቋንቋዎች ትርጉም ውስጥ ተመሳሳይ የሆኑ ቃላት ብዙውን ጊዜ በተለየ መንገድ ይሠራሉ; ለምሳሌ እንግሊዘኛ negation መጎተት የሚችል ነው እንበል, እና rus. "ማመን" - አይደለም. በዋናው አንቀፅ ውስጥ ያለው ተቃውሞ ከተፈናቀለ ፣ የበታች አንቀጽ ራሱ አሉታዊ ፖላራይዜሽን (ተመልከት) ለሆኑ ቃላት ተቀባይነት ያለው አውድ ሆኖ ይወጣል ።

ለብዙ ቋንቋዎች, በተለይም, ባህሪይ ነው ብዙ ቁጥር(ወይም ድምር) መካድ። ብዙ አሉታዊ በሆኑ ቋንቋዎች ፣ በአረፍተ ነገር ውስጥ አሉታዊ ተውላጠ ስም ካለ ወይም አሉታዊ ከሆነ ፣ የተሳቢውን “ከመጠን በላይ” መቃወም ተቀባይነት አለው ወይም ያስፈልጋል ። ረቡዕ በሩሲያ ሰዋሰው ህግ "ማንም አላየውም" እና ትክክለኛው "ማንም አላየውም" አይፈቀድም. በሌሎች ቋንቋዎች፣ በቋንቋው ደንቡ፣ ብዙ መቃወም የተከለከለ ነው፣ ዝከ. እንግሊዝኛ ማንም አይቶት አያውቅም ‘ማንም አይቶት አያውቅም’ (በርቷል - ማንም አይቶት አያውቅም)።

ሌላው የአሉታዊ ስምምነት መገለጫ በበታቹ አንቀጽ ውስጥ አለመቀበል ነው፣ ለግስ ተገዥ የሆነ፣ ‘መካድ’፣ ‘መከልከል’፣ ‘ጥርጣሬ’፣ ‘መመለስ’፣ ‘ፍርሃት’ ወዘተ. ረቡዕ ሩስ ፈረንሣይ "እሱን መምታት አልቻልኩም ነበር። J'ai peur qu'il ne vienne 'ይመጣል ብዬ እፈራለሁ።'

መደበኛ ፣ የተፈናቀሉ ወይም አልፎ ተርፎም ያልተለመደ - የአሉታዊ ዓረፍተ ነገሮች አወቃቀር መደበኛ ባህሪዎች የአንዳንድ አገባብ አሃዶች ልዩ ንድፍ በሐረግ ኔጌሽን ወሰን ውስጥ ይወድቃሉ። ስለዚህ፣ የግስ ግሥ ቀጥተኛ ነገር እንደ ክስ ሳይሆን እንደ ጄኒቲቭ (ዝከ. “ይህን ለማድረግ ምንም መብት የለውም”) መደበኛ ሊሆን ይችላል። በቁጥር ግሦች አውድ ውስጥ፣ ጄስፐርሰን ለአነጋጋሪው ልዩ ተዛማጅ ትርጉም ባየበት፣ በእውነቱ ግሡ ልዩ ትርጉም አለው። ስለዚህ "ቦርሳው ሃምሳ ኪሎ ግራም አይመዝንም" የሚለው ሐረግ "ክብደቱ ያነሰ" (እና "ከዚያ ያነሰ ወይም ከዚያ በላይ") ማለት አይደለም. ነጥቡ ግን እዚህ ላይ “ሚዛን” ማለት “ክብደቱ ላይ ይደርሳል” ማለት ነው፡ “አይደለም” የሚለው የተለመደ ትርጉም “ስህተት” አለው።

የናጋቴሽን መቃወም ከማረጋገጫ ጋር እኩል ነው የሚለው አመክንዮአዊ ህግ በተፈጥሮ ቋንቋም ይሠራል፡ ሁለት ተቃርኖዎች ከአንድ ቃል ጋር ሲጣመሩ ትርጉሙ አወንታዊ ይሆናል። ነገር ግን፣ ሁለት ተቃውሞዎች አብዛኛውን ጊዜ በትክክል አይሰረዙም፡ ውስብስብ አገላለጽ ብዙውን ጊዜ ከቀላል ይልቅ ደካማ ነው፣ ዝከ. "ተደጋጋሚ" (≈ 'በጣም ተደጋጋሚ') እና "ተደጋጋሚ"; "ያለ ፍርሃት አይደለም" (≈ 'በአንዳንድ ፍርሃት') እና "በፍርሃት"; እንግሊዝኛ ያልተለመደ እና የተለመደ አይደለም.

ጥብቅ የትርጓሜ እኩልነቶች የሚባሉትን ያገናኛሉ። ድርብቃላት ፣ ለምሳሌ ፣ “እፈቅዳለሁ” - “እጠይቃለሁ”: “አልፈቅድም…” = “አልፈልግም…”; "እፈቅዳለሁ" = "አልፈልግም ወይም"; "አልፈልግም" = "አልፈቅድም"; "እጠይቃለሁ" = "አልፈቅድም, አልፈቅድም." እርስ በርስ የሚደጋገፉ ሌሎች የቃላት ጥንዶች ምሳሌዎች፡- “ምናልባት” - “በግድ”፣ “ይችላል” (“ፈቃድ አለኝ” ማለት ነው) - “ግዴታ” (“የግድ”) ፣ “ሁሉም” - “አንዳንድ” ( ትርጉሙ 'አንዳንድ ሊሆኑ ቢችሉም') ወዘተ.ስለዚህ ፔሽኮቭስኪ የጠቀሰው እኩልነት፡- “እኔ መቀበል አልችልም” = “እኔ መቀበል አለብኝ።

• ፔሽኮቭስኪኤ.ኤም., የሩሲያ አገባብ በሳይንሳዊ ሽፋን, M., 1956;
• ጄስፐርሰንኦ., የሰዋስው ፍልስፍና, ትራንስ. ከእንግሊዝኛ, ኤም., 1958;
• ፓዱቼቫኢ.ቪ., በአገባብ የፍቺ ሥነ-ጽሑፍ ላይ, M., 1974;
• ቦንዳሬንኮ V.N., Negation እንደ አመክንዮ-ሰዋሰዋዊ ምድብ, M., 1983;
• ቦጉስላቭስኪአይ.ኤም., በአገባብ የትርጓሜ ጥናት ላይ: የሎጂካዊ ቃላት የድርጊት ሉል, M., 1985;
• ጄስፐርሰንኦ., ኔጌሽን በእንግሊዝኛ እና በሌሎች ቋንቋዎች, Kbh., 1917;
• ክሊማኢ.ኤስ.፣ ኔጌሽን በእንግሊዝኛ፣በመጽሐፉ፡- የቋንቋ አወቃቀር. በቋንቋ ፍልስፍና ውስጥ ያሉ ንባቦች, Englewood Cliffs, 1964;
• ስሚዝኤስ., ትርጉም እና አሉታዊ, ዘ ሄግ, 1975;
• ቀንድ L.R.፣ አንዳንድ የአሉታዊ ገጽታዎች፣በመጽሐፉ፡- ዩኒቨርሳል የሰው ቋንቋ፣ ቁ. 4 - አገባብ፣ ስታንፎርድ፣ 1978

ኢ.ቪ. ፓዱቼቫ.

የቋንቋ ኢንሳይክሎፔዲክ መዝገበ ቃላት። - ኤም.: የሶቪየት ኢንሳይክሎፔዲያ. ምዕ. እትም። V.N. Yartseva. 1990 .

ተመሳሳይ ቃላት:

በሌሎች መዝገበ-ቃላቶች ውስጥ “መካድ” ምን እንደሆነ ይመልከቱ፡-

አለመቀበል- መከልከል... የሩሲያ ተመሳሳይ ቃላት መዝገበ ቃላት

NEGATION- ፈላስፋ ፍቺን የሚገልጽ ምድብ. በሁለት ተከታታይ መካከል ያለው የግንኙነት አይነት. ደረጃዎች, በማደግ ላይ ያለ ነገር ሁኔታ. ኦ የእድገት ሂደት አስፈላጊ ጊዜ ነው። ዲያሌክቲክስ በ “... ያለውን አወንታዊ ግንዛቤ... ያካትታል... የፍልስፍና ኢንሳይክሎፔዲያ

NEGATION- መካድ። 1. በተፈጥሮ ቋንቋ, እንደ አካባቢው, በውጫዊ እና ውስጣዊ አሉታዊነት መካከል ልዩነት ይደረጋል. ውጫዊ (ፕሮፖዛል) ከሌላ (በግድ ቀላል አይደለም) መግለጫ ውስብስብ መግለጫ ለመመስረት ያገለግላል። በእሱ ውስጥ…… የፍልስፍና ኢንሳይክሎፔዲያ

አለመቀበል- መካድ፣ መካድ፣ መካድ፣ እምቢ ማለት፣ መካድ። // ግድየለሽነት በሩሲያ ሰው ባህሪ ውስጥ ነው ይላሉ-ምሉዕነት, በአንድ ሰው ባህሪ ውስጥ ነው. ጎንች. // ባለጌ እየሆንክ ነው! አትወደውም! እንጉዳይ. በሚቀጥለው አመት ስለ አውዳሚ እያሰብኩ ነው....... ተመሳሳይ መዝገበ ቃላት

NEGATION- በሰዋስው ውስጥ ፣ የተለያዩ ቋንቋዎችን የሚጠቀም አገላለጽ ማለት በመግለጫ አካላት መካከል ያለው ግንኙነት በእውነቱ እንደሌለ ወይም እንደሌለ ተደርጎ ይቆጠራል። አሉታዊነት በተለየ ቃላት ሊገለጽ ይችላል (የሩሲያ አይደለም ፣ አይደለም ፣ የጀርመን ኒይን ፣ ኒችት ፣…… ቢግ ኢንሳይክሎፔዲክ መዝገበ ቃላት

NEGATION
እንዴት ያስፈልጋል ELEMENT
ቅናሾች

በትክክል የዚህ አይነት አሉታዊ ዓረፍተ ነገሮች ያለፉት ቅጾች። እና ፈቃድ. vv. ከመሳሰሉት ዓረፍተ ነገሮች ጋር ግንኙነት ውስጥ መግባት ብላ የት ሂድ, ብላ ጋር በማን ማማከር(§  ን ይመልከቱ)፣ በመጀመሪያው ቅፅ ላይ ተቃውሞን የማይቀበሉ፣ ግን በሌሎች ቅጾች የአማራጭ ተቃውሞ ይውሰዱ፡- ነበር። (አይደለም ነበር) የት ሂድ; ፈቃድ (አይደለም ያደርጋል) ጋር በማን ማማከር. ከትክክለኛው አሉታዊ ዓረፍተ ነገሮች ጋር ሲነጻጸሩ፣ እነዚህ ቅጾች ብዙም የተለመዱ አይደሉም፡- ምን አልባት, በ ይህ ወይም ተጨማሪ በ የትኛው ምክንያት ቪ እሱን ጀመረ ማደግ ብስጭት, እንኳን ቁጣ, ቢሆንም ተናደድክ እንደ እና አይደለም ነበር ላይ ማንን(በሬ.;/ ተናደድክ ነበር አይደለም ላይ ማንን); ጊብሊ ከ ረሃብ እና ከ ውርጭ, ከ ቶጎ, ምንድን አይደለም ነበር የት ይሞቁ, መተርጎም መንፈስ(ኤም. አሌክሳንድሮቭ;/ የትም የለም። ነበር ይሞቁ); ቀረ እነዚያ, በ ማንን አይደለም ነበር ላይ እንዴት መንዳት(I. Shamyakin; / በ ማንን አይደለም ላይ እንዴት ነበር መንዳት).

§  ቅንጣት አይደለምበእውነቱ አሉታዊ ዓረፍተ ነገሮች መዋቅር ውስጥ ተካትቷል- ሁለቱም ነፍሳት; ሁለቱም አንድ ሰው; ሁለቱም ነጠላ ደመናዎች; ሁለቱም ትንሹ ተስፋ(§  ይመልከቱ)። እነዚህ ዓረፍተ ነገሮች ብዙውን ጊዜ የነጠላነት ትርጉም ያላቸውን ትናንሽ ቅጥያ ያላቸው ስሞች ያካትታሉ ( ሁለቱም ብርሃን; ሁለቱም ደመናዎች; ሁለቱም ኮከቦች), እና ከሱፍ ጋር. - ኢንካ(ሀ), የሚያመለክት ትንሽ ቅንጣት: ሁለቱም ግራጫ ፀጉሮች; ሁለቱም ደም; ሁለቱም የአቧራ ቅንጣቶች; ሁለቱም ነጠብጣቦች. እዚህ የዚህ ወይም የዚያ ስብስብ አካላት ወይም የአንድ ነገር ትንሽ ክፍል እንኳን አንድ እንኳን መገኘቱ ተከልክሏል። በተመሳሳይ ጊዜ, አንድ የተወሰነ ነገር ሳይሆን በአጠቃላይ ተመሳሳይ ነገሮች መኖሩ ተከልክሏል: በአረፍተ ነገሮች ውስጥ በርቷል ሰማይ አይደለም ኮከቦች, ዛሬ አይደለም ደመናዎችየከዋክብት ወይም የደመና አለመኖር (በአሁኑ ጊዜ) ሪፖርት ተደርጓል; ተመሳሳይ፡ ሁለቱም kopecks(ኦ ሙሉ በሙሉ መቅረትገንዘብ); ሁለቱም ደቂቃዎች(ስለ ሙሉ ጊዜ እጥረት); ሁለቱም ግራጫ ፀጉሮች(ስለ ግራጫ ፀጉር ሙሉ ለሙሉ አለመኖር); ሁለቱም ትንሹ ተስፋ(ስለ ሙሉ ተስፋ ማጣት).

እንደነዚህ ያሉት አረፍተ ነገሮች በትክክል ከአሉታዊ አረፍተ ነገሮች ጋር ግንኙነት አላቸው አይ: ሁለቱም ደቂቃዎች - አይ አይደለም ደቂቃዎች; ሁለቱም ደመናዎች - አይ አይደለም ደመናዎች; ሁለቱም ትንሹ ተስፋ - አይ አይደለም ትንሹ ተስፋ. የእንደዚህ አይነት አረፍተ ነገሮች የፍቺ አወቃቀሮች ተመሳሳይ ናቸው.

§  ተውላጠ ስም ማንም, መነምእና ዋና ቅፅል አይበወሊድ መልክ п። እንደ ጥብቅ አሉታዊ ዓረፍተ ነገሮች በአንደኛ ደረጃ ሰዋሰዋዊ መሠረት ውስጥ ተካትተዋል። መነም አዲስ; ዘመዶች - ማንም; ምንም ችግሮች(§  ይመልከቱ); እዚህ ያሉት ተውላጠ ስሞች ሙሉ በሙሉ የመቃወምን ትርጉም ይይዛሉ።

እነዚህ ዓረፍተ ነገሮች፣ ልክ እንደ ቅንጣቢው ዓረፍተ ነገር አይደለም, ከቃሉ ጋር ከተገቢው አሉታዊ ዓረፍተ ነገሮች ጋር ግንኙነት ውስጥ ይግቡ አይ: መነም የሚስብ - አይ መነም የሚስብ; ምንም ችግሮች - አይ አይ ችግሮች.

ቃል አይ
እንዴት ተመጣጣኝ ቅናሾች

§ 2650 አሉታዊ ቃል አይእንደ አንድ ዓረፍተ ነገር ወይም እንደ ዋናው አባል, በንግግር ወይም እንደ አሉታዊ የግንባታ አካል ሆኖ ይሠራል.

በንግግር ንግግር አይበምላሽ አስተያየቶች ውስጥ ጥቅም ላይ ይውላል; ጥያቄው አሉታዊ ነገር ሊይዝ ወይም ላይኖረው ይችላል። ጥያቄው አሉታዊ ነገር ከሌለው ቃሉ ማለት ነው። አይመልሱ አሉታዊ ነው: - አለህ እንደሆነ አንተ ጋር በማን ከ የእነሱ የደብዳቤ ልውውጥ? - አይ(ሾሎክ)። መልሱ ብዙውን ጊዜ የጥያቄውን ተጓዳኝ ክፍል እንደ ተቃውሞ ይደግማል፡- አወቀ እንደሆነ ፊሊጶስ ፔትሮቪች, ምንድን ማስፈራሪያ ሞት አስቀድሞ እያንዣበበ ነው። በላይ እሱን? አይ, እሱ አይደለም ያውቅ ነበር። እና አይደለም ይችላል ማወቅ ይህ(ፋድ.); - አንተ ሳይንቲስት የታሪክ ምሁር? - አይ, - በማለት ተናግሯል።... የእሱ ተጓዳኝ, - አይ, አይ አይደለም ሳይንቲስት የታሪክ ምሁር(ጸጥታ); አይደለምን? ኢሮክካ ተሠቃይቷል ለዛ ነው, ምንድን ኖረ ቪ ለረጅም ግዜ አይደለም ቀለም የተቀባ, አይደለም በጣም ብርሃን ክፍል? አይ, አይደለም ተሠቃይቷል(የአየር ሁኔታ)። መልሱ ከተከለከለው ነገር ጋር የሚቃረን ነገርንም ሊያካትት ይችላል፡- አንተ ትናንት - ነበር ቪ ቲያትር? - አይ, ቪ ሰርከስ; - ያገባ አንተ? አይ, ነጠላ; ይገባል እንደሆነ ማተም ሳጥን ጋር መጻሕፍት? አይ, የእሱ አስፈላጊ መላክ በቀጥታ ቪ ሮም(ኤ. & nbspVinogradov); [ፓኖቫ፡] አስፈሪ ስር ዛጎሎች? [ፍቅር:] አይ, አስቂኝ(ባቡር)።

የመጀመሪያው ቅጂ ተቃራኒዎችን ከያዘ ፣ ከዚያ ሁለት ዓይነት መልሶች ሊኖሩ ይችላሉ። አይ. ቃል አይየሚክድ (አሉታዊ) መልስ ለማረጋገጥ ያገለግላል፡- አንተ አይደለም አንብብ ይህ መጽሐፍ? - አይ, አይደለም አንብብ; - ማዘዝ አይደለም አሳልፎ ሰጥቷል ትዕዛዞች ኦ እጅ መስጠት አለመቻል ዋንጫ የጦር መሳሪያዎች? - አይ, - በማለት ተናግሯል። ክሊሞቪች(ስምዖን.); - ሊቡሽካ, አንተ እኔ አይደለም በፍቅር ወደቀ ከኋላ እነዚህ ሶስት ወራት? - አይ(ቂጣ)። የጥያቄውን ተገቢ ክፍል እዚህም መደጋገም ይቻላል፡- ሀ ውስጥ ይዞታ ርስት አይደለም ገብቷል? - ብሎ ጠየቀ ባቡሪን. - አይ, አይደለም ገብቷል, - ብሎ መለሰ አይ(ቱርጊ.); - ምንድን, አንተ አይደለም በጣም ያሳዝናል ምንድን እንደሆነ, ምንድን አይ እያሄድኩ ነው? - አይ, አይደለም በጣም ያሳዝናል(ስምዖን.) ለ) ቃል አይአሉታዊ ምላሽ ለመካድ ያገለግላል; አለመግባባትን ፣ ተቃውሞን ለመግለጽ: - አንተ አይደለም አንብብ ይህ መጽሐፍ? - አይ, አንብብ. በዚህ ሁኔታ, በመከተል ላይ አይየሚከተለው መግለጫ መደረግ አለበት: - ስለዚህ እንዴት ተመሳሳይ, አንተ ተጨማሪ እና አይደለም ታይቷል። ወንድ አያት? - ብሎ ጠየቀ አና አንድሬቭና. - አይ, መቼ እናት ሆነ ማገገም, ከዚያም አይ ተገናኘን። እንደገና ወንድ አያት(ማስታወቂያ); አንተ ይችላል መልስ, ምንድን የሞተ ቀናተኛ ነህ ራሴ አንተ እጣ ፈንታ, ምንድን የሞተ አሳፋሪ አይደለም አላቸው, - አይ, አላቸው, እነግርሃለሁ አይ አንተ(ስምዖን.); - ናታሻ, አንተ አይደለም መረዳት... - አይ, አይ ሁሉም ተረዳ, ሁሉም! (ጨረታ)።

§  ቃሉ እንደ አሉታዊ የግንባታ አካል አይከማረጋገጫ ተቃራኒ የተቃውሞውን አጠቃላይ ይዘት በራሱ ያተኩራል፡- በርቷል ጎዳና ጩኸት, ሀ እዚህ አይ; አንተ አስቂኝ, ሀ ለኔ አይ; አባት ቤቶች, ሀ እናት አይ; ለብዙዎች ሁሉም ፈጽሞ ኤፒታፍስ ይመስላል አስቂኝ, ግን ለኔ አይ, በተለይ መቼ አስታውሳለሁ። ኦ የድምጽ መጠን, ምንድን ስር እነርሱ ያርፋል(Lerm.); አይ ሰው ፍርይ, ተቅበዝባዥ ከ ከተሞች ቲፍሊዝ, ይናገራል አሺክ-ከሪብ; ይፈልጋሉ እሄዳለሁ, ይፈልጋሉ አይ(Lerm.); አንተ ታስባለህ ? ቮንስኪ aristocrat, ግን አይ አይ(L. Thick.); - ምንድን ተመሳሳይ, ማትያ, ልጃገረዶች አንተ ፍቅር? - የትኛው ፍቅር, ሀ የትኛው እና አይ(ሾሎክ.); በርቷል ሥራ ጋር ሁሉም ሰው እየተከታተልኩ ነው።, ሀ ቤቶች - አይ(ቂጣ)።

በግንባታዎች ውስጥ የመከፋፈል ትስስር, ቃሉ አይከግንባታው ሁለተኛ ክፍል ጋር ተመሳሳይ ሆኖ ሊሠራ ይችላል- ሕያው እንደሆነ, አይ እንደሆነ, እግዚአብሔር እሷን ያውቃል(ፍሉፍ.); ቀኝ ወይም አይ አይ እያሰብኩ ነው።, ናስታስያ ኢፊሞቭና? (ዩ. Laptev)።

አማራጭ NEGATION

§  አብዛኞቹ ዓረፍተ ነገሮች ያለማሳየትም ሆነ ያለ ምንም ጥቅም ላይ ሊውሉ ይችላሉ። አዎ በአረፍተ ነገር ውስጥ ወንድም አይደለም ይሰራል ቪ እሁድአሉታዊነት በአረፍተ ነገሩ ውስጥ ተካትቷል ፣ ግን ከአረፍተ ነገሩ ጋር ያለው ንፅፅር ወንድም ይሰራል ቪ እሁድየእነሱ አነስተኛ መዋቅራዊ መሠረታቸው ተመሳሳይ መሆኑን እና አሉታዊነት የዚህ መሠረት አካል አለመሆኑን ያሳያል; ተመሳሳይ፡ አባት መምህር - አባት አይደለም መምህር; እዚህ ቀዝቃዛ - እዚህ አይደለም ቀዝቃዛ; ወንድም ቤቶች - ወንድም አይደለም ቤቶች. የአማራጭ አሉታዊ ተግባር የሚከናወነው በንጥል ነው አይደለም, ለተከለከሉት የአረፍተ ነገሩ አባላት ቅድመ-ዝንባሌ የሚሰራ።

በሁለት-ክፍል ዓረፍተ ነገሮችከዋና ዋና ቃላቶች ጋር መቃወም ይቻላል. ሆኖም ፣ እሱ ብዙውን ጊዜ ከአሳዳጊው በፊት ፣ እና ርዕሰ-ጉዳይ-ትንቢታዊ ያልሆኑ ዓረፍተ-ነገሮች ውስጥ - ከግስ ወይም ከመግለጽ በፊት ጥቅም ላይ ይውላል። ከትክክለኛው አሉታዊ ዓረፍተ ነገሮች በተለየ፣ የመገመቻ ባህሪው ብቻ ውድቅ ነው፡- አባት አስቀድሞ አይደለም ይሰራል; እሷ ወንድም አይደለም ዶክተር; የእሱ ከሁሉም ምርጥ መቀባት ተጨማሪ አይደለም ተፃፈ; ደብዳቤ አይደለም ከ ሞስኮ; ዳይሬክተር አይደለም በ ራሴ; ዋና - አይደለም ጥፋት ማጥፋት; ውሸት - ይህ አይደለም አዲስ; ይደውሉ - አይደለም ችግር; አስተምር የሚችል ልጆች አይደለም አስቸጋሪ; አይደለም አስፈላጊ አዝኗል; አይደለም እፈልጋለሁ ማውራት; ጊዜ አይደለም ይበቃል; ቁም ነገር አይደለም ጨምሯል.

መቃወም እንዲሁ ከማይታወቅ ወይም ከስም አካል በፊት (ብዙውን ጊዜ በአረፍተ ነገሩ ውስጥ ሪም ነው)። ሀሎ, ጎሳ ምላዶ, የማይታወቅ! አይደለም አይ አየዋለሁ ያንተ ነው። ኃያል ረፍዷል ዕድሜ(ፍሉፍ.); አንድ ቀን ሆነ ለኔ ሙሉ ወር አይደለም ውሰድ ሽጉጥ(ፍሉፍ.); ቢሆንም, አይ ጋር አንተ ተናገር አይደለም ያደርጋል: ቪ ይህ ደረጃ አይደለም አንተ ዋናው ነገር ወቅታዊ ፊት(ቱርጊ.); እኛ, ዜንያ, አስፈላጊ አይደለም ማጣት ጓደኛ ጓደኛ ከ አእምሮ(ሾሎክ.); ግን መንዳት እዚያ የተሻለ ጋር ምሽቶች, በቀን ይችላል እና አይደለም ማለፍ(ስምዖን.); ያስፈልጋል አይደለም መለወጥ ትኩረት ላይ እሷን ሴት ልጅ ተንኮለኛነት(አንት.); ምንድን እና ተናገር, ከኋላ ጠረጴዛ ምርመራ ታዳሚዎች ተቀምጧል አይደለም መልአክ(ጋዝ)።

ከአንድ-ክፍል አረፍተ ነገሮች መካከልየተዋሃዱ ግስ እና ተውላጠ-ክፍሎች ዓረፍተ ነገርን በነፃነት ይቀበሉ፡- ሊቲቪኖቭ ወሰደ ከኋላ መጽሐፍ, ግን ለእሱ አይደለም አንብብ(ቱርጊ.); ፒጋሶቭ ቪ ሕይወት አይደለም እድለኛ(ቱርጊ.); የእነሱ አይደለም መከታተል. በ እሱን አይደለም ተኩስ በመከተል ላይ(ሾሎክ.); ምን አልባት መሆን, እኛ እንሞታለን, ለኔ አይደለም አስፈሪ. አዎ, ለኔ ፈጽሞ አይደለም አስፈሪ(ፋድ.); ለእሱ አይደለም ተኝቷል. አይደለም ኖረ. አይደለም አንብብ(ስምዖን.); ሀ እሱ ተራመዱ እና አለቀሰ. እና ለእሱ ነበር አይደለም ማፈር(ሹክሽ)።

ማለቂያ በሌላቸው ዓረፍተ ነገሮች ውስጥ፣ መቃወም የክልከላን ትርጉም ሊያመጣ ይችላል፡- አይደለም ተካቷል!; አይደለም ማውራት!; ደክሞኝል trot ያልፋል መኮንን, ይጮኻል።: - አይደለም ኋላ ይቀራሉ! (Tendr.); ከዚህ በፊት ምረቃ አውሎ ንፋስ ጋር ማማዎች የትም የለም። አይደለም ወጣበል, አንተ ትመልሳለህ ከኋላ የሰዎች(ጋዝ)።

በስም ክፍል ዓረፍተ-ነገሮች ውስጥ፣ አለመቀበል ከፍርሃት መግለጫ፣ የማይፈለግ (§  ይመልከቱ) ጋር የተያያዘ ነው። ብቻ ነበር አይደለም ቴሌግራም!; ብቻ ነበር አይደለም እሱ!; ቢሆንም ነበር አይደለም ጉንፋን!; አስታዉሳለሁ ኦ ጦርነት: ከሆነ ለ አይደለም ጦርነት! (ያሺን); እዚህ ከሆነ ነበር ብቻ አይደለም ይህ ሁለተኛ ጠባቂ(ዩ. Slepukhin)።

መወሰን የስም አረፍተ ነገሮች ባህሪይ ነው አሉታዊነት፡- አይ መኖር ይፈልጋሉ, እና ጠጣ, እና አለ, ይፈልጋሉ ሙቀት እና ስቬታ, እና ጉዳዮች የለም ለኔ, ምንድን እዚህ በ አንተ ክረምት, አይደለም ክረምት(ትዋርድ); - በርቷል ጦርነት እሱ ነበር ስር ፍርድ ቤት ሄደ - እዚህ የት, በማለት ተናግሯል። ጻፕሊን. - አሁን አይደለም ጦርነት, - ብሎ መለሰ Fedya(I. & nbspZverev); - ወደ ጎን አስቀምጡ, ቮሮኒኪን, እዚህ አይደለም ላይብረሪ, - በቁጣ በማለት ተናግሯል። ፓስቱክሆቭ(ቸክ.); እና አይደለም መሮጥ ስለዚህ. ለኔ አስቀድሞ አይደለም ሃያ ዓመታት(ቻክ)። ቆራጮች ከሌሉ፣ የእንደዚህ አይነት ዓረፍተ ነገሮች አጠቃቀም አብዛኛውን ጊዜ በዐውደ-ጽሑፉ ይወሰናል፡- ሀ አንተ አይደለም እየቀለድክ ነው. ቀልዶችን ተናገር አይደለም ጊዜ. አይደለም አንደኛ ግንቦት(አንት.); ምንድን እሷ ለብሷል ስለዚህ? አይደለም በዓል!; ለምን አንተ ያለ ኮት እየመጣህ ነው።? አይደለም ክረምት!; እንግዲህ, ምንድን እሷ ማልቀስ? ያገለግላል ሁለት አንድ አመት እና ተመልሶ ይመጣል. አይደለም ጦርነት(የቃል ንግግር)።

§  በጋራ ዓረፍተ ነገር ውስጥ፣ አማራጭ ተቃውሞ ከማንኛውም ማራዘሚያ አባል ጋር ሊገኝ ይችላል (ብዙውን ጊዜ እንደ ሪም ሆኖ ያገለግላል) እሱ አንብብ አይደለም ጋዜጣ; እነሱ ሄደ አይደለም ቪ ቲያትር; እነሱ ተሳትፈዋል ቪ ላይብረሪ አይደለም የእኛ ወረዳ; አይደለም ከ-ከኋላ እነርሱ ጩኸት; አይደለም በ እሷን ጉንፋን; አይደለም ብዙ ጊዜ መገናኘት እንደ ሰዎች; ተስፋ አይደለም መያዝ የእሱ ቤቶች ይግባኝ ጠየቀ ቪ አቧራ(ቼክ.); ቂም ብቻ ተጠናከረ ሲንትሶቫ ቪ ውሳኔ አይደለም ተመልሰዉ ይምጡ ቪ አዘጋጆች ያለ ጥሩ ውጊያ ቁሳቁስ(ስምዖን.); እየጀመርኩ ነው። አንብብ አይደለም የመማሪያ መጻሕፍት(ትምህርት ቤት); ብዙ የሚወሰን ነው። አይደለም ከ እኔ(ኤ. & nbspVinogradov); ግን ማይክል አንጄሎ በማለት ጽፏል አይደለም መጻሕፍት(ጂ. Boyadzhiev); አይ አይደለም ሙሉ በሙሉ እነርሱ አመነ(N. Mikhailov); አይደለም አንድ ቀን ነዋሪዎች እርሻዎች ደቡብ ተባረረ ቪ የኋላ(በጎች); አይደለም ሁሌም ጥፋተኝነት ከኋላ መጥፎ ፕሮጀክቶች ውሸት ላይ ብቻውን ብቻ ንድፍ አውጪዎች(ጋዝ)።

ከቡድን የቃላት ቅጾች በፊት ያለው ተቃውሞ ይህንን ቡድን በአጠቃላይ ሊያመለክት ይችላል. ይህ ግንኙነት በአውድ ወይም በንፅፅር ይገለጻል፡- ተመለከትኩ እሷ ላይ እኛ በድፍረት, ቪ አጽንዖት መስጠት, በ እኛ ነበሩ። አይደለም አዲስ ለ እሷን ሰዎች, ሀ እንስሳት የእንስሳት እንስሳት የአትክልት ቦታ(ቼክ.); ቅርብ ሶፋ ቆመ ሴት ልጅ ጋር braids እና ደስተኛ አይኖች ተመልክቷል ላይ ፖታፖቫ, ግን አይደለም ላይ የእሱ ፊት, ሀ ላይ ወርቅ ጭረቶች ላይ እጅጌ(Paust.); እኛ አይደለም አስታውስ ቪ ይህ ደቂቃ ሁሉም ሰው መጻሕፍት, የትኛው እኛ አንብብ, ሁሉም ሰው እውነቶች, የትኛው እኛ አሉ, እኛ አስታውስ አይደለም ሁሉም መሬት, ሀ ብቻ ቁርጥራጭ መሬት, አይደለም ሁሉም ሰው የሰዎች, ሀ ሴት ላይ መሣፈሪያ(ስምዖን.) በእነዚህ ዓረፍተ-ነገሮች ውስጥ፣ መቃወም አጠቃላይ የቃላት ቅርጾችን ቡድን ያመለክታል፡- አይደለም - አዲስ ለ እሷን ሰዎች, አይደለም - ላይ የእሱ ፊት, አይደለም - ሁሉም መሬት, አይደለም - ሁሉም ሰው የሰዎች.

ለአንድ የተለየ የቃላት ቅፅ የተቃውሞ መግለጫው በዚህ ልዩ የቃላት ቅፅ ተቃውሞ ይጠቁማል፡- አለቃ ቦሪሶስኪ የጦር ሰፈር, በ ወሬ, ነበር የት-ያ ላይ ሚንስክ አውራ ጎዳና, ግን አይደለም በ ይህ ጎን ቦሪሶቫ, ሀ በ የሚለውን ነው።(ስምዖን.); መፍረድ በ ሁሉም ነገር, ጦርነት እየተራመደ ነበር። ዛሬ ላይ ራሺያኛ, ሀ አይደለም ላይ ጀርመንኛ ምድር(ቸክ.); ውስጥ ጣሊያን አይደለም አንድ ፖለቲካዊ ማጓጓዣው እና አይደለም ሁለት, ሀ ቅርብ አስር(ጋዝ)።

አሉታዊነት በአንድ የተወሰነ የቃላት ቅርጽ (ወይም የቃላት ቅጾች ቡድን) ላይ ብቻ የሚተገበር መሆኑን ለማጉላት፣ ቅንጣቱ አይደለምበቅድመ-ዝግጅት እና በተከተለው ቅጽ መካከል ይቀመጣል. አዎ በአረፍተ ነገር ውስጥ እስቲ, ኮስታያ, እንጠጣ. ከኋላ የእኛ ወጣቶች. እና ተጨማሪ ከኋላ አይደለም የእኛ ወጣቶች(D. Pavlova) የቃላት ቅርጾችን ከናዳድ ጋር ያነፃፅራል፡- ከኋላ የእኛ ወጣቶችእና ከኋላ አይደለም የእኛ ወጣቶች. በእንደዚህ ዓይነት ዓረፍተ ነገር ውስጥ ንፅፅር ላይኖር ይችላል፣ ነገር ግን በቅድመ-ሁኔታው እና በስሙ መካከል ያለው የሐሳብ አቀማመጥ ቀደም ሲል ተቃውሞው ይህንን ስም ከሚገልጹት ቃል ወይም ቃላት ጋር ብቻ የተገናኘ መሆኑን ያሳያል። በኩል ዓመታት እና ተራሮች እየመጡ ነው ሰዎች ለ አይደለም ሁሌም ይመስላል ወደፊት(ትምህርት ቤት); ቃላት ኦ አይደለም ዘግይቷል ቪ ሻለቃዎች ሻለቃ አዛዦች አይደለም ተበላሽቷል ለእሱ ስሜት(ስምዖን.); ግን አይደለም ስለዚህ-ያ በቀላሉ ማወዛወዝ ከ አይደለም መስጠት ሰላም ሀሳቦች(N. Pochivalin)።

§  በአረፍተ ነገሩ መጀመሪያ ላይ ያለ ተቃውሞ ወዲያውኑ የሚከተለውን የቃላት ቅርጽ ብቻ ወይም በአጠቃላይ ዓረፍተ ነገሩን ሊያመለክት ይችላል። አዎ ፕሮፖዛል አይደለም ባቡር ጩኸትእንደ ማለት ሊሆን ይችላል አይደለም ባቡር - ጩኸት, ስለዚህ አይደለም - ባቡር ጩኸት. በመጀመሪያው ጉዳይ ላይ ድርጊቱ የተከለከለው አይደለም, ነገር ግን ይህ ድርጊት በባቡር መፈጸሙ ((ባቡሩ እየጮኸ አይደለም, ግን ሌላ ነገር)); ተመሳሳይ፡ አይደለም ስልክ ጥሪዎች, ሀ ማንቂያ. በእነዚህ አጋጣሚዎች፣ በማንኛውም የቃላት ቅደም ተከተል ውስጥ ያለው የአሉታዊ ቅንጣቢው አቀማመጥ ሁል ጊዜ አሉታዊ ከሆነው የቃላት ቅፅ በፊት ነው። አይደለም ባቡር ጩኸት; መጮህ አይደለም ባቡር; አይደለም ስልክ ጥሪዎች; በመደወል ላይ አይደለም ስልክ. በሁለተኛው ጉዳይ (እ.ኤ.አ. አይደለም - ባቡር ጩኸት) ተቃውሞ ሙሉውን ዓረፍተ ነገር ያመለክታል፣ በሌላ ዓረፍተ ነገር ሊቃወመው ይችላል። አይደለም ባቡር ጩኸት, ሀ ነጎድጓድ ነጎድጓድ; አይደለም ነፋስ እየተናደዱ በላይ ቦሮን, አይደለም ጋር ተራሮች እንሩጥ ጅረቶች, ማቀዝቀዝ-ባዶ ፓትሮል ያልፋል ንብረቶች የእነሱ(ኔከር); አይደለም ወደብ-አርተር አይደለም ያስፈልጋል, ሀ ሁሉም ጦርነት ይህ ለህዝቡ የእኛ አይደለም ያስፈልጋል(ሳርት)። ከጠቅላላው ዓረፍተ ነገር ጋር የተዛመደ የተቃውሞው አቀማመጥ በማንኛውም የቃላት ቅደም ተከተል ሁል ጊዜ በአረፍተ ነገሩ ፍፁም መጀመሪያ ላይ ነው። አይደለም ባቡር ጩኸት, ሀ...; አይደለም ወደብ-አርተር አይደለም ያስፈልጋል, ሀ...

በአጠቃላይ በአረፍተ ነገር ውስጥ አሉታዊነት ከአመልካች ቃል ጋር አሉታዊ ንፅፅር በልዩ ግንባታዎች ተለይቶ ይታወቃል ያበግጥም እና በአፈ ታሪክ ውስጥ በሰፊው ጥቅም ላይ ውሏል። በእነዚህ ግንባታዎች ውስጥ፣ እየተነፃፀሩ ያሉት ሁኔታዎች ተቃራኒዎች ሲሆኑ፣ በአንደኛው መቃወም፣ ሌላኛው ተጠናክሮ እና አጽንዖት ተሰጥቶታል፡- ያ አይደለም ነፋስ ቅርንጫፍ አዝማሚያዎች, አይደለም የኦክ ጫካ የሚል ድምፅ ያሰማል - ያ የእኔ ልብ ማልቀስ, እንዴት መኸር ሉህ መንቀጥቀጥ(ኤፍ. Stromilov); ያ አይደለም ማርቲን መጮህ, አይደለም ብስጭት ኦርካ ቀጭን ጠንካራ ምንቃር ለራሴ ቪ ከባድ ሮክ ጎጆ የተቦረቦረ... ያ ጋር እንግዳ ጨካኝ ቤተሰብ አንተ ቀስ በቀስ ተላምዶበታል። አዎ ተላምዶበታል።, የእኔ ታካሚ ብልህ ልጃገረድ! (ቱርጊ.) አቀማመጥ ያስራ ላይሆን ይችላል፡- አይደለም በረዶ ብስኩቶች, አይደለም ትንኝ ድምጾች, ያ የእናት አባት ከዚህ በፊት የእናት አባቶች ፓይክ-ፐርች ይጎትታል(የሕዝብ ዘፈን); አይደለም ንፋስ ንፉ ጉልበተኛ, አይደለም እናት-ምድር ማወዛወዝ - ጫጫታ, ይዘምራል።, ይምላል, ማወዛወዝ, ዙሪያ ተኝቶ, ውጊያዎች እና መሳም በ በዓል ሰዎች(ኔከር); አይደለም ነፋስ ጩኸት በ የላባ ሣር, አይደለም ሰርግ ባቡር ነጎድጓድ, - ቤተኛ በ ፕሮክሎች አለቀሰ, በ ፕሮክሎች ቤተሰብ ይጮኻል።(ኔከር); ያ አይደለም ንጋት ቪ ጄቶች ሀይቆች የእኔ የተሸመነ ስርዓተ-ጥለት, ያንተ ነው። መሀረብ, መስፋት ያጌጠ, ብልጭ ድርግም የሚል ከኋላ ተዳፋት(የሴን.)

NEGATION አጠቃላይ እና የግል

§  እንደ፡ 1)  የመሳሰሉ አረፍተ ነገሮችን ማወዳደር ወንድም አይደለም ተራመዱ ትናንት ቪ ላይብረሪ, 2) አይደለም ወንድም ተራመዱ ትናንት ቪ ላይብረሪ, 3) ወንድም ተራመዱ አይደለም ትናንት ቪ ላይብረሪእና 4) ወንድም ተራመዱ ትናንት አይደለም ቪ ላይብረሪመካድ የተለየ ባህሪ እንዳለው ያሳያል። የመጀመሪያው ዓረፍተ ነገር ግምታዊ ባህሪን ይክዳል, እና በእሱ በኩል ሪፖርት እየተደረገ ያለውን አጠቃላይ ሁኔታ ይክዳል. ትንቢታዊ ባህሪን ከሚገልጽ ተሳቢ ወይም ዋና አባል ጋር አለመግባባት ለጠቅላላው ዓረፍተ ነገር አሉታዊ ትርጉም ይሰጣል። እንዲህ ዓይነቱ አሉታዊነት አጠቃላይ ተብሎ ይጠራል, እና እንደዚህ ዓይነት አሉታዊነት ያላቸው ዓረፍተ ነገሮች ይባላሉ በአጠቃላይ አሉታዊ. በሁለተኛው ዓረፍተ ነገር ውስጥ, ተቃውሞው የባህሪውን ተሸካሚ ያመለክታል, ነገር ግን ድርጊቱ ራሱ አልተሰረዘም ((ወንድሙ ሳይሆን ሌላ ሰው ወደ ቤተ-መጽሐፍት ሄዷል)); በሦስተኛው እና በአራተኛው ዓረፍተ-ነገር ውስጥ የተግባር ጊዜ ወይም ቦታ ተከልክሏል, ነገር ግን ድርጊቱ ራሱ አልተከለከለም ((ወንድሙ ወደ ቤተ-መጽሐፍት የሄደው ትናንት አይደለም, ነገር ግን በሌላ ጊዜ) እና (ወንድሙ ወደ ቤተ-መጽሐፍት አልሄደም). ቤተ-መጽሐፍት ትናንት, ግን ሌላ ቦታ)) . በሁለተኛው, በሦስተኛው እና በአራተኛው ዓረፍተ-ነገር ውስጥ ያለው ተቃውሞ በአጠቃላይ ሁኔታውን አያመለክትም, ነገር ግን የተወሰነውን ክፍል ብቻ, ማለትም. የግል ተፈጥሮ ነው። እንደዚህ ያሉ ሀሳቦች ከፊል አሉታዊ ተብለው ይጠራሉ. ከፊል አሉታዊነት ከትክክለኛው የዓረፍተ ነገሩ ክፍፍል ጋር የተቆራኘ ነው-የአንድ ዓረፍተ ነገር አባል ከፊል አሉታዊነት, እንደ አንድ ደንብ, ሪም ነው.

Negation እንዲሁ ተሳቢ ያለው የግል ገጸ ባህሪ ሊኖረው ይችላል፡- እሱ አይደለም ተራመዱ ቪ ላይብረሪ, ሀ ተጉዟል. እዚህ የተከለከለው አጠቃላይ ሁኔታ አይደለም, ነገር ግን የተከናወነው ድርጊት ባህሪ ብቻ ነው. በዚህ ጉዳይ ላይ ተሳቢው ግስ የረሜምን ተግባር ያከናውናል፡- አይደለም እያነበበ ነው። እሱ, ሀ በማለት ጽፏል; አይደለም ተራመዱ እሱ, ሀ እየበረረ ነበር።.

የተለያዩ የተቃውሞ እድሎች ከአጠቃላዩ እና የተለየ ባህሪ ጋር የተቆራኙ ናቸው።

ከፊል አሉታዊ ዓረፍተ-ነገሮች ውስጥ ፣ የተወገደው አባል ሁል ጊዜ ከሌሎች - የተረጋገጠውን ሊቃወም ይችላል- አይደለም ወንድም ተራመዱ ቪ ላይብረሪ, ሀ አባት; ወንድም ተራመዱ አይደለም ትናንት ቪ ላይብረሪ, ሀ ዛሬ በጠዋት; ወንድም ተራመዱ ትናንት አይደለም ቪ ላይብረሪ, ሀ ቪ ፊልም. በጽሁፉ ውስጥ፣ የግል ተቃውሞ ብዙውን ጊዜ ከሚከተለው ተቃውሞ ጋር አብሮ ይመጣል። እርምጃ ውሰድ, ግን ብቻ አይደለም ቪ ማንን ጉዳይ አይደለም ገጠመ Gremyachego እና አይደለም ቪ እርሻ, ሀ የት-አንድ ቀን ቪ ስቴፕፕስ(ሾሎክ.); ከ ሁለተኛ ጉዞዎች ላይ Arbatskaya ቀስት እኛ ጋር ኒኮላይቭ ደረሰ ተመለስ ቪ ሲምፈሮፖል አይደለም በሌሊት 23 መስከረም, እንዴት ይህ በማለት ተናግሯል። ቪ ማስታወሻ ደብተር, ሀ ቪ ለሊት ላይ 23 መስከረም(ስምዖን.); እኛ አይደለም ረስተዋል ስለ አደጋዎች, ግን ኖረ ሀሳቦች አይደለም ኦ ጦርነት, ሀ ኦ ዓለም(N. Mikhailov); ጎሉቦቭ ነበር ለብሶ ስለዚህ, በ እየነዳ ነበር። አይደለም ላይ ሥራ, ሀ ቪ ፊልም(አንት.); ግን ላይ ይህ አንድ ጊዜ ፈተና ተላልፎ የተሰጠ አይደለም ሙዚቀኛ, ሀ መሳሪያ - አንደኛ ቫዮሊን, የተመረተ ቪ ሞንጎሊያ(ጋዝ)።

በአጠቃላይ አሉታዊ ዓረፍተ ነገሮች ተቃውሞ አያስፈልግም፡- ወንድም አይደለም ተራመዱ ቪ ላይብረሪ; አይ አይደለም ብሎ ጠየቀ በ አንተ ይህ መጽሐፍ; እሱ ለረጅም ግዜ አይደለም እያገኘ ነበር። ደብዳቤዎች. እዚህ የሚከተሉትን ዓረፍተ ነገሮች ብቻ ማነፃፀር ይቻላል፡ አይ አይደለም ብሎ ጠየቀ በ አንተ ይህ መጽሐፍ, ሀ አንተ እራሳቸው ለኔ እሷን አመጣ.

ማስታወሻ: የተለያዩ ሰዋሰዋዊ አወቃቀሮች ትክክለኛ አሉታዊ እና አሉታዊ ያልሆኑ ዓረፍተ ነገሮች በተቃረኑበት ሁኔታ ተቃራኒ ዓረፍተ ነገሮች ብቻ ሊኖሩ ይችላሉ። ሜርሜድስ አይደለም አለ። - ሜርሜድስ አለ; ትናንት አይደለም ተቀብለዋል ደብዳቤዎች - ትናንት ተቀብለዋል ደብዳቤዎች; ዩ እሱን አይ ጊዜ - ዩ እሱን አለ ጊዜ; እነርሱ አይደለም ኦ እንዴት ተናገር - እነርሱ አለ ኦ እንዴት ተናገር; የትም የለም። ሂድ - ብላ የት ሂድ; የእሱ አይደለም መረዳት - የእሱ ይችላል መረዳት; እዚያ አይደለም ማለፍ - እዚያ ይችላል ማለፍ.

§  ሁሉም አሉታዊ ዓረፍተ ነገሮች በአጠቃላይ አሉታዊ ናቸው። ከግሱ የተዋሃደ ቅጽ እና አማራጭ ውድቅ ያላቸው አረፍተ ነገሮች በአጠቃላይ ቅንጣቱ አሉታዊ ነው አይደለምበተሳቢው ግሥ ፊት ወይም ከዋናው አባል ፊት ይቆማል፣ እና ቅንጣው በሚሆንበት ጊዜ ከፊል አሉታዊ አይደለምከርዕሰ ጉዳዩ ጋር ወይም ከአረፍተ ነገሩ ማራዘሚያ አባል ጋር ይቆማል. ከዋናው አባል ጋር ባሉት ዓረፍተ ነገሮች ውስጥ - የግስ የተዋሃደ የግስ ቅርጽ እና በእሱ ላይ ጥገኛ የሆኑ አባላት, እንዲሁም የግሡ የተዋሃደ ቅርጽ በሌለባቸው ዓረፍተ ነገሮች ውስጥ, አጠቃላይ ወይም ልዩ የሐሰት ተፈጥሮ የሚወሰነው በንጥሉ አቀማመጥ ነው. አይደለም.

1) በግሥ እና የቃላት ቅርጾች (ወይም የቃላት ቅርጾች) የተዋሃደ ቅርጽ ባላቸው ዓረፍተ ነገሮች ውስጥ፣ ቅንጣቢው ከሆነ አሉታዊነት አጠቃላይ ነው። አይደለምከተጣመረው ቅጽ በፊት ወዲያውኑ ይቆማል ፣ እና ቅንጣቱ ከግስ-ጥገኛ የቃላት ቅፅ በፊት ከመጣ በከፊል። እሱ አይደለም ብሎ ያስባል መንዳት ላይ ደቡብ - እሱ ብሎ ያስባል አይደለም መንዳት ላይ ደቡብ; እሱ አይደለም ምን አልባት ማረፍ - እሱ ምን አልባት አይደለም ማረፍ; ይህ መልእክት አይደለም ምን አልባት መሆን አለበት እውነት ነው። - ይህ መልእክት ምን አልባት አይደለም መሆን አለበት እውነት ነው።; እሱ አይደለም ተዘርዝሯል። ቪ የፊት መስመር ሰራተኞች - እሱ ተዘርዝሯል። አይደለም ቪ የፊት መስመር ሰራተኞች; ለእሱ አይደለም የሚተዳደር በእንቅልፍ መውደቅ - ለእሱ የሚተዳደር አይደለም በእንቅልፍ መውደቅ.

2) ግሡ የተዋሃደ ቅርጽ በሌለባቸው ዓረፍተ ነገሮች ውስጥ፣ አጠቃላይ ወይም የተለየ የሐሰት ተፈጥሮ ሊወሰን የሚችለው በዋና ባልሆኑ ቅርጾች ብቻ ነው፣ ማለትም. የአገባብ ውጥረት ወይም ስሜት ልዩ አመልካች ባለበት። አዎ፣ ጥቆማዎች አባት አይደለም መምህር, ወንድም አይደለም ቤቶችሁለቱንም እንደ አጠቃላይ አሉታዊ እና እንደ ልዩ አሉታዊ ነገሮች መረዳት ይቻላል- አባት አይደለም መምህር- (አስተማሪ አይደለም) ወይም (አስተማሪ አይደለም) (ተቆጣጣሪ እንጂ); ወንድም አይደለም ቤቶች- (በቤት ውስጥ አይደለም) ወይም (በቤት ውስጥ አይደለም). በአሁኑ ቅጽ. በእንደዚህ ዓይነት ዓረፍተ-ነገሮች ውስጥ የተቃውሞ ግላዊ ተፈጥሮ በተቃውሞ ሊገለጽ ይችላል- ኪሮቭስክ አይደለም ድንጋይ, ሀ የተቆረጠ(N. Mikhailov); አይ አይደለም ዶክተር, ሀ ፓራሜዲክ ንጉሣዊ ጊዜ(ሊፓቶቭ); ስለዚህ, ምን አልባት አይደለም ቪ ተሃድሶ ጉዳይ, ሀ ቪ ሰው(ጋዝ)። ኦሪጅናል ባልሆኑ ቅርጾች, የአሉታዊው አጠቃላይ ወይም የተለየ ባህሪ የሚገለጠው በቅንጦቹ አቀማመጥ ነው. አይደለም: ወንድም አይደለም ነበር ቤቶች - ወንድም ነበር አይደለም ቤቶች(እና ሌላ ቦታ); አባት አይደለም ነበር መምህር - አባት ነበር አይደለም መምህር(እና ኢንስፔክተር)።

ከአገልግሎት ግስ በፊት መቃወም አጠቃላይ ተፈጥሮ ነው፡- መልክ የእሱ አይደለም ነበር አታላይ(ፍሉፍ.); ላቭሬትስኪ አይደለም ነበር ወጣት ሰው(ቱርጊ.); በርቷል ይህ አንድ ጊዜ እሷ አይደለም ነበር ለብሶ ቪ ቀይ (ቼክ.); ሀ አርክቴክት አይደለም ነበር ጣሊያንኛ(ማንደልሽት.); ከ ጠቅላላ ሠራተኞች ብቻ አንድ ሹፌር አይደለም ነበር ተጎድቷል(ፋድ.); አይ, እሱ አይደለም ነበር ቪ መርሳት(ስምዖን.); እሱ አይደለም ነበር ጤናማ ማለት ይቻላል ሁሉም የእኔ ሕይወት(ሊግ.)

እንደዚህ ባሉ ጉዳዮች ላይ ከስም በፊት ያለው ተቃውሞ የግል ነው፡- ይለብሱ ላይ እሱን ነበር አይደለም አዲስ እና በጠባብ, በ እሱ ከ እሱን ጨምሯል(ቱርጊ.); እሷ አይደለም እንሂድ በዋናነት ለዛ ነው, ምንድን አለባበስ, ላይ የትኛው እሷ ተቆጥሯል, ነበር አይደለም ዝግጁ(L. Thick.); ንጽህና ነበር እዚህ አይደለም ቪ ፋሽን(ጊሊያር); እሱ ነበር አይደለም ፈሪ, እንዴት ይታያል(ስምዖን.); በኋላ ያደርጋል ማውራት, በእርግጠኝነት, ማውራት ያደርጋል አይደለም ቀላል(በሬ)።

በእንደዚህ ዓይነት ዓረፍተ ነገሮች ውስጥ የተቃውሞ ግላዊ ባህሪም እንዲሁ በተቃውሞ ሁኔታ ይመሰክራል፡- እሱ ነበር አይደለም ነጋዴ, ሀ ፖለቲካዊ አክቲቪስት(ኤረንብ.); አይ, ይህ ነበር አይደለም ሮዲዮን, ሀ ሌላ, የማይታወቅ, ቮሎዲያ አንኩዲኖቭ, ግንኙነት ወገንተኛ ቡድን(ሊዮን); እሷ ተሳምቷል ከንፈር ለ የእሱ ቤተመቅደስ, ግን ቤተመቅደስ ነበር አይደለም ትኩስ, ሀ እርጥብ, ቪ ጠብታዎች ላብ(ስምዖን.)

በእነዚህ ዓረፍተ ነገሮች ውስጥ ያለው የንግግሮች ግላዊ ባህሪም የተረጋገጠው ከቅድመ-ስም ቃላት አጠቃቀም ልዩነት ነው። አይደለም, ቅንጣቶች አይደለምእና ህብረት አይደለም... አይደለም. በአጠቃላይ አሉታዊ ሐረጎች፣ እነዚህ ቃላት ማንኛውንም ቦታ ሊይዙ ይችላሉ፡- ማንም አይደለም ነበር ቪ ትምህርት ቤት; በጭራሽ ወንድም አይደለም ነበር ቪ ይህ ትምህርት ቤት; ወንድም አይደለም ነበር አይደለም ቪ የሚለውን ነው።, አይደለም ቪ ይህ ትምህርት ቤት; ሁለቱም ትናንት, አይደለም ዛሬ ወንድም አይደለም ነበር ቪ ትምህርት ቤት; በጭራሽ እሱ አይደለም ነበር ኢንጂነር. ከፊል አሉታዊ ዓረፍተ-ነገሮች፣ ቃላቶች ከፕሪፍ ጋር። አይደለም- እና የቃላት ቅርጾች ከቅንጣቶች ጋር አይደለምእና ህብረት አይደለም... አይደለምየአረፍተ ነገሩን አባል በቀጥታ የሚያራዝሙ የቃላት ቅርጾችን ቦታ ብቻ መያዝ ይችላል፡- እሱ ነበር አይ አይደለም ኢንጂነር(የቃል ንግግር); እሱ ነበር ተጨማሪ አይደለም አይደለም አሮጌ(ጋዝ); ይህ ነበሩ። ልክ ግራ መጋባት ሰዎች, ምንም አይደለም ወንጀለኞች(ስምዖን.) (§  ይመልከቱ)። ስለዚህ * ማለት አይቻልም ማንም ነበር አይደለም ቪ ትምህርት ቤት; *በጭራሽ እሱ ነበር አይደለም ኢንጂነር; *ሁለቱም ትናንት, አይደለም ዛሬ ወንድም ነበር አይደለም ቪ ትምህርት ቤት.

አንድ ልዩ ጉዳይ በአጠቃላይ እና በተለየ አሉታዊነት መካከል ያለው ተቃውሞ የተዳከመበት በተውላጠ-ቃላት አረፍተ ነገሮች ይወከላል። በእንደዚህ ዓይነት አረፍተ ነገሮች ውስጥ ቅንጣቱን ማስቀመጥ ይቻላል አይደለምከረዳት ግስ በፊትም ሆነ ከመተንበይ በፊት፣ እና ሁለቱም ቅጾች አጠቃላይ ተቃውሞን የመግለጽ አዝማሚያ አላቸው። እነርሱ አይደለም ነበር እጣ ፈንታ መገናኘት - እነርሱ ዕጣ ፈንታ አይደለም ነበር መገናኘት; አይ, እኛ አይደለም ነበር መከፋት, እኛ አይደለም ነበር በጣም ያሳዝናል(አግድ); እና, ወደ ለእሱ ቪ ራሱ በእውነቱ አይደለም ነበር ማፈር, ቸኮለ ውሸት, ምንድን ለሷ ተመሳሳይ እፈልጋለሁ እንቅልፍ(ስምዖን.); አኒስኪን... እንዴት ያውቅ ነበር። መወሰን በ ወደ ኮከቦች ጊዜ እና የአየር ሁኔታ, ስለዚህ ምንድን ለእሱ አይደለም ስልችት ነበር ብቻውን ጋር ልክ እንደዚህ ሰፊነት እና እንደ ግርማ ሞገስ, ከ የትኛው እየተሽከረከረ ነበር ጭንቅላት(ሊፓቶቭ); ወደ ፊውለቶኒስት ስሜቶች ቀልድ ተመሳሳይ አይደለም መያዝ, ግን ለእሱ አይደለም ነበር አስቂኝ, መቼ እሱ አዳምጧል ይህ ታሪክ(ጋዝ)። በእንደዚህ ዓይነት ዓረፍተ-ነገሮች ውስጥ የተቃውሞ አጠቃላይ ተፈጥሮ የተረጋገጠው ከቅድመ-ስም ቃላት ጋር የመጠቀም እድልን በመጠቀም ነው። አይደለም- ፣ በቀጥታ በቃሉ ቅጽ ላይ ከኔጌት ጋር አልተመረኮሰም የትም የለም። እነርሱ አይደለም ነበር ስልችት - የትም የለም። እነርሱ አይደለም ስልችት ነበር; በጭራሽ እነርሱ አይደለም ነበር እጣ ፈንታ መገናኘት - በጭራሽ እነርሱ አይደለም እጣ ፈንታ ነበር መገናኘት; እነሱ ተገንብቷል ዕቅዶች, የትኛው በፍጹም አይደለም ነበር ተሰጥቷል እውን ሆነ - እነሱ ተገንብቷል ዕቅዶች, የትኛው በፍጹም አይደለም ተሰጥቷል ነበር እውን ሆነ. ቅንጣቱ የት በአረፍተ ነገር ውስጥ አሉታዊ አጠቃላይ ተፈጥሮ አይደለምበግሥ ቅጽ ድህረ አቀማመጥ የተደገፈ ከተሳቢው በፊት ወዲያውኑ የተቀመጠ መሆን.

ማስታወሻ: በግሥ ቅጹ ቅድመ-ዝንባሌ፣ የአሉልነት ግላዊ ተፈጥሮ ተጠብቆ ይቆያል፡- ሀ እሱ ተራመዱ እና አለቀሰ. እና ለእሱ ነበር አይደለም ማፈር(ሹክሽ)። ስህተት፡* በጭራሽ ለእሱ ነበር አይደለም ማፈር; *የትም የለም። እነርሱ ነበር አይደለም ስልችት. በእንደዚህ ዓይነት ዓረፍተ-ነገሮች ውስጥ በግሥ ቅድመ-ዝግጅት ውስጥ የንግግሮች ግላዊ ተፈጥሮ የተረጋገጠው ከተሳቢው ጋር የመዋሃድ ዝንባሌ ነው፡- እነርሱ ነበር አሰልቺ አይደለም.

ተሳቢዎች ባላቸው ዓረፍተ ነገሮች ውስጥ አሉታዊነት እንዲሁ አጠቃላይ ተፈጥሮ ነው። አስፈላጊ, ያስፈልጋል, ኦሪጅናል ባልሆኑ ቅርጾች የንጥሉ አቀማመጥ የተለመደ ነው አይደለምበግሥ ድህረ-ገጽ ውስጥ ከሚገኘው ተሳቢ በፊት መሆን: ለሷ አይደለም አስፈላጊ ነበር መጨነቅ; ለእሱ አይደለም ያስፈልጋል ያደርጋል ተጨማሪ ጥናት ይህ ንግድ; እነርሱ አይደለም ያስፈልጋል ያደርጋል አይደለም ኦ እንዴት ተጠንቀቅ; ማንም አይደለም አስፈላጊ ነበር ብለው ይጠይቁ; ሁለቱም ኦ እንዴት, በፍጹም አይደለም ኦ እንዴት አይደለም አስፈላጊ ነበር አስብ, በስተቀር እንዴት ኦ ታሪክ, የትኛው አይ በማለት ጽፏል(Paust.)

አንዳንድ አሉታዊ
ውስጥ አንድ ቅናሽ

§  በአረፍተ ነገር ውስጥ ብዙ አሉታዊ ነገሮችን በአንድ ጊዜ መጠቀም ይቻላል. ይህ በአንድ ዓረፍተ ነገር ውስጥ ሁለቱንም አጠቃላይ እና ልዩ ውዝግቦችን እንዲሁም በርካታ ልዩ ያልሆኑትን የመጠቀም እድሉ ምክንያት ነው።

በአጠቃላይ አሉታዊ ዓረፍተ ነገሮች አንድ ወይም ብዙ አሉታዊ ነገሮችን መጠቀም ይቻላል, ውጤቱም ከአጠቃላይ አሉታዊነት ጋር ያልተገናኘ እና የተለየ ተፈጥሮ ነው. የአጠቃላይ ውግዘት ትርጉሙን አስቀድሞ ከያዘው በስተቀር እንዲህ ዓይነቱ ተቃውሞ ከማንኛውም የአረፍተ ነገር አባል ጋር ሊታይ ይችላል፡- በርቷል ይህ አንድ ጊዜ አይደለም የሚፈለግ እሷ አይደለም የያዘ ተሰጥቷል ቃላት(ፍሉፍ.); አስቀድሞ አይደለም አንድ ለሊት አይደለም መተኛት አይ(ጎንች.); ቢሆንም አይ እንደገና የተገኘ ቤተሰብ, ግን ይህ አይደለም አይደለም ጣልቃ ይገባል ለኔ አይደለም መርሳት አሮጌ ጓዶች(ጊሊያር); አስቀድሞ የሞተ አንተ አይደለም ያናድዳል ውስጥ ደብዳቤ ለረጅም ግዜ አይደለም አስፈላጊ በአንድ ቃል(ስምዖን.); አይደለም መሆን አለበት። ፈጽሞ አይደለም ውስጥ ምንድን አይደለም ማመን(ሄርማን); ራሴ አንብብ አርሺን ደብዳቤዎች ላይ ሮዝ ግድግዳ ስሜታዊ ገዳም: "አይደለም ሰራተኛ አዎ አይደለም መብላት"(N. Mikhailov); አይደለም ከ-ከኋላ መጸጸት ሕሊና ግሉካሬቭ አይደለም ብሎ መለሰ ላይ አፀያፊ ነቀፋ(Tendr.); አይደለም የእኔ ክፍለ ጦር አይደለም ሄደ ቪ ማጥቃት(I. & nbspShamyakin); አልዓዛር ባውኪን ለኔ አይደለም ዘመዶች, እና አይ ቃል ገብቷል። አይደለም ሩጥ እሱ ማንም አይደለም ሰጠ(ኒሊን); እሱ አይደለም ገባ ፈጽሞ አይደለም ከ-ከኋላ ጊዜ(V. Orlov)።

ማስታወሻ: በጥብቅ አሉታዊ ዓረፍተ-ነገሮች ፣ ከግዴታ ጋር ፣ በዚህ ጉዳይ ላይ የግል ገጸ-ባህሪ ያለው አማራጭ ተቃውሞን መጠቀም ይቻላል- አይደለም አፈቀርኩ የእሱ አይደለም ነበር ዕድሎች(ቱርጊ.); ሀ ከሆነ ስለዚህ, ስለዚህ እና ጣልቃ መግባት አይደለም አስፈላጊ ነበር; መነም አይደለም ከኋላ የአንተ ጉዳይ ማካሄድ(ማስታወቂያ); አሁን ቪ አካል ነበር አስቀድሞ በጣም ብዙ "ሲቪል", ምንድን አይደለም ነበር ምክንያቶች አይደለም ውሰድ ተጨማሪ(N. Chuk.); እሷ ያስፈልጋል መላክ, ያስፈልጋል ለ ጉዳዮች, ያስፈልጋል ለ እሷን አብዛኛው, አይ አይ ምክንያቶች አይደለም መላክ(ስምዖን.); የእሱ አይደለም ከኋላ ምንድን አይደለም በፍቅር መሆን(ሊግ.)

በተናጥል ሐረጎች ውስጥ በርካታ አሉታዊ ቃላትን መጠቀምም ይቻላል-አንደኛው - ከተሳሳቢ ጋር ፣ ሌላኛው - እንደ የተለየ ሐረግ ከክፍል ወይም ከጀርዱ ጋር። በነዚህ ጉዳዮች ላይ የሚደረጉ ውዝግቦች ነጻ ናቸው፡ አንዳቸው በሌላው ላይ የተመኩ አይደሉም፡ ወጣት ሴቶች... ማንም አይደለም እንድትገባ ያስችልሃል, አይደለም መንጠቆ አዎ አይደለም እየሳቀ(ሌስክ.); ባኪርቭቭ አይደለም ይችላል መረዳት ይህ ለስላሳነት, አይደለም ባህሪይ ቮልጋን(ኒኮል.); ባሲል አይደለም ተረድቷል የሰዎች, አይደለም አፍቃሪ ማሳያ(ዲ. ፓቭሎቫ); ሪፖርቶች, አይደለም ጎብኝተዋል። ቪ የእሱ እጆች, አይደለም ይችላል ግምት ውስጥ መግባት አለበት አስተማማኝ(A. Vinogradov)።

§  በአንድ የግል አሉታዊ ዓረፍተ ነገር ውስጥ የግል ተፈጥሮ የሆኑ በርካታ አሉታዊ ነገሮች ሊኖሩ ይችላሉ። ስለዚህ፣ በአንድ ዓረፍተ ነገር ውስጥ ተመሳሳይ የሆኑ አባላት ካሉ፣ ከእያንዳንዳቸው በፊት ተቃውሞ ማድረግ ይቻላል፡- አይ መጣ እዚህ አይደለም ማልቀስ እና አይደለም ማጉረምረም(ቱርጊ.); በርቷል ማንኛውም እየተከሰተ ነው። ተሰጥቷል የጋራ መሐላ አይደለም መሮጥ, አይደለም አገሳ በ ቅጽ አብዛኛው ቀንድ አውጣ አደጋዎች(ሊዮን); ዙሪያ መሃል... ሰፊ ቀለበት ተረጋጋ አይደለም ማዕከላዊ, አይደለም የውጭ በር, አይደለም የኢንዱስትሪ እና የንግድ ያልሆነ ኤንስክ(ፓኖቫ); ክሊሞቪች በማለት ተናግሯል። አይደለም ኦ ድራማ, አይደለም ኦ ፍቺ እና አይደለም ስለ የሀገር ክህደት, ሀ ኦ የሞት (ስምዖን.); እነርሱ አይደለም ያነሰ ጠላት አይደለም ቪ ሞስኮ እና አይደለም ቪ ሌኒንግራድ(ቻክ)።

ማስታወሻ: እንዲሁም ከጠቅላላው ተከታታይ የቃላት ቅጾች በፊት አንድ አሉታዊ ነገር ማስቀመጥ ይቻላል- አይ አንደኛ አየሁ ይህ ለሊት አይደለም በላይ ኔቫ እና ቤተ መንግሥቶች ሌኒንግራድ, ሀ መካከል ሰሜናዊ በደን የተሸፈነ ክፍተቶች እና ሀይቆች(Paust.); እኛ ጓደኞች አደረጉ ወንድማማችነት ኃይል አይደለም ኮምፕሌት እና ፒሰስ - የእኛ ፍላጎቶች እና ሱሶች, የእኛ ዘላለማዊ ጠላቶች(ደፋር.); ጉዳይ ነበር አይደለም ቪ ድፍረት አንድ ወይም ፈሪነት ሌላ(ስምዖን.)

የግል ተፈጥሮ ንግግሮች ከበርካታ የተለያዩ የስርጭት ቃላት ጋር ጥቅም ላይ ሊውሉ ይችላሉ. እያንዳንዱ ተቃውሞ በተናጥል ይሠራል- አይደለም ከ ምኞቶች መታዘዝ, ሀ ልክ ከ ከመጠን በላይ መደነቅ ሳኒን አይደለም ወድያው ተከተለ ከኋላ ሴት ልጅ(ቱርጊ.); እሱ አሰብኩ ባራኖቫ አይደለም የተከለከሉ ችሎታዎች ሙያተኛ, ፍላጎት ያለው አይደለም ጥቅም ሠራዊት, ሀ ብቻ የራሱ ማስተዋወቅ በ አገልግሎት(ስምዖን.); እነሱ አይደለም ሁሉም እና አይደለም ሁሌም እየነዱ ነበር ቪ አንድ እና የሚለውን ነው። ተመሳሳይ ጎን(ትምህርት ቤት)

§  በአንዳንድ ሁኔታዎች፣ ከተመሳሳይ የአረፍተ ነገር አባል ጋር ሁለት አሉታዊ ነገሮችን መግለጽ ይቻላል። በተመሳሳይ ጊዜ፣ አስቀድሞ ውድቅ የተደረገው ተከልክሏል፡- ይህ መ ስ ራ ት አይደለም የማይቻል; እሱ, ምን አልባት መሆን, ይዘገያል, ግን አይደለም አይደለም ይመጣል. የአሉታዊው አሉታዊነት ቅንጣትን በማስቀመጥ የተፈጠረ ነው አይደለምከአሉታዊ ተውላጠ ቃል ወይም ተውላጠ ስም በፊት፣ ከአሉታዊ ተሳቢ በፊት ክልክል ነው።, የማይቻልወይም አስቀድሞ አሉታዊ ቅንጣት ያለው ቃል ቅጽ በፊት አይደለም. በእንደዚህ ዓይነት ሁኔታዎች ውስጥ, አንድ አሉታዊነት ወዲያውኑ የሚቀድመውን የቃላት ቅርጽ, እና ሁለተኛው - አስቀድሞ ተቃራኒ ያለውን የቃላት ቅርጽ ያመለክታል. አዲስ የታወቀ ለእሱ አይደለም - አይደለም ወደውታል. ይህ አይደለም - የማይቻል. የተቃውሞው ተቃውሞ ከዐውደ-ጽሑፉ ጋር በቅርበት የተዛመደ ሲሆን ብዙውን ጊዜ ተቃውሞዎችን እና ተቃውሞዎችን ለመግለጽ ያገለግላል. አጠቃላይ, እንዴት ይታያል, አይደለም አይደለም ወደውታል እንደ ማጥቃት(ጎጎል); ለኔ ተጨማሪ መነም መ ስ ራ ት. - መነም መ ስ ራ ት, መነም መ ስ ራ ት... - ተናገሩ እሷ ጋር እንባ ላይ አይኖች. - አይ, አይደለም መነም መ ስ ራ ት! (L. Thick.); ዩ ሊilac አይደለም አይደለም ይበቃል ምንድን-ያ ላይ ፊት, ሀ, በግልባጩ, ፈጣን ነበር ከመጠን በላይ - ማንጠልጠል ጉንጭ እና መሮጥ አይኖች(ቡልግ.); ጻፍ, አይደለም ማየት ተፃፈ, አስቸጋሪ, ግን አይደለም የማይቻል(N. Ostr.); - አይ ላይ ፊት ለፊት ብሎ ጠየቀ, ሀ አንተ እኔ ቪ ማጽጃዎች. - አይደለም ለፍለጋ? - አይ አይደለም አይደለም ይፈልጋሉ, ግን አስቂኝ: ጦርነት, ሀ አይ የጽዳት ሴት! (V. Kozhevnikov); ግን ባይ ተነሳሽነት በ ሻምፒዮን, ነብር መዝለል እሱ መፈጸም አይደለም ይወዳል።. አይደለም አይደለም ምን አልባት, ሀ አይደለም ይወዳል።(ጋዝ)።

§  ሁለት ንግግሮች እንደ ተሳቢው አካል ወይም ከሁለቱም ዋና ዋና አባላት ጋር በአጠቃላይ አሉታዊ ዓረፍተ ነገር ሊኖሩ ይችላሉ። በውጤቱም, ተቃውሞው ተነስቷል እና ፈርጅካዊ መግለጫ የግዴታ, የማይቀር, አስፈላጊ እና የግዴታ ጥላዎች አሉት. ይህ ክስተት ድርብ አሉታዊ ይባላል. ድርብ አሉታዊ ምስረታ ጉዳዮች የሚከተሉት ናቸው.

1) አሉታዊ ተሳቢዎች ባሉት ዓረፍተ ነገሮች ውስጥ ክልክል ነው።, የማይቻልእና ከማያልቅ በፊት አሉታዊነት፡- የተከለከለ ነው። አይደለም በላቸው- (መባል አለበት) የማይቻል አይደለም መ ስ ራ ት- (መደረግ አለበት) . ተረዳ የማይቻል እሷን, ግን አይደለም በፍቅር መሆን የማይቻል(Lerm.); ወጣት ሰው, ለፍቅረኛ, የማይቻል አይደለም ባቄላውን አፍስሱ(ቱርጊ.); አይ አስብ, ምንድን ክልክል ነው። ያደርጋል አይደለም መንዳት(L. Thick.); የተከለከለ ነው። አይደለም በፍቅር መሆን እንደ ሰው(ቼክ.); ከሁሉም በኋላ እነሱ አሉ ተመሳሳይ, ምንድን መሆን ቪ ሮም እና አይደለም ተመልከት ካቴድራል ፔትራ የማይቻል(ማስታወቂያ); ተደንቋል እነርሱ አልፎ አልፎ, ግን አይደለም አክብሮት የእሱ ነበር የማይቻል(ስምዖን.)

2) ከተጣመረ የግስ ቅርጽ በፊት አሉታዊነት ሲጠቀሙ መቻልእና ከዚህ ግስ አጠገብ ካለው ፍጻሜ በፊት፡- እና ልብ እንደገና በርቷል እና ይወዳል። ለዛ ነው, ምንድን አይደለም በፍቅር መሆን ነው። አይደለም ምን አልባት(ፍሉፍ.); እሱ አይደለም ይችላል አይደለም ናፍቆት ቪ መንደር(ቱርጊ.); እነሱ አይደለም ይችላል አይደለም እራስህን አስረዳ(ፋድ.); እሱ, ታውቃለህ, በሁሉም ቦታ, ሁሌም ያደርጋል ጻፍ, በ የሚለውን ነው። ቀላል ምክንያት, ምንድን አይደለም ጻፍ እሱ አይደለም ምን አልባት(ሄርማን); አይደለም አስብ ስለ ይህ Zvyagintsev አይደለም ይችላል. (ቸክ.); እሱ ጠንክሮ ሰርቷል። እና አይደለም ይችላል አይደለም ሥራ, እንዴት አይደለም ይችላል አይደለም አለ, አይደለም መተንፈስ, አይደለም ጠጣ, አይደለም እንቅልፍ(አሌክስ.); አይደለም እያንዳንዱ አብራሪ ምን አልባት መሆን የጠፈር ተመራማሪ, ግን የጠፈር ተመራማሪ አይደለም ምን አልባት አይደለም መብረር(ጋዝ)።

3) ከቅንብሮች ጋር አይደለም አለው መብቶች, አይደለም አለው ምክንያቶች, አይደለም ቪ ኃይሎች(አይችልም)፣ የተዋሃደውን ቅጽ ቦታ በመያዝ፣ እና የሚከተለው ማለቂያ የሌለው፡ እሱ አይደለም ነበረው። መብቶች አይደለም በላቸው((ማለት ነበረበት))። ማንም አይደለም አለው መብቶች አይደለም ማወቅ ሕይወት(ጎንች.); አይ አይደለም አለኝ መብቶች አይደለም የያዘ ተሰጥቷል ቃላት(ቱርጊ.); ማሊኒን አይደለም ነበረው። ምክንያቶች ለእሱ አይደለም ማመን(ስምዖን.); ተነካ ኒኮላይ ግሪጎሪቪች ቃል ገብቷል። መቆየት - እሱ አይደለም ቪ ኃይሎች አይደለም መቆየት(A. Altaev); እኛ መሆን አለበት። ማሸነፍ እና አይደለም እና አለነ መብቶች አይደለም ማሸነፍ(V. Kozhevnikov).

በእንግሊዝኛው አሉታዊ እና አገላለጹ ማለት ነው።

መግቢያ።

እንደሚታወቀው ቋንቋ በታሪክ የዳበረ የድምጽ፣ የቃላት እና ሰዋሰዋዊ ዘዴ የአስተሳሰብ ስራን የሚቃወሙ እና በህብረተሰቡ ውስጥ ያሉ ሰዎች የመገናኛ፣ የሃሳብ ልውውጥ እና የጋራ መግባባት መሳሪያ ነው።

እያንዳንዱ ቋንቋ፣ እንግሊዘኛን ጨምሮ፣ ባህሪያዊ ሰዋሰዋዊ መዋቅር ያለው ተለዋዋጭ ሥርዓት ነው፣ ክፍሎቹ ሁለት እርስ በርስ የተያያዙ ክፍሎች ናቸው፡ ሞርፎሎጂ እና አገባብ። ይህ ሥራ በአረፍተ ነገር ውስጥ ያሉትን ቃላቶች ፣ ዓረፍተ ነገሩን ፣ አወቃቀሩን ፣ ባህሪያቱን እና ዓይነቶችን ከግምት ውስጥ የሚያስገባ የሰዋሰው ክፍል እንደ አገባብ ካሉ ክስተቶች ውስጥ አንዱን ለማጥናት ያለመ ነው። ለሥነ-ሥርዓተ-ፆታ እና የቃላት ክፍሎች ከፍተኛ ትኩረት ይሰጣል.

የዚህ ርዕስ አግባብነት በእንግሊዘኛ ቋንቋ አለመግባባት የማያቋርጥ ግንዛቤን የሚጠይቅ ሁለገብ ክስተት በመሆኑ ከቋንቋው እድገት ጋር አብሮ መለወጥ, ለማጥናት እና ለመረዳት የሚያስቸግርበት ችግር በዋናነት ከሩሲያ ቋንቋ ጋር አለመግባባት ነው. . በሳይንሳዊ የቋንቋ ሊቃውንት የተከናወኑ በርካታ ስራዎች እና ጥናቶች ቢኖሩም የመካድ ችግር በደንብ አልተረዳም.

የእንግሊዘኛ ዓረፍተ ነገርን እና አባላቱን ለመቃወም ለብዙ መንገዶች ምስጋና ይግባውና የሚከተለው ችግር ተፈጥሯል-በየትኞቹ ጉዳዮች ላይ የተቃውሞ ዘዴዎች በጣም ትክክለኛ እና ትክክለኛ ይሆናሉ።

የዚህ ሥራ ጥናት ዓላማ በርዕሰ-ጉዳዩ እና በተሳቢው መካከል ያለው ግንኙነት ወይም በመካከላቸው ያለው ግንኙነት እንደ ዓረፍተ ነገር የሚገነዘቡት አሉታዊ ዓረፍተ ነገሮች ናቸው ። የተለያዩ አባላትያቀርባል.

የጥናቱ ርዕሰ ጉዳይ የቋንቋ ዘዴዎች እና አሉታዊ መግለጫዎች ናቸው.

የዚህ ሥራ ዓላማ በዘመናዊ እንግሊዝኛ በጣም የተለመዱትን አሉታዊ መግለጫ መንገዶችን መገምገም ነው.

የሥራ ዓላማዎች፡-

በአረፍተ ነገር መዋቅር ውስጥ የተቃውሞ መንገዶችን እና ዘዴዎችን ግምት ውስጥ ማስገባት;

በእንግሊዝኛ አሉታዊ መግለጫዎችን ዋና መንገዶችን መወሰን;

1.1. በፍልስፍና ውስጥ አሉታዊነት

“ኔጌሽን” የሚለው ቃል ወደ ፍልስፍና በሄግል አስተዋወቀ፣ነገር ግን ሃሳባዊ ፍቺን አስቀምጧል። ከእሱ አንጻር የአሉታዊነት መሰረት የሃሳቦች, ሀሳቦች እድገት ነው. ማርክስ እና ኤንግልስ፣ “ኔጌሽን” የሚለውን ቃል ይዘው በቁሳቁስ ተረጎሙት። አሉታዊነት በራሱ በቁሳዊ እውነታ እድገት ውስጥ ወሳኝ ጊዜ መሆኑን አሳይተዋል። ክህደትም በእውቀት እና በሳይንስ እድገት ውስጥ ተፈጥሮ ነው. እያንዳንዱ አዲስ፣ ፍፁም የሆነ ሳይንሳዊ ፅንሰ-ሀሳብ አሮጌውን፣ ፍፁም ያልሆነውን ያሸንፋል። አሉታዊነት ከውጪ ወደ አንድ ነገር ወይም ክስተት የገባ ነገር ሳይሆን የራሱ የሆነ የውስጥ ልማት ውጤት ነው። ነገሮች እና ክስተቶች, ቀደም ብለን እንደምናውቀው, እርስ በርሱ የሚጋጩ እና ውስጣዊ ተቃራኒዎችን መሰረት በማድረግ እራሳቸው እራሳቸውን ለማጥፋት, ወደ አዲስ, ከፍተኛ ጥራት ለመሸጋገር ሁኔታዎችን ይፈጥራሉ. መካድ አሮጌውን በውስጣዊ ቅራኔዎች፣ ራስን የማልማት ውጤት፣ የነገሮችን እና ክስተቶችን (ጉብስኪ 1999፡180) ላይ በመመስረት ማሸነፍ ነው።

በሜታፊዚካል ከተተረጎመው “መካድ” በተቃራኒ በቀደሙት እና በሚቀጥሉት የለውጥ ደረጃዎች ባህሪያት መካከል ያለውን ክፍተት እና ተቃውሞ አጽንኦት ይሰጣል ፣ ዲያሌክቲካዊ “ክህደት” ግንኙነትን ፣ ከአንድ ደረጃ ወደ ሌላ ሽግግርን አስቀድሞ ያሳያል። የንግግሮች ዲያሌክቲካዊ ግንዛቤ የሚመነጨው አዲሱ አሮጌውን ሙሉ በሙሉ እንደማያጠፋ ነገር ግን በውስጡ ያለውን ምርጡን ሁሉ ስለሚጠብቅ ነው። እና ማቆየት ብቻ ሳይሆን ሂደቶችንም ወደ አዲስ ከፍተኛ ደረጃ ከፍ ያደርጋል። (Gubsky 1999:183)

ከላይ ከተጠቀሱት ሐሳቦች ለመረዳት እንደሚቻለው, አሉታዊነት አሮጌውን ሙሉ በሙሉ አያጠፋም, ነገር ግን ወደ አዲስ ደረጃ ያደርሰዋል, ይህም ከሎጂክ እና ከቋንቋ ጋር ሊዛመድ ይችላል. በመቀጠል, በዚህ ጽንሰ-ሐሳብ እና በሎጂክ እና በቋንቋው መካከል ያለውን ትይዩ እንውሰድ.

1.2. በሎጂክ እና በቋንቋዎች ውስጥ አሉታዊ

Negation ሁልጊዜ የቋንቋ ጥናት እና መደበኛ አመክንዮ. ከመደበኛ አመክንዮ አንፃር፣ አሉታዊነት “... እውነተኛውን ፍርድ ከእውነት የራቀ ከሆነ፣ የውሸት ፍርድን ከሐሰት ፍርድ ጋር የሚያነጻጽር፣ ተሳቢው ከርዕሰ ጉዳዩ ጋር የማይጣጣም መሆኑን የሚያመለክት ወይም ጉዳዩን የሚፈጥር አመክንዮአዊ አሠራር ነው። ከተሰጠው ክፍል በተጨማሪ...." (Kondakov 1971:56). ወደ አሉታዊ ፍርድ የሚያመራው የአንዱ አለመኖሩ የሌላውን ሕልውና ስለሚያካትት የሚጠበቀው ሌላ የተለየ ነገር አለመኖሩ ቀላል እንዳልሆነ ልብ ሊባል ይገባል። በሌላ አገላለጽ፣ መቃወም የእውነታውን እና የግንኙነቱን ቀጥተኛ ነጸብራቅ ሳይሆን፣ ከመጀመሪያዎቹ አወንታዊ እውነታዎች ጋር በማነፃፀር እነሱን የምንመለከትበት መንገድ ነው።

በቋንቋ ጥናት፣ የቋንቋ አሉታዊነት ምንነት በተለያዩ መንገዶች ተገልጿል:: የስነ ልቦና ፅንሰ-ሀሳብ አራማጆች አሉታዊነትን የሚተረጉሙት እንደ ሙሉ ለሙሉ የሰው ልጅ ስነ-ልቦና መገለጫ ነው (Grinneken 1907; Jespersen 1958; Potebnya 1958, ወዘተ)። ክህደት የተናጋሪው የተለያዩ አእምሮአዊ (ስሜታዊ) ምላሾች ማመንጨት፣ እንደ ተቃውሞ ወይም የተከለከለ ስሜት መግለጫ ነው (Grinneken 1907)። በሚጠበቀው (ወይንም በአጠቃላይ ይቻላል) እና በተጨባጭ መካከል እንደ ተቃርኖ የሚሰማውን እንደ ማብራርያ፣ የብስጭት ስሜት፣ ንፅፅር (Delbrück 1887)፣ የመጸየፍ ስሜት (ጄስፐርሰን 1918) ወዘተ. ስለዚህ, በዚህ ጽንሰ-ሐሳብ መሰረት, ክህደት የእውነታው ነጸብራቅ አይደለም, ነገር ግን እንደ የሰው ልጅ ስነ-ልቦና, የስነ-ልቦና እና ስሜታዊ ስሜቶች መገለጫ ነው.

አሉታዊነት የአድራሻውን አስተያየት ውድቅ የሚያደርግ ወይም የሚያስተካክል የመግባቢያ ክዋኔ ነው ፣ ማለትም ፣ አሉታዊ ንግግር ዓላማው መልእክቱ ያልሆነ የንግግር ተግባር ነው ። አዲስ መረጃነገር ግን የአድራሻውን አስተያየት ውድቅ ለማድረግ.

በንድፈ ሀሳባዊ አነጋገር፣ መቃወም ያለመኖር ማረጋገጫ ነው። በአሉታዊ ፍርድ, ተቃውሞው በጠቅላላው ይዘቱ ወይም በርዕሰ-ጉዳዩ እና በተሳቢው መካከል ባለው ግንኙነት ሊመራ ይችላል; በቋንቋ፣ መቃወም የሚገለጸው “አይ” በሚለው ቃል ነው። የትኛውንም ፍርድ ትክክል ወይም ስህተት እንደሆነ ልንገነዘበው እንችላለን፣ ነገር ግን ይህንን በተመሳሳይ ጊዜ (የተቃራኒው ህግ እና የሦስተኛው ውድቅ ህግ) ማድረግ ምክንያታዊ አይሆንም። አንድም አዎንታዊ መግለጫ ከአሉታዊነት ጋር የተያያዘ አይደለም. አበባው ምንም ሽታ ባይኖረውም "ይህ አበባ ጥሩ መዓዛ የለውም" የሚለው መግለጫ ትርጉም አለው. በማናቸውም ሁኔታዎች፣ ተሳቢን ሲክዱ ትክክለኛው ትርጉሙ፣ በመጀመሪያ ደረጃ፣ መደበኛ አሉታዊ (ተቃራኒ) ትርጉም ነው፣ እና ማንኛውም ሌላ፣ ጠባብ፣ የበለጠ ትክክለኛ ትርጉም አሁንም ትክክለኛነቱን ማረጋገጥ አለበት። ዓለም አቀፋዊ የቋንቋ ምድብ ውስብስብ እና ዘርፈ ብዙ የትርጓሜ እና የተለያዩ የአገላለጽ ዘዴዎች ያሉት፣ ኔጌሽን ከእያንዳንዱ አዲስ የቋንቋ ጥናት አቅጣጫ አንፃር የተለየ ትርጓሜ ይቀበላል።

ኔጌሽን ቀለል ባሉ የትርጉም ክፍሎች ሊገለጽ የማይችል የሁሉም የዓለም ቋንቋዎች ባህሪ ከዋናው ፣ በትርጉም የማይበሰብስ የትርጉም ምድቦች አንዱ ነው። አሉታዊ የአረፍተ ነገር ፍቺ አካል ሲሆን በአረፍተ ነገሩ አካላት መካከል የተፈጠረው ግንኙነት በተናጋሪው አስተያየት በእውነቱ አለመኖሩን ወይም ተጓዳኝ አወንታዊ አረፍተ ነገር በተናጋሪው እንደ ውሸት ውድቅ መደረጉን ያሳያል። ብዙ ጊዜ፣ ተዛማጁ ማረጋገጫው ቀደም ሲል በተሰጠበት ወይም በአጠቃላይ የተናጋሪዎች ግምት አካል በሆነበት ሁኔታ ላይ አሉታዊ መግለጫ ይሰጣል።

መከልከል - እንግሊዝኛ - አሉታዊ - በመግለጫው አካላት መካከል ያለው ግንኙነት በእውነቱ የማይገኝባቸውን መዝገበ-ቃላት ፣ ሐረጎች ፣ አገባብ እና ሌሎች የቋንቋ ዘዴዎችን በመጠቀም አገላለጽ። አሉታዊነት ፍፁም (ፍፁም አሉታዊ) ወይም ከመግለጫው ጋር የተዛመደ ሊሆን ይችላል ከዚያም ሲንታክቲክ (አገባብ) ወይም ተያያዥ (ተያያዥ) ይባላል። ተያያዥነት ያለው አሉታዊ ጽንሰ-ሐሳብ (የቃላት ንግግሮች) ወይም ዓረፍተ-ነገር (ሐረግ ኔጌሽን) ሊያመለክት ይችላል። ቀላል አሉታዊነት ፣ ምንም እንኳን ቅርፁ ምንም ይሁን ምን ፣ ከኔጌሽን ሀሳብ በስተቀር ምንም ነገር የሌለበት ነው ። ውስብስብ አሉታዊ ወይም አሉታዊ ቃል የጊዜ (በፍፁም) ፣ ሰው (ማንም) ወይም ነገር (ምንም) ጽንሰ-ሀሳብ የተቆራኘበት አሉታዊ ቃል ነው። ከፊል-ኔጌሽን እንደ በጭንቅ - በጭንቅ ያሉ መግለጫ ለማዳከም የሚያገለግል ቃል ነው.

የንግግሮችን ፅንሰ-ሀሳብ ሙሉነት ለመግለጥ ፣ የአገላለጹን መንገዶች እና መንገዶች በሰፊው ለመግለጽ ፣ በንግግር ውስጥ አጠቃቀሙን ጉዳዮችን መተንተን አለብን ። ለዚሁ ዓላማ, በ ውስጥ የአጠቃቀም ጉዳዮችን መከታተል አስፈላጊ ነው የአገባብ መዋቅርዓረፍተ-ነገሮች እና የግለሰባዊ ዘይቤያዊ እና የቃላት አገባቦችን ያጎላሉ። ይህንን ከዚህ በታች በዝርዝር እንመልከተው።

ምዕራፍ II. ክህደትን የመግለጽ ዘዴዎች

በእንግሊዝኛ

2.1. በእንግሊዝኛ ዓረፍተ ነገር መዋቅር ውስጥ አሉታዊ

በአረፍተ ነገሩ ውስጥ በተገለፀው እውነታ ላይ ባለው አመለካከት ተፈጥሮ መሰረት, በአዎንታዊ እና አሉታዊ ተከፋፍለዋል. ክህደት ብዙውን ጊዜ ከማረጋገጫዎች ጋር አብሮ ይመጣል, ሁለቱም እምቅ እና የተገለጹ. በሰዋሰዋዊ መልኩ የተቀናበረ አሉታዊ እና ማረጋገጫን የሚያካትቱ ዓረፍተ ነገሮች አሉታዊ-አስተማማኝ ይባላሉ። እንዲህ ያሉት ዓረፍተ ነገሮች ቀላል ወይም ውስብስብ ሊሆኑ ይችላሉ. የዩኒቶች አንድነት ካልሆኑ ውስብስብ ዓረፍተ ነገርየንጽጽርን ትርጉም ለመግለጽ ከሚያገለግል የመገናኛ ዘዴዎች አንዱ የማረጋገጫ/አጋጭነት ጥምረት ሊሆን ይችላል።

ሁለት አሉታዊ ቅንጣቶች አንዳንድ ጊዜ አዎንታዊ ዓረፍተ ነገር ይመሰርታሉ (ሁለት አሉታዊ የሆነ ዓረፍተ ነገር) ፣ እሱ አሉታዊ መቃወምን ስለሚያካትት። በእንግሊዘኛ፣ በአረፍተ ነገር ውስጥ አለመግባባት ሊገለጽ ይችላል፡-

ሀ) በርዕሰ-ጉዳዩ ውስጥ;

አንዲት ሴት እንደ እናቶቻቸው ትሆናለች። ይህ ነው ጉዳታቸው። ማንም አያደርገውም።

ያ የእሱ አሳዛኝ ነገር ነው (ዱር 1979፡35)።

ሁሉም ሴቶች እንደ እናቶቻቸው ይሆናሉ. ይህ ነው የነሱ ሰቆቃ። ማንም ይህን አያደርግም። ይህ የእሱ አሳዛኝ ሁኔታ ነው.

ከቡናሪ ጋር እንድካፈል የሚያነሳሳኝ ምንም ነገር የለም (ዱር 1979፡21)።

ባንሪን እንድተወው የሚያደርግ ምንም ነገር የለም።

በዚህ መንገድ የሚሠቃየኝን አንድም ምላስ ሊናገር አይችልም (ጄሮም 1994፡16)።

በዚህ መንገድ ያጋጠመኝ, ማንም ሊናገር አይችልም.

ለ) በአሳቢው ውስጥ;

ዛሬ ማታ ከእኔ ጋር የትም እንድትመገብ አልጠየቅኩሽም (ዱር 1979፡20)።

ዛሬ ማታ ከእኔ ጋር የትም ቦታ እንድትመገብ አልጋብዝሽም።

ምንም አይነት ነገር ለማድረግ ትንሹ ሀሳብ የለኝም (ዱር 1979፡20)።

እንደዚህ አይነት ነገር ለማድረግ ቅንጣት አላማ የለኝም።

ያ በጣም አስደሳች አይደለም. በእርግጥም፣ ጨዋ አይደለም (ዱር 1979፡21)።

በጣም ደስ የሚል አይደለም. እንዲያውም ጨዋነት የጎደለው ነገር ነው።

በእንግሊዝኛው ዓረፍተ ነገር ውስጥ በመጨረሻው ምሳሌ ላይ, አሉታዊነት ተገልጿል

በአሉታዊው ቅንጣቢው እርዳታ አይደለም, እና ወደ ራሽያኛ ሲተረጎም, አሉታዊው ደግሞ በአሉታዊው ክፍል አይተላለፍም.

ሐ) በተጨማሪ፡-

ሌዲ ብላክኔል ምንም አላውቅም (ዱር 1979፡30)።

እኔ ምንም አላውቅም, እመቤት ብላክኔል.

ከማህበራዊ ቦታቸው ውጪ ለሰዎች ምንም ፍላጎት አልነበራቸውም (ግራሃም 1976፡9)።

ማህበራዊ ደረጃቸው ምንም ይሁን ምን ለሰዎች ፍላጎት እንደሌለው አሳይቷል.

መ) በጊዜው ሁኔታ፡-

አንዲት ሴት እንዲህ ተቀይራ አይቼ አላውቅም; እሷ በጣም ሀያ አመት ትመስላለች (ዱር 1979፡23)።

አንዲት ሴት እንደዚህ የተለወጠች አይቼ አላውቅም፡ ከሃያ አመት በታች ትመስላለች።

በእውነቱ፣ እኔ በፍጹም አልተሳሳትኩም (ዱር 1979፡26)።

በእርግጥ እኔ በፍጹም አልተሳሳትኩም።

የራሴ፣ ከአንተ በቀር ማንንም ወድጄ አላውቅም (ዱር 1979፡28)።

ውዴ፣ በአለም ላይ ካንተ በስተቀር ማንንም ወድጄ አላውቅም።

በነገራችን ላይ, በመጨረሻው ምሳሌ, በሩሲያ ዓረፍተ-ነገር ውስጥ ፈጽሞ አሉታዊ ተውላጠ ስም ከአሉታዊ ተውላጠ ስሞች ጋር ይዛመዳል ፈጽሞ እና ማንም, እንዲሁም ግስ በአሉታዊ መልኩ, በእንግሊዝኛው ዓረፍተ-ነገር ግን ግስ በአዎንታዊ መልኩ ቀርቧል. . ምክንያቱም በእንግሊዘኛ አሉታዊነት በሰዋሰው አንድ ጊዜ ይገለጻል።

ሠ) ከጠቅላላው ዓረፍተ ነገር ጋር በአጠቃላይ (አሉታዊ ትስስር በመጠቀም)

ዛሬ ጠዋት በገበያው ውስጥ ምንም ዱባዎች አልነበሩም ጌታዬ (ዱር 1979፡27)።

ዛሬ ጠዋት በገበያው ላይ ምንም አይነት ዱባ አልነበረም ጌታዬ።

ከሩሲያ ቋንቋ በተቃራኒ በእንግሊዘኛ ዓረፍተ ነገር ውስጥ መቃወም ከላይ ከተጠቀሱት መንገዶች በአንዱ ብቻ ሊገለጽ ይችላል.

በህይወቴ ስለ ምንም ነገር እርግጠኛ ሆኜ አላውቅም (ግራሃም 1976፡25)።

በህይወቴ ስለ ምንም ነገር እርግጠኛ ሆኜ አላውቅም።

የተነገረው ነገር በተመሳሳይ ዓረፍተ ነገር ውስጥ የተቃውሞ መግለጫዎችን ብቻ እንደሚመለከት ግምት ውስጥ ማስገባት ያስፈልጋል. አንድ ካልሆነ ግን ሁለት ወይም ከዚያ በላይ ዓረፍተ ነገሮች፣ የአንዱ ውስብስብ ዓረፍተ ነገር አካል ቢሆኑም፣ በእያንዳንዳቸው አሉታዊነት ሊገለጽ ይችላል፡-

አልተናደደችም ፣ ለመሳቅ ፍላጎት አልነበራትም ፣ አላደረገችም።

ምን እንደተሰማት እወቅ (ግራሃም 1976፡75)።

አልተናደደችም ፣ ለመሳቅ ፍላጎት አልነበራትም ፣ ምን እንደሚሰማት አታውቅም ።

እሱ ይስቃል እና በእርግጥ እንደዚህ አይነት ልጅ ባይሆን ኖሮ በጭራሽ እንደማያውቅ ተናገረ

አለው ነበረጉንጯን ለመጠየቅ (ግራሃም 1976፡73)።

እሱ እየሳቀ ይናገር ነበር, በእርግጥ እንደዚህ አይነት ልጅ ባይሆን ኖሮ ፈጽሞ ሊጠይቃት አይደፍርም ነበር.

ጆሮው ፍጹም ነበር፣ እና ምንም እንኳን እሱ ራሱ ትክክለኛውን ኢንቶኔሽን መፍጠር ባይችልም በማንኛውም ሰው ውስጥ ሐሰት እንዲያልፍ ፈጽሞ አይፈቅድም (ግራሃም 1976፡21)።

የመስማት ችሎታው በጣም ጥሩ ነበር፣ እና ምንም እንኳን እሱ ራሱ ትክክለኛውን ኢንቶኔሽን መፍጠር ባይችልም ፣ ማንም ሌላ ሰው እንዲወጣ አልፈቀደም።

በተጨማሪም፣ በአንድ ዓረፍተ ነገር ውስጥ በአረፍተ ነገሩ ዋና ክፍል ውስጥ የተቃውሞ ጥምር እና በ ውስጥ አለመግባባት የግስ ሐረግ. በማያልቅ፣ ጅርዲያናል እና አሳታፊ ግንባታዎች፣ ቸልተኝነት ሊገለጽ ይችላል፡-

ሀ) ከመሪ አካል ጋር - ትንበያ ያልሆነ ቅጽ;

አባቱ በመድረክ ላይ የመሄዱን ሀሳብ አልወደደም ፣ በዚህ ላይ አጥብቆ ጠየቀ (ግራሃም 1976:28)

በመድረክ ላይ መሄዱን ያልወደደው አባቱ በእሱ ላይ አጥብቆ ነገረው።

ሌላ ምን እንደምል ሳላውቅ “በጣም አዝናለሁ” አልኩ (ግራሃም 1976፡35)።

ሌላ ምን እንደምል ሳላውቅ "በጣም አዝናለሁ" አልኩት።

ለ) ከማንኛውም የበታች አካል ጋር;

ሎሪው ከሄደ ከረጅም ጊዜ በኋላ... ላኒ ምንም ነገር እያየች፣ ምንም ሳታስብ፣ ምንም እንዳልተሰማት (ፕ. አብርሀም) እዚያ ቆመች።

ከጉዳት በቀር ምንም እንዳላደረገ አምናለሁ...(ቤንትሊ)።

አንዳንድ ጊዜ ማንንም (ኤስ. ማጉም) ሳያስተውል ዝም ብሎ ተቀምጧል።

በማያልቅ ፣ በጄርዲካል እና በአሳታፊ ግንባታዎች ፣ እንደ አጠቃላይ ዓረፍተ ነገር ፣ በእንግሊዝኛ ፣ እንደ ሩሲያኛ ፣ አንድ ተቃውሞ ብቻ ሊኖር ይችላል-

ምንም ጓደኞች የሌሉበት \u003e ጓደኞች የሉትም።

"ጓደኛ የለም"

ሆኖም ግን ፣ ሁለት ንግግሮች ሊኖሩት በጣም ይቻላል-በአረፍተ ነገሩ ዋና ክፍል እና በግንባታ ላይ ያለ ትንበያ ቅርፅ ፣ ለምሳሌ-

ለአባትህ ባትናገር አይሻልም ነበር? (ጄ.ለንደን)

እናትህን ወደ ትዳራችን (ጄ. ሎንዶን) አለማሸነፍ ምንም አይነት አደጋ የለም።

አዲስ ጓደኞች ስለሌሉት፣ ከማንበብ በቀር ምንም አልቀረለትም (ጄ. ሎንዶን)።

በእንግሊዘኛ ተቃውሞን መግለጽ ስለሚቻልባቸው መንገዶች ሲናገሩ፣ ማድረግ አለብዎት

የውሂብ ምደባ ላይ የተለያዩ አቀራረቦች እንዳሉ ልብ ይበሉ። ለምሳሌ የቋንቋ ሊቃውንት እንደ ኤል.ኤስ. ባርኩዳሮቭ እና ስቴሊንግ ዲ.ኤ. ሶስት የመገለጫ መንገዶች አሉ (ባርዱካሮቭ 1973፡289-291)፡

አሉታዊ ተውላጠ ስሞች:

ከዚያ በኋላ ማንም ስለሱ ማውራት አልፈለገም (ሪቻርድ1984፡44)።

ከዚያ በኋላ ማንም ስለሱ ማውራት አልፈለገም.

ግን እዚህ ምንም ነገር አይከሰትም - ውስጥ (Richard1984:39)። - ግን ምንም ነገር አይከሰትም

እዚህ - ውስጥ.

ማናችንም ብንሆን ልናስታውሰው የምንችለውን አልሰማነውም (Richard1984:116)። - ማናችንም ብንሆን አልሰማንም, እኛ ማስታወስ አልቻልንም.

ሰላይ ነው ብሎ አስቦ አያውቅም። (ጆርጅ ቢ. ማየር)

አሉታዊ ግንኙነቶች: አይደለም ... ወይም, አይደለም ... ወይም,

ግን ሁለታችሁም እንደ እኔ አላወቃችሁትም (Richard1984:46)።

ግን ማንኛችሁም እንደ እኔ አታውቁትም።

ቦንዳሬንኮ ቪ.ኤን. በአንድ ሞኖግራፉ ውስጥ "Negation as a Logical-Grammatical Category" የሚከተሉትን ስድስት የአገላለጽ መንገዶች ለይቷል: አሉታዊ ቅጥያዎች; አሉታዊ ቅንጣቶች; አሉታዊ ተውላጠ ስም እና ተውላጠ ስሞች; አሉታዊ ማያያዣዎች; አሉታዊ ቅድመ-አቀማመጦች በአንዳንድ ቋንቋዎች የፖስታ አቀማመጥ ናቸው; እንዲሁም አሉታዊ ስሜትን የሚገልጽ ግልጽ ያልሆነ መንገድ.

በሚቀጥለው ምእራፍ ውስጥ በእንግሊዝኛ በጣም የተለመዱትን አሉታዊ መግለጫዎች በእነርሱ ውስጥ እንመለከታለን የቋንቋ ምድቦች.

2.2. ሞርፎሎጂያዊ አሉታዊነትን ለመግለጽ

ሞርፎሎጂያዊ አሉታዊነትን የመግለፅ መንገዶች በቅድመ-ቅጥያ እና በድህረ-ቅጥያ የተወከለው ቅጥያ ያካትታሉ። በእንግሊዝኛ ቋንቋ ውስጥ በሚፈጠሩ የቃላት አፈጣጠር ሂደቶች ውስጥ ልዩ ቦታ ይይዛሉ. በመጀመሪያ ፣ እነሱ ፣ እንደ አንድ ደንብ ፣ አዲስ የንግግር ክፍሎች አይፈጠሩም ፣ ተመሳሳይ ቅድመ-ቅጥያ ከተለያዩ የንግግር ክፍሎች አዳዲስ ቃላትን መፍጠር ይችላል እና ይሠራል። አዲስ የተፈጠሩ ቃላቶች ከተፈጠሩበት የንግግር ክፍል አንድ አይነት ሆነው ይቆያሉ፣ ለምሳሌ፡-

የተለመደ (ተራ) - ያልተለመደ (ያልተለመደ)

አመስጋኝ (አመስጋኝ) - ምስጋና ቢስ (አመስጋኝ)

አጥጋቢ (አጥጋቢ) - አጥጋቢ ያልሆነ (አጥጋቢ ያልሆነ)

የሰለጠነ (የሰለጠነ) - ያልሰለጠነ (ያልሰለጠነ)

ችሎታ (ችሎታ) - አካል ጉዳተኝነት (የማይቻል)

ማጽደቅ - አለመስማማት (መቃወም)

እምነት (መታመን) - አለመተማመን (አለመተማመን)

ተጠያቂ (ተጠያቂ) - ኃላፊነት የጎደለው (ኃላፊነት የጎደለው)

በእንግሊዝኛ ቋንቋ ውስጥ በጣም ሰፊው የቅጥያ ቡድን አሉታዊ ቅድመ ቅጥያዎች ናቸው። እነሱን የበለጠ በዝርዝር እንመልከታቸው።

ቅድመ ቅጥያው በብዙ ኢንዶ-አውሮፓውያን ቋንቋዎች በተለያዩ ቅርጾች ይከሰታል። በዘመናዊው እንግሊዝኛ በብሉይ እንግሊዘኛ ጥቅም ላይ በዋለበት መልክ ተጠብቆ ይገኛል. ይህ በጣም ውጤታማ ቅድመ ቅጥያ ነው እና በቀላሉ ከተለያዩ የንግግር ክፍሎች አዳዲስ ቃላትን ይፈጥራል፡

ምስጋና ቢስ (አመሰግናለሁ)

ያልተፃፈ (ያልተፃፈ)

ሥራ አጥነት (ሥራ አጥነት)

ኢሰብአዊ (ኢሰብአዊ ያልሆነ)

ብዙውን ጊዜ ይህ ቅድመ-ቅጥያ በቅጽሎች እና ተውሳኮች ውስጥ ይገኛል ፣ ለምሳሌ፡-

ደስተኛ ያልሆነኝ ብቸኛው ነገር ደስተኛ እንድትሆኑ እያደረግኩህ ነው።

(ግራሃም 1976፡49)።

ደስተኛ ያልሆነኝ ብቸኛው ነገር ደስተኛ እንድትሆኑ አደርጋችኋለሁ።

ኦ ፍሬዳ፣ ይህ ይቅር የማይባል ነበር (Richard1984:26)።

ኦ ፍሬዳ፣ ይህ ይቅር የማይባል ነበር።

እኔ እንደማስበው ያ ፍትሃዊ ያልሆነ እና ይልቁንም ሞኝነት እና የተጎዳ ነው (Richard1984:25)።

ይህ ፍትሃዊ ያልሆነ እና በጣም ደደብ እና ከተፈጥሮ ውጪ የሆነ ይመስለኛል።

ልክ ከአሉታዊው ቅንጣቢው ጋር -፣ ቅድመ ቅጥያ ያላቸው ቃላት አሉታዊነትን ብቻ ሳይሆን አዲስ ጥራትን አይገልጹም፣ አዲስ ምልክት:

ጥበበኛ - ማለት "ጥበበኛ; ጥበበኛ”፣ እና ጥበብ የጎደለው የተለየ ትርጉም አለው (ጥበብ የጎደለው) እና ወደ ሞኝ (ሞኝ፣ ሞኝ፣ ግድየለሽነት) ትርጉሙ ቀርቧል። ደስተኛ ያልሆነ የሚለው ቃል ይልቁንም ምስኪን (ጎስቋላ፣ ድሃ) ማለት ነው። ብዙውን ጊዜ፣ ከ un- ቅጽል የወጡ ተቃራኒ ቃላት የሚፈጠሩት በ un- እገዛ አይደለም፣ ነገር ግን ባነሰ ቅጥያ፣ ለምሳሌ፡-

ጥንቃቄ የጎደለው (ጥንቃቄ የለሽ)

ተስፋ የለሽ (ተስፋ የለሽ)

አሳቢ - አሳቢ (ያላሰበ)

ፍራንኪ ትንፋሹን አዳመጠ። እጁ ህይወት የሌለው እና የገረጣ ይመስላል። (ግራሃም 1976፡26)።

ፍራንኪ በትንፋሹ አዳመጠ። እጁ ህይወት የሌለው እና የገረጣ ይመስላል።

ቅድመ ቅጥያው የላቲን መነሻ ነው፣ ከጀርመን ቅድመ ቅጥያ un- ጋር ተመሳሳይ ነው፣ እና ከፈረንሳይኛ በብድር ቃላቶች ውስጥ ይታያል፡

ቅድመ ቅጥያው in- ተለዋጮች አሉት ኢል-፣ ኢም-፣ ኢር-; ኢል- በ l- በሚጀምሩ ቃላት፣ በ p-፣ b-፣ m- የሚጀምሩ ቃላት እና ir- በ r- በሚጀምሩ ቃላት፣ ለምሳሌ፡-

አንዳንድ ቃላቶች የትርጉም ፈረቃዎችን ያካሂዳሉ ፣ ለምሳሌ “ታዋቂ” - “አሳፋሪ”።

ሁሉንም ዓይነት ስፍር ቁጥር የሌላቸውን ሰዎች አግኝታለች እና እሷ ተወልዳ ባደገችበት ትንሿ የቨርጂኒያ ከተማ መመዘኛ መሰረት እነርሱን በብልሃት ያጠቃለለቻቸው ይመስለኛል (ግራሃም 1976፡78)።

ስፍር ቁጥር የለሽ ተገናኘች። የተለያዩ ሰዎችእና እንደማስበው በመመዘኛዎቹ መሰረት በመጠን የገመገመቻቸው ትንሽ ከተማተወልዳ ባደገባት ቨርጂኒያ።

ለመናዘዝ እጅግ በጣም ግዙፍ እና የማይታመን ኃጢአቶችን ፈጥሯል።

(ሪቻርድ1984:32)

ከነሱ ንስሃ ለመግባት እጅግ በጣም ግዙፍ እና የማይታወቁ ኃጢአቶችን መፍጠር ይችላል።

በዚያ አሰቃቂ ደረቅ ኢሰብአዊ በሆነ መንገድ መናገር አለብህ? ( ሪቻርድ 1984: 38 )

እንደዚህ በደረቀ እና ኢሰብአዊ በሆነ መንገድ መናገር አለብህ?

የማይደክም አልነበረም (ግራሃም 1976፡8)።

ደከመኝ ሰለቸኝ ሳይል ነበር።

ቅድመ ቅጥያው የተሳሳተ- የተለመደ የጀርመን ምንጭ ነው። ብዙውን ጊዜ ተዋጽኦዎችን ይፈጥራል የግሥ ግንዶች, ለምሳሌ:

አንዳንድ ቃላት አሉታዊነት ቃላት ሲኖራቸው ሌሎች ደግሞ “የተሳሳቱ” የድርጊት መግለጫዎች አሏቸው፡-

የተሳሳተ ስሌት - በስሌቱ ላይ ስህተት ለመስራት ("ትክክል ያልሆነ")

አለመተማመን - አለመታመን ("አሉታዊ").

ብዙ ጥርጣሬዎችን የያዘ ልብ ወለድ ጀምሬ አላውቅም (ግራሃም 1976፡3)።

የበለጠ ያለመተማመን ልብ ወለድ ጀምሬ አላውቅም።

ባሮሜትር ምንም ፋይዳ የለውም፡ እንደ ጋዜጣ ትንበያ (ሪቻርድ1984፡70) አሳሳች ነው።

ባሮሜትር ምንም ፋይዳ የለውም: በጋዜጣው ላይ እንደተገለጸው ትንበያ የተሳሳተ ነው.

ቅድመ ቅጥያው የላቲን ምንጭ ነው፣ በእንግሊዝኛ በመካከለኛው እንግሊዝኛ ጊዜ እንደ የተዋሱ ቃላት አካል ታየ የፈረንሳይኛ ቃላት:

ልክ እንደ አብዛኞቹ የእንግሊዘኛ የመጀመሪያ ያልሆኑ የቃላት መፈጠር አካላት፣ ቅድመ ቅጥያ የእንግሊዝኛ ቃላትን ለመመስረት መንገድ ሁለቱንም ከፈረንሳይኛ አመጣጥ እና ከእንግሊዝኛ ግንድ ጋር መጠቀም ጀመረ። ይህ ቅድመ-ቅጥያ ከስሞች፣ ግሶች፣ ቅጽል ግንዶች ተዋጽኦዎችን ይፈጥራል፡-

አንባቢው በጦርነቱ ወቅት በላሪ ላይ የደረሰው የቱንም ያህል በጥልቅ የነካው፣ በሚመች ጊዜ የምገልጠው እንቆቅልሹን እየገለጽኩ ነው ብሎ እንዲያስብ አልፈልግም (ግራሃም 1976፡52)።

አንባቢው ላሪ በጦርነቱ ወቅት የደረሰበትን ማንኛውንም ነገር በጥልቅ ያንቀጠቀጠው ሚስጥር እየገለጥኩ ነው ብሎ እንዲያስብ አልፈልግም።

ተቺዎች ካልተስማሙ አርቲስቱ ከራሱ ጋር ይስማማል (ዱር 1979፡19)።

ተቺዎች ካልተግባቡ አርቲስቱ ከራሱ ጋር ሰላም ይሆናል።

እንደ እውነቱ ከሆነ፣ ፍጹም ግልጽ ለመሆን፣ እሱን አልወደውም (ሪቻርድ1984፡23)።

በእውነቱ ፣ ሙሉ በሙሉ እውነት ለመናገር ፣ እሱን አልወደውም።

ከእነሱ ጋር እራሱን ለማዝናናት አልሞከረም ነገር ግን እርሱ በእርግጥ አመኔታ አጥቷቸዋል፣ አልወደዳቸውም (PJ, p.27)።

ከእነሱ ጋር ጊዜውን ለማሳለፍ ሞክሮ ነበር, ነገር ግን በትክክል አላመነባቸውም, አልወደዳቸውም.

እሷ አሁን ተጨንቃለች እና ትንሽ ትሆናለች (Richard1984:41)።

እሷ አሁን ትጨነቃለች እና ትንሽ ወጥነት የለውም።

ፍራንቼስካ አልጋውን አስተካክለው (ሪቻርድ1984፡40)።

ፍራንቼስካ አልጋውን በችግር ተውጣ።

የዚህ ቅድመ ቅጥያ ትርጉሙ፣ ወይም ይልቁኑ ከዚህ ቅድመ ቅጥያ ጋር በመነጨ ቃል የተገኘው ትርጉም፣ በመነጩ ቃሉ መሠረት የተገለጸውን የጥራት፣ ባህሪ ወይም ድርጊት ውድቅ ማድረግ ነው።

ቅድመ ቅጥያው ፀረ- የግሪክ መነሻ ነው፤ ከተዘረዘሩት ቅድመ-ቅጥያዎች የሚበልጥ እና የቃላት ፍቺውን ይይዛል - 'ተቃውሞ'። ይህ ቅድመ ቅጥያ በአዲስ የእንግሊዝኛ ጊዜ ውስጥ ብቻ ታየ፣ አጠቃቀሙ ውስን ነው። ሥነ-ጽሑፋዊ-መጽሐፍ ዘይቤንግግር. ብዙውን ጊዜ ማህበረ-ፖለቲካዊ እና ሳይንሳዊ ጽንሰ-ሀሳቦችን በሚገልጹ ቃላት ውስጥ ይገኛል-አንቲፋሲስት ፣ አንቲሳይክሎን ፣ አንቲክሊማክስ ፣ ፀረ-ቲሲስ። የዚህ ቅድመ ቅጥያ ትርጉም የተወሰነ ነፃነት እንዲሁ በመነጩ ቃሉ ግራፊክ ዲዛይን ውስጥ ተንፀባርቋል ፣ ብዙ እንደዚህ ያሉ ተዋጽኦዎች የተፃፉት በሰረዝ ነው-ፀረ-ማህበራዊ ፣ ፀረ-አውሮፕላን ፣ ፀረ-ጃኮቢን ፣ ወዘተ.

ቅድመ ቅጥያ ቆጣሪ- የላቲን ምንጭ ነው፣ እንዲሁም ጸረ-፣ የቃላት ፍቺውን ይይዛል፣ ለዚህም ነው አንዳንድ ተመራማሪዎች ቅድመ-ቅጥያ ብለው የሚጠሩት። በመካከለኛው እንግሊዝኛ ጊዜ እንደ የፈረንሳይ የብድር ቃላት አካል ሆኖ ታየ። ትርጉሙ በግምት ከፀረ-ማለትም ጋር ተመሳሳይ ነው። የዚህ ቅድመ ቅጥያ አጠቃቀም በሥነ-ጽሑፋዊ-መጽሐፍ የንግግር ዘይቤ ብቻ የተገደበ ነው። በማህበራዊ-ፖለቲካዊ ሥነ-ጽሑፍ ውስጥ በጣም የተለመደው ፣ ነፃነቱ የሚደገፈው በሰረዝ በመፃፍ ነው፡- ግብረ-ድርጊት ፣ ፀረ-ሚዛን ፣ ፀረ-ፖይስ ፣ ፀረ-እንቅስቃሴ።

ስለዚህ, ማድረግ ይችላሉ የሚከተሉት መደምደሚያዎች: አሉታዊ ቅጥያዎች እና ቅድመ ቅጥያዎች ሲኖሩ, አብዛኛዎቹ አሉታዊ ቅጥያዎች ቅድመ ቅጥያ ናቸው. ብዙ ተመራማሪዎች አሉታዊ ተለጣፊዎች ከተለያዩ የንግግር ክፍሎች ግንዶች ጋር ተኳሃኝነት ከቋንቋ ወደ ቋንቋ እና በተመሳሳይ ቋንቋ ይለያያል።

ለቅጽሎች እና (ብዙ ጊዜ ያነሰ) ስሞች፣ ቅድመ ቅጥያዎቹ ብዙ ጊዜ ጥቅም ላይ የሚውሉት un- (የግስ ቃል un-)፣ ያልሆኑ፣ ውስጥ- (im-፣ il-፣ ir-፣ dis-፣ mis-. በጣም ቅርብ የሆኑት ናቸው። በትርጉም ውስጥ ቅድመ-ቅጥያዎቹ un-፣ pop-, in- ናቸው፣ እንደ ማስረጃው በድርብ ቃላት መኖራቸው አንዱ ከሌላው በትርጉማቸው ብዙም አይለያዩም።

ሙያዊ ያልሆነ - ሙያዊ ያልሆነ

ተቀባይነት የሌለው - ተቀባይነት የሌለው ተቀባይነት የሌለው.

ስለዚህ, በእንግሊዝኛ ውስጥ አሉታዊ ቅጥያዎች በስም ግንድ ላይ ብቻ ተያይዘዋል. የቃል ግንዶች ከአሉታዊ ቅጥያዎች ጋር አልተጣመሩም ምክንያቱም የቃል አሉታዊነት በዚህ ቋንቋ የሚተላለፈው በግሥ የትንታኔ ቅፅ ቅንጣት አይደለም።

ከዚህ በላይ በሥነ-ቅርጽ ደረጃ አሉታዊ ትርጉምን የመግለፅ ዘዴዎችን ተመልክተናል. እንደ ተለወጠ, የንግግሮች ትርጉም ቅድመ ቅጥያዎችን በመጠቀም ማስተላለፍ ይቻላል. ከዚህ በታች አሉታዊ ትርጉሞችን በሚያስተላልፉ መዝገበ ቃላት ላይ እናተኩራለን፡ እነዚህ አሉታዊ ግሦች፣ ስሞች፣ ተውሳኮች፣ ተውላጠ ስሞች ናቸው።

2.3. አሉታዊነትን የመግለጫ ዘይቤዎች

አሉታዊ ትርጉም ያላቸውን ግሦች በመጠቀም የቃላት አገላለጽ ትክክለኛው የቃላት አገላለጽ መንገድ ነው፣ እንደዚህ ያሉ ግሦች የሚከተሉትን ያካትታሉ፡-

ለመካድ (አላደርግም, ላለመወሰን)

ሱቁን ሰብሮ እንደገባ (ሙርቲ) ክዷል።

መጠራጠር (ጥርጣሬ)

ያንን (ክሪስቲ) ማድረግ መቻሉን እጠራጠራለሁ።

አለመሳካት (መሳካት ሳይሆን መቋቋም)

ወደ ካትሪን እጅ አነሳሁ፣ ነገር ግን ትኩረቷን ለመሳብ አልቻልኩም (ክሪስቲ)።

ይህ የመቃወም ዘዴ ለአንዳንድ ስሞችም ይሠራል፡-

ውድቀት (ውድቀት ፣ ውድቀት)

ቦቢ አንድ ዓይነት ውድቀት ነበረው (ክሪስቲ)።

እጥረት (እጦት ፣ እጦት)

የገንዘብ እጥረት ነበረበት (ዌልስ)።

አሉታዊ ግሶች፡-

በጭንቅ (በጭንቅ)

እሱን ልንረዳው አልቻልንም (ክሪስቲ)

በጭንቅ (በጭንቅ)

የምትጨነቅ አይመስልም ፣ አይደል? (ሙርቲ)

ይህ በንግግር ክፍሎች አሉታዊን የመግለፅ መንገድ በእውነቱ አሉታዊነትን የመግለፅ ዘይቤያዊ መንገድ ነው። በንግግር ውስጥ ጥቅም ላይ የሚውሉት ቃላት አሉታዊ ትርጉም አላቸው. ይህ በጣም የተለመደ ዘዴ ነው. አሉታዊነት ከአንዱ የንግግር ክፍል ወደ ሌላው በነፃነት መንቀሳቀስ ይችላል። ስለዚ፡ ለምሳሌ፡ ግሡ - መውደቅ (መሳት) በቅጥያው እርዳታ -ሉር የሥም ውድቀትን ይመሰርታል፣ ወይም -መጠራጠር (መጠራጠር)። ).

አሉታዊ ተውላጠ ስሞች የአንድ ነገር ወይም የባህሪ አለመኖርን ያመለክታሉ። ተያያዥነት ያላቸው፣ በአንድ በኩል፣ ላልተወሰነ ተውላጠ ስም ያላቸው፣ በሌላ በኩል፣ ጠቅለል አድርገው፣ የተጠቀሱት ተውላጠ ስሞች የሚገልጹትን ጽንሰ-ሐሳብ መኖሩን የሚክዱ ናቸው።

አይ የሚለው ተውላጠ ስም ከሁሉም የስም ክፍሎች ጋር ተጣምሮ የተረጋገጠ ያልተወሰነ ተውላጠ ስም አንዳንድ እና መጠይቁ ያልተወሰነ ተውላጠ ስም ይታያል። ከተጨባጭ ስሞች ጋር፣ ምንም እንደ ፍቺ አያገለግልም እና በትርጉም ተግባር ውስጥ ብቻ ጥቅም ላይ ይውላል፡-

ምንም ታክሲ አልገዛም ፣ ግን የጎዳና ልጆች አደረጉ… (ጀሮም)

ያ ምክንያት አይደለም እኔ ሊኖረው ይገባል።ነው። (ቢ.ሻው)

ከዚህ የተሻለ ምክንያት የለም። (ጂ ኤሊዮት)

የለም የሚለው አሉታዊ ተውላጠ ስም የአንድ ነገር አለመኖርን ይገልፃል እና እንደ ቅጽል ተውላጠ ስም ያገለግላል።

ይህ እንዲኖረኝ የሚያደርግ ምንም ምክንያት አይደለም (Shaw, p.35)

ከዚህ የተሻለ ምክንያት የለም (Elliot p.75)

ውስብስብ አሉታዊ ተውላጠ ስሞች እንደ ዓረፍተ ነገር ዓላማ አባል ሆነው ያገለግላሉ። ማንም (ማንም የለም) የሚለው ተውላጠ ስም ዘይቤ፣ እንደ ቆራጭ ሆኖ የሚሰራ፣ በአንድ ጊዜ የስም መወሰኛ ሆኖ ሊያገለግል አይችልም፣ ለምሳሌ፡-

የራስህ ጥፋት እንጂ የማንም አይደለም።

ውሑድ አሉታዊ ተውላጠ ስሞች ሰውን 'ሰው ካልሆኑ' ይገድባሉ። ማንም ፣ ማንም - ግላዊ ፣ ምንም - ዓላማ። ሁለቱም መዋቅሮች ከተወሳሰቡ ያልተወሰነ እና አጠቃላይ ተውላጠ ስሞች ጋር ተመሳሳይ ናቸው፡-

ከአገዛዙ እና ከአንጎሉ ድንቅ ነገሮች በስተቀር ለማንም እና ለምንም ደንታ የለውም። (ቤን)

ተውላጠ ስም አንዳቸውም ግላዊ እና ተጨባጭ ሊሆኑ አይችሉም፣ ነጠላ ወይም ብዙ ትርጉም አላቸው፤ በአረፍተ ነገሩ ውስጥ እንደ ተጨባጭ አባል ሆኖ ይታያል፡-

አንዳቸውም ፣ ማርያም እንኳን ፣ ራልፍ ለመሻገር አልደፈረችም… (ቤን)

ማናችንም ብንሆን ለዘላለም ልንይዘው አንችልም (Galsworthy)።

ማናችንም ብንሆን ልናስታውሰው የምንችለውን አልሰማነውም (Richard1984:116)።

የትኛውም የመገልገያ ተግባር ‘መግለጫ + ሊገለጽ የሚችል’ የሚለውን ሐረግ መተካት ነው፡-

ወደ ታች ምንም ግልጽ የሆነ ቁልቁለት አልነበረም፣ እና በግልጽ ወደላይ የሚሄድ አልነበረም፣ ስለዚህ ተራ ተመልካች አይቶ ሊሆን ይችላል። (ድሬስ) (ምንም = ተዳፋት የለም)

ተውላጠ ስም አንድም ከተጨባጭ ሐረግ ጋር የሚመጣጠን ባለመሆኑ በነጠላ እና በብዙ መልኩ ከግሥ ጋር ይጣመራል፡ እንደ ሀረጉ ትርጉም፡-

አንዳቸውም ከእኔ ምንም ነገር አያገኙም. (ኤስ. ሊንዚ)

አንዳቸውም የቀኑን ልክ መጠን አያውቁም ነበር (ኤስ. ሄም)

ማንም ሰው ሰዎችን እና ነገሮችን (ግላዊ እና ግላዊ ያልሆኑ) በሚያመለክቱ ስሞች ውህዶችን ሊተካ አይችልም።

- "ምንም መለዋወጫ እርሳስ አለህ?" - “አይ ፣ የለኝም…”

የአሉታዊ ተውላጠ ስሞች ቡድን ሁለቱን ተውላጠ ስም ያካትታል, ይህም ከተጠቀሱት ሁለት ሰዎች አንዳቸውም ቢሆኑ ድርጊቱን እንደማይፈጽሙ እና የመንግስት ርዕሰ ጉዳይ አለመሆኑን ያመለክታል. በአንድ ዓረፍተ ነገር ውስጥ፣ ተውላጠ ስም ሁለቱም እንደ ዓረፍተ ነገር ወይም ፍቺው ተጨባጭ አባል ሆነው ጥቅም ላይ አይውሉም፡-

ሁለቱም አልተናገሩም ነገር ግን አንድ ሰው ሊገምተው የሚችለው ውይይት እንደሚከተለው ነበር (ጀሮም)።

በትርጉሙ ተግባር ውስጥ፣ ሁለቱም የአንድ ዓላማ ስም ፍቺ ሆነው አያገለግሉም፡ መጽሐፍም ሆነ ጓደኛ።

ቅንጣት አይደለም በመጠቀም አሉታዊ መግለጫ

የእንግሊዘኛ ክፍልፋዮች በአረፍተ ነገር ውስጥ ያሉ ሌሎች ቃላትን ወይም ሀረጎችን ለማጠናከር፣ ለማብራራት፣ ለመገደብ ወይም ለመካድ የሚያገለግሉ የተግባር ቃላት ናቸው። እነዚህ የማይለወጡ ቃላቶች የሌሎች ቃላትን ትርጉም የሚያብራሩ፣ ሞዳል ወይም ገላጭ ጥላዎችን ለሌሎች ቃላት ወይም የቃላት ቡድኖች ይሰጣሉ። እነሱ የቃሉን የትርጓሜ ግንኙነት ወይም ሰዋሰዋዊ ቅርጽ ለመመስረት ያገለግላሉ እና የንግግር ረዳት ክፍሎች ናቸው። ቅንጣቱ ብዙ ጊዜ የሚያመለክተው ተሳቢውን እና በእሱ በኩል የጠቅላላውን ዓረፍተ ነገር ይዘት ነው፣ ለምሳሌ፡-

ይህ ጁሊያ ከእርሱ ጋር በፍቅር እንዳትወድቅ አላገደውም (ግራሃም 1976፡22)።

ይህ ጁሊያ ከእርሱ ጋር በፍቅር እንዳትወድቅ አላገደውም።

አልተጎዳችም ወይም አልተከፋችም (Auth.) - አልተናደደችም ወይም አልተናደደችም.

ቅንጣቢው አይደለም አሉታዊ ዓረፍተ ነገርን ለመፍጠር ዋናው መንገድ ነው፣ ነገር ግን በ ውስጥ ከስም ጋር በሚገለጽበት ጊዜ ቃሉን አሉታዊ ትርጉም ሊሰጥ ይችላል። ነጠላጋር ያልተወሰነ ጽሑፍእና በስም የተወከለው ርዕሰ ጉዳይ ሙሉ ለሙሉ አለመኖሩን ያጎላል፣ ለምሳሌ፡-

እኛን ለማየት አንድ ጭንቅላት አልተመለሰም (ኩቱዞቭ ኤል.)

ወደ እኛ አቅጣጫ አንድም ጭንቅላት አልተመለሰም = አንገቱን ወደ እኛ አቅጣጫ ያዞረ የለም።

መኪና አልተሸጠም (ኩቱዞቭ ኤል.)

አንድም መኪና (ለሽያጭ ከቀረቡት መካከል) አልተሸጠም።

የአንዱን ወይም የሌላውን የግንባታ ክፍል አሉታዊ ትርጉም ለመፍጠር በተናጋሪው ግቦች ላይ በመመስረት አሉታዊ ቅንጣቢው በሚከተሉት አገባብ ግንባታዎች ውስጥ አይገኝም።

ለግስ ተሳቢ አሉታዊ ትርጉም መስጠት፡-

“ስድስት ሳምንታት በጣም ረጅም አይደሉም” አለች… (ጋልስሊቲ)

ጳውሎስ “አላውቅም” አለ። (ሎውረንስ)

አልሰማሁህም። (መቆለፊያ)

የአረፍተ ነገርን ክፍል አሉታዊ ማድረግ፡-

አንድም ትንሽ የአውሬ ወይም የወፍ ወይም የዛፍ ድምፅ አይደለም; አንድ ንብ አይደለም! (የሚያምር)

ከዚህ በላይ አንድም ቃል አልተናገረም። (ዌልስ)

ስለ ጉዳዩ ስላልነገረኝ በዳልተን ተናደድኩ (ጋልስሊቲ)።

እንዳትሄድ ለመነ። (ዲከንስ)

የጥያቄው መልስ ከግስ ወይም ሞዳል ቃል ጋር በማጣመር፡-

"ታዲያ ምንም አደጋ የለም?" - "በእርግጥ አይደለም!" (ቤኔት)

"እስካሁን አትሄድም። አለህሁሉንም ነግሮኛል! ” አልኩ - “አሁን ባላደርግ እመርጣለሁ” (ብሮንቴ)

መግለጫን ውድቅ ለማድረግ (በአሉታዊ ተውላጠ ስም)፡-

"ስለ ጉዳዩ ሁሉ ልትነግረው ነው?" - "እኔ አይደለሁም". " መጥቶ ይነግረናል?" - "እሱ አይደለም." "ዲግሪ ወስጃለሁ!" - Steerforth አለቀሰ - “እኔ አይደለሁም” (ዲከንስ)

ተሳቢን ለመካድ (ሀሳባቸውን ከገለጹ ቃላት በኋላ፣ ለምሳሌ፡ ተስፋ ማድረግ፣ ማሰብ፣ ማመን፣ ወዘተ)።

“አንድ ሰው ወይም የአንተ መመዘኛ ይህን ሳያውቅ አይቀርም” - “እኔ ተስፋ አደርጋለሁ።

"ጌጣጌጡን መጠገን ይቻላል, እመቤት?" - "አልፈራም" (ሞሪየር)

ከግንኙነቶቹ በኋላ ወይም፣ (ከሆነ)...ወይም፣ ቅንጣቱ ከግሶቹ ጋር የማይገናኝ ከሆነ፡-

በሩን ስከፍት፣...እመኑኝም ባታምኑኝም፣ እመቤት፣…ያ ሰውዬው ሄዷል! (ማንስፊልድ)

ይምጡ አይመጡም አላውቅም። (ማንስፊልድ)

ስለዚህ፣ የቃላት አነጋገር አሉታዊነትን የሚገልጹ መንገዶች ራሳቸው የትርጉም ቃላታቸው አሉታዊ መሆኑን መግለፅ ችለናል። በውስጡ አሉታዊ ባህሪከአንዱ የንግግር ክፍል ቃላቶች በነፃነት ወደ ሌላ የንግግር ክፍል በቃላት አፈጣጠር ሂደት ውስጥ ያልፋሉ ። ከሌሎች መንገዶች ጋር፣ የቃላት መፍቻ ዘዴዎች ለተናጋሪው የበለፀገ የጥላቻ ጥላዎችን ይሰጡታል ፣ በተቻለ መጠን በትክክል በቋንቋ መንገድ እንዲሠራ ፣ የተለየ የቋንቋ ሁኔታን ይፈጥራል እና በንግግሩ ውስጥ ግቦቹን ያሳካል። መዝገበ-ቃላት የየትኛውም ግዛት በጣም ትክክለኛ ፣ ገላጭ መንገዶች ናቸው ፣ የአንድ ሰው ሀሳቦች የሚነገሩት በቃላት ነው።

2.3 አሉታዊነትን በአገባብ መግለጽ

አሉታዊን የመግለፅ አገባብ መንገድ ሊሳካ የቻለው በዘይቤ የተሳሰሩ ሰዋሰዋዊ የማረጋገጫ እና የንግግሮች ምድቦች ሁለትዮሽ አንድ-ልኬት ነው፣ ስለዚህም ገለልተኛ፣ ተቃውሞ። አጠቃላይ የትርጉም ባህሪየዚህ ተቃዋሚ አባላት - ተዋንያንን ወይም ድርጊትን ፣ አንድን ነገር እና የአንድን ነገር ምልክት በሚገልጹ ጽንሰ-ሀሳቦች መካከል በአረፍተ ነገር ውስጥ የትርጉም ግንኙነት መመስረት። ልዩነት ባህሪይህ ተቃውሞ የዚህ የትርጉም ግንኙነት ተፈጥሮ ነው፡ በተወካይ እና በድርጊት ጽንሰ-ሀሳቦች መካከል ያለው ግንኙነት እንደ አወንታዊነት ብቁ ከሆነ፣ አረፍተ ነገሩ ሰዋሰዋዊውን መግለጫ ይገነዘባል (የእኔን ውርርድ አሸንፈሃል) በመካከላቸው ያለው የትርጉም ግንኙነት እንደሌለ የሚቆጠር ከሆነ፣ አሉታዊ ዓረፍተ ነገር እውን ሆኗል (ውርርድዎን አላሸነፉም)።

በአጠቃላይ የቋንቋ ንግግሮች ዋና ይዘት መደበኛ-አመክንዮአዊ አሉታዊ ትርጉሞች መሆኑን በአጠቃላይ ተቀባይነት አለው - ያለመኖር ትርጉም ፣ የማንኛውም ባህሪ አካል ያልሆነ ፣ አለመኖር ፣ አለመኖር ፣ የቁስ አለመኖር። በአመክንዮ እና በቋንቋ ቸልተኝነት መካከል ያለው ግንኙነት እንደ የትርጉም ማንነት ግንኙነት ሊገለጽ ይችላል፣ምክንያቱም አመክንዮአዊ የጥላቻ ምድብ፣ የቋንቋውን የቋንቋ ምድብ ዋና ይዘት “ሙሉ በሙሉ ስለማይሞላው” ስለሆነ። የቋንቋ ምድብማረጋገጫ እና አሉታዊነት ሌሎች ተግባራትን ያከናውናል, አንጻራዊ ነፃነት ያለው እና ለሎጂካዊ ምድብ በቂ ያልሆነ የራሱ የሆነ የትርጉም መጠን አለው.

የቋንቋ አሉታዊነት ፈርጅያዊ ፍቺ የአንድ ነገር አለመኖር ወይም ባህሪው መግለጫ ነው። የኋለኛው ደግሞ ንብረቶችን, ጥራቶችን, ግንኙነቶችን, ግንኙነቶችን, ድርጊቶችን, ግዛቶችን ያጠቃልላል. በቋንቋ አሉታዊነት መካከል ያለውን ግንኙነት ትንተና የሚከተለው የዚህን ግንኙነት ግምት ተገቢነት ያሳያል፡- አሉታዊነት እና ሞዳል በጠባብ መልኩ፣ በሁለት ዓይነት ውስጥ ያሉ - ተጨባጭ እና ተጨባጭ ፣ በትይዩ ሊሠሩ የሚችሉ ገለልተኛ ምድቦች ናቸው ፣ ቸልተኝነት እና ሞዳሊቲ በሰፊው ስሜት የተቆራኙት በቅድመ-ጥንታዊ ጽንሰ-ሀሳብ ነው።

በሁለት ተዋረዳዊ የቋንቋ ደረጃዎች የንጽጽር ትንተና የንግግሮች አሠራሮች ሁለት ልዩ ገላጭ ትርጉሞች አሉ ብለን እንድንደመድም አስችሎናል - ከአመክንዮአዊ ፍቺዎች ጋር የሚዛመዱ ትርጉሞች እና ትርጉሞች ከነሱ የተለየ ምንም እንኳን በጄኔቲክ ከአመክንዮአዊ ጋር የተገናኙ ቢሆኑም።

በይዘት ውስጥ የአሉታዊ አገባብ መዋቅር ተለዋዋጭነት የአሉታዊ ትርጉምን ከማጠናከር እና ከማዳከም ጋር የተያያዘ ነው. አሉታዊ እሴቶችን ማጠናከር እና ማዳከም እራሱን በማጠናከር መልክ ይገለጻል. ማጠናከሪያ - የጥላቻን ማቃለል ከኃይለኛነት ምድብ ጋር የንግግሮች መስተጋብር ተብሎ ይተረጎማል ፣ ሁሉንም ልዩነቶች ወደ ብዛት ፣ መጠን ፣ እሴት ፣ ጥንካሬ ምድቦች ያንፀባርቃል። የግዛት ወይም የጥራት ድርጊት መገለጥ ጥንካሬ ብዙውን ጊዜ የሚገለጸው ከነሱ ጋር ቅንጣቶችን ወይም ውህዶችን በማጠናከር ነው፡- በጣም ብዙ፣ በጣም ሩቅ፣ በአጠቃላይ።

እሱ ሙሉ በሙሉ በጣም ተደስቶ ነበር እንቅልፍም ነበር (ዌልስ)።

አሮጌው ጄይደን ማንኛውንም ነገር በነጻነት ለማወደስ ​​(Galsworthy) በጣም ብዙ Forsyte ነበር።

ወደ ኋላ ለመሳል በጣም ርቆ ነበር (ክሮኒን)።

ልጄ፣ ለመውደድ (ዱር) ለማሰብ ገና ትንሽ ነህ።

አሕጽሮተ ሐሳብ

የአጭር ቅጾችን ርዕሰ ጉዳይ ለማሳጠር በጣም ተቀባይነት ባለው ሁኔታ ውስጥ, ተመሳሳይ ዘዴ ብዙውን ጊዜ ጥቅም ላይ ይውላል. በተለምዶ ይህ ነው። የንግግር ቅፅ:

እሱ አይመጣም - አይመጣም

ዝግጁ አይደለንም - ዝግጁ አይደለንም

አልያዙትም - ያዙት።

አትናፍቀንም - አትናፍቀንም።

ለምሳሌ፣ እኔ የማልመጣው ቅጽ በግራ ዓምድ ውስጥ አማራጭ የለውም። አረፍተ ነገሮች እና ጥያቄዎች እኔ ትክክል አይደለሁም እንደ አንድ ግንባታ መያዝ አለበት ብሎ ማሰብ ምክንያታዊ ነው? ነገር ግን ይህ ቅጽ በአንዳንድ መደበኛ ጉዳዮች ላይ ብቻ ጥቅም ላይ ይውላል. በንግግር ንግግር ትክክል አይደለሁም በሚል መልክ ተተካ? ከጊዜ በኋላ፣ ቀስ በቀስ ወደ ቀላል እና የበለጠ ሁለገብ አይንት መለወጥ አልጀመሩም። አሁን አይንት ሁለንተናዊ እውቅና አግኝቷል፡ aint እንደ አለምአቀፋዊ ምትክ ቅጽ ጥቅም ላይ ይውላል, አይደለም, አይደለም, አይደለም, ወዘተ.

ግላዊ ባልሆኑ ዓረፍተ ነገሮች እና ሀረጎች ውስጥ አሉታዊነት

አንዳንድ ጊዜ አይደለም የሚለው ቃል ከዓረፍተ ነገሩ የቃል ክፍል ጋር ሳይሆን ከሌላ የዓረፍተ ነገሩ አካል - ከስም ክፍል ጋር ይያያዛል፣ እና በሚክደው ቃል ወይም ሐረግ ፊት ይቀመጣል። የተሻረው የስም ክፍል ርዕሰ ጉዳይ ሲሆን ምንም አይነት ተገላቢጦሽ አይከሰትም፡-

ሁሉም ተሳፋሪዎች ሳይጎዱ አላመለጡም። (ሊች)

አንድም ቃል አልተናገረውም። (ሊች)

የትኛውም ህዝብ አጋሮቹን ማስከፋት አይችልም - እንኳን አሜሪካ. (ሊች)

ግላዊ ያልሆነን ዓረፍተ ነገር ለመካድ፣ ከግስ ሐረግ በፊት አሉታዊ ክፍል እናስቀምጣለን።

መጽሐፉን ሳላነብ መግዛቱ ጠቃሚ እንደሆነ ልነግርህ አልችልም። (ሊች)

ጣልቃ እንዳትገባ ጠየቅኳት። (ሊች)

የተላለፈ ተቃውሞ

ከአንዳንድ ግሦች በኋላ፣ እንደ ማመን፣ አስብ፣ አስቡ፣ የበታች አንቀጽ የሆነው ቅንጣቢው ከግንኙነቱ ጋር ወደ ዋናው ሐረግ ተላልፏል።

ሁለታችሁም ተገናኝታችሁ እንደሆነ አላምንም, አይደል? (ሊች)

= (ሁለቱ እንዳልተገናኙ አምናለሁ)

የእኔን ፍርድ የሚቃወመው ሰው ይኖራል ብዬ አላስብም። (ሊች)

= (ማንም ሰው (ማንም) የእኔን ፍርድ አይቃወምም ብዬ እገምታለሁ)

መጨነቅ ያለብህ አይመስለኝም። (ሊች)

= (መጨነቅ አያስፈልገኝም ብዬ አስባለሁ)

ሰዋሰዋዊ ባህሪ አሉታዊ ቅንጣቶች.

ውስጥ ሰዋሰዋዊ ገጽታየሁሉም አሉታዊ አሃዶች አጠቃላይ ተጽእኖ የተቃውሞ ፍቺ ያለው ዓረፍተ ነገር መፍጠር ነው። ይህ ማለት አንዳንድ የአሉታዊ ዓረፍተ ነገሮች ባህሪያት የሚፈጠሩት በቅንጦት ሳይሆን በሌሎች የአሉታ ክፍሎችም ጭምር ነው፡

ከአንዳንዶቹ ይልቅ ማንኛውም ጥቅም ላይ ይውላል፡-

ማንም ስለ ችሎታው ምንም ጥርጣሬ የለውም. (ሊች)

ህፃኑ ከእንቅልፉ ከተነሳ በኋላ ብዙም እንቅልፍ አልተኛም. (ሊች)

በዚህ ነጥብ ላይ ከእኔ ጋር የማይስማማውን ሰው ተናግሬአለሁ። (ሊች)

2. በአረፍተ ነገር መጀመሪያ ላይ ያለው አሉታዊ ክፍል የርዕሰ-ጉዳዩን መገለባበጥ ያስተዋውቃል። ይህ ግንባታ በተወሰነ ደረጃ ከፍ ያለ እና የአጻጻፍ ስልት ይመስላል፡-

ከረዥም ክርክር በኋላ ነው በእቅዳችን የተስማማው። (ሊች)

አሉታዊ ቃላት ከአሉታዊ ይልቅ በአዎንታዊ መለያ-ጥያቄዎች ይከተላሉ፡-

|በፍፁም/የምትጨነቅ አይመስልም| ታደርጋለች?

|ግዢውን አትረሱም| ታረጋለህ?

አወዳድር፡

|ግዢውን ታስታውሳለህ| አይደል?

ማጠቃለያ

በስራው ሂደት ውስጥ በእንግሊዘኛ ቋንቋ ተቃውሞን የሚገልጹ በጣም የተለመዱ መንገዶች ተመርምረዋል እና ተተነተኑ. የልቦለድ ስራዎች ምሳሌዎች በውጭ አገር ደራሲዎች የተጠኑ ሲሆን ይህም በተለያዩ የቋንቋ ደረጃዎች ውስጥ ያለውን አሉታዊ ምድብ ለመግለጽ በሥነ ጽሑፍ ውስጥ ጥቅም ላይ የሚውሉትን ዘዴዎች በአስተማማኝ እና በግልፅ ለመወሰን አስችሏል; በንግግር ንግግር ላይ ከሚገኙት የመማሪያ መጽሃፍት ምሳሌዎች እና ቅንጭብጦችም ጥቅም ላይ ውለዋል፣ እነዚህም በንግግር ሁኔታ ውስጥ ያሉትን ወቅታዊ የተቃውሞ ዘዴዎችን ለመለየት ጠቃሚ ሆነው ተገኝተዋል።

ስለዚህ, የሚከተሉትን መደምደሚያዎች ልንሰጥ እንችላለን.

ዋናው የሥርዓተ-ቅርጽ ዘዴዎች ቅድመ-ቅጥያ እና ቅጥያ ናቸው, አሉታዊ ቅጥያዎች በጣም የተለመዱ ናቸው.

በአሉታዊ ቅንጣቶች ደረጃ ፣ ዋናው የአረፍተ ነገር አረፍተ ነገር ለመመስረት አይደለም ፣ ግን ለአረፍተ ነገሩ ነጠላ ክፍሎች (ለምሳሌ ፣ ተሳቢ) አሉታዊ ትርጉም ሊሰጥ ይችላል ።

የቃላት አገላለጽ ንግግሮች በጣም ገለልተኛ ናቸው ፣ ምክንያቱም የእነዚህ ሁለንተናዊ ትርጓሜዎች አሉታዊ ትርጓሜዎች በእራሳቸው ውስጥ በመኖራቸው ፣ እና ንግግሮች ከአንዱ የንግግር ክፍል ወደ ሌላ በመንቀሳቀስ ፣ ከእሱ የመነጩ ናቸው።

በአገባብ ደረጃ የአሉታዊ የአገባብ መዋቅር ልዩነት ከይዘት አንጻር ሲታይ የአሉታዊ ትርጉምን ከማጠናከር እና ከማዳከም ጋር የተያያዘ ነው። ለዚሁ ዓላማ, አሉታዊነትን የሚያሻሽሉ ቅንጣቶች ጥቅም ላይ ይውላሉ: በጣም, በጣም ብዙ, በጣም ሩቅ.

ስለዚህ, በእንግሊዝኛ ቋንቋ ዋና ዋና መንገዶችን ለይተናል, በዚህም በጥናቱ መጀመሪያ ላይ የተቀመጠውን ዘዴያዊ ተግባር አሟልተናል.

መጽሃፍ ቅዱስ

1.አፋናሴቭ ፒ.ኤ. በዘመናዊ እንግሊዝኛ ማረጋገጫ እና ተቃውሞ ሲገልጹ የንግግር ንግግርን ማስተማር [ጽሑፍ]፡ የመማሪያ መጽሀፍ / ፒ.ኤ. አፋናሲቭ. - Rostov N / D: RGPI, 1979. - 97 p.

2.Barkhudarov L.S. የእንግሊዝኛ ሰዋሰው [ጽሑፍ] / ኤል.ኤስ. ባርኩዳሮቭ, ዲ.ኤ. መሳል። - 4 ኛ እትም. ስፓንኛ - M.: ከፍ ያለ። ትምህርት ቤት, 1973. - 423 p.

3.በርማን አይ.ኤም. የእንግሊዝኛ ሰዋሰው [ጽሑፍ] /I.M. በርማን - M.: ከፍ ያለ። ትምህርት ቤት, 1994. - 288 p.

4. እንግሊዝኛ ሰዋሰው፡ ሞርፎሎጂ [ጽሑፍ]፡ የመማሪያ መጽሐፍ። አበል /

ኤን.ኤ. ኮብሪና, ኢ.ኤ. Karieva, M.I., Osovskaya, K.A. ጉዜቫ - ኤም.: ትምህርት, 1996. - 288 p.

5. Gubsky E.F., Korableva G.V., Lutchenko V.A. ፍልስፍናዊ ኢንሳይክሎፔዲክ መዝገበ ቃላት [ጽሑፍ] / Gubsky E.F., Korableva G.V., Lutchenko V.A. - ኤም.: INFRA-M, 1999. - 354

6. Kondakov N.I. የቋንቋ መዝገበ ቃላት [ጽሑፍ] / Kondakov N.I. - ኤም.: ናውካ, 1971. - 367 p.

7. መነኩሴ B. እንግሊዝኛ ቋንቋ [ጽሑፍ] /B. መነኩሴ. - ኤም.: ቡስታርድ, 2000. - 381 p.

8. ሊች, ጂ. የእንግሊዝኛ ቋንቋ ተናጋሪ ሰዋሰው / ሊች, ጂ; Svartvik, J. - M.: 1983.- 224p.

9. መርፊ አር. የእንግሊዝኛ ሰዋሰው በአጠቃቀም /አር. መርፊ. - ካምብሪጅ.: ካምብሪጅ ዩኒቨርሲቲ ፕሬስ, 1985. - 328p.

10.ግራሃም, ኬኔት. በዊሎውስ ውስጥ ያለው ንፋስ። - ኤም.: እድገት, 1976. - 360p.

11.ጀሮም K ጀሮም. በጀልባ ውስጥ ሶስት ሰዎች. - ኤም.: ሁለተኛ ደረጃ ትምህርት ቤት. - 288 ፒ.

12. ሪቻርድ, ካትሪን ሱዛና. ኩናርዱ - ኤም.: እድገት, 1973. - 275p.

13.Wilde, ኦስካር. ምርጫዎች። - ኤም.: እድገት, 1979. - 444p. - ጥራዝ. 2.

14. ዌልስ, ኸርበርት. የዓለማት ጦርነት / - ሴንት ፒተርስበርግ: ቺሜራ-ክላሲክ, 2001. - 261p.

ምክክር የማግኘት እድልን ለማወቅ ርዕሱን አሁኑኑ ያመልክቱ።

በአረፍተ ነገሩ አካላት መካከል የተቋቋመው ግንኙነት በተናጋሪው አስተያየት በእውነቱ አለመኖሩን (ኤ.ኤም. ፔሽኮቭስኪ) ወይም ተጓዳኝ አወንታዊ አረፍተ ነገር በተናጋሪው እንደ ውሸት ውድቅ መደረጉን የሚያመለክተው የዓረፍተ ነገሩ ትርጉም አካል (ኤለመንት) ኤስ. Bally) ብዙ ጊዜ፣ ተዛማጁ ማረጋገጫው ቀደም ሲል በተሰጠበት ወይም በአጠቃላይ የተናጋሪዎች ግምት አካል በሆነበት ሁኔታ ላይ አሉታዊ መግለጫ ይሰጣል። ኔጌሽን ቀለል ባሉ የትርጉም ክፍሎች ሊገለጽ የማይችል የሁሉም የዓለም ቋንቋዎች ባህሪ ከዋናው ፣ በትርጉም የማይበሰብስ የትርጉም ምድቦች አንዱ ነው።

አሉታዊ ቃላት በአሉታዊ ቃላት ሊገለጽ ይችላል (እነሱም አንዳንድ ጊዜ አሉታዊ ተብለው ይጠራሉ)፣ አሉታዊ ቅድመ ቅጥያ (ሩሲያኛ “ያልተሟላ”፣ ጀርመንኛ ያልተሟላ፣ ፈረንሳይኛ የማይቻል)፣ የግስ አሉታዊ ቅርጽ (ቱርክ ኦኩር 'ያነባል'፣ okumaz ' እሱ አያነብም '; እንግሊዝኛ አልፈልግም - የትንታኔ አሉታዊ ቅጽ), ወይም የተለየ አገላለጽ ላይኖረው ይችላል, ማለትም እንደ ሩሲያኛ የቃሉ ትርጉም አካል መሆን. "እምቢ" = 'አልስማማም'፣ እንግሊዝኛ። አልተሳካም "አይሳካም" ኢንትራሌክስማልአሉታዊነት)፣ ወይም ሙሉ ዓረፍተ ነገር፣ ዝከ. “በጣም ተረድተሃል፣” “ስለዚህ አሁንም እሱን እንዳገኝ!” ( በተዘዋዋሪአሉታዊ)።

አሉታዊ ቃል ወይም የግስ አሉታዊ ቅጽ የያዘ ዓረፍተ ነገር አሉታዊ (ወይም) ይባላል ሰዋሰው አሉታዊ). በአሉታዊ ዓረፍተ ነገር ውስጥ, አንዳንድ መግለጫዎች (ትንበያ) ሁልጊዜ ይሰረዛሉ, እሱም ይባላል የተግባር ወሰንመካድ ። የተቃውሞው ወሰን ሙሉውን ዓረፍተ ነገር ("ወደ ሥራ አልመጣም") ወይም ከፊል ብቻ ሊሆን ይችላል (ለምሳሌ, "ልጆቹ በጩኸት ምክንያት አይተኙም" በሚለው ሐረግ ውስጥ, የሁኔታዎች ሁኔታ. ምክንያት በአሉታዊው ወሰን ውስጥ አልተካተተም). አረፍተ ነገሩ አሻሚ ሊሆን ይችላል ምክንያቱም በአነጋጋሪው አሻሚ ወሰን ለምሳሌ፡- "በአንተ ምክንያት የመጀመሪያውን እቅድ መቀየር አትፈልግም" = 1) 'እቅዱን ለመለወጥ የማትፈልግበት ምክንያት አንተ ነህ'' እና 2) 'እሷን አትፈልግም በአንተ ምክንያት ብቻ ነው እቅዱን የምለውጠው። በንግግር ቋንቋ፣ አሻሚነት በከፊል በድምፅ ይፈታል። ሙሉ በሙሉ በንግግሮች ወሰን ውስጥ ያለ አረፍተ ነገር አረፍተ ነገር ይባላል ተጠናቀቀአሉታዊ (አለበለዚያ - በፍቺ በአጠቃላይ አሉታዊ); ጋር በአንድ ዓረፍተ ነገር ውስጥ ያልተሟላአሉታዊ (ወይም በትርጉም ከፊል አሉታዊ) ከዓረፍተ ነገሩ የፍቺ አካላት ውስጥ አንዱ ብቻ ተከልክሏል። ማንኛውም ዓረፍተ ነገር ለቸልተኝነት የማይጋለጡ የትርጉም ክፍሎች ሊኖሩት ይችላል - ቅድመ-ግምቶች; ለምሳሌ በአጠቃላይ አሉታዊ ዓረፍተ ነገር "በተወው አልተከፋሁም" የሚለው ክፍል "ተወው" በአሉታዊው ወሰን ውስጥ ተካትቷል, ነገር ግን አልተከለከለም.

በአረፍተ ነገር አገባብ መዋቅር ውስጥ ከሚገልጹት ንጥረ ነገሮች ሚና አንጻር አሉታዊነት ይከሰታል ሐረግ(በአሉታዊ ቃል እንደ ተሳቢ አካል ወይም እንደ ተሳቢው አሉታዊ ቅጽ ይገለጻል) እና ምሳሌያዊ- ከተሳቢው ጋር አይደለም. ብዙውን ጊዜ, ሐረጎችን መቃወም ይጠናቀቃል, እና ሁኔታዊ አሉታዊነት ያልተሟላ ነው (O. Jespersen, Peshkovsky). ሆኖም ግን፣ ተቃራኒው ግንኙነትም ይቻላል፡- “እስከ መጨረሻው የቆዩ ጥቂቶች” በሚለው ዓረፍተ ነገር ውስጥ የቃል ንግግሩ ሙሉ ነው (“ብዙዎቹ እውነት አይደለም…”) እና “እያንዳንዱን አናይም” በሚለው ዓረፍተ ነገር ውስጥ። ሌላ ለረጅም ጊዜ፣” ሐረግ ሐረግ ያልተሟላ ነው (“ለረጅም ጊዜ ስብሰባችን የሚካሄድበት ጊዜ አይኖርም)።

መካድ ይባላል የተፈናቀሉበትርጉም ከተጠቀሰው ቃል ጋር ሳይሆን ከሌላ ቃል ጋር ከተያያዘ (በእንግሊዝኛ)። የእኔ ምልከታ ብዙም አልረዳኝም።'የእኔ ምልከታ ብዙም አልረዳኝም') በተለምዶ፣ የተፈናቀሉ አሉታዊ ተሳቢዎች ያሉት አሉታዊነት ነው። በተጨማሪም አሉታዊውን ወደ ቅድመ ሁኔታ ማዛወርም ይቻላል፡- ለምሳሌ፡- “በራሱ sleigh ውስጥ አይደለም” = ‘በራሱ sleigh’፡ በትርጓሜ ውስጥ ያለው አሉታዊ ተውላጠ ስምን የሚያመለክት ሲሆን በሥርዓተ-አገባብ ከሚገዛው መስተጻምር ጋር የተያያዘ ነው ስም) ይህ ተውላጠ ስም.

አንዱ የመፈናቀል አይነት ነው። መውጣትአሉታዊነት, አሉታዊነት ከታችኛው አንቀጽ ወደ ዋናው (ወይንም ከበታች ኢንፊኔቲቭ ወደ የበታች ግስ ወይም ሞዳል ቃል) ሲተላለፍ; ረቡዕ እንግሊዝኛ እውነት ነው ብዬ አላምንም 'ይህ ውሸት ነው ብዬ አስባለሁ', ቀን. Jeg håber ikke at De blev bange'እንደማትፈራ ተስፋ አደርጋለሁ' (በርቷል - እንደፈራህ ተስፋ አላደርግም)። አሉታዊነት እንዲነሳ የሚፈቅዱ ትንበያዎች እንደ ሩሲያኛ ያሉ ተሳቢዎችን ያካትታሉ. “እኔ እንደማስበው”፣ “አምናለሁ”፣ “የጠበቅኩት”፣ “ይመስለኛል”፣ “ፈልጋለሁ”፣ “መምከር”፣ “አስባለሁ”፣ “አለብኝ”፤ እንግሊዝኛ መገመት፣ መገመት፣ መቁጠር፣ መገመት፣ መገመት; ይመስላል ፣ ይመስላልወ.ዘ.ተ. ተሳቢው ቸልተኝነትን "ለመሳብ" ያለው ችሎታ በፍቺው ሙሉ በሙሉ አልተተነበበም-በተለያዩ ቋንቋዎች ትርጉም ውስጥ ተመሳሳይ የሆኑ ቃላት ብዙውን ጊዜ በተለየ መንገድ ይሠራሉ; ለምሳሌ እንግሊዘኛ negation መጎተት የሚችል ነው እንበል, እና rus. "ማመን" - አይደለም. በዋናው አንቀፅ ውስጥ ያለው ተቃውሞ ከተፈናቀለ ፣ የበታች አንቀጽ ራሱ አሉታዊ ፖላራይዜሽን (አሉታዊ ቃላትን ይመልከቱ) ተቀባይነት ያለው አውድ ሆኖ ይወጣል።

ብዙ ቋንቋዎች፣ በተለይም ስላቪክ፣ ፈረንሳይኛ፣ ስፓኒሽ፣ ግሪክኛ፣ ሃንጋሪኛ፣ ባንቱ፣ ተለይተው ይታወቃሉ ብዙ ቁጥር(ወይም ድምር) መካድ። ብዙ አሉታዊ በሆኑ ቋንቋዎች ፣ በአረፍተ ነገር ውስጥ አሉታዊ ተውላጠ ስም ፣ ተውላጠ ስም ወይም ጥምረት ካለ ፣ አሉታዊ ስምምነት ይከሰታል - “ከመጠን በላይ” ተሳቢውን መቃወም ተቀባይነት አለው ወይም ያስፈልጋል ። ረቡዕ በሩሲያ ሰዋሰው ህግ "ማንም አላየውም" እና ትክክለኛው "ማንም አላየውም" አይፈቀድም. በሌሎች ቋንቋዎች፣ በቋንቋው ደንቡ፣ ብዙ መቃወም የተከለከለ ነው፣ ዝከ. እንግሊዝኛ ማንም አይቶት አያውቅም ‘ማንም አይቶት አያውቅም’ (በርቷል - ማንም አይቶት አያውቅም)።

ሌላው የአሉታዊ ስምምነት መገለጫ pleonastic negation በንዑስ አንቀፅ ውስጥ፣ ‘መካድ’፣ ‘ከልክ’፣ ‘ጥርጣሬ’፣ ‘መመለስ’፣ ‘ፍርሃት’ ወዘተ.. ለሚሉ ግሦች ተገዥ ነው። ረቡዕ ሩስ ፈረንሣይ "እሱን መምታት አልቻልኩም ነበር። J'ai peur qu'il ne vienne 'ይመጣል ብዬ እፈራለሁ።'

መደበኛ ፣ የተፈናቀሉ ወይም አልፎ ተርፎም የማይፈለግ - የአሉታዊ ዓረፍተ ነገሮች አወቃቀር መደበኛ ባህሪዎች የአንዳንድ የአገባብ አሃዶች ልዩ morphological ንድፍ በሐረግ ኔጌሽን ወሰን ውስጥ የተካተቱ ናቸው። ስለዚህ, በሩሲያኛ, የግስ ግሥ ቀጥተኛ ነገር በተከሳሽ ጉዳይ ላይ ሳይሆን በጄኔቲቭ ጉዳይ (ዝከ. "ይህን ለማድረግ ምንም መብት የለውም"). በቁጥር ግሦች አውድ ውስጥ፣ ጄስፐርሰን ለአጸያፊው ልዩ ሐረግ ከሐረግ ጋር የተገናኘ ትርጉም ባየበት፣ በእውነቱ ግሡ ልዩ ትርጉም አለው። ስለዚህ "ቦርሳው ሃምሳ ኪሎ ግራም አይመዝንም" የሚለው ሐረግ "ክብደቱ ያነሰ" (እና "ከዚያ ያነሰ ወይም ከዚያ በላይ") ማለት አይደለም. ነጥቡ ግን እዚህ ላይ “ሚዛን” ማለት “ክብደቱ ላይ ይደርሳል” ማለት ነው፡ “አይደለም” የሚለው የተለመደ ትርጉም “ስህተት” አለው።

የናጋቴሽን መቃወም ከማረጋገጫ ጋር እኩል ነው የሚለው አመክንዮአዊ ህግ በተፈጥሮ ቋንቋም ይሠራል፡ ሁለት ተቃርኖዎች ከአንድ ቃል ጋር ሲጣመሩ ትርጉሙ አወንታዊ ይሆናል። ነገር ግን፣ ሁለት ተቃውሞዎች አብዛኛውን ጊዜ በትክክል አይሰረዙም፡ ውስብስብ አገላለጽ ብዙውን ጊዜ ከቀላል ይልቅ ደካማ ነው፣ ዝከ. "ተደጋጋሚ" (≈ 'በጣም ተደጋጋሚ') እና "ተደጋጋሚ"; "ያለ ፍርሃት አይደለም" (≈ 'በአንዳንድ ፍርሃት') እና "በፍርሃት"; እንግሊዝኛ ያልተለመደ እና የተለመደ አይደለም.

ጥብቅ የትርጓሜ እኩልነቶች የሚባሉትን ያገናኛሉ። ድርብቃላት ፣ ለምሳሌ ፣ “እፈቅዳለሁ” - “እጠይቃለሁ”: “አልፈቅድም…” = “አልፈልግም…”; "እፈቅዳለሁ" = "አልፈልግም ወይም"; "አልፈልግም" = "አልፈቅድም"; "እጠይቃለሁ" = "አልፈቅድም, አልፈቅድም." እርስ በርስ የሚደጋገፉ ሌሎች የቃላት ጥንዶች ምሳሌዎች፡- “ምናልባት” - “በግድ”፣ “ይችላል” (“ፈቃድ አለኝ” ማለት ነው) - “ግዴታ” (“የግድ”) ፣ “ሁሉም” - “አንዳንድ” ( ትርጉሙ 'አንዳንድ ሊሆኑ ቢችሉም') ወዘተ.ስለዚህ ፔሽኮቭስኪ የጠቀሰው እኩልነት፡- “እኔ መቀበል አልችልም” = “እኔ መቀበል አለብኝ።

• ፔሽኮቭስኪኤ.ኤም., የሩሲያ አገባብ በሳይንሳዊ ሽፋን, M., 1956;
• ጄስፐርሰንኦ., የሰዋስው ፍልስፍና, ትራንስ. ከእንግሊዝኛ, ኤም., 1958;
• ፓዱቼቫኢ.ቪ., በአገባብ የፍቺ ሥነ-ጽሑፍ ላይ, M., 1974;
• ቦንዳሬንኮ V.N., Negation እንደ አመክንዮ-ሰዋሰዋዊ ምድብ, M., 1983;
• ቦጉስላቭስኪአይ.ኤም., በአገባብ የትርጓሜ ጥናት ላይ: የሎጂካዊ ቃላት የድርጊት ሉል, M., 1985;
• ጄስፐርሰንኦ., ኔጌሽን በእንግሊዝኛ እና በሌሎች ቋንቋዎች, Kbh., 1917;
• ክሊማኢ.ኤስ.፣ ኔጌሽን በእንግሊዝኛ፣በመጽሐፉ፡- የቋንቋ አወቃቀር. በቋንቋ ፍልስፍና ውስጥ ያሉ ንባቦች, Englewood Cliffs, 1964;
• ስሚዝኤስ., ትርጉም እና አሉታዊ, ዘ ሄግ, 1975;
• ቀንድ L.R.፣ አንዳንድ የአሉታዊ ገጽታዎች፣በመጽሐፉ፡- ዩኒቨርሳል የሰው ቋንቋ፣ ቁ. 4 - አገባብ፣ ስታንፎርድ፣ 1978