Thật không may, không phải ai cũng có thể tự hào về kiến thức hoàn hảo ngoại ngữ. Nhiều người thậm chí với vấn đề tiếng anh, nhưng hiểu như cái tên điện thoại di động và điện thoại thông minh được dịch từ tiếng Trung sang tiếng Nga, thậm chí có thể ít hơn. Tất nhiên, không có nơi nào để tìm hiểu cách phát âm chính xác của một số từ. Đó là lý do tại sao những lời bóng gió như vậy xuất hiện về chủ đề này Tên Xiaomi, như Xiaomi, Xiaomi, Xiaomi, Shiaomi. Ngoài ra, trên Internet, bạn có thể tìm thấy nhiều phiên âm thậm chí còn lạ hơn.
Nói chung, người dùng muốn đặt hàng kỹ thuật nàyđến từ Trung Quốc, bạn sẽ phải nỗ lực rất nhiều để tìm ra cách đặt tên chính xác cho điện thoại thông minh của mình. Nếu không làm điều này, bạn có thể sẽ gặp phải điều gì đó hoàn toàn khác với những gì bạn mong đợi. Ngoài ra, bưu kiện sẽ vượt qua biên giới, nơi tên của nó sẽ được phản ánh không chính xác trong các tài liệu. Vì vậy, chỉ có một lối thoát chắc chắn mà người mua Nga có thể sử dụng - viết theo cách người Trung Quốc viết “Xiaomi”.
Cách đọc và phát âm đúng tên công ty
Tên Công ty Xiaomi Bất cứ ai cũng có thể phát âm nó không chính xác, vì vậy ngay cả các nhà sản xuất cũng quen với việc khách hàng không bao giờ học được tên chính xác thương hiệu của họ. Tuy nhiên, sự phổ biến của nhà sản xuất này không hề suy giảm. Tuy nhiên, việc học đúng tên có thể rất đơn giản, vì bảng chữ cái không có nhiều chữ cái, tất cả những gì còn lại là kết hợp chúng.
Ví dụ: đây là phiên âm của tên thương hiệu:
Như bạn có thể thấy, từ này bao gồm hai chữ tượng hình, vì vậy bạn cần đọc tên dựa trên cách phát âm từng âm tiết này. Về ý nghĩa của những chữ tượng hình này, chúng được dịch là “nhỏ” và “gạo”, nói chung là những định nghĩa gắn liền với Trung Quốc.
Nhưng điều quan trọng hơn nhiều là làm thế nào để phát âm Xiaomi một cách chính xác, vì tiếng Trung Quốc có một số đặc điểm nằm trong cách phát âm. Ý nghĩa thay đổi đáng kể tùy thuộc vào âm điệu mà từ được nói. Có bốn âm trong ngôn ngữ và âm thứ năm là số không. Để giúp người châu Âu đọc tên dễ dàng hơn, họ đã phát triển cái gọi là hệ thống Bính âm, hệ thống này sẽ dạy bạn cách phát âm Xiaomi.
Nếu bạn làm theo nó, thì bạn có thể phân biệt hai lựa chọn đúng:
- Như chúng tôi đã nói, lựa chọn đầu tiên là Xiaomi, nhấn mạnh vào âm tiết thứ hai.
- Tùy chọn thứ hai ít phổ biến hơn - Shaomi.
Phổ biến nhất là tùy chọn đầu tiên, mặc dù từ này không chỉ được đọc là Xiaomi mà còn được phát âm là Syao-mii.
Máy kiểm tra chất lượng nước Xiaomi Mi TDS Pen White
Thêm chi tiết
Sạc xe hơi Xiaomi
Thêm chi tiết
Pin ngoài Xiaomi Mi Power Bank 2i 10000 mAh
Vỏ silicon như một món quà
Thêm chi tiết
Pin ngoài Xiaomi Mi Power Bank 2C 20000 mAh
Vỏ silicon như một món quà
Thêm chi tiết
Tai Nghe In-Ear Xiaomi Mi PRO HD
Thêm chi tiết
Vòng đeo tay thông minh Xiaomi Mi Band 3
Dây đeo màu như một món quà
Thêm chi tiết
Máy theo dõi sức khỏe Huami Amazfit ARC
Thêm chi tiết
Tai nghe Bluetooth Xiaomi AirDots có micro
Thêm chi tiết
Nhưng đôi khi một chiếc điện thoại thông minh trưng bày trong cửa hàng trực tuyến lại được gọi là Xiaomi. Tên này hoàn toàn không áp dụng cho thương hiệu này. Có một cách tương tự khác, bởi vì một số người nói tiếng Anh, lấy Xerox và Xenon làm chất tương tự, thay đổi âm thanh [x] thành [z], và hóa ra là “Ziaomi”. Nhưng nếu tên được dịch bởi một người biết tiếng Trung thì phiên âm chuẩn sẽ giống Xiaomi.
Một trong những người đứng đầu công ty nói rằng “Shaomi” là một lựa chọn đúng đắn hơn chứ không phải như khách hàng của chúng tôi thường nói, “Xiaomi”. Vì vậy, chúng tôi đã tìm ra cách phát âm nó một cách chính xác - Xiaomi hoặc Shaomi. Shaomi là tên chính thức công ty trên thị trường Nga. Bây giờ tất cả những gì còn lại là truyền đạt ý tưởng này đến những người bán điện thoại thông minh. Và cách họ gọi những thiết bị kém cỏi này: Xiaomi, Xeomi, và có thể nói là Xiaomi. Nhưng nếu bài hát đã được hát rồi thì bạn không thể xóa lời khỏi bài hát đó - bạn chỉ cần điều chỉnh và đoán xem thiết bị nào ẩn trong các tùy chọn khác nhau.
Video: Hugo Barra về cách phát âm chuẩnXiaomi
Sự nhầm lẫn trong cách phát âm các thương hiệu phương Tây hay phương Đông đã tồn tại từ nhiều năm nay. Không phải không có sự biến dạng của thương hiệu Trung Quốc Xiaomi. Cho đến nay, trên mạng có rất nhiều người tranh cãi về điều này, trích dẫn các lập luận ngôn ngữ và trích dẫn các nguồn truyền thông. Chúng ta hãy cố gắng tìm ra ai đúng.
Quan trọng:Để được tư vấn chính xác về bất kỳ câu hỏi quan tâm nào liên quan đến thiết bị Xiaomi, vui lòng liên hệ với chúng tôi. Các chuyên gia có trình độ sẽ cung cấp năng lực hỗ trợ kỹ thuật bất kỳ sự phức tạp nào ở mức độ cao.
Xiaomi - cách phát âm
Điều thú vị nhất là bản thân người Trung Quốc, tùy theo khu vực cư trú mà phát âm thương hiệu của họ một cách khác nhau. Như ở đất nước rộng lớn của chúng tôi có số lượng lớn phương ngữ địa phương và ở Trung Quốc cách phát âm của cùng một từ có thể khác nhau đáng kể. Có 10 bằng tiếng Trung nhóm phương ngữ. Các từ được đánh vần giống nhau, nhưng không thể nói giống nhau về âm thanh. Ví dụ, người dân thủ đô và các thành phố lớn phát âm "Xiaomi". Nhưng âm “s” không giống với âm thuần của tiếng Nga. Càng đến gần các tỉnh, cách phát âm sẽ thay đổi thành “Xiaomi” và thậm chí là “Shaomi”. Ngoài ra từ các nguồn phương tiện truyền thông còn có thông tin chính thức rằng người đứng đầu Xiaomi, Hugo Barra, đã phát âm tên thương hiệu là “Shaomi”.
Xiaomi - cách đọc nó bằng tiếng Nga
Cho dù người Trung Quốc phát âm thương hiệu của họ như thế nào, chúng ta vẫn cảm nhận âm thanh theo cách riêng của mình. dân số nói tiếng Nga Phát âm âm “s” dễ hơn so với tiếng Trung. Cả tiếng Nhật và tiếng Trung đều không có âm thuần túy “sh, shch và s” vì chúng ta đã quen phát âm và nghe chúng. Vì vậy, chúng ta thường phát âm “Xiaomi” và “Xiaomi”. Hầu hết cư dân nói tiếng Nga sẽ đọc từ tiếng anh Xiaomi, như trong "Xiaomi". Người Mỹ sẽ đọc Ziaomi.
Xiaomi - dịch thế nào
Điều đáng biết là trong tiếng Trung, hầu hết các từ đều là từ đồng âm và thường bao gồm hai âm tiết. Vì vậy, với thương hiệu Xiaomi, từ này được phát âm bằng hai âm tiết “Xiao” và “Mi”. Và trong bản dịch tiêu chuẩn từ tiếng Trung, nó có nghĩa là "nhỏ", "gạo" hoặc "hạt". Ai đó sẽ thấy ở đây có sự liên tưởng đến kích thước nhỏ bé của một chiếc điện thoại thông minh hoặc nhớ đến câu tục ngữ “Cuộn ống nhỏ nhưng đắt”. Nhưng dựa trên bản dịch chính thức Hugo Barra, tên thương hiệu có nghĩa là “Show me”, dịch từ tiếng Anh – show me.
Mọi thứ bạn muốn biết về từ Xiaomi: nghĩa của nó, cách phát âm nó...
Gần đây chúng tôi phát hiện ra rằng thương hiệu của chúng tôi được gọi là hơn hai mươi theo những cách khác nhau. Xiaomi, Shiomi, Xiaomi - và đây chỉ là một số tùy chọn được sử dụng! Hãy cùng tìm hiểu cách phát âm Xiaomi chuẩn xác nhé?
Hãy bắt đầu với thực tế là cách đọc rõ ràng nhất - Xiaomi - là không chính xác. Trong hệ thống phiên âm được chấp nhận rộng rãi tiếng Trung Chữ cái Latin X được sử dụng cho những âm thanh không liên quan gì đến “x”. Trên thực tế, ở nhiều vùng khác nhau của Trung Quốc, cái tên Xiaomiđược phát âm là Xiaomi, hoặc làm thế nào Shaomi(với một tiếng “sh” rất nhẹ). Nhưng tên thương hiệu chính xác được chấp nhận rộng rãi trên đẳng cấp quốc tế là Xiaomi, với điểm nhấn là chữ “i” cuối cùng. Tuy nhiên, những từ tương tự với sự nhấn mạnh vào âm tiết cuối cùng thật khó khăn đối với một người Nga, và trong lời nói thông tục Biến thể có điểm nhấn là chữ “o” ở giữa đã bén rễ. Thật vậy, sẽ thuận tiện hơn khi phát âm tên thương hiệu bằng tiếng Nga theo cách này - vì vậy chúng tôi sẽ cho rằng tùy chọn này cũng có thể được sử dụng.
Vì vậy, chúng tôi đã tìm ra cách đọc Xiaomi một cách chính xác. Từ này có nghĩa là gì? Dịch từ tiếng Trung Quốc, nó có nghĩa là “Hạt gạo nhỏ” hay “Hạt gạo”. Tôi tự hỏi tại sao? Không có câu trả lời ngắn gọn cho câu hỏi này. Đầu tiên, bạn cần hiểu tầm quan trọng của gạo đối với người Trung Quốc. Gạo là nền tảng trong chế độ ăn uống của họ, một loại ngũ cốc thực sự mang tính biểu tượng của quốc gia, ý nghĩa của nó có lẽ có thể được so sánh với ý nghĩa của bánh mì đối với chúng ta ở Nga. Ngày nay chúng ta có thể không ăn nhiều bánh mì nhưng ý nghĩa biểu tượng của nó đối với chúng ta là rất lớn. “Bánh mì là đầu của mọi thứ”, “Bánh mì và muối” và nhiều thứ khác câu cửa miệng phản ánh tầm quan trọng và sự tôn trọng đối với bánh mì. Vai trò này gần giống như vai trò của gạo trong văn hóa Trung Quốc. Ruộng lúa cần được chăm sóc cẩn thận, công việc vất vả và một số lượng lớn người dân đang làm việc trong các đồn điền trồng lúa. Nhưng công việc này là nền tảng cho sự thịnh vượng của Trung Quốc và người dân nước này.
Vì vậy, lời giải thích đầu tiên cho “hạt gạo nhỏ” là bạn cần phải chăm chỉ để xây dựng một nền móng vững chắc. Ngoài ra, rõ ràng có một dấu hiệu cho thấy điện thoại thông minh và các công nghệ khác ngày nay phổ biến và cần thiết đối với mọi người như cơm trên bàn ăn hàng ngày của người Trung Quốc.
Ngoài ra, những giải thích về ý nghĩa của “hạt gạo nhỏ” thường đề cập đến ý nghĩa gạo có được trong Chiến tranh Trung-Nhật vào giữa thế kỷ 20, khi Trung Quốc giành chiến thắng bằng “gạo và vũ khí”. Và cuối cùng, chính người đứng đầu công ty, Lei Jun, cho biết tên của thương hiệu cũng gợi nhớ đến khái niệm Phật giáo, trong đó XIAO có nghĩa là một hạt gạo khổng lồ, có kích thước bằng một ngọn núi!
Và cuối cùng, chúng ta hãy lưu ý rằng ý nghĩa đặc biệtẩn trong logo Mi: nó còn ẩn chứa nhiều ý nghĩa đa cấp. Một mặt, đây là cách viết tắt của cụm từ Internet di động(Internet di động), nhưng còn một ý nghĩa nữa - Nhiệm vụ bất khả thi(nhiệm vụ bất khả thi). Điều này là do Xiaomi phải đối mặt với những thách thức liên tục mà chỉ người chiến thắng thực sự mới có thể vượt qua!
Khi một công ty hoạt động trên thị trường khu vực, không có vấn đề gì với tên thương hiệu, nhưng khi bắt đầu bán hàng toàn cầu, người nước ngoài thường gặp khó khăn khi viết nó, chứ đừng nói đến việc phát âm nó.
1.Huawei
Công ty Trung Quốc hoạt động trong thị trường viễn thông được hưởng lợi nhiều nhất. Chúng ta thường nói “Hu-a-wei” - bằng ba âm tiết, nhưng điều này tất nhiên là sai. Chữ H ở đầu từ không được phát âm nên ba âm tiết biến thành hai. Hơn nữa, Huawei phát âm chính xác giống như “Wa-wei”.
2. Xiaomi
Một công ty khác của Trung Quốc, cách phát âm tên của nó gắn liền với rất nhiều điều hài hước. Cho dù chúng ta có bóp méo nó như thế nào: cả “Xiaomi” và “Xiaomi”. May mắn thay, thương hiệu này rất phổ biến ở Nga và nhiều người đã nhớ đến phát âm đúng. Thực ra nó là "Shao-mi".
3. Asus
Điều gì có thể đơn giản hơn, phải không? Asus - nó cũng là “Asus” ở Châu Phi. Nhưng không! Cho dù nó nghe có vẻ lạ đến thế nào thì từ đúng sẽ là “Ey-zus”, với trọng âm là âm tiết cuối cùng.
4.Mac OS X
Thậm chí không phải tất cả người hâm mộ Apple đều có thể phát âm chính xác tên hệ điều hành máy tính để bàn của công ty, chứ đừng nói đến những người chưa quen. "Mac O'S X"? Dù thế nào đi chăng nữa! X không phải là X mà là số mười trong tiếng La Mã, gọi bằng tiếng Anh, tức là “ten” (mười). Hóa ra là “Mak o-es ten”, và nếu bạn thực sự kén chọn thì đó không phải là “Mak”, mà là “Mak” - “Mak o-es ten”.
5. MIUI
Ba nguyên âm liên tiếp trong tên vỏ của tiện ích tiếng Trung dễ hơn một chút so với ba phụ âm, nhưng vẫn khó. Cách phát âm phổ biến nhất mà bạn có thể nghe thấy là “Mi-ui” hoặc “Mai-ui”. Thật không may, cả hai đều sai. Nói “Mi-yu-ay” là đúng.
6. Exynos
Mọi người quan tâm đến điện thoại thông minh Android Hàn Quốc đều quen thuộc với nền tảng phần cứng Samsung Exynos, nhưng không phải ai cũng có thể phát âm tên của nó mà không mắc lỗi. Hãy quên “Ixainos” và “Exainos”, hãy nói đúng: “Ec-si-nos”.
7. Sennheiser
Nhà sản xuất tai nghe nổi tiếng cũng không kém cạnh. Mọi người đều bóp méo tên thương hiệu theo ý muốn. Lựa chọn phổ biến nhất là “Senheiser”, thậm chí còn có tiếng lóng “senhi”. Điều này gần như đúng, nhưng công ty là người Đức, có nghĩa là âm tiết đầu tiên giống như “zen” chứ không phải “sen”. Hóa ra nói “Zen-hai-zer” là đúng.
8. Bose
Bose là một nhà sản xuất thiết bị âm thanh khác mà rất ít tên tuổi có thể phát âm chính xác. Hãy thừa nhận đi, có lẽ bạn sẽ nói “Bose” hoặc “Bose”? Nếu có thì bạn nên xấu hổ! Tùy chọn đúng- “Bo-uz.” Thay mặt người sáng lập công ty, Amar Gopal Bose.
9. Khí
Nếu bạn có điện thoại thông minh hoặc máy tính bảng có sạc không dây thì nó sẽ hoạt động bằng công nghệ Qi. Mọi người đều phát âm nó là "Kui" hoặc "Kwi", nhưng do tên của công nghệ này xuất phát từ một trong những khái niệm triết học trung quốc, mọi thứ phức tạp hơn nhiều. Nói “Tề” hay “Chi” là đúng. Nó có nghĩa là “năng lượng”, “sinh lực”.
10.Xerox
Tên công ty Xerox đã trở thành cái tên quen thuộc đối với tất cả các máy photocopy. “Xerox”, “photocopy” - mọi người đều biết điều này. Nhưng nói như vậy là sai. Tùy chọn đúng là “Z-rocks” hay chính xác hơn là “Z-e-rocks”.