Gần đây, trên một trang web hỏi đáp nổi tiếng, một câu hỏi đã được đặt ra: câu hỏi thú vị: "Người nước ngoài cảm nhận tiếng Nga như thế nào?" Câu hỏi được nhiều người quan tâm và cả đồng bào ta cũng như người nước ngoài đều đã trả lời. Chúng tôi đã chọn ra những câu trả lời thú vị nhất để có được bức tranh sơ bộ về cách người nước ngoài thực sự “nhìn” cách chúng ta nói. Đây là kết quả của nó.
1. Tiếng Nga rất khó học
Nhiều người nước ngoài choáng váng khi nhìn thấy chữ “Y”. Hơn nữa, dù cố gắng đến đâu, họ cũng hiếm khi thành công trong việc phát âm âm này. Chúng ta có thể nói gì về các chữ cái “Ъ” và “b”, những chữ cái không có âm thanh riêng nhưng vẫn được sử dụng trong văn bản. Các chữ cái “Ш” và “Ш” gây ngạc nhiên lớn cho nhiều người. Họ không thấy sự khác biệt giữa chúng và không hiểu tại sao bảng chữ cái lại cần đến hai chữ cái “Ш”.
2. Một số âm và chữ dễ gây nhầm lẫn
wp.com
Quốc tịch khác nhau nhận thức tiếng Nga một cách khác nhau. Vì vậy, cố gắng bắt chước cách nói của người Nga, người Đức tái tạo “dr”, “kr”, “tr”, “br”, giải thích rằng nó khiến họ nhớ đến những phát súng máy. Người Việt chỉ nghe thấy tiếng lách cách và tiếng rít trong giọng nói tiếng Nga. Người Argentina chỉ nghe thấy phụ âm, trong khi người Scandinavi phân biệt các âm “x”, “w” và “r”.
3. Tiếng Nga khó nói, gần như không thể nghe được bằng tai.
văn hóa học.ru
Vấn đề không phải là ngữ pháp hay cách xây dựng từ ngữ gây ra khó khăn. Nhiều người nước ngoài bối rối trước cách phát âm. Đối với họ, giọng nói tiếng Nga là sự pha trộn của nhiều âm thanh khó nhận biết. Người nước ngoài khó có thể tách biệt khỏi toàn bộ dòng chảy từ riêng lẻ hoặc cụm từ. Và việc hiểu nơi bắt đầu và kết thúc của một câu cũng giống như khoa học viễn tưởng.
4. Một số người cho rằng người Nga nói ngược
/vashapanda.ru
Đây là cách người Mỹ bình luận về bài phát biểu của Nga. Họ cảm nhận nó như thể ai đó đã phát ngược nó trên một cuốn băng ghi âm. Ngoài ra, người nước ngoài lưu ý rằng người Nga nói quá nhanh.
5. Lời nói của người Nga thô lỗ và thô lỗ...
văn hóa học.ru
Nhiều người nước ngoài lưu ý rằng cách nói của người Nga rất thô lỗ và thậm chí tàn nhẫn. Khi hai người giao tiếp, họ thường có cảm giác như sắp cãi nhau hoặc thậm chí đánh nhau. Người nước ngoài cũng khó hiểu được ngữ điệu của người Nga, đó là lý do tại sao ban đầu mọi người nghĩ rằng chúng tôi đang giễu cợt họ.
6. ...và đồng thời du dương
nnm.me
Tuy nhiên, cũng có những người nước ngoài cho rằng cách nói tiếng Nga giống tiếng chim hót líu lo và họ không nghe thấy điều gì thô lỗ trong đó.
7. Cư dân của các quốc gia khác nhau cảm nhận cách nói tiếng Nga hoàn toàn khác nhau.
creu.ru
Đối với một số người, lời nói tiếng Nga có vẻ du dương, còn đối với những người khác, nó có vẻ thô lỗ. Đáng chú ý là người Đức coi cách nói của người Nga là thô lỗ và gay gắt, mặc dù chúng tôi, những người Nga, cũng nhìn nhận cách nói của người Đức theo cách tương tự. Trong hầu hết các trường hợp, người châu Âu nghe thấy sự thô lỗ, nhưng người dân Đông Nam Á Và Nam Mỹ Họ cho rằng nó nhẹ nhàng và du dương.
Người nước ngoài nghe tiếng Nga như thế nào và nó gợi lên những cảm xúc gì trong họ.
Âm thanh bất thường bài phát biểu nước ngoài thường là nguyên nhân gây sốc văn hóa. Ở Trung Quốc hay Việt Nam âm thanh ngôn ngữ địa phương, tương tự như “xiao-miao-liao”, có thể khiến chúng ta phát điên. Bài phát biểu của người Đức theo phong cách “Rosenkleitz Rotenbertschmacher Steinblumenrichtenstadt” đôi khi giống bài phát biểu tranh cử của Hitler về âm sắc và cường độ. Nhưng tiếng Nga của chúng ta, vốn rất bản địa và dễ hiểu, nghe như thế nào đối với người nước ngoài? Hãy tìm câu trả lời dưới đây.
Úc:
Tiếng Nga nghe rất tàn bạo và nam tính. Đây là ngôn ngữ của nam nhi thực sự. (Will, nhà phân tích tài chính, Australia)
Cộng hòa Séc:
Đối với tôi, tiếng Nga nghe giống tiếng Ba Lan. Ngữ điệu giống nhau, cách phát âm giống nhau, giống nhau, đặc biệt là so với tiếng Séc. (Jakub, nhà phân tích tài chính, Cộng hòa Séc)
Vương quốc Anh:
Đối với tôi, lời nói tiếng Nga là thứ gì đó nằm giữa tiếng gầm của hải mã và giai điệu của Brahms. (Abe, kế toán, Anh)
Ireland:
Trước khi tôi bắt đầu học tiếng Nga và một thời gian sau khi tôi bắt đầu học tiếng Slav, đối với tôi nó càng giống một bản ghi âm của bất kỳ ngôn ngữ thế giới nào khác, chạy ngược lại. (Gethin, trinh sát, Ireland)
Mông Cổ:
Điều đáng kinh ngạc nhất là tiếng Nga có thể phát ra âm thanh hoàn toàn khác: tất cả phụ thuộc vào người nói và chính xác những gì đang được nói. Về nguyên tắc, nếu muốn, bạn có thể làm cho tiếng Nga nghe như thiên thần. Đúng, đúng! Tiếng Nga là chất dẻo, từ đó bạn có thể nặn bất cứ thứ gì bạn muốn. (Batyr, nhiếp ảnh gia, Mông Cổ)
New Zealand:
Cứ như thể ai đó không thực sự hắng giọng, nuốt một ngụm nước bọt và đang cố gắng nói chuyện cùng một lúc. (Trưởng khoa, đã nghỉ hưu, New Zealand)
Hà Lan:
Tiếng Nga là những âm thanh mà một con mèo sẽ phát ra nếu bạn đặt nó vào một chiếc hộp đầy bi: ré lên, kêu ré lên và hoàn toàn bối rối. (William-Jan, nhà thiết kế, Hà Lan)
Hoa Kỳ:
Đối với tôi, dường như tiếng Nga là sự pha trộn giữa tiếng Tây Ban Nha với chữ “r” tròn trịa, tiếng Pháp có thêm “zh” và tiếng Đức âm thanh thô. (Jeremy, giáo viên, Hoa Kỳ)
Ý:
Nó giống như một lời mời gọi tán tỉnh tuyệt vọng. Và đặc biệt là khi các cô gái Nga nói “PACHIMA?” với giọng vô cùng ngọt ngào. Làm ơn xuất bản cho tôi. (Alessio, nhà báo, Ý)
Corse:
TRONG bằng cấp cao nhất ngôn ngữ cảm xúc- Người Nga đặt nhiều cảm xúc và đam mê vào ngữ điệu. Ví dụ: “Chà!” (Chris, chuyên gia tư vấn, Corsica)
Đức:
Tiếng Nga là một cặp từ quen thuộc bị mất đi trong sự hỗn loạn hoàn toàn về mặt ngôn ngữ của những âm thanh khó nghe. (Albertina, bác sĩ bệnh truyền nhiễm, Đức)
Vương quốc Anh:
Giống như âm thanh của giấy nhám cạo trên bề mặt gồ ghề được phủ một lớp sơn bóng mỏng. Và nếu chúng ta nói về các tỉnh, thì tiếng Nga của họ là cạo giấy nhám trên một bề mặt gồ ghề mà không hề đánh vecni. (Mark, giáo viên, Vương quốc Anh)
Israel:
Nó giống như tiếng gầm rú của một chiếc xe buýt bị kẹt xe. “Vâng-vâng-vâng.” Và như vậy - trên cơ sở ngày càng tăng.
Pháp:
Ngôn ngữ tiếng Nga giống như một chiếc máy thu radio được điều chỉnh rất kém: đầy những tiếng xào xạc, tiếng nổ và tiếng cọt kẹt không cần thiết. (Maria, dịch giả, Pháp)
Nếu bạn tin Paustovsky, thì chúng ta đã được sở hữu ngôn ngữ Nga phong phú nhất, chính xác nhất, mạnh mẽ nhất và thực sự kỳ diệu nhất. Chúng ta thường nghe nói rằng tiếng Nga rất khó đối với người nước ngoài do có quá nhiều quy tắc và sự phức tạp về ngữ pháp.
Vấn đề chính tả không còn xa lạ với những người nói tiếng Nga phải không? Bạn đã bao giờ tự hỏi âm thanh tiếng Nga bản địa đối với người nước ngoài như thế nào chưa? Tiếng Đức nghe như tiếng la hét của Hitler trong các bài phát biểu tuyên truyền, tiếng Trung và tiếng Việt gợi nhớ nhiều hơn đến tiếng gừ gừ của một gia đình mèo, tiếng Anh là tiếng nhai của người nhai nuốt chữ “r”, tiếng Ba Lan là tiếng rít của một con rắn thân thiện, và tiếng Pháp và tiếng Ý gợi nhớ đến tiếng vĩ cầm tạo ra âm nhạc tuyệt vời. Hãy thực hiện bài kiểm tra tính kiên nhẫn và tìm hiểu xem người vĩ đại và hùng mạnh của chúng ta ngọt ngào như thế nào đối với những đôi tai ở nước ngoài!
Úc:
Ngôn ngữ Nga đầy sự tàn bạo và nam tính! Tôi nghĩ đây là cách nói chuyện của những người đàn ông nam tính thực sự!
Cộng hòa Séc:
Bài phát biểu của Nga - " bài phát biểu của phụ nữ" Rất giống tiếng Ba Lan, ngữ điệu giống nhau, âm thanh mượt mà, phát âm nhẹ nhàng.
Vương quốc Anh:
Bạn có biết hải mã gầm như thế nào không? Bạn đã nghe những giai điệu của Brahms chưa? Tiếng Nga nằm giữa hai âm này.
Ireland:
Bài phát biểu của Nga làm tôi nhớ đến bất kỳ ngôn ngữ nào khác trên thế giới, được ghi vào băng và phát ngược. Đúng vậy, khi tôi bắt đầu học cách nói tiếng Nga và bắt đầu quan tâm đến nghiên cứu tiếng Slav, đối với tôi dường như điều đó không còn nữa.
Mông Cổ:
Ngôn ngữ tiếng Nga có thể hoàn toàn khác và nó luôn xoay quanh người nói và những gì người đó nói. Bài phát biểu thành thạo của tiếng Nga đôi khi giống cuộc trò chuyện của các thiên thần trên thiên đường! Tiếng Nga giống như đất sét mà từ đó bạn có thể tạo nên một kiệt tác.
New Zealand:
Giống như có người tiếp tục nói chuyện với cái miệng đầy nước bọt mà không buồn ho.
Hà Lan:
Nếu bạn nhốt một con mèo trong một căn phòng có những quả bóng nằm rải rác trên sàn, thì những tiếng rít và kêu mà nó tạo ra sẽ hoàn toàn đặc trưng cho giọng nói của người Nga.
Hoa Kỳ:
Tiếng Nga là sự kết hợp không thể giải thích được giữa tiếng Pháp với âm “zh”, âm thô của tiếng Đức và tiếng Tây Ban Nha với âm “r” nhẹ nhàng.
Ý:
Tiếng Nga nghe rất gợi tình và tán tỉnh. Khi tôi nghe “PACHIMA” từ các cô gái Nga, đây là những nốt nhạc vô cùng ngọt ngào.
Corse:
Một ngôn ngữ rất giàu cảm xúc, trong đó cảm xúc và niềm đam mê sôi sục. Người Nga đầu tư rất nhiều vào ngữ điệu, điều này không thể không chú ý.
Đức:
Một tập hợp các âm thanh khó chịu tồn tại trong một loại hỗn loạn ngôn ngữ - tất cả đều là tiếng Nga. Tôi chỉ biết được đôi ba từ, còn lại mọi thứ đều là một mớ hỗn độn khó chịu.
Vương quốc Anh:
Khi cạo giấy nhám trên bề mặt gồ ghề, loại bỏ một lớp sơn bóng mỏng, nó giống với bài phát biểu của người Nga. Các tỉnh sử dụng giấy nhám để cạo các bề mặt gồ ghề mà không cần sơn bóng.
Israel:
Một chiếc xe buýt cũ gầm rú ở mọi góc nghiêng rất giống với tiếng Nga. Chỉ cần tưởng tượng “Có-có-cósssssssssssssssssssssssssssssssssssssss”. Và vì vậy nó trở nên to hơn.
Pháp:
Chiếc radio cũ của bà tôi, đầy những tiếng lách tách, cọt kẹt và xào xạc không cần thiết, nghe còn dễ chịu hơn cả tiếng Nga.
México:
Khi ai đó nói tiếng Nga, tôi thấy có vẻ như anh ta đang tức giận. Và luôn luôn.
Ngạc nhiên? Vẫn đang hồi phục sau cú sốc văn hóa? Đừng buồn! Có ý kiến cho rằng tiếng Đức dành cho chiến tranh, tiếng Pháp dành cho tình yêu, tiếng Anh dành cho các nhà ngoại giao, tiếng Tây Ban Nha dành cho những tay đấu súng, tiếng Ý dành cho những vụ bê bối trong gia đình. Như bạn biết đấy, mọi trò đùa đều có chút hài hước trong đó. Tiếng nước ngoài nghe như thế nào với bạn? Có lẽ những người quen nước ngoài của bạn đã chia sẻ ấn tượng của họ về âm thanh của tiếng Nga? Hãy đọc trong các ý kiến!
Hãy tạo cho mình thêm một vài nụ cười bằng cách làm mới trí nhớ của bạn. Hãy để tiếng Nga phát ra từ môi bạn theo cách mà người Mông Cổ tốt bụng khi nghe nó chắc chắn sẽ nghĩ rằng đây là những gì các thiên thần nói!
Âm thanh bất thường của lời nói nước ngoài thường là nguyên nhân gây sốc văn hóa. Ở Trung Quốc hay Việt Nam, âm thanh của ngôn ngữ địa phương, tương tự như “xiao-miao-liao”, có thể khiến chúng ta phát điên. Bài phát biểu của người Đức theo phong cách “Rosenkleitz Rotenbertschmacher Steinblumenrichtenstadt” đôi khi giống bài phát biểu tranh cử của Hitler về âm sắc và cường độ. Nhưng tiếng Nga của chúng ta, vốn rất bản địa và dễ hiểu, nghe như thế nào đối với người nước ngoài?
Hãy tìm câu trả lời dưới đây.
Úc:
Tiếng Nga nghe rất tàn bạo và nam tính. Đây là ngôn ngữ của nam nhi thực sự.
(Will, nhà phân tích tài chính, Australia)
Cộng hòa Séc:
Đối với tôi, tiếng Nga nghe giống tiếng Ba Lan. Ngữ điệu giống nhau, cách phát âm giống nhau, giống nhau, đặc biệt là so với tiếng Séc.
(Jakub, nhà phân tích tài chính, Cộng hòa Séc)
Vương quốc Anh:
Đối với tôi, lời nói tiếng Nga là thứ gì đó nằm giữa tiếng gầm của hải mã và giai điệu của Brahms.
(Abe, kế toán, Anh)
Ireland:
Trước khi tôi bắt đầu học tiếng Nga và một thời gian sau khi tôi bắt đầu học tiếng Slav, đối với tôi nó càng giống một bản ghi âm của bất kỳ ngôn ngữ thế giới nào khác, chạy ngược lại.
(Gethin, trinh sát, Ireland)
Mông Cổ:
Điều đáng kinh ngạc nhất là tiếng Nga có thể phát ra âm thanh hoàn toàn khác: tất cả phụ thuộc vào người nói và chính xác những gì đang được nói. Về nguyên tắc, nếu muốn, bạn có thể làm cho tiếng Nga nghe như thiên thần. Đúng, đúng! Tiếng Nga là chất dẻo, từ đó bạn có thể nặn bất cứ thứ gì bạn muốn.
(Batyr, nhiếp ảnh gia, Mông Cổ)
New Zealand:
Cứ như thể ai đó không thực sự hắng giọng, nuốt một ngụm nước bọt và đang cố gắng nói chuyện cùng một lúc.
(Trưởng khoa, đã nghỉ hưu, New Zealand)
Hà Lan:
Tiếng Nga là những âm thanh mà một con mèo sẽ phát ra nếu bạn đặt nó vào một chiếc hộp đầy bi: ré lên, kêu ré lên và hoàn toàn bối rối.
(William-Jan, nhà thiết kế, Hà Lan)
Hoa Kỳ:
Đối với tôi, dường như tiếng Nga là sự pha trộn giữa tiếng Tây Ban Nha với chữ “r” tròn trịa, tiếng Pháp có thêm âm “zh” và tiếng Đức thô.
(Jeremy, giáo viên, Hoa Kỳ)
Ý:
Nó giống như một lời mời gọi tán tỉnh tuyệt vọng. Và đặc biệt là khi các cô gái Nga nói “PACHIMA?” với giọng vô cùng ngọt ngào. Làm ơn xuất bản cho tôi.
(Alessio, nhà báo, Ý)
Corse:
Là một ngôn ngữ giàu cảm xúc, người Nga đặt rất nhiều cảm xúc và niềm đam mê vào ngữ điệu. Ví dụ: “Chà!”
(Chris, chuyên gia tư vấn, Corsica)
Đức:
Tiếng Nga là một cặp từ quen thuộc bị mất đi trong sự hỗn loạn hoàn toàn về mặt ngôn ngữ của những âm thanh khó nghe.
(Albertina, bác sĩ bệnh truyền nhiễm, Đức)
Vương quốc Anh:
Giống như âm thanh của giấy nhám cạo trên bề mặt gồ ghề được phủ một lớp sơn bóng mỏng. Và nếu chúng ta nói về các tỉnh, thì tiếng Nga của họ là cạo giấy nhám trên một bề mặt gồ ghề mà không hề đánh vecni.
(Mark, giáo viên, Vương quốc Anh)
Israel:
Nó giống như tiếng gầm rú của một chiếc xe buýt bị kẹt xe. “Vâng-vâng-vâng.” Và như vậy - trên cơ sở ngày càng tăng.
Pháp:
Ngôn ngữ tiếng Nga giống như một chiếc máy thu radio được điều chỉnh rất kém: đầy những tiếng xào xạc, tiếng nổ và tiếng cọt kẹt không cần thiết.
(Maria, dịch giả, Pháp)
HÌNH ẢNH Hình ảnh Getty
ROSA MARIA PANTANO. người Tây Ban Nha
Tiếng Nga rất khác với tiếng Tây Ban Nha, có rất nhiều âm thanh lạ! Tôi thích nó bằng tai, tôi thấy nó du dương. Nhưng việc lặp lại nó là điều hoàn toàn không thể, tôi không thể sao chép được dù chỉ một từ. Điều nổi bật nhất của tiếng Nga chính là bảng chữ cái, những chữ cái ngộ nghĩnh.
NOEMA BOER. tiếng Hà Lan
Tiếng Nga nghe giống tiếng Bồ Đào Nha đối với tôi – lạnh lùng và lạnh lùng.
Irina SHASTINA
Một người bạn Romania của tôi nói rằng khi người Nga chúng tôi nói chuyện, cô ấy chỉ nghe thấy “rận-bọ chét, rận-bọ chét”. Đúng vậy, tôi không biết liệu cô ấy có hiểu ý nghĩa của những từ này hay không.
“Tiếng Nga làm tôi nhớ đến những bộ phim xưa về sĩ quan tình báo và điệp viên”
MARIA SỐNG. Nhà sản xuất kỹ thuật số
Tất cả những người bạn nước ngoài của tôi đều sợ hãi trước sự phức tạp của nó. Thật khó để giải thích tại sao chúng ta có quá nhiều dạng động từ và đuôi tính từ phải thay đổi (bạn trai tôi vẫn khó hiểu tại sao tôi được YÊU và anh ấy được YÊU). Nhân tiện, âm “y” cũng không dễ đối với họ (nó trông giống như “i” hoặc “u”). Một anh chàng đang cố đọc một tấm biển trong viện bảo tàng có nội dung: “Xin đừng ký tên lên tường hoặc cửa sổ,” nhưng bị mắc kẹt ở từ thứ ba và bỏ cuộc, nói rằng có quá nhiều chữ cái! Điều này bất chấp thực tế là tiếng Hà Lan bản địa của anh ấy có những từ có 20–30 chữ cái!
DARIA KISELEVA. Giáo viên ngoại ngữ, chuyên viên ngoại thương
Tôi đã nói chuyện rất nhiều với người nước ngoài và hỏi mọi người tiếng Nga nghe như thế nào đối với họ. Nhiều người nói nó có giai điệu du dương, có người lại nói là nó xào xạc, ríu rít. Nhưng điều tôi thích nhất là lời nhận xét của người phụ nữ Ireland: vừa nghe là tôi nhớ đến những bộ phim cũ về sĩ quan tình báo và điệp viên, trong đó “ kẻ xấu"chủ yếu là người Nga. Đó là lý do tại sao đối với tôi bài phát biểu bằng tiếng Nga có hương vị của một cuốn tiểu thuyết gián điệp.”
DMITRY MAKARCHUK
Ở đâu đó, tôi nảy ra ý kiến rằng đối với người Mỹ, cách nói tiếng Nga nghe giống như sự lặp lại liên tục của từ "giao dịch tiền mặt". Tôi liên tục hỏi những người Mỹ mà tôi biết, họ cười và… đồng ý.
ANASTASIA ROGOZOVA. Học sinh
Một người bạn người Anh (giáo viên tiếng Anh) gọi người Nga là “người Nga giận dữ”. Tôi đã đến lớp học của anh ấy, cùng với một số người khác đến từ Nga và bằng cách nào đó tôi đã thuyết phục anh ấy nói một vài cụm từ thông dụng bằng tiếng Nga mà anh ấy biết. Anh ấy nói, nhưng chúng tôi không hiểu một từ nào. Sau đó anh ta lặp lại, nhưng mạnh mẽ hơn, như thể anh ta đang chửi bới ai đó. Thật ngạc nhiên, nó trở nên rõ ràng hơn. Và sau đó anh ấy nói rằng đây không phải là lần đầu tiên anh ấy nhận thấy điều như vậy: Người Nga chỉ hiểu người nước ngoài nói tiếng Nga nếu người nước ngoài nói “tiếng Nga giận dữ”.
“Một người Áo mà tôi biết coi cái tên “Nizhny Novgorod” là sự kết hợp âm thanh dễ chịu nhất cho tai.
ELINA STEIN
Đã sống ở Đức hầu hết của cuộc đời bạn. Ở Nga mọi người đều tin rằng tiếng Đức nghe như tiếng máy đánh chữ đầy giấy bạc rơi xuống. Vì vậy, người Đức cũng nghĩ như vậy về tiếng Nga. Đối với những người nói tiếng Đức bản địa, ngôn ngữ của chúng tôi có vẻ khá thô với tất cả những âm thanh rít và gầm gừ.
MEERI KHAN. Finka
Tôi nghĩ gì về tiếng Nga? Bạn không thể hiểu một từ, thậm chí không có ý tưởng về thời điểm một câu bắt đầu và kết thúc. Tôi không thể tách rời các từ với nhau: một sự hỗn loạn lớn. Thậm chí rất khó để xác định liệu họ đang nói về thời tiết hay bánh kếp. Ngữ điệu rất khó hiểu nên nếu người Nga thì thầm thì sẽ cộng ngay cảm giác khó chịu rằng họ đang thảo luận về chúng ta. Trong tiếng Nga, tôi chủ yếu phân biệt các âm “sh”, “x” và “r”.
ANNA DOBROVOLSKAYA. Phong trào nhân quyền thanh niên, điều phối viên
Tôi không thể nói cho tất cả người nước ngoài, nhưng tôi có một người bạn người Áo coi cái tên “Nizhny Novgorod” là sự kết hợp dễ chịu nhất của các âm thanh để nghe. Ông nói rằng đây chỉ là một tác phẩm nghệ thuật và yêu cầu tất cả những người nói tiếng Nga định kỳ lặp lại cụm từ này.
MASHA BORISOVA
tôi đến từ Nizhny Novgorod, Tôi sống ở Tây Ban Nha, trong suốt thời gian tôi ở đây, không một người Tây Ban Nha nào có thể phát âm điều gì đó gần với bản gốc hơn “nishni novkorok” (với vẻ mặt đau đớn “Chúa ơi, làm sao bạn phát âm được điều đó?”) . Cuối cùng thì tôi cũng cảm thấy mệt mỏi, bây giờ khi họ hỏi tôi đến từ đâu, tôi trả lời: từ “gần Moscow”.
ANNA SMIRNOVA
Như người phụ nữ Mỹ sống cùng tôi đã nói: “Tiếng Nga rất giống tiếng Trung Quốc. Đó có lẽ là lý do tại sao bạn ở gần đây. Những gì tôi nghe thấy giống như một con chim bị bệnh. Nó nghe như thế này: chek-schik-chik, ch-ch-cht-chtrbyg.”
MASHA BORISOVA. người gốc Tây Ban Nha
Khi tôi nói chuyện với bạn tôi bằng tiếng Nga trước sự chứng kiến của một người bạn Tây Ban Nha, đối với anh ấy, có vẻ như chúng tôi đang cười nhạo anh ấy và chỉ đơn giản thốt ra một loạt âm thanh vô nghĩa. Anh ấy không thể hiểu nổi tại sao lại có thể có hai chữ “w” và sự khác biệt giữa chúng là gì? Tôi đã quen với việc là “Masha” ở đây; không ai có thể nói “Masha”. Một người bạn đã cố gắng học tiếng Nga, nhưng sự nhiệt tình của anh ấy đã bị chữ cái “s” dập tắt. Anh ấy nói rằng cơ chế tạo ra âm thanh này nằm ngoài khả năng suy nghĩ của anh ấy. Đồng thời, ông, một giáo viên người Pháp, đã dễ dàng thành thạo các nguyên âm mũi tiếng Pháp, những nguyên âm này cũng không có trong tiếng Tây Ban Nha. Nhưng cái chữ “s” chết tiệt đó vượt quá khả năng của anh ta.
NATALYA PUZDYREVA. Người phục vụ rượu & du lịch rượu vang
Những người bạn Argentina nói rằng họ nghe thấy tiếng Nga nhẹ nhàng và du dương. Họ luôn cố gắng lặp lại các từ. Nhưng cuối cùng họ lại có một tập hợp các chữ cái phụ âm - điều này, trong suy nghĩ của họ, đặc trưng cho tiếng Nga. Tuy nhiên, tôi nghe thấy những ý kiến trái ngược từ người châu Âu. Nhưng thực tế là nó rất phức tạp và không hề ngôn ngữ rõ ràng, - mọi người đều đồng ý.
SIMON MATERRA. người Ý
Thật khó để giải thích cách tôi cảm nhận tiếng Nga. Ví dụ, khi họ nói tiếng Ý, có vẻ như mọi người đang hát. Tôi không thể nghĩ ra sự tương tự như vậy với tiếng Nga. Nhưng tôi biết người Nga điên rồ nhất người lạ trên thế giới! Và đôi khi ở Nga là âm 30!
Đọc bài viết gốc trên trang web dịch vụ TheQuestion.