Прийменники у німецькій мові мають те саме призначення, що й у російській. Вони допомагають об'єднатися словами чи фразам в єдину смислову одиницю, тобто пропозицію. Прийменники в німецькій мові зазвичай розташовані перед доповненням, до якого безпосередньо стосуються.
Класифікація
Вживання прийменників щодо відмінків
Цікаво те, що у деяких прийменників один із існуючих відмінківобов'язково постійний. Другий можна зустріти лише в деяких випадках. Краще показати все наочному прикладі. Припустимо, таку пропозицію: Trotz dem Schneefall (Dativ) Wollte Mark mit dem Auto in die Berge fahren. Перекладається це так: "Незважаючи на снігопад, Марк хотів поїхати на автомобілі в гори". На цій пропозиції явно показано вживання давального відмінка. А це, треба сказати, у німецькій мові зустрічається досить рідко, а точніше, у розмовної мови. Що можна сказати про інші випадки? наприклад, вживається в окремих випадках управління у прийменника des (“в”), у реченнях, де таке зустрічається, des стоїть після іменника.
Nominativ та Akkusativ
Існують і такі прийменники, з якими не потрібно вживати доповнення в якомусь строго певному відмінку. Якщо конкретніше, то такими є als і wie. Іменники, які стоять після цих прийменників, схиляють так само, як і члени речення, що співвідносяться з ними. Це можна побачити на прикладі: Mario kannte ihren Schwester als Schüler (це Nominativ). Перекладається дана пропозиціятак: "Маріо знав її сестру ще школяркою". По-іншому, з використанням Akkusativ, фразу можна побудувати так: Mario kannte ihren schwester als Schüler. Перекладається це майже так само: "Маріо знав її сестру, ще коли вона була школяркою". Обидва приклади безпосередньо співвідносяться один з одним. Ось тільки в першому випадку підлягає співвіднесено зі стоїть після als іменником (відповідно, треба використовувати саме Nominativ), а ось у другому використовується Akkusativ, оскільки є доповнення. Загалом, прийменники управління в німецькій мові не є нічого складного, тут головне - засвоїти призначення відмінків та переклад самих слів.
Універсальне застосування прийменників
Це досить цікава тема, і її слід знати, щоб вміти грамотно висловити свої думки. Якщо хочеться, скажімо, сказати: "Я їду до Німеччини", - то тут буде грамотно вжити nach. Цей привід вказує напрямок, і в даному випадку пропозиція виглядатиме так: Ich fahre nach Deutschland. До речі, nach вживається по відношенню до країн, які не мають цієї держави середнього роду, такі як Росія, Італія, Німеччина, Франція тощо. . Наприклад: zwanzig Minuten nach fünf (двадцять хвилин шостого). Тільки цьому разі прийменник перекладається як “після” (якщо дослівно). Також хотілося б відзначити окремою увагою Für, що часто зустрічається. Зазвичай вживається стосовно когось. Für dich, Für mich, Für alle da (для тебе, для мене, для всіх) і т. д. Тобто він вказує на призначення, мету, адресата. Але найчастіше цей привід використовують як заміну значення “за когось”. Наприклад: Sie hat schon für mich bezahlt (вона вже заплатила за мене).
Які існують приводи
Насамкінець хотілося б перерахувати все існуючі прийменникиу німецькій мові. Таблиця, у вигляді якої їх найчастіше представляють, не дуже велика, та й запам'ятати все набагато простіше, ніж здається. Люди, які вивчають цю мову, запам'ятовують їх шляхом порівняння. An - перекладається як "над" або "на", залежить від вживання відмінка. Auf визначає місцезнаходження людини, предмета чи навіть явища: Alles was auf der Bühnepassiert, ist Wahnsinn (переклад: "Все, що відбувається на сцені - це божевілля"). Hinter є перекладом нашого приводу “за”, а німецька in є абсолютною аналогією цього ж слова в англійською мовою. Тобто він перекладається як “в”: Ich bin jetzt in der Kneipe (переклад: “я зараз у пабі”). Ще існують прийменники über (через, над) та vor (до, раніше, раніше).
Власне кажучи, ці і перелічені раніше прийменники є найбільш уживаними і найпоширенішими німецькою мовою. Ця тема не є такою складною, як, наприклад, вживання дієслів. Прийменники в німецькій мові мають те саме значення та переклад, що і в російській, і це визначає порівняльну легкість оволодіння ними. І якщо попрактикуватися в їх вживанні, то незабаром результат буде видно, і людина вже буде не замислюючись грамотно вибудовувати пропозицію.
Всі німецькі прийменники використовуються з певним відмінком. вивчити німецькі прийменники з перекладом, їх вживання, і навіть вільно застосовувати їх у практиці, знадобиться чимало часу. Але це не біда, з часом прийменники осядуть у вас у голові, головне, використовуйте частіше різні висловлювання та дієслова з ними у своїй промові.
У німецькій мові існують прийменники, які використовуються лише в відмінку Akkusativ або німецькі прийменники, що використовуються тільки в Dativ. А також, у німецькій є прийменники, які вимагають обидва відмінки, як Akkusativ, так і Dativ(у разі потрібно орієнтуватися у питанні). Та й не забудемо про Genitiv.
P.s. відмінювання артиклів за відмінками можна
І сьогодні у моїй статті ми розглянемо німецькі прийменники з перекладом та з прикладами=) Поїхали!
Прийменники, що вживаються ТІЛЬКИ в Akkusativ:
- bis (до…): Der Zug fährt bis Köln. — Поїзд їде до Кельна.
- durch (через/крізь): Sie fahren durch die Türkei — Вони їдуть через Туреччину.
- entlang (вздовж/протягом): Wir fahren die Küste entlang Ми їдемо вздовж узбережжя.
- für (для/за що-л): Er braucht das Geld für seine Miete Йому потрібні гроші на оплату оренди.
- gegen (проти/в): Das Auto fuhr gegen einen Baum Машина в'їхала в дерево.
- ohne (без): Ohne Brille kann ich nichts sehen Я не можу нічого бачити без окулярів.
- um (біля/навколо/в (-про час)): Wir sind um die Kirche (herum) gegangen Ми ходили навколо церкви. Die Besprechung beginnt um 13:00 Uhr. Нарада розпочинається о 13.00 год.
- wider (всупереч/проти): Wider das Recht. Проти закону | Проти права. Wider die Natur. Проти природи
Прийменники, що вживаються ТІЛЬКИ в Dativ:
- ab (від / с - вказує на час) / починаючи з ..): Ab nächster Woche habe ich Urlaub. З наступного тижня маю відпустку.
- aus (із): Ich komme aus der Türkei Я із Туреччини.
- außer (за винятком/крім/поза чимось): Ich habe außer einer Scheibe Brot nichts gegessen. Окрім скибочки/шматочка хліба я нічого не їв.
- bei (1.вказує на місцезнаходження де-л/у кого-л. - у/при/біля. 2. вказує на стан - за/під час чого-л)- (bei dem = beim): Ich wohne bei meinen Eltern . Я мешкаю у своїх батьків. | Er sieht beim Essen fern. Він дивиться телевізор під час їжі/за їжею.
- entgegen (всупереч): Entgehen den Erwartungen verlor der Boxer den Kampf. Усупереч очікуванням боксер програв бій.
- gegenüber (навпаки): Das Cafe befindet sich gegenüber dem Theater. Кафе знаходиться навпроти театру.
- mit («с»; а також вказує на засіб вчинення дії): Ich fahre mit dem Auto. Я їду машиною. | Їхній gehe mit meiner Schwester in Kino. Я йду з моєю сестрою у кіно.
- nach (після): Nach dem Essen gehe ich ins Bett. Після їди я йду спати.
- seit (вказує на пункт у часі - з якогось моменту, починаючи з ..): Seit Adams Zeiten - З часів Адама та Єви. | Їх має бути gestern Abend starke Kopfschmerzen. — У мене болить голова з учорашнього вечора.
- von (від - у тимчасовому значенні; с, з - просторове значення; вказує на приналежність)/ (von dem - vom): Das ist der Schreibtisch vom Chef. Це стіл мого шефа. | Їх komme gerade vom Zahnarzt. Я лише від лікаря.
- zu (використовується при зміні розташування, вказівки мети/місця; к..) / (zu dem = zum | zu der = zur): Zum Glück regnet es nicht. На щастя, дощу нема (дощ не йде).
Прийменники, що вживаються в обох відмінках- і в Dativ, і в Akkusativ - називаються Всіхприйняли.В даному випадку завжди потрібно ставити запитання:
Wo? (Де? Місце) / Wann? (Коли?)= вимагають відмінок Dativ.
Wohin? (куди? напрямок, рух)= вимагає Akkusativ.
А тепер до цих приводів:
an (an dem = am | an das = ans) - на:
Dativ- Das Bild hängt an der Wand. (Wo? - an der Wand). Картина висить на стіні (Де?)
Akkusativ- Ich hänge das Bild an die Wand (Wohin? - an die Wand). Я вішаю картину на стіну. (куди?)
auf (auf das = aufs) - на:
Dativ- Das Buch liegt auf dem Tisch. Книжка лежить на столі.
Akkusativ- Ich lege das Buch auf den Tisch. Я кладу книгу на стіл.
hinter - за, позаду, від:
Dativ- Der Brief liegt hinter dem Schreibtisch. Лист лежить за столом.
Akkusativ— Der Brief ist hinter den Schreibtisch gefallen. Лист упав за стіл.
in (in dem = im | in das = ins) - в:
Dativ- Ich war in der Schweiz. Я була у Швейцарії.
Akkusativ- Ich fahre in die Schweiz. Я їду до Швейцарії.
neben - поруч, біля:
Dativ- Der Tisch steht neben dem Bett. Стіл стоїть біля ліжка.
Akkusativ- Ich stelle den Tisch neben das Bett. Я поставлю стіл біля ліжка.
über над, о, більше:
Dativ- Das Bild hängt über dem Sofa. Картина висить над диваном.
Akkusativ- Laura hängt das Bild über das Sofa. Лаура вішає малюнок над диваном.
unter - під:
Dativ- Die Katze sitzt unter dem Stuhl. Кішка сидить під стільцем.
Akkusativ- Die Katze kriecht unter den Stuhl. Кішка залізла під стілець.
vor (vor dem = vorm) - перед, до:
Dativ-Die Taxis stehen vorm Bahnhof. Таксі стоять перед залізничним вокзалом.
Akkusativ- Die Taxis fahren direkt vor die Tür. Таксі під'їжджають аж до дверей.
zwischen - між:
Dativ-Das Foto ist zwischen den Büchern. Фото стоїть між книг.
Akkusativ- Hast du das Foto zwischen die Büchern gesteckt? - Ти поставив фото між книгами?
Прийменники з відмінком Genitiv:
- außerhalb (за межами/за/поза/зовні): Außerhalb der Stadt gibt es viel Wald. За містом є величезний ліс.
- innerhalb (в межах/всередині/протягом/в рамках): Bitte bezahlen Sie die Rechnung innerhalb einer Woche. Будь ласка, сплатіть рахунок протягом тижня. Der Hund kann sich innerhalb der Wohnung befinden. Собака може перебувати у квартирі.
- laut (відповідно до…/відповідно до чого-л/по/): Laut einer Studie 50% der Deutschen glücklich. Згідно з дослідженням, щасливі лише 50% німців.
- mithilfe (за допомогою/за сприяння): Mithilfe herramientas Freundes gelang ihm die Flucht. Завдяки допомозі друзів йому вдалося втекти.
- statt (замість чого-л.): Statt herramientas Blumenstrausses verschenkte er ein altes Buch. Замість букету квітів він подарував стару книжку.
- trotz (попри/всупереч): Trotz einer schlechten Leistung bestand er die Prüfung. Незважаючи на погану успішність, він склав іспит.
- während (протягом чого-л/за час чого-л/у процесі): Während seines Studiums lernte er Englisch. За час навчання в інституті він вивчив англійську мову.
- wegen (через/внаслідок чого-л.): Wegen eines Unglücks hatte der Zug Verspätung. Потяг запізнився через аварію.
ВАЖЛИВО : з особистими займенникамиприйменник wegenбуде використовуватися з відмінком Dativ: Wegen dir|mir (+Dativ) Wegen dir habe ich drei Kilo zugenommen. Через тебе я набрала 3 кг.
Якщо вам була корисна ця стаття, то, будь ласка, поділіться нею в соц.мережах і підписуйтесь =) Будемо раді знайомству =)
Прийменники відносяться до службовим частинаммови, завдання яких входить зв'язування слів у реченні шляхом управління цими словами. Прийменники можуть мати різні значення, які можуть, зокрема, мати тимчасове і просторове забарвлення. Виходячи з цього, такі прийменники позначають час і місце і, поєднуючись з керованими словами, відповідають на питання «коли? – wann?», «де? – wo?», «куди? - wohin?», «Звідки? – woher?» та інші.
Прийменники місця та часу в німецькій мові є дві великі групи поряд з третьою, до якої віднесені прийменники, в семантиці яких закладено абстрактні зв'язки.
Прийменники місця у німецькій мові
|
Управління прийменника |
Куди? — Wohin? |
Де? — Wo? |
Звідки? — Woher? |
|
Akkusativ (знахіднийвідмінок –Akk.) |
до - bisчерез, крізь - durch, навпаки - gegen, навколо, навколо um | вздовж an … entlang, довкола, кругом um, um … herum |
|
|
Dativ (дальнийвідмінок- D.) |
(У напрямку) до - nach, (У напрямку) до — zu | від - ab, біля, у, при, поруч, - bei, навпаки gegenü
ber(може стояти до і після керованого слова), з - von … aus |
з - aus, від - von |
|
Genitiv (родовий відмінок –G.) |
зовні, поза - ausserhalb, всередині, в - innerhalb | ||
|
Прийменники з різним управлінням |
на, у (вертикальній поверхні), близько - an, на (горизонтальній поверхні) auf, позаду, позаду, за hinter, вздовж - entlang(може стояти до і після керованого слова), всередині, in, поряд, у, біля neben, над, зверху - ü ber, внизу, під - unter, перед, попереду vor, між - zwischen | ||
Прийменники з різним управлінням можна розрізняти, ставлячи запитання до відповідних словосполучень: питанням «де? – wo?» буде відповідати дальний (Dativ), а на запитання «куди? – wohin?» - знахідний (Akkusativ) відмінок. Наприклад:
- Du musst richtig andeinemTischсизон! - Ти маєш правильно сидіти за своїм столом! (Тут обставина відповідає питанням «де? – wo?», і, використовується Dativ).
- Setz dich an den Tisch und iss dein Abendbrot in Ruhe! - Сядь за стіл і з'їж спокійно свою вечерю! (У разі обставина відповідає питанням «куди? – wohin?», і, використовується Akkusativ).
Прийменник «навпаки – gegenüber» завжди стоїть після займенника, а у разі вживання з іменником може як передувати йому, так і слідувати за ним. Наприклад:
- Gegenüber unserem Büro hat man eine moderne Schwimmhalle gebaut. = Unserem Büro gegenüber hat man eine moderne Schwimmhalle gebaut. – Навпроти нашого офісу збудували сучасний басейн.
- Ihm gegenüber ist ein schöner Wald. - Навпроти нього - гарний ліс.
Прийменник «вздовж – entlang» – зовсім особливий: мабуть, це єдиний з німецьких прийменників, який має не подвійне, а потрійне управління (Genitiv – Dativ – Akkusativ), наприклад:
- Sie ging schnell den Fluss entlang(Akk.). - Вона швидко йшла вздовж берега річки.
- Diese Eisenbahn geht entlang dem Tunnel(D.). - Ця залізницябула прокладена вздовж тунелю.
- Diese Eisenbahn geht entlang des Tunnels(G.). - Ця залізниця була прокладена вздовж тунелю.
Прийменники місця в німецькій мові, використовуючи які можна дати відповідь на запитання «куди? -wohin?»
| Прийменник місця + управління | |
| до –bis (Akusativ) | У значенні цього приводу закладено досягнення кінцевого пункту (доки? – bis wohin?). Якщо слово, яке цей кінцевий пункт позначить, вживається з артиклем, то до «bis» додається ще один прийменник, що вказує на відмінок, наприклад:
|
| через –durch (Akusativ) | У значенні цього приводу закладено просування через щось («через що? – wodurch?»). Наприклад:
|
| вздовж- entlang (Genitiv, Dativ, Akkusativ) | Цей прийменник передає рух паралельно чомусь і загалом відповідає дієслову «слідувати – folgen». У Genitiv цей привід стоїть перед керованим словом, а в Dativ та Akkusativ – після слова, до якого належить, наприклад:
|
| проти, з, на, про –gegen (Akkusativ) | Цей привід передає рух, який закінчується будь-яким контактом із чимось («з чим? на що? та ін. -wogegen?»), наприклад:
|
| довкола –um(Akusativ) | Цей привід передає круговий рух, інакше кажучи, рух навколо чогось («навколо чого? – worum?»). Наприклад:
|
| в –nach | При вживанні цього приводу дається вказівка на зміну розташування («куди? – wohin?»). Назви країн, континентів, частин світу і міст використовуються у своїй без артикля, а за вказівкою напрями використовуються прислівники. Наприклад:
|
| до –zu | Цей привід використовується при зміні розташування людей, для вказівки мети, будь-якого місця та його даних. Іменники у своїй використовуються з артиклями. Наприклад:
|
| до, на –an
(Akkusativ) |
Цей прийменник вживається у випадках, коли йдеться про поїздки на всілякі водоймища і на переміщення/знаходження чогось безпосередньо до якоїсь вертикальної поверхні, наприклад:
|
| на –auf (Akusativ) | Цей привід використовується для вказівки громадських установ та заходів, регіонів та островів, куди хтось прямує. Наприклад:
|
| в –in (Akkusativ) | Цей привід використовується для вказівки на регулярні відвідування будь-яких місць або похід на тривалий часдо будь-яких будівель, організацій, закладів, поїздок до регіонів, країн (з артиклями) у гори, а також для позначення переміщення в закрите приміщення або на якусь вулицю. Наприклад:
|
Прийменники місця в німецькій мові, використовуючи які можна відповісти на запитання «де? -wo?»
| Прийменник місця + управління |
Значення та особливості вживання |
| вздовж– an… entlang (Dativ) | У значенні цього приводу закладено вказівку на розташування чогось або когось уздовж чогось. Наприклад:
|
| навколо- um, um ... herum (Akkusativ) | Цей привід містить у собі вказівку на щось, що знаходиться або відбувається навколо чогось, наприклад:
|
| с, від –ab (Dativ) | Цей привід містить у собі вказівку на відправну точку, наприклад:
|
| у, при, в, на –bei
(Dativ) |
Цей привід використовується при необхідності вказівки на місцезнаходження особи або предмета поблизу чогось, у будь-яких людей, на роботу в будь-якій фірмі. Наприклад:
|
| навпаки –gegnüber (Dativ) | Цей привід може бути як до, так і після імені. При вживанні з займенниками він завжди стоїть після них. Наприклад:
|
| з, з, від- von ... aus (Dativ) | Цей привід відповідає на запитання звідки? – von wo aus? та вказує на початок, вихідний пункт. Наприклад:
|
| зовні, поза межами, за рамками –ausserhalb (Dativ) | Цей привід вказує на те, що щось знаходиться поза межами замкнутого простору. Наприклад:
|
| усередині, в, у рамках –innerhalb (Dativ | Цей привід вказує на те, що щось знаходиться в замкнутому просторіабо у будь-яких рамках. Наприклад:
|
| у, навколо, при, на –an (Dativ) | Цей прийменник використовується у випадках, коли йдеться про перебування на різних водоймах або при вказівці на перебування біля будь-якої вертикальної поверхні. Наприклад:
|
| на –auf (Dativ) | Цей привід використовується для вказівки на місцезнаходження у громадських установах, на заходах, у регіонах та на островах. Наприклад:
|
| в –in (Dativ) | Цей привід використовується для вказівки на регулярне або тривале перебування в будь-яких місцях, будинках, організаціях, закладах, регіонах, країнах (з артиклями) в горах, а також для позначення перебування в закритому приміщенні або на якійсь вулиці. Наприклад:
|
Прийменники місця в німецькій мові, використовуючи які можна дати відповідь на запитання, звідки? -woher?
| Прийменник місця + управління |
Значення та особливості вживання |
| з -aus | Цей прийменник використовується у випадках, коли питання «де? – wo?» можна з використанням прийменника «in». Цей прийменник означає походження або рух з будь-якого місця. Наприклад:
|
| з -von | Цей прийменник використовується у випадках, коли питання «де? – wo?» можна відповісти з використанням прийменника "an, bei, auf, zu". Цей привід вказує на початковий просторовий пункт будь-якого руху. Наприклад:
Цей привід може використовуватися для заміни «aus» у тих випадках, коли той, хто говорить, хоче підкреслити не місце, а відправну точку, наприклад:
|
Прийменники у німецькій мові, як і в російській, як правило, дуже багатозначні. Порівн.- переклад німецьких прийменників über, in:
über
над – Das Bild hängt über der Tafel.
о, про – Er erzählt über sein Studentenleben.
in
в – In unserer Gruppe gibt es viele Sportier.
через (Про майбутнє) – In 5 Jahren komme ich zurück.
на – In der Deutschstunde sprechen wir Deutsch.
за, протягом – In 20 Tagen soll man 5 Prüfungen ablegen.
Російські прийменники майже не мають точних відповідностей серед німецьких прийменників і навпаки.Можна назвати лише основні відповідності за основними, найбільш уживаними значеннями.
а) Переклад німецьких прийменників,найбільш уживаних багатозначних,:
an
на (вертик. Поверхні)– Die Karte hängt an der Wand.
у (впритул, біля)– Er sitzt am Tisch.
в – Am Sonntag fahre ich nach Hause.
не перекладається (Відрізок часу) – Am Abend lese ich gern.
auf
на (Горизонт. Поверхні)– Das Buch liegt auf dem Tisch.
до (Перед цифрою)- Die Milchproduktion steigt auf 5000 l.
durch
завдяки, за допомогою, за допомогою – Durch bessere Технологія erhöht man die Arbeitsproduktivität.
по (простору, обмеженому з боків)– Wir gehen durch die Straβe.
für
для – Für mich gibt es hier viel Interessantes.
за – Für seine gute Arbeit bekam er einen Orden.
in
в (всередині)– Wir wohnen im Studentenheim.
через (Відрізок часу в майбутньому) – In 5 Jahren werde ich Agronom.
по (навчальній дисципліні)– Bald haben wir ein Seminar in Botanik.
mit
з (Спільно)– Ich gehe ins Kino mit meinen Freunden.
на (засіб транспорту)– Er fährt mit dem Schnellzug.
не перекладається (Зброя праці)– Ich schreibe mit dem Bleistift.
nach
після – Nach dem Unterricht gehen wir oft spazieren.
через (Відрізок часу в минулому) – Nach 2 Jahren kam er zurück.
в (Напрямок руху)– Ich fahre bald nach Saratow.
по (згідно, відповідно) – Nach seinem Diplom ist er Gärtner.
über
над – Die Karte hängt über dem Tisch.
про, про – Er erzählt über sein Studentenleben.
um
довкола – Um unsere Hochschule liegt ein alter Park.
в (При позначенні часу) – Um 2 Uhr ist die Stunde zu Ende.
на (При різниці в кількості)– Wir produzieren jetzt um 20% mehr Traktoren.
unter
під – Die Felder liegen unter der Schneedecke.
серед (з множ. ч. одушевл. ім. ім.) – Unter Studenten gibt es viele Sportler.
von
від – Ich weiβ das von meinem Freund.
про, про – Wir sprechen von einem neuen Film.
з (З множ. ч.) – Von allen Böden ist die Schwarzerde am besten.
не перекладається (Передає значення народить. відмінка)– Die Arbeit von Nina S. ist besonders gut.
vor
перед, до – Vor den Prüfungen fuhr ich nach Hause.
тому – Vor 300 Jahren gab es noch keinen Мікроскоп.
zu
до, на (Напрямок руху)– Ich gehe zu meinem alten Schulfreund. Wir gehen zusammen zumКонсерт.
для (ціль) – Zur Verbesserung der Technologie braucht man-neue Maschinen.
б) Інші прийменники в німецькій мовібільш менш однозначні. Переклад найбільш уживаних їх:
aus- з - Kommen Sie aus Moskau?
bei- у, при - Er wohnt bei seinen Freunden.
ohne- без - Er übersetzt fast ohne Wörterbuch.
gegen- проти - Wir haben nichts gegen die Exkursion.
bis- до - Ich arbeite im Lesesaal bis 10 Uhr.
zwischenміж - Meine Heimatstadt liegt zwischen Kiew und Odessa.
wegen- через - Wegen seiner Krankheit treibt mein Bruder keinen Sport.
hinter- ззаду, позаду - Hinter dem Lehrgebäude 12 liegt ein Park.
neben- поряд, поряд з - Neben dem Studium interessiert er sich für Musik.
seit- з (Певного моменту в минулому); протягом - Seit 1990 lebt meine Mutter in Omsk. Seit 2 Jahren arbeite ich an diesem Thema.
auβer- крім - Auβer Petrow braucht niemand eine Konsultation.
während- під час - Während der Prüfungen arbeiten viele im Lesesaal.
trotz- незважаючи на - Trotz des schlechten Wetters ist die Ernte gut.
gegenüber- навпаки, порівняно з - Gegenüber 1995 hat unser Betrieb (um) dreimal mehr Maschinen.
je- з кожного, від кожного, на кожного - Wir haben jetzt 5000 l Milch je Kuh und Jahr.
в) Деякі прийменники німецькою мовою можуть зливатися з певним артиклем в одне слово, наприклад: in + dem = im; zu + dem = zum; an + das = ans і т.д.
Отже, внаслідок багатозначності більшості німецьких прийменників та частої розбіжності їх значень зі значеннями російських прийменників необхідно при вживанні у мові знати, який німецький привід потрібний у цьому випадку. Наприклад,при вказівці о котрій годинівикористовується прийменник um (um 3 Uhr), за вказівкою в який день- прийменник an (am Sonntag), при вказівці в якому місяці та сезоні- прийменник in (im Juni; im Winter).
У країні німецької граматики було одне місто, яке називалося “Німецькі прийменники”. Неважко здогадатися, що жили там – прийменники. Мешканці були там різні… Звали їх: an, in, auf, bis, ohne, von, zu, trotz, gegen, nach, wegen, seit, hinter, während… Усіх ось так одразу й не згадати. Але ви познайомитеся з ними під час казки.
Глава 1: Німецькі прийменники та важливі корпорації їхнього міста
У країні німецьких прийменників існувало три великі корпорації – на яких працювали жителі. Ці корпорації називалися: Dativ, Genetiv, Akkusativ.
Найпрестижнішою вважалася компанія Genetiv. Хоча й ходили чутки – що вона втратила свої позиції і вже ніхто не користується формами, що там виробляються. Але це все плітки!
Прийменники, що там працюють, пишалися тим, що роботи у них мало – а ось важливості не зменшується. Ну який художній твір чи офіційний документ обходиться без прийменників, які працюють на Генетів? Не буває таких! Вони навіть вважали себе чи не вельможами, і казали - що походять з королівських сімей. Не любили, коли їх використовують у розмовниках, любили лише письмову німецьку.
Ось ці прийменники, наприклад, займали у корпорації особливе місце, тому що вони працювали тільки на генетив:
abseits – осторонь, angesichts – на увазі, anhand -з допомогою, anlässlich – з нагоди, anstelle – замість, aufgrund – через, außerhalb – поза/ поза, bezüglich – відносно /щодо, diesseits – по той бік, halber – заради / внаслідок , hinsichtlich – щодо, infolge – внаслідок, innerhalb – в межах, jenseits – по той бік, kraft – в силу/ по праву, längs – вздовж, mithilfe – за допомогою, oberhalb – поверх/ понад/ над, um…willen – заради, ungeachtet – крім/ незважаючи на, unterhalb – під/ нижче, zugunsten – на користь, zuungunsten – не на користь.
ТАК! ТЕ, ЩО В РОСІЙСЬКІЙ МОВІ Є НАРІЧЧОМ АБО Ж ЦІЛОМ СЛОВОПОЛУЧЕННЯМ – У НІМЕЦЬКОМУ МОЖЕ БУТИ ЛИШЕ ПРЕДПОВІДЬ.
Наступні прийменники вважалися генетивними – офіційно, але інколи підробляли на датив. Переважно – у розмовній мові.
abzüglich – за вирахуванням, ausschließlich – за винятком, binnen – всередині / в/в течії, dank – завдяки, einschließlich – включно, exklusive – виключаючи, inklusive – включаючи, laut – згідно, mangels, mittels – , (an)statt – замість , trotz – незважаючи на, während – під час, wegen – завдяки, zuzüglich – рахуючи.
Ось подивіться – одна й та сама робота, але в письмовому виглядіпрацює генетив, а розмові – датив.
Wir sind wegen des Sturms abgefahren.
Wir sind wegen dem Sturm abgefahren.
Переклад: Ми поїхали через шторм.
Можна сказати, що ці прийменники хитрували і в розмовній промові додавали до себе форму артикля, безсовісно взяту в корпорації під назвою Датів. Щоб ніхто не вирішив, що велика корпорація Генетів займається такою брудною роботою, як “участь у розмовній мові”.
Німецькі прийменники, які працюють у корпорації "Акузатив"
В Аккузативі в поті чола працювали ось ці прийменники: bis, um, für, durch, ohne, gegen.
für – для
Sie demonstrieren für den Frieden. – Вони виступають за мир.
durch - через, по, на
Sie wanderten stundenlang durch den bayrischen Wald.- Вони годинами прогулювалися баварським лісом.
ohne
Einen Kaffee ohne Zucker und Sahne, bitte. - Кава без цукру та вершків, будь ласка.
um - навколо, в (при позначенні часу)
Die Katze ist um das Haus geschlichen.- Кішка пробиралася навколо будинку.
gegen – проти, на, по відношенню до, близько (про час)
Їх bin gegen diese Reise.– Я проти цієї поїздки.
Er ist unfreundlich gegen mich. - Він недружелюбний по відношенню до мене.
bis – до
Hamburg wir fahren nur bis.– Ми їдемо лише до Гамбурга.
Німецькі прийменники, що працюють у корпорації Датив
У корпорації Датив працювали наступні приводи: Außer, ab, bei, seit, mit, nach, gegenüber, aus, von, zu.
mit – з
Alexander spielt mit der Katze.- Олександр грає з кішкою.
nach - після, в, по
Ich fahre nach Italien. – Я їду до Італії.
aus - з, з
Sie nimmt Geld aus der Kasse.- Вона бере гроші з каси.
zu – до, на, до, по
Wir fahren zu Oma und Opa.– Ми їдемо до бабусі та дідуся.
von - з, с, від
Er kommt mude von der Arbeit.– Він приходить втомленим із роботи.
bei – у (когось), під час, у, біля (локальна близькість), при
Bei schlechtem Wetter fällt die Wanderung aus.– За поганої погоди похід скасовується.
seit – з (будь-якого часу і до теперішнього часу)
Seit einem Monat ist er kaum zu Hause. – Останній місяць він рідко буває вдома.
außer - крім
Alle außer Tina waren in der Ausstellung. – Усі, окрім Тіни, були на виставці.
gegenüber – навпаки
Gegenüber dem Kaufhaus ist eine Eisdiele. - Навпаки торгового центрує кафе-морозиво.
Німецькі прийменники, що працюють у дві зміни
Були й такі приводи – яким треба було дуже багато працювати, щоби прогодувати свої сім'ї. Вони працювали днями та ночами – і в Дативі, і в Аккузативі. Ось така складна була доля.
Ось вони - бідолаха: An, auf, hinter, neben, in, über, unter, vor, zwischen!
An – у, на
Sie gehen an den Strand. – Вони йдуть на пляж.
Sie spielen an dem Strand.– Вони грають на пляжі.
in – в
Їх gehe in das Haus.– Я йду додому.
Їх wohne in dem Haus. – Я живу в хаті.
neben – близько
Stell den Stuhl neben mich.- Постав стілець біля мене.
Der Stuhl steht neben mir.- Стілець стоїть біля мене.
vor – перед
Ich fahre vor das Haus. – Я їду перед будинком.
Es steht vor dem Haus.- Він стоїть перед будинком.
В акузатив прийменники йшли працювати, відповідаючи на запитання куди? А датив вимагав від них відповіді на запитання – де? Адже не важко, правда?
Особливий прийменник
А один із приводів був майстер на всі руки, великий трудяга – його потребував і генетив, і датив, і аккузатив. Це привід – entlang.
З дативом (рідше з генетивом) прийменник працює, стаючи перед іменником: Entlang dem Weg (des Weges) stehen schöne Wochenendhäuser. - Уздовж дороги стоять гарні заміські будиночки.
З акузативом він працює, стаючи після іменника: Der Weg führt den Bach entlang. – Шлях проходить вздовж струмка.
Сімейні прийменники))
Прийменники навіть заводили сім'ї – і з ким? Здебільшого з артиклями і в них навіть народжувалися дітки: нові прийменники!
І ось, що в них у результаті виходило…
An + dem = am
bei + dem = beim
In + dem = im
von + dem = vom
zu + dem = zum
zu + der = zur
an + das = ans
durch + das = durchs
für + das = fürs
in + das = ins
um + das = ums
vor + dem = vorm
А деякі прийменники назавжди тікали з країни німецьких прийменників і одружувалися – з ким би ви подумали: і на дієсловах – подивіться, як це було. І на істотних, і навіть на прикметників. Або ж на прислівниках, виробляючи ось такі прийменникові прислівники: dabei, davon, hiermit, wozu і т.д. Адже у кожного своя доля…
П.С. Це була лише ознайомча стаття про прийменники, подробиці не за горами.