“Çocukluğun mutlu, mutlu, geri dönülemez zamanı! Nasıl sevilmemeli, onun anılarına değer verilmemeli? Bu anılar ruhumu tazeliyor, yüceltiyor ve benim için en güzel zevklerin kaynağı oluyor. Doya doya koştuktan sonra yüksek koltuğunuzdaki çay masasına otururdunuz; Geç oldu, uzun süredir şekerli sütümü içtim, uyku gözlerimi kapatıyor ama sen yerinden kıpırdamıyorsun, oturup dinliyorsun. Peki nasıl dinlememeli?..”
Seriden: Rusça edebiyat XIX yüzyıl
* * *
Kitabın verilen giriş kısmı Çocukluk (Bölümler) (L. N. Tolstoy) kitap ortağımız olan litre şirketi tarafından sağlanmıştır.
Çocukluğun mutlu, mutlu, geri dönülemez zamanı! Nasıl sevilmemeli, onun anılarına değer verilmemeli? Bu anılar ruhumu tazeliyor, yüceltiyor ve benim için en güzel zevklerin kaynağı oluyor.
Doya doya koştuktan sonra yüksek koltuğunuzdaki çay masasına otururdunuz; Geç oldu, uzun süredir şekerli sütümü içtim, uyku gözlerimi kapatıyor ama sen yerinden kıpırdamıyorsun, oturup dinliyorsun. Peki nasıl dinlememeli? Annem biriyle konuşuyor ve sesi o kadar tatlı, o kadar misafirperver ki. Bu sesler tek başına kalbime o kadar çok şey anlatıyor ki! Uyuşukluktan bulanıklaşan gözlerimle yüzüne dikkatle baktım ve birden küçücük oldu, yüzü bir düğmeden büyük değildi; ama yine de açıkça görebiliyorum: Bana nasıl baktığını ve nasıl gülümsediğini görüyorum. Onu bu kadar küçük görmeyi seviyorum. Gözlerimi daha da kısıyorum ve o, gözbebeği olan oğlan çocuklarından daha büyük olmuyor; ama taşındım ve büyü bozuldu; Gözlerimi kısıyorum, arkamı dönüyorum, devam ettirmek için mümkün olan her yolu deniyorum ama nafile.
Ayağa kalkıyorum, bacaklarımla yukarı çıkıyorum ve sandalyeye rahatça uzanıyorum.
"Yine uyuyacaksın Nikolenka," dedi annem bana, "yukarı çıksan iyi olur."
“Uyumak istemiyorum anne” diye cevap verirsin ve belirsiz ama tatlı rüyalar hayal gücünü doldurur, sağlıklı bir çocuğun uykusu göz kapaklarını kapatır ve bir dakika sonra kendini unutup uyanana kadar uyursun. Uykunuzda birinin yumuşak elinin size dokunduğunu hissederdiniz; bir dokunuşla onu tanıyacaksınız ve uykunuzda bile istemsizce bu eli tutup dudaklarınıza sımsıkı bastıracaksınız.
Herkes çoktan gitmişti; oturma odasında bir mum yanıyor; annem beni kendisinin uyandıracağını söyledi; Uyuduğum sandalyeye oturan, harika, nazik elini saçlarımda gezdiren oydu ve kulağıma tatlı, tanıdık bir ses geldi:
"Kalk sevgilim, yatma vakti geldi."
Kimsenin kayıtsız bakışları onu rahatsız etmiyor: tüm şefkatini ve sevgisini üzerime dökmekten korkmuyor. Kıpırdamıyorum ama elini daha da sert öpüyorum.
- Kalk meleğim.
Diğer eliyle boynumu tutuyor ve parmakları hızla hareket edip beni gıdıklıyor. Oda sessiz ve yarı karanlıktır; gıdıklanma ve uyanmayla sinirlerim heyecanlanıyor; annem yanımda oturuyor; bana dokunuyor; Kokusunu ve sesini duyuyorum. Bütün bunlar benim ayağa fırlamamı, kollarımı boynuna dolamamı, başımı göğsüne bastırmamı ve nefes nefese şunu söylememi sağlıyor:
- Ah canım, sevgili anne, seni ne kadar seviyorum!
Hüzünlü, sevimli gülümsemesiyle gülümsüyor, iki eliyle başımı tutuyor, alnımdan öpüyor ve beni kucağına oturtuyor.
- Yani beni çok mu seviyorsun? “Bir dakika sessiz kalıyor ve şöyle diyor: “Bak, beni her zaman sev, asla unutma.” Eğer annen orada olmazsa onu unutacak mısın? unutmayacak mısın Nikolenka?
Beni daha da şefkatle öpüyor.
- Bu kadar yeter! ve sakın öyle deme sevgilim, sevgilim! - Ağlıyorum, dizlerini öpüyorum ve gözlerimden gözyaşları akıyor - aşk ve zevk gözyaşları.
Bundan sonra, eskiden olduğu gibi, yukarı çıkıp ikonların önünde, pamuklu bornozunuzla duruyorsunuz, ne kadar harika bir duygu yaşıyorsunuz: “Tanrım, babayı ve anneyi kurtar.” Çocukluğumun dudaklarının ilk defa sevgili annemin arkasından söylediği duaları tekrarlamak, ona olan sevgi ile Allah'a olan sevgi bir şekilde garip bir şekilde tek bir duyguda birleşti.
Namazdan sonra battaniyeye sarılırdın; ruh hafif, parlak ve neşelidir; Bazı rüyalar diğerlerini harekete geçirir - ama bunlar neyle ilgilidir? Yakalanması zor ama saf sevgiyle ve parlak mutluluk umutlarıyla dolular. Karl İvanoviç'i ve onun acı kaderini hatırlıyordun - tek kişi mutsuz olduğunu bildiğim - ve sen o kadar üzüleceksin ki, onu o kadar seveceksin ki gözlerinizden yaşlar akacak ve şöyle düşüneceksiniz: “Tanrı ona mutluluk versin, bana ona yardım etme, onun acısını hafifletme fırsatı ver. yas; Onun için her şeyi feda etmeye hazırım." Daha sonra en sevdiğiniz porselen oyuncağınızı (bir tavşan veya köpek) kuş tüyü yastığın köşesine koyarsınız ve orada yatmanın ne kadar güzel, sıcak ve rahat olduğuna hayran kalırsınız. Siz de Allah'ın herkese mutluluk vermesi, herkesin mutlu olması ve yarın havanın yürüyüş için güzel olması için dua edersiniz, diğer tarafa dönersiniz, düşünceleriniz ve hayalleriniz karışır, karışır ve siz Yüzün hala gözyaşlarından ıslakken sessizce, sakince uykuya dalacaksın.
Çocukluğunuzda sahip olduğunuz tazelik, umursamazlık, sevgi ihtiyacı ve iman gücü bir daha geri dönecek mi? Saat kaç olabilir bundan daha iyi ne zaman en iyi iki erdem -masum neşe ve sınırsız sevgi ihtiyacı- hayattaki tek motivasyondu?
Nerede o hararetli dualar? en iyi hediye nerede bunlar saf gözyaşları hassasiyet? Teselli veren bir melek uçtu, bir gülümsemeyle bu gözyaşlarını sildi ve bozulmamış çocuğun hayal gücüne tatlı rüyalar getirdi.
Hayat gerçekten kalbimde o kadar ağır izler bıraktı ki, bu gözyaşları ve mutluluklar beni sonsuza kadar terk etti mi? Gerçekten sadece anılar mı kaldı?
Lev Nikolayeviç Tolstoy
ÖĞRETMEN KARL IVANYCH
12 Ağustos 18... on yaşıma girdiğim ve harika hediyeler aldığım doğum günümün tam üçüncü günü, sabah saat yedide - Karl İvanoviç beni vurarak uyandırdı. bir krakerle - şeker kamışından yapılmış bir sopayla - sinek gibi kafamın üzerine. Bunu o kadar beceriksizce yaptı ki yatağın meşe başlığında asılı olan meleğimin resmine dokundu ve öldürülen sinek tam kafamın üzerine düştü. Battaniyenin altından burnumu çıkardım, sallanmaya devam eden elimle ikonu durdurdum, ölü sineği yere fırlattım ve uykulu olmasına rağmen kızgın gözlerle Karl İvanoviç'e baktım. Renkli pamuklu bir sabahlık, aynı malzemeden yapılmış bir kemerle kuşaklanmış, püsküllü kırmızı örgü takke ve yumuşak keçi çizmeleriyle duvarların yakınında yürümeye, nişan almaya ve alkışlamaya devam etti.
"Diyelim ki" diye düşündüm, "Ben küçüğüm ama neden beni rahatsız ediyor? Neden Volodya'nın yatağının yakınındaki sinekleri öldürmüyor? onlardan o kadar çok var ki! Hayır, Volodya benden daha yaşlı; ve ben en önemsiziyim; bu yüzden bana eziyet ediyor. "Bütün hayatı boyunca düşündüğü tek şey bu," diye fısıldadım, "nasıl sorun çıkarabilirim." Beni uyandırdığını, korkuttuğunu çok iyi anlıyor ama fark etmemiş gibi davranıyor... pis adam! Ve bornoz, kasket ve püskül; ne kadar iğrenç!”
Ben Karl İvanoviç'e olan kızgınlığımı bu şekilde zihinsel olarak dile getirirken, o yatağına doğru yürüdü, işlemeli boncuklu bir ayakkabının içinde asılı olan saate baktı, havai fişekleri bir çiviye astı ve fark edildiği gibi, iyice arkasına döndü. bizim için hoş bir ruh hali.
Auf, Kinder, auf!.. s'ist Zeit. Die Mutter ust schon im Saal," diye bağırdı nazik bir Alman sesiyle, sonra yanıma geldi, ayaklarımın dibine oturdu ve cebinden bir enfiye kutusu çıkardı. Uyuyormuş gibi yaptım, Karl İvanoviç önce burnunu çekti, burnunu sildi, parmaklarını şıklattı ve sonra gülerek topuklarımı gıdıklamaya başladı.
Gıdıklanmaktan ne kadar korkarsam korkayım, yataktan atlamadım ve ona cevap vermedim, sadece başımı yastıkların altına daha da gizledim, tüm gücümle bacaklarımı tekmeledim ve kendimi gülmemek için her türlü çabayı gösterdim.
"Ne kadar nazik ve bizi ne kadar seviyor; onun hakkında o kadar kötü düşünebilirim ki!"
Hem kendime hem de Karl İvanoviç'e kızdım, hem gülmek hem de ağlamak istedim: sinirlerim bozuldu.
Ah, lassen sie, Karl İvanoviç! - Gözlerimdeki yaşlarla çığlık attım, başımı yastıkların altından dışarı çıkardım.
Karl İvanoviç şaşırdı, tabanlarımı yalnız bıraktı ve bana endişeyle sormaya başladı: neden bahsediyorum? Rüyamda kötü bir şey mi gördüm?.. Onun iyiliği Alman yüzü, gözyaşlarımın nedenini tahmin etmeye çalıştığı sempati, gözyaşlarımın daha da bol miktarda akmasına neden oldu: Utanıyordum ve nasıl olup da bir dakika önce Karl İvanoviç'i sevemediğimi ve onun elbisesini, şapkasını ve şapkasını bulamadığımı anlamadım. püskül iğrenç; şimdi tam tersine, her şey bana son derece tatlı geliyordu ve püskül bile onun nezaketinin açık bir kanıtı gibi görünüyordu. Ona kötü bir rüya gördüğüm için ağladığımı, annemin öldüğünü ve onu gömmek için onu taşıdıklarını söyledim. Bütün bunları o gece ne gördüğümü kesinlikle hatırlamadığım için uydurdum; ama hikayemden etkilenen Karl İvanoviç beni teselli etmeye ve sakinleştirmeye başladığında, bunu kesinlikle görmüşüm gibi geldi bana kötü rüya ve gözyaşları başka bir nedenden dolayı akmaya başladı.
Karl İvanoviç beni terk ettiğinde ve ben yatakta oturup küçük bacaklarıma çorap çekmeye başladığımda gözyaşları biraz azaldı ama hayali rüyayla ilgili kasvetli düşünceler beni terk etmedi. Nikolai Amca içeri girdi; küçük, temiz bir adam, her zaman ciddi, temiz, saygılı ve Karl İvanoviç'in harika bir arkadaşı. Elbiselerimizi ve ayakkabılarımızı taşıdı. Volodya'nın botları var ama benim hala dayanılmaz fiyonklu ayakkabılarım var. Onun karşısında ağlamaya utanırdım; Dahası, sabah güneşi pencerelerden neşeyle parlıyordu ve Volodya, Marya Ivanovna'yı (kız kardeşinin mürebbiyesi) taklit ederek lavabonun üzerinde durarak o kadar neşeyle ve yüksek sesle güldü ki, ciddi Nikolai bile omzunda bir havluyla, sabunla bir elinde lavabo, diğerinde lavabo, gülümseyerek şöyle dedi:
Vladimir Petrovich, lütfen, kendini yıkaman gerekecek.
Tamamen eğlenmiştim.
Kel doğurdun mu? - Sınıftan Karl İvanoviç'in sesi duyuldu.
Sesi sertti ve artık beni gözyaşlarına boğan o nezaket ifadesine sahip değildi. Sınıfta Karl İvanoviç tamamen farklı bir insandı: o bir akıl hocasıydı. Çabucak giyindim, yıkandım ve hâlâ elimdeki fırçayla ıslak saçlarımı düzelterek çağrısına geldim.
Karl İvanoviç, burnunda gözlük ve elinde bir kitapla oturuyordu. her zamanki yer, kapı ile pencere arasında. Kapının solunda iki raf vardı; biri bizim, çocukların, diğeri Karl İvanoviç'inkiydi. sahip olmak. Bizimkilerde her türden kitap vardı - eğitici ve eğitici olmayan: bazıları duruyordu, diğerleri yatıyordu. Sadece iki büyük hacimler Kırmızı ciltli Histoire des voyages, duvara yaslı bir şekilde duruyordu; sonra uzun, kalın, irili ufaklı kitaplar geldi; kitapsız kabuklar ve kabuksuz kitaplar; Karl İvanoviç'in bu rafa yüksek sesle söylediği gibi, eğlenceden önce kütüphaneyi düzene koymanızı söylediklerinde her şeyi bastırıp yapıştırırdınız. Hakkında kitap koleksiyonu sahip olmak bizimki kadar büyük olmasa da daha da çeşitliydi. Bunlardan üçünü hatırlıyorum: lahana bahçelerinin gübrelenmesine ilişkin bir Almanca broşür - ciltsiz, bir cilt tarih Yedi Yıl Savaşı- parşömen içinde, bir köşesinden yanmış ve tam kurs hidrostatik. Karl İvanoviç çoğu zamanını okuyarak geçirdi, hatta görme yetisini bile bozdu; ama bu kitaplar ve The Northern Bee dışında hiçbir şey okumadı.
Karl İvanoviç'in rafında duran nesneler arasında bana en çok onu hatırlatan bir tane vardı. Bu, ahşap bir ayağın içine yerleştirilmiş ve bu dairenin mandallarla hareket ettirildiği bir karton dairedir. Kupanın üzerine bir bayanın ve bir kuaförün karikatürlerini temsil eden bir resim yapıştırılmıştı. Karl İvanoviç yapıştırma konusunda çok iyiydi ve bu daireyi kendisi icat etti ve zayıf gözlerini parlak ışıktan korumak için yaptı.
Şimdi nasıl da önümde pamuklu bir elbise ve kırmızı bir şapka giymiş, altından nadir görülebilen uzun bir figür görüyorum. gri saç. Yüzüne gölge düşüren, üzerinde kuaförün bulunduğu bir dairenin bulunduğu bir masanın yanında oturuyor; bir elinde bir kitap tutuyor, diğeri sandalyenin kolunda; yanında, kadranına bekçi resmi çizilmiş bir saat, damalı bir mendil, siyah yuvarlak bir enfiye kutusu, gözlük için yeşil bir kutu ve bir tepsinin üzerinde maşa duruyor. Bütün bunlar o kadar terbiyeli ve düzgün bir şekilde yerinde duruyor ki, yalnızca bu emirden bile Karl İvanoviç'in açık bir vicdana ve sakin bir ruha sahip olduğu sonucuna varılabilir.
Eskiden alt kattaki koridorda sonuna kadar koşar, ayaklarınızın ucuna basarak sınıfa ulaşırdınız ve Karl İvanoviç'i sandalyesinde tek başına oturmuş, sakin ve görkemli bir ifadeyle en sevdiği kitaplardan birini okurken görürdünüz. Bazen onu okumadığı anlarda yakalıyordum: Gözlükleri büyük kartal burnunun daha aşağısına sarkıyordu, yarı kapalı mavi gözleri özel bir ifadeyle bakıyordu ve dudakları hüzünlü bir şekilde gülümsüyordu. Oda sessizdir; Duyabildiğiniz tek şey onun düzenli nefesi ve avcıyla birlikte saatin vuruşu.
Bazen o beni fark etmiyordu ama ben kapının önünde durup şöyle düşünüyordum: “Zavallı, zavallı ihtiyar! Sayımız çok, oynuyoruz, eğleniyoruz ama o yalnız ve kimse onu okşamıyor. Yetim olduğu gerçeğini söylüyor. Ve hayat hikayesi o kadar korkunç ki! Bunu Nikolai'ye nasıl söylediğini hatırlıyorum; onun durumunda olmak çok kötü!” Ve bu o kadar acıklı olurdu ki, onun yanına gider, elinden tutar ve şöyle derdiniz: "Lieber Karl İvanoviç!" Ona bunu söylediğimde çok hoşuna gitti; Seni her zaman okşuyor ve etkilendiğini görebiliyorsun.
Diğer duvarda ise tamamı neredeyse yırtılmış fakat Karl İvanoviç'in eliyle ustalıkla yapıştırılmış arazi haritaları asılıydı. Ortasında bir kapı bulunan üçüncü duvarın bir tarafında iki cetvel asılıydı; biri kesilmişti, bizimki, diğeri yepyeni. sahip olmak onun tarafından dökülmekten çok cesaretlendirmek için kullanıldı; diğer yanda ise büyük suçlarımızın dairelerle, küçük suçlarımızın ise çarpı işaretiyle işaretlendiği bir kara tahta vardı. Tahtanın solunda diz çökmeye zorlandığımız bir köşe vardı.
Bulunduğunuz sayfa: 1 (kitabın toplam 9 sayfası vardır)
Lev Nikolayeviç Tolstoy
ÖĞRETMEN KARL IVANYCH
12 Ağustos 18... on yaşıma girdiğim ve harika hediyeler aldığım doğum günümün tam üçüncü günü, sabah saat yedide - Karl İvanoviç beni vurarak uyandırdı. başımın üstünde şeker kağıdından yapılmış bir çubukla yapılmış bir kraker vardı - bir sinek. Bunu o kadar beceriksizce yaptı ki yatağın meşe başlığında asılı olan meleğimin resmine dokundu ve öldürülen sinek tam kafamın üzerine düştü. Battaniyenin altından burnumu çıkardım, sallanmaya devam eden elimle ikonu durdurdum, ölü sineği yere fırlattım ve uykulu olmasına rağmen kızgın gözlerle Karl İvanoviç'e baktım. Renkli pamuklu bir sabahlık, aynı malzemeden yapılmış bir kemerle kuşaklanmış, püsküllü kırmızı örgü takke ve yumuşak keçi çizmeleriyle duvarların yakınında yürümeye, nişan almaya ve alkışlamaya devam etti.
"Diyelim ki" diye düşündüm, "Ben küçüğüm ama neden beni rahatsız ediyor? Neden Volodya'nın yatağının yakınındaki sinekleri öldürmüyor? onlardan o kadar çok var ki! Hayır, Volodya benden daha yaşlı; ve ben en önemsiziyim; bu yüzden bana eziyet ediyor. "Bütün hayatı boyunca düşündüğü tek şey bu," diye fısıldadım, "nasıl sorun çıkarabilirim." Beni uyandırdığını, korkuttuğunu çok iyi anlıyor ama farkında değilmiş gibi davranıyor... iğrenç bir adam! Ve bornoz, kasket ve püskül; ne kadar iğrenç!”
Ben Karl İvanoviç'e olan kızgınlığımı bu şekilde zihinsel olarak dile getirirken, o yatağına doğru yürüdü, işlemeli boncuklu bir ayakkabının içinde asılı olan saate baktı, havai fişekleri bir çiviye astı ve fark edildiği gibi, iyice arkasına döndü. bizim için hoş bir ruh hali.
- Auf, Kinder, auf! Önce burnunu çekti, burnunu sildi, parmaklarını şıklattı ve sonra kıkırdayarak topuklarımı gıdıklamaya başladı.
Gıdıklanmaktan ne kadar korkarsam korkayım, yataktan atlamadım ve ona cevap vermedim, sadece başımı yastıkların altına daha da gizledim, tüm gücümle bacaklarımı tekmeledim ve kendimi gülmemek için her türlü çabayı gösterdim.
"Ne kadar nazik ve bizi ne kadar seviyor; onun hakkında o kadar kötü düşünebilirim ki!"
Hem kendime hem de Karl İvanoviç'e kızdım, hem gülmek hem de ağlamak istedim: sinirlerim bozuldu.
- Ah, lassen sie, Karl İvanoviç! – Gözlerimde yaşlarla bağırdım, başımı yastıkların altından çıkardım.
Karl İvanoviç şaşırdı, tabanlarımı yalnız bıraktı ve bana endişeyle sormaya başladı: neden bahsediyorum? Rüyamda kötü bir şey mi gördüm?.. Nazik Alman yüzü, gözyaşlarımın nedenini tahmin etmeye çalıştığı sempati, gözyaşlarımın daha da bol akmasına neden oldu: Utanıyordum ve bir dakika önce nasıl olduğunu anlamadım. Karl İvanoviç'i sevemez, onun cübbesini, şapkasını ve püskülünü iğrenç bulamazdım; şimdi tam tersine, her şey bana son derece tatlı geliyordu ve püskül bile onun nezaketinin açık bir kanıtı gibi görünüyordu. Ona kötü bir rüya gördüğüm için ağladığımı, annemin öldüğünü ve onu gömmeye götürdüklerini söyledim. Bütün bunları o gece ne gördüğümü kesinlikle hatırlamadığım için uydurdum; ama hikayemden etkilenen Karl İvanoviç beni teselli etmeye ve sakinleştirmeye başladığında, bana bu korkunç rüyayı kesinlikle görmüşüm gibi geldi ve gözyaşları farklı bir nedenden dolayı aktı.
Karl İvanoviç beni terk ettiğinde ve ben yatakta oturup küçük bacaklarıma çorap çekmeye başladığımda gözyaşları biraz azaldı ama hayali rüyayla ilgili kasvetli düşünceler beni terk etmedi. Nikolai Amca içeri girdi; küçük, temiz bir adam, her zaman ciddi, temiz, saygılı ve Karl İvanoviç'in harika bir arkadaşı. Elbiselerimizi ve ayakkabılarımızı taşıdı. Volodya'nın botları var ama benim hala dayanılmaz fiyonklu ayakkabılarım var. Onun karşısında ağlamaya utanırdım; Dahası, sabah güneşi pencerelerden neşeyle parlıyordu ve Volodya, Marya Ivanovna'yı (kız kardeşinin mürebbiyesi) taklit ederek lavabonun üzerinde durarak o kadar neşeyle ve yüksek sesle güldü ki, ciddi Nikolai bile omzunda bir havluyla, sabunla bir elinde lavabo, diğerinde lavabo, gülümseyerek şöyle dedi:
“İstersen Vladimir Petrovich, lütfen kendini yıka.”
Tamamen eğlenmiştim.
– Kel doğurdun mu? – Sınıftan Karl İvanoviç’in sesi duyuldu.
Sesi sertti ve artık beni gözyaşlarına boğan o nezaket ifadesine sahip değildi. Sınıfta Karl İvanoviç tamamen farklı bir insandı: o bir akıl hocasıydı. Çabucak giyindim, yıkandım ve hâlâ elimdeki fırçayla ıslak saçlarımı düzelterek çağrısına geldim.
Karl İvanoviç, burnunda gözlük ve elinde bir kitapla her zamanki yerinde, kapıyla pencere arasında oturuyordu. Kapının solunda iki raf vardı; biri bizim, çocukların, diğeri Karl İvanoviç'inkiydi. sahip olmak. Bizimkilerde her türden kitap vardı - eğitici ve eğitici olmayan: bazıları duruyordu, diğerleri yatıyordu. Yalnızca iki büyük ciltlik, kırmızı ciltli "Histoire des voyages" duvarın önünde zarif bir şekilde duruyordu; sonra uzun, kalın, irili ufaklı kitaplar geldi; kitapsız kabuklar ve kabuksuz kitaplar; Karl İvanoviç'in bu rafa yüksek sesle söylediği gibi, eğlenceden önce kütüphaneyi düzene koymanızı söylediklerinde her şeyi bastırıp yapıştırırdınız. Hakkında kitap koleksiyonu sahip olmak bizimki kadar büyük olmasa da daha da çeşitliydi. Bunlardan üçünü hatırlıyorum: Lahana bahçelerinin gübrelenmesiyle ilgili bir Almanca broşür - ciltsiz, Yedi Yıl Savaşları tarihinin bir cildi - bir köşesi yanmış parşömen ve hidrostatik üzerine tam bir kurs. Karl İvanoviç zamanının çoğunu okuyarak geçiriyordu, hatta okuyarak görme yetisini bile bozuyordu; ama bu kitaplar ve The Northern Bee dışında hiçbir şey okumadı.
Karl İvanoviç'in rafında duran nesneler arasında bana en çok onu hatırlatan bir tane vardı. Bu, ahşap bir ayağın içine yerleştirilmiş ve bu dairenin mandallarla hareket ettirildiği bir karton dairedir. Kupanın üzerine bir bayanın ve bir kuaförün karikatürlerini temsil eden bir resim yapıştırılmıştı. Karl İvanoviç yapıştırma konusunda çok iyiydi ve bu daireyi kendisi icat etti ve zayıf gözlerini parlak ışıktan korumak için yaptı.
Şimdi önümde, altından seyrek gri saçların görülebildiği, pamuklu bir elbise ve kırmızı bir şapka giymiş uzun bir figür görüyorum. Yüzüne gölge düşüren bir kuaförün olduğu bir dairenin bulunduğu bir masanın yanında oturuyor; bir elinde bir kitap tutuyor, diğeri sandalyenin kolunda; yanında, kadranına bekçi resmi çizilmiş bir saat, damalı bir mendil, siyah yuvarlak bir enfiye kutusu, gözlük için yeşil bir kutu ve bir tepsinin üzerinde maşa duruyor. Bütün bunlar o kadar terbiyeli ve düzgün bir şekilde yerinde duruyor ki, yalnızca bu emirden bile Karl İvanoviç'in açık bir vicdana ve sakin bir ruha sahip olduğu sonucuna varılabilir.
Eskiden alt kattaki koridorda sonuna kadar koşar, ayaklarınızın ucuna basarak sınıfa ulaşırdınız ve Karl İvanoviç'i sandalyesinde tek başına oturmuş, sakin ve görkemli bir ifadeyle en sevdiği kitaplardan birini okurken görürdünüz. Bazen onu okumadığı anlarda yakalıyordum: Gözlükleri büyük kartal burnunun daha aşağısına sarkıyordu, yarı kapalı mavi gözleri özel bir ifadeyle bakıyordu ve dudakları hüzünlü bir şekilde gülümsüyordu. Oda sessizdir; Duyabildiğiniz tek şey onun düzenli nefesi ve avcıyla birlikte saatin vuruşu.
Bazen o beni fark etmiyordu ama ben kapının önünde durup şöyle düşünüyordum: “Zavallı, zavallı ihtiyar! Sayımız çok, oynuyoruz, eğleniyoruz ama o yalnız ve kimse onu okşamıyor. Yetim olduğu gerçeğini söylüyor. Ve hayat hikayesi o kadar korkunç ki! Bunu Nikolai'ye nasıl söylediğini hatırlıyorum; onun durumunda olmak çok kötü!” Ve bu o kadar acıklı olurdu ki, onun yanına gider, elinden tutar ve şöyle derdiniz: "Lieber Karl İvanoviç!" Ona bunu söylediğimde çok hoşuna gitti; Seni her zaman okşuyor ve etkilendiğini görebiliyorsun.
Diğer duvarda ise tamamı neredeyse yırtılmış fakat Karl İvanoviç'in eliyle ustalıkla yapıştırılmış arazi haritaları asılıydı. Ortasında bir kapı bulunan üçüncü duvarın bir tarafında iki cetvel asılıydı: biri kesilmişti, bizimki, diğeri yepyeni. sahip olmak onun tarafından dökülmekten çok cesaretlendirmek için kullanıldı; diğer yanda ise büyük suçlarımızın dairelerle, küçük suçlarımızın ise çarpı işaretiyle işaretlendiği bir kara tahta vardı. Tahtanın solunda diz çökmeye zorlandığımız bir köşe vardı.
Bu köşeyi nasıl hatırlıyorum! Sobanın içindeki amortisörü, bu amortisörün içindeki havalandırmayı ve döndürüldüğünde çıkardığı sesi hatırlıyorum. Öyle oldu ki köşede duruyordunuz, dizleriniz ve sırtınız ağrıyordu ve şöyle düşündünüz: “Karl İvanoviç beni unuttu: rahat bir sandalyede oturup hidrostatiğini okumaktan hoşlanıyor olmalı, ama bu nasıl bir duygu? Ben?" - ve kendinize hatırlatmak için amortisörü yavaşça açıp kapatmaya veya duvardaki sıvayı almaya başlarsınız; ama birdenbire çok büyük bir parça gürültüyle yere düşerse, aslında korku tek başına her türlü cezadan daha kötüdür. Geriye dönüp Karl İvanoviç'e bakıyorsunuz, elinde bir kitapla oturuyor ve hiçbir şeyin farkına varmıyor gibi görünüyor.
Odanın ortasında, yırtık siyah muşambayla kaplı bir masa duruyordu; altından birçok yerde çakılarla kesilmiş kenarları görülebiliyordu. Masanın etrafında birkaç boyasız tabure vardı ama uzun süre kullanımdan dolayı cilalanmıştı. Son duvarda üç pencere vardı. Onlardan gelen manzara şuydu: Pencerelerin hemen altında, her çukurun, her çakıl taşının, her tekerlek izinin uzun zamandır tanıdığım ve sevdiğim bir yol vardı; yolun arkasında, arkasında bazı yerlerde hasır çitlerin görülebildiği kesilmiş bir ıhlamur yolu var; sokağın karşısında bir tarafında harman yeri olan bir çayır, diğer tarafında ise orman görebilirsiniz; Ormanın çok uzağında bekçi kulübesini görebilirsiniz. Sağdaki pencereden, büyüklerin genellikle öğle yemeğine kadar oturdukları terasın bir kısmını görebilirsiniz. Karl İvanoviç bir kağıdı dikte ederek düzeltirken o tarafa bakarsınız, annenizin siyah kafasını, birinin sırtını görür ve oradan belli belirsiz konuşma ve kahkahalar duyarsınız; O kadar sinir bozucu oluyor ki orada olamıyorsunuz ve şöyle düşünüyorsunuz: "Ne zaman büyüyeceğim, çalışmayı bırakacağım ve her zaman diyaloglarda değil, sevdiklerimle oturacağım?" Sıkıntı üzüntüye dönüşecek ve Tanrı bilir neden ve ne hakkında o kadar düşünceli olacaksınız ki, Karl İvanoviç'in hatalarından dolayı ne kadar kızdığını bile duymayacaksınız.
Karl İvanoviç cübbesini çıkardı, omuzları fırfırlı ve büzgülü mavi bir frak giydi, aynanın önünde kravatını düzeltti ve annesini selamlamak için bizi aşağıya götürdü.
Annem oturma odasında oturuyordu ve çay dolduruyordu; Bir eliyle çaydanlığı, diğer eliyle ise çaydanlığın tepesinden tepsiye akan semaverin musluğunu tutuyordu. Ama dikkatle bakmasına rağmen bunu fark etmedi, girdiğimizi de fark etmedi.
Sevdiğiniz varlığın özelliklerini hayal gücünüzde yeniden canlandırmaya çalıştığınızda geçmişe ait o kadar çok anı ortaya çıkar ki, onları bu anılar aracılığıyla, sanki gözyaşları arasında belli belirsiz görürsünüz. Bunlar hayal gözyaşlarıdır. Annemi o zamanki haliyle hatırlamaya çalıştığımda sadece onu hayal ediyorum kahverengi gözler her zaman aynı nezaketi ve sevgiyi ifade eden, boynunda, küçük saçların kıvrıldığı yerden biraz daha aşağıda bir ben, işlemeli ve beyaz bir yaka, beni sık sık okşayan ve sık sık öptüğüm yumuşak, kuru bir el; Ancak genel ifade elimden kaçıyor.
Kanepenin solunda eski bir İngiliz piyanosu duruyordu; küçük siyah kız kardeşim Lyubochka piyanonun önünde oturuyordu ve yeni yıkanmış pembe elbisesi soğuk su parmaklarıyla gözle görülür bir gerginlikle Clementi'nin çizimlerini canlandırdı. On bir yaşındaydı; kısa bir kanvas elbise, dantellerle süslenmiş küçük beyaz bir pantolonla dolaşıyordu ve yalnızca oktav arpej giyebiliyordu. Yanında, pembe kurdeleli bir şapka, mavi bir ceket ve kırmızı, kızgın bir yüzle Marya Ivanovna yarı dönerek oturuyordu; Karl Ivanovich içeri girer girmez daha da sert bir ifadeye büründü. Ona tehditkar bir şekilde baktı ve selamına yanıt vermeden ayağını yere vurarak devam etti: "Un, deux, trois, un, deux, trois", eskisinden daha yüksek sesle ve daha emredici bir şekilde.
Karl İvanoviç, her zamanki gibi buna aldırış etmiyordu. Almanca selamlama doğruca annesinin eline gitti. Aklı başına geldi, sanki bu hareketle üzücü düşünceleri uzaklaştırmak istiyormuş gibi başını salladı, elini Karl İvanoviç'e verdi ve onun elini öperken buruşuk şakağını öptü.
"Ich danke, lieber Karl Ivanovich" ve Almanca konuşmaya devam ederek sordu: "Çocuklar iyi uyudu mu?"
Karl İvanoviç'in bir kulağı sağırdı ama artık piyanonun gürültüsünden dolayı hiçbir şey duyamıyordu. Kanepeye yaklaştı, bir elini masaya dayadı, tek ayağının üzerinde durdu ve o zamanlar bana çok incelikli görünen bir gülümsemeyle şapkasını başının üstüne kaldırdı ve şöyle dedi:
– Affedersiniz, Natalya Nikolaevna? Karl İvanoviç, çıplak kafasını üşütmemek için kırmızı şapkasını hiç çıkarmadı, ancak oturma odasına her girdiğinde izin istedi.
- Giy şunu, Karl İvanoviç... Sana soruyorum, çocuklar iyi uyudu mu? - dedi anne, ona doğru ve oldukça yüksek sesle hareket ederek.
Ama yine hiçbir şey duymadı, kel kafasını kırmızı bir şapkayla kapattı ve daha da tatlı gülümsedi.
"Dur bir dakika Mimi," dedi annem Marya İvanovna'ya gülümseyerek. "Hiçbir şey duyamıyorum."
Annem gülümsediğinde yüzü ne kadar güzel olursa olsun kıyaslanamayacak kadar iyi hale geldi ve etrafındaki her şey neşeli görünüyordu. Hayatımın zor anlarında bu gülümsemeyi bir anlığına bile görebilseydim, kederin ne olduğunu bilemezdim. Bana öyle geliyor ki, bir gülümsemede yüzün güzelliği denilen şey yatıyor: eğer bir gülümseme yüze çekicilik katıyorsa, o zaman yüz güzeldir; eğer değiştirmezse sıradan bir şeydir; eğer onu bozarsa, o zaman kötüdür.
Annem beni selamladıktan sonra iki eliyle başımı tutup geriye attı, sonra bana yakından baktı ve şöyle dedi:
– Bugün ağladın mı?
Cevap vermedim. Gözlerimden öptü ve Almanca sordu:
-Ne diye ağlıyordun?
Bizimle dostça konuştuğunda her zaman çok iyi bildiği bir dilde konuşurdu.
"Uykumda ağlıyordum anne" dedim, hayali rüyayı tüm detaylarıyla anımsayarak ve bu düşünceyle istemsizce ürpererek.
Karl İvanoviç sözlerimi doğruladı ama rüya konusunda sessiz kaldı. Hava durumu hakkında daha fazla konuştuktan sonra - Mimi'nin de katıldığı bir sohbet - annem fahri hizmetkarlardan bazıları için bir tepsiye altı parça şeker koydu, ayağa kalktı ve pencerenin yanında duran çembere gitti.
- Peki, şimdi babanıza gidin çocuklar ve ona, harman yerine gitmeden önce mutlaka yanıma gelmesini söyleyin.
Müzik, sayma ve tehditkar bakışlar yeniden başladı ve babamın yanına gittik. Dede zamanından beri adını koruyan odanın yanından geçtikten sonra Garson, ofise girdik.
Yanında durdu çalışma masası ve bazı zarfları, kağıtları ve para yığınlarını işaret ederek heyecanlandı ve kapı ile barometre arasında her zamanki yerinde, elleri arkasında, çok hızlı bir şekilde duran katip Yakov Mihaylov'a tutkuyla bir şeyler açıkladı. ve parmaklarını farklı yönlerde hareket ettirdi.
Babam heyecanlandıkça parmakları daha hızlı hareket etti ve tam tersi, baba sustuğunda parmaklar durdu; ama Yakov konuşmaya başladığında parmakları son derece huzursuz oldu ve çaresizce konuşmaya başladı. farklı taraflar. Bana öyle geliyor ki onların hareketlerinden Yakov'un gizli düşünceleri tahmin edilebilir; yüzü her zaman sakindi - saygınlığının bilincini ve aynı zamanda itaati ifade ediyordu, yani: Haklıyım, ama bu arada, senin isteğin!
Babam bizi görünce şöyle dedi:
- Bekle, şimdi.
Ve birimizin kapıyı kapatması için başının bir hareketiyle kapıyı işaret etti.
- Ah, merhametli Tanrım! Bugün senin sorunun ne, Yakov? - omzunu seğirerek katibe devam etti (bu alışkanlığı vardı). - İçinde sekiz yüz ruble olan bu zarf...
Yakov abaküsü hareket ettirdi, sekiz yüzü attı ve bakışlarını belirsiz bir noktaya sabitleyerek bundan sonra ne olacağını bekledi.
– ...yokluğumda tasarruf masraflarım için. Anlamak? Değirmen için bin ruble almalısın... değil mi? Hazineden sekiz bin mevduatı geri almalısınız; Senin hesabına göre yedi bin puda satılabilen saman için kırk beş kopek koyuyorum, sen üç bin alacaksın; Peki ne kadar paranız olacak? 12 bin... doğru mu yanlış mı?
Yakov, "Doğru efendim," dedi.
Ama parmaklarıyla yaptığı hareketlerin hızından itiraz etmek istediğini fark ettim; Babam onun sözünü kesti:
- Peki, bu paradan on binini Petrovskoye Konseyine göndereceksin. Şimdi ofiste olan parayı," diye devam etti baba (Yakov önceki on iki bini karıştırıp yirmi bir bini attı), "bana getireceksin ve şu anki harcama sayısını göstereceksin. (Yakov hesapları karıştırdı ve ters çevirdi, muhtemelen yirmi bir binlik paranın da aynı şekilde kaybolacağını gösteriyordu.) Benden gelen parayla aynı zarfı adrese teslim ediyorsunuz.
Masanın yakınında durup yazıya baktım. Şöyle yazıyordu: "Karl İvanoviç Mauer'e."
Anlaşılan bilmem gerekmeyen bir şey okuduğumu fark eden babam elini omzuma koydu ve hafif bir hareketle bana masadan uzaklaşacak yönü gösterdi. Bunun bir sevgi mi yoksa bir yorum mu olduğunu anlamadım ama ne olur ne olmaz diye büyüğünü öptüm. güçlü el, omzumda yatıyordu.
Yakov, "Dinliyorum efendim" dedi. - Habarovsk parasıyla ilgili emir ne olacak? Habarovka, Maman'ın köyüydü.
- Ofise bırak ve benim emrim olmadan hiçbir yerde kullanma.
Yakov birkaç saniye sessiz kaldı; sonra aniden parmakları artan bir hızla döndü ve efendisinin emirlerini dinlerkenki itaatkar aptallık ifadesini, karakteristik kurnaz çabuk zekalı ifadeyle değiştirerek abaküsü kendisine doğru çekti ve şunu söylemeye başladı:
"Sana şunu söylememe izin ver, Pyotr Alexandrych, ne istersen yap, Konsey'e zamanında ödeme yapmanın imkansız olduğunu." Söylemeye tenezzül ediyorsunuz," diye devam etti vurguyla, "paranın depolardan, değirmenden ve samandan gelmesi gerektiğini. (Bu maddeleri hesaplarken zara attı.) Bir süre sessiz kalıp düşünceli bir şekilde babama baktıktan sonra, “Yani hesaplarımızda hata yaparız diye korkuyorum” diye ekledi.
- Neden?
- Ama lütfen bakın: değirmenle ilgili olarak, değirmenci zaten iki kez erteleme talebinde bulunmak için bana geldi ve parası olmadığına dair İsa Tanrı adına yemin etti... ve o şimdi burada: öyleyse sen de istemez miydin? onunla kendin mi konuşacaksın?
- Ne diyor? - Babam değirmenciyle konuşmak istemediğini başıyla işaret ederek sordu.
- Evet, biliniyor ki, hiç öğütme olmadığını, biraz para olduğunu ve hepsini baraja koyduğunu söylüyor. Peki, eğer onu çıkarırsak, Sayın yani yine burada bir hesaplama bulabilecek miyiz? Teminat hakkında konuşacak kadar naziktiniz ama sanırım size paramızın orada durduğunu ve yakın zamanda almak zorunda kalmayacağımızı zaten bildirmiştim. Geçen gün şehirdeki Ivan Afanasyich'e bir araba un ve bu konuyla ilgili bir not gönderdim: bu yüzden yine Pyotr Aleksandroviç için denemekten memnuniyet duyacaklarını söylediler, ancak mesele benim elimde değil ve bu da Her şeyden görülebiliyor, öyle olma ihtimali çok düşük ve iki ay içinde makbuzunuzu alacaksınız. Samana gelince, diyelim ki üç bine satılacak dediler...
Abaküse üç bin attı ve bir dakika kadar sessiz kaldı, önce abaküse, sonra babasının gözlerine şu ifadeyle baktı: “Bunun ne kadar az olduğunu kendi gözlerinizle görüyorsunuz! Samanı da yine satarız, şimdi satarsak siz de bilirsiniz...”
Hâlâ çok sayıda tartışmaya sahip olduğu açıktı; Babamın sözünü kesmesinin nedeni bu olsa gerek.
"Siparişlerimi değiştirmeyeceğim" dedi, "ama bu parayı almada gerçekten bir gecikme varsa, o zaman yapacak bir şey yok, ihtiyacın kadar Habarovsk'tan alacaksın."
- Dinliyorum efendim.
Yakov'un yüzündeki ve parmaklarındaki ifadeden son emrin ona büyük mutluluk verdiği anlaşılıyordu.
Yakov bir serfti, çok gayretli ve sadık kişi; o da tüm iyi katipler gibi efendisine karşı son derece cimriydi ve efendisinin yararları konusunda en tuhaf fikirlere sahipti. Her zaman metresinin mülkü pahasına efendisinin mülkünü artırmakla ilgileniyordu ve Petrovskoye'deki (yaşadığımız köy) mülklerinden elde edilen tüm geliri kullanmanın gerekli olduğunu kanıtlamaya çalışıyordu. Şu anda muzafferdi çünkü bunda tamamen başarılı olmuştu.
Babam bizi selamladıktan sonra köyde bize zor anlar yaşatacağını, artık küçük olmadığımızı, artık ciddi bir şekilde ders çalışmamızın zamanının geldiğini söyledi.
"Biliyorsun, bu gece Moskova'ya gitmeyi ve seni de yanımda götürmeyi düşünüyorum" dedi. - Sen büyükannenle yaşayacaksın, annem ve kızlar da burada kalacaklar. Ve şunu biliyorsun ki, onun için tek bir teselli olacak: senin iyi çalıştığını ve onların senden memnun olduğunu duymak.
Birkaç gündür dikkat çeken hazırlıklara bakılırsa zaten olağanüstü bir şey bekliyorduk ama bu haber bizi çok şaşırttı. Volodya kızardı ve titreyen bir sesle annesinin talimatlarını iletti.
“Demek rüyamın benim için öngördüğü şey bu! – düşündüm. "Tanrı daha da kötü bir şeyin yaşanmamasını nasip etsin."
Anneme çok ama çok üzüldüm ama aynı zamanda kesinlikle büyümüş olduğumuz düşüncesi de beni mutlu etti.
“Bugün gidiyorsak muhtemelen ders olmayacak; bu güzel! – düşündüm. - Ancak Karl İvanoviç için üzülüyorum. Muhtemelen gitmesine izin verecekler, çünkü aksi takdirde onun için bir zarf hazırlamazlardı... Sonsuza kadar çalışmak ve ayrılmamak, annesinden ayrılmamak ve zavallı Karl İvanoviç'i gücendirmemek daha iyi olurdu. Zaten çok mutsuz!”
Bu düşünceler aklımdan geçti; Yerimden kıpırdamadan ayakkabılarımın siyah fiyonklarına dikkatle baktım.
Barometreyi düşürmek ve Yakov'a köpekleri beslememesini emretmek ve öğleden sonra yavru köpekleri dinlemek için yola çıkmak üzere Karl İvanoviç'e birkaç söz daha söyledikten sonra baba, beklentilerimin aksine bizi çalışmaya gönderdi, bizi rahatlattı. ancak bizi ava götürme vaadiyle.
Yukarı çıkarken terasa koştum. Kapıda, güneşin altında, gözleri kapalı, babasının en sevdiği tazı köpeği Milka yatıyordu.
"Sevgilim," dedim onu okşayarak ve yüzünü öperek, "bugün gidiyoruz: hoşçakal!" Seni bir daha asla görmeyeceğiz.
Duygulandım ve ağladım.
12 Ağustos 18... günü, yani on yaşıma girdiğim ve harika hediyeler aldığım doğum günümün tam üçüncü günü, sabah saat yedide Karl İvanoviç bana vurarak beni uyandırdı. başımın üstünde bir havai fişek - bir sopanın üzerindeki şeker kağıdından - bir sinek yakalayın. Bunu o kadar beceriksizce yaptı ki yatağın meşe başlığında asılı olan meleğimin resmine dokundu ve öldürülen sinek tam kafamın üzerine düştü. Battaniyenin altından burnumu çıkardım, sallanmaya devam eden elimle ikonu durdurdum, ölü sineği yere fırlattım ve uykulu olmasına rağmen kızgın gözlerle Karl İvanoviç'e baktım. Renkli pamuklu bir sabahlık, aynı malzemeden yapılmış bir kemerle kuşaklanmış, püsküllü kırmızı örgü takke ve yumuşak keçi çizmeleriyle duvarların yakınında yürümeye, nişan almaya ve alkışlamaya devam etti. "Diyelim ki" diye düşündüm, "Ben küçüğüm ama neden beni rahatsız ediyor? Neden Volodya'nın yatağının yakınındaki sinekleri öldürmüyor? onlardan o kadar çok var ki! Hayır, Volodya benden daha yaşlı; ve ben en önemsiziyim; bu yüzden bana eziyet ediyor. "Bütün hayatı boyunca düşündüğü tek şey bu," diye fısıldadım, "nasıl sorun çıkarabilirim." Beni uyandırdığını, korkuttuğunu çok iyi anlıyor ama fark etmemiş gibi davranıyor... pis adam! Ve bornoz, kasket ve püskül; ne kadar iğrenç!” Ben Karl İvanoviç'e olan kızgınlığımı bu şekilde zihinsel olarak dile getirirken, o yatağına doğru yürüdü, işlemeli boncuklu bir ayakkabının içinde asılı olan saate baktı, havai fişekleri bir çiviye astı ve fark edildiği gibi, iyice arkasına döndü. bizim için hoş bir ruh hali. "Auf, Kinder, auf! Önce burnunu çekti, burnunu sildi, parmaklarını şıklattı ve sonra gülerek topuklarımı gıdıklamaya başladı. Gıdıklanmaktan ne kadar korkarsam korkayım, yataktan atlamadım ve ona cevap vermedim, sadece başımı yastıkların altına daha da gizledim, tüm gücümle bacaklarımı tekmeledim ve kendimi gülmemek için her türlü çabayı gösterdim. "Ne kadar nazik ve bizi ne kadar seviyor; onun hakkında o kadar kötü düşünebilirim ki!" Hem kendime hem de Karl İvanoviç'e kızdım, hem gülmek hem de ağlamak istedim: sinirlerim bozuldu. - Ah, lassen Sie, Karl Ivanovich! - Gözlerimdeki yaşlarla bağırdım, başımı yastıkların altından dışarı çıkardım. Karl İvanoviç şaşırdı, tabanlarımı yalnız bıraktı ve bana endişeyle sormaya başladı: neden bahsediyorum? Rüyamda kötü bir şey mi gördüm?.. Nazik Alman yüzü, gözyaşlarımın nedenini tahmin etmeye çalıştığı sempati, gözyaşlarımın daha da bol akmasına neden oldu: Utanıyordum ve bir dakika önce nasıl olduğunu anlamadım. Karl İvanoviç'i sevemez, onun cübbesini, şapkasını ve püskülünü iğrenç bulamazdım; şimdi tam tersine, her şey bana son derece tatlı geliyordu ve püskül bile onun nezaketinin açık bir kanıtı gibi görünüyordu. Ona kötü bir rüya gördüğüm için ağladığımı, annemin öldüğünü ve onu gömmek için onu taşıdıklarını söyledim. Bütün bunları o gece ne gördüğümü kesinlikle hatırlamadığım için uydurdum; ama hikayemden etkilenen Karl İvanoviç beni teselli etmeye ve sakinleştirmeye başladığında, bana bu korkunç rüyayı kesinlikle görmüşüm gibi geldi ve gözyaşları farklı bir nedenden dolayı aktı. Karl İvanoviç beni terk ettiğinde ve ben yatakta oturup küçük bacaklarıma çorap çekmeye başladığımda gözyaşları biraz azaldı ama hayali rüyayla ilgili kasvetli düşünceler beni terk etmedi. Nikolai Amca içeri girdi; küçük, temiz bir adam, her zaman ciddi, temiz, saygılı ve Karl İvanoviç'in harika bir arkadaşı. Elbiselerimizi ve ayakkabılarımızı taşıdı: Volodya'nın çizmeleri, ama benim hâlâ dayanılmaz fiyonklu ayakkabılarım vardı. Onun karşısında ağlamaya utanırdım; Dahası, sabah güneşi pencerelerden neşeyle parlıyordu ve Volodya, Marya Ivanovna'yı (kız kardeşinin mürebbiyesi) taklit ederek lavabonun üzerinde durarak o kadar neşeyle ve yüksek sesle güldü ki, ciddi Nikolai bile omzunda bir havluyla, sabunla bir elinde lavabo, diğerinde lavabo, gülümseyerek şöyle dedi: “İstersen Vladimir Petrovich, kendini yıkamak zorunda kalacaksın.” Tamamen eğlenmiştim. - Kel doğurdun mu? - Sınıftan Karl İvanoviç'in sesi duyuldu. Sesi sertti ve artık beni gözyaşlarına boğan o nezaket ifadesine sahip değildi. Sınıfta Karl İvanoviç tamamen farklı bir insandı: o bir akıl hocasıydı. Çabucak giyindim, yıkandım ve hâlâ elimde bir fırçayla ıslak saçlarımı düzelterek çağrısına yetiştim. Karl İvanoviç, burnunda gözlük ve elinde bir kitapla her zamanki yerinde, kapıyla pencere arasında oturuyordu. Kapının solunda iki raf vardı; biri bizim, çocukların, diğeri Karl İvanoviç'inkiydi. sahip olmak. Bizimkilerde her türden kitap vardı - eğitici ve eğitici olmayan: bazıları duruyordu, diğerleri yatıyordu. Yalnızca kırmızı ciltli iki büyük ciltlik "Histoire des voyages"2 duvarın önünde zarif bir şekilde duruyordu; ve sonra gittiler, uzun, kalın, irili ufaklı kitaplar - kitapsız kabuklar ve kabuksuz kitaplar; Karl İvanoviç'in bu rafa yüksek sesle söylediği gibi, eğlenceden önce kütüphaneyi düzene koymanızı söylediklerinde her şeyi bastırıp yapıştırırdınız. Hakkında kitap koleksiyonu sahip olmak bizimki kadar büyük olmasa da daha da çeşitliydi. Bunlardan üçünü hatırlıyorum: Lahana bahçelerinin gübrelenmesiyle ilgili bir Almanca broşür - ciltsiz, Yedi Yıl Savaşları tarihinin bir cildi - bir köşesi yanmış parşömen ve hidrostatik konusunda tam bir kurs. Karl İvanoviç zamanının çoğunu okuyarak geçiriyordu, hatta okuyarak görme yetisini bile bozuyordu; ama bu kitaplar ve The Northern Bee dışında hiçbir şey okumadı. Karl İvanoviç'in rafında duran nesneler arasında bana en çok onu hatırlatan bir tane vardı. Bu, tahta bir bacağın içine yerleştirilmiş ve bu dairenin mandallarla hareket ettirildiği karton bir dairedir. Kupanın üzerine bir bayanın ve bir kuaförün karikatürlerini temsil eden bir resim yapıştırılmıştı. Karl İvanoviç yapıştırma konusunda çok iyiydi ve bu daireyi kendisi icat etti ve zayıf gözlerini parlak ışıktan korumak için yaptı. Şimdi önümde, altından seyrek gri saçların görülebildiği, pamuklu bir elbise ve kırmızı bir şapka giymiş uzun bir figür görüyorum. Yüzüne gölge düşüren, üzerinde kuaförün bulunduğu bir dairenin bulunduğu bir masanın yanında oturuyor; bir elinde bir kitap tutuyor, diğeri sandalyenin kolunda; yanında, kadranına bekçi resmi çizilmiş bir saat, damalı bir mendil, siyah yuvarlak bir enfiye kutusu, gözlük için yeşil bir kutu ve bir tepsinin üzerinde maşa duruyor. Bütün bunlar o kadar terbiyeli ve düzgün bir şekilde yerinde duruyor ki, yalnızca bu emirden bile Karl İvanoviç'in açık bir vicdana ve sakin bir ruha sahip olduğu sonucuna varılabilir. Eskiden koridorda doyasıya koşarak, ayaklarınızın ucunda sınıfa doğru koşardınız ve Karl İvanoviç'i sandalyesinde tek başına otururken, en sevdiği kitaplardan birini sakin ve görkemli bir ifadeyle okurken görürdünüz. Bazen onu okumadığı anlarda yakalıyordum: Gözlükleri büyük kartal burnunun daha aşağısına sarkıyordu, yarı kapalı mavi gözleri özel bir ifadeyle bakıyordu ve dudakları hüzünlü bir şekilde gülümsüyordu. Oda sessizdir; Duyabildiğiniz tek şey onun düzenli nefesi ve avcıyla birlikte saatin vuruşu. Bazen o beni fark etmiyordu ama ben kapının önünde durup şöyle düşünüyordum: “Zavallı, zavallı ihtiyar! Sayımız çok, oynuyoruz, eğleniyoruz ama o yalnız ve kimse onu okşamıyor. Yetim olduğu gerçeğini söylüyor. Ve hayat hikayesi o kadar korkunç ki! Bunu Nikolai'ye nasıl söylediğini hatırlıyorum; onun durumunda olmak çok kötü!” Ve bu o kadar acıklı olurdu ki, onun yanına gider, elinden tutar ve şöyle derdiniz: "Lieber Karl İvanoviç!" Ona bunu söylediğimde çok hoşuna gitti; Seni her zaman okşuyor ve etkilendiğini görebiliyorsun. Diğer duvarda ise tamamı neredeyse yırtılmış fakat Karl İvanoviç'in eliyle ustalıkla yapıştırılmış arazi haritaları asılıydı. Ortasında bir kapı bulunan üçüncü duvarın bir tarafında iki cetvel asılıydı; biri kesilmişti, bizimki, diğeri yepyeni. sahip olmak, onun tarafından dökülmekten çok cesaretlendirmek için kullanıldı; diğer yanda ise büyük suçlarımızın dairelerle, küçük suçlarımızın ise çarpı işaretiyle işaretlendiği bir kara tahta vardı. Tahtanın solunda diz çökmeye zorlandığımız bir köşe vardı. Bu köşeyi nasıl hatırlıyorum! Sobanın içindeki amortisörü, bu amortisörün içindeki havalandırmayı ve döndürüldüğünde çıkardığı sesi hatırlıyorum. Öyle oldu ki köşede duruyordunuz, dizleriniz ve sırtınız ağrıyordu ve şöyle düşündünüz: "Karl İvanoviç beni unuttu: rahat bir sandalyede oturup hidrostatiğini okumaktan hoşlanıyor olmalı, peki ya ben?" - ve kendinize kendinizi hatırlatmak için amortisörü yavaşça açıp kapatmaya veya duvardaki sıvayı almaya başlayacaksınız; ama birdenbire çok büyük bir parça gürültüyle yere düşerse, aslında korku tek başına her türlü cezadan daha kötüdür. Geriye dönüp Karl İvanoviç'e bakıyorsunuz, elinde bir kitapla orada duruyor ve hiçbir şeyin farkına varmıyor gibi görünüyor. Odanın ortasında, yırtık siyah muşambayla kaplı bir masa duruyordu; altından birçok yerde çakılarla kesilmiş kenarları görülebiliyordu. Masanın etrafında birkaç boyasız tabure vardı ama uzun süre kullanımdan dolayı cilalanmıştı. Son duvarda üç pencere vardı. Onlardan gelen manzara şuydu: Pencerelerin hemen altında, her çukurun, her çakıl taşının, her tekerlek izinin uzun zamandır tanıdığım ve sevdiğim bir yol vardı; yolun arkasında, bazı yerlerde hasır çitlerin görülebildiği kesilmiş bir ıhlamur yolu vardır; sokağın karşısında bir tarafında harman yeri olan bir çayır, diğer tarafında ise orman görebilirsiniz; Ormanın çok uzağında bekçi kulübesini görebilirsiniz. Sağdaki pencereden, büyüklerin genellikle öğle yemeğine kadar oturdukları terasın bir kısmını görebilirsiniz. Karl İvanoviç bir kağıdı dikte ederek düzeltirken o tarafa bakarsınız, annenizin siyah kafasını, birinin sırtını görür ve oradan belli belirsiz konuşma ve kahkahalar duyarsınız; O kadar sinir bozucu oluyor ki orada olamıyorsunuz ve şöyle düşünüyorsunuz: "Ne zaman büyüyeceğim, çalışmayı bırakacağım ve her zaman diyaloglarda değil, sevdiklerimle oturacağım?" Sıkıntı üzüntüye dönüşecek ve Tanrı bilir neden ve ne hakkında o kadar düşünceli olacaksınız ki, Karl İvanoviç'in hatalarından dolayı ne kadar kızdığını bile duymayacaksınız. Karl İvanoviç cübbesini çıkardı, omuzları fırfırlı ve fırfırlı mavi bir frak giydi, aynanın önünde kravatını düzeltti ve annemi selamlamak için bizi aşağıya götürdü. 12 Ağustos 18... günü, yani on yaşıma girdiğim ve harika hediyeler aldığım doğum günümün tam üçüncü günü, sabah saat yedide Karl İvanoviç bana vurarak beni uyandırdı. başımın üstünde bir havai fişek - bir sopanın üzerindeki şeker kağıdından - bir sinek yakalayın. Bunu o kadar beceriksizce yaptı ki yatağın meşe başlığında asılı olan meleğimin resmine dokundu ve öldürülen sinek tam kafamın üzerine düştü. Battaniyenin altından burnumu çıkardım, sallanmaya devam eden elimle ikonu durdurdum, ölü sineği yere fırlattım ve uykulu olmasına rağmen kızgın gözlerle Karl İvanoviç'e baktım. Renkli pamuklu bir sabahlık, aynı malzemeden yapılmış bir kemerle kuşaklanmış, püsküllü kırmızı örgü takke ve yumuşak keçi çizmeleriyle duvarların yakınında yürümeye, nişan almaya ve alkışlamaya devam etti. "Diyelim ki" diye düşündüm, "Ben küçüğüm ama neden beni rahatsız ediyor? Neden Volodya'nın yatağının yakınındaki sinekleri öldürmüyor? onlardan o kadar çok var ki! Hayır, Volodya benden daha yaşlı; ve ben en önemsiziyim; bu yüzden bana eziyet ediyor. "Bütün hayatı boyunca düşündüğü tek şey bu," diye fısıldadım, "nasıl sorun çıkarabilirim." Beni uyandırdığını, korkuttuğunu çok iyi anlıyor ama fark etmemiş gibi davranıyor... pis adam! Ve bornoz, kasket ve püskül; ne kadar iğrenç!” Ben Karl İvanoviç'e olan kızgınlığımı bu şekilde zihinsel olarak dile getirirken, o yatağına doğru yürüdü, işlemeli boncuklu bir ayakkabının içinde asılı olan saate baktı, havai fişekleri bir çiviye astı ve fark edildiği gibi, iyice arkasına döndü. bizim için hoş bir ruh hali. "Auf, Kinder, auf! Önce burnunu çekti, burnunu sildi, parmaklarını şıklattı ve sonra gülerek topuklarımı gıdıklamaya başladı. Gıdıklanmaktan ne kadar korkarsam korkayım, yataktan atlamadım ve ona cevap vermedim, sadece başımı yastıkların altına daha da gizledim, tüm gücümle bacaklarımı tekmeledim ve kendimi gülmemek için her türlü çabayı gösterdim. "Ne kadar nazik ve bizi ne kadar seviyor; onun hakkında o kadar kötü düşünebilirim ki!" Hem kendime hem de Karl İvanoviç'e kızdım, hem gülmek hem de ağlamak istedim: sinirlerim bozuldu. - Ah, lassen Sie, Karl Ivanovich! - Gözlerimdeki yaşlarla bağırdım, başımı yastıkların altından dışarı çıkardım. Karl İvanoviç şaşırdı, tabanlarımı yalnız bıraktı ve bana endişeyle sormaya başladı: neden bahsediyorum? Rüyamda kötü bir şey mi gördüm?.. Nazik Alman yüzü, gözyaşlarımın nedenini tahmin etmeye çalıştığı sempati, gözyaşlarımın daha da bol akmasına neden oldu: Utanıyordum ve bir dakika önce nasıl olduğunu anlamadım. Karl İvanoviç'i sevemez, onun cübbesini, şapkasını ve püskülünü iğrenç bulamazdım; şimdi tam tersine, her şey bana son derece tatlı geliyordu ve püskül bile onun nezaketinin açık bir kanıtı gibi görünüyordu. Ona kötü bir rüya gördüğüm için ağladığımı, annemin öldüğünü ve onu gömmek için onu taşıdıklarını söyledim. Bütün bunları o gece ne gördüğümü kesinlikle hatırlamadığım için uydurdum; ama hikayemden etkilenen Karl İvanoviç beni teselli etmeye ve sakinleştirmeye başladığında, bana bu korkunç rüyayı kesinlikle görmüşüm gibi geldi ve gözyaşları farklı bir nedenden dolayı aktı. Karl İvanoviç beni terk ettiğinde ve ben yatakta oturup küçük bacaklarıma çorap çekmeye başladığımda gözyaşları biraz azaldı ama hayali rüyayla ilgili kasvetli düşünceler beni terk etmedi. Nikolai Amca içeri girdi; küçük, temiz bir adam, her zaman ciddi, temiz, saygılı ve Karl İvanoviç'in harika bir arkadaşı. Elbiselerimizi ve ayakkabılarımızı taşıdı: Volodya'nın çizmeleri, ama benim hâlâ dayanılmaz fiyonklu ayakkabılarım vardı. Onun karşısında ağlamaya utanırdım; Dahası, sabah güneşi pencerelerden neşeyle parlıyordu ve Volodya, Marya Ivanovna'yı (kız kardeşinin mürebbiyesi) taklit ederek lavabonun üzerinde durarak o kadar neşeyle ve yüksek sesle güldü ki, ciddi Nikolai bile omzunda bir havluyla, sabunla bir elinde lavabo, diğerinde lavabo, gülümseyerek şöyle dedi: “İstersen Vladimir Petrovich, kendini yıkamak zorunda kalacaksın.” Tamamen eğlenmiştim. - Kel doğurdun mu? - Sınıftan Karl İvanoviç'in sesi duyuldu. Sesi sertti ve artık beni gözyaşlarına boğan o nezaket ifadesine sahip değildi. Sınıfta Karl İvanoviç tamamen farklı bir insandı: o bir akıl hocasıydı. Çabucak giyindim, yıkandım ve hâlâ elimde bir fırçayla ıslak saçlarımı düzelterek çağrısına yetiştim. Karl İvanoviç, burnunda gözlük ve elinde bir kitapla her zamanki yerinde, kapıyla pencere arasında oturuyordu. Kapının solunda iki raf vardı; biri bizim, çocukların, diğeri Karl İvanoviç'inkiydi. sahip olmak. Bizimkilerde her türden kitap vardı - eğitici ve eğitici olmayan: bazıları duruyordu, diğerleri yatıyordu. Yalnızca kırmızı ciltli iki büyük ciltlik "Histoire des voyages"2 duvarın önünde zarif bir şekilde duruyordu; ve sonra gittiler, uzun, kalın, irili ufaklı kitaplar - kitapsız kabuklar ve kabuksuz kitaplar; Karl İvanoviç'in bu rafa yüksek sesle söylediği gibi, eğlenceden önce kütüphaneyi düzene koymanızı söylediklerinde her şeyi bastırıp yapıştırırdınız. Hakkında kitap koleksiyonu sahip olmak bizimki kadar büyük olmasa da daha da çeşitliydi. Bunlardan üçünü hatırlıyorum: Lahana bahçelerinin gübrelenmesiyle ilgili bir Almanca broşür - ciltsiz, Yedi Yıl Savaşları tarihinin bir cildi - bir köşesi yanmış parşömen ve hidrostatik konusunda tam bir kurs. Karl İvanoviç zamanının çoğunu okuyarak geçiriyordu, hatta okuyarak görme yetisini bile bozuyordu; ama bu kitaplar ve The Northern Bee dışında hiçbir şey okumadı. Karl İvanoviç'in rafında duran nesneler arasında bana en çok onu hatırlatan bir tane vardı. Bu, tahta bir bacağın içine yerleştirilmiş ve bu dairenin mandallarla hareket ettirildiği karton bir dairedir. Kupanın üzerine bir bayanın ve bir kuaförün karikatürlerini temsil eden bir resim yapıştırılmıştı. Karl İvanoviç yapıştırma konusunda çok iyiydi ve bu daireyi kendisi icat etti ve zayıf gözlerini parlak ışıktan korumak için yaptı. Şimdi önümde, altından seyrek gri saçların görülebildiği, pamuklu bir elbise ve kırmızı bir şapka giymiş uzun bir figür görüyorum. Yüzüne gölge düşüren, üzerinde kuaförün bulunduğu bir dairenin bulunduğu bir masanın yanında oturuyor; bir elinde bir kitap tutuyor, diğeri sandalyenin kolunda; yanında, kadranına bekçi resmi çizilmiş bir saat, damalı bir mendil, siyah yuvarlak bir enfiye kutusu, gözlük için yeşil bir kutu ve bir tepsinin üzerinde maşa duruyor. Bütün bunlar o kadar terbiyeli ve düzgün bir şekilde yerinde duruyor ki, yalnızca bu emirden bile Karl İvanoviç'in açık bir vicdana ve sakin bir ruha sahip olduğu sonucuna varılabilir. Eskiden koridorda doyasıya koşarak, ayaklarınızın ucunda sınıfa doğru koşardınız ve Karl İvanoviç'i sandalyesinde tek başına otururken, en sevdiği kitaplardan birini sakin ve görkemli bir ifadeyle okurken görürdünüz. Bazen onu okumadığı anlarda yakalıyordum: Gözlükleri büyük kartal burnunun daha aşağısına sarkıyordu, yarı kapalı mavi gözleri özel bir ifadeyle bakıyordu ve dudakları hüzünlü bir şekilde gülümsüyordu. Oda sessizdir; Duyabildiğiniz tek şey onun düzenli nefesi ve avcıyla birlikte saatin vuruşu. Bazen o beni fark etmiyordu ama ben kapının önünde durup şöyle düşünüyordum: “Zavallı, zavallı ihtiyar! Sayımız çok, oynuyoruz, eğleniyoruz ama o yalnız ve kimse onu okşamıyor. Yetim olduğu gerçeğini söylüyor. Ve hayat hikayesi o kadar korkunç ki! Bunu Nikolai'ye nasıl söylediğini hatırlıyorum; onun durumunda olmak çok kötü!” Ve bu o kadar acıklı olurdu ki, onun yanına gider, elinden tutar ve şöyle derdiniz: "Lieber Karl İvanoviç!" Ona bunu söylediğimde çok hoşuna gitti; Seni her zaman okşuyor ve etkilendiğini görebiliyorsun. Diğer duvarda ise tamamı neredeyse yırtılmış fakat Karl İvanoviç'in eliyle ustalıkla yapıştırılmış arazi haritaları asılıydı. Ortasında bir kapı bulunan üçüncü duvarın bir tarafında iki cetvel asılıydı; biri kesilmişti, bizimki, diğeri yepyeni. sahip olmak, onun tarafından dökülmekten çok cesaretlendirmek için kullanıldı; diğer yanda ise büyük suçlarımızın dairelerle, küçük suçlarımızın ise çarpı işaretiyle işaretlendiği bir kara tahta vardı. Tahtanın solunda diz çökmeye zorlandığımız bir köşe vardı. Bu köşeyi nasıl hatırlıyorum! Sobanın içindeki amortisörü, bu amortisörün içindeki havalandırmayı ve döndürüldüğünde çıkardığı sesi hatırlıyorum. Öyle oldu ki köşede duruyordunuz, dizleriniz ve sırtınız ağrıyordu ve şöyle düşündünüz: "Karl İvanoviç beni unuttu: rahat bir sandalyede oturup hidrostatiğini okumaktan hoşlanıyor olmalı, peki ya ben?" - ve kendinize kendinizi hatırlatmak için amortisörü yavaşça açıp kapatmaya veya duvardaki sıvayı almaya başlayacaksınız; ama birdenbire çok büyük bir parça gürültüyle yere düşerse, aslında korku tek başına her türlü cezadan daha kötüdür. Geriye dönüp Karl İvanoviç'e bakıyorsunuz, elinde bir kitapla orada duruyor ve hiçbir şeyin farkına varmıyor gibi görünüyor. Odanın ortasında, yırtık siyah muşambayla kaplı bir masa duruyordu; altından birçok yerde çakılarla kesilmiş kenarları görülebiliyordu. Masanın etrafında birkaç boyasız tabure vardı ama uzun süre kullanımdan dolayı cilalanmıştı. Son duvarda üç pencere vardı. Onlardan gelen manzara şuydu: Pencerelerin hemen altında, her çukurun, her çakıl taşının, her tekerlek izinin uzun zamandır tanıdığım ve sevdiğim bir yol vardı; yolun arkasında, bazı yerlerde hasır çitlerin görülebildiği kesilmiş bir ıhlamur yolu vardır; sokağın karşısında bir tarafında harman yeri olan bir çayır, diğer tarafında ise orman görebilirsiniz; Ormanın çok uzağında bekçi kulübesini görebilirsiniz. Sağdaki pencereden, büyüklerin genellikle öğle yemeğine kadar oturdukları terasın bir kısmını görebilirsiniz. Karl İvanoviç bir kağıdı dikte ederek düzeltirken o tarafa bakarsınız, annenizin siyah kafasını, birinin sırtını görür ve oradan belli belirsiz konuşma ve kahkahalar duyarsınız; O kadar sinir bozucu oluyor ki orada olamıyorsunuz ve şöyle düşünüyorsunuz: "Ne zaman büyüyeceğim, çalışmayı bırakacağım ve her zaman diyaloglarda değil, sevdiklerimle oturacağım?" Sıkıntı üzüntüye dönüşecek ve Tanrı bilir neden ve ne hakkında o kadar düşünceli olacaksınız ki, Karl İvanoviç'in hatalarından dolayı ne kadar kızdığını bile duymayacaksınız. Karl İvanoviç cübbesini çıkardı, omuzları fırfırlı ve fırfırlı mavi bir frak giydi, aynanın önünde kravatını düzeltti ve annemi selamlamak için bizi aşağıya götürdü.