Almanca'da karmaşık nominal yüklem. Almanca teklifler (genel bilgi)

§ 165. Nominal bir yüklem, sözlü kısma ek olarak nominal bir kısım - çoğunlukla bir isim veya sıfat (kısa biçimde) içermesi bakımından sözlü olandan farklıdır. Sözlük anlamlarında bağlantılı fiiller (118) sein (olmak, görünmek), werden (olmak), haben (sahip olmak) düzenli olarak isim yükleminin sözel kısmı olarak hareket eder.

Nominal yüklemin zamanı, bağlayıcı fiilin zamanı tarafından belirlenir:

Zur Bestimmung der Rentabilität ist der Gewinn zur wichtigsten Größe geworden (werden + isimden Perfekt, daha doğrusu: isim grubu) . Die menschlichen Bedürfnisse waren unendlich groß (sein'den Präteritum + kısa biçimde sıfat) . Aber die Mittel zu ihrer Befriedigung (das heisst die Güter) wurden immer knapper (werden'den Präteritum + karşılaştırmalı derecede kısa biçimde sıfat) .

Notlar:

1) Nominal yüklemin basit ve bileşik olduğu Rus dilinden farklı olarak (çapraz başvuru: O bir yönetici - O bir yöneticiydi), Almanca nominal yüklem her zaman bileşiktir, çünkü Bağlayıcı fiil sein ayrıca Präsens biçiminde de kullanılır: Er ist / war Manager.

2) Sein fiilini nominal bir yüklemde çevirirken, Rusça'da, Almanca'dan farklı olarak, şimdiki zamanda yer alan bağlantı fiilinin atlandığı dikkate alınmalıdır: Er ist/war unser wichtigste ausländische Partner.

3) Yüklemin nominal kısmı üstünlük derecesindeki (34) bir sıfatla ifade ediliyorsa, o zaman böyle bir sıfat reddedilir ve karşılık gelen artikel eklenir: Diese Frage ist die wichtigste; Ölme Sorunu önemli bir sorundur; Dieser Nachweis en iyi seçimdir.

§ 166. Bir katılımcı aynı zamanda nominal bir yüklemin nominal bir parçası olarak da hareket edebilir.

1. Geçişli fiil formlarının Partizip II formu, sein fiili (Präsens/Präteritum'da) ile birlikte, sözde

“etkili pasif” (132).

Sein + Partizip II vt formunun nominal bir yükleme atanması, sein fiilinin burada bağlayıcı bir fiil olarak davranması ve varlık, varlık gibi bağımsız anlamlara çevrilmesi gerçeğine dayanmaktadır. Bu türden bir isim yükleminin zamanı, diğer herhangi bir isim yükleminde olduğu gibi, sein fiilinin zamanı tarafından belirlenir.

Sein Präsens biçimine sahipse, yüklem şu şekilde düzeltilir:

daha önce yapılan bir eylemin mevcut sonucu: Der Vertrag ist notariell beurkundet.

Sein fiili Präteritum biçimindeyse, yüklem geçmişte daha da erken bir dönemde yapılan bir eylemin sonucunu belirtir, yani. geçmişte yeni bir durumu kaydeder: Der Vertrag war notariell beurkundet.

Not: Geçişli fiilin sein + Partizip II formunun gramerindeki yorumlarının her birinin kendi nedenleri vardır:

Nominal bir yüklem olarak - katılımcı ve sıfatın benzerliğinden dolayı, bkz.: Die Rentabilität war erhöht

. – Savaşla kiralanabilirlik

Sonuç olarak pasif / pasif durum olarak - sein + Partizip II ve werden + Partizip II kombinasyonlarının aktardığı pasif anlamların benzerliğinden dolayı, cf.: Die Rentabilität ist (durch Einsatz von neuen Verfahren) erhöht

. – Rentabilität wird (durch Einsatz von neuen Verfahren) .

2. Sein veya werden fiilleriyle bir kombinasyon oluşturan Partizip I'in kısa biçimi de benzer şekilde davranır kısa sıfat nominal bir yüklemin parçası olarak:

Yeni bir Konsumware varsa, başka bir "abschaffen" gerekir. Denn Nur

dann ist/wird die Anschaffung lohnend

yeni bir tüketici ürününün eskisinden kurtulması gerekir.

Çünkü ancak o zaman satın alma kendini haklı çıkarır (lafzen:

kendini haklı çıkarır/haklı hale gelir)>.

Katılımcı I'in ve sıfatın isim kısmı olarak kısa biçimlerinin kullanımındaki yakınlaşma, benzer bağlamların karşılaştırılmasında açıkça görülmektedir:

Die Anschaffung savaşı lohnend

haklı/haklı>. – Die Anschaffung savaş günüstig

Düşüncelerinizi açık ve öz bir şekilde sözlü veya sözlü olarak ifade edebilmeniz için yazılı olarak fiillerin çekimi, isimlerin ve sıfatların çekimleri vb. gibi dilbilgisi normlarına hakim olmak yeterli değildir. Almanca bir cümlenin açıkça organize edilmiş bir yapısı vardır ve öğrenmenin ilk aşamasında bu, Almanca konuşamayanlar için net olmayabilir.

Herhangi bir cümlenin gramer açısından doğru kurulumuna geçmeden önce konuşmacının ne söylemek istediğini belirlemek gerekir. Açıklamanın amacına göre hangi cümle olacak:

Anlatı– mevcut bilgileri muhataplara iletir;

Sorgulayıcı– cümle bazı bilgileri elde etmek için bir soru sorar;

Teşvik– bir eylemi gerçekleştirmek için muhataptan gelen bir çağrıyı içerir.

Almanca bir cümlenin yapısını açıkça anlamak için, Almanya'da yaşayanlar bunu bir orkestra ile karşılaştırırlar. orkestra şefiöyle yüklem fiili. Orkestradaki her enstrümanın - cümlenin bir üyesi - "tonunu ayarlar".

Bildirici basit bir cümlede yüklem fiil her zaman değer 2. pozisyonda. Ama ondan önce gelenlerin hiç önemi yok. Bu bir konunun olmasına gerek yok bir isim veya zamirle ifade edilir. 1. sıraya temin edilebilir ve küçük üyeler.

Örneğin:

Cümle içinde kullanılırsa bileşik yüklem, ardından 2. sıraya yerleştirilmeli Değişen kısmı ve değiştirilemeyen kısmı gönderildi sonuna kadar.

Bileşik yüklemin bu tür varyantları vardır:

1. Yani tabiri caizse Modal yüklem (bu >> kalıcı fiil + anlambilim anlamına gelir).

Örneğin,

  • Kablo können selam erbeiten. - Bugün çalışabiliriz.

! können, can - modal fiil./ erbeitençalışmak anlamsal bir fiildir. !

2. Geçici form(yardımcı fiil + anlamsal).

Örneğin,

  • Ih habe zwei Jahre Almanca gelern. — 2 yıl Almanca okudum.

! haben- yardımcı fiil / lernen- anlamsal fiil. !

3. Mastar yapısı (fiil + fiil/zu parçacıklı mastar veya başka türlü bileşik mastar).

Örneğin,

  • Bayan Horst konuşmaya başla. Bayan Horst konuşmaya başlıyor.

! başlangıç- fiil / zu konuş- parçacıklı mastar zu!

  • Ih verpreche zu kommen. Geleceğime söz veriyorum.

! verpreche - fiil /zu yorum- parçacıklı mastar zu!

4. Fiil ifadeleri(bir fiilin ve onunla ilgili bir bölümün bulunduğu yerleşik kelime demetleri).

Örneğin,

Ih Weiß Bescheid. - Konudan haberdarım/bilgiliyim.

! Bescheid Wissen- fiil cümlesi!

Kadın efsane daha fazla Wert auf Vertrauen und Loyalität als Männer. — Kadınlar güven ve sadakate erkeklerden daha fazla önem veriyor. / Kadınlar güvene ve sadakate erkeklerden daha fazla değer verir.

! efsaneydi- fiil cümlesi!

5. Ayrılabilir öneki olan fiil.

Örneğin,

Dominik direk Augen ölmek zu. — Dominic gözlerini kapatıyor.

! zu machen - kapatmak- fiil ayrı bir eklentiyle!

Karmaşık bir yüklemin bileşenleri arasında yer alan konuşma bölümlerinden ayrıca bahsetmeye değer.

Almanca cümlenin bu kısmı şuna benzer: Mittelfeld. Bu bölümdeki kelimeler hiçbir şekilde düzenlenemez; aynı zamanda belirli kurallara da uyarlar:

Zamirler, hangi durumda olursa olsun, her zaman isimlerden önce gelir.

Örneğin:

  • Linda, Auto'nun gelişmesinden hoşlanıyor! — Linda ona arabamı ödünç verdi!
  • Helga hat mir diese Uhr geschenkt. — Helga bana bu saati verdi.

Birbiri ardına gelen birkaç isim durumlara göre düzenlenmiştir - Nominativ, Dativ, Akkusativ, Genetiv.

Örneğin:

  • Heute hat meine Mutter (Nom.) mir (Dat.) etwas besonderes (A) gekauft. — Bugün annem bana özel bir şey aldı.

Art arda birkaç zamir de durumlara göre düzenlenmiştir: Nominativ, Akkusativ, Dativ.

Örneğin:

  • Heute hat sie(N) es(A) mir (D) gekauft. — Bugün bunu bana aldı.

Almanca metinde durum olarak cümlenin böyle bir kısmı kurala göre yerleştirilmiştir. TEKAMOLO. Bu ne anlama geliyor? TE (veya zamansal) zaman anlamına gelir, KA (veya kausal) nedendir, MO (veya modal) eylem şekli anlamına gelir, LO (veya lokal) yer anlamına gelir. Yani önce “ne kadar süre/ne zaman/ne sıklıkla?” sorularına cevap veren koşullar isimlendirilecek, sonra hangi sebeple?/neden?, sonraki yer nasıl?/nasıl? ve son konum – isimlendirilecek. nerede?/nereden/nereden?

Örneğin:

  • Wir fahren morgen ( geçici) mit dem Zug ( modal) ve Frankreich ( yerel). — Yarın trenle Fransa'ya gideceğiz.
  • Sven wurde gestern ( T.E.) wegen einer Enfeksiyon ( K.A.) şnell ( M.O.) Krankenhaus'ta ( L.O.) gebracht. — Dün Sven enfeksiyon nedeniyle hızla hastaneye kaldırıldı.

Basit bir bildirim cümlesinde, belirli artikeller ile kullanılan isimler artikelleri olan isimlerin önüne yerleştirilir. evet, evet.

Örneğin:

  • Ich habe dem Sohn meiner Tante evet Hemd gekauft. — Teyzemin oğluna gömlek aldım.
  • Kimmi şapkası den Eltern evet neues Café empfohlen. — Kimmy ailesine yeni bir kafe önerdi.

Bir nesne ve bir edattan oluşan dolaylı bir nesne, doğrudan bir nesnenin önüne yerleştirilir. Dativ ve Akkusativ.

Örneğin:

  • Die Mutter şapkası ihrer Tochter (D) yeni bir Kleid (A) aus Baumwolle (Präpozisyon/edat + D)çok güzel. — Annem kızına pamuklu bir elbise dikti.

Varsa koşullar genellikle eklemelerin arasına yerleştirilir.

Örneğin:

Yönetmenlik yapmalısın yataksız diese serie anschauen! - Bu diziyi kesinlikle izlemelisiniz!

Ich danke Ihnen Herzlich für Ihre Glückwünsche, juhuuu! - Tebrikleriniz için içtenlikle teşekkür ederim, yuuuu!

Almanca bir cümlenin yapısı sorununu incelerken, karmaşık bir cümlenin yapısına değinmeden geçemeyiz.

Karmaşık cümle ve yapısı

İki veya daha fazla kökten (özne+yüklem) oluşan cümlelere denir. karmaşık. Almanca'da, Rusça'da olduğu gibi, bu tür cümleler iki türe ayrılır:

Basit cümlelerin bağlaçlarla bağlandığı karmaşık bileşikler aber ve und.İçlerindeki kelimelerin dizilişi gelenekseldir;

Örneğin:

Ich fliege nach Spanien ve meine Kinder bleiben zu Hause (natürlich mit Oma haha). — İspanya'ya uçuyorum ve çocuklarım evde kalıyor (tabii ki büyükanneleriyle birlikte haha).

Ich habe Magdalena eingeladen, kehribar sie ist nicht gekommen. — Magdalena'yı davet ettim ama gelmedi.

Karmaşık astlar - 2 bölümden oluşur: ana - Hauptsatz ve ast – Nebensatz. Ana kısımda kelimelerin dizilişi düz olmalıdır. Alt kısma gelince, ters bir kelime sırası vardır - fiil sonuna yerleştirilir.

Örneğin:

Markuss Geburtstags partisine katılmadı, obwohlıh ıhn eingeladen habe (sondaki fiil).— Marcus onu davet etmeme rağmen doğum günüme gelmedi.

2. Soru cümlesi

Almanca konuşmadaki soru cümleleri iki kategoriye ayrılır:

Genel— belirli bir “evet/hayır” cevabını ima etmek;

Özel , yapısında bir soru kelimesi olması gereken.

İÇİNDE genel sorun yüklem fiilin çekimli kısmı 1. pozisyonda, özne 2. pozisyonda ve ardından cümlenin geri kalan üyeleri olmalıdır. Yüklem karmaşık ise değiştirilemeyen kısmı sorunun sonuna konur.

Örneğin:

Komt Helena Morgen'ı mı? — Helena yarın gelecek mi?

Magst Du Heine hiç mi? -Heine'den hoşlanmıyor musun?

Şapka Erik dir mein Buch gegeben? — Eric sana kitabımı mı verdi?

Özel soru cümleleri ile başla kelimeleri sorun. Yapıdaki ikinci konum, fiil tarafından belirtilen yüklem, ardından özne (isim veya zamir) ve geri kalan tüm küçük üyeler tarafından işgal edilir.

Örneğin:

Şapka istiyorum Erik dir mein Buch gegeben? — Ne zaman Eric sana kitabımı mı verdi?

Wem gehört Kaffeetasse mi? — Kime ait bu kahve fincanı mı?

Warum iletişim ne kadar iyi misin? — Neden bu kadar erken mi geliyorsun?

3. Teşvik teklifi

Teşvik cümlesinin söylenmesindeki amaç, bir eylemi gerçekleştirmeye çağrıdır. Kural olarak, Almanca'da emir cümleleri Emir kipinde formüle edilir. Yapının bir özelliği, yüklem fiilinin 1. pozisyonda yer alması ve sonuna nokta yerine ünlem işareti konulmasıdır. Telaffuz edildiğinde ünlem sesle vurgulanır. Bu cümle türünde özne olmayabilir. Varsa yüklemden sonra yerleştirilir.

Örneğin:

Komm! - Gelmek!

Schließ bitte die Tür! - Lütfen kapıyı kapatın!

Zeig fotoğrafın bitte! - Bana fotoğrafı göster lütfen!

Şimdilik bu kadar 😉

Almanca cümlelerin (cümlelerin) Rusça olanlardan bir takım önemli farklılıkları vardır:

  • Onlar her zaman iki parçalı yani, mutlaka her iki ana üyeyi de içerirler - yüklem (yüklem) ve konu (konu), bu özellikle Almanca kişisel olmayan ve süresiz olarak kişisel cümlelerle açıkça gösterilmiştir, örneğin:

Stadt'ta adam heutzutage viele Hochhäuser'e bağlandı. – Bugün bu şehirde çok sayıda yüksek katlı bina inşa ediliyor.

Es wurde wesentlich dunkler. – Önemli ölçüde daha karanlık hale geldi.

  • Almanca yüklemler her zaman fiil formlarıyla ifade edilir; nominal yüklemlerde şimdiki zamanı da içeren bir bağlayıcı fiil bulunmalıdır, örneğin:

Karl ist Soziologe. – Karl bir sosyologdur.

  • Almanca cümlelerde Birden fazla olumsuzlama asla kullanılamaz, örneğin:

Nina henüz Düsseldorf'ta değil. – Nina hiç Düsseldorf'a gitmedi.

Almanca öznesi her zaman Nominativ'de kullanılır ve bir isimle ya da bir ismin anlamında kullanılan konuşmanın herhangi bir kısmıyla ifade edilebilir:

  • Diese Strecke hat wenig Verkehrszeichen. – Bu bölgede çok az yol işareti var (isim).
  • Dieser Kranke, Doktor'un güvenini kaybetmişti. – Bu hasta doktorumuzu delirtiyor (maddileştirilmiş sıfat).
  • Die Reisenden, Bergsee'nin bir parçası haline geldi. – Gezginler güzel bir dağ gölüne (participle) rastladılar.
  • Otomatik olarak makine düştü. – Araba kullanmak onun için zor (mastarlaştırılmış mastar).
  • Bu çok iyi oldu. — Zambakları (zamir) seçti.
  • Çok kötü bir şey değil. – Dört çarpı dört on altıdır (rakamlar).
  • Vom Kai zu tauchen yasaktır. – Setten suya atlamak yasaktır (mastar cümlesi).
  • Belirsiz kişisel ve kişisel olmayan zamirler - yukarıdaki örneklere bakın.

Almanca cümlelerde yüklemler. sözlü (basit ve bileşik) ve nominal (her zaman bileşik) olabilir. Basit yüklemler sonlu formlardaki tek fiillerden, zamanlardan ve konuya karşılık gelen seslerden oluşur. Böylece, basit fiil yüklemleri tek bir fiilden (basit biçim) veya aynı fiilin bir yardımcıyla (karmaşık biçim) eşleştirilmesinden oluşabilir. Bileşik fiil yüklemleri, her biri bağımsız bir anlama sahip olan iki fiil içerir. Nominal yüklemler bağlaçlardan ve nominal kısımdan oluşur. Örneğin:

  • Der Graue Kater aniden fırladı. – Gri kedi ayağa fırladı (basit biçimdeki basit sözel yüklem).
  • Der Graue Kater ist gesprungen. – Gri kedi ayağa fırladı (karmaşık biçimdeki basit sözel yüklem).
  • Baharın başlangıcından bu yana ne düşünüyorsunuz? – Kediniz buzdolabının üzerine atlayabilir mi (bileşik fiil yüklemi)?
  • Mein Kater, ruhi bir Tier'dir. – Kedim çok sakin bir hayvandır (bileşik isim yüklemi).

Fiiller (yüklemler) her zaman atanır özel yer cümle içinde ikincisinin türüne bağlı olarak. Basit bir cümleyle uğraşıyorsak. Indikativ'de (anlatı) ikinci sıra her zaman basit formdaki fiile veya karmaşık veya bileşik formdaki fiilin değişken kısmına verilecektir. İkinci durumda değişmez fiil kısmı ifadenin sonuna gider. Soru cümlesi kullanılması durumunda. Soru sözcüğü yoksa fiil önce gelir, örneğin:

  • Alpen'de Pfifferlinge und Steinpilze'de. – Chanterelles ve porcini mantarları Alplerde yetişir (basit yüklem – fiil).
  • Peter, bir gün Kollegen'i ziyaret etti. – Peter meslektaşları tarafından övüldü (basit yüklem - fiil, edilgen yapı).
  • Başarısız Mannschaft savaşında Bettina Dolmetscherin'in en iyisiydi. – Ekibimizdeki en iyi çevirmen Bettina idi (nominal yüklem – bileşik).
  • Wird Otto von seinem Freund abgeholt ? – Otto'nun arkadaşı onunla buluşacak mı (basit yüklem – karmaşık biçimdeki fiil, soru sözcüğü yok)?

Almanca cümlelerdeki ana üyelere ek olarak. küçük olanlar mevcut olabilir. Almanca nesneler (nesneler) büyük/küçük harf (edatsız) veya edat olabilir. Akkusativ'de edatsız nesnelere doğrudan nesneler adı verilir ve geçişli fiiller tarafından yönetilir. Diğer nesnelere dolaylı nesneler denir ve geçişsiz fiiller tarafından yönetilir. Örneğin:

  • Er wurde ölür ve sonra ölür. - Bu pozisyondan çıkarıldı (istenmeden) dolaylı nesne Genitiv'de).
  • Diese Geschichte, başka bir Märchenbuch entnommen'e sahipti. – Bu hikaye eski bir masal kitabından alınmıştır (Dativ'de edatsız dolaylı nesne).
  • Seine Gäste können diesem kleinen Hotel übernachten. – Misafirleri geceyi bu küçük otelde geçirebilirler (Dativ'deki dolaylı edat nesnesi).
  • Meine Verwandten gehen auf ein Verbrechen nicht ein. – Akrabalarım suç işlemeyecek (Akkusativ'de dolaylı edat tümleci).
  • Helga, Schwester'dan bir Kleid değil. - Helga kız kardeşim için bir elbise dikiyor (doğrudan nesne).

Rusça'da olduğu gibi çok farklı türlerde olabilirler: zaman, eylem şekli, yer, amaç, sebep, sonuç. Zarflar veya isimlerle (edatsız veya edatlarla) ifade edilebilirler. Örneğin:

  • Gegend, Brunnen'a çok değer veriyor. – Bu alanda pek çok kaynak var (zarf durumu, edatlı isim).
  • Übermorgen schlafen sie sich aus. – Yarından sonraki gün uyuyacaklar (zaman zarfı).
  • Alle Aufträge, daha sonra geri dönecektir. – Tüm siparişler çok hızlı bir şekilde dağıtıldı (eylem gidişatına bağlı olarak).
  • Deshalb wurde sie mit Recht çok genannt. - Bu yüzden ona haklı olarak böyle denildi (nedeninin iki koşulu).
  • Diese Badeschuhe, Schwimmen'in Meer gekauft'tan başka bir şey olmadığını gösteriyor. – Bu terlikleri denizde banyo yapmak (yüzmek) için (amaçlı durum) satın aldı.
  • Regenwetters'ın bilgileri bir tane daha var. – Havanın yağışlı olması nedeniyle su baskını yaşadık (inceleme durumu).

Almanca tanımlar, türlerine göre koordineli ve tutarsız (bitişik oldukları cümlenin üyeleri anlamına gelir) olarak ikiye ayrılır. Tek şey önkoşul– cümlenin bu üyesi her zaman bir isimle ifade edilir. Üzerinde mutabakata varılan tanımlar, durum, cinsiyet ve sayı bakımından isimlerle uyumlu olduğu ölçüdedir. İsmin önünde yer alırlar ve ortaç, sıfat, zamir (soru, iyelik, işaret) olabilirler. Tutarsız tanımlar Genitiv'deki isimlerle veya edatlar, kardinal sayılar ve mastarlarla ifade edilebilir. Örneğin:

  • Dieser nebelige Abend war etwas ungewöhnlich. – Bu sisli akşam biraz alışılmadıktı (iki tanım üzerinde mutabakata varıldı: işaret zamiri ve sıfat).
  • Beni rahatsız etti ve sinirlendim. – Sarı çantam onu ​​rahatsız etti (iki tanımda mutabakata varıldı: iyelik zamiri ve sıfat).
  • Blumenstrauss'u daha iyi mi buldunuz? – Hangi buket çiçeği sipariş etmek istersiniz (anlaşılan tanım: soru zamiri)?
  • Stellvertretende Firmenleiter artık oslo'da değil. – Şirketin başkan yardımcısı Oslo'ya gitti (anlaşılan tanım: katılımcı Partizip I).
  • Krallara dair kısa bilgiler. – Alınan mektuplar rafta duruyordu (anlaşılan tanım: katılımcı Partizip II).
  • Seine dritte Wahl şapka sie erfreut. – Üçüncü tercihi onu memnun etti (anlaşılan tanım: sıra sayısı).
  • Das Auto unserer Nachbarn, başka bir Garaj'a daldı. – Komşumuzun arabası her zaman garajındadır ( tutarsız tanım: Genitiv'deki isim).
  • Die Kuchen für die Gäste sind fertig. – Turtalar misafirler için hazır (tutarsız tanım: edatlı isim).
  • Zehn Staaten, uluslararası bir eylem olarak kabul edildi. – Bu uluslararası eyleme on devlet katıldı (anlaşılmayan tanım: asal sayı).
  • Sein Wunsh zu übernachten wurde nicht akzeptiert. – Geceyi geçirme arzusu kabul edilmedi (= reddedildi) (tutarsız tanım: mastar).

Almanca cümleler farklı kelime sırasına sahip olabilir - doğrudan veya ters. İfadedeki ilk yer özneye ait olduğunda kelimelerin sırası doğrudandır ve özne yüklemi (veya onun çekimli kısmını takip ediyorsa) terstir. Örneğin:

  • Die yeni Kantine, Erdgeschoss'un zenginliğini kazandı. – Zemin katta yeni bir yemek odası donatıldı (doğrudan kelime sırası).
  • Ben Erdgeschoss'um yeni Kantine'i ziyaret ediyorum. – Zemin katta yeni bir yemek odası donatıldı (kelime sırası tersine çevrildi).

Şu ana kadar basit cümlelerden bahsettik. Ama Almanca cümleler sadece basit değil, aynı zamanda iki veya daha fazla basit olanı da içeren karmaşık da olabilir. Karmaşık cümleler Almanca'da bileşik cümleler vardır (gramer açısından bağımsız basit cümlelerden oluşan, birbiriyle bağlantılı koordinasyon bağlantısı) ve karmaşık (gramer açısından birbirine bağlı basit cümlelerden oluşan, birbirine bağlı ikincil bağlantı). Örneğin:

  • Seine Krawatte, Braut'un savaş sırasındaki savaş sırasında Kleid'den yararlanmasını sağladı. = Seine Krawatte, Braut'un Kleid'i ile birlikte geçti. Er savaş sehr stolz darauf. "Kravat gelinin elbisesine mükemmel bir şekilde uyuyordu ve bundan çok gurur duyuyordu." (Bu bileşik cümlede “ve” bağlacı çıkarıldığında iki bağımsız cümleye dönüşecektir.)
  • Daha fazla bilgi edinin, daha sonra daha fazlasını yapın. – Bisikletlerini tamir ettikten sonra yollarına devam ettiler. (Burada cümle karmaşıktır ve onu oluşturan basit cümleler anlam bakımından birbiriyle yakından ilişkilidir, yani ayrılamaz).

Almanca öğrenirken cümleleri doğru yazmayı öğrenmek çok önemlidir. Rusya'nın aksine, Almanca cümle yapısı katı kurallara uyar, uyulmaması anlamın kaybına veya bozulmasına yol açar. Böylece, basit bir bildirim cümlesinde yüklem her zaman ikinci sırada gelir. Başa kaydırırsanız cümle soru ya da emir kipine dönüşür.

Örneğin:

Teşekkürler. Geliyorlar.
Kommen Sie? Gelecek misin?
Kommen Sie! Gelmek!

Hause'a git. Eve gidiyoruz.
Hause'la mı tanıştınız? Eve mi gidiyoruz?
Hause ile Gehen! Hadi eve gidelim!

Dikkat etmek!

Teşvik cümlelerinin (2l.tekil ve 2l.pl.) anlatı cümlelerinden başka farklılıkları da vardır. Soru cümleleri yalnızca fiilin konumunda farklılık gösterebilir.

2l. birimler
Du fährst nach Deutschland. Almanya'ya gidiyorsun. (bildirim cümlesinde yüklem ikinci sırada gelir)
Almanya'ya ne zaman geldiniz? Almanya'ya mı gidiyorsun? (farklı bildirim cümlesi yalnızca kelime sırası - yüklem 1. sıraya yerleştirilir)
Fahr nach Deutschland! Almanya'ya gidin! (konu eksik, fiil formu eşleşmiyor).

2l. çoğul
Ihr fahrt nach Deutschland. Almanya'ya seyahat ediyorsunuz. (yüklem - ikinci)
Fahrt ihr nach Deutschland? Almanya'ya mı seyahat ediyorsunuz? (yalnızca kelime sırası bakımından bildirim cümlesinden farklıdır - yüklem önce gelir)
Fahrt nach Deutschland! Almanya'ya gidin! (konu yok)

* Sözdizimi açısından, Almanca soru cümleleri iki tipte olabilir:

  • Soru kelimesi yok yüklem birinci sıraya ve özne ikinci sıraya konulduğunda (yukarıda bu tür cümlelerin örneklerine baktık);
  • Bir soru sözcüğüyle, soru kelimesi ilk sırada olduğunda, ardından yüklem gelir ve üçüncü sırada özne gelir.

Leben Sie Dresden'de mi? Dresden'de mi yaşıyorsunuz?
Peki Sie'yi mi buldun? Nerede yaşıyorsun (ne? - soru kelimesi)

Basit anlatım, sorgulayıcı ve teşvik teklifleri“Almanca Dilbilgisi” makalesinde.

Almanca cümle türleri

Almanca'da çeşitli cümle türleri vardır. Diyagrama bakalım:

Teklif

  • Basit
    • Dağıtılmamış
      küçük üyeler olmadan (Ich lese. Okudum.)
    • Yaygın
      küçük üyelerle (Ich lese dieses Buch. Bu kitabı okuyorum.)
  • Karmaşık
    • Birleştirmek

      1. Meine Freunde gehen ins Kino, aber ich
      bleibe zu Hause. Arkadaşlarım gidiyor
      sinema ama evde kalıyorum.
      _____ ____ , aber _____ _____ .

      2. Es ist sehr kalt, darum gehe ich heute nicht
      Spazieren. Hava çok soğuk o yüzden gitmiyorum
      bugün yürüyüşe çık (bugün yürüyüşe çıkmayacağım).
      _____ _____ Darum ______ _____.

    • Karmaşık

      Nachdem ich gegessen habe, trinke ich
      Kaffee'yi daldırın. Yemekten sonra mutlaka içerim
      Kahve.

      Morgen gehen wir spazieren, wenn
      ücretsiz olarak iletişime geçin. Yarın gideceğiz
      Eğer özgürsek yürüyüşe çıkalım.

Karmaşık ortak bir anlamla birleştirilmiş birkaç bağımsız basit cümleden oluşan cümlelere denir. Bu tür cümleler bir virgülle veya düzenleyici bir bağlaç/bağlaç sözcüğüyle bağlanır ( ve- Ve, kehribar- Ancak, sipariş- veya, denn- Çünkü). Çoğu durumda bağlaçlar cümledeki kelimelerin sırasını etkilemez (şemadaki örnek 1'e bakın). Ancak karmaşık bir cümlede sözcük sırasını etkileyen bağlaçlar/bağlaç sözcükler vardır. Bunlar şunları içerir: Darum- Bu yüzden, deshalb- Bu yüzden, trotztdem- buna rağmen, Ayrıca- dolayısıyla diğerleri (şemadaki örnek 2).

Almanca karmaşık cümleler- bunlar iki veya daha fazla basit cümleden oluşan karmaşık cümlelerdir; bunlardan biri ana, geri kalanı ise yardımcı cümledir. Ana ve yan cümleler birleştirilebilir alt bağlaçlar (Wenn... Eğer, peki- Çünkü, ayrıca- diğerleri gibi) yanı sıra zarflar ve zamirler ( hizmetçi- Hangi, warum- Neden, kim- Nerede, sınıf- bu, vb.)

Teilen Sie bitte mit, kim Görüşürüz. Lütfen bana nereye gideceğini söyle.
Ich hoff, sınıf sen comst. umarım gelirsin.
Wenn das Wetter gut ist, be sucht er seine Oma. Hava güzel olursa büyükannesini ziyaret edecek.

Almanca öğrenirken şunlara çok dikkat etmelisiniz: yan cümleler ve içindeki kelimelerin sırası. Bu, konuşmalarının büyük bir kısmını anadili İngilizce olan konuşmacıları daha iyi anlamanıza yardımcı olacaktır. karmaşık cümleler. Ve eğer karmaşık cümlelerde her şey oldukça basitse, karmaşık cümleler çoğu zaman öğrenmede zorluklara neden olur.

Bir örnek kullanarak bir yan cümledeki kelimelerin sırasına bakalım:
Nachdemdie Mutter gegessen şapkası, Trinkt sie germen Tee. Yemekten sonra annem isteyerek çay içer.

Nachdem die Mutter gegessen hat - alt cümle.

  1. Sendika her zaman önce gelir veya müttefik kelime. Bu durumda - nachdem.
  2. Alt cümlenin sonuna yüklemin değiştirilmiş kısmı yerleştirilir (buraya - şapka).
  3. Yüklemin değiştirilemeyen kısmı her zaman sondan bir önceki yerdedir (gegessen).

Ayrıca aşağıdaki özellikleri de hatırlamanız gerekir:

    1. Bir yan cümlede olumsuzluk varsa bu her zaman yüklemden önce gelir.

Wenn die Mutter zu Mittag nicht gegessen hat, trinkt sie Tee. Annem öğle yemeği yememişse çay içer.

    1. Dönüşlü zamirözne-isimden önce bir yan cümlede bulunur, ancak bir zamirle ifade ediliyorsa özneden sonra gelir.

Ich möchte wissen, wofür du dich interessirt. Neyle ilgilendiğinizi bilmek istiyorum.
Ich möchte wissen, wofür sich mein Freund ilgi çekici. Arkadaşımın neyle ilgilendiğini bilmek istiyorum.

Yardımcı cümlelerdeki kelime sırası. Masa


Kural

1. Bir yan cümle ana cümleden önce veya sonra gelebilir ve ana cümlenin içine de eklenebilir.

Wenn ich frei binöyle değil mi?
Çok üzgünüm, wenn ich frei bin.
Eğer boş olursam seni ziyaret edeceğim.
Wir haben den Studentsen, der aus Berlin gekommen ist, sinemaya gidiyorum.
Dün sinemada Berlin'den gelen bir öğrenciyi gördük.
Deine Frage, ob ich dich verstehe habe ich gehört.
Sorunuzu duydum, sizi anlıyor muyum?

2. Bağlaçlar/bağlaçlar yan cümleciklerde her zaman ilk sırada gelir.

Ich weiß, dass niemand kommt.
Kimsenin gelmeyeceğini biliyorum.

3. Bazı durumlarda, bağlaçlı bir kelimenin önünde bir edat görünebilir.

Er weiß nicht, evet geri döneceğiz.
Kiminle geleceğini bilmiyor.

4. Yüklemin değiştirilen kısmı alt cümlenin en sonundadır.

Die Zeit zeigt, Ob er Recht şapka .
Haklı olup olmadığını zaman gösterecek.

5. Yüklemin değiştirilemeyen kısmı sondan bir önceki gelir (yüklemin değişebilir kısmından önce)

Görüşürüz, vay be gehen yosun.
Gitmesi gereken yere gider.

6. Olumsuzluk nicht'i her zaman yüklemden önce gelir.

Der Lehrer şapka verstanden, dass ich dizel Buch noch Hiçbir şey gelesen habe.
Öğretmen bu kitabı henüz okumadığımı fark etti.

7. Dönüşlü zamir, isim olarak ifade ediliyorsa özneden önce, özne-zamirden sonra gelir.

Sagen Sie mir bitte, Wofür Sie öyle ilginç?
Lütfen bana neyle ilgilendiğini söyle?
Ich möchte wissen, wofür öyle Nachbar ilgimi çekiyor mu?
Komşumun neyle ilgilendiğini bilmek isterim?

Almanca'da herhangi bir yüklemin mutlaka bir fiil içermesi gerekir: bkz. Rusça "Memnun oldum" cümlesi ve Almanca "Ich" çöp kutususağa doğruH". Alman yükleminin ikinci özelliği kalıcı yerÇeşitli cümle türlerinde yüklem ve parçaları. Eklemeler ve koşullarla birlikte yüklem bir grup oluşturur yüklem.

Aşağıdaki yüklem türleri vardır:

1) sözlü yüklem;

2) kararlı bir ifadeyle ifade edilen yüklem fiil ifadesi;

3) nominal yüklem.

Fiil yüklemi.

Basit fiil yüklemi herhangi bir zaman, ses ve kip biçimindeki bir fiilden oluşur: Ih Lese. - Okuyorum.Ihevet. - Okudum.IhWerdeLesen. - Okuyacağım.Ich habe gelesen. - BENOkumak. Buch ölür vahşiçok güzel. - BukitapbirçokOkumak.

İki tür karmaşık sözel yüklem vardır:

a) Karmaşık bir fiil yüklemi, belirli bir anlamı olan (bir eylemin başlangıcını, sonunu, tekrarını ifade eden) bir fiil ve onunla birlikte kullanılan anlamlı bir fiilin mastarından oluşur. zu : Eeebaşladızukonuş. - Konuştu. Konuşmaya başladı.EeepflegtmeyveHaufzustehen. - Erken kalkmaya eğilimlidir.EsmerhabarteaufzuRegnen. - Yağmur geçti.

b) Bileşik fiil yüklemi kalıcı bir fiilden oluşur ( kö nnen, du rfen, sen ssen vb.) veya kalıcı bir fiil ( şema, brauchen vb.) ve anlamlı fiilin mastarı; modal fiillerde mastar, parçacık olmadan kullanılır zu , parçacıklı modal fiillerle zu : Eeemusarbeiten.- Çalışması lazım.EeebrauchtselamHiçbir şeyzuyorum. - Bugün gelmesine gerek yok.

c) Karmaşık bir fiil yüklemi fiillerden oluşur haben Ve sein ve kullanılan anlamlı fiilin mastarı zu- : IhhabeIhnenvielzusagen. - Sana anlatacak çok şeyim var.DerMetinistzu üçılgına dönmüş. - Metin çevrilebilir (gerekir).

Olasılığın, gerekliliğin, arzunun anlamını ifade etmek için modal fiillerin kullanılması). Fiil kö nnen belirli koşullar nedeniyle mevcut olan bir fırsat anlamına gelir: EstövbeHiçbir şeydaha fazla,yanikannhayırEvGehen. - Artık yağmur yok, evine gidebilir (gidebilir).Bu çok iyi, hiçbir zaman Hause'a gidemedim. - Gelenyağmur, OOlumsuzBelkiGitmekEv. Es regnet nicht mehr, man cann nach Hause gehen. - YağmurağrıoHAYIR, OlabilmekGitmekEv. Es regnet, man cann nicht nach Hause gehen. - Gelenyağmur, yasaktırGitmekEv. Kö nnen aynı zamanda “yapabilmek” anlamına da gelir: IhkannSchachoynandı. - Satranç oynayabilirim.

Fiil durfen birinin izniyle var olan bir olasılık anlamına gelir. Örneğin izin, yasak, emir içeren cümlelerde: Siedurfendaha yüksekHiçbir şeybleiben! - Burada kalmamalısın! Burada kalamazsın. Burada kalmanıza izin verilmiyor.Adamdarfdaha yüksekHiçbir şeyrauchen! - Burada sigara içemezsin. Burada sigara içmek yasaktır!

Dü rfen genellikle bir şey yapmak için izin isteyen soru cümlelerinde kullanılır: DarfbenhayırEvTanrım? -Eve gidebilir miyim? Eve gidebilir miyim? Eve gidebilir miyim?DarfAdamdaha yüksekrauchen? - Burada sigara içmek mümkün mü? Burada sigara içilmesine izin veriliyor mu?

Fiil sen ssen “Olmalı” anlamına gelir (nesnel zorunluluk veya inanç nedeniyle): EsistspaT,yanimushayırEvGehen. - Geç oldu, eve gitmesi gerekiyor. Geç oldu, eve gitmesi gerekiyor (ihtiyacı var, ihtiyacı var).Bu çok hızlı, adam çok nach Hause gehen. - Geç, gerek(Olumsuzatlanmış) GitmekEv.

İnkar ile Müssen neredeyse hiç kullanılmamış; yerine Müssen modal anlamı olan bir fiil kullanılıyor brauchen - şunları yapmanız gerekir: Sie brauchen morgen nicht zu kommen. -sanagerek yokYarınGelmek. Çar:SiesenssenMorgenyorum. - Yarın gelmen gerekiyor.

Fiil ciddi "Zorunluluk" anlamına gelir (birinin emri, talimatı vb. nedeniyle): Eeesatmakbleiben.- Kalmalı. Bırakın kalsın.EeesatmakHiçbir şeybleiben. - Kalmamalı. Sollen genellikle bir şeyin yapılmasının gerekliliğini soran soru cümlelerinde kullanılır: Sollenteldaha yüksekbleiben? - Burada kalmalı mıyız? Burada kalmalı mıyız? Burada kalmalı mıyız?SolAdambleiben? Kalmanız mı gerekiyor? Kalmak?

Lütfen "can", "cannot", "need" vb. + Almanca'daki mastar içeren tek parçalı Rusça cümlelerin her zaman iki parçalı cümlelere (yani özne ve yüklem içeren cümlelere) karşılık geldiğini unutmayın: Gidebilir miyim? -DarfbenTanrım? banagerekGitmek. - Ich muß gehen. Bu yasaktırayrılmak! - Adamım darf nicht gehen.

Ayrıca Almanca'da mastar içeren Rusça tek parçalı cümleler iki parçalı cümlelere karşılık gelir: Transfer mi? -Solben üçıldırmış mı?Ne yapmalı? Ne oldu dostum? banaOkumak? - Ne dersin? Bunu anlamıyorlar. -DaskönnensieHiçbir şeyverstehen.

Fiil yünlü arzu veya niyet anlamına gelir: EeeiradedaWissen.- Bilmek istiyor.BenAbendyünlütelgirişTiyatroGehen. - Akşam tiyatroya gitmeye gidiyoruz (istiyoruz, niyetliyiz) . Yünlü YünlütelhayırEvTanrım! Hadi eve gidelim! Hadi eve gidelim!(Bkz. 1. çoğul şahıs emir kipinin kullanımı. GehentelhayırHause! - Hadi eve gidelim! Hadi eve gidelim).

Fiil yünlü zayıflamış bir modal anlama sahip olabilir; bu durumda kombinasyon yünlü futurum'a yakın mastar ile: Ihirade hepsimelodi,öyleydibenkann. - Her şeyi yapacağım Ne Olabilmek.

Fiil mö gen iki temel anlamı vardır:

a) mögen “izin ver, yapmalı” anlamına gelir; Belki": EeeşarjörMorgenyorum. - Yarın gelsin. (Yarın gelmeli.)(Çar: ayrıca kullanın mö gen dolaylı anlatım içeren yan cümlelerde bu anlamda).

6) mö gen bu anlamda “istemek, arzulamak” anlamına gelir mö gen preterit konjonktivada kullanılır: IhmöşteSieetwasFragen. - Sana bir şey sormak istiyorum. Sana bir şey sormak istiyorum. sana bir şey sormak istiyorum.

Fiil lassen - yalan - gelassen modal fiil olarak iki şekilde kullanılır:

a) lassen vt“Emir et, sor, zorla” anlamlarına gelir: DerDekanläßTSieMorgenkommen.- Dekan sana yarın gelmeni söylüyor (soruyor).DerÖğretim GörevlisiläßTkadınlarvielLesen. - Öğretmen bize çok okutuyor.

Uyumluluğa dikkat edin lassen Rusça "izin ver": LassenSieehkonuş. - Bırak konuşsun. Bu durumda Rusça'da da aşağıdaki seçenek kullanılır:LassenSieehkonuş. - Bırak konuşsun.LassenSiemichkonuş. - Sana söyleyeyim.

Bu fiilin yanında lassen aşağıdaki ifadelerin bir parçasıdır: öyle (Dat.)vesaire.hayırtavuklassen - kendin için bir şeyler dik.(veya: vermekkendime Ne -ben . dikmek): Ich lasse mir ein neues Kleid nähen.- Idikerimkendimeyenielbise. BENonu verdidikmekkendimeyenielbise. vesaire. reparieren fassen - vermekVtamirat: Er ließ seine Uhr onarıldı. - Overilmişonlarınkol saatiVtamirat, sich (Akk.) rasieren lassen - tıraş(Vkuaför): Ee en son sich immer hier rasieren. - OtıraşHer zamanBurada.

Lassen teşvik cümlelerinde de kullanılır: Laß(T)kadınlarhayırEvTanrım! - Hadi eve gidelim, (bkz.: modal fiilin aynı anlamda kullanımı yünlü ).

B) lassen öyle - fırsat anlamına gelir (yani eşanlamlıdır) kö nnen ): DasläßTöylemachen.- Yapılabilir.Das läßt sich nicht machen. - BuyasakYapmak. Dieser Text läßt sich leicht übersetzen. - Bumetinkolaycatekraryol göstermek.

Fiil kombinasyonu lassen Rusçaya çevrildiğinde başka bir fiille çoğu zaman ayrıştırılamaz, yani anlamı bu iki anlamsal fiilin anlamlarının toplamından türetilmez (örneğin: Eeelaß T kadınlarviellesen.- Bizi çok zorluyor Okumak ), ancak başka bir Rusça eşdeğeri vardır; burada anlamı lassen doğrudan yansıtılmaz, örneğin: evetöylekırmızılassen - uzlaşmacı olmak,öyle (Dat.)etwasdüşmüşlassen - katlanmak, bir şeye katlanmak. Sözlükte bu tür kombinasyonların Rusçaya çevirisi sözlük girişinde bulunmalıdır. lassen . Lassen diğer fiillerle de karmaşık bir fiil oluşturabilir: falllassen - düşürmek.

Modal fiiller, karmaşık olanlardan daha çok basit zaman formlarında kullanılır; geçmiş zaman bu şekilde daha sık kullanılır , mükemmelden ziyade. Modal fiiller kö nnen, mö gen, du rfen (ikincisi preterit konjonktiva şeklindedir) du rfte ), sen ssen, ciddi Ve yünlü mastar II ile birlikte, daha az sıklıkla mastar I ile birlikte ifade etmek için kullanılabilir çeşitli türler varsayımlar; bu anlamda modal fiiller Rusçaya çevrilmiştir aşağıdaki gibi:

A) kö nnen, mö gen mastar II ile birlikte, daha az sıklıkla mastar I ile birlikte, "belki, belki, belki öyle görünüyor" sözleriyle ve fiilin kişisel biçimiyle Rusçaya çevrilir: Eeekann (mag)hayırEvGegangenişte. - Belki (belki, belki öyle görünüyor) eve gitmiştir.Eeekann (mag)budalaişte. - Belki (belki, belki öyle görünüyor) hastadır.

Bununla birlikte, soru cümlesini çevirirken "belki, belki" vb. genellikle atlanır: İstiyorumkann (mag)yanihayırEvGegangensen mi? - Eve ne zaman gitti? (Eve ne zaman gidebilir?).

B) du rfen preterit konjonktivada (yani formda) du rfte ) mastar II ile birlikte, daha az sıklıkla mastar I ile birlikte, "görünüşe göre, görünüşe göre, belki öyle görünüyor" sözleriyle ve fiilin kişisel biçimiyle Rusçaya çevrilir: EeedurfteokulhayırEvGegangenişte. - Görünüşe göre (görünüşe göre, belki de öyle görünüyor) çoktan eve gitmiş.Eeedurftebudalaişte. - Görünüşe göre (görünüşe göre, belki de öyle görünüyor) hasta.

(Eğer bir olumsuzluk varsa “neredeyse” kelimesini de tercüme etmek mümkündür: DasdurfteHiçbir şeyzenginişte. - Bu pek doğru değil.)

Ancak, soru cümlesini "görünüşe göre, görünüşe göre" vb. çevirirken. genellikle atlanır: Dü rfte es zengin sen mi? -Bu doğru mu? Dü rfte yani öyle geirrt haben? - Yanılmış mıydı?

V) sen ssen mastar II ile birlikte, daha az sıklıkla mastar I ile birlikte, "muhtemelen, çok muhtemel, açıkça olmalı" sözleriyle ve fiilin kişisel biçimiyle Rusçaya çevrilir: EeemushayırEvGegangenişte. - Eve gitmiş olmalı (muhtemelen, çok muhtemel, tabii ki).Eeemusbudalaişte. - Hasta olmalı (muhtemelen, çok muhtemel, tabii ki).

G) ciddi mastar II ile birlikte, daha az sıklıkla mastar I ile birlikte, “derler, rapor ederler” vb. kelimelerle Rusçaya çevrilir. ve aşağıdaki alt cümle: EeesatmakhayırEvGegangenişte. - Eve gittiğini söylüyorlar.Eeesatmakbudalaişte. - Hasta olduğunu söylüyorlar.Delegasyon soll Moskau schon verlassen haben. - Rapor, NeheyetçoktansolitibarenMoskova.

Belirtilen kombinasyon “bilgilere göre, raporlara göre” vb. sözlerle Rusçaya da çevrilebilir. ve fiilin kişisel biçimi. ÖlDelegasyonsatmakMoskovaokulverlassenhaben.- Eldeki bilgilere göre heyet Moskova'dan ayrılmış durumda.Sollen yukarıdaki anlamda, başka birinin sözlerinin aktarıldığı bağlamdan açıkça anlaşılan bir cümlede kullanılabilir: EsvahşiGemeldet,ölmekDelegasyonsatmakhayırKiewgefahrenişte. - Heyetin Kiev'e doğru yola çıktığını bildirdiler.

D) yünlü mastar II ile birlikte, daha az sıklıkla mastar I ile birlikte, "iddia ediyor", "diyor" sözcükleriyle ve "sözde" kelimesini içerebilecek sonraki bir alt cümleyle Rusçaya çevrilir: Ee (yani)iradeSelbstdabeigewesenişte. - Kendisinin (iddiaya göre) aynı anda orada olduğunu iddia ediyor.

Fiiller haben Ve sein özel ifadelerde modal anlamda da kullanılabilir:

1) haben + sen + Mastar, kural olarak zorunluluk, zorunluluk anlamına gelir: IhhabegecezuArbeiten. - Daha fazla çalışmam gerekiyor (ihtiyacım var).Wir haben noch eine Stunde zu fahren. - Biz(gerekir) sürmekDahasaat. Ihşapka çıkarmakgecezuArbeiten. - Daha fazla çalışmam gerekiyordu (ihtiyacım vardı).

Kombinasyon eş anlamlısı haben + zu + mastarlar modal fiillerdir sen ssen Ve ciddi mastar ile: IhhabegecezuArbeiten.= Ich muß (soll) noch arbeiten.

Daha az sıklıkla haben +zu + mastarın olasılık anlamı vardır: Er hat nichts zu sagen.-Hiçbir şey söyleyemez. Söyleyecek hiçbir şeyi yok.Eeeşapkavielzuzenginleştirin. - Sana çok şey söyleyebilir. Bildirecek bir şeyi var.

2) evet + sen + Mastar, bağlama bağlı olarak şunları ifade eder: a) zorunluluk, zorunluluk anlamını, b) olasılık anlamını; kombinasyon evet + sen + mastarın pasif bir anlamı vardır.

A) Die Rechnung ist gleich zu bezahlen.- Faturanın derhal ödenmesi gerekmektedir. Kontrol etmekgerekhemenAynıödemek. Die Rechnung war gleich zu bezahlen. - Kontrol etmekgereköyleydihemenAynıödemek. Versammlung ist von allen zu besuchen. - Açıktoplantısahip olmakbizGelmekTüm.

B) Das ist leicht zu tun. -Bu(Olabilmek) kolaycaYapmak. Diğer makineler hiçbir işe yaramıyor. - BueskimişarabaOlumsuzBelkiolmakDahakullanılmış. DassavaşLeichtzutun. - Bunu yapmak kolay (olabilir).

Sein + zu + mastarın eşanlamlıları modal fiillerdir sen ssen, yalnız, kö nnen pasif mastar ile: ÖlRehnungistgüzelzubezahlen.= Die Rechnung muß (soll) gleich bezahlt werden. - Kontrol etmekgereklihemenAynıödemek. Das ist leicht zu tun. = Das kann leicht getan werden.-Kolayca yapılabilir (olabilir).

Modal anlamı olan fiillerin Rusçaya çevirisi: glauben, şema, böyle, verstehen, Bilge . Bu fiillere modal fiiller denir çünkü... Modal fiillerden farklı olarak asıl anlamları modal değildir. Yani örneğin ana anlam böyle "aramak" ve modal anlamı "denemek"tir.

Başka bir fiilin mastar hali ile modal bir anlam kazanırlar ve şu şekilde tercüme edilirler:

1) Glauben – görünüyor (+ veri durumundaki nesne): IhküreSiezuKennen. - Bana öyle geliyor ki seni tanıyorum.EeeGlaubtedizelMannzuKennen. - Ona bu adamı tanıyormuş gibi geldi.Eeegururhepsiverstandenzuhaben. - Her şeyi anladığını sanıyordu.

2) şema - gözükmek: EeeşemadizelMannzuKennen. - Bu adamı tanıyor gibi görünüyor.EeeSchien dizelMannzuKennen. - Görünüşe göre bu adamı tanıyordu.Eeeşema,hepsiVergessenzuhaben. - Öyle görünüyor ki her şeyi unutmuş.Eeeşematıkaç (zuSein). - Akıllı görünüyor.

3) böyle - deneyin, deneyin: EeeböylekadınlarzuHelfen. - Bize yardım etmeye çalışıyor (çalışıyor).Er suchte uns zu überzeugen. - Osınanmış(sınanmış) bizubeBebek.

4) verstehen - şunları yapabilmek: Er vesteht zu überzeugen. -Oolabilmekikna etmek.

5) Bilge - yapabilmek, yapabilmek: Er weiß zu schweigen. -Oolabilmeksessiz kal. Er weiß zu überzeugen. - Oolabilmekikna etmek. Ich weiß Ihnen nicht zu helfen. - BENOlumsuzOlabilmeksanayardım.

Sabit bir fiil cümlesiyle ifade edilen bir yüklem.

Sabit sözlü ifadeler bir fiil ve bir isim veya sıfattan (daha az sıklıkla bir zarf) oluşur; Sabit fiil cümleleri anlam bakımından fiile eşdeğerdir, örneğin: Platznehmen =öylesetzen (oturmak),zumAvustralyagetir =Avustralyacken (ifade etmek).

Sabit bir ifadeyle ifade edilen yüklemin bölümlerinin düzeni, ayrılabilir fiillerinkiyle aynıdır: Kablonehmen daldırmakyurtPlatz. - Biz hep orada otururuz. Komp.: Versammlung'u Öl bulucu diesem Horsaal'da istatistik- ToplantıgerçekleşecekVBukitle.

Sabit bir fiil cümlesi ile ifade edilen yüklemi olan cümleleri anlamak çoğu zaman zorluklara neden olur, çünkü bazen sabit cümlenin tamamı değil, yalnızca fiil yüklem olarak alınır. Örneğin aşağıdaki cümleyi karşılaştırın: Der Autor brachte diese Ideae in folgenden Worten zum Ausdruck. Bu cümlenin her kelimesini ayrı ayrı bilseniz de yüklemin sabit bir cümleyle ifade edildiğini hesaba katmasanız bile çeviri imkansızdır. Yalnızca yüklemi tanımlayarak bu cümleyi doğru şekilde çevirebilirsiniz: DerYazarbrachte ölmekFikiriçindefolgendenYıpranmışzum Ausdruck. (derYazar – konu,brachtezumAusdruck - yüklem) (zumAvustralyagetir - ifade etmek). - Yazar ifade edildi bu fikri aşağıdaki kelimelerle.

Sabit bir fiil cümlesiyle ifade edilen yüklem çok sık görülür. Yüklem görevi gören en yaygın sabit ifade türleri şunlardır:

1) fiil + isim (çoğunlukla bir edatla): jmdn.içindeEmpfangnehmen - biriyle tanışmak, birini kabul etmek;zumAvustralyakommen - kendinizi bir şeyle ifade edin, bir şeyde ifade bulun;zuEndeBringen - sonuna getirmek;jmdm.EtwaszurKentnisBringen - birinin dikkatine bir şey getirmek;einenEindruckmachen - bir izlenim bırakmak için;Abschiednehmenvon (Dat.)- elveda deyin;keskinEndenehmen - durmamak vesaire.

2) fiil+ sıfat: etwasrückgangigmachen - bir şeyi iptal etmek için;esçok güzelgetir - çok şey başarmak;jmdn.aufetwasaufmerksammachen - birinin dikkatini bir şeye çekmek;öylebemerkbarmachen - dikkat çekmek için; kendini tanıt vesaire.

3) fiil+ zarf (bir edatın bir isimle birleşimidir): zutagetreten - görünmek, görünmek, tezahür etmek;Zugrundeefsane - bir şeyi bir şeyin temeline koymak;Zugrundegehen - yok olmak;zustandekommen - gerçekleştirilecek.

Bu türden diğer alt grupların sayısı daha azdır, ancak kombinasyonların analizi ve dönüştürülmesi ilkesi aynıdır. Bu tür ifadeler, örneklerden de görülebileceği gibi, Rus dilindeki bir fiil veya benzer biçimdeki bir cümle ile Rusçaya çevrilebilmektedir.

Yukarıdaki cümleleri oluşturan fiillerin aralığı azdır: getir, yorum, yalan, efsane, makine, nehmen, setzen, trten ve diğerleri; bir cümlenin parçası olarak bu fiiller orijinallerini kaybederler sözcük anlamı ve sözcüksel olarak eksik hale gelir. Ana sözcüksel anlam bir isim, sıfat, zarf tarafından taşınır. Sözlükte, bu ifadelerin çevirisi karşılık gelen ismin, sıfatın, zarfın girişinde aranmalıdır (ancak çoğu sözlükte bu tür kombinasyonlar aynı zamanda karşılık gelen fiilin girişine de yerleştirilir, yani iki kez).

Nominal yüklem

Nominal yüklem, bir bağlayıcı fiil ve nominal bir kısımdan oluşur. Almanca dilbilgisi yüklem denir.

Bağlayıcı fiiller şunlardır sein, werden, bleiben, heißen : Die Vorlesung ilginçtir. -Dersilginç. Er, Lehrer.- Öğretmen olacak.KablobleibenFreundé. - Arkadaş kalacağız (kalacağız).EeeheißTOlegPetrow. - Adı Oleg Petrov.

Tahminler çoğunlukla isimler, sıfatlar, geçişli fiillerin II. katılımcıları, daha az sıklıkla zamirler, sayılar ve zarflardır.

1) Bir ismin ifade ettiği yüklem yalın haldedir (soruyu yanıtlar) neydi? öyle miydi? ): DasistevetLehrbuch. - Bu bir ders kitabı.Bu bir öğrencidir. - Buöğrenci. Er öğrenci. - Oöğrenci.

Yüklem genellikle belirsiz veya sıfır makaleye sahiptir, ancak: DasistderÖğrenciPetrow. - Bu öğrenci Petrov.

Lütfen Rusça'da yüklemsel bir ismin araçsal durumda olabileceğini unutmayın: "O bir öğrenciydi", ancak Almanca'da yalnızca yalın durumda: EeesavaşÖğrenci.

Edatlı bir isim aynı zamanda yüklem görevi de görebilir: ÖldürücüKısa bilgiistfuRdenDekan. - Bu mektup dekan için.DasModelistevetMetal. - Metal modeli.

2) Bir sıfatla ifade edilen yüklem her zaman değişmez biçimde durur (soruya cevap verir) peki? ): Ihçöp kutusuokulGesund. - Ben zaten sağlıklıyım.Bu çok önemli. - Oçoktansağlıklı. İyi günler. - Onlarçoktansağlıklı.

3) Katılımcı II tarafından ifade edilen tahmin geçişli fiiller, aynı zamanda değişmez biçimde duruyor: DerMetinistgirişRusça üBersetzt. - Metin Rusçaya çevrildi.Die Texte sind ins Russian übersetzt. - MetinlerçevrildiAçıkRusçadil.

Bazı gramerlerde geçişli fiillerden sein + katılımcı II kombinasyonuna denir pasif durum veya kabine.

4) Yüklem, yalın haldeki bir zamirle ifade edilebilir: Dasçöp kutusuich.- benim; rakam: Kablogünahçok. - Dört kişiyiz; zarf: Jetztisthepsianders. - Artık her şey farklı.

5) Bir yan cümle hariç herhangi bir cümlede, bağlama fiili şimdiki zamanda veya geçmişte kullanılmışsa, yüklem cümlenin sonundadır: EeeistjetztÖğrenci. - O artık bir öğrenci.Früher war er beiter. - Daha önceOöyleydiişçiler. Bu daha iyi. - Oçoktaneskimiş.

Bağlayıcı fiil karmaşık bir zaman biçimindeyse, yüklem katılımcıdan veya mastardan önce gelir: EeevahşiUstaişte. - Mühendis olacak.EeeistjetztUstageworden.- Artık mühendis oldu.Bu çok zor bir şey. - Son zamanlardaOöyleydihasta.

Özel bir durum, ifadelerin konumudur. vay Ve ayrıca karşılaştırırken: EeeistEbensoalternatifvayich.- O benim kadar yaşlı.Her şey değişti. - Odaha yaşlı, NasılBEN. Diese Arbeit wird schwieriger sein als die este. - Buİşiradedaha zorBirinci.

6) Nominal bir yüklem kalıcı bir fiil içerebilir: Eeeiradekatıişte. - Güçlü olmak istiyor.EeekannLehrerWerden. - Öğretmen olabilir.