Abartmak - nedir bu? Kelime kesinlikle ilginç, ancak şu ana kadar sözcüksel anlamı herkes için açık değil. Hadi öğrenelim. Abartmak, belirli bir noktaya vurgu yapmak ve böylece çarpıtmak anlamına gelir. genel fikir Bir bütün olarak bir olgu, olay veya konu hakkında. Bireysel gerçekleri objektifliğe zarar verecek şekilde abartın. Muhatabın dikkatini resmin tamamını algılamaktan uzaklaştırarak, anlatılan durumun bir yönüne dikkat çekmeye çalışın. Bilginin abartılı sunumu veya...
Hırs harika bir şeydir. Hırs yükü taşımayan bir kişi, yoksulluk içinde sefil bir varoluşa, hatta daha kötüsüne mahkumdur. Yoksulluk derken bölgede yaşayan insanların normal gelir düzeyini kastediyorum eski SSCB. Bu kelime nedir ve ne anlama geliyor? Hırs - kişinin hedefine ulaşma arzusu, yaşam standardına yönelik artan talepler, başarı arzusu, kendini gerçekleştirme arzusu, ne olursa olsun planladığını gerçekleştirme arzusu. Burada…
İngilizce kısaltmanın Ruslaştırılması (şaka) İnternetin az ya da çok kalıcı sakini, forumlarda, bloglarda, çevrimiçi bilgisayar oyunlarında, iletişimde ve diğerlerinde birçok kez bu kelimeye ya da daha doğrusu IMHO kısaltmasına rastlamıştır. sosyal ağlar. Şaşırtıcı bir şekilde, herkes bu cümlenin anlamını bilmiyor. Bu ne anlama geliyor? Yukarıda belirtildiği gibi IMHO bir kısaltmadır. Kökleri, uzun zaman önce yabancı internetin derinliklerine kadar uzanıyor...
Bazen konuşmada “bağlam” kelimesini, hatta “bağlamda” ifadesini bile duyarız. Bu ne anlama gelir? Öncelikle tanımına bakalım. Bağlam, daha önce dile getirilen bazı bilgilere (konuşmanın ilk bölümünde) yapılan referanslar dikkate alınarak, daha fazla kelime ve cümlenin yorumlanmasına olanak tanıyan bilgileri içeren bir konuşma parçasıdır. Zor? Örnekler kullanarak bu kelimenin anlamını anlamaya çalışalım. Örnekler: Dün: - Sergey...
Sürekli kullandığımız ifadeler hakkında her şeyi biliyor muyuz? Bazen çok az. Ama her birinin arkasında tüm hikaye Bazen büyüleyici, bazen trajik.
Akrabalığını hatırlamayan Ivan
Çarlık cezai esaretinden kaçaklar, toprak sahibinden kaçan serfler, zorunlu askerlik yükünü kaldıramayan askerler, mezhepçiler ve polisin eline düşen diğer “pasaportsuz serseriler” isimlerini ve kökenlerini dikkatle gizlediler. Tüm sorulara kendilerine "İvan" denildiğini söylediler, ancak "akrabalıklarını" (yani kökenlerini) hatırlamadılar.
Siyah ve beyaz
İle XIV ortası Yüzyıllar boyunca Rusya'da kitaplar genç kuzuların, danaların ve oğlakların derisinden yapılan parşömen üzerine yazılmıştır. İşleme sırasında elde edilen deri beyaz. 12. yüzyıldan beri mürekkep olarak demir sülfat ve mürekkep fıstığı karışımı kullanılmaktadır. Bu tür bir mürekkebin çözeltisi yüzeyde açıkça görülebilen bir tabaka halinde kurutuldu. O dönemdeki emek yoğun üretim süreci ve kitapların yüksek manevi önemi, "siyah beyaz" yazılan her şey için yüksek istisnai bir otorite yaratıyordu.
Ve yaşlı kadının başı dertte
Orijinal bir Rus halk ifadesi. Rusya'nın bazı bölgelerinde "prorukha" sinir bozucu bir hata veya yanılgıdır ve bu söz, en deneyimli ve yetenekli kişinin bile gözden kaçabileceğini doğruluyor gibi görünüyor.
Bir havanda pound su
Artık suyun mucizevi özellikleriyle ilgili mezhepsel tartışmaları muhtemelen yalnızca uzaylılar duymamıştır. Bilgileri nasıl hatırladığını ve şaşırtıcı yıldızlara ve çokgenlere nasıl kristalleştiğini - tüm Japonlar anlattı ve filmde gösterdi. Halkımız Japonlardan pek uzaklaşmadı: Antik pagan zamanlarından beri, daha fazla mucize beklentisiyle suya fısıldadılar. Eksi işaretiyle - kötü, tamamen olumlu bir şey söylerseniz - iyi dileğiniz varsa. Peki ya birisi zaten kaynağın üzerinde bir şeyi ağzından kaçırmışsa? Özellikle sürahiyi kaydırdığınızda veya düşürdüğünüzde. Ama su her şeyi hatırlar! Rahipler ve şamanlar sıvılardan gereksiz bilgileri çıkarmanın bir yolunu buldular. Bunun için ağaç gövdesinden oyulan bir kapta su uzun süre ve ısrarla itilip öğütülüyordu. Ve birkaç gün süren işkenceden sonra her türlü büyüyü fısıldamak ve büyülü içeceği deriler veya işlemeli kemerlerle değiştirmek mümkün oldu. Ancak görünüşe göre bu düşük bütçeli iksir her zaman işe yaramıyordu. Dolayısıyla ifade yavaş yavaş tamamen yararsız bir faaliyetin sembolü haline geldi.
Bezelye soytarı
Avrupa ortaçağ tiyatrosundan bir karakter olan soytarı, çizgili bir takım elbise, eşek kulaklı bir şapka giyiyordu ve elinde bir çıngırak tutuyordu; ona bezelye dolu bir mesane bağlı bir sopa. (Bu arada Dahl’ın sözlüğündeki “çizgili soytarı” tabiri de bahsi geçen iki renkli takım elbiseden geliyor.)
Soytarı'nın halka açık performansları her zaman bu çıngırak sesiyle başlıyordu ve performans sırasında hem diğer karakterleri hem de seyirciyi bile dövüyordu. Bezelyeye dönersek: Rus soytarıları kendilerini bezelye samanıyla süslediler ve Maslenitsa'da sokaklarda samandan bir bezelye soytarı taşıdılar.
Gimp'i çekin
Pasa nedir ve neden çekilmesi gerekir? Bu, giysi ve halı üzerine desen işlemek için altın işlemede kullanılan bakır, gümüş veya altın ipliktir. Bu kadar ince bir iplik çekilerek yapıldı - tekrar tekrar yuvarlanıp giderek daha fazla çekilerek yapıldı küçük delikler. Saçmalığı ortaya çıkarmak çok zahmetli bir işti, çok zaman ve sabır gerektiriyordu. Dilimizde "ipleri çekmek" ifadesi mecazi anlamıyla sabitlenmiştir - uzun, sıkıcı ve sonucu hemen görülmeyen bir şey yapmak.
Öldürülmemiş bir ayının derisini paylaşmak
Rusya'da 20. yüzyılın 30'lu yıllarında şunu söylemenin geleneksel olduğu dikkat çekicidir: “Cildi sat öldürülmemiş ayı" İfadenin bu versiyonu orijinal kaynağa daha yakın ve daha mantıklı görünüyor çünkü "bölünmüş" bir dış kabuğun hiçbir faydası yoktur; yalnızca sağlam kaldığında değerlenir. Orijinal kaynak “Ayı ve İki Yoldaş” masalıdır. Fransız şair ve masalcı Jean La Fontaine (1621 -1695).
Bir köpek yedim
Çok az kişi bu ifadenin başlangıçta belirgin bir ironik karaktere sahip olduğunu biliyor. Söylemin tamamı şu şekildedir: Köpeği yedi ve kuyruğunda boğuldu. Bunu yerine getiren adam hakkında söyledikleri buydu sıkı çalışma, ama önemsiz bir şey yüzünden tökezledi.
Köpeği yedi deyimi şu anda herhangi bir konuda geniş deneyime sahip bir kişinin özelliği olarak kullanılmaktadır.
Ivanovskaya'nın tepesinde bağır
Eski günlerde Kremlin'de Büyük İvan'ın çan kulesinin bulunduğu meydana İvanovskaya adı veriliyordu. Bu meydanda katipler, Moskova sakinlerini ve Rusya'nın tüm halklarını ilgilendiren kararnameleri, emirleri ve diğer belgeleri duyurdular. Herkesin net bir şekilde duyabilmesi için katip, Ivanovskaya'nın her yerinde bağırarak çok yüksek sesle okudu.
Kirli çamaşırları halka açık yerlerde yıkayın
Yine bir sözde büyücülük vakası. Şu anda bizim için net değil - o zaman aynı çöple ne yapacağız, onu evde mi istifleyeceğiz? Daha önce onu ocakta yakmak gelenekseldi. Birincisi, çöp kamyonları henüz icat edilmemişti ve ikincisi, kaba kuvvetten sonra telkin yöntemlerinin başında büyü etkisi geliyordu. Ve efsaneye göre, büyücülük konusunda usta bir uzman, burnunu çöpün üzerinde gezdirerek, çöpün sahiplerinin tüm ayrıntılarını öğrenebilir. Kendine zarar verecek ve onu genellikle korkunç sonuçlarla dolu bir mezarlığa gömecek. İnsanlar yavaş yavaş bu tutkulara inanmayı bıraktılar, ancak kirli çamaşırlar konusunda da kendilerini aynı şekilde ifade etmeye devam ediyorlar - sırlarını kamuya açıklamanın bir anlamı yok.
İş zamanı ve eğlence zamanı
17. yüzyılda en popüler eğlence şahinle avcılıktı; Çar Alexei Mihayloviç'in kendisi de bu boş zaman etkinliğinin tutkulu bir hayranıydı: kış ayları dışında neredeyse her gün dışarı çıktı ve hatta bir koleksiyon derlemesi için bir kararname çıkardı. Şahinle avlanma kuralları.
1656'da çarın kararnamesi ile eğlenceye ilişkin bir rehber bile derlendi ve buna "Polis Memuru Tarafından Söylenen Kitap: Şahin avcısının yolunun düzenine ilişkin yeni bir kod ve düzenleme" adı verildi.
"Uryadnik" te avcılık mümkün olan her şekilde övüldü, sık sık ve her an yapılması öngörülen çeşitli sıkıntı ve üzüntülerin üstesinden gelinmesine yardımcı oldu. Ancak Aleksey Mihayloviç, avlanma ve eğlenceye yönelik çok açık bir tercihin devlet işlerine zarar vereceğine karar verdi ve önsözün sonuna el yazısıyla bir not koydu. Şöyle yazıyordu: "...askeri düzeni asla unutmayın: iş zamanı ve eğlence zamanı."
Makar buzağılarını nereye sürmüyor?
Bu sözün kökeninin versiyonlarından biri şu şekildedir: Peter I, Ryazan topraklarına bir çalışma gezisindeydim ve insanlarla "gayri resmi bir ortamda" iletişim kurdum. Yolda karşılaştığı bütün erkekler kendilerine Makar adını verdiler. Kral önce çok şaşırmış, sonra şöyle demiş: “Bundan sonra hepiniz Makars olacaksınız!” İddiaya göre o andan itibaren “Makar” Rus köylüsünün kolektif bir imajı haline geldi ve tüm köylülere (sadece Ryazan değil) Makars denmeye başlandı.
İyi kurtuluş
Ivan Aksakov'un bir şiirinde "ok gibi dümdüz, geniş yüzeyi masa örtüsü gibi yayılan" bir yol okursunuz. Rusya'da insanlar bu şekilde uzun bir yolculuğa uğurlandılar ve onlara hiçbir kötü anlam yüklenilmedi. İfade biriminin bu orijinal anlamı şu şekilde mevcuttur: Açıklayıcı sözlükÖzhegova. Ama aynı zamanda şunu da söylüyor modern dil ifadenin tam tersi bir anlamı var: "Birinin ayrılışına, ayrılışına kayıtsızlık ifadesi ve aynı zamanda nerede olursa olsun dışarı çıkma arzusu." İroniklerin dildeki sabit görgü kuralları biçimlerini nasıl yeniden düşündüğünün mükemmel bir örneği!
Ocaktan dans
Ocaktan dans etmek, hiçbir bilginizi ve yaratıcılığınızı kullanmadan, kesin olarak onaylanmış bir plana göre hareket etmek demektir. Bu ifade 19. yüzyıl Rus yazarı Vasily Sleptsov ve onun kitabı sayesinde meşhur oldu. İyi adam" Bu, uzun bir aradan sonra Rusya'ya dönen Sergei Terebenev'in hikayesi. Geri dönüş, onda en canlı olanı dans dersleri olan çocukluk anılarını uyandırdı.
Burada sobanın yanında duruyor, ayakları üçüncü pozisyonda. Ebeveynler ve hizmetçiler yakındadır ve onun ilerleyişini izlerler. Öğretmen “Bir, iki, üç” komutunu verir. Seryozha ilk adımları atmaya başlar ama aniden ritmini kaybeder ve bacakları birbirine dolanır.
Ah nesin sen kardeşim! - baba sitemle diyor. “Peki, ocağa geri dön ve baştan başla.”
Tüm giriş ve çıkışları öğrenin
Prensip olarak ifade anlamını kaybetmemiş, ancak kaynağıyla olan uğursuz bağlantısını kaybetmiştir. Ve bu herhangi bir yerden değil, bir işkence odasından kaynaklandı. Şüphelinin güçlü ve ahlaki açıdan istikrarlı olması ve yaptığını kabul etmemesi üzerine cellat şöyle dedi: "Gerçek gerçeği söylemeyeceksin, içeriden hikayeyi anlatacaksın." Bundan sonra tırnaklarınıza veda edebilirsiniz. İşkence için daha az acı verici olmayan başka seçenekler de vardı. Görünüşe göre oldukça etkiliydiler çünkü ifade korunmuştu, ancak insanlar onun korkutucu gerçek anlamını unutmak için acele ettiler.
Burnunu kesmek
Bu ifadede durum tam tersidir; bir şekilde kendine zarar verme ve saldırganlık kokusu taşır. Öğretmenin müthiş parmağı burnunun önünde sallanan talihsiz okul çocuğu, muhtemelen baltanın yüzünün çıkıntılı kısmına nasıl kaldırıldığını hayal ediyor. Aslında burun küçük bir tahta kalastır. Okuma yazma bilmeyen köylüler, bazı önemli konuları unutmamak için üzerine çentikler açtılar veya bu konunun özünü açıklayan çizimleri çizdiler.
Spillikins oyna
Köyde bu oyun bütün aileleri ele geçirdi. Önemli olan herhangi bir sermaye yatırımı gerektirmemesidir. Bir miktar pipet alıp bir yığına döktünüz ve diğerlerini rahatsız etmemek için bir sopayla teker teker çıkardınız. Tetris'in tersi gibi. Daha sonra bu aktivite finansal harcamalar gerektirdi. Tempolu girişimciler, çekmek için çubuk setleri ve özel kancalar üretmeye başladı. Daha sonra setler minik figürlerden oluşmaya başladı: çaydanlıklar, merdivenler, atlar. Böyle bir oyuncak bile vardı kraliyet ailesi. Ve bundan sonra bu ifadenin nasıl aptalca, işe yaramaz bir faaliyetle eşanlamlı hale geldiği belli değil. A ince motor becerileri eller?
Sıcak nokta
“Yeşil yer” tabiri Ortodoks cenaze namazında da geçmektedir (“...yeşil bir yerde, huzur dolu bir yerde…”). Yani metinlerde Kilise Slav dili cennet denir.
Bu ifadenin anlamı, Alexander Puşkin zamanının karma demokratik entelijansiyası tarafından ironik bir şekilde yeniden düşünüldü. Dil oyunu Sorun, iklimimizin üzüm yetiştirmeye izin vermemesiydi, bu nedenle Rusya'da sarhoş edici içecekler çoğunlukla tahıllardan (bira, votka) üretiliyordu. Yani sıcak yer, sarhoş olunan yer demektir.
Haftada yedi cuma
Eski günlerde Cuma, çeşitli ticari yükümlülüklerin yerine getirilmesinin geleneksel olduğu bir pazar günüydü. Cuma günü malları aldılar ve parayı bir sonraki pazar gününde (bir sonraki haftanın Cuma günü) vermeyi kabul ettiler. Bu tür sözleri tutmayanların haftada yedi Cuma günü olduğu söyleniyordu.
Ama bu değil tek açıklama! Cuma daha önce işten izin verilen bir gün olarak kabul ediliyordu, bu nedenle benzer bir ifade, her gün izinli olan tembel bir kişiyi tanımlamak için kullanılıyordu.
Dirgenle suya yazın
Burada biri diğerinden daha “ciddi” iki yorum var. İlk olarak Rusya'da denizkızlarına dirgen deniyordu. Nehir kızlarının nasıl yazılacağını nerede bildikleri belli değil, ancak tahminlerinin suya yazıldığını görünce her şeyin gerçekleşeceğinden emin olabilirsiniz.
Ayrıca dirgen Magi'nin bir aracıydı ve ancak bundan sonra sıradan bir tarım aracı oldu. Üç uç, tanrı Triglav'ın özünü simgeliyordu ve hem asa gibi büyük dirgenler hem de avuç içi büyüklüğünde kemikli olanlar vardı. Ve fısıldaşmaktan yorulan rahipler bu şeylerle suya büyü yaptılar. Belki de önceden itilmiş bile olabilir. Ama amaç ne? Ama yine de işlerini unutuyorlar ve sadece yazılı olanla alay ediyorlar.
Dilim kes
Sözün tamamı şu şekilde: “Bir parçayı kestiğin zaman geri koyamazsın.” Yabancı topraklara iade edilen bir kız; ayrılan ve kendi evinde yaşayan bir oğul; alnı tıraş edilmiş bir acemi - bunların hepsi kesilmiş dilimler, tanışmanın kolay olması şaşırtıcı değil, ama bir aileyle yaşayamazsınız.
Bir tane daha var önemli nokta: Eski günlerde, müreffeh bir yaşamı simgeleyen ekmek hiçbir durumda kesilmezdi, yalnızca elle kırılırdı (dolayısıyla iri parça kelimesi). Dolayısıyla "kesilmiş dilim" ifadesi gerçek bir tarihsel tezattır.
Rahat değil
Bu söz bir yanlış anlaşılmadan doğmuştur. "Rahat değil", Fransızca "ne pas dans son assiette" kelimesinin yanlış tercümesidir. Assiette ("durum, konum") kelimesi eşadlı "plaka" ile karıştırılmıştır. Griboedov'un "Woe from Wit" adlı eserinde "Fransız ve Nizhny Novgorod karışımı" nın zaferi için bu atasözünü seçmesi tesadüf değildir. Famusov, Chatsky'ye "Canım, elementinin dışındasın" diyor. Ve yapabileceğimiz tek şey gülmek!
Şahin gibi gol
Aşırı yoksulluk için “Şahin kadar çıplak” diyoruz. Ancak bu sözün kuşlarla hiçbir ilgisi yoktur. Her ne kadar ornitologlar şahinlerin tüy dökümü sırasında tüylerini kaybettiğini ve neredeyse çıplak hale geldiğini iddia etse de!
Rusya'da eski zamanlarda "Şahin", silindir şeklinde demir veya tahtadan yapılmış bir silah olan koç olarak adlandırılıyordu. Zincirlere asıldı ve sallandı, böylece düşman kalelerinin duvarlarını ve kapılarını kırdı. Bu silahın yüzeyi düz ve pürüzsüzdü, basitçe söylemek gerekirse çıplaktı.
O günlerde "şahin" kelimesi enstrümanları tanımlamak için kullanılıyordu. silindirik: demir kırıntısı, tahılı havanda öğütmek için havan tokmağı vb. Şahinler, 15. yüzyılın sonlarında ateşli silahların ortaya çıkmasından önce Rusya'da aktif olarak kullanılıyordu.
Kuzgun sayısı
Kara kuşlar bahçedeki bitkileri gagalarken, içkiyi kapmak yerine hırsızları sayan bir hödük böyle hayal edilir. Ancak gerçek şu ki, kuzgunun uğursuz bir kuş olduğu düşünülüyordu. Bu kuşlar leşi küçümsemedikleri için insanlar net bir batıl inanç formülü geliştirmişlerdir: insanlar + kuzgun = ölüler. Yani örneğin bir kuzgunun bir evin çatısına oturup gaklaması, evde birisinin öleceği anlamına gelir. Ve eğer kanatlı şeytan kilisenin haçına oturduysa, o zaman tüm köy için sorun bekleyin. Böylece insanlar kibirli kuşların oraya yerleştiği yere korkuyla baktılar. Hıristiyanlığın benimsenmesiyle korku azaldı. Örneğin, çölde İlyas peygamberi bir kuzgun besledi. Yani yine harika - vıraklayan işaretleri saymak zaman kaybı!
Eski püskü görünüm
Bu ifade Peter I'in altında ortaya çıktı ve Yaroslavl keten fabrikasında hem ipek hem de yün üreten ve yabancı fabrikalardan gelen ürünlere göre hiçbir şekilde kalitesiz olmayan tüccar Zatrapeznikov'un adıyla ilişkilendirildi. Buna ek olarak, fabrikada ayrıca şilteler, pantolonlar, pantolonlar, kadın başörtüleri, iş elbiseleri ve gömlekler için kullanılan çok ama çok ucuz kenevir çizgili kumaş - rengarenk, "trapeza" (dokunması sert) üretildi.
Ve eğer zengin insanlar için böyle bir elbise ev kıyafetleriyse, o zaman fakirler için yemekten elde edilen şeyler "dışarı çıkma" kıyafetleri olarak kabul ediliyordu. Eski püskü bir görünüm kısa bir şeyden söz ediyordu sosyal statü kişi.
Günlük yaşamda eski deyişleri ve çeşitli sloganları kullanırız, hatta bazen bu tür sloganların kökeninin tarihini bile bilmeyiz. Hepimiz bu ifadelerin çoğunun anlamını çocukluğumuzdan beri biliyoruz ve bu ifadeleri yerinde kullanıyoruz; fark edilmeden bize gelmiş ve yüzyıllar boyunca kültürümüze yerleşmiştir. Bu ifadeler ve ifadeler nereden geldi?
Ancak her halk bilgeliğinin kendi hikayesi vardır, hiçbir şey birdenbire ortaya çıkmaz. Bunların nerede olduğunu öğrenmek sizin için çok ilginç olacak. sloganlar ve ifadeler, atasözleri ve sözler!
İfadeler nereden geldi?
can yoldaşı
"Adem elmasının üzerine dökün" oldukça eski bir ifadedir; eski zamanlarda kelimenin tam anlamıyla "sarhoş olmak", "çok fazla alkol içmek" anlamına geliyordu. O zamandan beri oluşan “koynunda arkadaş” deyim birimi bugüne kadar kullanılıyor ve en yakın arkadaş anlamına geliyor.
Para kokmaz
Bu ifadenin kökleri aranmalıdır. Antik Roma. Roma İmparatoru Vespasian'ın oğlu bir keresinde babasını umumi tuvaletlere vergi getirdiği için kınamıştı. Vespasianus, oğluna bu vergiden hazineye alınan parayı göstererek, paranın kokup kokmadığını sordu. Oğul burnunu çekti ve olumsuz cevap verdi.
Kemikleri yıkamak
Bu ifadenin kökeni çok eskilere dayanmaktadır. Bazı insanlar, tövbe etmeyen lanet bir günahkarın ölümünden sonra mezardan çıkıp bir gulyabani veya vampire dönüştüğüne ve yoluna çıkan herkesi yok ettiğine inanıyordu. Ve büyüyü kaldırmak için, ölü adamın kalıntılarını mezardan çıkarmak ve ölen kişinin kemiklerini yıkamak gerekiyor. temiz su. Artık "kemikleri yıkamak" ifadesi, bir kişi hakkında kirli dedikodulardan, onun karakterinin ve davranışının sahte analizinden başka bir şey ifade etmiyor.
Son bacaklarında nefes alıyor
Hıristiyan geleneği, ölmeden önce rahipler tarafından ölenlerin günahlarının itiraf edilmesini, ayrıca komünyon almalarını ve tütsü yakmalarını gerektiriyordu. İfade sıkışmıştı. Artık hasta insanlar ya da arızalı cihaz ve ekipmanlar için “ölüyorlar” diyorlar.
Sinirlerinle oyna
Antik çağda, doktorlar vücutta tellere benzer sinir dokusunun (sinirlerin) varlığını keşfettikten sonra müzik aletleri isminde sinir dokusu Tellerin Latince karşılığı nervus'tur. O andan itibaren sinir bozucu eylemler anlamına gelen bir ifade ortaya çıktı - "sinirlerinizi oynuyorsunuz."
bayağılık
“Kabalık” kelimesi aslen Rusça olup kökü “gitti” fiilinden türetilmiştir. 17. yüzyıla kadar bu kelime iyi, nezih bir anlamda kullanılıyordu. Geleneksel, insanların günlük yaşamında tanıdık, yani geleneklere göre yapılan ve gerçekleşen, yani çok eski zamanlardan beri GİTMEK anlamına geliyordu. Ancak Rus Çarı I. Petro'nun gelecek reformları ve getirdiği yenilikler bu kelimeyi çarpıttı, eski saygısını yitirdi ve "kültürsüz, geri kalmış, basit fikirli" vb. anlamlara gelmeye başladı.
Augean ahırları
Kral Augeis'in tutkulu bir at yetiştiricisi olduğuna dair bir efsane vardır; kralın ahırlarında 3.000 at vardı. Nedense 30 yıl boyunca ahırları kimse temizlemedi. Bu ahırların temizliği Herkül'e emanet edildi. Althea Nehri'nin yatağını ahırlara yönlendirdi ve su akışı ahırlardaki tüm kiri temizledi. O zamandan beri bu ifade bir şeyi aşırı derecede kirletmek için kullanıldı.
Pislik
Tortuyla birlikte dipte kalan sıvıya pislik denirdi. Her türden ayaktakımı genellikle meyhanelerin ve meyhanelerin etrafında takılır, diğer ziyaretçilerin arkasındaki bardaklarda bulanık alkol kalıntılarını içerdi, çok geçmeden pislik terimi onlara geçti.
Mavi kan
İspanya'nın soyluları kadar kraliyet ailesi de kendi krallıklarına liderlik etmekten gurur duyuyordu.
sıradan halkın aksine Batı Gotlarından geliyorlardı ve Afrika'dan İspanya'ya giren Moors'la asla karışmadılar. Yerli İspanyolların soluk teninde mavi damarlar açıkça göze çarpıyordu, bu yüzden kendilerine gururla "" diyorlardı. mavi kan" Zamanla bu ifade aristokrasinin bir göstergesi olmaya başladı ve bizimki de dahil olmak üzere birçok millete geçti.
Tutamaca ulaşın
Rusya'da ekmek ruloları her zaman bir sapla pişirilirdi, böylece ruloların taşınması kolaylaşırdı. Daha sonra sapı kırılarak hijyen amacıyla çöpe atıldı. Kırık saplar dilenciler ve köpekler tarafından toplanıp yenildi. İfade son derece fakirleşmek, aşağıya inmek, fakirleşmek anlamlarına gelmektedir.
Günah keçisi
Eski Yahudi ayini, günahların bağışlandığı gün baş rahibin sanki insanların tüm günahlarını onun üzerine koyuyormuş gibi ellerini bir keçinin başına koymasından oluşuyordu. Dolayısıyla “günah keçisi” ifadesi.
Oyun muma değmez
Eski günlerde, elektriğin icadından önce kumarbazlar akşamları mum ışığında oynamak için toplanırlardı. Bazen yapılan bahisler ve kazananın kazancı önemsiz olabiliyordu, öyle ki oyun sırasında yanan mumlar bile bunun karşılığını alamıyordu. Bu ifade bu şekilde ortaya çıktı.
İlk numarayı ekle
Eski günlerde, öğrenciler okulda sık sık kırbaçlanırdı, hatta bazen herhangi bir suiistimal olmasa bile, sadece önleyici bir tedbir olarak. Mentor gayret gösterebilir eğitim çalışması ve bazen öğrenciler bunu çok zorladılar. Bu öğrenciler bir sonraki ayın ilk gününe kadar kırbaçlanmaktan muaf tutulabilecek.
Kafanı kır
Eskiden kütüklerden kesilen kütüklere bakluşa denirdi. Bunlar ahşap mutfak eşyaları için boşluklardı. Ahşap mutfak eşyaları yapmak için özel bir beceri veya çabaya gerek yoktu. Bu konu çok kolay görülüyordu. O andan itibaren "öne çıkmak" (hiçbir şey yapmamak) bir gelenek haline geldi.
Eğer yıkanmazsak, sadece bineceğiz
Eskiden köylerdeki kadınlar çamaşırlarını yıkadıktan sonra özel bir oklava kullanarak kelimenin tam anlamıyla “yuvarlardı”. Böylece, iyi haddelenmiş çamaşırların sıkıldığı, ütülendiği ve ayrıca temiz olduğu (kalitesiz yıkama durumunda bile) ortaya çıktı. Artık “yıkayarak, yuvarlayarak” diyoruz, bu da başarmak anlamına geliyor. değerli hedef herhangi bir şekilde.
Çantanın içinde
Eskiden postaları alıcılara teslim eden kuryeler, astarın altına çok değerli kasketler veya şapkalar dikerlerdi. önemli evraklarÖnemli belgeleri meraklı gözlerden gizlemek ve soyguncuların dikkatini çekmemek için veya "davalar". Günümüzde hâlâ popüler olan “çantada” tabiri buradan geliyor.
Koyunlarımıza geri dönelim
Orta Çağ'dan kalma bir Fransız komedisinde zengin bir kumaşçı, koyunlarını çalan bir çobana dava açar. Duruşma sırasında kumaşçı, çobanı unutup avukatına başvurdu; avukatın kendisine altı arşınlık kumaş parası ödemediği ortaya çıktı. Kumaşçının yanlış yöne saptığını gören hakim, "Hadi koyunlarımıza dönelim" sözleriyle onun sözünü kesti. O zamandan beri bu ifade popüler hale geldi.
Katkı yapmak
İÇİNDE Antik Yunanistan Dolaşımda bir lepta (küçük para) vardı. İncil'deki benzetmede fakir bir dul kadın, son iki akarını tapınağın inşası için bağışladı. Dolayısıyla "üzerine düşeni yap" ifadesi.
Versta Kolomenskaya
17. yüzyılda, o zamanlar hüküm süren Çar Alexei Mihayloviç'in emriyle, Moskova ile Kolomenskoye köyündeki kraliyet yazlık ikametgahı arasındaki mesafe ölçüldü ve bunun sonucunda çok yüksek kilometre taşları yerleştirildi. O zamandan beri çok uzun ve zayıf insanlara "Verst Kolomenskaya" demek bir gelenek haline geldi.
Uzun bir ruble peşinde
13. yüzyılda Rusya'da para ve ağırlık birimi 4 parçaya (“ruble”) bölünmüş Grivnaydı. Diğerlerinden daha ağır olan külçenin geri kalanına "uzun ruble" adı verildi. "Uzun bir ruble peşinde koşmak" ifadesi kolay ve iyi gelir anlamına gelir.
Gazete ördekleri
Belçikalı mizahçı Cornelissen, bir bilim adamının 20 ördeği alıp, birini doğrayıp diğer 19 ördeğe yedirdiğini gazetede yayımladı. Biraz sonra aynısını ikinci, üçüncü, dördüncü vb. ile yaptı. Sonunda elinde 19 arkadaşının hepsini yiyen tek bir ördek kaldı. Not, okuyucuların saflığıyla dalga geçmek amacıyla gönderildi. O günden bu yana, yalan haberleri "gazete ördekleri"nden başka bir şey olarak adlandırmak bir gelenek haline geldi.
Kara para aklama
Bu ifadenin kökenleri 20. yüzyılın başlarında Amerika'ya kadar uzanmaktadır. Al Capone, sürekli olarak istihbarat servislerinin gözetimi altında olduğundan, haksız kazançlarını harcamakta zorlandı. Bu parayı güvenli bir şekilde harcayabilmek ve polise yakalanmamak için Capone, içinde çok sayıda çamaşırhanenin bulunduğu devasa bir çamaşırhane ağı oluşturdu. düşük fiyatlar. Bu nedenle polisin gerçek müşteri sayısını takip etmesi zordu; çamaşırhanelerin gelirlerini kesin olarak yazmak mümkün hale geldi. Artık popüler olan “kara para aklama” tabiri buradan geliyor. O zamandan beri çamaşırhanelerin sayısı çok büyük kaldı, hizmetlerinin fiyatları hala düşük, bu nedenle ABD'de çamaşırları evde değil çamaşırhanelerde yıkamak gelenekseldir.
Yetim Kazan
Korkunç İvan Kazan'ı alır almaz yerel aristokrasiyi kendisine bağlamaya karar verdi. Bunun için kendisine gönüllü olarak gelen Kazan'ın üst düzey yetkililerini ödüllendirdi. İyi, zengin hediyeler almak isteyen Tatarların çoğu, savaştan ciddi şekilde etkilenmiş gibi davrandı.
Altüst olmuş
Bir kişi yanlış giyindiğinde veya yanlış bir şey yaptığında kullanılan bu popüler ifade nereden geldi? Rusya'da Korkunç Çar İvan'ın hükümdarlığı sırasında işlemeli bir yaka, şu veya bu soylunun saygınlığının bir göstergesiydi ve bu yakaya "şivorot" adı verildi. Böylesine değerli bir boyar veya asil, herhangi bir şekilde çarı kızdırdıysa veya kraliyetin utancına maruz kaldıysa, geleneklere göre, önce kıyafetlerini ters çevirerek sıska bir dırdırın üzerine geriye doğru oturtulurdu. O zamandan beri, "aksine, yanlış" anlamına gelen "altüst olmuş" ifadesi oluşturuldu.
Çubuğun altından
“Çubuğun altında” tabirinin kökeni, eğitmenlerin hayvanları bir sopanın üzerinden atlamaya zorladığı sirk gösterilerinden geliyor. Bu deyimsel dönüş 19. yüzyıldan beri kullanılmaktadır. Bir kişinin çalışmaya zorlanması, gerçekten yapmak istemediği bir eylem veya davranışı yapmaya zorlanması anlamına gelir. Verilen deyimsel görüntü muhalefetin “irade - esaret” ile ilişkilendirilmesi. Bu metafor, kişiyi, fiziksel cezanın acısıyla bir şeyler yapmaya veya çalışmaya zorlanan bir hayvana veya bir köleye benzetmektedir.
Saatte bir çay kaşığı
Bu slogan, eczacılar sayesinde oldukça uzak zamanlarda ortaya çıktı. Eczacılar bu zor zamanlar Birçok hastalık için karışımlar, şifalı merhemler ve infüzyonlar yaptılar. O zamandan beri var olan kurallara göre, tıbbi karışımın her şişesi bu ilacın kullanımına ilişkin talimatlar (tarif) içermelidir. O zamanlar artık çoğu zaman olduğu gibi damlalarla değil, çay kaşığıyla ölçüyorlardı. Örneğin bir bardak suya 1 çay kaşığı. O günlerde bu tür ilaçların kesinlikle saat başı alınması gerekiyordu ve tedavi genellikle oldukça uzun sürüyordu. Bu sloganın anlamı da buradan geliyor. Artık “saatte bir çay kaşığı” ifadesi, çok küçük ölçekte, zaman aralıklarıyla bazı eylemlerin uzun ve yavaş bir süreci anlamına geliyor.
Başını belaya sokma
Başını belaya sokmak, garip bir durumda olmak demektir. Prosak, halat dokumak ve halat bükmek için kullanılan eski bir ortaçağ özel halat makinesidir. Oldukça karmaşık bir tasarıma sahipti ve telleri o kadar güçlü bir şekilde büküyordu ki, mekanizmasına elbisenin, saçın veya sakalın sıkışması bir insanın hayatına bile mal olabilirdi. Bu ifade aslında hiç vaktim yoktu özel anlam, kelimenin tam anlamıyla - "yanlışlıkla bükülmüş iplere düşmek."
Genellikle bu ifade utanmak, şaka yapmak, başını belaya sokmak anlamına gelir. hoş olmayan durum, bir şekilde kendini küçük düşürmek, bir su birikintisine oturmak, bugünlerde dedikleri gibi işleri berbat etmek, kir içinde yüzünü kaybetmek.
Ücretsiz ve ücretsiz
"Bedava" kelimesi nereden geldi?
Atalarımız bedavaya botun tepesi adını verdiler. Genellikle alt kısım Bagaj (kafa), bedavanın üst kısmından çok daha hızlı aşındı. Bu nedenle, paradan tasarruf etmek için girişimci "soğuk ayakkabıcılar" bota yeni bir kafa diktiler. Bu tür güncellenmiş botların - "bedavaya" dikildiği - yeni muadillerinden çok daha ucuz olduğu söylenebilir.
Burnunu kesmek
"Burun kesmek" ifadesi eski çağlardan beri bize geldi. Daha önce atalarımız arasında "burun" terimi, eski not defterleri olarak kullanılan yazı tahtaları anlamına geliyordu - üzerlerine her türlü not tutuluyordu ya da hafıza için çentikler demek daha doğru olurdu. O zamanlardan beri "burnunu kesmek" ifadesi ortaya çıktı. Borç aldıkları takdirde borcunu bu tür tabletlere yazıp alacaklıya senet olarak verirlerdi. Ve eğer borç ödenmezse, alacaklının "burnu kaldı", yani borç alınan para yerine basit bir tablet kaldı.
Beyaz atlı prens
Modern prenseslerin “beyaz atlı prens”ten beklentilerine ilişkin ifadesi ortaya çıktı. ortaçağ Avrupası. O zamanlar kraliyet ailesi özel bayramların şerefine güzel beyaz atlara binerdi ve en saygın şövalyeler turnuvalarda aynı renkteki atlara binerdi. O andan itibaren beyaz atlı prensler deyimi ortaya çıktı, çünkü görkemli beyaz bir at güzelliğin ve ihtişamın yanı sıra büyüklüğün de simgesi olarak görülüyordu.
Uzak
Burası nerede? Eski Slav masallarında bu "uzak diyarlar" mesafe ifadesi çok sık görülür. Bu, nesnenin çok uzakta olduğu anlamına gelir. İfadenin kökleri o döneme kadar uzanıyor Kiev Rus. O zamanlar ondalık sayı ve dokuz sayı sistemi vardı. Yani bir masalın standartları için maksimum ölçek olan ve her şeyi üç katına çıkaran 9 rakamı temel alınarak oluşturulan dokuz katlı sisteme göre, uzaktaki sayı yani üç katı dokuz alındı. Bu ifade buradan geliyor...
sana geliyorum
“Sana geliyorum” ifadesi ne anlama geliyor? Bu ifade Kiev Rus zamanlarından beri bilinmektedir. Büyük Dük ve Parlak Savaşçı Svyatoslav, askeri bir harekattan önce her zaman düşman topraklarına "Sana geliyorum!" uyarı mesajını gönderdi, bu da bir saldırı, bir saldırı anlamına geliyordu - sana geliyorum. Kiev Rusları döneminde atalarımız, yabancıları ve yaşlıları onurlandırmak için değil, özellikle düşmanlarına "siz" adını verdiler.
Düşmanı bir saldırı konusunda uyarmak bir şeref meselesiydi. Slav-Aryanların askeri şeref kuralları ve eski gelenekleri, silahsız veya eşit derecede güçlü bir düşmana ateş etme veya silahlarla saldırma yasağını da içeriyordu. Askeri Onur Kurallarına, kendilerine ve atalarına saygı duyanlar da dahil olmak üzere sıkı bir şekilde uyuyordu. Büyük Dük Svyatoslav.
Ruhun arkasında hiçbir şey yok
Eskiden atalarımız, insan ruhunun, boyunda köprücük kemikleri arasındaki çukurda bulunduğuna inanırlardı.
Geleneğe göre para sandıkta aynı yerde tutulurdu. Bu nedenle zavallı adam hakkında "ruhunun arkasında hiçbir şey olmadığını" söylediler ve hala da söylüyorlar.
Beyaz ipliklerle dikilmiş
Bu anlatım birimi terzilik köklerinden gelir. Parçaların dikilirken nasıl dikileceğini görmek için önce aceleyle beyaz ipliklerle, tabiri caizse, kaba veya dikilir. deneme sürümü böylece daha sonra tüm detayları dikkatlice birlikte dikebilirsiniz. Dolayısıyla ifadenin anlamı: aceleyle bir araya getirilmiş bir vaka veya çalışma, yani "kaba tarafta", durumda ihmal ve aldatma anlamına gelebilir. Genellikle bir araştırmacı bir dava üzerinde çalışırken yasal yerel dilde kullanılır.
Alnında yedi açıklık
Bu arada bu ifade pek bir şey ifade etmiyor yüksek zeka genellikle inandığımız gibi kişi. Bu yaşla ilgili bir ifadedir. Evet, evet. Açıklık, santimetre cinsinden eşit olan eski bir Rus uzunluk ölçüsüdür ( uluslararası birim uzunluk ölçümleri) 17,78 cm Alında 7 açıklık - bu bir kişinin boyudur, 124 cm'dir, genellikle çocuklar 7 yaşına kadar bu işarete kadar büyümüştür. Şu anda çocuklara isimler verildi ve öğretilmeye başlandı (erkekler - erkek zanaat, kızlar - kadın). Bu yaşa kadar çocuklar genellikle cinsiyet ayrımı yapmaz ve aynı kıyafetleri giyerlerdi. Bu arada, 7 yaşına kadar genellikle isimleri yoktu, onlara sadece “çocuk” deniyordu.
Eldorado'yu ararken
Eldorado (İspanyolca El Dorado'dan tercüme edilmiştir, “altın” anlamına gelir) efsanevi ülke V Güney Amerika altın ve değerli taşlar bakımından zengindir. 16. yüzyılın fetihçileri onu arıyordu. İÇİNDE mecazi olarak"Eldorado"ya genellikle hızlı bir şekilde zengin olabileceğiniz bir yer denir.
Karaçun geldi
Bazıları var halk ifadeleri Herkesin anlayamayabileceği: "Karaçun geldi", "Karaçun yakaladı." Anlamı: Birisi, biri aniden öldü, öldü ya da öldürüldü... Pagan zamanlarının eski Slav mitolojisinde Karaçun (veya Çernobog), ölüm ve donun yeraltı tanrısıdır, üstelik o hiç de iyi bir ruh değil, tam tersi - kötülük. Bu arada, kutlaması kış gündönümüne (21-22 Aralık) denk geliyor.
Ölüler hakkında ya iyi ya da hiçbir şey
Buradaki ima, ölülerden ya iyi söz ediliyor ya da hiç bahsedilmiyor. Bu ifade, yüzyılların derinliklerinden oldukça ciddi biçimde değiştirilmiş bir biçimde günümüze kadar gelmiştir. Antik çağda bu ifade şöyle geliyordu: “Ya ölüler hakkında iyi şeyler söylenir ya da gerçeklerden başka bir şey söylenmez.”. Bu, Spartalı antik Yunan politikacı ve şair Chilon'un (MÖ VI. Yüzyıl) oldukça iyi bilinen bir sözüdür ve tarihçi Diogenes Laertius'un (MS III. Yüzyıl) “Ünlü Filozofların Hayatı, Öğretisi ve Görüşleri” adlı makalesinde bunu anlatır. ” . Böylece kesik ifade zamanla orijinal anlamını yitirmiş ve artık bambaşka bir şekilde algılanmaktadır.
çileden çıkarmak
Çoğu zaman mümkündür günlük konuşma birisinin birini beyaz sıcağa nasıl sürüklediğini duymak. İfadenin Anlamı: ısınmak güçlü duygular, birini aşırı sinirlilik durumuna veya hatta öz kontrolünün tamamen kaybolmasına neden olur. Bu deyim nereden ve nasıl geldi? Çok basit. Metal kademeli olarak ısıtıldığında kırmızı olur, ancak çok yüksek bir sıcaklığa kadar ısıtıldığında metal beyaz olur. Isıtın, yani ısıtın. Isıtma aslında çok yoğun bir ısıtmadır, bu nedenle ifade edilir.
Bütün yollar Roma'ya çıkar
Roma İmparatorluğu döneminde (MÖ 27 - MS 476), Roma, askeri fetih yoluyla topraklarını genişletmeye çalıştı. İmparatorluğun eyaletleri ile başkent arasında daha iyi iletişim sağlamak için şehirler, köprüler ve yollar aktif olarak inşa edildi (vergilerin toplanması, kuryelerin ve büyükelçilerin gelişi, isyanları bastırmak için lejyonların hızla gelişi için). Yolları ilk yapanlar Romalılardı ve doğal olarak inşaat İmparatorluğun başkenti Roma'dan yapıldı. Modern bilim adamları, ana yolların tam olarak binlerce yıllık antik antik Roma yollarına inşa edildiğini söylüyor.
Balzac yaşında bir kadın
Balzac'ın yaşında kadınlar kaç yaşındadır? 19. yüzyılın ünlü Fransız yazarı Honore de Balzac'ın yazdığı "Otuz Yaşında Bir Kadın" romanı oldukça popüler oldu. Dolayısıyla “Balzac çağı”, “Balzac kadını” veya “Balzac kahramanı”, hayatın bilgeliğini çoktan öğrenmiş ve 30-40 yaşlarında bir kadındır. günlük deneyim. Bu arada roman, Honore de Balzac'ın diğer romanları gibi çok ilginç.
Aşil topuğu
Antik Yunan mitolojisi bize deniz tanrıçası Thetis ile ölümlü Peleus'un oğlu efsanevi ve en büyük kahraman Aşil'den bahseder. Aşil'in tanrılar gibi yenilmez ve güçlü olması için annesi onu kutsal Styx nehrinin sularında yıkadı, ancak oğlunu düşürmemek için topuğundan tuttuğu için Aşil'in vücudunun bu kısmıydı. bu savunmasız kaldı. Truvalı Paris, Aşil'in topuğuna bir okla vurarak kahramanın ölmesine neden oldu...
Modern anatomi, insanlarda kalkaneusun üzerindeki tendona "Aşil" adını verir. Antik çağlardan beri “Aşil topuğu” ifadesi, kişinin zayıf ve savunmasız noktası anlamına gelmiştir.
Tüm ben'leri noktala
Bu oldukça popüler ifade nereden geldi? Muhtemelen Orta Çağ'dan, o zamanların kitap kopyacılarından.
11. yüzyıl civarında Batı Avrupa elyazmalarındaki metinlerde i harfinin üzerinde bir nokta belirir (bundan önce mektup noktasız yazılıyordu). Şu tarihte: sürekli yazmaİtalik kelimelerdeki harfler (harfleri birbirinden ayırmadan) kullanıldığında, satır diğer harflerin arasında kaybolabilir ve metnin okunması zorlaşabilir. Bu harfi daha net belirtmek ve metinlerin okunmasını kolaylaştırmak için i harfinin üzerine bir nokta getirildi. Ve noktalar, sayfadaki metin zaten yazıldıktan sonra yerleştirildi. Şimdi bu ifade şu anlama geliyor: Açıklığa kavuşturmak, meseleyi sona erdirmek.
Bu arada, bu sözün bir devamı var ve tamamen şuna benziyor: "i'leri noktala ve t'leri geç." Ancak ikinci kısım pek ilgimizi çekmedi.
Tantal unu
İfade ne anlama geliyor? "tantal işkencelerini deneyimlemek"? Tantalus - antik Yunan mitolojisine göre, tanrılara hakaret ettiği için yeraltı dünyasında Hades'e devrilen Frigya'daki Sipila'nın kralı. Orada Tantalus dayanılmaz açlık ve susuzluk sancıları yaşadı. En ilginç olanı, aynı zamanda boğazına kadar suyun içinde durması ve yanında ağaçlarda güzel meyveler büyümüş olması ve meyveli dalların çok yakın olmasıydı - sadece uzanmanız gerekiyordu. Ancak Tantalus meyveyi toplamaya ya da su içmeye çalıştığı anda dal ondan yana saptı ve su akıp gitti. Tantal azabı, istediğinizi elde edememek anlamına gelir ki bu çok yakındır.
Çıkmaz durumu
Çıkmaz, satrançta şah kontrolde değilken hamle yapma hakkına sahip olan tarafın bu hamleyi kullanamadığı özel bir pozisyondur. Sonuç beraberliktir. İfade " çıkmaz“Her iki tarafın da herhangi bir eylemde bulunmasının imkansızlığı anlamına gelebilir, hatta belki bir bakıma durumun umutsuzluğuna da işaret edebilir.
Sonsuza kadar yaşa ve öğren! Herkes bu cümlenin sonunu biliyor gibi görünüyor: Bir aptal olarak öleceksin. Bu yaygın bir sözdür.
Hayır, kökler tamamen farklı. ve anlamı. Aslında kelimeler "Yaşa ve öğren"nasıl yaşamalı"Seneca'nın söylediği.
Hayali dünyamızdaki ve "sözlü sözler"deki her şey gibi, kanıtlar gerçeklerden uzaktır.
Bu, yaygın ifadelerin kökleri hakkında internetten alınan harika metne yaptığım mütevazı eklemem.
Eğlence!
Tokat Bu kelimenin ve “Hey sen, şapka!” deyiminin şapkalarla, yumuşak vücutlu entelektüellerle ve kafamızda oluşan diğer standart imajlarla hiçbir ilgisi yoktur. Bu kelime doğrudan Yidiş'ten argo haline geldi ve Almanca "schlafen" - "uyku" fiilinin çarpık bir şeklidir. Ve buna göre "şapka", "uykulu, esneme": "Burada senden nefret edilirken, çantan örtülü."
Rahat değil
Fransızca'da “assiet” bir tabak, bir ruh hali ve bir durumdur. 19. yüzyılın başında bir çevirmenin Fransızca bir oyunu çevirirken "dostum, sen keyifsizsin" ifadesini "kendinin dışındasın" şeklinde çevirdiğini söylüyorlar.
Tiyatronun hevesli bir izleyicisi olan Alexander Sergeevich Griboedov, elbette, bu kadar parlak bir hatayı görmezden gelemedi ve Famusov'un ağzına okuma yazma bilmeyen bir cümle koyamadı: "Canım! Yoldan uyumaya ihtiyacın var."
Alexander Sergeevich'in hafif eliyle çılgın ifade anlam kazandı ve uzun süre Rus dilinde kök saldı.
Diline ipucu ver
Kuşların dilinin ucunda bulunan ve yiyecekleri gagalamalarına yardımcı olan küçük azgın tüberküle pip adı verilir. Böyle bir tüberkülün büyümesi bir hastalık belirtisi olabilir. İnsan dilinde sert sivilceler, bu kuş tüberküllerine benzetilerek pip olarak adlandırılır. Batıl inançlara göre pip genellikle yalan söyleyen insanlar. Bu nedenle “dilini gagala” gibi kaba bir dilek var.
Alaycı ifade "Kumun zaten dökülüyor“Yaşlılıktan bahsettiğimizi çok iyi bildiğimiz için uzun süredir gündelik hayatımızda kullanıyor ve duyuyoruz. Ve bu tabir o kadar tanıdık geldi ki nereden geldiğini düşünmek aklımıza bile gelmiyor. , ya da gelir, ama hemen değil ve bir şekilde, hatta belki birdenbire. Ancak günlük yaşamda sağlam bir şekilde yerleşmiş olan bu tür ifadelerin kendine ait, bazen çok ilginç bir geçmişi vardır...
Dünya çapında yaşamın en dinamik şekilde gelişen alanları her zaman iki temel insani ihtiyaç olarak değerlendirilmiştir: yiyecek ve giyim. Bu iki yönde kendi benzersiz tarzınızı yaratmak her zaman mümkün oldu. Bu tarz ne zaman popüler oldu ve herkes ona bağlı kalmak istedi? Daha millet, bu zaten Moda'ydı. Ne yazık ki moda, kültürün diğer alanlarıyla ve toplumun kimliğiyle etkileşimde bulunarak her zaman sınırlı bir zaman dilimine sahip olmuş, ancak en azından bu tür ifadelerle her zaman insanlık tarihine girift bir iz bırakmıştır.
Bu özel ifadenin kökleri 16. yüzyılda Avrupa'ya dayanmaktadır. Sert reformların ve İspanyol Engizisyonu'nun hakimiyetinin olduğu bir dönemdi. Kafirler ve kafirler maruz kaldı acımasız işkence ve ölüm. Hatta "testislere mengene" kulağa çok acı verici geliyor ve o zamanın kafirlerinin bu karmaşık işkenceler sırasında nelere katlandığını hayal etmekten bile korkuyorum. Erkek cinsel organı her zaman büyük değer ve o günlerde kendisine yapılan bu tür muamele, halkın dikkatinin onun üzerinde yoğunlaşmasına neden oldu.
Ve Fransa'da, (organının) aşağılanmış haysiyetini erkek modasında telafi etmek için, "kod parçası" (Hollandaca gulp kelimesinden - "erkekliğin" yerleştirildiği bir pantolon cebi veya kese) gibi bir giyim aksesuarı kullanılıyor. mümkün olan her şekilde geliştirildi ve dekore edildi. Bu sadece modadaki yeni bir trend değildi, aynı zamanda Engizisyonu bir erkeğin vücudunun en savunmasız kısmına tecavüz etmeye cesaret eden Papa'nın kendisine bir tür meydan okumaydı. Saray hanımlarının kalpleri, fallus için bu muhteşem keseye baktıklarında daha hızlı atmaya başlayacaktı.
Kod parçası kadife ve ipek gibi pahalı kumaşlardan dikilmiş, altın ipliklerle işlenmiş ve incilerle süslenmiştir. O zamanın erkekleri birbirleriyle yarışarak kadınların dikkatini çekti ve cezbetti. Yaşlı kadın avcıları da bu harika fırsatı kaçırmak istemediler ve tabiri caizse "Aldım" ve "Hala elimden geleni yapıyorum" diye görünmek için ek torbalar koydular. kod parçalarında kum.
Ancak, örneğin bir dansta veya başka bir güçlü harekette ve hatta belki bir süre kullanıldıktan sonra, böyle bir çanta kolaylıkla yırtılabilir ve sahibine arkasında dökülen kumdan bir yol bırakabilir. Böylesine zavallı bir adamdan sonra, günümüzün tanıdık ifadesinin temeli haline gelen şu ifade duyuldu: "Kum zaten ondan dökülüyor, ama yine de sakinleşemiyor".
Ve deve olmadığını kanıtla...
Bu cümle, bir sonraki kabak “On Üç Sandalye” serisinin yayınlanmasından sonra çok popüler oldu. Bay Müdürün Bay Himalayan ile sirke yeni getirilen deve hakkında konuştuğu bir minyatür vardı.
Ekteki belgelerde şöyle yazıyordu: "Sirkinize bir Baktriya devesi ve bir Himalaya devesi gönderiyoruz", yani. Pan Himalayan'ın soyadı küçük harfle yazılmıştı. Bürokratik kontrollerden korkan Müdür Bey, Himalayan Bey'den kendisinin aslında deve olmadığına dair bir sertifika ister.
Bu, bürokratik makinenin ülkemizdeki rolüyle o kadar canlı bir şekilde alay ediyordu ki, bu ifade çok hızlı bir şekilde halka yayıldı ve popüler hale geldi. Şimdi bizden bariz şeyleri kanıtlamamız istendiğinde bunu söylüyoruz.
Ve bu hiç akıllıca değil
“Bu hiç akıllıca değil” ifadesinin kaynağı Mayakovski'nin şiiridir (“Hatta hiç akıllıca değil - / Bu Petya bir burjuvaydı”). Yaygın Bu ifadenin Strugatsky'lerin "Kızıl Bulutlar Ülkesi" öyküsünde kullanılmasına katkıda bulundu ve aynı zamanda üstün yetenekli çocuklara yönelik Sovyet yatılı okullarında da yaygınlaştı. Eğitimlerine iki yıl kalan (A, B, C, D, D sınıfları) veya bir yıllık (E, F, I sınıfları) gençleri işe aldılar.
Bir yıllık akıntının öğrencilerine “kirpi” deniyordu. Yatılı okula vardıklarında iki yıllık öğrenciler zaten ders olarak onlardan öndeydi. standart dışı program yani başlangıçta akademik yıl"Zararsız" ifadesi çok anlamlıydı.
Anlamsız
Latince dilbilgisi üzerine çalışan ilahiyat öğrencilerinin bu konuda halletmeleri gereken ciddi hesapları vardı. Örneğin, Rus dilinde bulunmayan gramer topluluğunun bu saygıdeğer üyesi olan ulaçları ele alalım. Ulaç, isim ile fiil arasında bir şeydir ve bu biçimin Latince'de kullanılması, o kadar çok kural ve koşulun bilinmesini gerektirir ki, ilahiyat öğrencileri çoğu zaman beyin ateşi nedeniyle sınıftan revire götürülürdü. Bunun yerine ilahiyat öğrencileri sıkıcı, can sıkıcı ve tamamen anlaşılmaz her türlü saçmalığı "saçmalık" olarak adlandırmaya başladılar.
İngilizce bırakın
Birisi veda etmeden ayrıldığında İngilizcede “left” ifadesini kullanırız. Her ne kadar orijinalinde bu deyim bizzat İngilizler tarafından icat edilmiş olsa da, kulağa "Fransızlardan izin almak" gibi geliyordu. Döneminde ortaya çıktı Yedi Yıl Savaşı 18. yüzyılda alay konusu olarak Fransız askerleri, birimin bulunduğu yeri izinsiz terk eden. Aynı zamanda, Fransızlar bu ifadeyi kopyaladılar, ancak İngilizlerle ilgili olarak (İngilizler ve Fransızlar arasındaki karşılıklı suçlamalar oldukça yaygındı) ve bu biçimde Rus diline yerleşmiş oldu.
Korkmayan salak
Doğuştan aptallıktan mustarip çoğu insan, onları korkutmanın oldukça zor olması (ayrıca onları kaşık kullanmaya ve pantolonlarının düğmelerini iliklemeye ikna etme) gibi şanslı bir özelliğe sahiptir. Dışarıdan herhangi bir bilgiyi alma konusundaki isteksizliklerinde çok ısrarcıdırlar. İfade yürüyüşe çıktı hafif el Ilf ve Petrov, " Defterler"Korkmaz aptalların ülkesi" aforizmasıyla dünyayı zenginleştirdi. Korkutma zamanı geldi." Aynı zamanda yazarlar, Priştine'nin o zamanlar çok popüler olan "Korkmayan Kuşlar Ülkesinde" kitabının başlığının parodisini yaptılar.
Moor işini yaptı, Moor gidebilir
Bazı nedenlerden dolayı çoğu insan (hatta Shakespeare okumuş olanlar bile) bu sözlerin Desdemona'sını boğan Othello'ya ait olduğuna inanıyor. Aslına bakılırsa, Shakespeare'in kahramanı alaycı olmaktan çok uzaktı: Sevdiği kişinin cesedi karşısında bu kadar düşüncesizce konuşmaktansa kendini asmayı tercih ederdi. Bu cümle, Schiller'in "Cenova'daki Fiesco Komplosu" adlı oyununun kahramanı olan başka bir teatral Moor tarafından söyleniyor. Moor'un komplocuların iktidara gelmesine yardım ettiğini ve zaferden sonra dünkü yoldaşların yüksek Ceneviz çan kulesinden onu umursamadığını fark etti.
Boynuzlamak
Bu ifadenin kökeni çok eskilere dayanmaktadır. İmparator Komnenos Andronikos döneminde ( antik Bizans) günlük yaşamda böyle bir kural vardı: İmparatorun eşleriyle aşk ilişkisi yaşadığı kocaların, birçok egzotik hayvanı beslediği imparatorun hayvanat bahçesinde avlanmasına izin verildi. Ve şunu söylemeliyim ki, bu ayrıcalık o zamanlar büyük talep görüyordu. Böylece bu ailelerin yaşadığı evlerin kapıları süslendi. Geyik boynuzları- özel bir onur işareti.
Aptallığı dondur
Bu ifade, beyler lisesi öğrencileri sayesinde ortaya çıktı. Gerçek şu ki, Yunancadan çevrilen "moros" kelimesi "aptallık" anlamına geliyor. Öğretmenler bunu dikkatsiz öğrencilere, bilgisizlikten dolayı söylediler. Dersin sonunda saçma sapan konuşmaya başladılar: "Çiseleyen yağmurdan bahsediyorsun." Daha sonra kelimeler yeniden düzenlendi ve lise öğrencilerinin cehalet nedeniyle "aptallık ettikleri" ortaya çıktı.
Domuzların önüne inciler döküldü
Bir domuzun önüne küçük cam çöpleri atma işlemi gerçekten anlamsızlığıyla ideal bir fikir. Ancak İncil'in bu cümlenin kazındığı orijinal metninde herhangi bir konuşma yoktur. Değerli incileri domuz oluklarına atan insanlardan bahsediyor. Bir zamanlar "inci", "boncuk" ve "inci" kelimeleri tam olarak incileri, onların farklı çeşitlerini ifade ediyordu. Ancak daha sonra endüstri ucuz cam toplar üretmeye başladı ve bunları güzel bir kelime"boncuklar".
Devam et
Devrim öncesi alfabede D harfine “iyi” deniyordu. Deniz filosunun sinyal kodunda bu mektuba karşılık gelen bayrak “evet, katılıyorum, izin veriyorum” anlamına geliyor. “Devam et” deyiminin ortaya çıkmasına neden olan şey buydu. “Gümrük izin verir” ifadesinin bir türevi ilk kez “Çölün Beyaz Güneşi” filminde karşımıza çıktı.
Bir havanda pound su
Bu ifade faydasız bir iş yapmak anlamına gelir, oldukça anlamlıdır. antik köken- Lucian gibi eski yazarlar tarafından kullanıldı. Ortaçağ manastırlarında ise bunun gerçek bir karakteri vardı: Suçlu keşişler ceza olarak su dökmeye zorlanıyordu.
Paris üzerinde kontrplak gibi uçun
“Paris üzerinde kontrplak gibi uç” ifadesini herkesin duyduğunu söylemek abartı olmaz. Bu deyimsel birimin anlamı, bir şeyi yapma veya alma, işsiz kalma, başarısız olma fırsatının kaçırılması olarak aktarılabilir. Peki bu söz nereden çıktı?
1908 yılında ünlü Fransız havacı Auguste Fanier, Paris üzerinde gösteri uçuşu yaparken Eyfel Kulesi'ne çarparak hayatını kaybetti. Bundan sonra ünlü Menşevik Martov, İskra'da şunu yazdı: "Çarlık rejimi, Bay Fanier kadar hızlı bir şekilde Paris üzerinden kendi yıkımına doğru uçuyor."
Rus kişi bu özdeyişi biraz farklı algıladı ve yabancı havacının adını kontrplak olarak değiştirdi. “Paris üzerinde kontrplak gibi uçmak” deyimi buradan geliyor.
Şimdi kuş uçacak!
Eskiden fotoğrafçılar, grup fotoğrafındaki tüm çocukların merceğe bakması için şöyle diyordu: “Şuraya bakın! Şimdi kuş uçacak!” Bu kuş, kitlesel fotoğrafçılık çağının başlangıcında oldukça gerçekti - canlı olmasa da pirinçten yapılmış olmasına rağmen. O günlerde kameralar mükemmel olmaktan uzaktı ve güzel fotoğraf insanlar birkaç saniye boyunca aynı pozisyonda donmak zorunda kaldı. Fotoğrafçının asistanı, huzursuz çocukların dikkatini çekmek için doğru zamanda tril yapmayı da bilen parlak bir "kuş" kaldırdı.
Sıkışmış
Tyutelka, tyutya ("darbe, vurma") lehçesinin küçültülmüş halidir: marangozluk işi sırasında aynı yere baltayla yapılan isabetli vuruşun adı. Bu ifade, ya bir eylemin gerçekleştirilmesindeki olağanüstü hassasiyeti ya da nesneler ya da fenomenler arasındaki büyük benzerliği, kimliği karakterize eder.
Bir bükülme ile
Bir lezzetin görüntüsü - keskinlik ve sıradışılık hissi veren küçük, keskin bir ayrıntı - bize şahsen Leo Tolstoy tarafından verildi. "Çarpık bir kadın" tabirini ilk kez o icat etti. The Living Corpse adlı dramasında bir karakter diğerine şöyle diyor: “Karım ideal kadınöyleydi... Ama sana ne söyleyebilirim? Lezzet yoktu - biliyor musun, kvasta lezzet var mı? “Hayatımızda hiçbir oyun yoktu.”
En son Çin uyarısı
1960'tan önce doğduysanız, bu ifadenin kökenini kendiniz mükemmel bir şekilde hatırlıyorsunuz çünkü asla unutulmuyor. Ancak sonraki nesiller, 20. yüzyılın 50'li ve 60'lı yıllarının başında ABD ile Çin arasındaki çatışmayı izlemenin mutluluğundan zaten mahrum kaldı. ABD'nin Tayvan'a verdiği hava ve deniz desteğinden öfkelenen Çin, 1958'de " Son uyarı", dünya dehşet içinde ürperdi ve üçüncü dünya savaşı beklentisiyle nefesini tuttu.
Yedi yıl sonra Çin aynı isimle dört yüzüncü notayı yayınladığında dünya sevinçle inledi. Tehditkar sözlerin bulunduğu kağıt parçaları dışında Çin'in Devletlere karşı çıkacak hiçbir şeyi olmadığı için Tayvan, Pekin'in hâlâ tanımadığı bağımsızlığını hâlâ korudu.
Onu yerden çıkar
Eski zamanlarda Rusya'da ustaya kira ödemek gerekiyordu. Ve köylü, ömür boyu en azından biraz tasarruf etmek istiyordu. Bu nedenle mevcut paranın bir kısmını toprağa gömdüler. saklanma yeri yaptı. Bu önbelleğin yerini yalnızca onu saklayan kişi biliyordu. Ancak efendi köylülerin para sakladıklarını da biliyordu. Ve köylü, kiranın ödenmesi talebine yanıt olarak "Para yok" dediğinde, mal sahibi her zaman "Onu yerin altından al", yani zula diye cevap verirdi. Bu hem efendi hem de köylü için açıktı.
Devam edecek