Gerçek: birçokları için deyimsel fiillerİngilizce'de "normal" eşanlamlılar vardır. Ve bir gerçek daha: Anadili İngilizce olan kişiler konuşmalarında aynı "normal" eşanlamlılar yerine deyimsel fiilleri kullanmayı tercih ederler.
Rusça'da deyimsel fiiller yoktur. telafi ediyoruz doğru kelimeörneğin önekleri kullanarak: çıkış, giriş, git, erişim. Bu nedenle İngilizce öğrenen Rusların deyimsel fiilleri hatırlaması ve bunları uygun şekilde kullanmaya başlaması oldukça zordur. Ve eğer sadece pratik doğru kullanıma yardımcı olacaksa, o zaman deyimsel fiilleri farklı şekillerde öğrenebilirsiniz.
Deyimsel fiil nedir?
Bir fiilin bir edat, bir zarf veya her ikisiyle birleşimidir. Böyle bir kombinasyon ayrı bir anlamsal birim haline gelir, yani bir deyimsel fiilin bazı kısımları ayrı ayrı tercüme edilemez: anlam, bağlayıcının kendisinde oluşur.Bir deyimsel fiil bir cümlede nasıl çalışır?
Cümlenin ayrı bir üyesi haline gelir ve fiile göre değişir. Örneğin, "BEN bakmak babama göre o tanıdığım en bilge insandır”, Ancak “Baktı S yukarı...", "Baktı Ed yukarı...".Ancak başka bir hile daha var. Deyimsel fiiller geçişli veya geçişsiz olabilir ( geçişli ve geçişsiz) ve bunların edatları veya zarfları fiilden "düşebilir" ve cümlenin başka bir yerinde görünebilir. Öncelikle neyin geçişli ve geçişsiz olduğunu anlamalısınız geçişli fiiller. Geçişli fiillerin ardından doğrudan nesne.
biz ertelemek bir hafta boyunca toplantı.– burada doğrudan nesne olacak toplantı.
Geçişsiz fiillerin doğrudan nesnesi yoktur.
Boromir gülümsedi.– burada hiçbir ekleme yoktur ve genel olarak “bir şeye gülümsemek” imkansızdır. Yani fiil "gülümsemek" hiçbir zaman hiçbir ekleme yapılmaz.
Bazı fiiller hem geçişli hem de geçişsiz olabilir ancak bunların sayısı çok azdır. Örneğin fiil bakmak"iyileştirmek" anlamına gelebilir ( geliştirmek) ve sonra geçişsiz olacaktır ( Üstesinden gelmek zorunda kaldığı onca şeyden sonra nihayet işler başlıyor Yukarı bakmak ) veya "sözlükte bir kelimeye bakmak" anlamına gelebilir, bu durumda ondan sonra bir "kelime" eklenir ve fiil geçişli kabul edilir.
Ve şimdi en önemli şey: Geçişli deyimsel fiiller ayrılabilir ve edat nesneden sonra gelir. Örneğin:
İstiyorum çalışmak bizim sorunlarımız.
İstiyorum çalışmak sorunlarımız dışarı.
Değer değişmeyecek.
Fiilleri ayırmayı nasıl öğrenebilirim?
Birinci adım, fiilin geçişli olduğundan emin olmaktır.İkinci adım, eklemeye bakmaktır. Çok uzunsa her şeyi olduğu gibi bırakmak daha iyidir.
BEN seçilmiş kedi yukarı ve onu okşadım.– nesne kısadır, fiil bölünebilir.
BEN seçilmiş büyükannemin eski çizgili uzun tüylü kedisi yukarı ve onu okşadım.– tümleç zaten daha uzundur ve fiili bölerseniz anlamı kolayca kaybolur. Fiili olduğu gibi bırakmak daha iyidir.
Deneyimli olanlar için üçüncü adım, fiilin anlamına ve çağrışımına dikkat etmektir. İleten bir fiil kategorisi vardır. duygusal durum. Yani fiilin tanımladığı eylem güçlü etki nesneye. Bu gibi durumlarda fiillerin ayrılması gerekir.
Örneğin:
Gerçekten onaylanmadı getirilmiş o aşağı. – Burada edat ile nesne yer değiştirirse anlam kaybolur.
Ayrıca var ters durum, geçişli olmasına rağmen bölme fiili işe yaramayacağında. Bu gibi durumlarda, sözcüksel bir birim olarak bir öbek fiilin tüm anlamı, tamamlayıcısı üzerinde değil fiilin kendisi üzerinde yoğunlaşır ve fiil ile edat arasına bir tamamlayıcı eklerseniz, o zaman yine anlam kaybolur. . Örneğin:
Yeni başkan devraldıülke.– cumhurbaşkanının iktidara geldiği gerçeğinin vurgulanması. Fiil devralmak, diğer şeylerin yanı sıra, "iktidara gelmek", "kontrol altına almak" anlamına gelir, dolayısıyla bu örnekte onu olduğu gibi tutmak önemlidir.
Bütün bunlar nasıl öğrenilir?
Öncelikle seviyeye karar vermeniz gerekir. Deyimsel fiilleri akılsızca, bir listeden öğrenmenin, anlamlarını bir şekilde kavramaya çalışmanın hiçbir anlamı yok. Bir fiilin birden fazla anlamı olabilir farklı anlamlar ve ona başka bir edat eklerseniz, bir sürü anlam daha ortaya çıkacaktır. Fiilleri sistematik olarak öğrenmek daha iyidir. Fiilleri ezberlemek için üç yaklaşım ve bazı pratik ipuçları vardır.Birine yaklaşın: fiille
Bazı fiiller çok üretkendir; birçok edat ve zarf ekleyerek birçok sözcük birimi oluştururlar. Ve diğer fiillerin iki veya üç kombinasyonu var, hepsi bu. Üretken fiillerle öğrenmeye başlamak daha iyidir: al, yap, git, dön, al. Bir fiil alın ve onunla yapılan tüm kombinasyonlara bakın: devralmak, devralmak, devralmak, devralmak vesaire. Daha sonra bu özel kombinasyonlar üzerinde çalışırsınız (bkz. pratik tavsiye aşağıda), diğer fiillerin dikkatini dağıtmadan.İkinci yaklaşım: edat veya zarfla
En uygun olanı değil, ancak her şey morfolojinize uygunsa, bazen bu yaklaşım daha da basittir. Örneğin bir edat alın, dışarı. Anlamına bakın: kendinizden uzağa doğru yön. Ve edatın anlamına göre gerekli kombinasyonları hatırlıyorsunuz. Çıkarmak- çıkar, boşalt, çıkar. Anladın mı? Her üç fiil de Rusçadaki önek nedeniyle “kendinden uzaklaşma” anlamını taşıyor. Peki, içinde İngilizce rolüönekler bir edat oynayacaktır. Şimdi zarfı alalım - etrafında. "Etrafında" anlamına gelir. Arkanı dön- arkanı dön, etrafta dolaşmak- etrafta dolaşın, kaçının, hareket edin. Hem fiil hem de edat, anlam bakımından pratik olarak birbirlerine yardımcı olur ve yeni bir kelime oluşturur.Üçüncü yaklaşım: konuyla ilgili
Bu yaklaşım genellikle ders kitaplarında kullanılmaktadır. Sende var mı belirli konuörneğin iş ve bu konuyla ilişkili fiillerin listesi: üstlenmek, yürütmek, devralmak, geri adım atmak, takip etmek, baş yukarı vesaire. Bu yaklaşımın avantajı bağlamdır. Belirli bir bağlama uyan fiilleri öğrenirsiniz, dolayısıyla onları hatırlamanız oldukça kolaydır.Ancak iki dezavantajı var: Birincisi, bağlam sizinle alakalı olmayabilir. Dil öğrenmek her zaman kişisel ilgi alanlarınız ve ihtiyaçlarınızla ilişkili olmalıdır. Katılıyorum, eğer pazarlamacı değilseniz, pazarlamayla ilgili kelimeleri öğrenmekle ilgilenmeyeceksiniz.
İkincisi, dil yaşayan bir organizmadır; sürekli değişmektedir. Dilbilgisi kuralları hala nispeten sarsılmazsa (burada bile tartışılabilir olsa da), o zaman öbek fiiller inanılmaz bir hızla ortaya çıkar ve kaybolur, bu nedenle ders kitaplarında bazen gerçek konuşmada artık pratik olarak kullanılmayan fiilleri bulabilirsiniz.
Deyimsel fiiller tek başına öğretilemez. Bağlamında hatırlanmaları gerekir. Herkesin hafızası farklı çalıştığından sizin için en uygun yöntemi bulmanız gerekecek.Eğer daha iyi hatırlıyorsan görsel olarak, ardından fiili resimle ilişkilendirmeye çalışın. Fiili bir çıkartmanın üzerine yazıp eylemin bağlantılı olduğu nesnenin üzerine yapıştırabilirsiniz ya da internette uygun bir resim bulabilirsiniz. Günde bir fiili ezberleyin ve haftanın sonunda tüm resimlere bakın ve her fiili hatırlayın.
Bilgileri hatırlamanın daha kolay olduğunu düşünüyorsanız kulaktan kulağa, o zaman şarkılar size yardımcı olacaktır. En sevdiğiniz bestelerin sözlerini bulun ve şarkı söylerken dinleyin; bunu örneğin ücretsiz "Şarkılar" bölümümüzde yapabilirsiniz. Metindeki deyimsel fiilleri bulun ve öncelikle şarkının sözlerine göre anlamlarını kendiniz belirlemeye çalışın. Bir şey net değilse, sözlüğe bakın, fiilleri tercüme edin ve ardından şarkıyı tekrar söyleyin: şimdi anlamını daha iyi anlayacaksınız.
En iyi gelişmiş özelliklere sahipseniz dokunsal hafıza, o zaman iki yöntemi deneyebilirsiniz. Bazı fiiller "gösterilebilir". Fiili öğrenin etrafına bak? Etrafınıza bakın ve fiili yüksek sesle söyleyin. Daha sonra eylem fiille ilişkilendirilecektir.
Bazı öğrenciler ise “Yirmi defa yazıp aklımda tutacağım” diyerek yazmanın kendilerine yardımcı olduğunu söylüyor. Fiilin yirmi defa hecelenmesine gerek yoktur. Onlardan bir hikaye yaratın! Kendinize bir son tarih verin, örneğin 14 gün. 14 günde 14 fiil öğreneceksiniz. İlk gün bir fiil seçiyorsunuz ve onunla bir cümle yazıyorsunuz. İkinci gün, ilk cümleyi ezberden yazarsınız ve ikincisini yeni bir fiille eklersiniz. Dönemin sonunda hafızanızdan farklı fiiller kullanarak 14 cümle yazmış olacaksınız. Ayrıca kendiniz de bir hikaye yazarsanız, kişiselleştirme yoluyla kullanılan fiilleri hızlı bir şekilde hatırlayacaksınız.
Ayrıca elbette herkese okumasını, dinlemesini ve izlemesini tavsiye ediyorum. Haber siteleri ve dergi makaleleri her zaman en yeni deyimsel fiilleri içerecektir. Konuşma şovu, eğlence programları Filmler ayrıca size canlı konuşmayı algılama pratiği yapma ve deyimsel fiilleri nasıl doğru şekilde kullanacağınızı görme fırsatı da verecektir. Bu, “Video Bulmacaları” bölümümüzdedir (günde 20 kelime öbeği ücretsiz olarak toplanabilir).
Eğer İngilizcenizi kapsamlı bir şekilde geliştirmek istiyorsanız bize gelin
Blog okuyucularına, 8 tür eğitim ve haftalık haber bültenlerini içeren bir abonelik satın almaları için 500 ruble tutarında bir kupon veriyoruz. İngilizce dilbilgisi ve kelime bilgisi.Ayrıca sitenin tüm özelliklerine sınırsız ve sonsuz erişim için “Her Şey Dahil” tarifesi bulunmaktadır (indirim uygulanmaz).
Deyimsel fiiller nelerdir?
Bir fiile edat veya zarf eklendiğinde kelimenin anlamının tamamen değiştiğini hiç fark ettiniz mi? Bunlar deyimsel fiillerdir.
Daha kesin olmak gerekirse, bir öbek fiil kararlı kombinasyonlar zarflar ve/veya edatlar içeren fiil (fiil + edat; fiil + zarf; fiil + zarf + edat), bunlar genellikle anlam bakımından fiilin kendisinden çok farklıdır.
Önceki makalede örnekler ve değişken değerleriyle ayrıntılı olarak ele alınmaktadır.
Deyimsel fiilleri öğrenmeye yönelik ipuçlarına bakalım.
1. Geçişli ve geçişsiz deyimsel fiiller
Hemen dilbilgisi ile başlamak istemedim, ancak geçişli ve geçişli arasındaki farkı anlarsanız gerçekten yardımcı olacaktır. geçişsiz fiiller, Ne zaman hakkında konuşuyoruz Deyimsel fiiller hakkında.
Bu kelimelere aşina olabilirsiniz, ancak bilmiyorsanız işte basit bir açıklama:
- geçişli = birisi ya da bir şey tarafından takip edilmeli, başka bir deyişle doğrudan bir nesne
- geçişsiz = kendisinden sonra bir nesneye ihtiyaç duymaz
Örneğin, deyimsel fiil "karşılaşmak""beklenmedik bir şekilde birisiyle tanışmak" anlamına gelir ve sonrasında her zaman tanışmayı beklemediğiniz bir kişi tarafından takip edilmelidir. Sadece söyleyemezsin "Dün karşılaştım. Onu yıllardır görmedim!" Bunun yerine şunu söylemeniz gerekir:
"Dün Sarah'ya rastladım. Onu yıllardır görmedim!"
Teklifin beklenmedik bir şekilde kiminle karşılaştığınızı belirtmemesi bir istisna olabilir. Örneğin, "Dün şehre gittim. Kime rastladığımı asla tahmin edemezsin." Gerçi bu cümlede bile "DSÖ" tanıştığın biri. Cevabınızda "kim" kelimesini birinin adıyla değiştireceksiniz.
- İngiltere'de büyüdüler.
- Kızınız çok hızlı büyüyor.
- Büyüdüğümde pop yıldızı olmak istiyorum.
Bazı fiiller geçişli veya geçişsiz olabilir.
Örneğin, "uyanmak" bildiğiniz gibi "uyanmak" anlamına gelir. Sabah 7'de uyandığını söylemek istersen şunu söyleyeceksin: "Sabah 7'de uyanıyorum."
Ama söyleyebilirsin "Uyandırıyorum Sarah." Bu, Sarah'nın yatak odasına gidip onu uyandırmanız anlamına geliyor.
2. Ayrılabilir ve ayrılamaz
Ayrıca geçişliliğe veya geçişsizliğe dikkat etmek için öbek fiillerin ayrılabilir ve ayrılamaz olabileceğini bilmeniz gerekir.
- Ayrılabilir = fiil ve edat başka bir kelimeyle ayrılabilir
- Ayrılmaz = fiil ve edat ayrılamaz.
Hadi uyumaya geri dönelim Sarah. Birini uyandırmaktan bahsettiğimizde "Başkasını uyandırmak", deyimsel fiil "uyanmak" bir nesneye ihtiyaç var. Ve hem "uyan" hem de "uyan" kelimelerinin arasına ve onlardan sonra bir nesne koyabiliriz. Bu durumda değer aynı kalacaktır.
Teklifler "Sarah'ı uyandırdım" Ve "Sarah'yı uyandırıyorum" aynı anlama sahiptir.
Ancak tüm öbek fiiller aynı şekilde davranmaz benzer şekilde. Bazıları asla birleştirilmemelidir. Yani fiil ve edat her zaman ayrı ayrı durmalıdır. Örneğin, "bir şeyi etrafta tut", bir şeyi yakınlarda tutmak anlamına gelir. Ama "bir şeyin etrafında kal" diyemezsin.
Aramanı beklerken telefonumu her zaman yanımda tutarım.
Ancak bir arada tutulması gereken öbek fiiller vardır. Örneğin, "birine hayranlıkla bakmak", bu birine saygı duymak anlamına gelir. "Birine bak" veya "birine bak" diyemeyiz. İşte nasıl çalıştığına dair bir örnek:
Gerçekten ablama hayranlıkla bakıyorum.
Bir öbek fiilin geçişli/geçişsiz ve ayrılabilir/ayrılmaz olduğunu hatırlarsanız onu doğru kullanmanız çok daha kolay olacaktır. Belirli bir öbek fiil kullanma örneğiyle sizin için ilginç ve akılda kalıcı cümleler oluşturabilirsiniz. Peki deyimsel fiilleri nereden bulabiliriz?
3. Bağlam. Deyimsel fiilleri ezberlemenin kolay bir yolu
İnternette veya ders kitaplarında öbek fiillerin bir listesini kolayca bulabilirsiniz. Ama bu en değil en iyi yol bunları öğrenmek için. Bunun yerine konulara odaklanmayı deneyin.
Bir Formula 1 yarışını izlediğinizi düşünün. "çekmek" bu sürüşle ilgili olacaktır.
Örneğin, Hamilton pit stopta durdu, Vettel yavaşça uzaklaşıyor, Rosberg öne çıkıyor.
Şimdi havaalanını düşünün. Orada çok sayıda deyimsel fiil var.
Check-in yapmamız gerekiyor, uçak 10 dakika sonra kalkıyor, bagajınıza bakmayı unutmayın.
Bir öbek fiil listesi ve bir not defteri ile başlayabilirsiniz. Üzerine bir konu veya durum yazın temiz sayfaörneğin "sınıfta". Şimdi deyimsel fiillerin listesine bakın ve sınıfta duyabileceğiniz fiilleri yazın. Bir örnekle birlikte yazmayı unutmayın. Geçişli/geçişsiz ve ayrılabilir/ayrılmaz olarak işaretlemeyi unutmayın.
4. Deyimsel fiilleri hatırlamak için hikayeleri kullanın
Fiilleri konulara göre sınıflandırdıktan sonra devam edip kendinizinkini oluşturabilirsiniz. kendi hikayesi, gerekli tüm deyimsel fiilleri içerecektir.
Ve ne kadar ilginç, heyecan verici veya sıradışı olursa, hatırlamanız da o kadar kolay olacaktır.
5. Deyimsel fiillerin nasıl kullanıldığını öğrenmek için müziği kullanın.
Müzikle her şey çok daha kolay hatırlanır. Youtube'daki arama alanına girip "lirik" kelimesini ekleyerek öbek fiilleri aramayı deneyebilirsiniz.
Örneğin,
En sevdiğiniz şarkılarda deyimsel fiilleri arayın. Oradalar!
6. Haberlerde öbek fiillerin kullanımını kontrol edin
Google arama kutusuna bir deyimsel fiil yazıp "haberleri ara"yı seçebilirsiniz. Bu çok iyi yol Kelimelerin kullanımının uygunluğunu ve farklı anlamlarını kontrol edin. Ayrıca, makalelerin tamamını belirli bir deyimsel fiil kullanarak bulabilirsiniz
Örneğin, deyimsel fiil "yukarıya (yukarıya) bak"
Lindsaydoeslanguages.com'daki materyallere dayanmaktadır
Bu ipuçlarını kullanarak deyimsel fiilleri daha iyi anlayıp hatırlayabileceksiniz. Ve bu sadece tıka basa değil, uzun vadeli ezberleme olacak.
Deyimsel fiillerle ilgili ne gibi zorluklar yaşıyorsunuz? Onları nasıl hatırlıyorsun?
Deyimsel fiiller konusunda çoğunlukla İngilizce olmak üzere pek çok ders kitabı yazılmıştır. Size yalnızca çok sayıda öbek fiil öğrenmenize (bunu VKontakte'nin halka açık sayfalarından öğrenebilirsiniz) değil, aynı zamanda bu bilgiyi alıştırmalarda pekiştirmenize (bu VKontakte'de yapılamaz) yardımcı olacak bir ders kitabı (Rusça) önermek istiyorum. genel sayfalar). Bu ders kitabı “İngilizcede Cümlesel Fiiller”, yazar V.V. Ama önce, öbek fiillerin ne olduğu, neden incelenmeleri gerektiği ve onlarla hangi zorlukların ilişkilendirildiği hakkında biraz bilgi verelim.
Deyimsel fiiller nelerdir ve bunları neden bilmeniz gerekiyor?
Deyimsel fiiller- bunlar bir fiilin zarflar ve/veya edatlarla (fiil + edat; fiil + zarf; fiil + zarf + edat) sabit kombinasyonlarıdır ve anlam olarak genellikle fiilin kendisinden çok farklıdır.
Örneğin:
- Fiil Bakmak kendisi "bakmak" anlamına gelir.
- Bakmak- bu zaten bir deyimsel fiildir, "bir şey aramak (bir metinde, sözlükte, listede)" anlamına gelir:
her zaman bakarım yeni kelimeler sözlüğe gir. - Her zaman sözlükte yeni kelimeler ararım.
- Göz kulak olmak- “birine/bir şeye bakmak” anlamına gelen deyimsel fiil:
Bagajıma iyi bakın lütfen. - Lütfen bagajıma dikkat edin.
Deyimsel fiillerin bilinmesi gerekir çünkü çok sık ortaya çıkarlar, özellikle de günlük konuşma. Çevirisi olmayan filmleri, dizileri, özellikle de gençlik komedilerini izlediyseniz, muhtemelen canlı konuşmanın birçok içerikle dolu olduğunu fark etmişsinizdir. anlaşılmaz ifadeler"geçinmek", "teslim olmak", "peşinde olmak" gibi - bunlar deyimsel fiillerdir. Bazılarının "tek kelimelik" analogları vardır, ancak bunlar genellikle edebi veya iş konuşmasında kullanılır. Deyimsel fiilleri öğrenmeyle ilgili bazı zorluklar vardır.
Deyimsel fiilleri öğrenmedeki zorluklar:
Birinci zorluk:
Bir öbek fiilin anlamını ana fiilin anlamından tahmin etmek genellikle imkansızdır. "İndirmek" ne anlama geliyor? Onu yere koymak mı? Hiç de bile. Eğer önceden bilmiyorsanız “eleştirmenin” ne demek olduğunu asla tahmin edemezsiniz.
Patronumun beni aşağılamasından nefret ediyorum zaman. - Patronumun beni sürekli eleştirmesinden hoşlanmıyorum.
İkinci zorluk:
Deyimsel fiiller birbirinden çok farklı birçok farklı anlama sahip olabilir.
- Yerden bir çanta alın - yerden bir çanta alın;
- Yolu seçin - patikaya saldırın;
- Bir piliç al - bir kız al (argo).
Üçüncü zorluk:
Bazıları deyimsel fiillerle ilişkilidir gramer zorluklarıörneğin ayrılabilir öbek fiiller ve ayrılamayan fiiller vardır. Bir nedenden dolayı dış işaretler hangi fiillerin ayrılabilir olduğunu ve hangilerinin ayrılmadığını anlamak imkansızdır - bunu bir ders kitabında, sözlükte veya metinden bir örnekte aramanız gerekir.
- Ayrılabilir öbek fiillerde, ana fiilden sonra bir nesneyi sıkıştırabilirsiniz:
Tak Çaydanlık lütfen. - Fiş su ısıtıcısı içinde, Lütfen.
- Paylaşılmayanlarda buna izin verilmez:
Ho içinden geçtim raporunu bir kez daha - O koştu onun raporu başından sonuna kadar bir kez daha.
Deyimsel fiiller nasıl öğrenilir
Herhangi bir ders kitabı eğitim kursu, kılavuz kelime öğreniminin bir parçası olarak öbek fiilleri içerir. Ancak, artık başlangıç düzeyinde bir bilginiz yoksa, film, dizi izliyorsanız (ve orada öbek fiiller çok sık bulunur), temel öbek fiilleri en azından anlama düzeyinde ayrı ayrı öğrenmek mantıklıdır ve Olumsuz aktif kullanım. Bu sadece yararlı değil, aynı zamanda çok ilginç!
Deyimsel fiilleri öğrenirken akılda tutulması gereken bazı şeyler şunlardır:
- Bağlam olmadan deyimsel fiilleri öğrenmek işe yaramaz çünkü ona bağlı olarak anlamları büyük ölçüde değişebilir.
- Çok anlamlı deyimsel fiiller söz konusu olduğunda, onlarla karıştırılmamak için en azından birkaç temel anlamı bilmeniz gerekir.
- Deyimsel fiillerin unutulması kolaydır çünkü hepsi birbirine biraz benzerdir. anlamsal fiil farklıdır ancak edatlar ve zarflar tekrarlanır. Bu nedenle alıştırmalarda öbek fiillerin pekiştirilmesi tavsiye edilir.
Ders Kitabı “İngilizcede Deyimsel Fiiller”, V. Ilchenko
Bu ders kitabını beğendim çünkü öbek fiiller konuya göre (30 konu), konuşma ve alıştırmalardan canlı canlı örneklerle veriliyor. Kullanımı son derece uygundur. Ayrıca ders kitabı 2015 yılında basılmış yenidir, içindeki materyal modern ve alakalıdır. Ders kitabı yeni başlayanlar için uygun değildir; zaten bazı temel seviyelere sahip olduğunuz varsayılmaktadır.
Öğretici nasıl yapılandırılmıştır:
Ders kitabının üç bölümü vardır:
1) Genel bilgi — bu bölümde öbek fiillerin ne olduğunu, türlerini ve onlarla ilgili hangi zorlukları öğreneceksiniz.
2) Ana bölüm— belirli konularda deyimsel fiillerin tartışıldığı 30 ders içerir.
3) Sözlük- kitap, içinde kullanılan tüm deyimsel fiillerin bir sözlüğüyle bitiyor.
Ana bölüme daha yakından bakalım. Okuyucu deyimsel fiillere şu şekilde aşina olur:
1) Metin- önce kelimenin tam anlamıyla deyimsel fiillerle doldurulmuş kısa bir metni okursunuz. Örneğin burada ilk konu olan “Yiyecek” metni yer alıyor.
Ederdim dışarıda yemekçok ama doktorum kilo vermemi tavsiye ettikten sonra mecbur kaldım kesmek kızarmış yiyeceklerde. Eskiden bu özellikle zordu yaşamaya devam etmek iyi pişmiş biftekler ve patates kızartması. ben de mecbur kaldım hepsini kes yüksek şeker, tuz veya yağ içeren yiyecekleri diyetimden çıkarıyorum. Çok yiyen biri olarak yapardım atlatmak olduğum tüm yiyecekler servis edildi ve hatta başarmak hışırdamaköğünlerin arasında yiyecek bir şeyler. Yapmak zorundaydım pes etmek alışkanlık da. Yani şimdi azaltıldım yemek yemek Mutlu insanların görüntüsüne dayanamadığım için içeri sokmak sağlıksız ama lezzetli pastırma ve hamur işleri.
2) Çevirisi olan kelimelerin listesi- metnin altında çeviriyle birlikte kullanılan tüm ifade fiilleri bulunmaktadır.
- dışarıda yemek - dışarıda yemek (bir restorana gitmek);
- azaltın - azaltın, azaltın;
- yaşamak - bir şeyler yemek;
- kes - hariç tut;
- geçmek - kullanmak, yemek (içinde) büyük miktarlar);
- servis yapın - servis yapın (yemek);
- hışırdamak - tutunmak, birlikte kazımak;
- pes et - reddet; bir şey fırlat;
- evde yemek yiyin - evde yiyin;
- içeri girin - açgözlülükle yiyin, yutun.
Kes Kilo vermek istiyorsanız yağlı yiyeceklere yönelin. - Kilo vermek istiyorsanız, miktarı azalt olan ürünler yüksek içerik yağ
4) Alıştırma- bilgi hızla kafanızdan kaybolacaktır, bu nedenle onu alıştırmalarda hızla pekiştirmeniz gerekir. Oldukça fazla alıştırma var, çok çeşitliler ve onların yardımıyla materyali farklı açılardan iyi çalışacaksınız.
5) Tuşlar- Egzersizleri ne kadar doğru tamamladığınızı kontrol edeceğiniz görevlerin “anahtarları” (doğru cevaplar).
Kitap kendi kendine çalışmak için mükemmeldir. Tek bir konu üzerinde çalışmak fazla zaman almayacak ve bilgi, basit fiillerin bir listesine bakmaktan çok daha iyi bir şekilde pekiştirilecektir. Zaten iyi bir İngilizce seviyeniz olsa bile, bu kitaptan birçok yeni ve ilginç şey öğrenebilirsiniz.
Deyimsel fiiller konusunda çoğunlukla İngilizce olmak üzere pek çok ders kitabı yazılmıştır. Size yalnızca çok sayıda öbek fiil öğrenmenize (bunu VKontakte'nin halka açık sayfalarından öğrenebilirsiniz) değil, aynı zamanda bu bilgiyi alıştırmalarda pekiştirmenize (bu VKontakte'de yapılamaz) yardımcı olacak bir ders kitabı (Rusça) önermek istiyorum. genel sayfalar). Bu ders kitabı “İngilizcede Cümlesel Fiiller”, yazar V.V. Ama önce, öbek fiillerin ne olduğu, neden incelenmeleri gerektiği ve onlarla hangi zorlukların ilişkilendirildiği hakkında biraz bilgi verelim.
Deyimsel fiiller nelerdir ve bunları neden bilmeniz gerekiyor?
Deyimsel fiiller– bunlar bir fiilin zarflarla ve/veya edatlarla ( + ; fiil + ; fiil + zarf + edat) sabit kombinasyonlarıdır ve anlam olarak genellikle fiilin kendisinden çok farklıdır.
Örneğin:
- Fiil Bakmak kendisi "bakmak" anlamına gelir.
- Bakmak– bu zaten bir deyimsel fiildir, “bir şey aramak (bir metinde, sözlükte, listede)” anlamına gelir:
Sözlükte her zaman yeni kelimelere bakıyorum. – Her zaman sözlükte yeni kelimeler ararım.
- Göz kulak olmak– “birine/bir şeye bakmak” anlamına gelen deyimsel fiil:
Bagajıma iyi bakın lütfen. - Lütfen bagajıma dikkat edin.
Deyimsel fiilleri bilmeniz gerekir çünkü bunlar özellikle konuşma dilinde çok sık karşımıza çıkar. Çeviri olmadan filmleri, özellikle de gençlik komedilerini izlediyseniz, muhtemelen canlı konuşmanın "geçinmek", "teslim olmak", "peşinde olmak" gibi anlaşılmaz ifadelerle dolu olduğunu fark etmişsinizdir - bunlar öbek fiillerdir. Bazılarının "tek kelimelik" analogları vardır, ancak bunlar genellikle edebi veya iş konuşmasında kullanılır. Deyimsel fiilleri öğrenmeyle ilgili bazı zorluklar vardır.
Deyimsel fiilleri öğrenmedeki zorluklar:
Birinci zorluk:
Bir öbek fiilin anlamını ana fiilin anlamından tahmin etmek genellikle imkansızdır. "İndirmek" ne anlama geliyor? Onu yere koymak mı? Hiç de bile. Eğer önceden bilmiyorsanız “eleştirmenin” ne demek olduğunu asla tahmin edemezsiniz.
Patronumun beni sürekli aşağılamasından nefret ediyorum. – Patronumun beni sürekli eleştirmesinden hoşlanmıyorum.
İkinci zorluk:
Deyimsel fiiller birbirinden çok farklı birçok farklı anlama sahip olabilir.
Üçüncü zorluk:
Öbek fiillerle ilgili bazı gramer zorlukları vardır; örneğin ayrılabilir öbek fiiller ve ayrılamayan öbek fiiller vardır. Bazı dış işaretlerden hangi fiillerin ayrılabilir olduğunu ve hangilerinin ayrılmadığını anlamak imkansızdır - buna bir ders kitabında, sözlükte veya metinden bir örnekte bakılması gerekir.
- Ayrılabilir öbek fiillerde, ana fiilden sonra bir nesneyi sıkıştırabilirsiniz:
Tak Çaydanlık lütfen. – Fiş su ısıtıcısı içinde, Lütfen.
- Paylaşılmayanlarda buna izin verilmez:
Ho içinden geçtim raporunu bir kez daha – O koştu onun raporu başından sonuna kadar bir kez daha.
Deyimsel fiiller nasıl öğrenilir
Herhangi bir ders kitabı, eğitim kursu, kılavuz, kelime bilgisi çalışmasının bir parçası olarak öbek fiilleri içerir. Ancak, artık başlangıç düzeyinde bir bilginiz yoksa, film, dizi izliyorsanız (ve orada öbek fiiller çok sık bulunur), temel öbek fiilleri en azından anlama düzeyinde ayrı ayrı öğrenmek mantıklıdır ve aktif uygulama değil. Bu sadece yararlı değil, aynı zamanda çok ilginç!
Deyimsel fiilleri öğrenirken akılda tutulması gereken bazı şeyler şunlardır:
- Bağlam olmadan deyimsel fiilleri öğrenmek işe yaramaz çünkü ona bağlı olarak anlamları büyük ölçüde değişebilir. Örneğin tamamen farklı anlamlara gelebilirler.
- Çok anlamlı deyimsel fiiller söz konusu olduğunda, onlarla karıştırılmamak için en azından birkaç temel anlamı bilmeniz gerekir.
- Deyimsel fiiller kolayca unutulur çünkü hepsi birbirine biraz benzer; anlamsal fiil farklıdır, ancak edatlar ve zarflar tekrarlanır. Bu nedenle alıştırmalarda öbek fiillerin pekiştirilmesi tavsiye edilir.
Ders Kitabı “İngilizcede Deyimsel Fiiller”, V. Ilchenko
Bu ders kitabını beğendim çünkü öbek fiiller konuya göre (30 konu), konuşma ve alıştırmalardan canlı canlı örneklerle veriliyor. Kullanımı son derece uygundur. Ayrıca ders kitabı 2015 yılında basılmış yenidir, içindeki materyal modern ve alakalıdır. Ders kitabı yeni başlayanlar için uygun değildir; zaten bazı temel seviyelere sahip olduğunuz varsayılmaktadır.
Ders kitabı litre çevrimiçi kitapçıdan elektronik veya basılı olarak satın alınabilir; ayrıca kitabın giriş bölümünü litreden indirebilirsiniz.
Öğretici nasıl yapılandırılmıştır:
Ders kitabının üç bölümü vardır:
1) Genel bilgiler - bu bölümde öbek fiillerin ne olduğunu, türlerini ve onlarla ilgili hangi zorlukları öğreneceksiniz.
2) Ana bölüm- belirli konularda deyimsel fiillerin tartışıldığı 30 ders içerir.
3) Sözlük- Kitap, içinde kullanılan tüm deyimsel fiillerin sözlüğüyle bitiyor.
Ana bölüme daha yakından bakalım. Okuyucu deyimsel fiillere şu şekilde aşina olur:
1) Metin- önce kelimenin tam anlamıyla deyimsel fiillerle doldurulmuş kısa bir metni okursunuz. Örneğin burada ilk konu olan “Yiyecek” metni yer alıyor.
Ederdim dışarıda yemekçok ama doktorum kilo vermemi tavsiye ettikten sonra mecbur kaldım kesmek kızarmış yiyeceklerde. Eskiden bu özellikle zordu yaşamaya devam etmek iyi pişmiş biftekler ve patates kızartması. ben de mecbur kaldım hepsini kes yüksek şeker, tuz veya yağ içeren yiyecekleri diyetimden çıkarıyorum. Çok yiyen biri olarak yapardım atlatmak olduğum tüm yiyecekler servis edildi ve hatta başarmak hışırdamaköğünlerin arasında yiyecek bir şeyler. Yapmak zorundaydım pes etmek alışkanlık da. Yani şimdi azaltıldım yemek yemek Mutlu insanların görüntüsüne dayanamadığım için içeri sokmak sağlıksız ama lezzetli pastırma ve hamur işleri.
2) Çevirisi olan kelimelerin listesi– metnin altında çeviride kullanılan tüm fiiller bulunur.
- dışarıda yemek – evin dışında yemek yiyin (restorana gidin);
- azaltmak – azaltmak, azaltmak;
- yaşamak – bir şeyler yemek;
- kes - hariç tut;
- geçmek – kullanmak, yemek (büyük miktarlarda);
- servis yapın – servis yapın (yemek);
- hışırdamak – tutunmak, birbirine kazımak;
- pes et - reddet; bir şey fırlat;
- evde yemek – evde yemek;
- içeri girin - açgözlülükle yiyin, yutun.
Kes Kilo vermek istiyorsanız yağlı yiyeceklere yönelin. - Kilo vermek istiyorsanız, miktarı azalt yağ oranı yüksek yiyecekler.
4) Alıştırma– bilgi hızla kafanızdan kaybolacaktır, bu nedenle onu alıştırmalarda hızla pekiştirmeniz gerekir. Oldukça fazla alıştırma var, çok çeşitliler ve onların yardımıyla materyali farklı açılardan iyi çalışacaksınız.
5) Tuşlar– Egzersizleri ne kadar doğru tamamladığınızı kontrol edeceğiniz görevlerin “anahtarları” (doğru cevaplar).
Kitap kendi kendine çalışmak için mükemmeldir. Tek bir konu üzerinde çalışmak fazla zaman almayacak ve bilgi, basit fiillerin bir listesine bakmaktan çok daha iyi bir şekilde pekiştirilecektir. Zaten iyi bir İngilizce seviyeniz olsa bile, bu kitaptan birçok yeni ve ilginç şey öğrenebilirsiniz.
Arkadaşlar! Umarım bu makaleyi beğenmişsinizdir! Başka öğreticiler önerebilir veya deyimsel fiilleri öğrenmek için püf noktaları paylaşabilirseniz, lütfen yorum bırakın!
Tanım
Ne oldu deyimsel fiil? Bir kombinasyon olabilir:
- Fiil + edat.
- Fiil + zarf.
- Fiil + zarf + edat.
Bir öbek fiil, bir cümlenin bir üyesi olan bütünleyici bir anlamsal birimdir. Çoğu zaman, bir öbek fiilin anlamı, ana fiilin çevirisinden önemli ölçüde farklılık gösterir.
Bunları incelemek neden bu kadar önemli? anlamsal birimler? Deyimsel fiiller konuşma dilinde sürekli olarak kullanılır, bu nedenle onlar olmadan muhatabınızı anlamanız veya bir kitapta okuduklarınızın anlamını kavramanız zor olacaktır. Üstelik herhangi bir durumda uluslararası sınav mutlaka deyimsel fiillerle karşılaşacaksınız.
Deyimsel fiillerin sınıflandırılması
Öncelikle tüm öbek fiiller geçişli ve geçişsiz olarak ikiye ayrılır:
1. Geçişli veya geçişli deyimsel fiiller . Bu fiiller doğrudan bir nesne gerektirir:
bende reddedildi onun teklifi.
Teklifini reddettim.
John karar verdi ertelemek onun planları.
John planlarını askıya almaya karar verdi.
2. Geçişsiz veya geçişsiz deyimsel fiiller . Bu tür fiillerden sonra doğrudan nesneye gerek yoktur:
Arabası olduğu için yürüyerek gidiyor. parçalanmış.
Arabası bozulduğu için yürüyor.
Ayrıca öbek fiiller ayrılabilir ve ayrılamaz olabilir:
1. Ayrılamayan veya ayrılmaz deyimsel fiiller . Bunların hepsi geçişsiz ve bazı geçişli fiillerdir. Daha iyi anlamak için öbek fiil kullanan bir örneği düşünün karşılaşmak:
Onun arabası rastlamak ağaç.
Arabası bir ağaca çarptı.
Bir öbek fiilin iki kısmını başka kelimelerle ayıramayız. Yani arabasının ağaca çarpması seçeneği yanlış.
2. Ayrılabilir veya ayrılabilir deyimsel fiiller. Bu tür öbek fiiller söz konusu olduğunda, nesne fiilden sonra veya onun parçaları arasında bulunabilir:
Malısın kapamak müzik.
Malısın dönüş müzik kapalı.
Müziği kapatmalısın.
Bu seçeneklerin her ikisi de doğrudur.
Dikkat! Nesne bir zamirle ifade ediliyorsa, o zaman deyimsel fiil mutlaka bölünür:
Mary havalandı onun elbisesi
Mary elbisesini çıkardı.
Mary alınmış BT kapalı.
Mary onu çıkardı.
Meryem onu çıkardı
bu seçenek kabul edilemez.
Bu bilgilerden belli bir sonuca varabiliriz: Deyimsel fiilleri incelemedeki temel zorluklar yalnızca materyalin hacmiyle değil, aynı zamanda onu bağımsız olarak sınıflandıramamakla da ilişkilidir. Kullanım hatalarından kaçınmak için düzenli pratik yapmak gerekir. Ayrıca birçok öbek fiilin birden fazla anlamı olduğunu da hatırlamakta fayda var. Örneğin, inmek Kalkış, git, dışarı çık, git, kaç şeklinde tercüme edilir. Bu nedenle son derece dikkatli olmanız gerekir.
Tüm deyimsel fiilleri öğrenmek mümkün mü?
Hayır ve bu hiç de gerekli değil. Bugün İngilizce dilinde 5.000'den fazla deyimsel fiil bulunmaktadır ve bunlardan sadece birkaç yüz tanesi düzenli olarak kullanılmaktadır. Temel anlam birimlerini öğrenmek için en yaygın deyimsel fiillere aşina olmanız gerekir. Bu, internetteki tablolar veya özel basılı yayınlar kullanılarak yapılabilir.
Pek çok deyimsel fiilin anlamı sezgisel olarak anlaşılabilir. Latince ezberlemekten gerçekten çok daha kolay. Ayrıca bir Amerikalıyla iletişim kurarken veya orijinalinden bir kitap okurken mutlaka bağlama güvenmelisiniz. Büyük olasılıkla neden bahsettiğimizi tahmin edebilirsiniz.
Temel ifade fiilleri
Hadi verelim kısa liste en yaygın anlamsal birimler:
- Geri çekilin - geri çekilin.
- Geri dön - geri dön.
- Bitmek - sona gelmek.
- Uyan - uyan.
- Kaçış - kaçış / kaçış.
- Sakin olun - sakin olun.
- Devam et - bir şeye devam etmek.
- Giriş yapın - kaydolun.
- İçeri gelin - girin, gelin.
- Kes - kes, kes.
- Hayal kurmak - icat etmek.
- Dışarıda yiyin - evin dışında yiyin.
- Düşmek - çökmek.
- Öğrenin - öğrenin, öğrenin.
- Kaçın - kaçın.
- Vazgeç - geri çekil.
- Bekle - bekle!
- Aramak - aramak.
- Sabırsızlıkla bekleyin - bekleyin.
- Devam edin - ilerlemeye devam edin, daha ileri gidin.
- Çekin - giyin.
- Kaçmak - kaçmak.
- Kurulum - kurulum.
- Ayağa kalk - ayakta durma pozisyonuna yükselin.
- Kapat/aç - kapat/aç.
- Kalkış - kalkış (kıyafetler), kalkış.
- Uyan - uyan.
- Dikkat edin - dikkatli davranın, tetikte olun.
- Çalışın - geliştirin.
- Yazın - kağıda yazın.
Çalışma stratejisi
Göreviniz sadece öbek fiilleri ezberlemek değil, aynı zamanda onları bilinçli ve anlayarak çalışmayı öğrenmektir. Bunu yapmak için haftanın en az 5 gününü bu aktiviteye ayırmanız gerekecek. Her gün en az 7-15 deyimsel fiili ezberleyebiliyorsanız bu bir başarı sayılabilir. Bir oturuşta mümkün olduğu kadar çok anlamsal birimi öğrenmeye çalışmamalısınız: büyük olasılıkla birkaç gün sonra bunların en az yarısını tamamen unutacaksınız. Yavaş yavaş ama düzenli olarak öğrenmek daha iyidir.
Deyimsel fiiller tam olarak nasıl öğrenilir? Birçok insan ulaşmaya çalışıyor istenilen hedef yalnızca özel tablolar veya sözlükler kullanarak. Ancak çeşitli eğitimleri kullanarak işleri kendiniz için çok daha kolaylaştırabilirsiniz. İngiliz ve Amerikalı yazarları tercih edin.
Hangi kitapları seçmeli?
Deyimsel fiilleri öğrenirken faydalı olabilecek birkaç kılavuza bakalım:
1. Gerçekten 100 deyimsel fiil öğrenin (Oxford University Press). Deyimsel fiilleri çalışmaya bu ders kitabıyla başlamalısınız. Yapılandırılmış bir kılavuz, en yaygın anlamsal birimleri yavaş ama emin adımlarla öğrenmenize olanak tanır. Her fiile yaklaşık 1 basılı sayfa ayrılmıştır. Öncelikle sizden fiilin anlamını birkaç örnek üzerinden tahmin etmeniz istenecek, ardından tahminlerinizi kontrol edebilirsiniz. Öğreneceksin detaylı bilgi Fiilin anlamı hakkında pratik yapabilirsiniz. Ders kitabındaki tüm materyallere ilişkin bilginin geliştirilmesine özel bir bölüm ayrılmıştır. İpucu: Fiilleri sırayla değil rastgele öğrenin.
2. Longman Deyimsel Fiiller Sözlük. Bu, İngilizce'de yaklaşık 5.000 modern deyimsel fiil içeren gelişmiş bir sözlüktür. Yazar deyimsel fiillerin tüm anlamlarını veriyor. Sözlük girişlerine en erişilebilir açıklamalar eşlik eder. Kitapta ayrıca pek çok yararlı ve oldukça basit tablolar yer alıyor.
3. İngilizce Deyimler Kullanılan Fiiller. Bu ileri düzey öğrenciler için mükemmel bir yayındır. Kitap, edinilen bilgiyi uygulamaya yönelik çok sayıda farklı alıştırmayla donatılmış mükemmel bir teorik rehberdir. Toplamda, ders kitabı 70 sunuyor farklı konular. Kitabın sonunda deyimsel fiillerin mini bir sözlüğü bulunmaktadır.
4. Deyimsel Fiiller Artı (Macmillan). Bu, dilbilgisini ayrıntılı olarak açıklayan yeni sözlüklerden biridir ve anlamsal yönler deyimsel fiillerin kullanımı. Yazar aynı zamanda açıklamalara sürekli örneklerle eşlik ediyor. Kitap, modern yaşam tarzı dikkate alınarak oluşturulmuştur: iş dünyasında, ekonomide, internette vb. kullanılan fiiller verilmiştir. Yaygın ifadeleri gösteren komik çizgi romanlar, yeni fiilleri öğrenme sürecini daha olumlu hale getirir.
Sahip çıkılmayan bilgiler çabuk unutulduğu için hayatınızı biraz gözden geçirmelisiniz. Öncelikle İngilizce kitap veya dergi okumak için zaman bulmaya çalışın. Bu sadece bilginizi pekiştirmenize değil, aynı zamanda cümle fiillerinin bağlam içindeki anlamını anlamayı öğrenmenize de yardımcı olacaktır. İkinci olarak, insanlarla İngilizce iletişim kurmak için her fırsatı değerlendirin. İdeal olarak İngilizce kurslarına kaydolmalı veya Skype üzerinden çalışmalısınız. Ayrıca benzer ilgi alanlarına sahip bir grubu kolayca bulabilirsiniz. Önemli olan, çalışmanın sizin için sıkıcı bir görev haline gelmemesidir: çeşitlilik için çabalayın.
Üçüncüsü organize olun. Kendi kişisel çalışma seanslarınızı önceden planlayın ve bir programa sadık kalın. Pek çok kişi ilk sorunlarla karşılaştığında deyimsel fiilleri öğrenmekten vazgeçmeye karar verir. Ancak her şey ilk bakışta göründüğü kadar korkutucu değildir. Motivasyonu unutmayın!