కోల్‌రిడ్జ్ టేల్ ఆఫ్ ది ఏన్షియంట్ మెరైనర్ సారాంశం. ది ఫార్మేషన్ ఆఫ్ ది రొమాంటిక్ పొయెమ్ (కోలెరిడ్జ్

మరియు మొదట లిరికల్ బల్లాడ్స్ యొక్క మొదటి ఎడిషన్‌లో ప్రచురించబడింది. ఫ్లయింగ్ డచ్‌మాన్ యొక్క పురాణం యొక్క తొలి సాహిత్య అనుసరణ. 1919లో N. S. గుమిలియోవ్ రష్యన్‌లోకి ఉచితంగా అనువదించారు.

ప్లాట్లు

"ది పోయం ఆఫ్ ది ఏన్షియంట్ మెరైనర్" సుదీర్ఘ సముద్రయానంలో ఒక నావికుడికి జరిగిన అతీంద్రియ సంఘటనల కథను చెబుతుంది. అతను వివాహ ఊరేగింపు నుండి దృష్టి మరల్చిన యాదృచ్ఛిక సంభాషణకర్తతో చాలా కాలం తరువాత దీని గురించి చెప్పాడు.

...ఓడరేవును విడిచిపెట్టిన తరువాత, కథానాయకుడి ఓడ తుఫానులో చిక్కుకుంది, అది అతన్ని చాలా దక్షిణాన అంటార్కిటికాకు తీసుకువెళ్లింది. ఒక ఆల్బాట్రాస్, మంచి శకునంగా పరిగణించబడుతుంది, మంచు నుండి ఓడను బయటకు తీసుకువెళుతుంది. అయితే, నావికుడు ఆ పక్షిని ఎందుకు అడ్డగోలుగా చంపేస్తాడు. దీని కోసం అతని సహచరులు అతనిని తిట్టారు, కానీ ఓడను కప్పిన పొగమంచు క్లియర్ అయినప్పుడు, వారు తమ మనసు మార్చుకుంటారు. కానీ త్వరలోనే ఓడ చనిపోయిన ప్రశాంతతలో పడిపోతుంది, మరియు నావికుడు ప్రతి ఒక్కరిపై శాపాన్ని తీసుకువచ్చాడని ఆరోపించారు.

రోజుల తర్వాత, రోజుల తర్వాత
మేము వేచి ఉన్నాము, మా ఓడ నిద్రపోతోంది,
పెయింట్ చేసిన నీటిలో వలె,
గీసినది విలువైనది.

నీరు, నీరు, కేవలం నీరు.
కానీ వాట్ తలక్రిందులుగా ఉంది;
నీరు, నీరు, కేవలం నీరు,
మేము ఏమీ తాగము.

అతని అపరాధానికి చిహ్నంగా, అతని మెడలో ఆల్బాట్రాస్ శవం వేలాడదీయబడింది. ప్రశాంతత కొనసాగుతుంది, జట్టు దాహంతో బాధపడుతోంది. చివరికి ఒక దెయ్యం ఓడ కనిపిస్తుంది, అందులో డెత్ ఓడ సిబ్బంది ఆత్మల కోసం లైఫ్-ఇన్-డెత్‌తో పాచికలు ఆడుతుంది. లైఫ్-ఇన్-డెత్‌కు వెళ్లే ప్రధాన పాత్ర మినహా ప్రతి ఒక్కరినీ మరణం గెలుస్తుంది. ఒకరి తర్వాత ఒకరు, నావికుడి సహచరులు మొత్తం రెండు వందల మంది చనిపోతారు, మరియు నావికుడు ఏడు రోజులు బాధపడతాడు, వారి కళ్లలో శాశ్వతమైన నిందను చూస్తాడు.

చివరికి, అతను ఓడ చుట్టూ ఉన్న నీటిలో సముద్ర జీవులను చూస్తాడు, అతను ఇంతకుముందు "స్లిమి జీవులు" అని పిలిచాడు మరియు తన దృష్టిని తిరిగి పొందిన తరువాత, వాటన్నింటినీ మరియు సాధారణంగా అన్ని జీవులను ఆశీర్వదిస్తాడు. శాపం అదృశ్యమవుతుంది మరియు దీనికి సంకేతంగా ఆల్బాట్రాస్ అతని మెడ నుండి పడిపోతుంది:

ఆ సమయంలో నేను ప్రార్థించగలను:
మరియు చివరకు మెడ నుండి
ఆల్బాట్రాస్ మునిగిపోయింది
సీసం వంటి అగాధం లోకి.

ఆకాశం నుండి వర్షం కురుస్తుంది మరియు నావికుడి దాహాన్ని తీర్చుతుంది, అతని ఓడ నేరుగా ఇంటికి వెళుతుంది, గాలికి కట్టుబడి లేదు, చనిపోయినవారి శరీరాల్లో నివసించిన దేవదూతల నేతృత్వంలో. నావికుడిని ఇంటికి తీసుకువచ్చిన తరువాత, ఓడ వర్ల్‌పూల్‌లో సిబ్బందితో పాటు అదృశ్యమవుతుంది, కానీ ఇంకా ఏమీ పూర్తి కాలేదు, మరియు లైఫ్-ఇన్-డెత్ నావికుడు భూమిలో సంచరించేలా చేస్తుంది, తన కథను మరియు దాని పాఠాన్ని ప్రతిచోటా చెబుతుంది:

ప్రార్ధన చేసేవాడు అన్నింటినీ ప్రేమించేవాడు -
సృష్టి మరియు జీవి;
ఎందుకంటే వారిని ప్రేమించే దేవుడు
ఈ జీవికి ఒక రాజు ఉన్నాడు.

అర్థం

ఆంగ్ల రొమాంటిసిజం అభివృద్ధికి పురాతన మెరైనర్ యొక్క పద్యం ప్రారంభ బిందువుగా పరిగణించబడుతుంది. ఇది ఉద్దేశపూర్వకంగా ప్రాచీన భాష మరియు దాదాపుగా తెలిసిన అన్నింటిని కనిపెట్టే ఉపయోగం కోసం గుర్తించదగినది ప్రారంభ XIXశతాబ్దం కవితా పరికరాలు, కాంప్లెక్స్ అలిటరేషన్ మరియు క్యాకోఫోనీతో సహా ( వంకరలేని గొంతులతో, నల్లని పెదవులతో, అగాపే...) ది ఏన్షియంట్ మెరైనర్ నుండి ఉదాహరణలు తరచుగా ఆంగ్ల భాషా ఛందస్సు మాన్యువల్స్‌లో ఉదహరించబడ్డాయి.

పద్యం యొక్క అర్థాన్ని కొన్నిసార్లు అస్పష్టం చేసే భాష యొక్క సంక్లిష్టత గురించి ప్రారంభ సమీక్షకుల నుండి వచ్చిన ఫిర్యాదులకు ప్రతిస్పందిస్తూ, కోల్రిడ్జ్ లిరికల్ బల్లాడ్స్ యొక్క తదుపరి సంచికల కోసం వచనాన్ని సవరించారు. అదనంగా, అతను విస్తృతమైన వ్యాఖ్యలతో పనిని అందించాడు.

ప్రస్తావనలు

1925 లో, పద్యం ఆధారంగా, ఇది ప్రదర్శించబడింది చలన చిత్రం"ది ఓల్డ్ మెరైనర్".

పద్యం ఆధారంగా, దాని నుండి ఉల్లేఖనాలతో, ఇంగ్లీష్ మెటల్ బ్యాండ్ ఐరన్ మైడెన్ 1984లో 13 నిమిషాల పాట "రైమ్ ఆఫ్ ది ఏన్షియంట్ మెరైనర్" ను వ్రాసింది, ఇది పవర్‌స్లేవ్ ఆల్బమ్‌లో చేర్చబడింది. ఈ పాట పద్యం యొక్క కథాంశాన్ని పూర్తిగా తిరిగి చెబుతుంది మరియు దాని నుండి రెండు శకలాలు పద్యాలుగా ఉటంకించింది.

"ది రిమ్ ఆఫ్ ది ఏన్షియంట్ మెరైనర్" వ్యాసం యొక్క సమీక్షను వ్రాయండి

లింకులు

• (ఆంగ్ల)
• మాగ్జిమ్ మోష్కోవ్ (రష్యన్) లైబ్రరీలో
• ప్రాజెక్ట్ గుటెన్‌బర్గ్‌పై
• (ఆంగ్ల)
• (రష్యన్)

ది రిమ్ ఆఫ్ ది ఏన్షియంట్ మెరైనర్ క్యారెక్టరైజింగ్ ఎక్సెర్ప్ట్

పియరీ ఆమెను జాగ్రత్తగా చూసాడు.
"అవును మరియు ఇంకేమీ లేదు," నటాషా ధృవీకరించింది.
"ఇది నిజం కాదు, ఇది నిజం కాదు," పియరీ అరిచాడు. - నేను సజీవంగా ఉన్నాను మరియు జీవించాలనుకుంటున్నాను ఇది నా తప్పు కాదు; మరి నువ్వు కూడా.
అకస్మాత్తుగా నటాషా తన తలని ఆమె చేతుల్లోకి వదలి ఏడవడం ప్రారంభించింది.
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, నటాషా? - ప్రిన్సెస్ మరియా అన్నారు.
- ఏమిలేదు ఏమిలేదు. "ఆమె తన కన్నీళ్ల ద్వారా పియరీని చూసి నవ్వింది. - వీడ్కోలు, నిద్రపోయే సమయం.
పియర్ లేచి నిలబడి వీడ్కోలు చెప్పాడు.

యువరాణి మరియా మరియు నటాషా, ఎప్పటిలాగే, పడకగదిలో కలుసుకున్నారు. పియరీ చెప్పిన దాని గురించి వారు మాట్లాడారు. యువరాణి మరియా పియరీ గురించి తన అభిప్రాయాన్ని చెప్పలేదు. నటాషా కూడా అతని గురించి మాట్లాడలేదు.
"సరే, వీడ్కోలు, మేరీ," నటాషా చెప్పింది. – మీకు తెలుసా, మనం అతని (ప్రిన్స్ ఆండ్రీ) గురించి మాట్లాడకూడదని నేను తరచుగా భయపడుతున్నాను, మన భావాలను అవమానపరచడానికి మరియు మరచిపోవడానికి మేము భయపడుతున్నాము.
యువరాణి మరియా భారీగా నిట్టూర్చింది మరియు ఈ నిట్టూర్పుతో నటాషా మాటల సత్యాన్ని అంగీకరించింది; కానీ మాటల్లో ఆమె ఒప్పుకోలేదు.
- మర్చిపోవడం సాధ్యమేనా? - ఆమె చెప్పింది.
“ఈరోజు ప్రతిదీ చెప్పడం చాలా బాగుంది; మరియు హార్డ్, మరియు బాధాకరమైన, మరియు మంచి. "చాలా బాగుంది," నటాషా చెప్పింది, "అతను అతన్ని నిజంగా ప్రేమిస్తున్నాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను." అందుకే చెప్పాను... ఏమీ లేదు, ఏం చెప్పాను? - అకస్మాత్తుగా సిగ్గుపడి, ఆమె అడిగింది.
- పియర్? అరెరే! అతను ఎంత అద్భుతమైనవాడు, ”అని యువరాణి మరియా అన్నారు.
"మీకు తెలుసా, మేరీ," నటాషా అకస్మాత్తుగా ఉల్లాసభరితమైన చిరునవ్వుతో చెప్పింది, యువరాణి మరియా తన ముఖం మీద చాలా కాలంగా చూడలేదు. - అతను ఏదో శుభ్రంగా, మృదువైన, తాజా మారింది; ఖచ్చితంగా బాత్‌హౌస్ నుండి, మీకు అర్థమైందా? - నైతికంగా బాత్‌హౌస్ నుండి. ఇది నిజమా?
"అవును," ప్రిన్సెస్ మరియా అన్నారు, "అతను చాలా గెలిచాడు."
- మరియు ఒక చిన్న ఫ్రాక్ కోటు, మరియు కత్తిరించిన జుట్టు; ఖచ్చితంగా, బాగా, ఖచ్చితంగా బాత్‌హౌస్ నుండి ... నాన్న, ఇది ఒకప్పుడు ...
"అతను (ప్రిన్స్ ఆండ్రీ) అతను చేసినంతగా ఎవరినీ ప్రేమించలేదని నేను అర్థం చేసుకున్నాను" అని యువరాణి మరియా అన్నారు.
- అవును, మరియు ఇది అతని నుండి ప్రత్యేకమైనది. పురుషులు చాలా ప్రత్యేకంగా ఉన్నప్పుడే స్నేహితులు అవుతారని వారు అంటున్నారు. అది నిజం అయి ఉండాలి. అతనికి అస్సలు పోలిక లేదు అనేది నిజమేనా?
- అవును, మరియు అద్భుతమైన.
"సరే, వీడ్కోలు," నటాషా సమాధానం ఇచ్చింది. మరియు అదే ఉల్లాసభరితమైన చిరునవ్వు, మరచిపోయినట్లుగా, చాలా కాలం పాటు ఆమె ముఖం మీద ఉంది.

ఆ రోజు పియరీకి ఎక్కువ సేపు నిద్రపట్టలేదు; అతను గది చుట్టూ అటూ ఇటూ నడిచాడు, ఇప్పుడు ముఖం చిట్లించి, ఏదో కష్టం గురించి ఆలోచిస్తూ, అకస్మాత్తుగా భుజాలు తడుముతూ, వణుకుతూ, ఇప్పుడు సంతోషంగా నవ్వుతున్నాడు.
అతను ప్రిన్స్ ఆండ్రీ గురించి, నటాషా గురించి, వారి ప్రేమ గురించి ఆలోచించాడు మరియు ఆమె గతం గురించి అసూయ చెందాడు, ఆపై ఆమెను నిందించాడు, ఆపై తనను తాను క్షమించుకున్నాడు. అప్పటికే ఉదయం ఆరు గంటలైంది, ఇంకా అతను గదిలో తిరుగుతూనే ఉన్నాడు.
“సరే, మనం ఏమి చేయగలం? మీరు లేకుండా చేయలేకపోతే! ఏం చేయాలి! ఐతే ఇలాగే ఉండాలి” అని తనలో తానే చెప్పుకుని, హడావుడిగా బట్టలు విప్పి, ఆనందంగా, ఉత్సాహంగా, సందేహాలు, నిర్ణయాలకు తావులేకుండా పడుకున్నాడు.
"మనం వింతగా ఉండవచ్చు, ఈ ఆనందం ఎంత అసాధ్యమైనప్పటికీ, ఆమెతో భార్యాభర్తలుగా ఉండటానికి మనం ప్రతిదీ చేయాలి" అని అతను తనలో తాను చెప్పాడు.
పియర్, కొన్ని రోజుల ముందు, సెయింట్ పీటర్స్‌బర్గ్‌కు బయలుదేరే రోజుగా శుక్రవారాన్ని నిర్ణయించుకున్నాడు. అతను గురువారం మేల్కొన్నప్పుడు, సావెలిచ్ తన వస్తువులను రోడ్డు కోసం ప్యాక్ చేయడానికి ఆర్డర్ కోసం అతని వద్దకు వచ్చాడు.
“సెయింట్ పీటర్స్‌బర్గ్ గురించి ఎలా? సెయింట్ పీటర్స్‌బర్గ్ అంటే ఏమిటి? సెయింట్ పీటర్స్‌బర్గ్‌లో ఎవరు ఉన్నారు? - అతను అసంకల్పితంగా అడిగాడు, అయినప్పటికీ. "అవును, అలాంటిది చాలా కాలం క్రితం, ఇది జరగడానికి ముందే, నేను కొన్ని కారణాల వల్ల సెయింట్ పీటర్స్‌బర్గ్‌కు వెళ్లాలని ప్లాన్ చేస్తున్నాను" అని అతను గుర్తు చేసుకున్నాడు. - దేని నుంచి? నేను వెళ్తాను, ఉండవచ్చు. అతను ఎంత దయ మరియు శ్రద్ధగలవాడు, అతను ప్రతిదీ ఎలా గుర్తుంచుకుంటాడు! - అతను ఆలోచించాడు, సావెలిచ్ యొక్క పాత ముఖం వైపు చూస్తూ. "మరియు ఎంత ఆహ్లాదకరమైన చిరునవ్వు!" - అతను అనుకున్నాడు.
- సరే, మీరు స్వేచ్ఛగా వెళ్లకూడదనుకుంటున్నారా, సావెలిచ్? అని పియరీని అడిగాడు.
- నాకు స్వేచ్ఛ ఎందుకు కావాలి, యువర్? మేము స్వర్గ రాజ్యమైన ఆలస్య గణన క్రింద జీవించాము మరియు మీ క్రింద మాకు ఎటువంటి ఆగ్రహం కనిపించడం లేదు.
- సరే, పిల్లల సంగతేంటి?
"మరియు పిల్లలు జీవిస్తారు, మీ శ్రేష్ఠత: మీరు అలాంటి పెద్దమనుషులతో జీవించవచ్చు."
- సరే, నా వారసుల సంగతేంటి? - పియరీ చెప్పారు. “నేను పెళ్లి చేసుకుంటే... అది జరగవచ్చు,” అతను అసంకల్పిత చిరునవ్వుతో జోడించాడు.
"మరియు నేను నివేదించడానికి ధైర్యం చేస్తున్నాను: ఒక మంచి పని, మీ ఘనత."
"అతను ఎంత తేలికగా ఆలోచిస్తాడు," అని పియరీ అనుకున్నాడు. "ఇది ఎంత భయానకంగా ఉందో, ఎంత ప్రమాదకరమైనదో అతనికి తెలియదు." చాలా తొందరగా లేదా చాలా ఆలస్యంగా... భయంగా ఉంది!
- మీరు ఎలా ఆర్డర్ చేయాలనుకుంటున్నారు? మీరు రేపు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా? - Savelich అడిగాడు.
- లేదు; నేను కొంచెం వాయిదా వేస్తాను. అప్పుడు చెబుతాను. "ఇబ్బందులకు నన్ను క్షమించండి," అని పియరీ చెప్పాడు మరియు సావెలిచ్ చిరునవ్వు వైపు చూస్తూ, అతను ఇలా అనుకున్నాడు: "అయితే, ఇప్పుడు పీటర్స్‌బర్గ్ లేదని మరియు మొదట దీనిని నిర్ణయించాల్సిన అవసరం ఉందని అతనికి తెలియదు. . అయితే, అతనికి బహుశా తెలుసు, కానీ అతను నటిస్తున్నాడు. అతనితో మాట్లాడాలా? అతను ఏమనుకుంటున్నాడు? - పియరీ అనుకున్నాడు. "లేదు, ఏదో ఒకరోజు తర్వాత."

ప్రథమ భాగము

ఓల్డ్ మెరైనర్ వివాహ విందుకు ఆహ్వానించబడిన ముగ్గురు యువకులను కలుస్తాడు మరియు
ఒకటి పట్టుకుంది.

ఓల్డ్ మాన్ సెయిలర్, అతను ఒంటరిగా ఉన్నాడు
ముగ్గురిలో, అతను దానిని తన చేతితో పట్టుకున్నాడు.
"నీకు ఏమి కావాలి, నీ కళ్ళలో నిప్పుతో,
నెరిసిన గడ్డంతోనా?

వరుడి తలుపు తెరిచి ఉంది,
మరియు అతను నా బంధువు;
ఇప్పటికే ప్రజలు ఉన్నారు, విందు ఇప్పటికే జరుగుతోంది,
ఉల్లాసమైన రింగింగ్ వినబడుతుంది. ”

కానీ వృద్ధుడు ప్రతిదీ కలిగి ఉన్నాడు:
"ఆగు, అక్కడ ఓడ ఉంది..."
"నెరిసిన గడ్డం ఉన్న అబద్ధాలకోరు వెళ్ళనివ్వండి."
వృద్ధుడు అతన్ని లోపలికి అనుమతించాడు.

పెళ్లికి వచ్చిన అతిథి ముసలి నావికుడి కళ్లకు మంత్రముగ్ధుడై బలవంతం చేయబడ్డాడు
అతని కథ వినండి.

అతను తన మండుతున్న చూపును అతనిపై ఉంచాడు.
అతిథి - ఒక్క అడుగు ముందుకు వేయలేదు,
అతను చిన్నపిల్లలా వింటాడు,
నావికుడు అతనిని స్వాధీనం చేసుకున్నాడు.

వివాహ అతిథి రాయిపై కూర్చున్నాడు
మరియు అతను తన తల వేలాడదీసిన;
మరియు అతని కళ్ళలో అగ్నితో ప్రారంభించాడు
ముసలివాడికి చెప్పు.

"ఓడ ప్రయాణిస్తోంది, గుంపు అరుస్తోంది,
మేము బయలుదేరడం సంతోషంగా ఉంది
మరియు చర్చి మరియు ఇల్లు,
పచ్చని కొండలు.

ఓడ మంచి గాలి మరియు ప్రశాంతతతో దక్షిణం వైపు ఎలా ప్రయాణించిందో నావికుడు చెబుతాడు
అతను భూమధ్యరేఖకు చేరుకునే వరకు వాతావరణం.

ఇక్కడ అలకి ఎడమవైపు సూర్యుడు ఉన్నాడు
ఎత్తులో ఎదుగుతోంది
కుడి వైపున కూడా వెలుగుతుంది
కెరటంలోకి దిగుతుంది.

ప్రతి రోజు అధిక, అధిక
మాస్ట్ పైన తేలుతుంది..."
అప్పుడు అతిథి తన ఛాతీపై కొట్టుకున్నాడు,
అతను ఒక బాసూన్ విన్నాడు.

వివాహ అతిథి సంగీతం వింటాడు; కానీ నావికుడు తన కథను కొనసాగిస్తాడు.

వధువు అప్పటికే హాలులోకి ప్రవేశించింది,
మరియు ఆమె గులాబీల కంటే తియ్యగా ఉంటుంది
మరియు ఆనందకరమైన గాయక బృందం యొక్క తలలు
అతను ఆమె ముందు నమస్కరిస్తాడు.

ఓడ దక్షిణ ధ్రువానికి తుఫాను ద్వారా తీసుకువెళుతుంది

కానీ అప్పుడు ఒక తుఫాను మమ్మల్ని అధిగమించింది, అది
శక్తివంతమైన మరియు కోపంగా
అతను ఎదురుగాలిని తిప్పాడు
మరియు అతను మమ్మల్ని దక్షిణానికి తీసుకెళ్లాడు.

మాస్ట్ లేకుండా, నీటి కింద ముక్కు,
బెదిరింపుల నుంచి పారిపోయినట్లే
అతని వెనుక వేగంగా శత్రువు ఉన్నాడు,
అకస్మాత్తుగా దూకడం
ఓడ ఎగురుతోంది మరియు ఉరుములు గర్జించాయి,
మరియు మేము దక్షిణాన ప్రయాణించాము.
మరియు పొగమంచు మరియు మంచు మమ్మల్ని పలకరించాయి
మరియు చెడు చలి
పచ్చ రాయిలా మనవైపు తేలుతుంది
చుట్టూ మంచు గడ్డలు ఉన్నాయి.

మంచుతో కూడిన భూమి మరియు భయపెట్టే గర్జన, అక్కడ సజీవంగా ఏమీ కనిపించదు.

కొన్నిసార్లు మంచు పగుళ్ల మధ్య
దిగులుగా ఉన్న కాంతి మెరుస్తుంది:
మనిషి లేదా జంతువులు కాదు, -
ప్రతిచోటా మంచు మాత్రమే ఉంది.

ఇక్కడ నుండి మంచు, ఇక్కడ నుండి మంచు,
పైన మరియు క్రింద,
ఇది పగుళ్లు, పగుళ్లు, గిలక్కాయలు.
గాఢమైన నిద్రలో శబ్దాలు.

చివరగా ఆల్బాట్రాస్ అనే పెద్ద సముద్ర పక్షి వస్తుంది
మంచు పొగమంచు ద్వారా. ఆమెను ఆనందంగా మరియు ఆతిథ్యంతో స్వాగతించారు.

చివరకు ఆల్బాట్రాస్
అతను చీకటి నుండి మా వద్దకు వెళ్లాడు;
అతను ఒక మనిషి వలె,
మేము అతనికి చికిత్స చేసాము.

అతను మా చేతుల నుండి ఆహారం తీసుకున్నాడు.
ఓవర్ హెడ్ సర్కిల్.
మరియు ఉరుముతో మంచు పగిలిపోయింది, మరియు ఇదిగో
చుక్కాని మమ్మల్ని బయటకు నడిపించాడు.

కాబట్టి ఆల్బాట్రాస్ మంచి శకునంగా మారుతుంది మరియు దానితో పాటు వస్తుంది
పొగమంచు మరియు తేలియాడే మంచు ద్వారా ఉత్తరం వైపుకు తిరిగి వస్తున్న ఓడ.

మరియు దయగల దక్షిణ గాలి మమ్మల్ని వెంట తీసుకెళ్లింది,
ఆల్బాట్రాస్ మాతో ఉంది,
అతను ఆడుకోవడానికి మరియు తినడానికి వెళ్లాడు
ఓడ యొక్క విల్లు మీద.

మాస్ట్ మీద తడి పొగమంచులో అతను
తొమ్మిది సాయంత్రాలు పడుకున్నారు
మరియు తెల్ల చంద్రుడు మాకు ప్రకాశించాడు
తెల్లటి మేఘాల నుండి."

ఓల్డ్ మెరైనర్, ఆతిథ్యాన్ని బద్దలు కొట్టి, తీసుకొచ్చిన పక్షిని చంపేస్తాడు
ఆనందం.

ప్రభువు నీతో ఉన్నాడు, నెరిసిన నావికుడు,
మీరు గడ్డకట్టినట్లు వణుకుతున్నారు!
ఎలా చూస్తారు? - “నా బాణంతో
ఆల్బాట్రాస్ చంపబడింది."

రెండవ భాగం

"ఇదిగో అల నుండి కుడివైపున సూర్యుడు
ఎత్తులో ఎదుగుతోంది
చీకటిలో, మరియు ఎడమ వైపున
లోతు కూడా పోతుంది.

మరియు మంచి దక్షిణ గాలి మనతో పాటు పరుగెత్తుతుంది,
కానీ ఆల్బాట్రాస్ మరణించింది.
అతను ఆడుకోవడానికి లేదా తినడానికి ఎగరడు
ఓడ యొక్క విల్లు మీద.

పక్షిని చంపినందుకు సహచరులు ఓల్డ్ సెయిలర్‌ను తిట్టారు,
ఆనందాన్ని కలిగిస్తుంది.

నేను ఒక నరకం పని చేసాను
ఇది దుర్మార్గపు పని.
నేను విన్నాను: "మీరు పక్షిని చంపారు,
గాలి ఏమి తెచ్చింది;
సంతోషంగా, మీరు పక్షిని చంపారు,
గాలి ఏమి తెచ్చింది."

కానీ పొగమంచు తొలగిపోయినప్పుడు, వారు అతని చర్యను సమర్థించారు మరియు తద్వారా
అతని నేరంలో చేరండి.

సూర్య కిరణం ఎప్పుడు వస్తుంది
సముద్రం మండిపోతోంది
నేను విన్నాను: "మీరు పక్షిని చంపారు,
పొగమంచు పంపుతోంది.
మీరు చెప్పింది నిజమే, మీరు పక్షిని చంపారు,
పొగమంచును పంపుతోంది."

గాలి కొనసాగుతోంది. ఓడ పసిఫిక్ మహాసముద్రంలోకి ప్రవేశిస్తుంది మరియు ఉత్తరాన ప్రయాణిస్తుంది,
భూమధ్యరేఖకు చేరుకునే వరకు.

నురుగు తెల్లగా ఉంది, గాలి వీస్తోంది,
మా వెనుక అలలు పెరుగుతున్నాయి;
అంతరిక్షంలోకి ప్రవేశించిన మొదటి వ్యక్తి మేము,
ఆ నిశ్శబ్ద జలాలు.

గాలి ఆగిపోయింది మరియు మా తెరచాప వేలాడుతోంది,
మరియు దుఃఖం మనకు వస్తుంది,
మన స్వరం మాత్రమే మౌనంగా వినిపిస్తోంది
ఆ నిశ్శబ్ద జలాలు.

ఓడ అకస్మాత్తుగా ఆగిపోయింది.

వేడి, రాగి ఆకాశంలో
కొన్నిసార్లు మధ్యాహ్నం
మాస్ట్ పైన సూర్యుడు రక్తంలా ఉన్నాడు,
చంద్రుని పరిమాణం.

రోజుల తర్వాత, రోజుల తర్వాత
మేము వేచి ఉన్నాము, మా ఓడ నిద్రపోతోంది,
పెయింట్ చేసిన నీటిలో వలె,
గీసినది విలువైనది.

ఆల్బాట్రాస్ కోసం ప్రతీకారం ప్రారంభమవుతుంది.

నీరు, నీరు, కేవలం నీరు.
కానీ వాట్ తలక్రిందులుగా ఉంది;
నీరు, నీరు, కేవలం నీరు,
మేము ఏమీ తాగము.

ఇది ఎంత కుళ్ళిన వాసన - ఓహ్, క్రీస్తు! -
అల వాసన ఎలా ఉంటుంది?
మరియు slimy జీవులు క్రాల్
జిగట లోతుల నుండి.

రాత్రి వారు ఒక రౌండ్ డ్యాన్స్ నేస్తారు
విచ్చలవిడి దీపాలు.
మంత్రగత్తెల కొవ్వొత్తుల వలె, ఆకుపచ్చ,
అవి ఎరుపు మరియు తెలుపు.

మన గ్రహం యొక్క అదృశ్య నివాసులలో ఒకరైన ఆత్మ వారిని వెంటాడుతుంది,
లేనివి చనిపోయినవారి ఆత్మలుమరియు దేవదూతలు కాదు.

మరియు చాలా మంది భయంకరమైన ఆత్మతో నిద్రపోయారు,
మాకు ఇది ప్లేగు కంటే ఘోరమైనది,
అతను నీటి అడుగున మా కోసం ఈదాడు
మంచు మరియు చీకటి భూముల నుండి.

మనలో ప్రతి ఒక్కరి స్వరపేటికలో.
నాలుక ఎండిపోయింది, మరియు ఇదిగో,
అంతా అన్నట్టుగా మౌనంగా ఉన్నాం
తమ నోటిని మసితో నింపుకున్నారు.

నావికులు, నిరాశలో పడిపోయి, ఓల్డ్ మాన్ మీద అన్ని నిందలు వేయాలని కోరుకుంటారు.
ఒక నావికుడు, దానికి చిహ్నంగా వారు అతని మెడలో సముద్రపు పక్షుల శవాన్ని కట్టారు.

కోపంతో నన్ను చూస్తూ,
వృద్ధులు మరియు యువకులు ఇద్దరూ సంచరించారు;
మరియు నా మెడలో ఆల్బాట్రాస్
వాళ్ళ చేత ఉరి తీయబడ్డాడు."

పార్ట్ మూడు

ఓల్డ్ మెరైనర్ దూరం లో ఏదో గమనిస్తాడు.

“రోజులు చాలా నీరసంగా గడిచిపోతున్నాయి. ప్రతిఒక్కరు కలిగివున్నారు
కళ్ళలో గాజు మెరుపు.
మేము ఎంత విసుగు చెందాము! మేము ఎంత విసుగు చెందాము!
కళ్ళలో ఎంత భయంకరమైన మెరుపు!
నేను ముందుకు చూస్తున్నాను, మరియు అకస్మాత్తుగా ఏదో
ఆకాశంలో మెరిసింది.

మొదట, ఒక కాంతి ప్రదేశం వలె,
మరియు తరువాత పొగమంచు లాగా;
తేలుతుంది, తేలుతుంది మరియు చివరకు
ఓడలా కనిపించింది.

స్పాట్ - పొగమంచు - దూరంలో ఉన్న ఓడ,
మరియు ప్రతిదీ తేలుతుంది, తేలుతుంది:
జలాల ఆత్మ యొక్క సంకల్పం ద్వారా
అతను దూకి డైవ్ చేస్తాడు.

సమీపించినప్పుడు, అది ఓడగా మారుతుంది; మరియు అధిక ధర వద్ద నావికుడు
దాహం నుండి మాట్లాడే అవకాశాన్ని పొందుతుంది.

ఎండిన, నల్లని నాలుకతో
మేము కేకలు వేయలేకపోయాము;
అప్పుడు నా చేతిని కొరికాను
అతను రక్తం తాగి కేకలు వేసాడు:
- ఓడ, దూరంలో ఓడ!

ఎండిన, నల్లని నాలుకతో,
వారు తమ కదలికలలో స్థిరంగా లేరు,
వాళ్ళు నవ్వడానికి ప్రయత్నించారు
మరియు వారు మళ్ళీ ఊపిరి ప్రారంభించారు
ఒక గుటక నీరు తీసుకున్నట్లుగా.

హార్రర్ తర్వాత ఆనందం యొక్క విస్ఫోటనం. ఎందుకంటే ప్రయాణించే ఓడ ఎప్పుడైనా ఉందా
గాలి లేదా కరెంట్ లేకుండా?

చూడు! - నేను అరిచాను - అతను ఎంత నిశ్శబ్దంగా ఉన్నాడు,
అతను మనకు ఆనందాన్ని ఇవ్వడు;
కానీ ప్రవాహాలు లేకుండా, గాలులు లేకుండా
అతను జలాల మీదుగా ఎగురుతాడు. -

పశ్చిమాన అగ్ని అల ఉంది,
రోజు పొగలా గడిచిపోతుంది;
మరియు నేను వేవ్ పైన ఉన్నాను
సూర్యుని బంతి కదలకుండా ఉంది,
ఒక అద్భుతమైన దెయ్యం అకస్మాత్తుగా ఉన్నప్పుడు
అతను మా మధ్య నిలబడ్డాడు.

ఇది ఓడ యొక్క అస్థిపంజరం మాత్రమే అని అతనికి అనిపిస్తుంది.

గేర్ ద్వారా మనం సూర్యుడిని చూడవచ్చు
(మా మాట వినండి, మేరీ!)
జైలు కడ్డీల వెనుక లాగా
బర్నింగ్, రౌండ్ కన్ను.

అయ్యో! (అనుకొని వణికిపోయాను)
అతను ఈత కొడుతూనే ఉన్నాడు!
మరియు నిజంగా తెరచాపలు -
ఈ తంతు సూర్యునిపై ఉందా?

మరియు అస్తమించే సూర్యుని ముఖంపై గజాలు జైలు కడ్డీల్లాగా కనిపిస్తున్నాయి. బోర్డు మీద
అస్థిపంజరం ఓడ ఒక దెయ్యం మహిళ మరియు మరణం, ఆమె సహచరుడు.
ఓడలాగే, సిబ్బంది కూడా! డెత్ అండ్ లైఫ్ బై డెత్ ప్లే అవుట్
తమలో తాము నావికులు, మరియు తరువాతి వారు పురాతన నావికుడు అందుకుంటారు.

జైలులో ఉన్నట్లుగా ఎండలు మండిపోతున్నాయి
ఇది నిజంగా రేల మధ్య ఉందా?
మరి ఆ స్త్రీ మనల్ని చూసి నవ్వుతుందా? -
ఇది మరణం కాదా? మరియు రెండవది ఉందా?
ఆమె దగ్గర ఉన్నది మరణం కాదా?

నోరు ఎరుపు, పసుపు-బంగారం
భయంకరమైన చూపు మండుతుంది:
తెల్లటి చర్మం నన్ను భయపెడుతుంది,
అది మరణం తర్వాత జీవితం, రాత్రి ఆత్మ,
ఏది హృదయాన్ని చల్లబరుస్తుంది.

మేము దగ్గరగా ఉన్నాము, మేము దగ్గరగా ఉన్నాము
మరియు ఆటలో బిజీగా ఉన్నాడు
మరియు మూడు సార్లు ఈలలు, అతను అరిచాడు
ఆత్మ:
"నేను గెలిచాను, అతను నావాడు!"

సూర్యాస్తమయం వద్ద సంధ్య లేదు.

సూర్యుడు లేడు; ఇది నక్షత్రాల సమయం:
సాయంత్రం ఎక్కువసేపు సాగలేదు,
మరియు శబ్దంతో దెయ్యం ఓడ
మళ్లీ సముద్రాల మీదుగా ప్రయాణించాడు.

మేము మళ్ళీ విన్నాము మరియు చూశాము
మరియు ఒక కప్పు నుండి మా రక్తం వలె
భయం హృదయాలను పదును పెట్టింది;
నక్షత్రాలు మసకబారాయి, చీకటి దట్టంగా మారింది
తెల్లని దీపం కింద ఒక హెల్మ్స్ మాన్ ఉన్నాడు;

నెల సూర్యోదయం.

తెరచాపలపై మంచు ఉంది.
ఆపై అతను తూర్పున నిలబడ్డాడు
కొమ్ముల చంద్రుడు మరియు నక్షత్రం
కొమ్ములలో చిక్కుకుపోయింది.

క్రమంలో.

మరియు ప్రతి నెల మేము డ్రైవ్ చేస్తాము,
మౌనం పాటిస్తున్నారు
విచారంతో నిండిన కళ్లతో,
నన్ను వెంటాడుతోంది.

అతని సహచరులు చనిపోయారు.

మరియు వారిలో రెండు వందల మంది, సజీవులు
(మరియు నేను పదాలు వినలేదు)
వారు భారీ చప్పుడుతో పడిపోయారు,
చనిపోయిన వ్యక్తుల కుప్పలా.

వారి ఆత్మలు ఆతురుతలో పరుగెత్తాయి
వారి శరీరాలను వదిలివేయండి!
మరియు ప్రతి ఆత్మ పాడింది,
నా బాణం లాంటిది”

నాలుగవ భాగం

పెళ్లికి వచ్చిన అతిథి దెయ్యంతో మాట్లాడుతున్నాడని భయపడతాడు.

మీరు నాకు భయానకంగా ఉన్నారు, బూడిద-బొచ్చు నావికుడు
అస్థి చేతితో
నువ్వు సముద్రపు ఇసుకలా చీకటిగా ఉన్నావు
పొడుగ్గా, సన్నగా.

కానీ ఓల్డ్ మెరైనర్ అతనికి హామీ ఇస్తాడు మరియు అతని భయంకరమైన ఒప్పుకోలు కొనసాగిస్తాడు.

మండుతున్న కళ్ళు భయానకంగా ఉన్నాయి,
అస్థి చేయి, -
“ఆగండి, భయపడకండి, పెళ్లి
అతిథి!
నేను ఇంకా చనిపోలేదు.

ఒంటరిగా, ఒంటరిగా, ఎప్పుడూ ఒంటరిగా,
అలల మధ్య ఒంటరి!
మరియు సాధువులు లేరు, కాబట్టి ఆత్మ గురించి
వాళ్ళు నాది గుర్తు చేసుకున్నారు.

అతను ప్రశాంతత నుండి పుట్టిన జీవులను తృణీకరించాడు,

చాలా మంది యువకులు
ఉనికి నుండి కోల్పోయింది:
మరియు ఒక మిలియన్ స్లిమీ జీవులు ఉన్నాయి
అతను నివసిస్తున్నాడు, నేను వారితో ఉన్నాను.

మరియు చాలా మంది చనిపోయినప్పుడు వారు ఎందుకు జీవిస్తున్నారని అతను కోపంగా ఉన్నాడు.

ఉప్పొంగుతున్న నీళ్ల తెగులును నేను చూస్తున్నాను
మరియు నేను దూరంగా చూస్తున్నాను;
నేను తరువాత డెక్ వైపు చూస్తున్నాను,
చనిపోయినవారు అక్కడే ఉన్నారు.

నేను ఆకాశం వైపు చూస్తూ ప్రార్థిస్తున్నాను
నేను పైకి ఎత్తడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
కానీ భయంకరమైన శబ్దం వినబడింది,
నా హృదయాన్ని ఆరబెట్టడానికి.

నేను ఎప్పుడు కనురెప్పలు మూసుకుంటాను,
విద్యార్థులు భయంకరమైన పోరాటంలో ఉన్నారు,
స్వర్గం మరియు నీరు, స్వర్గం మరియు నీరు
వారిపై అధిక భారం ఉంది,
మరియు కాళ్ళ క్రింద శవాలు.

కానీ అతను చనిపోయినవారి కళ్లలో శాపాన్ని చూడగలడు.

వారి ముఖాల నుండి చల్లని చెమట కారుతుంది,
కానీ క్షయం వారికి పరాయిది,
మరియు వారు కనిపించే తీరు,
ఎప్పటికీ అనివార్యం.

పైనుంచి అనాథ శాపం
ఆత్మను నరకానికి పంపుతుంది;
కానీ, అయ్యో! డెడ్ ఐస్ శాపం
వంద రెట్లు భయంకరమైనది!
అతని ముందు ఏడు పగళ్ళు మరియు ఏడు రాత్రులు
నేను చనిపోయినందుకు సంతోషించాను.

కదిలే నెల పెరిగింది
మరియు నీలం రంగులో ఈదాడు:
అతను నిశ్శబ్దంగా ఈదాడు, మరియు అతని పక్కన
ఒక నక్షత్రం, లేదా రెండు.

ఆమె కిరణాలలో తెల్లగా ఉంది,
ఫ్రాస్ట్ లాగా, లోతు;
కానీ ఓడ నీడ ఎక్కడ ఉంది
నేను పడుకున్నాను, మెరిసే ప్రవాహం ఉంది
కిల్లర్ ఎరుపు.

చంద్రుని కాంతిలో, అతను పూర్తిగా నిశ్శబ్దంగా దేవుని జీవులను చూస్తాడు.

ఓడ నీడను వేయని చోట,
నేను సముద్ర పాములను చూశాను:
వారు కిరణాల వెంట పరుగెత్తారు,
వారు పెంచారు మరియు కాంతి
మంచు పాచెస్‌లో ఉంది.

ఓడ నీడను వేయని చోట,
నేను వారి దుస్తులను చూశాను -
ఆకుపచ్చ, ఎరుపు, నీలం.
వారు నీటిపైకి జారిపోయారు
అక్కడ మెరిసే ప్రవాహం ఉంది.

వారి అందం మరియు వారి ఆనందం.

వారు సజీవంగా ఉన్నారు! ఎలా
వారి అందాన్ని వర్ణించండి!
ప్రేమ వసంతం నాలో ప్రవేశించింది,

అతను తన హృదయంలో వారిని ఆశీర్వదిస్తాడు.

నేను ఆశీర్వదించడం ప్రారంభించాను:
నా సాధువు నన్ను కరుణించాడు
నేను ఆశీర్వదించడం ప్రారంభించాను.

స్పెల్ ఆఫ్ ధరించడం ప్రారంభమవుతుంది.

ఆ సమయంలో నేను ప్రార్థించగలను:
మరియు చివరకు మెడ నుండి
ఆల్బాట్రాస్ మునిగిపోయింది
సీసం వంటి అగాధంలోకి."

ఐదవ భాగం

"ఓహ్, మధురమైన కల, భూమి అంతటా
మరియు ప్రతి ఒక్కరూ దాని గురించి సంతోషంగా ఉన్నారు!
మేరీకి శాశ్వతమైన స్తుతి!
ఆమె నా ఆత్మను ఇచ్చింది
స్వర్గపు తీపి కల.

అవర్ లేడీ దయతో, ఓల్డ్ మెరైనర్ వర్షంతో రిఫ్రెష్ అయ్యాడు.

వాస్తవానికి, వ్యాట్ ఖాళీగా ఉంది
ప్రమాదవశాత్తు ప్రాణాలతో బయటపడింది;
అది నీటితో నిండి ఉందని నేను కలలు కన్నాను:
నేను మేల్కొన్నాను - వర్షం ధ్వనించింది.
నా నోరు చల్లగా ఉంది మరియు బట్ట
ఇది నాకు తడిగా ఉంది;
అయ్యో! నేను నిద్రలో తాగుతున్నప్పుడు,
మరియు నా మాంసం త్రాగింది.

కానీ నేను ఆమెను గమనించలేదు
నేను అకస్మాత్తుగా చాలా తేలికగా మారాను,
నేను నిద్రలోనే చనిపోయినట్లుంది
మరియు స్వర్గపు ఆత్మ ఉంది.

అతను శబ్దాలు వింటాడు మరియు ఆకాశంలో వింత సంకేతాలను గమనిస్తాడు.

మరియు నేను పెద్ద గాలి విన్నాను;
అతను దూరంగా వీస్తున్నాడు
కానీ ఇప్పటికీ తెరచాపలు పెంచబడ్డాయి,
విషాదంలో కొట్టుమిట్టాడుతున్నారు.

మరియు ఆకాశం చీలిపోయింది
మరియు వెయ్యి దీపాలు
ఇది ఇక్కడ మెరుస్తుంది, ఆపై ఇక్కడ మినుకుమినుకుమంటుంది;
ఇక్కడ, అక్కడ, వెనుక, ముందుకు,
మరియు నక్షత్రాలు ఆమెతో నృత్యం చేస్తాయి.

రాబోయే గాలి చాలా శక్తివంతమైనది -
నేను మాస్ట్‌ను విరిగించగలను;
నల్ల మేఘాల నుండి వర్షం కురుస్తుంది,
మరియు నేను ఒక నెల పాటు వాటిలో ఉన్నాను.

అతను మేఘాల మధ్య పగుళ్లలో పడుకున్నాడు,
అంత నల్లగా ఉండేవి ఏమిటి:
రాళ్ళ నుండి పడే నీళ్ళలా,
అలా మెరుపు జ్వాల పడింది
పూర్తిగా నిటారుగా నుండి.

ఓడలోని నావికుల శవాలు మంత్రముగ్ధులయ్యాయి, ఓడ తేలుతుంది.

ఓడ గాలిని అనుభవించదు,
కానీ ఇప్పటికీ అతను పరుగెత్తాడు.
మెరుపు మరియు చంద్రుని కాంతి ద్వారా.
చనిపోయినవారి మూలుగు నాకు వినిపిస్తోంది.

వారు మూలుగుతూ వణుకుతున్నారు
ఒక్కమాట లేకుండా లేచి నిలుచున్నారు
మరియు కలలో లాగా చూడటం వింతగా ఉంది,
లేచిన మృతులు.

హెల్మ్స్ మాన్ లేచాడు, ఓడ ప్రయాణిస్తోంది,
ఏ అల కూడా లేనప్పటికీ;
మరియు నావికులు అక్కడికి వెళతారు
అవి ఎక్కడ ఉండాలి?

నిర్జీవంగా పనికి తీసుకెళ్లడం,
అపూర్వమైన భయం.

చనిపోయిన నా మేనల్లుడు నాతో ఉన్నాడు
పాదాల నుండి అడుగుకు నిలబడి:
మేము అదే తాడును లాగాము,
కానీ అతను ఒక్కడే మౌనంగా ఉన్నాడు.

కానీ చనిపోయిన నావికుల ఆత్మలు కాదు మరియు భూమి లేదా గాలి యొక్క రాక్షసులు కాదు, కానీ
అతని సాధువు ప్రార్థన ద్వారా దేవదూతల సమూహాన్ని పంపారు.

నువ్వు నాకు భయంగా ఉన్నావు, నెరిసిన నావికుడు!
“భయపడకు, అతిథి, ఆగండి!
కాదు పాపాత్ములుఅప్పుడు సైన్యం ఉంది
తిరిగి వచ్చిన వారి శరీరంలోకి,
మరియు షవర్ ఒక ఆనందకరమైన వ్యవస్థ:

తెల్లవారుజామున వారు
మాస్ట్‌ల చుట్టూ ఒక గుంపు గుమిగూడింది;
మరియు మీ చేతులు పైకెత్తి,
వారు పవిత్ర గీతాన్ని ఆలపించారు.

శబ్దాలు మళ్లీ మళ్లీ ఎగిరిపోయాయి,
ఎత్తులను తాకండి
మరియు వారు నిశ్శబ్దంగా వెనక్కి పడిపోయారు,
కొన్నిసార్లు విడిపోయిన, కొన్నిసార్లు విలీనం.

నేను లార్క్ పాడుతున్నాను
నేను అక్కడ గుర్తించలేకపోయాను;
ఆ చిన్న పక్షి పాట
స్వర్గం మరియు నీటి మధ్య
నీలిరంగు ప్రవాహం.

అంతా నిశ్శబ్దంగా పడిపోయింది; నావలలో మాత్రమే
మధ్యాహ్నం వరకు కాల్ వినబడుతుంది,
జూన్ వేడిలో ఉన్నట్లు
వాగుల అరుపులు,
వారు సున్నితమైన స్వరంతో ఏమి పాడతారు
రాత్రి అడవుల నిశ్శబ్దంలో.

మరియు మేము మధ్యాహ్నం వరకు ప్రయాణించాము
పూర్తి నిశ్శబ్దం మధ్య:
ఓడ ప్రశాంతంగా కదిలింది
లోతుల నుండి గీసారు.

ఒంటరి ఆత్మ ఓడను దూరంగా పరుగెత్తుతుంది దక్షిణ ధృవంభూమధ్యరేఖకు, కట్టుబడి
దేవదూతల హోస్ట్, కానీ ప్రతీకారం కొనసాగించాలి.

తొమ్మిది అడుగుల లోతు
మంచు మరియు చీకటి భూముల నుండి
ఆత్మ తేలింది; మరియు మా సహకరించిన ఓడ
నీటి కొండలకు.
కానీ మధ్యాహ్న సమయంలో తెరచాపల మధ్య పిలుపు వస్తుంది
అది శాంతించింది మరియు మేము ఆగిపోయాము.

సూర్యుడు మాస్ట్ పైన ఉదయించాడు,
మమ్మల్ని వెళ్ళనివ్వదు:
కానీ ఒక క్షణం తర్వాత మళ్లీ ఓడ
అకస్మాత్తుగా అతను నీటి నుండి దూకాడు,
దాదాపు దాని మొత్తం పొడవు
అతను నీళ్లలో నుండి దూకాడు.

గుర్రం పెంచినట్లు,
అతను వెంటనే పైకి లేచాడు:
నా గుళ్లలోకి రక్తం కారింది
మరియు నేను అలసిపోయాను.

రాక్షసులు, పోలార్ స్పిరిట్ యొక్క సహచరులు, మూలకాల యొక్క అదృశ్య నివాసులు,
దాని పనిలో పాల్గొనండి మరియు వాటిలో రెండు ఒకటి నివేదిస్తాయి
మరొకరికి, పురాతన మెరైనర్‌పై సుదీర్ఘమైన మరియు క్రూరమైన ప్రతీకారం పోలార్ చేత నిర్వహించబడింది
దక్షిణానికి తిరిగి వచ్చే ఆత్మ.

నేను ఎంతకాలం స్పృహ లేకుండా ఉన్నాను?
నన్ను నేను తెలుసుకుంటే సంతోషిస్తాను;
నాకు జీవితం ఎప్పుడు తిరిగి వచ్చింది,
అని ఎత్తులో విన్నాను
రెండు స్వరాలు వినిపిస్తున్నాయి.

ఎవరిది? - ఒకరు చెప్పారు,
- ఇది నావికుడు కాదా?
ఎవరి దుష్ట బాణంతో చంపబడ్డాడు?
జెంటిల్ ఆల్బాట్రాస్?

నిరంకుశ పాలకుడు
మంచు మరియు చీకటి భూములు
ఆ పక్షిని ప్రేమించి పగ తీర్చుకుంది
బాణం యొక్క యజమాని. -

ఆరవ భాగం

“అయితే చెప్పు! - మళ్ళీ విన్నాను,
"నాకు మరింత వివరంగా సమాధానం చెప్పు,
అప్పుడు ఓడ ఇలా కదులుతుందా?
లోతుల్లో ఏమి దాగి ఉంది?

తన యజమాని ముందు బానిసలా
మరియు సముద్రం వినయం;
అతని మండుతున్న గుండ్రటి కన్ను
నెలను లక్ష్యంగా చేసుకుంది"

మరియు అతని మార్గం అతనికి తెలిస్తే,
అప్పుడు అతనిని పాలించేది చంద్రుడు;
చూడు, నా సోదరుడు, ఎంత మృదువుగా ఉన్నాడో
దృష్టి
అతని పైన చంద్రుని చూపు.

కానీ గాలి లేని ఓడలా
వాకింగ్, మంత్రించిన?

దేవదూతలు ఓడను ఉత్తరం వైపుకు తీసుకువెళుతుండగా నావికుడు అపస్మారక స్థితిలో ఉన్నాడు
ఒక వ్యక్తి నిలబడలేనంత వేగంగా.

ముందు గాలి వచ్చింది
అతను వెనుక నుండి మూసుకున్నాడు.

ఎగురుదాం, నా సోదరుడు, త్వరగా ఎగురుదాం!
మేము ఇలా ఆలస్యం చేసాము:
ఓడ ముందుకు సాగుతుండగా..
నావికుడు మేల్కొంటాడు. -

అద్భుతమైన ఉద్యమం నెమ్మదిగా ఉంటుంది; నావికుడు మేల్కొన్నాడు, మరియు ప్రతీకారం
కొనసాగుతుంది.

నేను లేచాను; మరియు మేము ప్రయాణించాము
ప్రశాంతమైన నీటిలో:
చనిపోయినవారు చుట్టూ గుమిగూడారు,
మరియు మేఘాలలో చంద్రుడు.

వారు డెక్ మీద నిలబడి ఉన్నారు,
నా వైపు చూస్తూ
గాజు కళ్ళు, పుంజం ఎక్కడ ఉంది?
స్వర్గపు అగ్ని.

వారు శాపంతో మరణించారు,
శాపం వారి దృష్టిలో ఉంది.
నేను కళ్ళు తీయలేను
అలాగే కన్నీళ్లతో వెళ్లిపోకండి.

ప్రతీకారం చివరకు ముగుస్తుంది.

మరియు స్పెల్ ముగిసింది: మళ్ళీ
నేను పచ్చని నీళ్లలోకి చూశాను,
మరియు నేను ఏమీ చూడనప్పటికీ,
కానీ అతను ఎదురు చూస్తూనే ఉన్నాడు.

అరణ్యంలో నడుస్తున్న ప్రయాణికుడిలా
ఆందోళన మరియు విచారంతో
మరియు అతను స్పిన్నింగ్ ప్రారంభించాడు, కానీ తిరిగి
అతను తన దారిని తాను చూసుకోడు
మరియు వెనుక ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది
రాత్రి భయంకరమైన ఆత్మ.

కానీ త్వరలో గాలి నాపైకి వస్తుంది,
కొంచెం గుర్తించదగినది, ఊదడం:
అతని వినబడని, నిశ్శబ్ద అడుగు
నీరు కదలలేదు.

ఇది నా ముఖాన్ని రిఫ్రెష్ చేసింది
వసంత గాలిలా, బెకనింగ్
మరియు, నా భయానకతను చొచ్చుకుపోయి,
అతను నన్ను ఓదార్చాడు.

ఓడ చాలా వేగంగా, వేగంగా వెళుతోంది,
అతనికి వెళ్ళడం సులభం;
మరియు గాలి శాంతముగా, శాంతముగా వీచింది, -
నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను.

మరియు పాత నావికుడు తన మాతృభూమిని మళ్ళీ చూస్తాడు.

ఓ అద్భుతమైన కల! నేను నిజంగానేనా
ప్రియమైన, నేను ఇల్లు చూస్తానా?
మరి ఈ కొండ, దానిపై ఉన్న గుడి?
మరియు నేను నా మాతృభూమిలో ఉన్నానా?

మా బేకి ఓడ
అతని మార్గాన్ని నిర్దేశిస్తుంది -
ఓహ్, నన్ను మేల్కొలపండి, ప్రభూ,
లేదా నన్ను శాశ్వతంగా నిద్రపోనివ్వండి!

స్థానిక బేలో నీళ్లు నిద్రపోతున్నాయి,
అవి మంచులా మృదువుగా ఉంటాయి
వాటిపై చంద్రుని కిరణాలు కనిపిస్తాయి
మరియు చంద్రుని నుండి నీడలు.

చంద్రుని నిశ్శబ్ద కాంతి
చుట్టూ ప్రకాశిస్తుంది
రాతిపై రాక్ మరియు చర్చి,
మరియు ఒక వెదర్ కాక్.

దేవదూతలు శవాలను విడిచిపెట్టి కాంతి వస్త్రాలలో కనిపిస్తారు.

మరియు దయ్యాలు గుంపులో పెరుగుతాయి,
తెల్లటి నీళ్లలో ఎరుపు రంగు,
ఇప్పుడు నాకు అనిపించిన వారు
చంద్రుని నుండి నీడలు.

రక్తం వంటి ఎరుపు బట్టలలో,
వారు మా వద్దకు వస్తారు:
మరియు నేను డెక్ వైపు చూశాను -
ప్రభూ! అక్కడ ఏముంది!

ప్రతి శవం మునుపటిలా పడి ఉంది,
భయంకరమైన, చలనం లేని!
కానీ అందరి తలలపైకి వచ్చింది
రెక్కల సెరాఫిమ్.

దేవదూతల గాయక బృందం పిలుపునిచ్చింది
మరియు శుభాకాంక్షలు పంపారు
సిగ్నల్ లైట్ల వలె,
వెలుతురులో దుస్తులు ధరించారు.

దేవదూతల గాయక బృందం వారి చేతితో పిలిచింది,
నిశ్శబ్దంలో శబ్దం లేదు
కానీ నిశ్శబ్దం కూడా పాడుతుంది,
నాలోని సంగీతం ఇష్టం.

అకస్మాత్తుగా నేను ఆనందకరమైన స్ప్లాష్ విన్నాను
మరియు హెల్మ్స్మాన్ యొక్క విజిల్;
నేను అసంకల్పితంగా తిరిగాను
మరియు నేను షటిల్ చూశాను.

అక్కడ ఒక మేత మరియు అతని బిడ్డ ఉన్నారు,
వారు నన్ను అనుసరిస్తున్నారు:
ప్రభూ! అటువంటి ఆనందం ముందు
ఏమీ లేదు మరియు చనిపోయిన వ్యవస్థ.

నేను సన్యాసి పిలుపు విన్నాను
అన్ని తరువాత, అతను పడవలో మూడవవాడు!
అతను ఒక అద్భుతమైన కీర్తనను బిగ్గరగా పాడాడు,
అడవిలో వాళ్లకు ఏం కష్టం.
అది మీ ఆత్మను కడిగివేయగలదని నాకు తెలుసు
అతను ఆల్బాట్రాస్ రక్తం.

పార్ట్ ఏడు

ఫారెస్ట్ హెర్మిట్.

సన్యాసి అడవిలో నివసిస్తున్నాడు
నీలం అల వద్ద.
అడవి నిశ్శబ్దంలో పాడింది,
అతను నావికుడితో చాట్ చేయడానికి ఇష్టపడతాడు
దూరంగా వైపు నుండి.

మరియు ఉదయం, సాయంత్రం
అతను మౌనంగా ప్రార్థిస్తున్నాడు:
అతని దిండు మృదువైనది - నాచు
శిథిలమైన స్టంప్ మీద.

షటిల్ దగ్గరగా ఉంది. నేను విన్నా:
- ఇక్కడ మంత్రవిద్య లేదా?
ప్రకాశం ఎక్కడికి వెళ్ళింది?
మనల్ని పిలిచిన వెలుగు?

మరియు ఎవరూ మాకు సమాధానం ఇవ్వలేదు, -
సన్యాసి అన్నాడు - అవును!

ఓడ యొక్క అద్భుతమైన విధానం.

ఓడ పొడిగా ఉంది, కానీ తెరచాపల సంగతేంటి?
సన్నని బట్టలా కనిపిస్తోంది!
పోలిక లేదు; ఒకటి
కొన్నిసార్లు ఆమెలాగే ఉంటుంది
నాది ఆకుల ఆకులు
అటవీ ప్రవాహాలు రష్;
గడ్డి మంచు కింద నిద్రిస్తున్నప్పుడు
మరియు గుడ్లగూబ తోడేలుతో మాట్లాడుతుంది.
అతను తోడేలు పిల్లలను మ్రింగివేసాడు వాస్తవంతో. -

అవి సాతాను కళ్ళు!
(కాబట్టి ఫీడ్‌మ్యాన్ ఆశ్చర్యపోయాడు)
- నేను భయపడ్డాను. - ఏమిలేదు!
ఈదుకుందాం! -
సన్యాసి సమాధానం చెప్పాడు.

షటిల్ ఇప్పటికే ఓడ వద్ద ఉంది,
నేను మూగ ఉపేక్షలో ఉన్నాను
షటిల్ ఓడకు చేరుకుంది,
మరియు అకస్మాత్తుగా ఉరుము వచ్చింది.

ఓడ అకస్మాత్తుగా మునిగిపోతుంది.

ఇది నీటి అడుగున వచ్చింది
మరియు అది విస్తరిస్తుంది మరియు పెరుగుతుంది:
అతను బేను కదిలించాడు మరియు ఇప్పుడు
ఓడ కిందకి దిగుతోంది.

ఓల్డ్ సెయిలర్ షటిల్‌లో మోక్షాన్ని పొందుతాడు.

ఉరుములతో సముద్రం స్తంభించింది,
మరియు ఆకాశం విచారంగా ఉంది
మరియు మునిగిపోయిన మనిషిలా నేను కనిపించాను
లోతుల నుండి తేలికగా;
కానీ నేను కళ్ళు తెరిచాను
నమ్మకమైన షటిల్ లో.

ఓడ చనిపోయిన బిలం లో,
షటిల్ టాప్ లాగా తిరుగుతుంది;
అంతా నిశ్శబ్దంగా ఉంది, కొండ మాత్రమే హమ్ చేస్తోంది,
లోపల ఉరుము ప్రతిధ్వనించింది.

నేను నోరు తెరిచాను - మరియు ఫీడర్ అకస్మాత్తుగా
అతని ముఖాన్ని కప్పి, అతను పడిపోయాడు;
పవిత్ర సన్యాసి పాలిపోయింది
మరియు అతను దేవుణ్ణి పిలిచాడు.

నేను ఒడ్లు పట్టుకున్నాను: మరియు పిల్లవాడు,
దాదాపు పిచ్చి
నవ్వుతాడు, దూరంగా చూడడు
నా మార్గం నుండి.
- హా! హా! - గొణుగుతుంది, - నేను ఎంత సంతోషంగా ఉన్నాను,
దెయ్యం ఏమి రాగలదు. -

మరియు నేను నా స్వదేశంలో ఉన్నాను,
నేను గట్టి నేలపై ఉన్నాను!
సన్యాసి బయటకు వెళ్లి హడావిడిగా ఉన్నాడు,
చీకట్లో దాక్కున్నాడు.

ఓల్డ్ మెరైనర్ తన ఒప్పుకోలు అంగీకరించమని హెర్మిట్‌ను వేడుకున్నాడు; మరియు అతని ఆత్మ
ఉపశమనం.

“ఆగండి! నేను పశ్చాత్తాపపడాలనుకుంటున్నాను! ”
సన్యాసి ముఖం చిట్లించాడు
మరియు అతను ఇలా అడిగాడు: “మీరు ఎవరు?
మీరు ఇప్పటివరకు ఏమి చేసారు?" -

మరియు నా నుండి భారీ లోడ్ పడిపోయింది
బాధాకరమైన విచారంతో,
నా కథను ఏది ప్రేరేపించింది;
మరియు నేను భిన్నంగా వెళ్ళాను.

కానీ ఇప్పటికీ, విచారం అతన్ని దేశం నుండి దేశానికి తిరుగుతుంది.

అప్పటి నుంచి డిప్రెషన్‌లో ఉన్నాను
నాకు తెలియని గంటలో,
నేను మీకు మళ్ళీ చెప్పే వరకు
నా చీకటి కథ.

రాత్రి లాగా నేను ఒక చివర నుండి మరొక చివర తిరుగుతున్నాను,
మంచు మరియు దుమ్ము తుడవడం;
మరియు ముఖం ద్వారా నేను గుర్తించాను
నా మాట ఎవరు వినగలరు
బాధాకరమైన వాస్తవం.

ఓహ్, తలుపు బయట ఎంత పెద్ద శబ్దం!
అతిథులు అక్కడ గుమిగూడారు;
వధువు గడ్డి మైదానంలో పాడుతుంది
స్నేహితులతో అతిథులు,
మరియు సాయంత్రం గంటలు వినబడతాయి,
నన్ను గుడికి పిలుస్తోంది.

ఓ, వివాహ అతిథి, నేను సముద్రాలకు వెళ్ళాను
ఎడారి ఒంటరి
ఏకాంతంగా ఉన్నా
దేవుడు మాత్రమే ఉన్నాడు.

కానీ నేను నిన్ను అడగను:
నన్ను విందుకు తీసుకెళ్లండి!
దేవుడి గుడికి వెళ్లడం నాకు మధురమైనది
మంచి వ్యక్తులతో.

అందరం కలిసి దేవుడి గుడికి వెళ్దాం
మరియు అక్కడ శ్లోకం వినండి,
దేవునితో ఎవరు మాట్లాడతారు
వృద్ధులలో, పురుషులు, పిల్లలు,
అబ్బాయిలు మరియు అమ్మాయిలు ఇద్దరూ.

మరియు అతను స్వయంగా బోధిస్తాడు ఉదాహరణ ద్వారాఅన్ని జీవుల పట్ల ప్రేమ మరియు శ్రద్ధ,
దేవుడు సృష్టించిన మరియు ప్రేమించే.

వీడ్కోలు! కానీ, పెళ్లి
అతిథి,
నా మాటలు నమ్ము!
ప్రార్థన చేసేవాడు అందరినీ ప్రేమించేవాడు,
అది పక్షి అయినా, జంతువు అయినా.
నా మాటలు నమ్ము!

అతను ప్రతిదీ ప్రేమించే ప్రార్థిస్తాడు -
సృష్టి మరియు జీవి;
ఎందుకంటే వారిని ప్రేమించే దేవుడు
ఈ జీవికి ఒక రాజు ఉన్నాడు.

నిప్పు కళ్లతో నావికుడు,
నెరిసిన గడ్డంతో
అతను వెళ్ళిపోయాడు, ఆపై మ్యారేజ్ గెస్ట్
నేను నా ఇంటికి తిరిగాను.

అతను ఆశ్చర్యపోయిన జంతువులా తిరిగాడు,
అతని రంధ్రానికి త్వరపడుతుంది:
కానీ లోతైన మరియు తెలివైన
ఉదయం లేచాను.

అనువాదం
విల్హెల్మా లెవికా

ఏడు భాగాలుగా

రెరమ్ యూనివర్శిటీలో నేచురాస్ ఇన్విజిబిల్స్ క్వామ్ విసిబిల్స్ సులభ క్రెడో, ప్లర్స్ ఎస్సే. సెడ్ హోరమ్ ఓమ్నియమ్ ఫ్యామిలీ క్విస్ నోబిస్ ఎనారాబిట్? et gradus et cognationes et discrimina et singulorum munera? అవునా? క్వే లోకా నివాసి? హరుమ్ రెరమ్ నోటిటియమ్ సెంపర్ యాంబివిట్ ఇంజెనియమ్ హ్యూమనుమ్, నున్క్వామ్ అట్టిగిట్. జువాట్, ఇంటీరియా, నాన్ డిఫిటీయర్, క్వాండోక్ ఇన్ యానిమో, ట్యాంక్వామ్ ఇన్ ట్యాబులా, మెజారిస్ ఎట్ మెలియోరిస్ ముండి ఇమేజినెమ్ కన్టెంప్లారి: నే మెన్స్ అస్యూఫాక్ట హోడియర్‌నే విటే మినిటిస్ సే కాంట్రాహట్ నిమిస్, ఎట్ టోటా సబ్సిడేట్ ఇన్ పుసిల్లాస్ కోగిటేషన్స్. సెడ్ వెరిటటి ఇంటరెస్ట్ ఇన్విజిలాండమ్ ఈస్ట్, మోడస్క్యూ సర్వండ్స్, యూట్ సెర్టా అబ్ ఇన్సర్టిస్, డైమ్ ఎ నోక్టే, డిస్టింగ్వమస్. – T. బర్నెట్. ఆర్కియోల్.ఫిల్., p 68.

విశ్వంలో కనిపించే వాటి కంటే కనిపించని జీవులు ఎక్కువగా ఉన్నాయని నేను తక్షణమే నమ్ముతాను. కానీ వారి సమూహం, పాత్ర, పరస్పరం మరియు మాకు ఎవరు వివరిస్తారు కుటుంబ సంబంధాలు, లక్షణాలుమరియు వాటిలో ప్రతి ఒక్కటి యొక్క లక్షణాలు? వారు ఏమి చేస్తున్నారు? వారు ఎక్కడ నివసిస్తున్నారు? మానవ మనస్సు ఈ ప్రశ్నలకు సమాధానాల చుట్టూ మాత్రమే తిరుగుతుంది, కానీ వాటిని ఎప్పుడూ అర్థం చేసుకోలేదు. ఏది ఏమైనప్పటికీ, నిస్సందేహంగా, ఒక చిత్రంలో ఉన్నట్లుగా, ఒక పెద్ద మరియు మెరుగైన ప్రపంచం యొక్క చిత్రాన్ని మీ మనస్సులో చిత్రించడం కొన్నిసార్లు ఆహ్లాదకరంగా ఉంటుంది: తద్వారా మనస్సు చిన్న విషయాలకు అలవాటుపడుతుంది. రోజువారీ జీవితంలో, చాలా ఇరుకైన సరిహద్దులలో తనను తాను ఒంటరిగా ఉంచుకోలేదు మరియు చిన్నచిన్న ఆలోచనలలో పూర్తిగా మునిగిపోలేదు. కానీ అదే సమయంలో, మనం నిరంతరం సత్యాన్ని గుర్తుంచుకోవాలి మరియు సరైన కొలతను గమనించాలి, తద్వారా విశ్వసనీయమైన వాటిని రాత్రి నుండి పగలు నుండి నమ్మదగని వాటి నుండి వేరు చేయవచ్చు. – T. బార్నెట్. ప్రాచీనత యొక్క తత్వశాస్త్రం, p. 68 (lat).

సారాంశం

ఓడ, భూమధ్యరేఖను దాటి, తుఫానుల ద్వారా దేశంలోకి ఎలా తీసుకువెళ్లబడిందనే దాని గురించి శాశ్వతమైన మంచుదక్షిణ ధ్రువం వద్ద; మరియు అక్కడ నుండి ఓడ గ్రేట్, లేదా పసిఫిక్, మహాసముద్రం యొక్క ఉష్ణమండల అక్షాంశాలకు ఎలా వెళ్లింది; మరియు గురించి వింత విషయాలుఅది జరిగింది; మరియు పురాతన మెరైనర్ తన స్వదేశానికి ఎలా తిరిగి వచ్చాడు.

ప్రథమ భాగము

ఇక్కడ పురాతన మెరైనర్ ఉంది. చీకటిలోంచి
అతను అతిథి వైపు చూసాడు.
"నీవెవరు? మీకు ఏమి కావాలి, ముసలివాడు?
మీ కళ్ళు మండుతున్నాయి!

ప్రత్యక్షం! జోరందుకుంది వివాహ విందు,
వరుడు నా వాడు ఆప్త మిత్రుడు.
అందరూ చాలా కాలంగా ఎదురుచూస్తున్నారు, వైన్ ఉడకబెట్టింది,
మరియు ధ్వనించే వృత్తం ఉల్లాసంగా ఉంటుంది."

అతను దానిని పట్టుదలతో పట్టుకున్నాడు.
"మరియు అక్కడ ఉంది," అతను చెప్పాడు, "ఒక బ్రిగ్."
"వదిలించు, బూడిద-గడ్డం గల జెస్టర్!"
మరియు వృద్ధుడు వెళ్ళాడు.

అతను మండుతున్న చూపులతో పట్టుకున్నాడు,
మరియు అతిథి ఇంట్లోకి ప్రవేశించడు;
ఎంత మంత్రముగ్ధుడై నిలుచున్నాడు
పురాతన మెరైనర్ ముందు.

మరియు జయించి, అతను కూర్చున్నాడు
గేటు వద్ద ఉన్న రాయి మీద,
మరియు అతని చూపులు మెరుపులను కురిపించాయి
మరియు నావికుడు ఇలా అన్నాడు:

"సమూహంలో శబ్దం ఉంది, తాడు క్రీక్ చేస్తుంది,
స్తంభంపై జెండాను ఎగురవేశారు.
మరియు మేము ప్రయాణించాము, ఇది మా తండ్రి ఇల్లు,
ఇక్కడ చర్చి ఉంది, ఇక్కడ లైట్‌హౌస్ ఉంది.

మరియు ఎడమ వైపున సూర్యుడు ఉదయించాడు,
అందమైన మరియు కాంతి
మాపై మెరుస్తూ, అలలకు దిగింది
మరియు అది కుడివైపుకి లోతుగా వెళ్ళింది.

సూర్యుడు రోజురోజుకు పెరిగిపోతున్నాడు,
రోజురోజుకీ వేడిగా ఉంది..."
అయితే, వివాహ అతిథి ముందుకు పరుగెత్తాడు,
ట్రంపెట్ ఉరుము వినిపిస్తోంది.

వధువు హాలులోకి ప్రవేశించింది, ఫ్రెష్,
వసంతకాలంలో కలువలా.
ఆమె ముందు, దరువుకు ఊగుతూ,
మత్తులో మేళం నడుస్తుంది.

వెడ్డింగ్ గెస్ట్ అక్కడికి పరుగెత్తాడు.
కానీ లేదు, అతను వదలడు!
మరియు అతని చూపులు మెరుపులను కురిపించాయి
మరియు నావికుడు ఇలా అన్నాడు:

"మరియు అకస్మాత్తుగా శీతాకాలపు మంచు తుఫానుల రాజ్యం నుండి
ఒక భయంకరమైన కుంభకోణం లోపలికి దూసుకు వచ్చింది,
అతను తన రెక్కలతో మమ్మల్ని దారుణంగా కొట్టాడు,
అతను వంగి మాస్ట్లను చించివేసాడు.

గొలుసుల నుండి, బానిస బంధాల నుండి,
దాని రుచి చూడడానికి శాపానికి భయపడి,
పిరికివాడు యుద్ధాన్ని విడిచిపెట్టి పరిగెత్తుతాడు,
మా బ్రిగ్ ముందుకు వెళ్లింది,
అన్నీ చిరిగిన గేర్ తుఫానులో,
రగులుతున్న ఉప్పెనల విస్తీర్ణంలో,
ధ్రువ జలాల చీకటిలో.

ఇక్కడ పొగమంచు సముద్రం మీద పడింది, -
ఓ అద్భుతం! - నీరు కాలిపోతుంది!
అవి తేలుతున్నాయి, పచ్చగా కాలిపోతాయి,
మెరిసే మంచు బ్లాక్స్.

శ్వేతవర్ణం మధ్య, అంధత్వం,
మేము అడవి ప్రపంచం గుండా నడిచాము
జాడ లేని మంచు ఎడారిలో
జీవితం లేదు, భూమి లేదు.

కుడివైపు మంచు మరియు ఎడమవైపు మంచు ఉన్నచోట,
చుట్టూ చనిపోయిన మంచు మాత్రమే,
బద్దలు కొట్టడం మాత్రమే,
గర్జన, హమ్ మరియు ఉరుము మాత్రమే.

మరియు అకస్మాత్తుగా, మన పైన ఒక వృత్తాన్ని గీయడం,
ఆల్బాట్రాస్ ఎగిరింది
మరియు ప్రతి ఒక్కరూ తెల్ల పక్షి గురించి సంతోషంగా ఉన్నారు,
అది ఒక స్నేహితుడు లేదా సోదరుడు వలె,
సృష్టికర్తను కొనియాడాడు.

అతను మా చేతుల నుండి మా వద్దకు వెళ్లాడు
అసాధారణమైన ఆహారం తీసుకున్నాడు
మరియు గర్జనతో మంచు తెరుచుకుంది,
మరియు మా ఓడ, స్పాన్‌లోకి ప్రవేశిస్తుంది,
మంచు జలాల రాజ్యాన్ని వదిలి,
ఎక్కడ తుఫాను ఉగ్రరూపం దాల్చింది.

దక్షిణం నుండి సరసమైన గాలి పెరిగింది,
ఆల్బాట్రాస్ మాతో ఉంది,
మరియు అతను పక్షిని పిలిచి దానితో ఆడాడు,
నావికుడు ఆమెకు ఆహారం పెట్టాడు.

రోజు మాత్రమే గడిచిపోతుంది, నీడ మాత్రమే పడిపోతుంది,
మా అతిథి ఇప్పటికే స్టెర్న్ వద్ద ఉన్నారు.
మరియు సాయంత్రం గంటలో తొమ్మిది సార్లు,
చంద్రుడు, మాకు తోడుగా,
తెల్లటి చీకటిలో లేచింది."

"మీరు ఎంత వింతగా కనిపిస్తున్నారు, నావికుడు,
దెయ్యం మిమ్మల్ని బాధిస్తోందా?
ప్రభువు నీతో ఉన్నాడు! - “నా బాణంతో
ఆల్బాట్రాస్ చంపబడింది.

రెండవ భాగం

మరియు కుడి వైపున సూర్యుని యొక్క ప్రకాశవంతమైన డిస్క్ ఉంది
ఆకాశంలోకి ఎక్కాడు.
అత్యున్నత స్థితిలో అతను చాలా సేపు తడబడ్డాడు
మరియు ఎడమ వైపున, రక్తంతో తడిసిన,
నీటి అగాధంలో పడిపోయింది.

గాలి మనల్ని పరుగెత్తిస్తుంది, కానీ అది ఎగిరిపోదు
ఆల్బాట్రాస్ ఓడలో,
అతనికి ఆహారం ఇవ్వడానికి, అతనితో ఆడుకోవడానికి,
నావికుడు అతనిని లాలించాడు.

నేను హత్య చేసినప్పుడు
స్నేహితుల చూపులు కఠినంగా ఉన్నాయి:
పక్షిని కొట్టినవాడు శపించబడ్డాడు,
గాలుల లేడీ.
ఓహ్, మనం ఎలా ఉండగలం, ఎలా పునరుత్థానం చేయగలం
గాలుల లేడీ?

పగటి ప్రకాశం పెరిగినప్పుడు,
దేవుని కనుబొమ్మలా కాంతి
ప్రశంసలు కురిపించారు:
పక్షిని కొట్టినవాడు సంతోషిస్తాడు,
చీకటి చెడ్డ పక్షి.
అతను ఓడను రక్షించాడు, అతను మమ్మల్ని బయటకు తీసుకువచ్చాడు,
అతను చీకటి పక్షిని చంపాడు.

మరియు గాలి ఆడింది, మరియు షాఫ్ట్ పెరిగింది,
మరియు మా ఉచిత రాబుల్ ప్రయాణించింది
నిశ్శబ్ద జలాల పరిమితి వరకు ముందుకు,
దాటని అక్షాంశాలు.

కానీ గాలి చనిపోయింది, కానీ తెరచాప పడుకుంది,
ఓడ నెమ్మదించింది
మరియు అందరూ అకస్మాత్తుగా మాట్లాడటం ప్రారంభించారు,
కనీసం ఒక్క శబ్దమైనా వినడానికి
మృత జలాల నిశ్శబ్దంలో!

వేడి రాగి ఆకాశం
భారీ వేడి ప్రవహిస్తుంది.
మాస్ట్ పైన సూర్యుడు రక్తంతో కప్పబడి ఉన్నాడు,
చంద్రుని పరిమాణం.

మరియు నీటి మైదానం స్ప్లాష్ కాదు,
స్వర్గం యొక్క ముఖం వణుకదు.
లేదా సముద్రం డ్రా అవుతుంది
మరియు బ్రిగ్ డ్రా చేయబడిందా?

చుట్టూ నీరు ఉంది, కానీ అది ఎలా పగుళ్లు
డ్రై బోర్డు!
చుట్టూ నీరు ఉంది, కానీ త్రాగడానికి ఏమీ లేదు
చుక్క కాదు, సిప్ కాదు.

మరియు సముద్రం కుళ్ళిపోవడం ప్రారంభించినట్లు అనిపిస్తుంది, -
ఓ దేవుడా, ఇబ్బంది ఉంది!
వారు క్రాల్ చేశారు, పెరిగారు, బంతుల్లో అల్లుకున్నారు,
స్లగ్‌లు గుబ్బలుగా కలిసి ఉంటాయి
స్లిమ్ వాటర్ మీద.

వైండింగ్, స్పిన్నింగ్, అది చుట్టూ వెలిగింది
మృత్యువు వెలుగులు మబ్బుగా ఉన్నాయి.
నీరు తెలుపు, పసుపు, ఎరుపు,
మంత్రగాడి దీపంలోని నూనెలా,
అది కాలిపోయి వికసించింది.

మరియు మనలను వెంబడించిన ఆత్మ
కలలో మాకు కనిపించింది.
మంచు రాజ్యం నుండి అతను మా తర్వాత ఈదుకున్నాడు
అతను నీలం లోతులో ఉన్నాడు.

మరియు అందరూ నా వైపు చూస్తున్నారు
కానీ అందరూ శవమే.
నాలుక ఉబ్బి పొడిగా ఉంటుంది
నల్లని పెదవుల నుండి వేలాడుతోంది.

మరియు ప్రతి చూపు నన్ను శపిస్తుంది,
పెదవులు మౌనంగా ఉన్నా.
మరియు చనిపోయిన ఆల్బాట్రాస్ నాపై ఉంది
శిలువకు బదులుగా వేలాడుతోంది.

పార్ట్ మూడు

గడ్డు రోజులు వచ్చాయి. స్వరపేటిక
పొడి. మరియు కళ్ళలో చీకటి.
చెడ్డ రోజులు! చెడ్డ రోజులు!
కళ్ళలో ఎంత చీకటి!
కానీ అకస్మాత్తుగా నేను ఏదో తెల్లవారుజామున ఉన్నాను
ఆకాశంలో కనిపించింది.

మొట్టమొదట స్పాట్ ఉన్నట్లు అనిపించింది
లేదా సముద్రపు పొగమంచు.
లేదు, ఒక మచ్చ కాదు, పొగమంచు కాదు - ఒక వస్తువు.
ఇది ఒక వస్తువునా? అయితే ఏది?

స్పాట్? పొగమంచు? లేక తెరచాప? - లేదు!
కానీ అది దగ్గరవుతోంది, తేలుతోంది.
ఇవ్వదు లేదా తీసుకోదు, దయ్యం ఆడుతుంది,
డైవ్స్, ట్విస్ట్ లూప్స్.

మా నల్లని పెదవుల నుండి ఏడుపు కాదు,
ఆ క్షణంలో నవ్వు రాలేదు.
నా నాలుక కూడా నా నోటిలో నిశ్శబ్దంగా ఉంది,
నోరు ఇప్పుడే తిప్పింది.
అప్పుడు నేను నా వేలు కొరికాను
నేను రక్తంతో నా గొంతులో నీళ్ళు పోశాను,
నుండి అరిచాను బలం యొక్క చివరి బిట్:
"ఓడ! ఓడ వస్తోంది!

వారు చూస్తున్నారు, కానీ వారి చూపులు ఖాళీగా ఉన్నాయి,
వారి నల్లని పెదవులు నిశ్శబ్దంగా ఉన్నాయి,
కానీ నేను విన్నాను
మరియు మేఘాల నుండి ఒక కిరణం మెరిసింది,
మరియు అందరూ లోతైన శ్వాస తీసుకున్నారు,
వాడు తాగి తాగినట్లు...

“స్నేహితులు (నేను అరిచాను), ఒకరి బార్క్!
మేము రక్షించబడతాము!
కానీ అతను వెళ్తాడు, మరియు కీల్ పెరిగింది,
చుట్టూ వందల మైళ్లు ఉన్నప్పటికీ
గాలి లేదు, అలలు లేవు.

సూర్యాస్తమయం పశ్చిమాన మండుతోంది
రక్తం బంగారం.
సూర్యుడు మండుతున్నాడు - ఎర్రటి వృత్తం
పైన ఎరుపు నీరు,
మరియు నల్ల దెయ్యం వింతగా ఉంది
ఆకాశం మరియు నీటి మధ్య.

మరియు అకస్మాత్తుగా (లార్డ్, లార్డ్, వినండి!)
రాడ్లు సూర్యునిపైకి క్రాల్ చేశాయి
బార్లతో, మరియు ఒక క్షణం,
జైలు కిటికీలా,
లోతుల్లోకి దిగేందుకు సిద్ధంగా ఉంది.
మండుతున్న ముఖం పడిపోయింది.

తేలియాడే! (నేను లేతగా మారాను అని అనుకున్నాను)
అన్ని తరువాత, ఇవి అద్భుతాలు!
సాలెపురుగుల వెబ్ అక్కడ ప్రకాశిస్తుంది -
అవి నిజంగా నావలా?

మరి అకస్మాత్తుగా ఎలాంటి బార్లు ఉన్నాయి?
సూర్యుని కాంతి మసకబారిందా?
ఇది ఓడ యొక్క అస్థిపంజరా?
నావికులు ఎందుకు లేరు?

అక్కడ ఒక్క స్త్రీ మాత్రమే ఉంది.
అది మరణం! మరియు ఆమె పక్కన
మరొకటి. ఇది మరింత భయానకంగా ఉంది.
మరింత అస్థి మరియు పాలిపోయిన -
లేక ఆమె కూడా మరణమా?

నెత్తురోడుతున్న నోరు, చూపులేని చూపు,
కానీ వెంట్రుకలు బంగారంతో కాలిపోతాయి.
సున్నం వంటి - చర్మం రంగు.
అది లైఫ్ అండ్ డెత్, అవును, అదే!
నిద్రలేని రాత్రిలో భయంకరమైన అతిథి,
రక్తం గడ్డకట్టే మతిమరుపు.

బెరడు సమీపించింది. మరణం మరియు మరణం
స్తంభం మీద కూర్చుని పాచికలు ఆడారు.
నేను వాటిని స్పష్టంగా చూశాను.
మరియు ఆమె నవ్వుతూ అరిచింది,
ఎవరి పెదవులు రక్తంలా ఎర్రగా ఉంటాయి:
"నాది తీసుకుంది, నాది!"

సూర్యుడు అస్తమించాడు - అదే క్షణంలో
చీకటి వెలుగుకి దారి తీసింది.
ఓడ దూరంగా ప్రయాణించింది, మరియు ఒక అల మాత్రమే
ఆమె నా తర్వాత భయంకరమైన శబ్దం చేసింది.

మరియు మేము చూస్తున్నాము, మరియు మా దృష్టిలో భయం ఉంది,
మరియు భయం మన హృదయాలను పిండుతుంది,
మరియు హెల్మ్స్ మాన్ లేతగా ఉన్నాడు,
మరియు చీకటి మరియు తెరచాపలు చిమ్ముతున్నాయి,
మరియు వారి నుండి మంచు బిగ్గరగా కారుతుంది,
ఆపై తూర్పు నుండి చిందినది
బంగారు రంగు,
మరియు నెల మేఘాల నుండి పెరిగింది
కొమ్ముల మధ్య ఒక నక్షత్రంతో,
గ్రీన్ స్టార్.

మరియు చుట్టూ ఒకదాని తర్వాత ఒకటి
అకస్మాత్తుగా వారు నా వైపు తిరిగారు
భయంకరమైన నిశ్శబ్దంలో
మరియు నిశ్శబ్ద నిందను వ్యక్తం చేశారు
వారి మొండి చూపులు హింసతో నిండి ఉన్నాయి,
నా దగ్గర ఆగింది.

అందులో రెండు వందల మంది ఉన్నారు. మరియు పదాలు లేకుండా
ఒకరు పడిపోయారు, మరొకరు ...
మరియు మట్టి పడే శబ్దం
వాళ్ళు పడిపోయిన శబ్దం నాకు గుర్తొచ్చింది
పొట్టిగా మరియు నిస్తేజంగా.

మరియు రెండు వందల ఆత్మలు తమ శరీరాలను విడిచిపెట్టాయి -
మంచి లేదా చెడు యొక్క పరిమితికి?
నా బాణం లాంటి విజిల్
భారీ గాలి తెగిపోయింది
కనిపించని రెక్కలు"

నాలుగవ భాగం

“నన్ను వెళ్లనివ్వు, నావికుడా! మీది భయంగా ఉంది
ఎండిపోయిన చేయి.
నీ చూపు దిగులుగా ఉంది, నీ ముఖం చీకటిగా ఉంది
తీర ఇసుక.

మీ చేతులకు నేను భయపడుతున్నాను,
మండుతున్న నీ కళ్ళు!
“భయపడకు, వివాహ అతిథి - అయ్యో!
నేను భయంకరమైన గంట నుండి బయటపడ్డాను.

ఒంటరిగా, ఒంటరిగా, ఎప్పుడూ ఒంటరిగా,
ఒక పగలు రాత్రి!
మరియు దేవుడు నా ప్రార్థనలను పట్టించుకోలేదు,
సహాయం చేయాలనుకోలేదు!

మృత్యువు రెండు వందల మంది ప్రాణాలు తీసింది.
నేను వారి దారాన్ని కత్తిరించాను,
మరియు పురుగులు, స్లగ్స్ - అవన్నీ జీవిస్తాయి,
మరియు నేను జీవించాలి!

నేను సముద్రం వైపు చూస్తున్నాను - నేను తెగులును చూస్తున్నాను
మరియు నేను దూరంగా చూస్తున్నాను.
నేను నా కుళ్ళిన బ్రిగ్ వైపు చూస్తున్నాను -
కానీ చుట్టూ శవాలు పడి ఉన్నాయి.

నేను స్వర్గాన్ని చూస్తున్నాను, కానీ కాదు
పెదవులపై ప్రార్థనలు
స్టెప్పీస్‌లో వలె గుండె ఎండిపోయింది
సూర్యునిచే కాలిపోయిన బూడిద.

నేను నిద్రపోవాలనుకుంటున్నాను, కానీ అది భయంకరమైన భారం
ఇది నా దృష్టిని ఆకర్షించింది:
ఆకాశం యొక్క మొత్తం వెడల్పు మరియు సముద్రాల లోతు
వారు దాని బరువుతో నలిగిపోతారు,
మరియు చనిపోయినవారు మీ పాదాల వద్ద ఉన్నారు!

వారి ముఖాల్లో మృత్యువు చెమటలు మెరుస్తున్నాయి.
కానీ క్షయం శరీరాలను తాకలేదు.
మరణ గంటలో లాగా, కళ్ళ నుండి కోపం మాత్రమే
అతను నా కళ్ళలోకి చూశాడు.

అనాథ శాపానికి భయపడండి -
సాధువు నరకంలో పడవేయబడతాడు!
కానీ నన్ను నమ్మండి, చనిపోయిన కళ్ళ శాపం
వంద రెట్లు ఎక్కువ భయంకరమైనది:
ఏడు రోజులు నేను వాటిలో మరణాన్ని చదివాను
మరియు అతను మరణం ద్వారా తీసుకోబడలేదు!

మరియు ప్రకాశవంతమైన చంద్రుడు మేఘాల మధ్య తేలాడు
లోతైన నీలం రంగులో
మరియు అతని పక్కన ఒక నక్షత్రం తేలింది,
లేదా రెండు కావచ్చు.

వారి కిరణాలలో నీరు మెరిసింది,
అతిశీతలమైన పొలాలలో వలె,
కానీ, ఎరుపు ప్రతిబింబాలతో నిండి ఉంది,
అల రక్తాన్ని పోలి ఉంది
ఓడ నీడలో.

మరియు అక్కడ, ఓడ నీడ వెనుక,
నేను సముద్ర పాములను చూశాను.
అవి పువ్వుల్లా లేచాయి
మరియు వారి పాదముద్రలు వెలిగిపోయాయి
లక్షల లైట్లు.

నీడ లేని చోట,
నా చూపులు వారిని వేరు చేశాయి.
నీటిలో మరియు పైన మెరిసింది
అవి నలుపు, నీలం, బంగారం
మరియు పింక్ నమూనా.

ఓహ్, జీవించడం మరియు ప్రపంచాన్ని చూడటం యొక్క ఆనందం -
వ్యక్తీకరించే శక్తి లేదు!
నేను ఎడారిలో ఒక కీని చూశాను -
మరియు ఆశీర్వాద జీవితం.
నేను స్వర్గం యొక్క దయను చూశాను -
మరియు ఆశీర్వాద జీవితం.

మరియు ఆత్మ భారాన్ని తగ్గించింది,
నేను ఒక ప్రార్థన చెప్పాను
మరియు ఆ క్షణంలో అది నా నుండి పడిపోయింది
అగాధం ఆల్బాట్రాస్ లోకి.

ఐదవ భాగం

ఓహ్, నిద్ర, ఓహ్, దీవించిన నిద్ర!
అతను ప్రతి ప్రాణికి మధురమైనవాడు.
పరమ పవిత్రమైన నీకు స్తోత్రములు
మీరు ప్రజలకు ఒక మధురమైన కల ఇచ్చారు,
మరియు నిద్ర నన్ను అధిగమించింది.

వేడి బలహీనపడుతుందని నేను కలలు కన్నాను,
ఆకాశం చీకటిమయమైంది.
మరియు బారెల్స్‌లో నీరు చిమ్ముతుంది.
నేను మేల్కొన్నాను మరియు వర్షం పడుతోంది.

నా నాలుక తడిగా ఉంది, నా నోరు తాజాగా ఉంది,
నేను చర్మానికి తడిసిపోయాను
మరియు ప్రతిసారీ శరీరం త్రాగుతుంది
ప్రాణమిచ్చే రసం.

నేను లేచాను మరియు ఇది నా శరీరానికి చాలా సులభం:
లేక నిద్రలోనే చనిపోయానా?
లేక విగత జీవిగా మారిపోయాడా?
మరియు స్వర్గం నాకు తెరవబడిందా?

కానీ దూరం నుండి గాలి వీచింది,
అప్పుడు మళ్ళీ, మళ్ళీ,
మరియు నావలు కదిలాయి
మరియు వారు వాపు ప్రారంభించారు.

మరియు గాలి పైన సజీవంగా వచ్చింది!
చుట్టూ లైట్లు వెలిగాయి.
సమీపంలో, దూరంగా - మిలియన్ లైట్లు,
పైన, క్రింద, మాస్ట్‌లు మరియు గజాల మధ్య,
వారు నక్షత్రాల చుట్టూ తిరిగారు.

మరియు గాలి అరుపులు మరియు తెరచాపలు
కెరటంలా సందడి చేశారు.
మరియు నల్ల మేఘాల నుండి వర్షం కురిసింది,
చంద్రుడు వారి మధ్య తేలాడు.

మేఘాల లోతులు ఉరుములా తెరుచుకున్నాయి,
నెలవంక సమీపంలో ఉంది.
మెరుపు గోడ నిర్మించబడింది,
ఆమె పడిపోయినట్లు అనిపించింది
నేను నిటారుగా ప్రవహిస్తున్నాను.

కానీ సుడిగాలి ఇంకా చేరుకోలేదు
ఓడ ముందుకు దూసుకుపోతోంది!
మరియు చనిపోయినవారు లేతగా, భయంకరంగా ఉంటారు,
మెరుపు మరియు చంద్రుని ప్రకాశంతో
వారు భారంగా నిట్టూర్చారు.

వారు నిట్టూర్చారు, నిలబడ్డారు, సంచరించారు,
మౌనంగా, మౌనంగా.
నేను వాకింగ్ డెడ్ లో ఉన్నాను
నేను చెడు కలలో ఉన్నట్లు కనిపించాను.

మరియు గాలి తగ్గింది, కానీ మా బ్రిగ్ ప్రయాణించింది,
మరియు హెల్మ్స్మాన్ మా బ్రిగ్ని నడిపించాడు.
నావికులు తమ పని చేసారు,
ఎవరు, ఎక్కడ మరియు ఎలా అలవాటు పడ్డారు.
కానీ అందరూ బొమ్మలా ఉండేవారు
ప్రాణం లేని మరియు ముఖం లేని.

అన్నయ్య కొడుకు నిలబడ్డాడు
నాతో భుజం భుజం కలిపి.
మేము ఒంటరిగా తాడు లాగాము,
కానీ అతను శవం-మూగవాడు.

"ముసలివాడు, నేను భయపడుతున్నాను!" - “వినండి, అతిథి,
మరియు మీ హృదయాన్ని శాంతింపజేయండి!
చనిపోయినవారి ఆత్మలు కాదు, చెడు బాధితులు,
వారి శరీరంలోకి ప్రవేశించి, తిరిగి,
కానీ ప్రకాశవంతమైన ఆత్మల సమూహం ఉంది.

అంతే, తెల్లవారుజామున పనిని వదిలివేయండి,
వారు మాస్ట్ చుట్టూ గుమిగూడారు,
మరియు మధురమైన ప్రార్థనల శబ్దాలు
అది వారి పెదవుల నుండి ప్రవహించింది.

మరియు ప్రతి ధ్వని చుట్టూ తేలుతుంది -
లేదా సూర్యునికి వెళ్లింది.
మరియు వారు వరుసగా పరుగెత్తారు
లేదా బృందగానంలో విలీనం చేయబడింది.

లార్క్ ట్రిల్ చేసింది
ఆకాశనీలం ఎత్తుల నుండి,
వందలాది ఇతర కిచకిచలు ఉన్నాయి,
అడవి దట్టాలలో మోగుతుంది,
పొలాల్లో, నీటి ఉబ్బు పైన.

కానీ అంతా సైలెంట్ అయిపోయారు. నావలు మాత్రమే
మధ్యాహ్నం వరకు సందడి చేశారు.
కాబట్టి అటవీ ప్రవాహం యొక్క మూలాల మధ్య
పరుగులు, కేవలం రింగింగ్,
నిశ్శబ్ద అడవిని ఊయల
మరియు అతనిని నిద్రపుచ్చడం.

మరియు మధ్యాహ్నం వరకు మా బ్రిగ్ ప్రయాణించింది,
నేను గాలి లేకుండా ముందుకు నడిచాను,
అంత సాఫీగా, ఎవరో డ్రైవింగ్ చేస్తున్నట్టు
ఇది నీటి ఉపరితలంపై ఉంది.

కీల్ కింద, చీకటి లోతులలో,
మంచు తుఫానులు మరియు చీకటి రాజ్యం నుండి
ఆత్మ ప్రయాణిస్తున్నాడు, అతను మమ్మల్ని ఉత్తరం వైపు నడిపించాడు
శీతాకాలపు దక్షిణ రాజ్యాల నుండి.
కానీ మధ్యాహ్న సమయంలో తెరచాపలు పడిపోయాయి,
మరియు వెంటనే మేము ప్రారంభించాము.

డిస్క్ సూర్యుని శిఖరాగ్రంలో వేలాడదీయబడింది
నా తల పైన.
కానీ అకస్మాత్తుగా, షాక్ నుండి వచ్చినట్లుగా,
కొంచెం ఎడమవైపుకు కదిలాడు
మరియు వెంటనే - మీరు మీ కళ్ళను నమ్మాలా? –
కొంచెం కుడివైపుకి కదిలింది.

మరియు పోరాడుతున్న గుర్రంలా,
అతను పక్కకు వాలిపోయాడు.
ఆ క్షణంలో నేను స్పృహ కోల్పోయాను,
కిందపడిపోయినట్లు పడిపోయాడు.

ఎంతసేపు అక్కడే పడుకున్నానో నాకే తెలియదు
భారీ, చీకటి నిద్రలో.
మరియు నా కళ్ళు తెరవడం కష్టంతో మాత్రమే,
చీకటిలో నేను స్వరాలు విన్నాను
పైన గాలిలో.

"ఇదిగో అతను, ఇక్కడ ఉన్నాడు," అని ఒకరు, "
క్రీస్తు సాక్షి -
చెడు బాణం వేసిన వ్యక్తి
ఆల్బాట్రాస్ నాశనమైంది.

శక్తివంతమైన ఆత్మ ఆ పక్షిని ప్రేమించింది,
ఎవరి రాజ్యం చీకటి మరియు మంచు.
మరియు అతను స్వయంగా పక్షి చేత ఉంచబడ్డాడు,
క్రూరమైన వ్యక్తి".

"మౌనంగా ఉండకు, మౌనంగా ఉండకు.
పొగమంచులో అదృశ్యం కావద్దు -
ఓడను ఇంత వేగంగా నడుపుతున్నది ఎవరి శక్తి?
మీరు సముద్రంలో ఏమి చూడగలరు?

“చూడండి - ప్రభువు ముందు బానిసలా,
అతను వినయంగా స్తంభించిపోయాడు,
మరియు చంద్రునిపై భారీ కన్ను
ప్రశాంతంగా దర్శకత్వం వహించారు.

మార్గం విధ్వంసకమైనదా లేదా స్పష్టంగా ఉన్నా -
చంద్రునిపై ఆధారపడి ఉంటుంది.
మరియు ఆమె మృదువుగా కనిపిస్తుంది
పై నుండి సముద్రంలో."

“అయితే, గాలి లేకుండా మరియు తరంగాలు లేకుండా,
మనం ఓడను ముందుకు నడిపిస్తున్నామా?

“అతని ముందు గాలి మళ్ళీ తెరిచి ఉంది
అతని వెనుక మూసుకుపోతుంది.

వెనుకకు, వెనుకకు! చాలా ఆలస్యమైంది సోదరా,
మరియు త్వరలో రోజు తిరిగి వస్తుంది.
ఓడ నెమ్మదిగా మరియు నెమ్మదిగా వెళ్తుంది,
నావికుడు మేల్కొన్నప్పుడు."

నేను మేల్కొంటాను. మేము మంచి ఊపునడిచాడు
నక్షత్రాలు మరియు చంద్రుని క్రింద.
కానీ చనిపోయినవారు మళ్లీ తిరిగారు,
వారు మళ్ళీ నా వైపు తిరిగారు.

నేను వారి అండర్ టేకర్ లాగా ఉంది
అందరూ నా ముందు నిలబడ్డారు.
శిలారూపమైన కళ్ల విద్యార్థులు
చంద్రుని క్రింద మెరిసింది.

అతని కళ్లలో ప్రాణభయం స్తంభించింది.
మరియు పెదవులపై - ఒక నింద.
మరియు నేను ప్రార్థన చేయలేకపోయాను
అలాగే నా చూపు తిప్పుకోకు.

కానీ శిక్ష ముగిసింది. శుభ్రంగా
చుట్టూ నీరు ఉంది.
భయంకరమైన మంత్రాలు ఉన్నప్పటికీ నేను దూరం వైపు చూశాను
జాడ లేదు -

కాబట్టి ప్రయాణీకుడు, దీని ఎడారి మార్గం
ప్రమాదకరమైన అంధకారానికి దారి తీస్తుంది
ఒకసారి అటు ఇటు తిరుగుతుంది
అతను వేగంగా, తన వేగాన్ని వేగవంతం చేస్తాడు,
వెనక్కి తిరిగి చూడకుండా, అలా తెలియదు
శత్రువు దూరంగా లేదా సమీపంలో ఉన్నాడు.

మరియు ఇక్కడ నిశ్శబ్ద, తేలికపాటి గాలి ఉంది
నేను అకస్మాత్తుగా అధిగమించబడ్డాను
కదలకుండా, ఉపరితలానికి భంగం కలగకుండా,
చుట్టూ డోజింగ్.

అతను నా జుట్టులో ఆడాడు
మరియు అది నా బుగ్గలను రిఫ్రెష్ చేసింది.
మే గాలి వలె, అది నిశ్శబ్దంగా ఉంది,
మరియు నా భయం అదృశ్యమైంది.

చాలా వేగంగా మరియు తేలికగా, ఓడ ప్రయాణించింది,
శాంతి మరియు నిశ్శబ్దంగా ఉంచడం.
చాలా వేగంగా మరియు తేలికగా, గాలి వీచింది,
నన్ను మాత్రమే తాకుతోంది.

నేను కలలు కంటున్నానా? ఇదేనా మన లైట్‌హౌస్‌?
మరియు కొండ కింద చర్చి?
నేను నా స్వదేశానికి తిరిగి వచ్చాను,
నేను నా ఇంటిని గుర్తించాను.

షాక్ అయ్యాను, నేను కన్నీళ్లు పెట్టుకున్నాను!
కానీ మేము నౌకాశ్రయంలోకి ప్రవేశించాము ...
సర్వశక్తిమంతుడా, నన్ను మేల్కొలపండి
లేదా మీ నిద్రను శాశ్వతంగా పొడిగించండి!

తీరం మొత్తం చంద్రకాంతిలో ఉంది,
కాబట్టి నీరు స్పష్టంగా ఉంది!
మరియు ఇక్కడ మరియు అక్కడ నీడలు మాత్రమే
చంద్రుడు వ్యాపించాడు.

కొండ మరియు చర్చి రెండూ చాలా ప్రకాశవంతంగా ఉన్నాయి
మెరుస్తున్న రాత్రిలో.
మరియు స్లీపింగ్ వాతావరణ వేన్ వెండిగా ఉంటుంది
స్వర్గపు కిరణాలు.

ఇసుక కాంతి నుండి తెల్లగా ఉంది,
మరియు అకస్మాత్తుగా - ఓహ్, ఒక అద్భుతమైన క్షణం!
క్రిమ్సన్ దుస్తులలో నీడలు చాలా ఉన్నాయి
తెల్లదనం నుండి ఉద్భవించింది.

ఓడ నుండి చాలా దూరంలో లేదు -
నీడల క్రిమ్సన్ హోస్ట్.
అప్పుడు నేను డెక్ వైపు చూశాను -
ఓ దేవుడా, ఆమెపై

అక్కడ శవాలు పడి ఉన్నాయి, కానీ నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను
నేను మీ శిలువపై ప్రమాణం చేస్తున్నాను:
అందరి తలల పైన నిలబడ్డాడు
హెవెన్లీ సెరాఫిమ్.

మరియు ప్రతి సెరాఫ్ తన చేతితో
అతను నిశ్శబ్దంగా నా వైపు ఊపాడు,
మరియు వారి శుభాకాంక్షలు అద్భుతంగా ఉన్నాయి,
వారి చెప్పలేనిది వింత కాంతి,
ఎలా చేరుకోవాలి మాతృదేశం.

అవును, అందరూ నా వైపు చేతులు ఊపారు
మరియు అతను మాటలు లేకుండా నన్ను పిలిచాడు.
నా ఆత్మలో సంగీతంలా
నిశ్శబ్ద పిలుపు వచ్చింది.

మరియు నేను ఒక సంభాషణ విన్నాను
నేను ఓర్ యొక్క స్ప్లాష్ విన్నాను
మరియు, తిరుగుతూ, అతను చూశాడు:
పడవ మమ్మల్ని అనుసరించింది.

అందులో ఒక మత్స్యకారుడు, అతని కొడుకు కూర్చున్నారు.
ఓ, సృష్టికర్త యొక్క దయ!
అలాంటి ఆనందం చంపదు
చనిపోయిన వ్యక్తి యొక్క శాపం!

మరియు మూడవది అక్కడ సన్యాసి,
కోల్పోయిన హృదయాల స్నేహితుడు.
అతను సృష్టికర్తకు స్తుతిస్తున్నాడు
తన తీరిక సమయాన్ని గడుపుతుంటాడు.
అతను ఆల్బాట్రాస్ రక్తాన్ని కడుగుతాడు
నా నేరస్థుల చేతుల నుండి.

పార్ట్ ఏడు

సన్యాసి అడవిలో నివసిస్తున్నాడు
సముద్ర తీరంలో.
అతను దేవుని దయను ప్రశంసించాడు
మరియు అతను మాట్లాడటానికి విముఖత చూపడు
సందర్శించే నావికుడితో.

అతను రోజుకు మూడు సార్లు ప్రార్థన చేస్తాడు,
అతను గడ్డి భాషలో ప్రావీణ్యం సంపాదించాడు,
మరియు అతని కోసం ఒక నాచు స్టంప్ -
విలాసవంతమైన డౌన్ జాకెట్.

పడవ సమీపిస్తోంది, మరియు మత్స్యకారుడు
అన్నాడు: “అయితే లైట్లు ఎక్కడ ఉన్నాయి?
వాటిలో చాలా ఉన్నాయి! లైట్ హౌస్ లాగా
అవి ఇక్కడ కాలిపోతున్నాయి."

"మీరు చెప్పింది నిజమే," సన్యాసి సమాధానం చెప్పాడు, "
మరియు స్వర్గం చూస్తుంది:
ఎవరూ స్పందించరు
మన స్వరాలకు.
అయితే ఓడ మొత్తం ఎంత చితికిపోయి ఉంది.
తెరచాపలు కుళ్ళిపోయాయి, -

అడవిలో చనిపోయిన ఆకుల వలె,
ఆ ప్రవాహం వెంట అబద్ధం,
మంచు రెమ్మలను కప్పినప్పుడు,
మరియు గుడ్లగూబలు అరుస్తాయి
మరియు తోడేలు స్తంభింపచేసిన వాటిలో తరచుగా అరుస్తుంది
మరియు అతని తోడేలు పిల్లలను తింటుంది."

“ఏం భయం! - మత్స్యకారుడు గొణుగుతున్నాడు, -
ప్రభూ, నాశనం చేయవద్దు!
“వరుస! - సన్యాసి ఆదేశించాడు
మరియు అతను పునరావృతం చేశాడు: "వరుస!"

షటిల్ ప్రయాణించింది, కానీ నేను చేయలేకపోయాను
మాట్లాడరు, నిలబడరు.
షటిల్ పైకి ఎక్కింది. మరియు అకస్మాత్తుగా నీరు
ఉపరితలం అలజడిగా మారింది.

పాతాళంలో ఉరుము, నీరు
ఎత్తుకు ఎదిగాడు.
అప్పుడు అది తెరిచింది, మరియు ఓడ
అతను సీసంలా మునిగిపోయాడు.

దెబ్బ తగలగానే దిమ్మతిరిగిపోయింది
భూమి యొక్క గ్రానైట్ కదిలింది,
నేను ఏడు రోజుల శవంలా ఉన్నాను
కెరటం ద్వారా దూరంగా తీసుకెళ్లారు.
కానీ అకస్మాత్తుగా నేను చీకటిని అనుభవించాను,
నేను పడవలో ఉన్నాను మరియు నా మత్స్యకారుని
అతను నా మీద వాలిపోయాడు.

సుడిగుండం ఇంకా కురుస్తూనే ఉంది,
మరియు పడవ దానిలో తిరుగుతోంది,
కానీ అంతా నిశ్శబ్దంగా మారింది. కేవలం కొండ నుండి
ఉరుము ప్రతిధ్వనించింది.

నేను నోరు తెరిచాను - మత్స్యకారుడు పడిపోయాడు,
అతనే శవంలా కనిపిస్తున్నాడు.
సన్యాసి, అతను కూర్చున్న చోట కూర్చున్నాడు,
స్వర్గాన్ని ప్రార్థించారు.

నేను తెడ్డు తీసుకున్నాను, కానీ ఒక పాప ఉంది
భయంతో మూర్ఖుడు.
కళ్లు తిప్పుకుని నవ్వాడు
మరియు అతను సుద్ద వలె లేతగా ఉన్నాడు.
మరియు అకస్మాత్తుగా అతను అరిచాడు: "హో-హో!
దెయ్యం ఒడ్డున కూర్చుంది!

మరియు నేను మళ్ళీ నా మాతృభూమికి తిరిగి వచ్చాను,
నేను నేలపై నడవగలను.
నేను మళ్ళీ నా ఇంటికి ప్రవేశిస్తాను!
సన్యాసి, పడవ వదిలి,
నేను కష్టంతో నా పాదాలకు చేరుకున్నాను.

"వినండి, వినండి, పవిత్ర తండ్రీ!"
కానీ అతను తన కనుబొమ్మలను అల్లాడు:
“త్వరగా చెప్పు - నువ్వు ఎవరు?
మరియు ఏ వైపుల నుండి?

మరియు ఇక్కడ నేను, ఒక వలలో చిక్కుకున్నాను,
ఆందోళనతో మరియు తొందరపాటుతో,
అతను నాకు ప్రతిదీ చెప్పాడు. మరియు గొలుసుల నుండి
దాని భయంకరమైన గురుత్వాకర్షణ నుండి
ఆత్మ ప్రసవించబడింది.

కానీ అప్పటి నుండి, సమయానికి
నొప్పి నా ఛాతీని పిండుతోంది.
నేను కథను పునరావృతం చేయాలి
ఈ బాధను పోగొట్టడానికి.

నేను చివరి నుండి చివరి వరకు రాత్రిలా తిరుగుతాను
మరియు ఒక పదంతో నేను హృదయాలను కాల్చేస్తాను
మరియు వేలమందిలో నేను గుర్తిస్తాను
ఎవరు ఒప్పుకోవాలి నా
చివరి వరకు వినండి.

అయితే ఎంత సందడితో కూడిన విందు!
యార్డ్ అతిథులతో నిండిపోయింది.
వధూవరులు పాడతారు
మేళం పికప్ అవుతుంది.
కానీ బెల్ కాల్ వినబడుతుందా?
కేథడ్రల్‌లోని మాటిన్స్ కోసం.

ఓ వివాహ అతిథి, నేను సముద్రాలకు వెళ్లాను
ఎడారి ఒంటరి.
అటువంటి సముద్రాలలో కూడా దేవుడు
అతను నాతో ఉండలేకపోయాడు.

మరియు ఈ విందు అద్భుతంగా ఉండనివ్వండి,
చాలా బాగుంది - అర్థం చేసుకోండి! –
దేవుని ఆలయానికి ప్రార్థన చేయడానికి వెళ్లండి
మంచి వ్యక్తులతో.

ప్రకాశవంతమైన ఆలయానికి అందరితో కలిసి వెళ్ళండి,
దేవుడు మన మాట వింటాడు
తండ్రులు మరియు కొడుకులతో వెళ్ళు,
మంచి వ్యక్తులందరితో,
మరియు అక్కడ ప్రార్థన చేయండి.

వీడ్కోలు, వీడ్కోలు మరియు గుర్తుంచుకో, అతిథి,
నా విడిపోయే పదాలు:
ప్రార్థనలు సృష్టికర్తకు చేరుకుంటాయి,
హృదయానికి ప్రార్థనలు శాంతి ఇవ్వబడుతుంది,
మీరు అందరినీ ప్రేమిస్తున్నప్పుడు
మరియు అన్ని రకాల జంతువులు.

మీరు వారి కోసం ప్రార్థన చేసినప్పుడు
చిన్నా పెద్దా అందరికీ,
మరియు ఏదైనా మాంసం కోసం,
మరియు మీరు సృష్టించిన ప్రతిదాన్ని మీరు ఇష్టపడతారు
మరియు ప్రభువు ప్రేమించెను."

మరియు పురాతన నావికుడు సంచరించాడు,
మండుతున్న చూపులు బయటకు పోయాయి.
మరియు వివాహ అతిథి వెళ్ళిపోయాడు,
ధ్వనించే ప్రాంగణాన్ని దాటవేయడం.

అతను అస్పష్టంగా, చెవుడు నడిచాడు
మంచి మరియు చెడు కోసం.
మరియు ఇంకా ఇతరులు - తెలివిగా, విచారంగా -
ఉదయం లేచాను.

శామ్యూల్ కొలెరిడ్జ్ "ది రిమ్ ఆఫ్ ది ఏన్షియంట్ మెరైనర్", "ది రిమ్ ఆఫ్ ది ఏన్షియంట్ మెరైనర్" యొక్క మరొక అనువాదం. పద్యం ఆంగ్ల కవిశామ్యూల్ కోల్రిడ్జ్ యొక్క ది రిమ్ ఆఫ్ ది ఏన్షియంట్ మెరైనర్, 1797-1799లో వ్రాయబడింది మరియు లిరికల్ బల్లాడ్స్ యొక్క మొదటి ఎడిషన్‌లో మొదటిసారి ప్రచురించబడింది. ఫ్లయింగ్ డచ్‌మాన్ యొక్క పురాణం యొక్క తొలి సాహిత్య అనుసరణ. 1919లో N. S. గుమిలియోవ్ రష్యన్‌లోకి ఉచితంగా అనువదించారు.

శామ్యూల్ కోల్రిడ్జ్, ది రిమ్ ఆఫ్ ది ఏన్షియంట్ మెరైనర్.
చిత్రకారుడు గుస్తావ్ డోరే.

ఆండ్రూ లాంగ్ ద్వారా కోల్రిడ్జ్.
లాంగ్‌మాన్స్, గ్రీన్, & కో ద్వారా 1898లో ప్రచురించబడింది. లండన్, న్యూయార్క్ లో.
పాటెన్ విల్సన్ ద్వారా చిత్రించబడింది. ది రిమ్ ఆఫ్ ది ఏన్షియంట్ మెరైనర్.
శామ్యూల్ కోల్రిడ్జ్ ది రిమ్ ఆఫ్ ది ఏన్షియంట్ మెరైనర్. కళాకారుడు పాటెన్ విల్సన్.

ఈ పద్యం తీసుకుంటుంది కేంద్ర స్థానంకోల్‌రిడ్జ్ వారసత్వంలో. వివాహ విందుకు వెళుతున్న ఒక ప్రయాణికుడిని అకస్మాత్తుగా ఒక వృద్ధుడు ఆపివేస్తాడు, అతను తన అసాధారణమైన రూపాన్ని బట్టి దృష్టిని ఆకర్షిస్తాడు. హిప్నోటిక్ చూపులు. ఇది పాత నావికుడు, అతను తీవ్రమైన నేరానికి పాల్పడ్డాడు మరియు ఆర్డర్ ద్వారా బలవంతం చేయబడ్డాడు అధిక శక్తులుమీ దస్తావేజు గురించిన కథతో అతనిని విమోచించండి. సమయంలో సుదీర్ఘ ప్రయాణంఅతను పవిత్ర ఆల్బాట్రాస్ పక్షిని చంపాడు మరియు తద్వారా తనపై మరియు అతని సహచరులకు భయంకరమైన శిక్షలు విధించాడు. ఓడ యొక్క సిబ్బంది వేదనతో మరణిస్తారు, సముద్రం కుళ్ళిపోవడం ప్రారంభమవుతుంది, దానిపై దెయ్యాలు నివసించే చనిపోయిన ఓడ తేలుతుంది.
ఒక పాత నావికుడు మాత్రమే సజీవంగా ఉన్నాడు, కానీ అతను దర్శనాలచే వెంటాడతాడు. పాత నావికుడి కథతో ప్రయాణికుడు ఆశ్చర్యపోతాడు; అతను వివాహ విందు గురించి మరియు జీవితంలోని అన్ని చింతల గురించి మరచిపోతాడు. పాత నావికుడి కథ ప్రయాణికుడికి ఒక రహస్యాన్ని వెల్లడిస్తుంది, ఒక వ్యక్తి చుట్టూజీవితంలో. ది రిమ్ ఆఫ్ ది ఏన్షియంట్ మెరైనర్‌లో పట్టణ నాగరికత యొక్క శృంగార విమర్శ దాని తీవ్ర స్థాయికి తీసుకువెళ్లబడింది. వ్యాపార నగరం యొక్క ప్రపంచం స్మశాన వాటికలా చనిపోయినట్లు కనిపిస్తోంది; దాని నివాసుల కార్యకలాపాలు దెయ్యంగా ఉంటాయి, లైఫ్-ఇన్-డెత్, దీని చిత్రం పద్యంలో అత్యంత శక్తివంతమైనది. కోల్‌రిడ్జ్‌కు పూర్తి లోతైన అర్ధం మరియు ప్రకృతి పట్ల అతని ప్రశంసలు "సామరస్యపూర్వకమైన ఉద్యమ వ్యవస్థ"గా ఉన్నాయి. ఈ సామరస్యాన్ని ఉల్లంఘించే ఆల్బాట్రాస్‌ను చంపడం పద్యంలో ప్రతీకాత్మక అర్థాన్ని పొందుతుంది.
ఇది జీవితానికే నేరం. తాత్విక మరియు కవితా సందర్భంలో, నావికుడికి ఎదురయ్యే శిక్ష కూడా అర్థమయ్యేలా ఉంది: ఉనికి యొక్క గొప్ప సామరస్యాన్ని ఉద్దేశపూర్వకంగా ఉల్లంఘించిన అతను ప్రజల నుండి దూరం చేయడం ద్వారా దీనికి చెల్లిస్తాడు. అదే సమయంలో, "ది టేల్" యొక్క ఆ ఎపిసోడ్ యొక్క అర్థం స్పష్టమవుతుంది, ఇక్కడ నావికుడు ఆత్మలో పునరుత్థానం చేయబడి, సముద్రపు పాముల వింత ఆటను మెచ్చుకున్నాడు. కృతి యొక్క ముగింపు యొక్క ఎడిఫైయింగ్ లైన్లలో కొంత కళాత్మక వైరుధ్యం ఉంది. ఒంటరితనం యొక్క విషాదాన్ని తెలియజేయడానికి, కోల్‌రిడ్జ్ విస్తృతంగా "సూచించే" పద్ధతులను ఉపయోగిస్తాడు: సూచనలు, లోపాలు, పారిపోయిన కానీ అర్థవంతమైన సంకేత వివరాలు. ఆంగ్ల రొమాంటిక్స్‌లో కోల్‌రిడ్జ్ మొట్టమొదటిగా "అధిక" కవిత్వంలో ఉచిత, "క్రమరహిత" టానిక్ మీటర్‌ను పరిచయం చేశాడు, ఇది అక్షరాల సంఖ్యతో సంబంధం లేకుండా మరియు ఒత్తిడి యొక్క లయకు మాత్రమే లోబడి ఉంటుంది, వాటి సంఖ్య ప్రతి పంక్తిలో హెచ్చుతగ్గులకు గురవుతుంది.

"విశ్వంలో కనిపించే జీవుల కంటే ఎక్కువ కనిపించని జీవులు ఉన్నాయని నేను ఇష్టపూర్వకంగా నమ్ముతున్నాను. కానీ వారి సమూహం, పాత్ర, పరస్పర మరియు కుటుంబ సంబంధాలు, విలక్షణమైన లక్షణాలు మరియు వాటిలో ప్రతి ఒక్కటి యొక్క లక్షణాలను ఎవరు వివరిస్తారు? వారు ఏమి చేస్తారు? ఎక్కడ చేస్తారు? జీవించాలా? మానవ మనస్సు ఈ ప్రశ్నలకు సమాధానాల చుట్టూ మాత్రమే తిరుగుతుంది, కానీ వాటిని ఎప్పుడూ అర్థం చేసుకోలేదు. అయితే, నిస్సందేహంగా, మీ మనస్సు యొక్క కంటిలో చిత్రించడం కొన్నిసార్లు ఆహ్లాదకరంగా ఉంటుంది, ఒక చిత్రంలో, ఒక పెద్ద మరియు మెరుగైన ప్రపంచం యొక్క చిత్రం : దైనందిన జీవితంలోని చిన్నవిషయాలకు అలవాటు పడిన మనస్సు చాలా ఇరుకైన హద్దుల్లో బంధించబడకుండా మరియు చిన్నచిన్న ఆలోచనలలో పూర్తిగా మునిగిపోకుండా ఉండటానికి, అదే సమయంలో, మనం నిరంతరం సత్యాన్ని గుర్తుంచుకోవాలి మరియు తగిన కొలతను పాటించాలి. మనం నమ్మదగిన వాటిని పగలు మరియు రాత్రి నుండి వేరు చేయగలము."
- థామస్ బార్నెట్. ప్రాచీనత యొక్క తత్వశాస్త్రం, p. 68 (lat.)

ఇదంతా ఎలా మొదలైంది?
ఈ పద్యం యొక్క సృష్టికి కారణం జేమ్స్ కుక్ (1772-1775) యొక్క రెండవ అన్వేషణ యాత్ర కావచ్చు. దక్షిణ సముద్రాలుమరియు పసిఫిక్ మహాసముద్రం. మాజీ గురువుకోల్‌రిడ్జ్, విలియం వేల్స్ కుక్ యొక్క ఫ్లాగ్‌షిప్‌లో ఖగోళ శాస్త్రవేత్త మరియు కెప్టెన్‌తో సన్నిహిత సంబంధంలో ఉన్నారు. తన రెండవ యాత్రలో, పురాణ దక్షిణ ఖండం ఉనికిలో ఉందో లేదో తెలుసుకోవడానికి కుక్ పదేపదే అంటార్కిటిక్ ఆర్కిటిక్ సర్కిల్ దాటి వెళ్ళాడు.
థామస్ జేమ్స్ ఆర్కిటిక్‌కు చేసిన ప్రయాణం నుండి ఈ పద్యం ప్రేరణ పొందిందని విమర్శకులు కూడా విశ్వసించారు. ది ఏన్షియంట్ మెరైనర్స్ టేల్‌ను రూపొందించడంలో కోల్‌రిడ్జ్ కష్టాలు మరియు బాధల గురించి జేమ్స్ వర్ణనలను ఉపయోగించారని కొందరు విమర్శకులు నమ్ముతున్నారు.

విలియం వర్డ్స్‌వర్త్ ప్రకారం, 1798 వసంతకాలంలో సోమర్‌సెట్‌లోని క్వాంటాక్ హిల్స్ గుండా కోల్‌రిడ్జ్, వర్డ్స్‌వర్త్ మరియు వర్డ్స్‌వర్త్ సోదరి డోరతీ నడక విహారయాత్రలో ఈ పద్యం యొక్క ఆలోచన ఉద్భవించింది. సంభాషణ ఆ సమయంలో వర్డ్స్‌వర్త్ చదువుతున్న పుస్తకం వైపు మళ్లింది. ప్రపంచవ్యాప్తంగా పర్యటనఎక్రాస్ ది గ్రేట్ సదరన్ సీ" (1726), కెప్టెన్ జార్జ్ షెల్వాక్ రచించారు. పుస్తకంలో, విచారంలో ఉన్న నావికుడు సైమన్ హాట్లీ ఒక నల్ల ఆల్బాట్రాస్‌ను కాల్చాడు:

"మేము దగ్గరికి వచ్చినప్పటి నుండి మేమంతా గమనించాము దక్షిణ జలసంధిసముద్రంలో, మేము ఒక్క చేపను, ఒక్క సముద్రపు పక్షిని కూడా చూడలేదు, చాలా రోజుల పాటు మాతో పాటు వచ్చిన బ్లాక్ ఆల్బాట్రాస్ తప్ప, హ్యాట్లీ (నా రెండవ కెప్టెన్) తన విచారంలో ఈ పక్షి నిరంతరం కొట్టుమిట్టాడుతుందని గమనించే వరకు మాకు సమీపంలో, మరియు ఊహించలేదు, దాని రంగును బట్టి, ఇది ఏదైనా దురదృష్టానికి శకునంగా ఉంటుందని అంచనా వేయబడింది ... అనేక విఫల ప్రయత్నాల తర్వాత, అతను ఆల్బాట్రాస్‌ను కాల్చాడు, ఆ తర్వాత గాలి మనకు అనుకూలంగా మారుతుందనే సందేహం లేదు.

షెల్వోక్ యొక్క పుస్తకంపై చర్చ సందర్భంగా, వర్డ్స్‌వర్త్ ఈ ప్లాట్ యొక్క క్రింది అభివృద్ధిని కోల్‌రిడ్జ్‌కి ప్రతిపాదించాడు, ఇది ప్రధానంగా ట్యుటెలరీ స్పిరిట్‌గా తగ్గించబడింది: "ఒక నావికుడు దక్షిణ సముద్రానికి వచ్చినప్పుడు ఈ పక్షులలో ఒకదానిని ఎలా చంపాడో మరియు ఎలా చంపాడో మీరు సూచిస్తున్నారనుకోండి. ఈ ప్రదేశాలలోని ట్యుటెలరీ ఆత్మలు నేరానికి ప్రతీకారం తీర్చుకునే భారాన్ని తమపై వేసుకున్నారు." ముగ్గురూ నడక ముగించేసరికి పద్యం రూపుదిద్దుకుంది. బెర్నార్డ్ మార్టిన్ వ్యాసంలో "ది ఏన్షియంట్ మెరైనర్ మరియు నిజమైన కథ"కొలెరిడ్జ్ ఆంగ్లికన్ పూజారి జాన్ న్యూటన్ జీవితం ద్వారా కూడా ప్రభావితమయ్యాడు, అతను బానిస ఓడలో మరణానికి దగ్గరగా ఉన్న అనుభవాన్ని అనుభవించాడు.

ఈ పద్యం అగాస్పియర్ లేదా ఎటర్నల్ యూదుల పురాణం నుండి ప్రేరణ పొంది ఉండవచ్చు, అతను సిలువ వేయబడిన రోజున క్రీస్తును అపహాస్యం చేసినందుకు తీర్పు రోజు వరకు భూమిపై సంచరించవలసి వచ్చింది, అలాగే ఫ్లయింగ్ డచ్‌మాన్ యొక్క పురాణం.

ఈ పద్యం విమర్శకుల నుండి మిశ్రమ సమీక్షలను అందుకుంది మరియు ప్రచురణకర్త ఒకసారి కోల్‌రిడ్జ్‌తో మాట్లాడుతూ, చాలా పుస్తకాలు నావికా పాటల పుస్తకం అని నమ్మే నావికులకు విక్రయించబడ్డాయి. తరువాతి సంవత్సరాలలో, కోల్రిడ్జ్ పద్యంలో కొన్ని మార్పులు చేసాడు. 1800లో ప్రచురించబడిన లిరికల్ బల్లాడ్స్ యొక్క రెండవ ఎడిషన్‌లో, అతను అనేక ప్రాచీన పదాలను భర్తీ చేశాడు.

పద్యం.
అనువాదం. V. లెవికా
ముద్రణ మూలం: శామ్యూల్ టేలర్ COLERIDGE ఎంచుకున్న సాహిత్యం, పద్యాలు.
ఇంగ్లీష్ నుండి అనువాదం. పబ్లిషింగ్ హౌస్ లిటరరీ ఫౌండేషన్ "AXULZ" Chisinau.
OCR"ఇల్ మరియు స్పెల్ చెక్"ఇల్ ఎ. బొండారెవ్

ది టేల్ ఆఫ్ ది పురాతన సెయిలర్

సారాంశం

ఏడు భాగాలుగా

"విశ్వంలో కనిపించే వాటి కంటే కనిపించనివి ఎక్కువగా ఉన్నాయని నేను వెంటనే నమ్ముతాను
జీవులు కానీ వారి సమూహం, పాత్ర, పరస్పరం మరియు మాకు ఎవరు వివరిస్తారు
కుటుంబ సంబంధాలు, విలక్షణమైన లక్షణాలు మరియు వాటిలో ప్రతి ఒక్కటి లక్షణాలు? ఏమిటి అవి
చేస్తావా? వారు ఎక్కడ నివసిస్తున్నారు? మానవ మనస్సు వీటికి సమాధానాల చుట్టూ మాత్రమే తిరుగుతుంది
ప్రశ్నలు, కానీ వాటిని ఎప్పుడూ అర్థం చేసుకోలేదు. అయితే, ఎటువంటి సందేహం లేకుండా, ఇది ఆహ్లాదకరంగా ఉంటుంది
కొన్నిసార్లు పెయింటింగ్‌లో లాగా, మీ మనస్సు యొక్క కంటిలో ఒక పెద్ద చిత్రాన్ని గీయండి మరియు
మెరుగైన ప్రపంచం: తద్వారా దైనందిన జీవితంలోని చిన్నవిషయాలకు అలవాటుపడిన మనస్సు ఒంటరిగా మారదు.
చాలా ఇరుకైన ఫ్రేమ్‌వర్క్ మరియు చిన్నచిన్న ఆలోచనలలో పూర్తిగా మునిగిపోలేదు. కానీ అదే సమయంలో
సమయం మనం నిరంతరం సత్యాన్ని గుర్తుంచుకోవాలి మరియు తగిన కొలతను గమనించాలి
నమ్మదగిన వాటిని రాత్రి నుండి పగలు నమ్మలేని వాటి నుండి వేరు చేయగలదు." T. బార్నెట్.
ప్రాచీనత యొక్క తత్వశాస్త్రం, p.68 (lat.).
122
ఓడ, భూమధ్యరేఖను దాటి, తుఫానుల ద్వారా దేశంలోకి ఎలా తీసుకువెళ్లబడిందనే దాని గురించి
దక్షిణ ధ్రువం వద్ద శాశ్వతమైన మంచు; మరియు అక్కడి నుండి ఓడ ఉష్ణమండలానికి ఎలా వెళ్లింది
గ్రేట్ యొక్క అక్షాంశం, లేదా పసిఫిక్ మహాసముద్రం; మరియు వింత విషయాల గురించి
జరిగింది; మరియు పురాతన మెరైనర్ తన స్వదేశానికి ఎలా తిరిగి వచ్చాడు.
123

* ప్రథమ భాగము *

ఇక్కడ పురాతన మెరైనర్ ఉంది. చీకట్లోంచి అతిథి వైపు చూశాడు. "ఎవరు నువ్వు? ఏమిటి
నువ్వు, ముసలివా? మీ కళ్ళు మండుతున్నాయి!
ప్రత్యక్షం! పెళ్లి విందు జోరుగా సాగుతోంది, వరుడు నా సన్నిహితుడు. అందరూ ఎదురు చూస్తున్నారు
చాలా కాలం పాటు, వైన్ ఉడకబెట్టింది, మరియు ధ్వనించే వృత్తం ఉల్లాసంగా ఉంటుంది."
అతను దానిని పట్టుదలతో పట్టుకున్నాడు. "మరియు అక్కడ ఉంది," అతను చెప్పాడు, "ఒక బ్రిగ్." "నన్ను వెళ్ళనివ్వు"
బూడిద-గడ్డం గల జెస్టర్!" - మరియు వృద్ధుడు వెళ్ళాడు.
అతను తన మండుతున్న చూపులను ఉంచుతాడు మరియు అతిథి ఇంట్లోకి ప్రవేశించడు; మంత్రముగ్ధులను చేసినట్లు,
ఓల్డ్ మెరైనర్ ముందు నిలుస్తుంది.
మరియు, అణచివేయబడి, అతను గేట్ వద్ద ఉన్న రాయిపై కూర్చుని, తన చూపుతో అతను మెరుపులను కురిపించాడు మరియు
నావికుడు ఇలా అన్నాడు:
124

"సమూహంలో శబ్దం ఉంది, తాడు చప్పుడు ఉంది, మాస్ట్‌పై జెండా ఎగురుతుంది. మరియు మేము ఇక్కడ ప్రయాణిస్తున్నాము
తండ్రి ఇల్లు, ఇక్కడ చర్చి, ఇక్కడ లైట్‌హౌస్.
మరియు ఎడమ వైపున ఉన్న సూర్యుడు లేచి, అందంగా మరియు ప్రకాశవంతంగా, మన కోసం ప్రకాశిస్తూ, తరంగాలకు దిగాడు
మరియు కుడి వైపున అది లోతుగా వెళ్ళింది.
సూర్యుడు రోజురోజుకూ పెరిగిపోతున్నాడు, రోజురోజుకు వేడిగా ఉంది..." కానీ అప్పుడు
ట్రంపెట్ ఉరుము విని వివాహ అతిథి ముందుకు పరుగెత్తాడు.
వధువు వసంత ఋతువులో ఒక కలువ వలె తాజాగా, హాలులోకి ప్రవేశించింది. ఆమె ముందు, లోపలికి ఊగుతోంది
యుక్తి, మత్తులో మేళం నడుస్తుంది.
వివాహ అతిథి అక్కడికి పరుగెత్తాడు, కానీ లేదు, అతను వెళ్ళడు! మరియు మెరుపు యొక్క సంగ్రహావలోకనం
విసిరారు. మరియు నావికుడు ఇలా అన్నాడు:
"మరియు అకస్మాత్తుగా, శీతాకాలపు మంచు తుఫానుల రాజ్యం నుండి, ఒక భయంకరమైన కుంభకోణం లోపలికి దూసుకు వచ్చింది. అతను కోపంగా
అతను తన రెక్కలతో మమ్మల్ని కొట్టాడు, అతను వంగి మాస్ట్లను చించివేసాడు.
125

గొలుసుల నుండి, బానిస బంధాల నుండి, రుచిని రుచి చూడడానికి శాపానికి భయపడి, అతను యుద్ధం నుండి పారిపోతాడు.
విడిచిపెట్టడం, పిరికివాడు. చిరిగిన త్రాడు తుఫానులో కప్పబడి మా బ్రిగ్ ముందుకు ఎగిరింది,
ధృవ జలాల చీకట్లో, ఉప్పొంగుతున్న విస్తీర్ణం.
ఇక్కడ పొగమంచు సముద్రం మీద పడింది - ఓహ్, అద్భుతం! - నీరు కాలిపోతుంది! అవి తేలుతూ, మండుతూ ఉంటాయి
పచ్చ, మెరిసే, మంచు బ్లాక్స్.
శ్వేతవర్ణం మధ్య, అంధత్వం, అడవి ప్రపంచం గుండా మేము నడిచాము - మంచు ఎడారిలోకి, ఎక్కడ
జీవం లేదా భూమి యొక్క జాడ లేదు.
కుడివైపు మంచు మరియు ఎడమవైపు మంచు ఉన్న చోట, చుట్టూ చనిపోయిన మంచు మాత్రమే, పగుళ్లు మాత్రమే.
బ్రేకింగ్ బ్లాక్స్, రోర్, రోర్ మరియు థండర్ మాత్రమే.
మరియు అకస్మాత్తుగా, మా పైన ఒక వృత్తాన్ని గీయడం, ఆల్బాట్రాస్ ఎగిరింది. మరియు ప్రతి ఒక్కరూ, తెల్ల పక్షి
ఆనందంగా, అతను ఒక స్నేహితుడు లేదా సోదరుడు వలె, అతను సృష్టికర్తకు ప్రశంసలు అందించాడు.
126

అతను మా వద్దకు వెళ్లాడు, మా చేతుల నుండి అసాధారణమైన ఆహారాన్ని తీసుకున్నాడు మరియు గర్జించాడు
మంచు తెరుచుకుంది, మరియు మా ఓడ, స్పాన్‌లోకి ప్రవేశించి, మంచుతో నిండిన జలాల రాజ్యాన్ని విడిచిపెట్టింది,
ఎక్కడ తుఫాను ఉగ్రరూపం దాల్చింది.
దక్షిణం నుండి ఒక సరసమైన గాలి పెరిగింది, ఆల్బాట్రాస్ మాతో ఉంది, మరియు అతను పక్షిని పిలిచాడు మరియు దానితో పాటు
ఆడాడు, నావికుడు ఆమెకు ఆహారం ఇచ్చాడు!
రోజు గడిచిన వెంటనే, నీడ పడగానే, మా అతిథి అప్పటికే స్టెర్న్ వద్ద ఉన్నాడు. మరియు తొమ్మిది సార్లు a
సాయంత్రం గంట, చంద్రుడు, మాతో పాటు, తెల్లటి చీకటిలో లేచాడు."
"మీరు ఎంత వింతగా చూస్తున్నారు, నావికుడు,
దెయ్యం మిమ్మల్ని బాధిస్తోందా? ప్రభువు నీతో ఉన్నాడు!" - "నా బాణంతో! ఒక ఆల్బాట్రాస్ ఉంది
చంపబడ్డాడు.
రెండవ భాగం
మరియు కుడి వైపున సూర్యుని యొక్క ప్రకాశవంతమైన డిస్క్ ఉంది
ఆకాశంలోకి ఎక్కాడు.
అత్యున్నత స్థితిలో అతను చాలా సేపు తడబడ్డాడు
127

మరియు ఎడమ వైపున, రక్తంతో తడిసిన, అతను నీటి అగాధంలో పడిపోయాడు.
గాలి మనల్ని పరుగెత్తిస్తుంది, కానీ ఆల్బాట్రాస్ ఓడపైకి ఎగరదు, తద్వారా అది దృఢంగా ఉంటుంది, తద్వారా
నావికుడు అతనితో ఆడుకున్నాడు మరియు అతనిని లాలించాడు.
నేను హత్య చేసినప్పుడు
స్నేహితుల చూపులు కఠినంగా ఉన్నాయి:
పక్షిని కొట్టినవాడు శపించబడ్డాడు,
గాలుల లేడీ.
ఓహ్, మనం ఎలా ఉండగలం, ఎలా పునరుత్థానం చేయగలం
గాలుల లేడీ?
. పగటి వెలుగు పెరిగినప్పుడు,
దేవుని కనుబొమ్మలా కాంతి
ప్రశంసలు కురిపించారు:
". పక్షిని కొట్టినవాడు సంతోషిస్తాడు,
చీకటి చెడ్డ పక్షి.
అతను ఓడను రక్షించాడు, అతను మమ్మల్ని బయటకు తీసుకువచ్చాడు,
అతను చీకటి పక్షిని చంపాడు.
- మరియు గాలి ఆడింది, మరియు షాఫ్ట్ పెరిగింది,
మరియు మా ఉచిత రాబుల్ ప్రయాణించింది
నిశ్శబ్ద జలాల పరిమితి వరకు ముందుకు,
ఆహ్వానించబడని అక్షాంశాలు.
కానీ గాలి తగ్గింది, కానీ తెరచాప పడుకుంది, ఓడ మందగించింది,
128

మరియు అందరూ అకస్మాత్తుగా మాట్లాడటం ప్రారంభించారు,
కనీసం ఒక్క శబ్దమైనా వినడానికి
మృత జలాల నిశ్శబ్దంలో!
వేడి రాగి ఆకాశం భారీ వేడితో ప్రవహిస్తోంది. మాస్ట్ పైన సూర్యుడు మొత్తం లోపల ఉన్నాడు
రక్తం, చంద్రుని పరిమాణం.
మరియు నీటి మైదానం స్ప్లాష్ కాదు, స్వర్గం యొక్క ముఖం వణుకుతుంది. లేదా సముద్రం డ్రా అవుతుంది
బ్రిగ్ డ్రా చేయబడిందా?
చుట్టూ నీరు ఉంది, కానీ ఎండ నుండి బోర్డు ఎలా పగుళ్లు! చుట్టూ నీరు ఉంది, కానీ త్రాగడానికి ఏమీ లేదు
చుక్క కాదు, సిప్ కాదు.
మరియు సముద్రం కుళ్ళిపోవడం ప్రారంభించినట్లు అనిపిస్తుంది, - ఓహ్ దేవా, ఇబ్బంది ఉంటుంది! క్రాల్, పెరిగింది,
బంతులుగా అల్లుకొని, స్లగ్‌లు బురద నీటిపై గుబ్బలుగా అతుక్కుపోయాయి.
వైండింగ్, స్పిన్నింగ్, అది చుట్టూ వెలిగింది
మృత్యువు వెలుగులు మబ్బుగా ఉన్నాయి.
నీరు తెలుపు, పసుపు, ఎరుపు,
129

మంత్రగాడి దీపంలోని నూనెవలె అది ప్రకాశిస్తూ వికసించింది.
మరియు మనలను వెంబడించిన ఆత్మ మనకు కలలో కనిపించింది. మా వెనుక మంచు రాజ్యం నుండి
అతను నీలి లోతులో ఈదాడు.
మరియు అందరూ నన్ను చూస్తున్నారు, కానీ అందరూ శవంలా ఉన్నారు. నాలుక వాపు మరియు
పొడిగా, నల్లని పెదవుల నుండి వేలాడుతూ ఉంటుంది.
మరియు ప్రతి చూపు నన్ను శపిస్తుంది. పెదవులు నిశ్శబ్దంగా ఉన్నప్పటికీ, చనిపోయిన ఆల్బాట్రాస్ ఆన్‌లో ఉంది
సిలువకు బదులుగా నాకు వేలాడుతోంది.
మూడవ భాగం
గడ్డు రోజులు వచ్చాయి. స్వరపేటిక
పొడి. మరియు కళ్ళలో చీకటి.
చెడ్డ రోజులు! చెడ్డ రోజులు!
కళ్ళలో ఎంత చీకటి!
కానీ అకస్మాత్తుగా నేను ఏదో తెల్లవారుజామున ఉన్నాను
ఆకాశంలో కనిపించింది.
మొట్టమొదట స్పాట్ ఉన్నట్లు అనిపించింది
లేదా సముద్రపు పొగమంచు.
లేదు, ఒక మచ్చ కాదు, పొగమంచు కాదు - ఒక వస్తువు,
ఇది ఒక వస్తువునా? అయితే ఏది?
130

స్పాట్? పొగమంచు. లేక తెరచాప? -- లేదు! కానీ అది దగ్గరవుతోంది, తేలుతోంది. ఇవ్వరు, తీసుకోరు,
elf ప్లేస్, డైవ్స్, ట్విస్ట్ లూప్స్.
మా నల్లని పెదవుల నుండి ఆ క్షణంలో ఏడ్పు గాని నవ్వు గాని బయటపడలేదు, అందులో ఉంది
నోరు మరియు నా నాలుక, నా నోరు మాత్రమే వక్రీకృతమైంది. అప్పుడు నా వేలు కొరికి గొంతులో రక్తం కారింది
నీళ్ళు పోసి, నేను నా శక్తితో అరిచాను: "ఓడ! ఓడ వస్తోంది!"
వారు చూస్తున్నారు, కానీ వారి చూపులు ఖాళీగా ఉన్నాయి, వారి నల్లని పెదవులు నిశ్శబ్దంగా ఉన్నాయి, కానీ నేను విన్నాను,
మరియు మేఘాల నుండి ఒక కిరణం మెరుస్తున్నట్లు, మరియు ప్రతి ఒక్కరూ లోతైన శ్వాస తీసుకున్నారు, అతను తాగుతున్నట్లుగా,
తాగింది...
"స్నేహితులారా (నేను అరిచాను) ఒకరి బార్క్! మేము రక్షించబడతాము!" కానీ అతను వెళ్లి పెంచబడ్డాడు
కీల్, చుట్టూ వందల మైళ్ళు ఉన్నప్పటికీ
గాలి లేదు, అలలు లేవు.
రక్తపు బంగారు సూర్యాస్తమయం పశ్చిమాన మండింది.
131

మరియు ఒక క్షణం, జైలు కిటికీలో ఉన్నట్లుగా, లోతుల్లోకి మునిగిపోవడానికి సిద్ధంగా ఉంది, దహనం
ముఖం.

అవి నిజంగా నావలా?


అక్కడ ఒక్క స్త్రీ మాత్రమే ఉంది. అది మరణం! మరియు ఆమె పక్కన ల్రుగయా ఉంది. అలాగే


132

సూర్యుడు మండుతున్నాడు - ఎర్రటి నీటి పైన ఎర్రటి వృత్తం, మరియు నలుపు వింతగా ఉంది
దెయ్యం ఆకాశం మరియు నీటి మధ్య ఉండేది.
మరియు అకస్మాత్తుగా (లార్డ్, లార్డ్, వినండి!) బార్లు సూర్యునిపై లాటిస్ లాగా క్రాల్ చేశాయి,
మరియు ఒక క్షణం, జైలు కిటికీలో ఉన్నట్లుగా, లోతుల్లోకి మునిగిపోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాడు, అతను కాలిపోతున్నాడు
ముఖం.
తేలియాడే! (లేతగా మారి, అనుకున్నాను) ఇవి అద్భుతాలు! అక్కడ సాలెపురుగుల వల మెరుస్తోంది...
అవి నిజంగా నావలా?
మరియు సూర్యుని కాంతిని అకస్మాత్తుగా మసకబారిన ఏ విధమైన జాలక ఉంది? లేదా అది ఓడ
అస్థిపంజరం? నావికులు ఎందుకు లేరు?
అక్కడ ఒక్క స్త్రీ మాత్రమే ఉంది. అది మరణం! మరియు ఆమె పక్కన మరొకటి ఉంది. అలాగే
మరింత భయంకరమైన, మరింత అస్థి మరియు పాలిపోయిన - లేదా ఆమె కూడా మరణమా?
నెత్తురోడుతున్న నోరు, చూపులేని చూపు, కానీ జుట్టు బంగారంతో కాలిపోతుంది.
132

సున్నం వంటిది - చర్మం యొక్క రంగు. అది లైఫ్ అండ్ డెత్, అవును, అదే! భయంకరమైన అతిథి
నిద్ర లేని రాత్రులు, రక్తం గడ్డకట్టే మతిమరుపు.
బెరడు సమీపించింది. మరణం మరియు
మరణం
స్తంభం మీద కూర్చుని పాచికలు ఆడారు. నేను వాటిని స్పష్టంగా చూశాను. మరియు ఆమె నవ్వుతో అరిచింది
ఆమె పెదవులు రక్తంలా ఎర్రగా ఉన్నాయి: "నాది తీసుకున్నది, నాది!"
సూర్యుడు అస్తమించాడు, అదే సమయంలో కాంతి స్థానంలో చీకటి వచ్చింది. ఓడ ప్రయాణించింది మరియు
అతని తర్వాత ఒక అల మాత్రమే భయంకరమైన శబ్దం చేసింది.
మరియు మేము చూస్తున్నాము, మరియు మా దృష్టిలో భయం ఉంది,
మరియు భయం మన హృదయాలను పిండుతుంది,
మరియు హెల్మ్స్మాన్ లేతగా ఉన్నాడు.
మరియు చీకటి మరియు తెరచాపలు చిమ్ముతున్నాయి,
మరియు వారి నుండి మంచు బిగ్గరగా కారుతుంది,
కానీ తూర్పు నుండి అది చిందిన
బంగారు రంగు,
మరియు చంద్రుడు మేఘాల నుండి లేచాడు
కొమ్ముల మధ్య ఒక నక్షత్రంతో,
గ్రీన్ స్టార్.
133

మరియు చుట్టూ ఒకదాని తర్వాత ఒకటి
అకస్మాత్తుగా వారు నా వైపు తిరిగారు
భయంకరమైన నిశ్శబ్దంలో
మరియు నిశ్శబ్ద నిందను వ్యక్తం చేశారు
వారి మొండి చూపులు హింసతో నిండి ఉన్నాయి,
నా దగ్గర ఆపు.
అందులో రెండు వందల మంది ఉన్నారు. మరియు మాటలు లేకుండా, ఒకటి పడిపోయింది, మరొకటి... మరియు మట్టి పడే శబ్దం
వారి జలపాతం శబ్దం వాటిని గుర్తుకు తెచ్చింది, పొట్టిగా మరియు నిస్తేజంగా ఉంది.
మరియు రెండు వందల ఆత్మలు తమ శరీరాలను విడిచిపెట్టాయి - మంచి లేదా చెడు యొక్క పరిమితికి? నా లాంటి విజిల్‌తో
బాణం, భారీ గాలి అదృశ్య రెక్కల ద్వారా కత్తిరించబడింది."
నాలుగవ భాగం
"వదులు, నావికుడా! నీ ఎండిపోయిన చేయి భయంకరంగా ఉంది.
మీ చూపులు దిగులుగా ఉన్నాయి, మీ ముఖం తీర ఇసుక కంటే చీకటిగా ఉంది.
నీ అస్థి చేతులకు, మండుతున్న నీ కళ్ళకు నేను భయపడుతున్నాను!" "భయపడకు, పెళ్ళి
అతిథి, అయ్యో! నేను భయంకరమైన గంట నుండి బయటపడ్డాను.
134

ఒంటరిగా, ఒంటరిగా, ఎల్లప్పుడూ ఒంటరిగా, పగలు మరియు రాత్రి! మరియు దేవుడు నా మాటలను పట్టించుకోలేదు
దయచేసి, నేను సహాయం చేయదలచుకోలేదు!
మరణం రెండు వందల మంది ప్రాణాలను తీసింది, వారి దారాన్ని కత్తిరించింది, మరియు పురుగులు, స్లగ్స్ - ప్రతిదీ
జీవించు, నేను జీవించాలి!
నేను సముద్రంలోకి చూస్తే, నాకు తెగులు కనిపించింది మరియు నా చూపు మరల్చాను. నేను నా వైపు చూస్తున్నాను
కుళ్ళిన బ్రిగ్ - కానీ చుట్టూ శవాలు పడి ఉన్నాయి.
నేను స్వర్గం వైపు చూస్తున్నాను, కాని నా పెదవులపై ప్రార్థన లేదు. స్టెప్పీస్‌లో వలె గుండె ఎండిపోయింది
సూర్యునిచే కాలిపోయిన బూడిద.
నేను నిద్రపోవాలనుకుంటున్నాను, కానీ నా కంటి యాపిల్‌పై భయంకరమైన భారం పడింది: స్వర్గం మొత్తం మరియు
సముద్రాల లోతు వాటిని దాని బరువుతో నలిపివేస్తుంది మరియు చనిపోయినవారు వారి పాదాల వద్ద ఉన్నారు!
వారి ముఖాలపై మర్త్య చెమట మెరుస్తుంది, కానీ క్షయం వారి శరీరాన్ని తాకలేదు.
135

మరణ గంటలో వలె, మాత్రమే
కళ్ళ నుండి కోపం నా కళ్ళలోకి చూసింది.
అనాథ శాపానికి భయపడండి -
సాధువు నరకంలో పడవేయబడతాడు!
కానీ నన్ను నమ్మండి, చనిపోయిన కళ్ళ శాపం
వంద రెట్లు ఎక్కువ భయంకరమైనది:
ఏడు రోజులు నేను వాటిలో మరణాన్ని చదివాను
మరియు అతను మరణం ద్వారా తీసుకోబడలేదు!
ఇంతలో ప్రకాశవంతమైన చంద్రుడు నీలిరంగులో తేలాడు, అతని పక్కన తేలాడు
ఒక నక్షత్రం, లేదా బహుశా రెండు.
వారి కిరణాలలో నీరు మెరిసింది, మంచులో పొలాల వలె. కానీ, ఎరుపు ప్రతిబింబాలు
పూర్తి, ఓడ నీడలో రక్త తరంగాన్ని గుర్తు చేస్తుంది.
మరియు అక్కడ, ఓడ నీడ వెనుక, నేను సముద్ర పాములను చూశాను. వారు లాగా లేచారు
పువ్వులు, మరియు వాటి జాడలు మిలియన్ల లైట్లతో వెలిగిపోతాయి.
136

నీడ ఎక్కడ పడలేదు, నా చూపులు వాటిని వేరు చేసింది. నీటిలో మరియు పైన మెరిసింది
నీరు వారి నలుపు, నీలం, బంగారం మరియు గులాబీ నమూనా.
ఓహ్, జీవించడం మరియు ప్రపంచాన్ని చూడటం యొక్క ఆనందం -
వ్యక్తీకరించే శక్తి లేదు!
నేను ఎడారిలో ఒక కీని చూశాను -
మరియు ఆశీర్వాద జీవితం.
నేను స్వర్గం యొక్క దయను చూశాను -
మరియు ఆశీర్వాద జీవితం.
మరియు నా ఆత్మ భారాన్ని విసిరివేసింది, నేను ఒక ప్రార్థన చెప్పాను, మరియు ఆ క్షణంలో
ఆల్బాట్రాస్ అగాధం.
ఐదవ భాగం
ఓహ్, నిద్ర, ఓహ్, దీవించిన నిద్ర! అతను ప్రతి ప్రాణికి మధురమైనవాడు. మీరు,అత్యంత స్వచ్ఛమైన,
ప్రశంసలు, మీరు ప్రజలకు ఒక మధురమైన కల ఇచ్చారు, మరియు కల నన్ను అధిగమించింది.
వేడి బలహీనపడుతుందని, ఆకాశం చీకటిగా ఉందని మరియు బారెల్స్‌లో చిమ్ముతున్నట్లు నేను కలలు కన్నాను
నీటి. నేను మేల్కొన్నాను మరియు వర్షం పడుతోంది.
137

నా నాలుక తడిగా ఉంది, నా నోరు తాజాగా ఉంది, నేను చర్మానికి మరియు నా శరీరంలోని ప్రతి రంధ్రానికి తడిగా ఉన్నాను
ప్రాణమిచ్చే రసాన్ని తాగుతుంది.
నేను లేచాను మరియు నా శరీరం చాలా తేలికగా అనిపిస్తుంది: లేదా నేను నిద్రలో చనిపోయానా? లేదా విగత జీవిగా మారింది
మరియు స్వర్గం నాకు తెరవబడిందా?
కానీ దూరం నుండి గాలి రస్స్ట్, మళ్ళీ, మళ్ళీ, మరియు తెరచాప కదిలింది
మరియు వారు వాపు ప్రారంభించారు.
మరియు గాలి పైన సజీవంగా వచ్చింది! చుట్టూ లైట్లు వెలిగాయి. సమీపంలో, దూరంగా - ఒక మిలియన్
లైట్లు, పైన, క్రింద, మాస్ట్‌లు మరియు గజాల మధ్య, అవి నక్షత్రాల చుట్టూ తిరిగాయి.
మరియు గాలి అరిచింది, మరియు తెరచాపలు కెరటంలా రస్టల్ అయ్యాయి. మరియు నల్ల మేఘాల నుండి వర్షం కురిసింది,
చంద్రుడు వారి మధ్య తేలాడు.
మేఘాల లోతు ఉరుములా తెరుచుకుంది, చంద్రవంక సమీపంలో ఉంది. మెరుపులు పైకి లేచాయి
గోడ,
138

ఆమె ఏటవాలులో నదిలా పడిపోతున్నట్లు అనిపించింది.
కానీ సుడిగాలి సమీపించలేదు, ఇంకా ఓడ ముందుకు తీసుకెళ్లబడింది! మరియు చనిపోయినవారు లేతగా ఉన్నారు,
భయంకరమైన, మెరుపు మరియు చంద్రుని ప్రకాశంతో, వారు భారీగా నిట్టూర్చారు.
వారు నిట్టూర్చారు, లేచి నిలబడ్డారు, సంచరించారు, మౌనంగా, మౌనంగా ఉన్నారు. నేను వాకింగ్ డెడ్ లో ఉన్నాను
నేను చెడు కలలో ఉన్నట్లు కనిపించాను.
మరియు గాలి తగ్గింది, కానీ మా బ్రిగ్ ప్రయాణించింది,
మరియు హెల్మ్స్మాన్ మా బ్రిగ్ని నడిపించాడు.
నావికులు తమ పని చేసారు,
ఎవరు ఎక్కడ మరియు ఎలా ఉపయోగిస్తారు.
కానీ అందరూ బొమ్మలా ఉండేవారు
ప్రాణం లేని మరియు ముఖం లేని.
నా తమ్ముడి కొడుకు నాతో భుజం భుజం కలిపి నిలబడ్డాడు. మేము ఒంటరిగా తాడు లాగాము, కానీ
అతను మూగ శవం."
"ముసలివాడు, నేను భయపడుతున్నాను!" --
"వినండి, అతిథిగా ఉండండి మరియు మీ హృదయాన్ని శాంతపరచుకోండి!
139

చనిపోయినవారి ఆత్మలు కాదు, చెడు బాధితులు, వారి శరీరాలకు తిరిగి వచ్చారు, కానీ ప్రకాశవంతమైన వాటిని
ఆత్మల గుంపు.
మరియు ప్రతి ఒక్కరూ, తెల్లవారుజామున పనిని వదిలి, మాస్ట్ చుట్టూ గుమిగూడారు, మరియు తీపి శబ్దాలు
వారి పెదవుల నుండి ప్రార్థనలు ప్రవహించాయి.
మరియు ప్రతి ధ్వని చుట్టూ పెరిగింది - లేదా సూర్యుని వైపు వెళ్లింది. మరియు వారు పరుగెత్తారు
వరుసగా, లేదా ఒక బృందగానంలో విలీనం చేయబడింది.
ఇప్పుడు లార్క్ ఆకాశనీలం ఎత్తుల నుండి త్రిప్పింది, ఇప్పుడు వందలాది ఇతర కిచకిచలు,
అడవి పొదల్లో, పొలాల్లో, నీటి ఉబ్బెత్తున మోగుతోంది.
ఇప్పుడు వేణువు ఆర్కెస్ట్రా చేత మునిగిపోయింది, ఇప్పుడు గాత్రాలు పాడుతున్నాయి,
ఎవరికి, ప్రకాశవంతమైన రోజు వింటే, స్వర్గం ఆనందిస్తుంది.
కానీ అంతా సైలెంట్ అయిపోయారు. మధ్యాహ్నం వరకు తెరచాపలు మాత్రమే సందడిగా ఉన్నాయి. కాబట్టి అడవి మూలాల మధ్య
ప్రవాహం నడుస్తుంది, కేవలం మోగుతుంది,
140

నిశ్శబ్ద అడవిని ఊయల
మరియు అతనిని నిద్రపుచ్చడం.
మరియు మధ్యాహ్నం వరకు మా బ్రిగ్ ప్రయాణించింది, గాలి లేకుండా, సాఫీగా ముందుకు సాగింది
ఎవరో అతన్ని నీటి ఉపరితలం మీదుగా నడిపించారు.
కీల్ కింద, చీకటి లోతులలో, మంచు తుఫానులు మరియు చీకటి రాజ్యం నుండి ఆత్మ ప్రయాణించి, అతను మా వద్దకు వచ్చాడు
గాలి దక్షిణ రాజ్యాల నుండి శీతాకాలాన్ని తరిమికొట్టింది. కానీ మధ్యాహ్న సమయంలో తెరచాపలు నిశ్శబ్దంగా పడిపోయాయి మరియు వెంటనే ప్రారంభమయ్యాయి
మేము.
డిస్క్ సూర్యుని శిఖరాగ్రంలో వేలాడదీయబడింది
నా తల పైన.
కానీ అకస్మాత్తుగా, షాక్ నుండి వచ్చినట్లుగా,
కొంచెం ఎడమవైపుకు కదిలాడు
మరియు వెంటనే - మనం మన కళ్ళను నమ్మాలా? --
కొంచెం కుడివైపుకి కదిలింది.
మరియు, పోరాడుతున్న గుర్రంలా, అతను పక్కకు కుదుపు చేసాడు. ఆ క్షణంలోనే నేను
స్పృహ కోల్పోయిన అతను, కొట్టబడినట్లుగా పడిపోయాడు.
ఎంతసేపు అక్కడే పడుకున్నానో నాకే తెలియదు
భారీ, చీకటి నిద్రలో.
141

మరియు కళ్ళు తెరవడం కష్టంగా మాత్రమే, చీకటిలో నేను గాలిలో స్వరాలు విన్నాను
పైన.
"ఇదిగో అతను, ఇక్కడ ఉన్నాడు," అని ఒకరు చెప్పారు, క్రీస్తు సాక్షి, మనిషి
అతని చెడు బాణం ఆల్బాట్రాస్‌ను నాశనం చేసింది.
శక్తిమంతమైన ఆత్మ ఆ పక్షిని ప్రేమించింది, దీని రాజ్యం చీకటి మరియు మంచు. మరియు అతను ఒక పక్షి
మేము దానిని క్రూరమైన వ్యక్తిగా ఉంచుతాము."
మరియు వేరొక స్వరం వినిపించింది, కానీ తేనెలా మధురంగా ​​ఉంది: “అతను తన శిక్షకు అర్హుడు
మరియు అతను శిక్షను అనుభవిస్తాడు."
ఆరవ భాగం మొదటి స్వరం
"నిశ్శబ్దంగా ఉండకు, మౌనంగా ఉండకు, పొగమంచులో అదృశ్యం కాకు - ఎవరి శక్తి ఎంతగానో శ్రమిస్తుంది.
ఓడ? మీరు సముద్రంలో ఏమి చూడగలరు?"
142

రెండవ స్వరం
"చూడండి, ఒక బానిస ప్రభువు ముందు ఎలా నిలబడతాడో.
అతను వినయంగా స్తంభించిపోయాడు,
మరియు చంద్రునిపై భారీ కన్ను
ప్రశాంతంగా దర్శకత్వం వహించారు.
మార్గం విధ్వంసకరమైనదా లేదా స్పష్టంగా ఉందా -
చంద్రునిపై ఆధారపడి ఉంటుంది.
కానీ ఆమె దయగా చూస్తోంది
పై నుండి సముద్రం మీద."
మొదటి స్వరం
"అయితే, గాలి లేకుండా మరియు అలలు లేకుండా, మనం ఓడను ఎలా ముందుకు నడపాలి?"
రెండవ స్వరం
"మళ్ళీ అతని ముందు
అతని వెనుక గాలి మళ్ళీ మూసుకుపోతుంది. వెనుకకు, వెనుకకు! ఇది ఆలస్యం, సోదరుడు మరియు త్వరలో
రోజు తిరిగి వస్తుంది, నావికుడు మేల్కొన్నప్పుడు ఓడ నెమ్మదిగా మరియు నెమ్మదిగా వెళ్తుంది.
నేను మేల్కొంటాను. మేము నక్షత్రాలు మరియు చంద్రుని క్రింద పూర్తి వేగంతో నడుస్తున్నాము.
143

కానీ చనిపోయినవారు మళ్ళీ తిరిగారు, మళ్ళీ వారు నా వైపు తిరిగారు.
నేను వారి అండర్‌టేకర్‌గా, అందరూ నా ముందు నిలబడ్డారు. పెట్రిఫైడ్ విద్యార్థులు
చంద్రుని క్రింద కళ్ళు మెరిశాయి.
కళ్లలో చచ్చిపోతున్న భయం, పెదవులపై నింద స్తంభించింది. మరియు నేను ప్రార్థన కూడా చేయను
నేను చూపు తిప్పుకోలేకపోయాను.
కానీ శిక్ష ముగిసింది. చుట్టూ నీరు నిర్మలంగా ఉంది. అయినా దూరం వైపు చూశాను
భయంకరమైన మంత్రాల జాడ లేదు, -
కాబట్టి ప్రయాణీకుడు, దీని ఎడారి మార్గం
ప్రమాదకరమైన అంధకారానికి దారి తీస్తుంది
ఒకసారి అటు ఇటు తిరుగుతుంది
అతను వేగంగా, తన వేగాన్ని వేగవంతం చేస్తాడు,
వెనక్కి తిరిగి చూడకుండా, అలా తెలియదు
శత్రువు దూరంగా లేదా సమీపంలో ఉన్నాడు.
ఆపై నిశ్శబ్దమైన, తేలికపాటి గాలి అకస్మాత్తుగా నన్ను కదిలించింది,
144

వణుకు లేకుండా, ఉపరితలం భంగం లేకుండా చుట్టూ డోజింగ్.
అతను నా జుట్టులో ఆడాడు మరియు నా బుగ్గలను రిఫ్రెష్ చేశాడు. మే గాలి వలె, అది నిశ్శబ్దంగా ఉంది,
మరియు నా భయం అదృశ్యమైంది.
చాలా వేగంగా మరియు తేలికగా, ఓడ శాంతి మరియు నిశ్శబ్దాన్ని ఉంచుతూ ప్రయాణించింది. కాబట్టి వేగంగా మరియు సులభంగా
గాలి వీచింది, నన్ను మాత్రమే తాకింది.
నేను కలలు కంటున్నానా? ఇదేనా మన లైట్‌హౌస్‌? మరియు కొండ కింద చర్చి? నేను నా స్వదేశానికి తిరిగి వచ్చాను,
నేను నా ఇంటిని గుర్తించాను.
షాక్ అయ్యాను, నేను కన్నీళ్లు పెట్టుకున్నాను! కానీ మేము నౌకాశ్రయంలోకి ప్రవేశించాము ... సర్వశక్తిమంతుడు, మేల్కొలపండి
లేదా నా నిద్రను శాశ్వతంగా పొడిగించండి!
అన్నీ బెరెట్చంద్రకాంతి ధరించి, కాబట్టి నీరు స్పష్టంగా ఉంది! మరియు ఇక్కడ నీడలు మాత్రమే మరియు
అక్కడ చంద్రుడు వ్యాపించాడు.
మరియు మెరుస్తున్న రాత్రిలో కొండ మరియు చర్చి చాలా ప్రకాశవంతంగా ఉంటాయి.
145

మరియు నిద్రిస్తున్న వాతావరణ వ్యాన్ స్వర్గపు కిరణాలచే వెండి చేయబడింది.
కాంతి ఇసుకను తెల్లగా మరియు మెరిసేలా చేసింది, మరియు అకస్మాత్తుగా - ఓహ్, ఒక అద్భుతమైన క్షణం! --
క్రిమ్సన్ దుస్తులలో నీడలు చాలా ఉన్నాయి
తెల్లదనం నుండి ఉద్భవించింది.
ఓడ నుండి చాలా దూరంలో నీడల క్రిమ్సన్ హోస్ట్ ఉంది.
అప్పుడు నేను డెక్ వైపు చూశాను -
ఓ దేవుడా, ఆమెపై
అక్కడ శవాలు పడి ఉన్నాయి, కానీ నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను, నేను మీ శిలువపై ప్రమాణం చేస్తున్నాను: నేను ప్రతి ఒక్కరిపై నిలబడ్డాను
హెవెన్లీ సెరాఫిమ్ యొక్క అధిపతులు.
మరియు ప్రతి సెరాఫ్ నిశ్శబ్దంగా నా వైపు చేయి ఊపాడు, మరియు వారి శుభాకాంక్షలు అద్భుతంగా ఉన్నాయి,
వారి అసమర్థమైన, వింత కాంతి, వారి స్వదేశానికి మార్గం వంటిది. అవును, అందరూ నాకు
మాటలు లేకుండా చేయి ఊపుతూ నన్ను పిలిచాడు. సంగీతంలా, నిశ్శబ్దం నా ఆత్మలో ధ్వనించింది
కాల్ చేయండి.
మరియు నేను ఒక సంభాషణను విన్నాను, నేను ఓర్ యొక్క స్ప్లాష్ విన్నాను
146

మరియు, తిరుగుతూ, అతను చూశాడు: ఒక పడవ మమ్మల్ని అనుసరిస్తోంది.
అందులో ఒక మత్స్యకారుడు, అతని కొడుకు కూర్చున్నారు. ఓ, సృష్టికర్త యొక్క దయ! - అలాంటి ఆనందం కాదు
డెడ్ మాన్ యొక్క శాపం చంపుతుంది!
మరియు మూడవది అక్కడ సన్యాసి, కోల్పోయిన హృదయాల స్నేహితుడు. అతను ప్రశంసలలో ఉన్నాడు
సృష్టికర్త తన తీరిక సమయాన్ని వెచ్చిస్తాడు. అతను నా నేరస్థుల చేతుల నుండి ఆల్బాట్రాస్ రక్తాన్ని కడుగుతాడు.
ఏడవ భాగం
ఆ సన్యాసి సముద్రతీరంలోని అడవిలో నివసిస్తున్నాడు. అతడు దేవుణ్ణి స్తుతిస్తాడు
దయ, మరియు అతను సందర్శించే నావికుడితో మాట్లాడటానికి ఇష్టపడడు.
అతను రోజుకు మూడు సార్లు ప్రార్థిస్తాడు, అతని నాలుక గడ్డిని పట్టుకుంది, మరియు అతని కోసం నాచు మొద్దు
-- విలాసవంతమైన డౌన్ జాకెట్.
పడవ సమీపిస్తోంది, మరియు మత్స్యకారుడు ఇలా అన్నాడు: “అయితే లైట్లు ఎక్కడ ఉన్నాయి?
147

వాటిలో చాలా ఉన్నాయి, ఒక లైట్‌హౌస్ లాగా, అవి ఇక్కడ కాలిపోయాయి."
"మీరు చెప్పింది నిజమే," సన్యాసి సమాధానం చెప్పాడు, మరియు స్వర్గం చూస్తుంది:
ఎవరూ స్పందించరు
మన స్వరాలకు.
అయితే ఓడ మొత్తం ఎంత చితికిపోయి ఉంది.
తెరచాపలు కుళ్ళిపోయాయి, -
రెమ్మలు మంచు కురిసినప్పుడు, ప్రవాహం వెంట ఉన్న అడవిలో చనిపోయిన ఆకుల వలె
కప్పబడి, మరియు డేగ గుడ్లగూబలు అరుస్తాయి, మరియు గడ్డకట్టిన పొదలో తోడేలు కేకలు వేస్తుంది మరియు తన తోడేలు పిల్లలను తింటుంది."
“ఏం భయం!” అని జాలరి గొణిగాడు.ప్రభూ, నాశనం చేయకు! "వరుస!" --
సన్యాసి ఆదేశించాడు మరియు "వరుసగా!"
షటిల్ పైకి తేలిపోయింది, కానీ నేను మాట్లాడలేకపోయాను లేదా నిలబడలేకపోయాను. షటిల్ పైకి ఎక్కింది. మరియు
అకస్మాత్తుగా నీటి ఉపరితలం కదిలింది.
అగాధంలో ఉరుము కొట్టింది, నీరు ఎత్తుకు ఎగిరింది,
148

అప్పుడు అది తెరుచుకుంది, మరియు ఓడ సీసంలా మునిగిపోయింది.
దెబ్బ తగలగానే దిమ్మతిరిగిపోయింది
భూమి యొక్క గ్రానైట్ కదిలింది,
నేను ఏడు రోజుల శవంలా ఉన్నాను
కెరటం ద్వారా దూరంగా తీసుకెళ్లారు.
కానీ అకస్మాత్తుగా నేను చీకటిని అనుభవించాను,
నేను పడవలో ఉన్నాను మరియు నా మత్స్యకారుని
అతను నా మీద వాలిపోయాడు.
సుడిగుండం ఇంకా కురుస్తూనే ఉంది, అందులో పడవ తిరుగుతోంది. కానీ అంతా నిశ్శబ్దంగా మారింది. నుండి మాత్రమే
కొండ ఉరుములతో ప్రతిధ్వనించింది.
నేను నోరు తెరిచాను - మత్స్యకారుడు పడిపోయాడు, శవంలా కనిపించాడు. సన్యాసి ఎక్కడ కూర్చున్నాడు
కూర్చుని స్వర్గాన్ని ప్రార్థించాడు.
నేను ఓర్ తీసుకున్నాను, కాని అప్పుడు శిశువు భయంతో వెర్రివాడు. అతను కళ్ళు తిప్పాడు, నవ్వాడు మరియు
he was as pale as chalk. మరియు అకస్మాత్తుగా అతను అరిచాడు: "హో-హో! దెయ్యం ఒడ్లపై కూర్చుంది!"
149

మరియు నేను మళ్ళీ నా మాతృభూమిలో ఉన్నాను, నేను నేలపై నడవగలను, నేను మళ్ళీ నా ఇంటికి ప్రవేశిస్తాను!
పడవ నుండి బయటికి వచ్చిన సన్యాసి కష్టంతో అతని పాదాలపై నిలబడ్డాడు.
"వినండి, వినండి, పవిత్ర తండ్రీ!"
కానీ అతను తన కనుబొమ్మలను పెంచాడు:
"త్వరగా చెప్పు - ఎవరు మీరు? మరియు ఏ వైపు నుండి?"
ఆపై నేను, ఒక ఉచ్చులో చిక్కుకున్నాను, ఆందోళనతో మరియు ఆతురుతలో, ప్రతిదీ చెప్పాను. మరియు నుండి
గొలుసులు, ఆత్మ దాని భయంకరమైన బరువు నుండి విముక్తి పొందింది.
కానీ అప్పటి నుండి, నిర్ణీత సమయంలో, నొప్పి నా ఛాతీని పిండుతుంది. నేను పునరావృతం చేయాలి
ఈ బాధను పోగొట్టడానికి ఒక కథ.
నేను చివరి నుండి చివరి వరకు రాత్రిలా తిరుగుతాను మరియు పదాలతో నేను హృదయాలను మరియు వేలాది మందిని కాల్చేస్తాను
చివరి వరకు నా ఒప్పుకోలు ఎవరు వినాలో నేను కనుగొంటాను.
150

అయితే ఎంత సందడితో కూడిన విందు! యార్డ్ అతిథులతో నిండిపోయింది. వధూవరులు పాడతారు
మేళం పికప్ అవుతుంది. కానీ కేథడ్రల్‌లో మాటిన్స్ కోసం బెల్ పిలుస్తుంది.
ఓ వివాహ అతిథి, నేను ఎడారి సముద్రాలలో ఒంటరిగా ఉన్నాను. అటువంటి సముద్రాలలో ఎక్కడ
దేవుడు కూడా నాతో ఉండలేడు.
మరియు ఈ విందు అందంగా ఉండనివ్వండి, చాలా బాగుంది - అర్థం చేసుకోండి! - ప్రార్థించడానికి వెళ్లు
మంచి మనుషులతో దేవుడి గుడి.
అందరితో పాటు ప్రకాశవంతమైన ఆలయానికి వెళ్లండి, దేవుడు మన మాట వింటాడు, తండ్రులతో కలిసి వెళ్లండి
పిల్లలు, అన్ని మంచి వ్యక్తులతో, మరియు అక్కడ ప్రార్థన.
వీడ్కోలు, వీడ్కోలు మరియు గుర్తుంచుకోండి, అతిథి, నా విడిపోయే పదాలు: సృష్టికర్తకు ప్రార్థనలు
చేరుతుంది, ప్రార్థనలు హృదయానికి శాంతినిస్తాయి,
మీరు అందరినీ ప్రేమిస్తున్నప్పుడు
మరియు అన్ని రకాల జంతువులు.
151

మీరు వారి కోసం ప్రార్థించినప్పుడు, ప్రతి ఒక్కరి కోసం, చిన్న మరియు పెద్ద, మరియు ఏ మాంసం కోసం,
మరియు ప్రభువు సృష్టించిన మరియు ప్రేమించే ప్రతిదాన్ని మీరు ప్రేమిస్తారు."
మరియు పాత నావికుడు తిరిగాడు, - మండుతున్న చూపులు బయటకు వెళ్ళాయి. మరియు వరుడు వెళ్ళిపోయాడు
అతిథి, ధ్వనించే ప్రాంగణాన్ని దాటుతున్నారు.
అతను సున్నితత్వంతో, మంచి చెడులకు చెవిటివాడు. ఇంకా ఇతరులకు -
తెలివిగా, విచారంగా - ఉదయం మేల్కొన్నాను.