Wapo wengi sana waliotumbukia kwenye shimo hili. Uchambuzi wa shairi "Wengi wao wameanguka kwenye shimo hili" na Tsvetaeva

Maria Alexandrovna Tsvetaeva (née Maria Alexandrovna Mein; 1868-1906) - mke wa pili wa Ivan Vladimirovich Tsvetaeva, mama wa Marina Tsvetaeva na Anastasia Tsvetaeva

Tsvetaeva alikiri kwamba alitarajia sana katika maisha hayo mengine kukutana na mama yake, ambaye alimpenda sana, na hata wakati wa kukimbilia kiakili, akijaribu kuishi maisha yake haraka iwezekanavyo.

Mnamo 1913, mshairi aliandika shairi "Wengi wao wameanguka kuzimu ...", ambamo alijaribu tena kujiamulia maisha ni nini na nini cha kutarajia kutoka kwa kifo. Ulimwengu mwingine Tsvetaeva anaiona kama aina ya shimo la giza, lisilo na maana na la kutisha, ambalo watu hupotea tu. Akizungumzia kifo, yeye asema hivi: “Siku itakuja ambapo mimi pia nitatoweka kutoka katika uso wa dunia.” Walakini, mshairi anagundua kuwa baada ya kuondoka kwake hakuna kitu kitabadilika katika ulimwengu huu wa kufa. "Na kila kitu kitakuwa kama sikuwa chini ya mbingu!"

Wengi wao walianguka kwenye shimo hili,

Wengi wao walianguka kwenye shimo hili,

Nitaifungua kwa mbali!
Siku itakuja ambapo mimi pia nitatoweka
Kutoka kwenye uso wa dunia.

Kila kitu kilichoimba na kupigana kitafungia,
Iliangaza na kupasuka.
Na kijani cha macho yangu na sauti yangu ya upole,
Na nywele za dhahabu.

Na kutakuwa na maisha na mkate wake wa kila siku,
Kwa usahaulifu wa siku.
Na kila kitu kitakuwa kama chini ya anga
Na mimi sikuwepo!

Inaweza kubadilika, kama watoto, katika kila mgodi,
Na hasira kwa muda mfupi,
Ambao walipenda saa wakati kulikuwa na kuni kwenye mahali pa moto
Wanakuwa majivu.

Cello, na misururu ya wapanda farasi kwenye kichaka,
Na kengele katika kijiji ...
- Mimi, hai na halisi
Katika ardhi ya upole!

Kwa ninyi nyote - nini kwangu, ambaye hakujua mipaka katika chochote,
Wageni na wetu wenyewe?!-
Ninatoa ombi la imani
Na kuomba upendo.

Na mchana na usiku, na kwa maandishi na kwa mdomo:
Kwa ukweli, ndio na hapana,
Kwa sababu mimi huhisi huzuni mara nyingi sana
Na miaka ishirini tu

Kwa ukweli kwamba ni jambo lisiloweza kuepukika kwangu -
Msamaha wa malalamiko,
Kwa huruma yangu yote isiyozuilika
Na angalia kiburi sana

Kwa kasi ya matukio ya haraka,
Kwa ukweli, kwa mchezo ...
- Sikiliza - Bado unanipenda
Kwa sababu nitakufa.

Kifo yenyewe haiogopi Tsvetaeva mwenye umri wa miaka 20, ambaye tayari amekutana na mgeni huyu ambaye hajaalikwa. Mshairi ana wasiwasi tu kwamba watu wa karibu na wapenzi kwake wanaacha maisha haya, na baada ya muda, kumbukumbu yao inafutwa. Tsvetaeva analinganisha wale waliokufa na kuni kwenye mahali pa moto, ambayo "inakuwa majivu." Upepo huipeleka duniani kote, na sasa inachanganyika na dunia, na kugeuka kuwa vumbi, ambayo, labda, itakuwa msingi wa maisha mapya.

Walakini, Marina Tsvetaeva hayuko tayari kukubali hali hii ya mambo, anataka kumbukumbu ya watu iwe ya milele, hata ikiwa hawastahili. Anajiona kuwa katika kundi hilo la wafu wa siku zijazo ambao hawajapata haki ya kuingia katika historia kwa sababu wanaonekana "kiburi sana." Lakini mshairi anatofautisha tabia hii na "huruma isiyozuiliwa," akitumaini kwamba, kwa hivyo, anaweza kurefusha maisha yake. maisha ya duniani angalau katika kumbukumbu za wapendwa. "Ninatoa ombi la imani na ombi la upendo," Tsvetaeva anabainisha. Ufafanuzi huo usio wa kawaida wa kweli za injili bado una haki ya kuwepo. Mshairi huyo haamini katika maisha baada ya kifo kwa maana ya kibiblia, lakini anatumai kwamba ataweza kuacha alama angavu duniani, la sivyo kuwapo kwake hakutakuwa na maana yoyote. Mshairi hashuku kwamba mashairi yanafichua matajiri ulimwengu wa ndani hii mwanamke wa ajabu, iliyojaa hisia za uasi na zinazopingana sana.

Wataalamu wengi wa muziki na mashabiki wa kazi ya Alla Borisovna wanaona "Requiem" kama kito katika repertoire ya msanii. Ni vigumu kutokubaliana na hili! Shairi "Wengi wao wameanguka kwenye dimbwi hili ...", lililojaa hisia mbaya ya hatima na kiu kali ya maisha, hamu ya kuacha alama zao ulimwenguni, iliandikwa mnamo 1913. mwandishi mchanga juu ya kuongezeka kwa umaarufu wa ushairi. Ipasavyo, mistari "... Kwa sababu mimi mara nyingi huzuni na umri wa miaka 20 tu" katika tafsiri ya Alla Pugacheva, ambaye alikuwa mzee zaidi wakati huo. shujaa wa sauti, ilibidi kuondolewa. Kwa hivyo, "Monologue" ikawa ya ulimwengu wote kuliko maandishi ya mwandishi. Huu ni shauku, isiyowekewa mipaka na umri au mfumo mwingine wowote, unaovutia ulimwengu “pamoja na hitaji la imani na ombi la upendo.”

Nitafungua kwa mbali!

Kutoka kwenye uso wa dunia.

Iliangaza na kupasuka.

Na nywele za dhahabu.

Kwa usahaulifu wa siku.

Na mimi sikuwepo!

Na hasira kwa muda mfupi,

Wanakuwa majivu.

Na kengele katika kijiji ...

Katika ardhi ya upole!

Wageni na wetu wenyewe?! -

Na kuomba upendo.

Kwa ukweli, ndio na hapana,

Na miaka ishirini tu

Msamaha wa malalamiko

Na angalia kiburi sana

Kwa ukweli, kwa mchezo ...

Kwa sababu nitakufa.

Desemba 1913 Wengi wao walianguka kwenye shimo hili,
Nitafungua kwa mbali!
Siku itakuja ambapo mimi pia nitatoweka
Kutoka kwenye uso wa dunia.
Kila kitu kilichoimba na kupigana kitafungia,
Iliangaza na kupasuka.
Na kijani cha macho yangu na sauti yangu ya upole,
Na nywele za dhahabu.

Na kutakuwa na maisha na mkate wake wa kila siku,
Kwa usahaulifu wa siku.
Na kila kitu kitakuwa kama chini ya anga
Na mimi sikuwepo!

Inaweza kubadilika, kama watoto, katika kila mgodi,
Na hasira kwa muda mfupi,
Ambao walipenda saa wakati kulikuwa na kuni kwenye mahali pa moto
Wanakuwa majivu.

Cello na cavalcades katika kichaka,
Na kengele katika kijiji ...
- Mimi, hai na halisi
Katika ardhi ya upole!

Kwa ninyi nyote - nini kwangu, ambaye hakujua mipaka katika chochote,
Wageni na wetu wenyewe?! -
Ninatoa ombi la imani
Na kuomba upendo.

Na mchana na usiku, na kwa maandishi na kwa mdomo:
Kwa ukweli, ndio na hapana,
Kwa sababu mimi huhisi huzuni mara nyingi sana
Na miaka ishirini tu

Kwa ukweli kwamba ni jambo lisiloweza kuepukika kwangu -
Msamaha wa malalamiko
Kwa huruma yangu yote isiyozuilika
Na angalia kiburi sana

Kwa kasi ya matukio ya haraka,
Kwa ukweli, kwa mchezo ...
- Sikiliza! - Bado unanipenda
Kwa sababu nitakufa.

Desemba 1913

Historia ya nyimbo kulingana na mashairi ya M. Tsvetaeva ... "Wengi wao wameanguka kwenye shimo hili" na "Kwa majenerali wa mwaka wa kumi na mbili"
Marina Tsvetaeva alipoteza mama yake mapema sana, ambaye kifo chake kilipata uchungu sana. Baada ya muda, hisia hii ilipungua, na jeraha la kiakili kuponywa, lakini mshairi anayetaka katika kazi yake mara nyingi aligeukia mada ya kifo, kana kwamba anajaribu kutazama ulimwengu ambao bado haujaweza kupatikana kwake.

Maria Alexandrovna Tsvetaeva (née Maria Alexandrovna Mein; 1868-1906) - mke wa pili wa Ivan Vladimirovich Tsvetaeva, mama wa Marina Tsvetaeva na Anastasia Tsvetaeva
Tsvetaeva alikiri kwamba alitarajia sana katika maisha hayo mengine kukutana na mama yake, ambaye alimpenda sana, na hata wakati wa kukimbilia kiakili, akijaribu kuishi maisha yake haraka iwezekanavyo.

Wengi wao walianguka kwenye shimo hili,
Nitaifungua kwa mbali!
Siku itakuja ambapo mimi pia nitatoweka
Kutoka kwenye uso wa dunia.
Kila kitu kilichoimba na kupigana kitafungia,
Iliangaza na kupasuka.
Na kijani cha macho yangu na sauti yangu ya upole,
Na nywele za dhahabu.
Na kutakuwa na maisha na mkate wake wa kila siku,
Kwa usahaulifu wa siku.
Na kila kitu kitakuwa kama chini ya anga
Na mimi sikuwepo!
Inaweza kubadilika, kama watoto, katika kila mgodi,
Na hasira kwa muda mfupi,
Ambao walipenda saa wakati kulikuwa na kuni kwenye mahali pa moto
Wanakuwa majivu.
Cello, na misururu ya wapanda farasi kwenye kichaka,
Na kengele katika kijiji ...
- Mimi, hai na halisi
Katika ardhi ya upole!
Kwa ninyi nyote - nini kwangu, ambaye hakujua mipaka katika chochote,
Wageni na wetu wenyewe?!-
Ninatoa ombi la imani
Na kuomba upendo.
Na mchana na usiku, na kwa maandishi na kwa mdomo:
Kwa ukweli, ndio na hapana,
Kwa sababu mimi huhisi huzuni mara nyingi sana
Na miaka ishirini tu
Kwa ukweli kwamba ni jambo lisiloweza kuepukika kwangu -
Msamaha wa malalamiko
Kwa huruma yangu yote isiyozuilika
Na angalia kiburi sana
Kwa kasi ya matukio ya haraka,
Kwa ukweli, kwa mchezo ...
- Sikiliza - Bado unanipenda
Kwa sababu nitakufa.
Mnamo 1913, mshairi aliandika shairi "Wengi wao wameanguka kuzimu ...", ambamo alijaribu tena kujiamulia maisha ni nini na nini cha kutarajia kutoka kwa kifo. Tsvetaeva huona ulimwengu mwingine kama aina ya shimo la giza, lisilo na maana na la kutisha, ambalo watu hupotea tu. Akizungumzia kifo, yeye asema hivi: “Siku itakuja ambapo mimi pia nitatoweka kutoka katika uso wa dunia.” Walakini, mshairi anagundua kuwa baada ya kuondoka kwake hakuna kitu kitabadilika katika ulimwengu huu wa kufa. "Na kila kitu kitakuwa kama sikuwa chini ya mbingu!"

Kifo yenyewe haiogopi Tsvetaeva mwenye umri wa miaka 20, ambaye tayari amekutana na mgeni huyu ambaye hajaalikwa. Mshairi ana wasiwasi tu kwamba watu wa karibu na wapenzi kwake wanaacha maisha haya, na baada ya muda, kumbukumbu yao inafutwa. Tsvetaeva analinganisha wale waliokufa na kuni kwenye mahali pa moto, ambayo "inakuwa majivu." Upepo huipeleka duniani kote, na sasa inachanganyika na dunia, na kugeuka kuwa vumbi, ambayo, labda, itakuwa msingi wa maisha mapya.

Walakini, Marina Tsvetaeva hayuko tayari kukubali hali hii ya mambo, anataka kumbukumbu ya watu iwe ya milele, hata ikiwa hawastahili. Anajiona kuwa katika kundi hilo la wafu wa siku zijazo ambao hawajapata haki ya kuingia katika historia kwa sababu wanaonekana "kiburi sana." Lakini mshairi anatofautisha tabia hii na "huruma isiyozuiliwa," akitumaini kwamba, kwa hivyo, anaweza kurefusha maisha yake ya kidunia, angalau katika kumbukumbu za wapendwa. "Ninatoa ombi la imani na ombi la upendo," Tsvetaeva anabainisha. Ufafanuzi huo usio wa kawaida wa kweli za injili bado una haki ya kuwepo. Mshairi huyo haamini katika maisha baada ya kifo kwa maana ya kibiblia, lakini anatumai kwamba ataweza kuacha alama angavu duniani, la sivyo kuwapo kwake hakutakuwa na maana yoyote. Mshairi hashuku kwamba mashairi ambayo yanafunua ulimwengu tajiri wa ndani wa mwanamke huyu wa kushangaza, aliyejazwa na hisia za uasi na zinazopingana sana, zitakuwa aina ya pasipoti ya milele kwake.

Requiem (Monologue) "Wengi wao wameanguka kwenye shimo hili ..." Wimbo, ambao ni msingi wa maandishi haya ya Tsvetaevsky, uliimbwa kwa mara ya kwanza na Alla Pugacheva mnamo 1988. Muziki huo uliandikwa na mtunzi maarufu wa Soviet na Urusi Mark Minkov.
Wataalamu wengi wa muziki na mashabiki wa kazi ya Alla Borisovna wanaona "Requiem" kama kazi bora katika repertoire ya msanii. Ni vigumu kutokubaliana na hili! Shairi "Wengi wao wameanguka kwenye shimo hili ...", lililojaa hisia mbaya ya hatima na kiu kali ya maisha, hamu ya kuacha alama zao ulimwenguni, iliandikwa mnamo 1913 na mwandishi mchanga huko. urefu wa umaarufu wake wa ushairi. Ipasavyo, mistari "... Kwa sababu mara nyingi nina huzuni sana na nina umri wa miaka 20 tu" katika tafsiri ya Alla Pugacheva, ambaye wakati huo alikuwa mzee zaidi kuliko shujaa wa sauti, ilibidi iondolewe. Kwa hivyo, "Monologue" ikawa ya ulimwengu wote kuliko maandishi ya mwandishi. Huu ni shauku, isiyowekewa mipaka na umri au mfumo mwingine wowote, unaovutia ulimwengu “pamoja na hitaji la imani na ombi la upendo.”

"Kwa Majenerali wa Mwaka wa Kumi na Mbili," wimbo unaojulikana kama "Nastenka's Romance" unasikika katika filamu ya ibada "Sema neno kwa hussar maskini."
Kitendo cha ucheshi wa sauti kinafanyika katika “wakati ule wa ajabu ambapo watu walichukua upanga vizuri kuliko walivyoweza kusoma na kuandika, na kutembea bila woga si tu katika vita, bali pia chini ya njia; wakati wanawake walijua jinsi ya kuthamini upendo usio na ubinafsi na kuulipa kwa mahari; wakati mavazi yalikuwa mazuri sana na takwimu zilikuwa nyembamba sana hivi kwamba haikuwa aibu kuvaa nguo za zamani na za mwisho.
Wewe, ambaye makoti yako makubwa
Inanikumbusha matanga
Ambaye spurs rang merrily
Na sauti.
Na ambao macho yao ni kama almasi
Alama ilikatwa moyoni -
Dandi za kupendeza
Miaka iliyopita.
Kwa dhamira moja kali
Ulichukua moyo na mwamba, -
Wafalme kwenye kila uwanja wa vita
Na kwenye mpira.
Mkono wa Bwana ulikulinda
Na moyo wa mama. Jana -
Wavulana wadogo, leo -
Afisa.
Urefu wote ulikuwa mdogo sana kwako
Na mkate ni laini zaidi,
Oh majenerali vijana
Hatima zako!
=====
Ah, nusu imefutwa kwenye maandishi,
Katika wakati mmoja mzuri,
Nilikutana na Tuchkov wa nne,
Uso wako mpole
Na sura yako dhaifu,
Na maagizo ya dhahabu ...
Na mimi, baada ya kumbusu kuchora,
Sikujua usingizi.
Lo, jinsi - inaonekana kwangu - unaweza
Kwa mkono uliojaa pete,
Na caress curls ya wasichana - na manes
Farasi wako.
Katika hatua moja ya ajabu
Umeishi yako karne fupi…
Na curls yako, sideburns yako
Kulikuwa na theluji.
Mia tatu alishinda - tatu!
Ni wafu tu hawakufufuka kutoka ardhini.
Mlikuwa watoto na mashujaa,
Ungeweza kufanya kila kitu.
Ambayo ni ya ujana wa kugusa tu,
Vipi jeshi lako la kichaa?..
Bahati yenye nywele za dhahabu kwako
Aliongoza kama mama.
Umeshinda na kupenda
Upendo na makali ya sabers -
Na wakavuka kwa furaha
Katika usahaulifu.
Feodosia, Desemba 26, 1913

Mazingira ya mapenzi na adha katika filamu yanalingana kikamilifu na roho ya tungo za Tsvetaev. Tsvetaeva alijitolea shairi "Kwa Majenerali wa Mwaka wa Kumi na Mbili," lililoandikwa mnamo 1913, kwa mumewe Sergei Efron, afisa wa Walinzi Nyeupe.

Katika maandishi, ambayo yanaonyesha taswira ya enzi ya kishujaa katika mtazamo wa msichana mdogo, kuna rufaa moja kwa moja kwa mmoja wa wale "majenerali wa mwaka wa kumi na mbili" - Alexander Tuchkov.
Tuchkov Alexander Alekseevich (1777 - 1812) alishiriki kwa utofauti katika vita vya 1807 dhidi ya Wafaransa na mnamo 1808 dhidi ya Wasweden. Wakati wa Vita vya Kizalendo, akiamuru brigade, alipigana karibu na Vitebsk na Smolensk; karibu na Borodino aliuawa.
"Ah, katika maandishi yaliyofutwa nusu// Katika wakati mmoja mzuri// nilikutana na Tuchkov wa nne// Uso wako mpole ..." Ni kuhusu kuhusu mchongo maarufu. Kazi ambayo Tsvetaeva alipendezwa nayo ilifanywa na msanii Alexander Ukhtomsky baada ya kifo cha Tuchkov wa nne - kulingana na mchoro wa msanii Varnek, ambaye, kwa upande wake, alikuwa na medali mbele ya macho yake mnamo 1813 na picha ndogo ya maisha ya Alexander Tuchkov. .

Tuchkovs - familia yenye heshima, alishuka kutoka kwa wavulana wa Novgorod waliofukuzwa chini ya John III hadi mikoa ya ndani ya Urusi. KATIKA Vita vya Uzalendo Mnamo 1812, ndugu watatu wa Tuchkov walipata umaarufu: 1) Nikolai Alekseevich (1761 - 1812) walishiriki katika shughuli za kijeshi dhidi ya Swedes na Poles; mnamo 1799, akiamuru jeshi la musketeer la Sevsky, alikuwa kwenye vita vya bahati mbaya vya Zurich na akapigana hadi Schaffhausen na bayonets; katika vita vya Preussisch-Eylau aliamuru mrengo wa kulia wa jeshi; mnamo 1808, akiongoza Kitengo cha 5 cha watoto wachanga, alishiriki katika shughuli za kijeshi huko Ufini. Mnamo 1812 aliteuliwa kuwa kamanda wa Kikosi cha 3 cha watoto wachanga na alijeruhiwa vibaya katika Vita vya Borodino. 2) Pavel Alekseevich alizaliwa mwaka wa 1776; mnamo 1808, akiamuru brigade, alishiriki katika vita na Uswidi; mnamo 1812 alijitofautisha katika vita vya Valutina Mountain, lakini mara moja alichukuliwa mfungwa, alijeruhiwa vibaya; aliporudi Urusi, aliteuliwa kuwa mkuu wa kitengo; baadaye alikuwa mwanachama baraza la serikali na mwenyekiti wa tume ya malalamiko.

Nyimbo na falsafa ya kina, maisha na kifo, upendo na imani zimeunganishwa katika shairi la Marina Tsvetaeva "Wengi wameanguka kwenye shimo hili," uchambuzi ambao ninapendekeza.

Mistari hiyo, iliyojaa mafumbo, iliandikwa na mshairi mnamo 1913, wakati Marina alikuwa na umri wa miaka 20, na maisha yake yote yalikuwa mbele yake, ingawa alikuwa wa kwanza. uzoefu wa maisha imepokelewa. Tsvetaeva tayari ameolewa, mapinduzi ya umwagaji damu ambayo yatatenganisha familia ni mbali na hakuna mawingu kwenye upeo wa furaha.

Milele na Tsvetaeva

Shairi linagusa maswali ya umilele:

Iliangaza na kupasuka

Lakini maisha hayataishia hapo, kila kitu kitakuwa sawa, tu bila sisi. Maisha, kulingana na Tsvetaeva, ni wakati kuni hubadilika kuwa majivu. Mchakato huu wa mabadiliko ni maisha, mwandishi wa mistari anaipenda, kama wengi wetu. Mshairi anapenda maisha sana hata hajui ukubwa wake, lakini anadai imani kutoka kwetu na anauliza upendo:

Nini kwangu ni kuepukika moja kwa moja -
Msamaha wa malalamiko

Na kuangalia kiburi sana

Uwezo wa kusamehe

Marina tayari ametambua huzuni na amejifunza kusamehe matusi yanayotokana na "upole usiozuiliwa na sura ya kiburi." Hii inamruhusu kutathmini kwa kiasi leo na kuona kutoepukika kwa uovu wa kesho. Anaita kupenda hapa na sasa, kupenda kwa sababu tunakufa, kwa sababu hakuna hata mmoja wetu anayeweza kufurahia upendo milele:

- Sikiliza! - Bado unanipenda
Kwa sababu nitakufa.

Ni kwa kuona tu majivu ya maisha mbele unaweza kupenda leo katika utimilifu wa hisia zako. Mwandishi anatuuliza kupenda kila kitu kinachotuzunguka sasa na tujifunze kusamehe, kwa sababu tunaweza kufanya hivi tu hapa, mpaka kizingiti cha kifo. Kama classic alisema:

Wakati sisi kuwepo, hakuna kifo wakati kifo kuja, sisi si.

Kwa zaidi usemi mkali Hisia za Tsvetaeva hutumia antonyms katika shairi, kwa mfano, "wageni na wetu," "kwa ukweli, kwa mchezo." Hii inasisitiza tofauti kati ya sasa inayostawi na siku zijazo za ajabu, ni mchezo wa kulinganisha.

Wimbo mtambuka haufanyi mistari kuwa ngumu kusoma, na maneno ni rahisi kukumbuka. Kwa wengine, mistari huamsha huzuni na huzuni, lakini hii inalipwa zaidi na kina cha mashairi na nguvu iliyofichwa ndani yao.

Wengi wao walianguka kwenye shimo hili,
Nitafungua kwa mbali!
Siku itakuja ambapo mimi pia nitatoweka
Kutoka kwenye uso wa dunia.

Kila kitu kilichoimba na kupigana kitafungia,
Iliangaza na kupasuka:
Na kijani cha macho yangu na sauti yangu ya upole,
Na nywele za dhahabu.

Na kutakuwa na maisha na mkate wake wa kila siku,
Kwa usahaulifu wa siku.
Na kila kitu kitakuwa kama chini ya anga
Na mimi sikuwepo!

Inaweza kubadilika, kama watoto, katika kila mgodi
Na hasira kwa muda mfupi,
Ambao walipenda saa wakati kulikuwa na kuni kwenye mahali pa moto
Wanageuka kuwa majivu

Cello na cavalcades katika kichaka,
Na kengele katika kijiji ...
- Mimi, hai na halisi
Katika ardhi ya upole!

- Kwa ninyi nyote - nifanye nini, ambaye sikujua mipaka katika chochote,
Wageni na wetu wenyewe?!
Ninatoa ombi la imani
Na kuomba upendo.

Na mchana na usiku, na kwa maandishi na kwa mdomo:
Kwa ukweli, ndio na hapana,
Kwa sababu mimi huhisi huzuni mara nyingi sana
Na miaka ishirini tu

Kwa ukweli kwamba ni jambo lisiloweza kuepukika kwangu -
Msamaha wa malalamiko
Kwa huruma yangu yote isiyozuilika,
Na angalia kiburi sana

Maria Alexandrovna Tsvetaeva (née Maria Alexandrovna Mein; 1868-1906) - mke wa pili wa Ivan Vladimirovich Tsvetaeva, mama wa Marina Tsvetaeva na Anastasia Tsvetaeva

Tsvetaeva alikiri kwamba alitarajia sana katika maisha hayo mengine kukutana na mama yake, ambaye alimpenda sana, na hata wakati wa kukimbilia kiakili, akijaribu kuishi maisha yake haraka iwezekanavyo.

Wengi wao walianguka kwenye shimo hili,
Nitaifungua kwa mbali!
Siku itakuja ambapo mimi pia nitatoweka
Kutoka kwenye uso wa dunia.