Kazi inahusu nini ni ngumu kuwa mungu. Karatasi ya kudanganya: Ndugu za Strugatsky

Strugatsky, Ni ngumu kuwa mungu.
Kitendo hufanyika katika siku zijazo za mbali kwenye moja ya sayari zinazoweza kukaa, kiwango cha maendeleo ya ustaarabu ambayo inalingana na Zama za Kati za kidunia. Ustaarabu huu unafuatiliwa na wajumbe kutoka Duniani - wafanyakazi wa Taasisi ya Historia ya Majaribio. Shughuli zao kwenye sayari zimepunguzwa na upeo wa tatizo lililotolewa - Tatizo la Athari ya Bila Damu. Wakati huo huo, katika mji wa Arkanar na ufalme wa Arkanar, mambo ya kutisha: dhoruba za kijivu hukamata na kumpiga hadi kufa mtu yeyote ambaye kwa namna fulani anajitokeza kutoka kwa wingi wa kijivu; Mtu mwenye akili, elimu, na mwishowe, mtu anayejua kusoma na kuandika anaweza kufa wakati wowote mikononi mwa askari walevi wa milele, wajinga na waovu katika nguo za kijivu. Mahakama ya Mfalme wa Arkanar, ambayo hadi hivi majuzi ilikuwa mojawapo ya walioelimika zaidi katika Dola, sasa haina kitu. Waziri mpya mlinzi wa mfalme, Don Reba (afisa asiyeonekana ambaye hivi karibuni aliibuka kutoka kwa ofisi za wizara, ambaye sasa ndiye mtu mwenye ushawishi mkubwa katika ufalme) alisababisha uharibifu mkubwa katika ulimwengu wa tamaduni ya Arkanar: ambaye, kwa mashtaka ya ujasusi, alifungwa gerezani. jela inayoitwa Mnara wa Misa, na kisha, baada ya kukiri maovu yote, kunyongwa kwenye uwanja; ambaye, amevunjwa kimaadili, anaendelea kuishi mahakamani, akiandika mashairi ya kumtukuza mfalme. Wengine waliokolewa kutokana na kifo fulani na kusafirishwa hadi Arkanar na skauti kutoka Duniani, Anton, anayeishi Arkanar chini ya jina la mtukufu Don Rumata wa Estor, ambaye yuko katika huduma ya walinzi wa kifalme.
Katika kibanda kidogo cha msitu, maarufu kwa jina la utani la Drunken Den, Rumata na Don Condor, Jaji Mkuu na Mlinzi wa Mihuri Mkuu wa jamhuri ya biashara Soan, na mtu wa ardhini Alexander Vasilyevich, ambaye ni mzee zaidi kuliko Anton, wanakutana, kwa kuongezea, yeye. ameishi kwenye sayari kwa miaka mingi na ana mwelekeo bora katika mazingira ya ndani. Anton anaelezea kwa furaha Alexander Vasilievich kwamba hali ya Arkanar inapita zaidi ya nadharia ya msingi iliyotengenezwa na wafanyikazi wa Taasisi - sababu mpya ya kufanya kazi kwa utaratibu imeibuka; Anton hana mapendekezo yoyote ya kujenga, lakini anaogopa tu: hapa hatuzungumzii juu ya nadharia, huko Arkanar kuna mazoezi ya kawaida ya fascist, wakati wanyama huua watu kila dakika. Aidha, Rumata ana wasiwasi na upotevu huo baada ya kuvuka mpaka wa Irukan wa Daktari Budah, ambaye Rumata alikuwa anakwenda kumsafirisha nje ya Dola; Rumata anaogopa kwamba amekamatwa na askari wa kijivu. Don Condor pia hajui chochote kuhusu hatima ya Dk. Budach. Kuhusu msimamo wa jumla masuala ya Arkanar, Don Condor anamshauri Rumata kuwa na subira na kusubiri, bila kufanya chochote, kukumbuka kwamba wao ni waangalizi tu.
Kurudi nyumbani, Rumata anampata Kira, msichana anayempenda, akimngoja. Baba ya Kira ni mwandishi msaidizi kortini, kaka yake ni sajenti katika dhoruba. Kira anaogopa kurudi nyumbani: baba yake huleta karatasi zilizotawanyika na damu kutoka kwa Mnara wa Merry kwa mawasiliano, na kaka yake anarudi nyumbani akiwa amelewa na kutishia kuwachinja wachawi wote hadi kizazi cha kumi na mbili. Rumata anawatangazia watumishi kwamba Kira ataishi nyumbani kwake kama mlinzi wa nyumba.
Rumata anaonekana kwenye chumba cha kulala cha mfalme na, akichukua fursa ya upendeleo wa zamani wa familia ya Rumata - kuweka viatu vyake miguu ya kulia ya vichwa vya Dola, anamtangazia mfalme kwamba daktari aliyesoma sana Budakh, ambaye yeye, Rumata, alimwachisha kazi. kutoka kwa Irukan mahsusi kwa matibabu ya mfalme ambaye alikuwa mgonjwa na gout, inaonekana amekamatwa. askari wa kijivu Don Reba. Kwa mshangao wa Rumata, Don Reba anafurahishwa waziwazi na maneno yake na anaahidi kuwasilisha Budach kwa mfalme leo. Hunched juu katika chakula cha mchana Mzee, ambaye Rumata aliyechanganyikiwa hangeweza kamwe kumdhania kuwa ni Daktari Budakh, anayejulikana tu kutokana na maandishi yake, anamwalika mfalme kunywa dawa aliyotayarisha mara moja. Mfalme anakunywa dawa hiyo, akiamuru Budakh anywe kwanza kutoka kwenye kikombe mwenyewe.
Usiku huo jiji halitulii, kila mtu anaonekana kusubiri kitu. Akimuacha Kira chini ya uangalizi wa watumishi wenye silaha, Don Rumata huenda kwenye zamu ya usiku kwenye chumba cha kulala cha mkuu. Katikati ya usiku, mwanamume aliyevaa nusu, kijivu kwa hofu, anaingia ndani ya nyumba ya walinzi, ambayo Don Rumata anamtambua waziri wa mahakama, akipiga kelele: "Budach alimtia mfalme sumu! Kuna ghasia katika jiji! mkuu!” Lakini imechelewa sana - wapiganaji wapatao kumi na tano waliingia ndani ya chumba, Rumata anajaribu kuruka nje ya dirisha, hata hivyo, akapigwa na mkuki ambao hata hivyo haukupenya shati ya chuma-plastiki, anaanguka, wapiganaji wa dhoruba wanafanikiwa kutupa wavu juu yake. , wakampiga buti, wakamkokota mpaka mlangoni kwa mkuu, Rumata anaona lundo la shuka la damu kitandani na kupoteza fahamu.
Baada ya muda, Rumata anapata fahamu zake, anapelekwa kwenye vyumba vya Don Reba, na kisha Rumata anagundua kwamba mtu aliyemwaga mfalme sumu sio Budakh hata kidogo: Budakh halisi yuko kwenye Mnara wa Merry, lakini Budakh wa uwongo. , ambaye alijaribu dawa ya kifalme, mbele ya Rumata anakufa akipiga kelele: "Walinidanganya! Ilikuwa sumu! Kwa nini?" Kisha Rumata anaelewa kwa nini Reba alifurahishwa sana na maneno yake asubuhi: sababu bora Haikuwezekana kufikiria kuteleza Budaki wa uwongo kwa mfalme, na mfalme hangekubali kamwe chakula chochote kutoka kwa mikono ya waziri wake wa kwanza. Don Reba, ambaye alijitolea Mapinduzi, anamjulisha Rumata kwamba yeye ndiye askofu na mkuu wa Daraja Takatifu, lililoingia madarakani usiku huo. Reba anajaribu kujua kutoka kwa Rumata, ambaye amekuwa akimtazama bila kuchoka kwa miaka kadhaa, yeye ni nani - mwana wa shetani au Mungu, au mtu kutoka nchi yenye nguvu ya ng'ambo. Lakini Rumata anasisitiza kuwa yeye ni “mtu mtukufu.” Don Reba hamwamini na yeye mwenyewe anakiri kwamba anamuogopa.
Kurudi nyumbani, Rumata anamtuliza Kira, akiogopa na matukio ya usiku, na kuahidi kumpeleka mbali, mbali na hapa. Ghafla mlango unagongwa - askari wa dhoruba wamefika. Rumata anashika upanga, lakini Kira, ambaye alikuja kwenye dirisha, anaanguka, akiwa amejeruhiwa vibaya na mishale iliyopigwa kutoka kwa upinde.
Rumata aliyefadhaika, akitambua kwamba askari wa dhoruba walikuwa wamekuja kwa amri ya Reba, anatumia upanga wake kuingia ndani ya jumba la kifalme, akipuuza nadharia ya “uvutano usio na damu.” Ndege ya doria yarusha mabomu yenye gesi ya kulala jijini, maafisa wenzao wa ujasusi wanamchukua Rumata-Anton na kumpeleka duniani.

Ni vigumu kuwa mungu, ni vigumu kuwa mungu tazama mtandaoni
Hadithi za kisayansi

Arkady na Boris Strugatsky

Lugha asili:

Lugha ya Kirusi

Tarehe ya kuchapishwa kwa mara ya kwanza: Mzunguko:

Ulimwengu wa Mchana

Iliyotangulia:

Upinde wa mvua wa Mbali

Ifuatayo:

Hofu (hadithi)

Toleo la elektroniki

Hadithi ya uongo ya kisayansi na Arkady na Boris Strugatsky. Iliandikwa mnamo 1963, iliyochapishwa kwanza mnamo 1964 katika mkusanyiko wa mwandishi "Upinde wa mvua wa Mbali". Mnamo 1989, Arkady Strugatsky aliandika mchezo wa "Bila Silaha" kulingana na hadithi.

1 Njama
2 Wahusika wakuu
3 Tafsiri ya mwandishi
4 Mada ya maendeleo
5 Marekebisho ya filamu
6 Mchezo wa redio
7 Michezo ya kompyuta
8 Ushawishi
9 Vidokezo, sadfa
10 Ukweli
11 Tazama pia
12 Viungo
13 Vidokezo

Njama

Hatua hiyo inafanyika katika siku zijazo za mbali kwenye moja ya sayari zinazokaliwa, kiwango cha maendeleo ya ustaarabu ambayo inalingana na Zama za Kati za duniani. Ustaarabu huu unafuatiliwa na wajumbe kutoka Duniani - wafanyakazi wa Taasisi ya Historia ya Majaribio. Shughuli zao kwenye sayari zimepunguzwa na upeo wa tatizo lililotolewa - Tatizo la Athari ya Bila Damu. Wakati huo huo, mambo ya kutisha yanatokea katika jiji la Arkanar na ufalme wa Arkanar: dhoruba za kijivu hukamata na kumpiga hadi kufa mtu yeyote ambaye kwa namna fulani anasimama kutoka kwa wingi wa kijivu; Mtu mwenye akili, elimu, na mwishowe, mtu anayejua kusoma na kuandika anaweza kufa wakati wowote mikononi mwa askari walevi wa milele, wajinga na waovu katika nguo za kijivu. Mahakama ya Mfalme wa Arkanar, ambayo hadi hivi majuzi ilikuwa mojawapo ya walioelimika zaidi katika Dola, sasa haina kitu. Waziri mpya wa usalama wa mfalme, Don Reba (afisa asiyejulikana ambaye hivi karibuni aliibuka kutoka ofisi za wizara, sasa ndiye mtu mwenye ushawishi mkubwa katika ufalme) alisababisha uharibifu mkubwa katika ulimwengu wa utamaduni wa Arkanar: ambaye, kwa madai ya ujasusi. , alifungwa katika gereza lililoitwa Mnara wa Misaada, na kisha, akiungama maovu yote, akatundikwa uwanjani; ambaye, amevunjwa kimaadili, anaendelea kuishi mahakamani, akiandika mashairi ya kumtukuza mfalme. Wengine waliokolewa kutokana na kifo fulani na kusafirishwa hadi Arkanar na skauti kutoka Duniani, Anton, anayeishi Arkanar chini ya jina la mtukufu Don Rumata wa Estor, ambaye yuko katika huduma ya walinzi wa kifalme.

Katika kibanda kidogo cha msitu, maarufu kwa jina la utani la Drunken Den, Rumata na Don Condor, Jaji Mkuu na Mlinzi wa Mihuri Mkuu wa jamhuri ya biashara Soan, na mtu wa ardhini Alexander Vasilyevich, ambaye ni mzee zaidi kuliko Anton, wanakutana, kwa kuongezea, yeye. imekuwa ikiishi kwenye sayari kwa miaka mingi na ina mwelekeo bora katika mazingira ya ndani. Anton anaelezea kwa furaha Alexander Vasilievich kwamba hali ya Arkanar inapita zaidi ya nadharia ya msingi iliyotengenezwa na wafanyikazi wa Taasisi - sababu mpya ya kufanya kazi kwa utaratibu imeibuka; Anton hana mapendekezo yoyote ya kujenga, lakini anaogopa tu: hapa hatuzungumzii juu ya nadharia, huko Arkanar kuna mazoezi ya kawaida ya fascist, wakati wanyama huua watu kila dakika. Aidha, Rumata ana wasiwasi na upotevu huo baada ya kuvuka mpaka wa Irukan wa Daktari Budah, ambaye Rumata alikuwa anakwenda kumsafirisha nje ya Dola; Rumata anaogopa kwamba amekamatwa na askari wa kijivu. Don Condor pia hajui chochote kuhusu hatima ya Dk. Budach. Kuhusu hali ya jumla ya mambo katika Arkanar, Don Condor anamshauri Rumata kuwa na subira na kusubiri, bila kufanya chochote, kukumbuka kwamba wao ni waangalizi tu.

Kurudi nyumbani, Rumata anampata Kira, msichana anayempenda, akimngoja. Baba ya Kira ni mwandishi msaidizi kortini, kaka yake ni sajenti katika dhoruba. Kira anaogopa kurudi nyumbani: baba yake huleta karatasi zilizotawanyika na damu kutoka kwa Mnara wa Merry kwa mawasiliano, na kaka yake anarudi nyumbani akiwa amelewa na kutishia kuwachinja wachawi wote hadi kizazi cha kumi na mbili. Rumata anawatangazia watumishi kwamba Kira ataishi nyumbani kwake kama mlinzi wa nyumba.

Rumata anaonekana kwenye chumba cha kulala cha mfalme na, akichukua fursa ya upendeleo wa zamani wa familia ya Rumata - kuweka kiatu cha mguu wa kulia wa vichwa vya Dola, anamtangazia mfalme kwamba daktari aliyejifunza sana Budakh, ambaye yeye, Rumata, aliachiliwa. kutoka kwa Irukan hasa kutibu mfalme ambaye alikuwa mgonjwa na gout, inaonekana alitekwa na askari wa kijivu Don Reba. Kwa mshangao wa Rumata, Don Reba anafurahishwa waziwazi na maneno yake na anaahidi kuwasilisha Budach kwa mfalme leo. Wakati wa chakula cha jioni, mzee mmoja aliyepigwa na bumbuazi, ambaye Rumata aliyechanganyikiwa hangeweza kamwe kumdhania Daktari Budakh, anayejulikana tu kutokana na maandishi yake, anampa mfalme kunywa dawa, ambayo alitayarisha mara moja. Mfalme anakunywa dawa hiyo, akiamuru Budakh anywe kwanza kutoka kwenye kikombe mwenyewe.

Usiku huo jiji halitulii, kila mtu anaonekana kusubiri kitu. Akimuacha Kira chini ya uangalizi wa watumishi wenye silaha, Don Rumata huenda kwenye zamu ya usiku kwenye chumba cha kulala cha mkuu. Katikati ya usiku, mwanamume aliyevaa nusu, kijivu kwa hofu, anaingia ndani ya nyumba ya walinzi, ambayo Don Rumata anamtambua waziri wa mahakama hiyo, akipiga kelele: "Budach alimtia mfalme sumu! mji umechafuka! Okoa mkuu! Lakini imechelewa sana - wapiganaji wapatao kumi na tano waliingia ndani ya chumba hicho, Rumata anajaribu kuruka nje ya dirisha, hata hivyo, akapigwa na pigo la mkuki, ambalo hata hivyo halikupenya shati ya chuma-plastiki, anaanguka, wapiganaji wa dhoruba wanafanikiwa kutupa. nyavu juu yake, wakampiga na buti zao, wakamvuta hadi mlango wa mkuu, Rumata anaona lundo la shuka la damu kitandani na kupoteza fahamu.

Baada ya muda, Rumata anapata fahamu zake, anapelekwa kwenye vyumba vya Don Reba, na kisha Rumata anagundua kwamba mtu aliyemwaga mfalme sumu sio Budakh hata kidogo: Budakh halisi yuko kwenye Mnara wa Merry, lakini Budakh wa uwongo. , ambaye alijaribu dawa ya kifalme, mbele ya Rumata anakufa akipiga kelele: "Walinidanganya! Ilikuwa ni sumu! Kwa nini?" Kisha Rumata anaelewa ni kwa nini Reba alifurahi sana na maneno yake asubuhi: haikuwezekana kufikiria sababu bora zaidi ya kumpeleka Budakh wa uwongo kwa mfalme, na mfalme asingekubali chakula chochote kutoka kwa mikono ya waziri wake wa kwanza. Don Reba aliyefanya mapinduzi hayo anamfahamisha Rumata kuwa yeye ndiye askofu na mkuu wa Daraja Takatifu lililoingia madarakani usiku huo. Reba anajaribu kujua kutoka kwa Rumata, ambaye amekuwa akimtazama bila kuchoka kwa miaka kadhaa, yeye ni nani - mwana wa shetani au Mungu, au mtu kutoka nchi yenye nguvu ya ng'ambo. Lakini Rumata anasisitiza kuwa yeye ni “mtu mtukufu.” Don Reba hamwamini na yeye mwenyewe anakiri kwamba anamuogopa.

Kurudi nyumbani, Rumata anamtuliza Kira, akiogopa na matukio ya usiku, na kuahidi kumpeleka mbali, mbali na hapa. Ghafla mlango unagongwa - askari wa dhoruba wamefika. Rumata anashika upanga, lakini Kira, ambaye alikuja kwenye dirisha, anaanguka, akiwa amejeruhiwa vibaya na mishale iliyopigwa kutoka kwa upinde.

Rumata aliyefadhaika, akitambua kwamba askari wa dhoruba walikuja kwa amri ya Reba, anatumia upanga wake kuingia ndani ya jumba la kifalme, akipuuza nadharia ya “uvutano usio na damu.” Ndege ya doria yarusha mabomu yenye gesi ya kulala jijini, maafisa wenzao wa ujasusi wanamchukua Rumata-Anton na kumpeleka duniani.

Wahusika wakuu

Anton, aka Don Rumata wa Estor, kutoka kwa familia ya Rumat Estorsky, mtu mashuhuri hadi babu wa ishirini na mbili - umri wa miaka 35, mwanahistoria kutoka Duniani, afisa wa ujasusi wa IEI huko Arkanar kwa miaka 5.
Pashka, aka Don Gug- Rafiki wa shule ya Anton, mwanahistoria-mwangalizi wa IEI, mtumishi mkuu wa kitanda cha Duke wa Irukan.
Alexander Vasilievich, aka Don Condor- Mfanyikazi wa IEI katika Jamhuri ya Soan, uzoefu wa kazi miaka 15.
Kira- mpendwa wa Don Rumata, umri wa miaka 18. Binti ya mwandishi msaidizi katika mahakama, mtu wa kawaida.
Baron Pampa- rafiki wa Don Rumata. Jina kamili Pampa don Bau no Suruga no Gatta no Arkanara. Mtu tajiri kutoka mikoani.
Dk. Budakh- mzaliwa wa Irukan. Mtaalamu mkubwa zaidi wa tiba ya sumu katika Dola. Alitekwa na dhoruba za Don Reba, alitishiwa kwa sumu ili kumtia sumu mfalme wa Arkanar. Imeokolewa na Don Rumata kutoka kwa pishi za Mnara wa Merry.
Don Reba- waziri wa kwanza wa Mfalme Piz VI wa Arkanar, baadaye makamu wa Daraja Takatifu katika eneo la Arkanar, askofu na mkuu wa kijeshi wa Order.
Dona Ocana- Bibi wa Don Reba, baada ya uchumba na Rumata, kwa maagizo ya Don Reba, alikamatwa, akishutumiwa kwa ujasusi na kuteswa hadi kufa.
Arata the Hunchback- waasi wa mapinduzi na kitaaluma, kiongozi wa maasi mengi. Hapo awali, aliokolewa na Rumata kwa kutumia helikopta. Mmoja wa wachache wanaojua utu halisi Anton.
Gurudumu la Vaga- mkuu wa vikosi vyote vya uhalifu katika Mlango wa Bahari. Alishirikiana na Don Rumata na Don Reba.
Baba wa Kabani- mvumbuzi wa ndani na kemia anayesumbuliwa na ulevi. Alipondwa kimaadili kwamba uvumbuzi wake ulitumiwa na Don Reba kwa mahitaji ya mfumo wa adhabu. Anaishi katika Den Drunken. Anton haweki utambulisho wake kama mtazamaji wa historia kuwa siri kutoka kwake.
Uno- kijana mtumishi wa Don Rumata. Aliuawa na wapiganaji wa kijivu wakati wa kukamata nyumba ya Don Rumata usiku wa kutua kwa Agizo Takatifu.
Anka- rafiki wa shule ya Anton na Pashka.

Tafsiri ya mwandishi

Kulingana na B. N. Strugatsky, mauaji ya Kira yalikuwa matokeo ya bahati mbaya ya jaribio la Don Reba kumchukua mateka:

Ninavyokumbuka, lengo la Don Reba lilikuwa kumkamata Kira na kisha kumtumia kama zana ya usaliti. Mpango huo haukufaulu, haswa kwa sababu ya nidhamu ya chini ya kuchukiza ya watawa wake (tabia, hata hivyo, ya vikosi vya watawala wa nyakati zote na watu). Kwa kuongezea, Don Reba hakuwahi kutarajia kwamba Rumata, ambaye alikuwa ametoka tu kwenda kwenye Msitu wa Walevi, angeweza kwa njia ya kushangaza kuishia nyumbani.

Mahojiano ya nje ya mtandao na Boris Strugatsky. "Ni vigumu kuwa mungu."

Mada ya maendeleo

Boris Natanovich Strugatsky anadai kwamba Rumata na wahusika wengine kwenye hadithi sio waendelezaji.

Hakuna waendelezaji katika TBB. Kuna wafanyikazi wa Taasisi ya Historia ya Majaribio, kukusanya nyenzo kwa nadharia ya mlolongo wa kihistoria. Na hakuna zaidi. Kila kitu kingine ni mpango wao wa kibinafsi (haujaidhinishwa na wakubwa wao!). Waendelezaji katika Ulimwengu wa Adhuhuri wanaonekana karne moja baadaye (“ Kisiwa kinachokaliwa"," Guy kutoka Underworld")

Mahojiano ya nje ya mtandao na Boris Strugatsky. Septemba 2004

"Ni Vigumu Kuwa Mungu" ni kazi ya pili kutoka kwa mzunguko wa Ulimwengu wa Adhuhuri, ambayo inachunguza jaribio la wanadamu kuingilia kati. mchakato wa kihistoria kwenye sayari nyingine (ya kwanza ni "Jaribio la Kutoroka").

Marekebisho ya filamu

Ni Ngumu Kuwa Mungu (filamu, 1989) - iliyoongozwa na Peter Fleischmann. akiwa na Edward Zhentara.
Ni vigumu kuwa mungu (filamu, 2013) - mkurugenzi Alexey German Sr. akiwa na Leonid Yarmolnik. 7 Nika tuzo za 2014.

Kucheza kwa redio

Mnamo Februari 21, 2000, PREMIERE ya mchezo wa redio kulingana na riwaya ilifanyika kwenye redio "Echo of Moscow". Kuanzia Julai 3 hadi Agosti 21, 2005, kituo cha redio "Echo of Moscow" kilirudia mchezo wa redio. Mnamo 2008, Boris Natanovich alikubali na kutoka Oktoba 26, 2008, utendaji ulitangazwa kwa mara ya tatu Jumapili baada ya 13:00.

Mchezo wa redio ulifanyiwa kazi na Svetlana Sorokina - maandishi ya mwandishi, Sergey Buntman - "safari za kihistoria", Sergey Parkhomenko - Baron Pampa, Vladislav Flyarkovsky - Don Reba, Ramil Ibragimov - Don Rumata, Alexander Shavrin - Don Condor, Konstantin Kravinsky - Baba wa Kabani na Arata, Leo Gulko - Don Guka. Wahandisi wa sauti wa uzalishaji walikuwa Sergei Ignatov na Alexander Tsernes.

Kazi kwenye mchezo wa redio ilianza katika msimu wa joto wa 1999. 2008 Mhariri Mkuu Alexey Venediktov alibaini kuwa "walirekodi, kwa ujumla, kwa wenyewe," lakini ilifanikiwa sana na Boris Natanovich aliisifu. Venediktov pia alipokea haki za kipindi kijacho cha redio kulingana na "Ugly Swans."

Michezo ya tarakilishi

"Ni vigumu kuwa mungu." Mchezo wa kuigiza, ambayo hufanyika miaka miwili baada ya mwisho wa njama ya kitabu. Msanidi programu ni Burut CT, mchapishaji katika CIS ni Akella.

Ushawishi

Iliamka mchezo wa fasihi"Sonnet of Tsren," ambayo inapendekezwa kuandika sonnet inayoanza na mstari "Kama jani lililokauka liangukavyo juu ya nafsi." Katika riwaya hiyo, mstari unahusishwa na mshairi Tsuren, ambaye uhamiaji wake uliandaliwa na Rumata.

Vidokezo, sadfa

Katika matoleo ya mapema ya riwaya hiyo, mhusika mkuu wa mahakama, Don Reba, aliitwa Don Rebia - dokezo dhahiri kwa Beria. Kwa msisitizo wa wahariri (toleo lingine: kwa ushauri wa Efremov), jina la mhusika lilibadilishwa ili kupunguza kufanana.

Katika utangulizi, Anton ananukuu ubeti wa mwisho kutoka kwa maneno ya pekee ya Hamlet. Baadaye, ataitafsiri kwa Irukan:

Rumata alibishana naye kidogo kuhusu ubora wa mashairi ya Tsuren, akasikiliza. maoni ya kuvutia kwa mstari "Kama jani lililokauka huanguka juu ya roho ...", aliulizwa kusoma kitu kipya na, akiugua na mwandishi juu ya vifungu vya kusikitisha visivyoelezeka, alisoma kabla ya kuondoka "Kuwa au kutokuwa?" katika tafsiri yake kwa Irukan.

Mtakatifu Mika! - alilia Baba Gauk aliyewaka. -Mashairi haya ni ya nani?

“Yangu,” alisema Rumata na kuondoka.

Data

Hapo awali riwaya hiyo ilipangwa kuandikwa kama "ya kufurahisha, ya kufurahisha tu, musketeer", kwa mtindo wa " Musketeers watatu»Alexandre Dumas. Baada ya uharibifu wa maonyesho sanaa ya kisasa kwenye Manege ya Moscow na mashambulizi yaliyofuata ya "abstractionism na formalism" na matukio mengine ya kisiasa, dhana ya riwaya ilirekebishwa kwa kiasi kikubwa.
Riwaya haijataja kamwe jina la sayari ambayo hatua hufanyika.
Kundi la Pilgrim, lililoongozwa na Andrei Kovalev, liliandika wimbo "Ni Ngumu Kuwa Mungu" kulingana na riwaya hiyo.
Sayari ya tatu ya nyota EH-2097 imeonyeshwa katika utangulizi "Detective in Arkanarsky", iliyoandikwa na Sergei Pereslegin.
Mwimbaji-mtunzi wa nyimbo wa Kirusi Ekaterina Boldyreva ana wimbo uliojitolea kwa matukio katika Arkanar.
Kama sehemu ya mradi wa "Margenta", utunzi "To Noble Don Rumata" ulirekodiwa (muziki na Mikhail Bugaev, lyrics na Margarita Pushkina), ambao ulijumuishwa katika albamu ya 2013 "Sic Transit Gloria Mundi".
Ilichapishwa tena mara nyingi wakati wa 2001 - 2011. Katika kitabu cha kiada cha N.N. Kradin "Anthropolojia ya Kisiasa" epigraphs zote za sura zimechukuliwa kutoka kwa riwaya "Ni Vigumu Kuwa Mungu".
Rapa wa Urusi Smokey Mo alitumia mhusika mkuu Anton kwa wimbo wa pamoja na kundi la Krec "Anton". Katika maneno ya wimbo huo, Anton anazungumzia jinsi ilivyo vigumu kuwa Mungu.
Kundi la watu wa Kirusi "Wallace Band" lina wimbo unaoitwa "Ni Ngumu kuwa Mungu", ambayo inaelezea mateso ya akili ya mhusika mkuu Anton.
Majina ya Rumata, Tsuren na Arata ni ya Kijapani. A.N. Strugatsky, akiwa mmoja wa watafsiri bora Kijapani tamthiliya katika Kirusi, mara nyingi hutumika hali halisi mbalimbali za Kijapani, incl. medieval, kama hali halisi kwa walimwengu wengine (kwa mfano, kwa sayari ya Giganda).

Angalia pia

Bila silaha
Arkanar
Ulimwengu wa Mchana
Vepr Y

Viungo

Wikiquote ina ukurasa juu ya mada

"Ni ngumu kuwa mungu" katika maktaba ya Maxim Moshkov
Mchezo wa redio “Ni Ngumu Kuwa Mungu”
Sergey Pereslegin - "Mpelelezi katika mtindo wa Arkanar." Insha.
Cheza "Ni Ngumu Kuwa Mungu" 2012, mkurugenzi Alexey Gromov - Theatre ya Terem ya Urusi Moscow

Vidokezo

Ni vigumu kuwa mungu kwenye tovuti ya Echo ya Moscow
Radio ECHO Moscow:: Bila waamuzi, 09.21.2008 18:12: Alexey Venediktov
Redio ECHO Moscow:: Matangazo / Ni vigumu kuwa Mungu
Radio ECHO Moscow:: Bila waamuzi, 09.27.2008 18:14: Alexey Venediktov
Boris Strugatsky, Mwandishi na Mwananchi
Dmitry Kuzmin_NI NGUMU KUWA MUNGU - hadithi ya Arkady na Boris Strugatsky
Mahojiano ya nje ya mtandao na Boris Strugatsky kutoka 05/27/2002 (lit.absint): Jarida: Subscribe.Ru
Utimilifu, wapiganaji wachangamfu walevi, kadinali, mfalme, wakuu waasi, Baraza la Kuhukumu Wazushi, mikahawa ya mabaharia, galeon na frigates, warembo, ngazi za kamba, serenade, n.k. (Boris Strugatsky. Maoni juu ya kile ambacho kimefunikwa (toleo la jarida)
Lakini jambo moja lilikuwa wazi kwetu, kama wanasema, kwa uchungu. Hakuna haja ya udanganyifu. Hakuna haja ya kutumaini mustakabali mzuri. Tunatawaliwa na wekundu na maadui wa utamaduni. Hawatakuwa nasi kamwe. Watakuwa dhidi yetu daima. Hawataturuhusu kamwe kusema kile tunachofikiri ni sawa, kwa sababu wanafikiri kitu tofauti kabisa ni sawa. Na ikiwa kwetu ukomunisti ni ulimwengu wa uhuru na ubunifu, basi kwao ni jamii ambayo idadi ya watu mara moja na kwa raha hutimiza maagizo yote ya chama na serikali. Ufahamu wa haya rahisi, lakini mbali na ukweli dhahiri kwetu wakati huo ulikuwa wa uchungu, kama ufahamu wowote wa ukweli, lakini pia ulikuwa na manufaa kwa wakati mmoja. Mawazo mapya yalionekana na yalitaka utekelezaji wao wa haraka haraka. Hadithi nzima ya "kufurahisha, musketeer" tuliyokuwa tumepanga ilianza kuonekana katika mwanga mpya kabisa, na BN haikuhitajika. hotuba ndefu, ili kushawishi Chuo cha Sayansi juu ya hitaji la marekebisho muhimu ya kiitikadi ya "Mtazamaji". Wakati wa “mambo ya kipuuzi,” wakati wa “panga na makadinali,” yaonekana umekwisha. Au labda bado haijafika. Riwaya ya Musketeer inapaswa kuwa riwaya juu ya hatima ya wasomi, iliyozama kwenye machweo ya Zama za Kati.
Kundi la Pilgrim Nyimbo za wimbo Ni vigumu kuwa Mungu (wimbo na muziki wa A. Kovalev)

Kazi za Arkady na Boris Strugatsky (biblia)
Hadithi na riwaya	Ufalme wa Nne (1952) · Nchi ya Crimson Clouds (1959) · Kutoka Zaidi (1960) · Njia ya Amalthea (1960) · Mchana, karne ya XXII (1961) · Wanafunzi (1962) · Siku za Kraken (1963) · Jaribio la Kutoroka (1963) · Upinde wa mvua wa Mbali (1963) · (1964) · Jumatatu Inaanza Jumamosi (1964) · Mambo ya Uharibifu wa Karne (1965) · Wasiwasi (1965/1990) · Konokono kwenye Mteremko (1966/1968) · Swans Ugly (1967/1987) · Uvamizi wa Pili wa Martian (1967) · Hadithi ya Troika (1967) · Kisiwa kinachokaliwa (1968) · Hoteli "Kwenye Mlima Aliyekufa" (1969) · Mtoto (1970) · Pikiniki ya Barabarani (1971) · Jiji lililoangamizwa (1972/1987) · Hell Boy (1974) · Miaka Bilioni Kabla ya Mwisho wa Dunia (1976) · Beetle katika Anthill (1979) · Hadithi ya urafiki na kutokuwa na urafiki (1980) · Hatima ya Kilema (1982/1986) · Mawimbi Yanazima Upepo (1984) · Kulemewa na Uovu, au Miaka Arobaini Baadaye (1988)
Hadithi	Jinsi Kang Alikufa (1946) · Homa ya Mchanga (1955?/1990) · Mtu kutoka Pasifida (1958) · Reflex ya papo hapo (1958) · Mtihani wa SKIBR (1959) · Jaribio lililosahaulika (1959) · Makisio maalum (1959) · Dharura (1960) · Mechi Sita (1960) · ni yetu nyakati za kuvutia (1960/1993) · Kuhusu suala la cyclotation (1963/2008) · Maskini watu waovu (1963/1990) · Watu wa kwanza kwenye rafu ya kwanza (1963-1968) · Narcissus (2001)
Dramaturgy	Vijiko vitano vya elixir (1987) · Bila Silaha (1989) · Wayahudi wa jiji la St. Petersburg, au mazungumzo ya kusikitisha kwa mwanga wa mishumaa (1990)
S. Yaroslavtsev	Msafara kwa Ulimwengu wa Chini (1974-1984) · Maelezo ya maisha ya Nikita Vorontsov (1984) · Shetani kati ya Wanaume (1991)
S. Vititsky	Kutafuta Madhumuni, au Nadharia ya Ishirini na Saba ya Maadili (1995) · Asiye na nguvu duniani hii (2003)
Marekebisho ya filamu	Hoteli "Kwenye Mpanda Waliokufa" (1979) · Stalker (1979) · Wachawi (1982) · Siku za Kupatwa kwa jua (1988) · Ni Vigumu Kuwa Mungu (1989) · Majaribu B. (1990) · Ugly Swans (2006) · Kisiwa kinachokaliwa (2008-2009) · Ni Vigumu Kuwa Mungu (2013)

ngumu kuwa mungu, ngumu kuwa mungu torrent, ngumu kuwa mungu herman, ngumu kuwa mungu game download, ngumu kuwa mungu kitabu, ngumu kuwa mungu watch, ngumu kuwa mungu watch online, ngumu kuwa mungu movie, vigumu kuwa mungu kusoma, vigumu kuwa mungu yarmolnik

Ni Vigumu Kuwa Mungu Taarifa Kuhusu

Usiku huo jiji halitulii, kila mtu anaonekana kusubiri kitu. Akimuacha Kira chini ya uangalizi wa watumishi wenye silaha, Don Rumata huenda kwenye zamu ya usiku kwenye chumba cha kulala cha mkuu. Katikati ya usiku, mwanamume aliyevaa nusu, kijivu kwa hofu, anaingia ndani ya nyumba ya walinzi, ambayo Don Rumata anamtambua waziri wa mahakama hiyo, akipiga kelele: "Budach alimtia mfalme sumu! Kuna ghasia mjini! Okoa mkuu! Lakini imechelewa sana - wapiganaji wapatao kumi na tano waliingia ndani ya chumba hicho, Rumata anajaribu kuruka nje ya dirisha, hata hivyo, akapigwa na pigo la mkuki, ambalo hata hivyo halikupenya shati ya chuma-plastiki, anaanguka, wapiganaji wa dhoruba wanafanikiwa kutupa. nyavu juu yake, wakampiga na buti zao, wakamvuta hadi mlango wa mkuu, Rumata anaona lundo la shuka la damu kitandani na kupoteza fahamu.

Hatua hiyo inafanyika katika siku zijazo za mbali kwenye moja ya sayari zinazokaliwa, kiwango cha maendeleo ya ustaarabu ambayo inalingana na Zama za Kati za duniani. Ustaarabu huu unafuatiliwa na wajumbe kutoka Duniani - wafanyakazi wa Taasisi ya Historia ya Majaribio. Shughuli zao kwenye sayari zimepunguzwa na upeo wa tatizo lililotolewa - Tatizo la Athari ya Bila Damu. Wakati huo huo, mambo ya kutisha yanatokea katika jiji la Arkanar na ufalme wa Arkanar: dhoruba za kijivu hukamata na kumpiga hadi kufa mtu yeyote ambaye kwa namna fulani anasimama kutoka kwa wingi wa kijivu; Mtu mwenye akili, elimu, na mwishowe, mtu anayejua kusoma na kuandika anaweza kufa wakati wowote mikononi mwa askari walevi wa milele, wajinga na waovu katika nguo za kijivu. Mahakama ya Mfalme wa Arkanar, ambayo hadi hivi majuzi ilikuwa mojawapo ya walioelimika zaidi katika Dola, sasa haina kitu. Waziri mpya wa usalama wa mfalme, Don Reba (afisa asiyeonekana ambaye hivi karibuni aliibuka kutoka ofisi za wizara, sasa ndiye mtu mwenye ushawishi mkubwa katika ufalme) aliunda uharibifu mkubwa katika ulimwengu wa tamaduni ya Arkanar: ambaye, kwa tuhuma za ujasusi. , alifungwa katika gereza lililoitwa Mnara wa Misaada, na kisha, akiungama maovu yote, akatundikwa uwanjani; ambaye, amevunjwa kimaadili, anaendelea kuishi mahakamani, akiandika mashairi ya kumtukuza mfalme. Wengine waliokolewa kutokana na kifo fulani na kusafirishwa hadi Arkanar na skauti kutoka Duniani, Anton, anayeishi Arkanar chini ya jina la mtukufu Don Rumata wa Estor, ambaye yuko katika huduma ya walinzi wa kifalme.

Katika kibanda kidogo cha msitu, maarufu kwa jina la utani la Drunken Den, Rumata na Don Condor, Jaji Mkuu na Mlinzi wa Mihuri Mkuu wa jamhuri ya biashara Soan, na mtu wa ardhini Alexander Vasilyevich, ambaye ni mzee zaidi kuliko Anton, wanakutana, kwa kuongezea, yeye. ameishi kwenye sayari kwa miaka mingi na ana mwelekeo bora katika mazingira ya ndani. Anton anaelezea kwa furaha Alexander Vasilievich kwamba hali ya Arkanar inapita zaidi ya nadharia ya msingi iliyotengenezwa na wafanyikazi wa Taasisi - sababu mpya ya kufanya kazi kwa utaratibu imeibuka; Anton hana mapendekezo yoyote ya kujenga, lakini anaogopa tu: hapa hatuzungumzii juu ya nadharia, huko Arkanar kuna mazoezi ya kawaida ya fascist, wakati wanyama huua watu kila dakika. Aidha, Rumata ana wasiwasi na upotevu huo baada ya kuvuka mpaka wa Irukan wa Daktari Budah, ambaye Rumata alikuwa anakwenda kumsafirisha nje ya Dola; Rumata anaogopa kwamba amekamatwa na askari wa kijivu. Don Condor pia hajui chochote kuhusu hatima ya Dk. Budach. Kuhusu hali ya jumla ya mambo katika Arkanar, Don Condor anamshauri Rumata kuwa na subira na kusubiri, bila kufanya chochote, kukumbuka kwamba wao ni waangalizi tu.

Usiku huo jiji halitulii, kila mtu anaonekana kusubiri kitu. Akimuacha Kira chini ya uangalizi wa watumishi wenye silaha, Don Rumata huenda kwenye zamu ya usiku kwenye chumba cha kulala cha mkuu. Katikati ya usiku, mwanamume aliyevaa nusu, kijivu kwa hofu, anaingia ndani ya nyumba ya walinzi, ambayo Don Rumata anamtambua waziri wa mahakama hiyo, akipiga kelele: "Budach alimtia mfalme sumu! Kuna ghasia mjini! Okoa mkuu! Lakini imechelewa sana - wapiganaji wapatao kumi na tano waliingia ndani ya chumba, Rumata anajaribu kuruka nje ya dirisha, hata hivyo, akapigwa na mkuki ambao hata hivyo haukupenya shati ya chuma-plastiki, anaanguka, wapiganaji wa dhoruba wanafanikiwa kutupa wavu juu yake. , wakampiga buti, wakamkokota mpaka mlangoni kwa mkuu, Rumata anaona lundo la shuka la damu kitandani na kupoteza fahamu.

Ndugu za Strugatsky "Ni vigumu kuwa mungu" muhtasari
Tale (1964)
Hatua hiyo inafanyika katika siku zijazo za mbali kwenye moja ya sayari zinazokaliwa, kiwango cha maendeleo ya ustaarabu ambayo inalingana na Zama za Kati za duniani. Ustaarabu huu unafuatiliwa na wajumbe kutoka Duniani - wafanyakazi wa Taasisi ya Historia ya Majaribio. Shughuli zao kwenye sayari zimepunguzwa na upeo wa tatizo lililotolewa - Tatizo la Athari ya Bila Damu. Wakati huo huo, mambo ya kutisha yanatokea katika jiji la Arkanar na ufalme wa Arkanar: dhoruba za kijivu hukamata na kumpiga hadi kufa mtu yeyote ambaye kwa namna fulani anasimama kutoka kwa wingi wa kijivu; Mtu mwenye akili, elimu, na mwishowe, mtu anayejua kusoma na kuandika anaweza kufa wakati wowote mikononi mwa askari walevi wa milele, wajinga na waovu katika nguo za kijivu. Mahakama ya Mfalme wa Arkanar, ambayo hadi hivi majuzi ilikuwa mojawapo ya walioelimika zaidi katika Dola, sasa haina kitu. Waziri mpya wa usalama wa mfalme, Don Reba (afisa asiyeonekana ambaye hivi karibuni aliibuka kutoka ofisi za wizara, sasa ndiye mtu mwenye ushawishi mkubwa katika ufalme) aliunda uharibifu mkubwa katika ulimwengu wa tamaduni ya Arkanar: ambaye, kwa tuhuma za ujasusi. , alifungwa katika gereza lililoitwa Mnara wa Misaada, na kisha, akiungama maovu yote, akatundikwa uwanjani; ambaye, amevunjwa kimaadili, anaendelea kuishi mahakamani, akiandika mashairi ya kumtukuza mfalme. Wengine waliokolewa kutokana na kifo fulani na kusafirishwa hadi Arkanar na skauti kutoka Duniani, Anton, anayeishi Arkanar chini ya jina la mtukufu Don Rumata wa Estor, ambaye yuko katika huduma ya walinzi wa kifalme.
Katika kibanda kidogo cha msitu, maarufu kwa jina la utani la Drunken Den, Rumata na Don Condor, Jaji Mkuu na Mlinzi wa Mihuri Mkuu wa jamhuri ya biashara Soan, na mtu wa ardhini Alexander Vasilyevich, ambaye ni mzee zaidi kuliko Anton, wanakutana, kwa kuongezea, yeye. ameishi kwenye sayari kwa miaka mingi na ana mwelekeo bora katika mazingira ya ndani. Anton anaelezea kwa furaha Alexander Vasilievich kwamba hali ya Arkanar inapita zaidi ya nadharia ya msingi iliyotengenezwa na wafanyikazi wa Taasisi - sababu mpya ya kufanya kazi kwa utaratibu imeibuka; Anton hana mapendekezo yoyote ya kujenga, lakini anaogopa tu: hapa hatuzungumzii juu ya nadharia, huko Arkanar kuna mazoezi ya kawaida ya fascist, wakati wanyama huua watu kila dakika. Aidha, Rumata ana wasiwasi na upotevu huo baada ya kuvuka mpaka wa Irukan wa Daktari Budah, ambaye Rumata alikuwa anakwenda kumsafirisha nje ya Dola; Rumata anaogopa kwamba amekamatwa na askari wa kijivu. Don Condor pia hajui chochote kuhusu hatima ya Dk. Budach. Kuhusu hali ya jumla ya mambo katika Arkanar, Don Condor anamshauri Rumata kuwa na subira na kusubiri, bila kufanya chochote, kukumbuka kwamba wao ni waangalizi tu.
Kurudi nyumbani, Rumata anampata Kira, msichana anayempenda, akimngoja. Baba ya Kira ni mwandishi msaidizi kortini, kaka yake ni sajenti katika dhoruba. Kira anaogopa kurudi nyumbani: baba yake huleta karatasi zilizotawanyika na damu kutoka kwa Mnara wa Merry kwa mawasiliano, na kaka yake anarudi nyumbani akiwa amelewa na kutishia kuwachinja wachawi wote hadi kizazi cha kumi na mbili. Rumata anawatangazia watumishi kwamba Kira ataishi nyumbani kwake kama mlinzi wa nyumba.
Rumata anaonekana kwenye chumba cha kulala cha mfalme na, akichukua fursa ya upendeleo wa zamani wa familia ya Rumata - kuweka kiatu cha mguu wa kulia wa vichwa vya Dola, anamtangazia mfalme kwamba daktari aliyejifunza sana Budakh, ambaye yeye, Rumata, aliachiliwa. kutoka kwa Irukan hasa kutibu mfalme ambaye alikuwa mgonjwa na gout, inaonekana alitekwa na askari wa kijivu Don Reba. Kwa mshangao wa Rumata, Don Reba anafurahishwa waziwazi na maneno yake na anaahidi kuwasilisha Budach kwa mfalme leo. Wakati wa chakula cha jioni, mzee mmoja aliyepigwa na bumbuazi, ambaye Rumata aliyechanganyikiwa hangeweza kamwe kumdhania Daktari Budakh, anayejulikana tu kutokana na maandishi yake, anampa mfalme kunywa dawa, ambayo alitayarisha mara moja. Mfalme anakunywa dawa hiyo, akiamuru Budakh anywe kwanza kutoka kwenye kikombe mwenyewe.
Usiku huo jiji halitulii, kila mtu anaonekana kusubiri kitu. Akimuacha Kira chini ya uangalizi wa watumishi wenye silaha, Don Rumata huenda kwenye zamu ya usiku kwenye chumba cha kulala cha mkuu. Katikati ya usiku, mwanamume aliyevaa nusu, kijivu kwa hofu, anaingia ndani ya nyumba ya walinzi, ambayo Don Rumata anamtambua waziri wa mahakama hiyo, akipiga kelele: "Budach alimtia mfalme sumu! Kuna ghasia mjini! Okoa mkuu! Lakini imechelewa sana - wapiganaji wapatao kumi na tano waliingia ndani ya chumba, Rumata anajaribu kuruka nje ya dirisha, hata hivyo, akapigwa na mkuki ambao hata hivyo haukupenya shati ya chuma-plastiki, anaanguka, wapiganaji wa dhoruba wanafanikiwa kutupa wavu juu yake. , wakampiga buti, wakamkokota mpaka mlangoni kwa mkuu, Rumata anaona lundo la shuka la damu kitandani na kupoteza fahamu.
Baada ya muda, Rumata anapata fahamu zake, anapelekwa kwenye vyumba vya Don Reba, na kisha Rumata anagundua kwamba mtu aliyemwaga mfalme sumu sio Budakh hata kidogo: Budakh halisi yuko kwenye Mnara wa Merry, lakini Budakh wa uwongo. , ambaye alijaribu dawa ya kifalme, mbele ya Rumata anakufa akipiga kelele: "Walinidanganya! Ilikuwa ni sumu! Kwa nini?" Kisha Rumata anaelewa ni kwa nini Reba alifurahi sana na maneno yake asubuhi: haikuwezekana kufikiria sababu bora zaidi ya kumpeleka Budakh wa uwongo kwa mfalme, na mfalme asingekubali chakula chochote kutoka kwa mikono ya waziri wake wa kwanza. Don Reba aliyefanya mapinduzi hayo anamfahamisha Rumata kuwa yeye ndiye askofu na mkuu wa Daraja Takatifu lililoingia madarakani usiku huo. Reba anajaribu kujua kutoka kwa Rumata, ambaye amekuwa akimtazama bila kuchoka kwa miaka kadhaa, yeye ni nani - mwana wa shetani au Mungu, au mtu kutoka nchi yenye nguvu ya ng'ambo. Lakini Rumata anasisitiza kuwa yeye ni “mtu mtukufu.” Don Reba hamwamini na yeye mwenyewe anakiri kwamba anamuogopa.
Kurudi nyumbani, Rumata anamtuliza Kira, akiogopa na matukio ya usiku, na kuahidi kumpeleka mbali, mbali na hapa. Ghafla mlango unagongwa - askari wa dhoruba wamefika. Rumata anashika upanga, lakini Kira, ambaye alikuja kwenye dirisha, anaanguka, akiwa amejeruhiwa vibaya na mishale iliyopigwa kutoka kwa upinde.
Rumata aliyefadhaika, akitambua kwamba askari wa dhoruba walikuja kwa amri ya Reba, anatumia upanga wake kuingia ndani ya jumba la kifalme, akipuuza nadharia ya “uvutano usio na damu.” Ndege ya doria yarusha mabomu yenye gesi ya kulala jijini, maafisa wenzao wa ujasusi wanamchukua Rumata-Anton na kumpeleka duniani.