Fabel "Trishkin Kaftan"
Trishkas kaftan ble revet i albuene.Hvorfor bruke så lang tid på å tenke her? Han tok opp nålen:
Jeg kuttet av ermene med en fjerdedel -
Og han betalte albuefett. Kaftanen er klar igjen;
Armene mine ble bare et kvarter bare.
Men hva med denne tristheten?
Imidlertid ler alle av Trishka,
Og Trishka sier: "Så jeg er ikke en tosk
Og jeg skal fikse det problemet:
Jeg skal gjøre ermene lengre enn før.»
Å, lille Trishka er ikke enkel!
Han kuttet frakkene og gulvene,
Jeg justerte ermene, og min Trishka er munter,
Selv om han har på seg en kaftan som denne,
Som er lengre og camisoles.
På samme måte så jeg noen ganger
Andre herrer,
Etter å ha rotet til ting, retter de dem,
Se: de viser frem Trishkas kaftan.
Synonym til fraseologisk enhet "Trishkin kaftan"
"... på slutten av dagen ble de foreløpige resultatene oppsummert, og i forsøk på å lappe opp alle hullene, som i Trishkas kaftan, begynte de å bestemme hvor og hvem som skulle flyttes for å dekke alle tapene." ("De levende og de døde" av K. Simonov)
"Jeg er ganske skremt av den plutselige måten å dele opp alt og alle som om vi de siste sytti årene ikke hadde hatt forskjellige ubrukelige splittelser, som om vi ikke hadde sørget for at uansett hvordan du prøvde å dele Trishkas kaftan, der. ville ikke vært annet enn hull og rifter fra ingen vil få det" (N. Shmelev)
«Det er lenge siden Trishkins produksjonskaftan har sluttet å rettferdiggjøre seg selv. Hvis vi behandler deg vennlig på ett sted, vil vi straffe deg et annet, vi gir deg en gratisbillett, men vi fratar deg progressive fordeler. for å drikke alkohol." ("Ære fra en ung alder" av O. Alekseev)
"Det ser ut til at denne gården har introdusert spesialsystem Trishkins kaftan - halene og ermene ble kuttet av for flekker på albuene" ("Dead Souls" N. Gogol)
19.10.2018 18.02.2019 Alexander Firtsev
Har du noen gang hørt om den mystiske Trishkin-kaftanen? Sikkert var det bitter ironi i talerens stemme. Dette uttrykket brukes ofte i samtaler om politikk, tvister rundt husstand, og også når man diskuterer og fordømmer naboer. Hvorfor begeistrer plagget til en viss lenge glemt Tryphon fortsatt folk?
Betydningen av fraseologi
"Trishkin kaftan"- en måte å løse et problem på, i prosessen som nye vanskeligheter oppstår. Problemet forsvinner ikke, men erstattes av et annet. Men utseendet til imaginært velvære skapes.
For eksempel kan irrasjonell fordeling sammenlignes med Trishkins kaftan familiebudsjett. Etter å ha gått til en fornøyelsespark, har foreldre ingenting å betale for barnets skolelunsjer. Jeg må skrape sammen penger, og nekter å kjøpe medisin til moren min. Moren har det vondt, men barna får mat. En vanskelighet forsvinner, men en annen oppstår i stedet. Om en slik familie kan du si: "Budsjettet deres er som Trishkins kaftan: uansett hvor mye du driter, vil hull fortsatt komme ut."
Noen ganger brukes fraseologiske enheter for å kort beskrive hullreparasjonen av veier, resultatet som vanligvis ikke er særlig holdbart, og i stedet for eksisterende hull på veien etter reparasjon, oppstår humper. De sier "å fikse veier er som å lappe Trishkins kaftan."
Opprinnelsen til fraseologien
Som kjent, fraseologiske enheter ha historiske røtter eller komme inn på språk fra skjønnlitteratur. Uttrykket "Trishkin kaftan" ble nettopp født på sidene literært arbeid. I 1815 I.A. Krylov skapte en fabel med samme navn, og slagord kom raskt i utbredt bruk.
Helten i fabelen prøver å endre de tynne klærne sine på en slik måte at han ikke avslører sin egen fattigdom. Etter å ha revet albuene, fortviler Trishka ikke: han kutter av ermene og legger dem inn de rette stedene lapper. Det plager ham ikke at antrekket har blitt sparsomt. For den enfoldige bonden Tryfon ser det ut til at han har forbedret sine saker meget godt. Han er klar til å endre kaftanen sin hundre ganger, men dette vil neppe redde situasjonen.
Den russiske fabulisten adresserte den poetiske metaforen til bortkastede adelsmenn som var klare til å pantsette sine arvede eiendommer, i håp om å motta store kontantlån. Lignende fenomen var utbredt på slutten av 1700-tallet, og på 1800-tallet ble det en virkelig nasjonal katastrofe. Ute av stand til å returnere beløpene mottatt som sikkerhet til banken i tide, ble grunneierne fratatt eiendommen sin, siden de pantsatte eiendomsjordene ble overført til kredittinstitusjoner og solgt på auksjon. Etter å ha pantsatt tomten mange ganger, var en slik potensiell adelsmann som den driftige, men samtidig uheldige Trishka.
Fabelen "Trishkin Kaftan" er ikke nødvendig skolepensum, men betydningen er fortsatt relevant i dag. Det er grunnen til at romslige fraseologiske enheter brukes aktivt i mange livssituasjoner. Når du står overfor vanskeligheter, ikke skynd deg inn i et virvel av hendelser uten å tenke gjennom de neste trinnene dine. Ellers vil du falle fra stekepannen i ilden, eller du blir værende i Trishkas kaftan!
] (Explanatory Dictionary of the Russian Language, N. Yu. Shvedova, 1992, for ordet “kaftan”).
Et uttrykk fra fabelen "" (1815) av den russiske fabulisten Ivan Andreevich Krylov (1769 - 1844). Fablen ble først publisert i "Sønn av fedrelandet", 1815, del XXIII, nr. 27, s. 24. Dens helt Trishka, som reparerte de revne albuene på kaftanen, skar av ermene, og tok på seg. han kuttet av gulvene, og gjorde kaftanen så "så lengre og camisoles."
Tilsynelatende ble karakteren Trishka lånt av Krylov fra forfatteren (1745 - 1792) fra verket "The Minor". Sant nok, i dette arbeidet var ikke Trishka en skredder og advarte eierne om at han ikke tok på seg sin egen virksomhet:
"Ms. Prostakova (til Trishka). Og du, rå, kom nærmere. Sa jeg ikke til deg, ditt tyvekrus, at du skulle la kaftanen utvide seg. Det første barnet vokser, det andre er et barn uten en smal kaftan av en delikat bygning Fortell meg, idiot, hva er unnskyldningen din?
Trishka. Hvorfor, frue, jeg var selvlært. Jeg rapporterte til deg samtidig: vel, hvis du vil, gi det til skredderen.
Fru Prostakova. Så er det virkelig nødvendig å være skredder for å kunne sy en kaftanbrønn? Hvilket bestialistisk resonnement!
Trishka. Men skredderen studerte, frue, men det gjorde ikke jeg.
Fru Prostakova. Han argumenterer også. En skredder lærte av en annen, en annen av en tredje, men hvem lærte den første skredderen av? Snakk, beist.
Trishka. Ja, den første skredderen sydde kanskje dårligere enn min."
Trishkin Kaftan (I.A. Krylov, 1815)
Trishkas kaftan ble revet i albuene.
Hvorfor bruke så lang tid på å tenke her? Han tok opp nålen:
Jeg kuttet av ermene med en fjerdedel -
Og han betalte albuefett. Kaftanen er klar igjen;
Armene mine ble bare et kvarter bare.
Men hva med denne tristheten?
Imidlertid ler alle av Trishka,
Og Trishka sier: "Så jeg er ikke en tosk
Og jeg skal fikse det problemet:
Jeg skal gjøre ermene lengre enn før.»
Å, lille Trishka er ikke enkel!
Han kuttet frakkene og gulvene,
Jeg justerte ermene, og min Trishka er munter,
Selv om han har på seg en kaftan som denne,
Som er lengre og camisoles.
_____
På samme måte så jeg noen ganger
Andre herrer,
Etter å ha rotet til ting, retter de dem,
Se: de viser frem Trishkas kaftan.
Bilder
Eksempler
Konstantin Simonov
"The Living and the Dead" (1955-1959) - "Du vil selv se et sted - en søyle, og i nærheten av søylen, som sopp, det er det samme i alt jernbaner tyskerne bak - som Trishkins kaftan, alt er i flekker!
(1860 - 1904)
Brev til A.S. SUVORIN 27. oktober 1888 Moskva - "Jeg begynner historien 10. september med tanken om at jeg må avslutte den 5. oktober - fristen hvis jeg utsetter, vil jeg bli lurt og stå uten penger rolig, uten flau selv, men i midten begynner jeg å bli engstelig og redd for at historien min ikke blir lang: Jeg må huske at Severny Vestnik har lite penger og at jeg er en av de dyre ansatte, og det er derfor begynnelsen alltid viser seg lovende for meg. Jeg begynte på romanen liten historie, fyrverkeri. Ufrivillig, når du lager en historie, bekymrer du deg først og fremst for rammen: fra massen av helter og halvhelter tar du bare ett ansikt - en kone eller mann - du setter dette ansiktet på bakgrunnen og tegner bare det, du understreker det, og sprer resten utover bakgrunnen som en liten mynt, og det viser seg noe sånt som himmelhvelvingen: en stor måne og rundt den er det en masse veldig små stjerner. Månen svikter, for den kan bare forstås hvis de andre stjernene også blir forstått, og stjernene ikke er ferdige. Og det jeg produserer er ikke litteratur, men noe som å sy Trishkas kaftan. Hva å gjøre? Jeg vet ikke og jeg vet ikke. Jeg vil stole på allhelbredende tid."
Trishkin kaftan
Trishkin kaftan
Tittelen på fabelen (1815) av I. A. Krylov (1769-1844). "Trishkas kaftan ble revet i albuene," og for å reparere albuene til kaftanen, kuttet han av ermene og laget lapper. Da folk begynte å le av de korte ermene hans, fant han en måte å rette opp dette problemet på:
Å, lille Trishka er ikke enkel!
Han kuttet frakkene og gulvene,
Jeg justerte ermene, og Trishkaen min er munter,
Selv om han har på seg en kaftan som denne,
Som er lengre og camisoles.
Moralen i historien:
På samme måte så jeg noen ganger
Andre herrer.
Etter å ha rotet til ting, retter de dem,
Se: de viser frem Trishkas kaftan.
Ironisk nok: om en situasjon der de på grunn av begrensede midler prøver å løse et bestemt problem, unnlater å løse et annet eller skaper et nytt problem.
encyklopedisk ordbok bevingede ord og uttrykk. - M.: "Låst-trykk". Vadim Serov. 2003.
Trishkin kaftan
Fable (1815) I.A. Krylova. Trishka, for å reparere de revne albuene på kaftanen hans, kuttet av ermene, trimmet gulvene, og -
Min Trishka er munter, selv om han har på seg en kaftan som er lengre enn camisolene hans. På samme måte har jeg sett, noen ganger Andre herrer, etter å ha forvirret saker, korrigere dem; Se: de viser frem Trishkas kaftan.Ordbok med fangstord. Plutex. 2004.
Synonymer:
Se hva "Trishkin kaftan" er i andre ordbøker:
CAFTAN, a, m Antikke langbremmede ytterklær. Ozhegovs forklarende ordbok. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 … Ozhegovs forklarende ordbok
Substantiv, antall synonymer: 2 korrigering av noen mangler på grunn av andres utseende (1) mangel på tanke... Synonymordbok
Trishkin kaftan- Snakke. Ikke godkjent Uopprettelig fastlåst situasjon når eliminering av noen mangler medfører fremveksten av nye. Med verb. nesov. og ugler type: motta, ha, dele... Trishkin kaftan. Den fornyede moten for deling er alarmerende... Pedagogisk fraseologisk ordbok
Trishkin kaftan- Snakke. Jern. Dette er en situasjon, situasjon, sak, etc., når eliminering av noen mangler medfører fremveksten av nye mangler. I [Khlobuevs] husholdning, ser det ut til, ble Trishkin kaftan-systemet introdusert: mansjetter og haler ble kuttet av ... ... Parlør russisk litterært språk
- (fremmedspråk) om en mislykket sak onsdag. Å, Trishka, denne fyren er ikke lett! Han kuttet av frakkene og skjørtene, justerte ermene, og Trishkaen min er blid, selv om han har på seg en kaftan som er lengre og camisoles. Krylov. Trishkin kaftan. Se hvordan Trishkas kaftan viser frem... Michelsons store forklarende og fraseologiske ordbok
Trishkin kaftan- vinge. sl. Fable (1815) av I. A. Krylov. Trishka, for å reparere de revne albuene på kaftanen hans, kuttet av ermene, trimmet faldene, og min Trishka er blid, selv om han har på seg en kaftan som er lengre og camisoles. På samme måte har jeg sett, noen ganger Andre herrer, forvirrede... Universal ekstra praktisk Ordbok I. Mostitsky
Trishkin kaftan- jern. om lite gjennomtenkt og uforsiktig, forhastet eliminering av noen mangler, som medfører fremveksten av nye. Uttrykket er navnet på en fabel (1815) av I. A. Krylov, som forteller hvordan helten Trishka reparerer albuene til kaftanen hans, ... ... Fraseologiveiledning
Trishkin kaftan (utlending) om en mislykket korrigert sak. ons. Å, Trishka, denne fyren er ikke lett! Han kuttet av frakkene og skjørtene, justerte ermene, og min Trishka er fornøyd, selv om han har på seg en kaftan som er lengre og camisoles. Krylov. Trishkin kaftan. Cm. … … Michelsons store forklarende og fraseologiske ordbok (original skrivemåte)
Razg. Jern. Om lite gjennomtenkt, uforsiktig og forhastet eliminering av noen mangler, som medfører fremveksten av andre. FSRY, 196; BTS, 1346; F 1,234; BMS 1998, 255; Mokienko 1990, 92 ... Stor ordbok Russiske ordtak
Trishkin kaftan- tr ishkin kaft an, tr ishkin kaft ana... Russisk rettskrivningsordbok
Bøker
- De morsomste fablene (lydbok MP3), I. A. Krylov. I motsetning til sine fabulistiske forgjengere, setter ikke Krylov moral i spissen for fabler. Hans fabler er satiriske sketsjer, små komiske forestillinger, nært knyttet til russere ...
Trishkas kaftan ble revet i albuene, han bestemte seg for å sette på et plaster. For å gjøre dette kuttet han stoffet fra ermene og reparerte albuene. Men nå har ermene blitt veldig korte. Så kuttet Trishka kaftanen nederst og forlenget ermene. Nå har kaftanen blitt veldig kort! Blide Trishka er smart, men ikke smart nok. I stedet for å skaffe nytt stoff og fikse kaftanen som den skal være, kommer han på nye måter å løse problemet på, hver utspekulert enn den andre.
Les fabelen Trishkin kaftan på nettet
Trishkas kaftan ble revet i albuene.
Hvorfor bruke så lang tid på å tenke her? Han tok opp nålen:
Jeg kuttet av ermene med en fjerdedel -
Og han betalte albuefett. Kaftanen er klar igjen;
Armene mine ble bare et kvarter bare.
Men hva med denne tristheten?
Imidlertid ler alle av Trishka,
Og Trishka sier: "Så jeg er ikke en tosk
Og jeg skal fikse det problemet:
Jeg skal gjøre ermene lengre enn før.»
Å, lille Trishka er ikke enkel!
Han kuttet frakkene og gulvene,
Jeg justerte ermene, og min Trishka er munter,
Selv om han har på seg en kaftan som denne,
Som er lengre og camisoles.
På samme måte så jeg noen ganger
Andre herrer,
Etter å ha rotet til ting, retter de dem,
Se: de viser frem Trishkas kaftan.
(Illustrasjon av Irina Petelina)
Moralen i fabelen Trishkin kaftan
Ethvert spørsmål som dukker opp må løses klokt. Det som skjer er at det er en kontinuerlig korrigering av noen mangler på grunn av andres utseende. Urimelige, kortsynte handlinger av en person i perioden med å eliminere problemer presser dem til enda større problemer.
"Patching Trishkins kaftan" er et vanlig substantiv. Dette er hva de sier når folk prøver å løse små, øyeblikkelige problemer til skade for vanlig årsak uten å tenke på årsakene til feilen. Slike situasjoner oppstår ofte i livet - Krylov antyder direkte til uforsiktige ledere som "lapper opp" budsjettet sitt, som sprekker i sømmene og river større og større summer fra det.