Hver av oss har sikkert vært i følgende situasjon. Du dikterer adressen din til en utlending E-post, og når du kommer til @-ikonet, faller du i en liten stupor, fordi på et underbevisst nivå forstår du at hvis du bruker ordet "hund", vil du definitivt bli misforstått.
Det må sies at russerne ikke er de eneste oppfinnerne i denne forbindelse som bestemte seg for å gi @-symbolet et dyrekallenavn. I Italia, for eksempel, kalles den en "snegl", og la oss være rettferdige, den ser mer ut som en snegl @ enn en hund, men grekerne forbinder symbolet med en and og kaller det "παπάκι".
HVA KALLES @-IKONET PÅ ENGELSK OG HISTORIEN TIL SYMBOLET
I mellomtiden, engelsk navn@-symbolet er et av de mest logiske og enkle. Når du dikterer din epostadresse Til en utlending, bare si "at" - dette er navnet på "squiggle" inn engelsktalende land. Og her er grunnen. Faktum er at i utgangspunktet ble dette symbolet i gamle trykte dokumenter erstattet Engelsk preposisjon"at" eller fransk "à", og tegnet ble hovedsakelig brukt i papirer, og fortalte om kjøp eller salg av noe. Et enkelt eksempel. Uttrykket "Mr White kjøpte dette huset til en kurs på 100 000 dollar" kan se ut som "Mr White kjøpte dette huset @ 100 000 $."
Maleri "Marked in the port", Emanuel de Witte
Det var imidlertid ikke skrivere som først oppfant @-ikonet. De lånte det ganske enkelt fra markedshandlere, og selgerne brukte det igjen for å indikere priser, for eksempel "12 epler @ $1" - det vil si "Jeg selger et dusin epler for en dollar." Det skal sies at symbolet var internasjonalt og bidro til å gjøre transaksjoner uten unødvendige ord Og dyp kunnskap språk.
"Great Fish Market", maleri av Jan Brueghel den eldre.
Men hvis du dykker enda lenger inn i jungelen av historien til @-symbolet, vil du oppdage en fullstendig "sjokkerende sannhet". Faktum er at @-ikonet ikke ble oppfunnet av kjøpmenn, men av middelaldermunker. Den første som brukte krøllet, som er velkjent for oss alle, var i 1345 av den bysantinske kronikeren Constantine Manasseh, han satte den i stedet for bokstaven "A" i ordet "Amen". Riktignok fant forskerne aldri ut hvorfor Konstantin gjorde dette.
Vel, da drar vi! Middelaldermunker begynte å aktivt bruke @-tegnet for å erstatte ved, til, ved, om med dem - dette enkle trikset gjorde det mulig å spare dyrt pergament og verdifullt blekk. Forresten, @-tegnet kalles fortsatt ofte "at" i dag, ikke bare i engelsktalende land. For eksempel, under dette navnet vises det i arabisk Og georgisk språk (آتْ), så vel som i Esperanto(ĉe-signo), Hindi(på), islandsk(den lokale "hjá" er faktisk en oversettelse av ordet på) og Thai(på). I tillegg er dette navnet på symbolet i Hong Kong, Macau, Litauen, Latvia Og Estland. På andre språk tildeles uttrykket "ved satsen" til "hunden", som oversettes som "i henhold til estimatet", så ikonet kalles for eksempel i Nepal.
£25 I ONE @
I Spania Og Portugal@-symbolet ble historisk kalt arroba og ble brukt til å angi 25 pund, og i Italia ble det brukt til å reflektere når man skrev en vektenhet basert på kapasiteten til en standard amfora. For eksempel har et dokument satt sammen av florentineren Francesco Lapi overlevd til i dag. I den rapporterte han at han hadde solgt vin i Peru i kvantitet @ og til en gunstig pris. Dokumentet er datert 4. mai 1536, og det ble sendt fra Sevilla til Roma.
Og frem til i dag Spania, Portugal, Mexico Og Brasil for @-ikonet brukes det samme ordet arroba - gammelt navn et vektmål på 25 pund, forresten, i Brasil og Portugal brukes det fortsatt til å bety 15 kilo. I Frankrike@-ikonet har flere navn, men noen ganger kan det også kalles arobas, som igjen er assosiert med skalamålet på 25 pund (konvertert arroba), men i dag brukes dette ordet mindre og mindre. I Catalonia kalles @ også noen ganger arrova - igjen en omdøpt arroba.
@ I DYREVERDEN
Og likevel assosiasjoner til dyr i forhold til @-symbol- den vanligste. Og forresten veiledende. Det er i det minste verdt en rask undersøkelse av listen for å forstå at vi alle er veldig forskjellige, og det samme kan minne oss om helt forskjellige ting.
1. B Tyskland@ kalt klammeraffe, som betyr "apehale", forresten, ser det ut til. Dette symbolet kalles også inn Afrika– aapstert, Kina– xiao laoshu (小老鼠), i Romania– maimuţă, i Frankrike– queue de singe og inn Luxembourg– aveschwanz. Men i Polen Ikonet kalles ganske enkelt en ape – małpa eller małpka. Symbolet fikk samme navn i Kroatia Og Indonesia, V Serbia(majmun) og inn Slovenia(afna). I Makedonia@ kalles maјmunche, som betyr "liten ape", og inn Bulgaria et av navnene på maymunka-a-symbolet er "ape A".
2. dansker Og Nordmenns Symbolet ligner en grisehale, som er hvordan ordet grisehale er oversatt, som brukes i Danmark og Norge. Men i Norge har de også et ekstra musikalsk navn for @-tegnet - krøllalfa, som betyr "vridd harpe".
3. Beboere Sverige gikk lenger enn sine skandinaviske naboer, de kaller @snabel-a, som betyr «elefantsnabel». Imidlertid kalles trunk @ noen ganger både i Danmark og i Færøyene– Jeg lurer på, har innbyggerne i Farrer noen gang sett levende elefanter?
4. B Italia@ kalt chiocciola, det vil si "snegl". Ikonet er assosiert med en snegle inn Korea. Imidlertid er ordet deres golbaeng-i (골뱅이) eller daseulgi (다슬기) mer, skal vi si, detaljert, det oversettes som "ferskvannssnegl uten tentakler." På walisisk, som er vanlig i Wales, @ kalles malwen eller malwoden, som også betyr "snegl". I Frankrike@ kalles også noen ganger escargot - ingen oversettelse er nødvendig her, alle kjenner franske escargotsnegler: hvis du ikke har spist dem, så har du definitivt hørt om dem.
5. Armenere og russere tenker likt, i Armenia@ kalles shnik, som betyr "valp".
6. Men på noen områder Kina ikonet heter en mus, jeg lurer på hva de kaller en datamus?
7. B Finland alt er ganske interessant. Her kalles @ oftest kissanh nt, som betyr "kattens hale" forresten, finner bruker ofte dette tegnet når de skriver for å indikere lyden "mjau"!
8. B Hellas"Hunden" forvandlet til en and ordet παπάκι (papaki) brukes for å betegne symbolet.
9. B Ungarn Men @ har et helt ubehagelig navn. Her kalles symbolet kukac, som oversettes som "orm." Jeg kan ikke unngå å huske "Mowgli": "Og de kalte deg også en orm, en meitemark"!
SMAKELIG NAVN PÅ SYMBOL @
Du husker kanskje at @-ikonet på 90-tallet noen ganger ble kalt en bolle? I vårt land slo imidlertid ikke dette navnet opp, så å si vant «hunden» «bollen» i den språklige duellen. Men i noen land har spiselige navn for ikonet også slått rot.
1. For eksempel dansker noen ganger kalt kanelbulle, som betyr "kanelbolle."
2. Beboere Catalonia Ordet ensaïmada brukes ofte for å indikere @ - dette er navnet på boller som er typiske for øya Mallorca, formen er veldig lik, et bilde av bakevarene er nedenfor.
3. B Aserbajdsjan symbolet kalles ət, som oversettes som "kjøtt" eller "mat". Hvor er logikken?
4. B Bulgaria@ kalles ofte banitsa - dette er også navnet på et bulgarsk bakverk med vridd form.
5. B Japan for å betegne @-symbolet, brukes ordet attomāku oftest, som er oversettelsen til landets språk stigende sol engelsk uttrykk"at mark", det vil si "mark", men noen ganger kalles merket her naruto (naruto) på grunn av boblebadene i Narutostredet, samt på grunn av narutomaki - en type kamaboko, en tradisjonell komponent av ramen eller udon. Produktbilde er nedenfor.
6. Beboere fant også på et smakfullt navn på symbolet. Israel, her kalles @ strudel.
7. B Tsjekkisk Republikk Og Slovakia Ikonet kalles zavináč, som betyr "fiskeruller", vanligvis laget av sild.
NESTEN SOM BOKSTAVEN "A"
For mange mennesker minner @-symbolet oss om A, som i prinsippet er logisk. OG denne faktaen gjenspeiles på mange språk i verden. Så inn Grønland@ kalles aajusaq, som betyr "noe som ser ut som A", i Indonesia symbolet har flere navn, fra enkel "vridd A" - bundar eller bulat til kunstneriske: "slangelignende A" (keong) og "apelignende A" (monyet). På bulgarsk har @ også et tilleggsnavn - klomba, som betyr "dårlig skrevet bokstav A".
Forresten, i 2004 ble @-tegnet lagt til morsekoden. Her er det merket med følgende kombinasjon av prikker og bindestreker: ·-·-·. Dette er forresten den eneste seriøse endringen som er gjort i morsekoden siden andre verdenskrig.
Likte du materialet? Følg oss på Facebook
Yulia Malkova- Yulia Malkova - grunnlegger av nettsideprosjektet. I fortid Ansvarlig redaktør Internettprosjekt elle.ru og sjefredaktør for nettstedet cosmo.ru. Jeg snakker om reiser for min egen og lesernes glede. Hvis du er en representant for hoteller eller et turistkontor, men vi ikke kjenner hverandre, kan du kontakte meg på e-post: [e-postbeskyttet]
Bow Wow!
Spanjolene tilskriver lyden "guau-guau" til hunder; Kineserne og japanerne tror at en hund bjeffer med lyden «wan-wan», mens koreanerne hører det som «mann-mann». Franskmennene har flere alternativer for å ta opp bjeff: "wa-wa", "woof-woof" og "jap-jap". Blant folkeslagene Sør-Afrika hunder snakker med lydene "bløff-bløff", "woof-woof" og "keef-keef". albansk og rumenske hunder bjeff som om han advarer: "Hum-skinke!" Ungarske og tyske kjæledyr ser ut til å bli overrasket: "Wow-wow!" Italienske og bulgarske hunder foretrekker lyden "bue-bue". Blant araberne og tyrkerne uttaler hunder "hvordan-hvordan". Engelske og amerikanske firbeinte - spesielt store - bjeffer strengt: "Wuff-wuff!" De har også andre uttrykk på lager: "raf-raf", "af-af" og til og med "bu-wow". En liten fanghund bjeffer «jap-japp» eller «jipp-jipp» på engelsk.
Kråke!
Europeiske haner galer omtrent på samme måte: i Frankrike galer de "kokoriko", i Spania og Tyskland - "kikiriki", i Italia - "kokkode", i Holland - "kukeleku", i Danmark - "kikiliki", i Finland - " kukkokyeku". Den mest originale lyden er laget av en hane engelske språk: «Kuk-a-doodle-doo!» Haner galer uvanlig Færøyene("kakkularako"), på Island ("gagalago") og i Tyrkia ("u-uryu-uuyu"). Jo lenger fra Europa, jo mer varierte er alternativene: blant vietnameserne galer hanen "o-o-o-o", blant japanerne er det "kokekokko", og blant filippinerne er det "tiktilyaok".
Mjau Mjau!
Nøff nøff!
Hvordan ringe en katt
"Kitty-kitty" er et navn som brukes til å adressere katter i Finland og Sverige. Spanske, nederlandske, greske og portugisiske katter kalles med lyden "ps-ps". Lignende kallesignaler brukes i Tyrkia ("pissy-pissy"), England ("puss-puss"), Georgia og Moldova ("pis-pis"). I Frankrike kalles katter "minu-minu", i Spania - "misu-misu", i Tyskland - "mits-mits", i Kina - "mi-mi-mi". Amerikanske hale- og tabbykatter reagerer på "kitty-kitty-kitty", tsjekkiske katter reagerer på "chi-chi-chi", japanske katter reagerer på "shu-shu-shu", og estiske katter reagerer på "kisyu-kisyu-kisyu ". Hvis du ringer en fransk katt, smekk med leppene, og hvis du ringer en belgisk katt, plystre.
Du var sikkert interessert i spørsmålet om hvorfor uttalen av dyrelyder alltid er forskjellig i forskjellige land. Og hvorfor i England høres "woof" ut som "yap-yap", og i Japan høres det ut som "kyan-kyan".
Hele grunnen er at vi, mennesker, og ikke dyr, snakker forskjellig. Måten vi oppfatter lydene deres indikerer unikhet menneskelige språk. På alle språk sier kua altså noe nær "mu" - bortsett fra på urdu, der det står "bae". Det er det samme med en katt - overalt sier hun noe i nærheten av "mjau", og bare på japansk sier hun "nya".
Vi foreslår at du ser hvordan dyr snakker inn forskjellige språk, akkompagnert av fantastiske illustrasjoner av den engelske kunstneren James Chapman.
Hunden bjeffer
I Russland - woof-woof, aw-aw.
I Danmark - vov-vov (vov vov).
I Holland - liten waf waf, mellomstor wof wof (woef wof).
I England - yap yap/arf arf - small, wuf-woof/ruff-ruff - medium (woof woof/ruff ruff), bue wow - stor.
I Finland - liten hau hau, medium og stor vuff og rouf.
I Frankrike - ouah ouah.
I Tyskland - wau wau - liten og mellomstor, wuff wuff - stor.
I Ungarn - wow-wow (vau vau).
I Italia - arf-arf/bau-bau (arf arf/bau bau).
I Japan - kian-kian.
I Spania - guau eller gua (guau/gua) - liten, guav (guav) middels, guf-guf (guf guf) stor.
I Sverige - vuv-vuv (vov vov).
I Tyrkia - hov hov.
Katten mjauer
I Russland - mjau.
I Danmark - miav.
I Holland - miauw.
I England - mio (mjau).
I Finland - miau-miau.
I Frankrike - miaou.
I Tyskland - miaou.
I Hellas, miau.
I Ungarn - miau.
I Italia - miaou.
I Japan - nyan-nyan eller nyaa-nyaa (nyan nyan / nyaa nyaa).
I Spania - miao.
I Sverige - mjan mjan.
I Tyrkia - miyav.
I Latvia - nau-nau
Katten spinner
I Russland - mrrrr.
I Danmark - pierr.
I Holland - prrr (prrr).
I England - purr.
I Finland - hrr (hrr).
I Frankrike - ronron.
I Tyskland - jf (sr).
I Ungarn - doromb.
I Italia - purr.
I Japan - goro goro.
I Spania - rrr (rrr).
Ring katten
I Russland er pus pus.
I Danmark - kissar kissar (kissar-kissar).
I Holland - poes poes/ps ps ps.
I England - Pussy-fitte, Pussy-fitte.
I Finland - kis-kis.
I Frankrike - minu-minu, bi biss.
I Tyskland - mietz mietz.
I Hellas - ps-ps-ps (ps-ps-ps).
I Ungarn - kik-kik (cic-cic).
I Italia - vieni ricio.
I Spania - misu misu.
I Sverige - kyss-kyss.
I Tyrkia - pissy pissy (pissy pissy).
Hane kråker
I Russland - kråke.
I Danmark - kikiliks (kykyliky).
I Holland - kukeleku.
I England - cock-a-doodle-doo cock-a-doodle-doo.
I Finland - kukko kiekuu.
I Frankrike - cocorico.
I Tyskland - kikeriki.
I Hellas - kikiriku/kikiriki.
I Ungarn - kukuriku.
I Italia - chicchirichi.
I Japan - ko-ke-kok-ko-o (ko-ke-kok-ko-o).
I Spania - quiquiriquí/kikiriki.
I Sverige - kuckeliku.
I Tyrkia - kuk-kurri-kuu, oo-oore-oo (kuk-kurri-kuuu, u uru uuu (pron.: oo-oore-oo)).
Frosk
I Russland - kva-kva, bre-ke-keks-kvarax.
I Danmark - kvaek-kvaek (kvæk-kvæk).
I England - kvekke.
I USA - ribbit.
I Finland - kvaak.
I Tyskland - quaak-quaak.
I Ungarn - bre-ke-ke/kuty kurutty/kurutch.
I Italia - cra-cra (cra cra).
I Japan - kero-kero (kero kero).
I Sverige - ko-ack-ack-ack (ko ack ack ack).
I Tyrkia - vrak-vrak (vrak vrak).
Bie
I Russland lzhzhzh.
Den vanligste varianten er bzzz, som de sier i Danmark, Finland, Frankrike, Ungarn og Spania.
I Holland - buzz.
I England bruker de to varianter: buzz og bzzz.
I Hellas - zoom-zoom.
I Italia - zzzz (zzzz).
I Japan - velsignelse velsignelse.
I Sverige - buzz buzz.
I Tyrkia - nemlig.
Tortur
Som hunder er lydene deres delt inn i små og store.
I Russland - chik-chirik, fut (vanligvis indikert med en fløyte).
Danmark ser ut til å være fullt av ornitologer. Døm selv, disse lydene er synlige og usynlige der. En liten fugl i Danmark ringer enkelt, men med smak av pip-pip. Den gjennomsnittlige størrelsen er pervertert som dit, kari, jai, sige, ligue, sa, tit, son, vol can (dit kari jay sige lige sa tit son vol).
I Holland - tjiep.
I England "snakker" fugleunger på forskjellige måter chip/kvitre/kvitre/pip. Medium - chip-chip/tweet (cheep cheep/tweet). De store sier faktisk noe utenkelig – squawk.
I Finland - piip, medium blågrønn/piip, stor - du vil ikke tro det! kvekke (kvak).
I Tyskland - sum-sum (sum summ).
I Hellas - små og mellomstore knirker tsiou-tsiou (tsiou tsiou). Og store kra-kra (kra kra).
I Italia - small, medium og large kalles chip. Og de store fniser fortsatt noen ganger – hihihi
(Hei hei hei).
I Japan, ikke noe spesielt - pii pii (tisse tisse/pii pii).
I Spania - pio-pio (pío pío).
I Sverige - pip-pip.
I Tyrkia - juik-juik (juyk juyk).
Kyllinger knirker nesten samme tisse overalt, eller piip-piip. Og japanerne utmerket seg, kyllingene deres knirker piyo-piyo (piyo piyo).
Kylling
I Russland, co-co-co.
I Holland - tok-tok.
I England - kluk kluk.
I Finland og Ungarn - katt-katt (kot-kot).
I Frankrike - cotcotcodet.
I Hellas - ko-ko-ko eller ka-ka-ka (ko ko ko/ka ka ka).
I Italia - cocode (cocode).
I Japan, ku-ku-ku-ku/ko-ko-ko-ko (ku-ku-ku-ku/ko-ko-ko-ko).
I Spania - caca-racá/cocorocó/.
I Sverige - ok-ok (ock-ock).
I Tyrkia - gat gdak (gut gut gdak).
And
I Russland - kvakk-kvakk.
I Danmark - rap-rap.
I Holland - kwak-kwak.
I England - kvakk kvakk.
I Finland - kvak.
I Frankrike - myntmynt.
I Tyskland - kvakk kvakk.
I Hellas - pa-pa-pa (pa-pa-pa).
I Ungarn - hap-hap (háp-háp).
I Italia - kua-kua (qua qua).
I Japan - ga-ga (ga ga).
I Spania - cua cua.
I Sverige - kvack-kvack.
I Tyrkia - vak-vak.
Kråke
I Russland (Ungarn, Japan) bil-bil.
I Danmark og Holland, Hellas og Italia, Sverige og Tyskland - kra-kra.
I England - kaak/caw.
I Finland - kraa/vaak.
I Frankrike - croa-croa (croa croa).
I Spania - ah-ah (ah ah).
I Tyrkia - gaak-gaak (gaak gaak).
Gjøk
I utgangspunktet, som vår - kikk-a-boo.
I Holland - koekoek.
I Ungarn - kakukk (kakukk).
I Japan, kakko-kakko (kakko-kakko). Og gjøken knirker: tokyo-kyoka-kyoku.
Ku-moosene (for slike som oss - moo - jeg vil ikke snakke om dem)
I Russland - muu.
I Holland - moe/boe.
I Finland - ammuu.
I Frankrike - meu (meuh).
I Tyskland - mmuuh (mmuuh).
I Japan - Mau Mau.
Gås
I Russland - ærfugl.
I Holland og Tyskland - gak-gak.
I England - onk-onk (honk).
Esel
I Russland bl.a.
I England - hee haw/eeyore.
I Frankrike - ian (hihan).
I Tyskland - tok-tock.
I Italia - jojo (ioh ioh).
I Tyrkia - ai-ai (a-iiii a-iiii).
Geit
I Russland - mindre.
I Danmark - mai (mæh).
I Holland - meg-meg (mè mè).
I England - naa (naa).
I Finland - maa (mää).
I Tyskland - maeh-maeh (maehh maehh).
I Hellas - maehehe.
I Ungarn - meh (meh meh).
I Italia - mek-mek (mek-mek).
Sau
I Russland - bey.
I Danmark - mai (mæh-mæh).
I England - baa (baa).
I Finland - ma (mäh).
I Tyskland, baehh baehh.
I Hellas - May-ee (mae-ee).
Gris
I Russland - oink-oink.
I Holland - knor knor.
I England - oink.
I Frankrike - lyske lyske.
I Tyskland - grunz.
I Japan - boo-boo (boo boo).
Papegøye
I Russland - "ass tosk".
I Holland - lorre/Lora Lora (lorre/Lora Lora).
I England - pen Polly.
I Frankrike - coco.
I Tyskland - Lora Lora.
I Hellas - gouri (gyuri).
I Ungarn - drikking (pityu).
I Italia - Portobello.
I Japan - god morgen - ohayo (=god morgen).
I Spania - lorito lorito.
I Sverige - vakra klara.
I Tyrkia - naaber naaber/nasilin nasilin/muzhuk mujuk (naaber naaber/nasilin nasilin/mucuk mucuk (pron.: mujuk)
Det viser seg at hunder bjeffer forskjellig i forskjellige land. Og den kjente russiske "woof-woof" høres på en helt annen måte blant mange folkeslag. For eksempel hører koreanere (store "elskere" av hunder) "mung-mung."
Så, hvordan høres en hund bjeff ut på andre språk?
På afrikaans (tidligere også kjent som Afrikaans), en av 11 offisielle språk Republikken Sør-Afrika, en hunds bjeff høres ut som "woef".
Albanere hører "skinke-skinke" eller "hum-hum" (skinke skinke / hum hum). Araberne uttaler det nesten som vårt, "haw haw."
På det bengalske språket (vanlig i indisk stat Vest-Bengal og Bangladesh) hundebjeff uttales ghaue-ghaue. Bengalske eksperter, vennligst korriger meg hvis det er noe galt.
På det katalanske språket (det snakkes av ca. 11 millioner mennesker i de såkalte katalanske landene i Spania, Frankrike, Andorra og den italienske byen Alghero på øya Sardinia), bjeffer hunder "bup, bup".
Kineserne hører det som "wang wang".
Kroatiske hunder bjeffer "vau-vau". Litt ynkelig, ikke sant?
I Danmark bjeffer hunder som "vov", som om de henvender seg til en slags Vova. I Holland "woef" (woef).
Engelskmennene hører det på forskjellige måter: dette er "bow wow", og "arf", og "woof", så vel som "ruff ruff".
La oss gå videre til skandinavene. Estlanderne hører «auh» (auh), finnerne hører «hau-hau» eller «vuh-vuh» (hau hau/vuh vuh).
Fransk bjeffing høres ut som "ouah-ouah" (ouah ouah), selv om de har en kompleks transkripsjon der, kan jeg lyve. Alle som har studert fransk, vennligst korriger meg hvis jeg tar feil.
Tyskerne hører følgende lyder i hundebjeff: «wau wau» eller «wuff wuff».
Grekerne er beslektede ånder. De hører "gav" akkurat som vi gjør. Jødene skuffet heller ikke, de hører nesten det samme. På hebraisk er bjeffing av hunder gjengitt som "haw haw" (haw haw/hav hav). Der er det etter min mening bare lyden "g" som er frikativ, nær lyden "x". Hvis noen kan hebraisk godt, bekreft eller avkreft, ok?
På hindi-språket (det er utbredt hovedsakelig i nordlige og sentrale regioner India) bjeffing av hunder gjengis som "bho-bho" (bho:-bho:)
Ungarere hører "wow-wow" (vau-vau). Innbyggere på Island synes at bjeffing høres ut som «voff».
Indonesiere tror at hunder bjeffer "gong gong" (gonggong). Italienerne er også originale – «bau bau».
Japanerne er et spesielt folk. Hundene deres er tydeligvis også spesielle. De bjeffer "wan-wan" (wanwan) eller "kyankyan".
Hundespisende koreanere hører bjeffing som «mung-mung» eller «wang-wang».
Norske hunder bjeffer "vof" eller "vov-vov" (voff / vov-vov), noen ganger er tilsynelatende lyden på slutten rett og slett døv. Ekko kanskje ;)
Polakker hører "hau-hau", vel, minner vagt om "woof-woof".
Portugiserne og brasilianerne (de har samme språk - portugisisk) mener at bjeffing av hunder høres ut på følgende måte: «au-au» (au-au).
Slovenere hører hunder bjeffe som «hov-hov».
Spanske og argentinske hunder (Spania og Argentina har også samme språk - spansk) bjeffer "guau-guau".
Svenskene hører «vov-vov» i bjeffingen av hunder.
I Thailand bjeffer hunder "hoang hoang"
Tyrkere hører oss nesten «hav-hav» (hav, hav). Også ukrainerne med sin «hacking-hacking» – «haf-haf».
Vel, og til slutt tror vietnameserne at hunder bjeffer "wau wau".
Generelt følger alle nasjoner det ukrenkelige staveprinsippet - "som jeg hører, så skriver jeg" ;)