"Helvete er andre mennesker," sa Jean-Paul Sartre en gang. «Helvete er oss selv», burde man ha forkynt etter å ha lest Strindbergs skuespill «Dødsdansen», som han skapte i 1901. Mekanismen bak hatets fødsel, dens nådeløse syklisitet, evnen til å ugjenkallelig trekke et offer inn i dens syklus blir utforsket av dramatikeren ved å bruke eksemplet med et ektepar som nærmet seg deres livet sammen til en viss milepæl - datoen for sølvbryllupet.
Artillerikaptein Edgar (Stanislavsky Theatre-kunstneren Mikhail Yanushkevich), en ekspert på ballistikk og forfatteren av en usolgt lærebok om denne vitenskapen, og hans kone Alis (Alexandra Nikolaeva), som ofret skuespillerkarrieren sin for å tilfredsstille mannen sin, soner frivillig fengsel i en tynt befolket sjøøya. I boligen som begge for lengst er blitt syke av (et dystert og trangt vakttårn), er det merkelig nok bevart en viss komfort: lette puter på lenestoler og sofa; sommer country swing hengende rett i rommet. Det ser ut til at folk er dømt til en jevn og hendelsesløs, rent filistinsk tilværelse. Ikke så! Det er ingen ende på rasende lidenskaper: kjærlighet og hat, hengivenhet og avsky, tålmodighet og svik kjemper i henhold til alle regler militær strategi. Ro og våpenhviler blir feid bort av kraftig ild av gjensidige anklager og trusler. Dårlig skjult forakt skinner gjennom i enhver frase som kastes over skulderen.
Sanseløsheten og mangelen på motivasjon til fiendtligheten er åpenbar for begge. Forståelsen av dette spilles briljant ut av Yanushkevich, hvis helt, med manisk stahet, kjedelighet og overbevisning om tillatelse, plager sin kone hvert sekund, et øyeblikk senere, men forventer hjelp og støtte fra henne. Feiringen av basale lidenskaper når sitt høydepunkt med opptredenen i huset til en tredje (hans egen og noen andres på samme tid) - Alices slektning ved navn Kurt (Vladimir Yavorsky), hvis opptreden på terskelen akselererte prosessen med moralsk forfall av to voldsomt kjempende mennesker som danner en uoppløselig selvdestruktiv helhet.
Alices ansikt vrir seg og blir til stein, linsene til Edgars briller skinner truende, giftig latter viker for illevarslende hvisking og frastøtende tårer, noen ganger oppriktig, noen ganger hyklersk. I finalen forenes heltene for å erklære: "Skriv det ut og gå videre!..." - for å fortsette å leve livet der de er frie til å endre lite.
Ytelsen til teaterkritiker V. Gulchenko er preget av forståelighet og humanitet av intonasjon, som ikke er underlagt hysteriet til forfatterens plot. Skuespillerverket til Mikhail Yanushkevich er verdt å se selv om Strindberg og hans filosofi er uendelig fremmed for deg.
Johan August Strindberg (svensk Johan August Strindberg, 1849-1912) - svensk prosaforfatter, dramatiker og maler, grunnlegger av moderne svensk litteratur og moderne teater. August Strindberg ble født 22. januar 1849 i Stockholm. Faren hans var en kjøpmann fra en aristokratisk familie, moren var en tjener. I 1867-1872 studerte han ved Uppsala universitet. I 1872 skrev han sitt første drama, Mester Uluf.
Forfatteren var gift tre ganger. I politikken holdt han seg til sosialistiske, ja til og med anarkistiske synspunkter, noe som gjenspeiles i hans bokstavelig talt virker. På begynnelsen av 1900-tallet var han en av tankens herskere Vestlig sivilisasjon. Forfatterens forpliktelse til sosialisme gjorde ham akseptabel for myndighetene i USSR og landene i den sosialistiske leiren.
Strindberg døde 14. mai 1912 i hjemlandet Stockholm -27.03.1011. OBS! Torrentfilen vil bli lastet opp på nytt. Bitrate-problemer er fikset, overfladisk rengjøring (som, jeg må si, ikke hjalp mye - kvaliteten forblir, hmm ... spesifikk, for å si det mildt), kuttet i fragmenter, tagger lagt til, spilletid vises riktig. Inkompatibel med forrige distribusjon.
"DØDENS DANS"
August Strindberg
Spoleto Festival 57 2-Mondi,
Toskansk teater "Metastasio Stabile"
Produksjon - Luca Ronconi
En av de bemerkelsesverdige italienske premierene for sesongen.
Denne feiringen av sorg vil finne sted på dagen for 25-årsdagen familie liv i fattigdom, mellom røykfylte og dystre vegger, uten barn, og med en tvilsom virksomhet.
To monstre av ekshibisjonisme. Edgar har en nesten militær holdning, utmattet, sulten, med flere hundre år gamle poser under øynene, med dødsro, overvinnende kjedsomhet og, viktigst av alt, vanen med å leve i fengsel og vente på at døden endelig skal innhente ham. Skuespiller Ferrara spiller Edgar som en demonisk helt, leken i sine taler, trukket ut i gestene og tung i skrittene. Hans kone er Alice Adriana Asti (Ferraras kone og det virkelige liv), på scenen - en dyster tyrann, et rovdyr i en maske av flegmatisme, uklanderlig pakket inn i en stilig svart kjole og parykk.
Sted: fjernt militær festning på en øy hvor en kaptein tjenestegjør i garnisonen, som ikke hadde nok karakter til å bli major, men lyktes i fullstendig fjerning fra sivilisasjonen til å etablere et tilbaketrukket liv under tikken av en eldgammel telegraf, som sender nyheter fra fastlandet.
Situasjonen på scenen ligner ikke på noen måte en peis. Scenograf Marco Rossi innredet hjemmet deres på en sørgmodig og høytidelig måte. Alt er svart - pianoer og stoler, skinnlenestoler, sofaer og divaner, metallsenger med spisse ryggstøtter. Tegn på liv her vises ikke engang av levende helter, som eksisterer etter noen merkelige regler, men bare av én telegrafenhet, ledningene som grøsser til av plutselige, kraftige vindkast, som minner om et skip som seiler til et ukjent mål.
Plassert høyt over scenen vil to vinduer åpne én gang og tillate lyder ytre liv gå inn i hallen. Bølgesprut og hylende trekk vil imidlertid bare øke følelsen av det uvirkelige i det som skjer. Med forferdelige tilmålte glimt av grønt lys vil scenerommet males i en slags fabelaktige smaragdtoner, i likhet med det grønne belegget på bronseskulpturer.
For en plutselig ankommende gjest, i stedet for en skorpe med tørket brød, vil flammene fra en familietvist blusse opp her. Fetter Alice - Kurt (Giovanni Crippa), en ekteskapsforkjemper som besøker øya i statlige interesser, virker som en eskapist rett ut av Munchs malerier med en medfødt fremmedgjøring og feber. Utkledd som en filmvampyr er Kurt slående saktmodig og svak. Hva vil ikke hindre ham i å forstyrre den målte rytmen til paret, stimulere konflikten, akselerere alle prosesser - trekke linjen, begå uunngåelige handlinger, bringe konfrontasjonen til en seirende slutt for enhver pris, selv om det krever diabolisk grusomhet.
På scenen streber tre monumenter av menneskelig ambisjon etter å bevise sin verdi, de kryper på alle fire, biter hverandre i nakken, danser dumt som klønete fugler, vifter med halen på kappen, jakken eller skjørtet, og holder en tyrefekting for retten til å bære navnet" den viktigste tingen i en langvarig familietvist. En slik familie er roten til ondskap, kilden til emosjonell vampyrisme, en konsekvens av mangelen på gjensidighet, når imaginært hukommelsestap - den eneste formen beskyttelse mot hverdagens krangel og rutiner.
Som regissøren sa det på en pressekonferanse, for ikke å kaste publikum ut i en tilstand av klaustrofobi, men for å holde avstanden, ble dramaet halvert. I stedet for de vanlige tre-fire timene varer forestillingen rundt halvannen. Og alt i den er falsk, tydelig overdrevet og absurd.
Luc Ronconi løser Strindbergs skuespill i den groteske sjangeren. På et tidspunkt begynner det som skjer på scenen å ligne Georges Courtelins utrolig populære vaudeville «The Boulengrens», som først ble fremført på det parisiske skrekkteateret Grand Guignol i 1898, to år før opptredenen til «Dances of Death», der en giftet seg Paret har en krangel ved ankomst til huset deres, Mr. Rillette, som har blitt syndebukken, som det kranglende paret kaster ut sine klager over. Ett hundre og tolv år senere, basert på vaudeville, den franske komponisten gresk opprinnelse Georges Apergis, en av de faste forfatterne av Avignon-festivalen, skapte en operabuffe, som gikk i to sesonger på den parisiske Opera-Comique.
Akkurat der, på den italienske premieren på Danse Macabre, forråder bokstavelig talt alt regissørens lure glis. Luc Ronconi avslører gradvis hemmeligheten bak ethvert borgerlig / borgerlig / borgerlig ekteskap, med direktehet til en lege som bestemte seg for å være ærlig med uhelbredelig sykdom, og indikerer en anomali i vanlig livsstil, til økt misunnelse, dekket av samtaler om andre menneskers suksesser, til kald gjensidig fiendtlighet og svikefullt hykleri, ble avgjort som respektabilitet.
Edgars død ser ut som et forferdelig, grotesk portrett av denne konflikten, som regissøren setter en stopper for stykket med. Helten, frosset av en apopleksi, med munnen vidåpen og knyttet never han stirrer glassaktige øyne på publikum, lytter til kona Alice innrømme overfor Kurt at hun har ventet på denne muligheten i et kvart århundre.
Maske av tragedie.
På mirakuløst vis avtar stormen og det uregjerlige vitnet blir løslatt.
VIDEO
Tekst- August Strindberg
Oversettelse og tilpasning- Roberto Alonge
Iscenesettelse- Luca Ronconi
Scenografi- Marco Rossi
Drakter- Maurizio Galante
Lys- A. Y. Weisbard
Lyd- Hubert Westkemper
Skuespillere:
Edgar - Giorgio Ferrara
Alice - Adriana Asti
Kurt - Giovanni Crippa
Premiere- 14. januar 2014
Varighet- 1 time og 30 minutter uten pause.
Produkter- Festival Spoleto-57 og 2-Mondi, toskansk teater "Metastasio Stabile" med bistand fra Mittelfest-2014
Artillerikapteinen og hans kone Alice, en tidligere skuespillerinne, bor i en festning på en øy. Høst. De sitter i stua som ligger i festningstårnet og snakker om det forestående sølvbryllupet. Kapteinen mener at hun definitivt bør merkes, mens Alice foretrekker å skjule familiehelvetet deres for nysgjerrige øyne. Kapteinen bemerker forsonende at det i deres liv var det fine øyeblikk og de bør ikke glemmes, fordi livet er kort, og så - slutten på alt: "Alt som gjenstår er å ta den ut i en trillebår og gjødsle hagen!" - "Så mye oppstyr over hagen!" – Alice svarer sarkastisk. Ektefeller kjeder seg; uten å vite hva de skal gjøre, setter de seg ned for å spille kort. Den kvelden samlet alle seg til legefesten, men kapteinen er ikke på god fot med ham, som alle andre, så han og Alice er hjemme. Alice bekymrer seg for at på grunn av kapteinens vanskelige karakter, vokser barna deres opp uten samfunnet. Alices fetter Kurt ankom fra Amerika etter et fravær på femten år og ble utnevnt til øya som leder av karantenen. Han kom om morgenen, men hadde ennå ikke dukket opp sammen med dem. De antar at Kurt gikk til legen. Lyden av en telegrafmaskin høres: det er Judith, datteren til kapteinen og Alice, som forteller dem fra byen at hun ikke går på skolen og ber om penger. Kapteinen gjesper: han og Alice sier det samme hver dag, han er lei av det. Vanligvis, til konas bemerkning om at barna alltid har sin egen vei i dette huset, svarer han at dette ikke bare er hans hus, men også hennes, og siden han allerede har svart henne på denne måten fem hundre ganger, nå gjespet han ganske enkelt.
Hushjelpen melder at Kurt har kommet. Kapteinen og Alice gleder seg over hans ankomst. Når de snakker om seg selv, prøver de å myke opp fargene, late som om de lever lykkelig, men de kan ikke late som lenge og begynner snart å skjelle ut igjen. Kurt føler at veggene i huset deres ser ut til å utstråle gift og hatet har tyknet så mye at det er vanskelig å puste. Kapteinen går for å sjekke postene. Etterlatt alene med Kurt, klager Alice til ham over livet hennes, over tyrannmannen hennes som ikke kan komme overens med noen; De har ikke engang tjenere, og for det meste må Alice gjøre husarbeidet selv. Kapteinen snur barna mot Alice, så nå bor barna hver for seg, i byen. Alice inviterte Kurt til middag, og var sikker på at det var mat i huset, men det viste seg at det ikke en gang var en brødskorpe. Kapteinen kommer tilbake. Han gjetter umiddelbart at Alice klarte å klage til Kurt om ham. Plutselig mister kapteinen bevisstheten. Etter å ha tatt til fornuft, besvimer han snart igjen. Kurt prøver å ringe en lege. Etter å ha våknet, diskuterer kapteinen med Alice om alle ektepar er like ulykkelige som de er. Etter å ha rotet i minnet, kan de ikke huske en eneste lykkelig familie. Ser at Kurt ikke kommer tilbake. Kapteinen bestemmer seg for at han også har snudd ryggen til dem, og begynner umiddelbart å si stygge ting om ham.
Snart kommer Kurt, som fant ut av legen at kapteinen har flere hjertesykdommer og at han må ta vare på seg selv, ellers kan han dø. Kapteinen blir lagt i seng, og Kurt blir liggende ved sengen hans. Alice er veldig takknemlig overfor Kurt for at han ønsket det beste for dem begge. Når Alice drar. Kapteinen ber Kurt om å ta seg av barna sine hvis han dør. Kapteinen tror ikke på helvete. Kurt er overrasket: Tross alt bor kapteinen midt i ingensteds. Kapteinen innvender: Dette er bare en metafor. Kurt svarer: "Du skildret ditt helvete med en slik autentisitet at det ikke kan være snakk om metaforer her - verken poetisk eller noe annet!" Kapteinen vil ikke dø. Han snakker om religion og blir til slutt trøstet av tanken på sjelens udødelighet. Kapteinen sovner. I en samtale med Alice anklager Kurt kapteinen for arroganse, fordi han argumenterer etter prinsippet: «Jeg eksisterer, derfor. Gud eksisterer". Alice forteller Kurt at kapteinen hadde et hardt liv, han måtte begynne å jobbe tidlig for å hjelpe familien. Alice forteller at hun i ungdommen beundret kapteinen og var samtidig livredd for ham. Etter å ha begynt å snakke om kapteinens mangler igjen, kan hun ikke lenger slutte. Kurt minner henne om at de bare skulle si gode ting om kapteinen. "Etter hans død," svarer Alice Når kapteinen våkner, overtaler Kurt ham til å skrive et testamente slik at Alice etter hans død ikke blir stående uten levebrød, men kapteinen er ikke enig. Obersten, på forespørsel fra Alice, gir kapteinen permisjon, men kapteinen ønsker ikke å innrømme at han er syk og ikke ønsker å gå på permisjon. Det går til batteriet. Kurt forteller Alice at kapteinen, da det virket for ham som om livet forlot ham, begynte å klamre seg til Kurts liv, begynte å spørre om sakene hans, som om han ønsket å komme inn i ham og leve livet sitt. Alice advarer Kurt om at han aldri bør la kapteinen komme i nærheten av familien sin eller introdusere ham for barna hans, ellers vil kapteinen ta dem bort og fremmedgjøre dem fra ham. Hun forteller Kurt at det var kapteinen som sørget for at Kurt ble fratatt barna sine under skilsmissen, og skjenner nå jevnlig ut Kurt for angivelig å ha forlatt barna sine. Kurt er overrasket: Tross alt, om natten, og tenkte at han var døende, ba kapteinen ham om å ta vare på barna sine. Kurt lovet og kommer ikke til å ta ut sin harme på barna. Alice mener at det er å holde ord Den beste måtenå ta hevn på kapteinen, som hater adel mer enn noe annet.
Etter å ha vært i byen. Kapteinen kommer tilbake til festningen og sier at legen ikke fant noe alvorlig hos ham og sa at han ville leve tjue år til hvis han tok vare på seg selv. I tillegg melder han at Kurts sønn har fått tildelt festningen og snart kommer til øya. Kurt er ikke glad for denne nyheten, men kapteinen er ikke interessert i hans mening. Og en ting til: Kapteinen la inn en søknad om skilsmisse i byretten, fordi han har tenkt å knytte livet sitt til en annen kvinne. Som svar sier Alice at hun kan klandre kapteinen for forsøket på livet hennes: han dyttet henne en gang i havet. Datteren deres Judith så dette, men siden hun alltid er på farens side, vil hun ikke vitne mot ham. Alice føler seg maktesløs. Kurt føler medfølelse for henne. Han er klar til å begynne å kjempe mot kapteinen. Kurt kom til øya uten å huse sinne i sjelen hans, han tilga kapteinen alle hans tidligere synder, til og med det faktum at kapteinen skilte ham fra barna hans, men nå, når kapteinen vil ta sønnen fra ham, bestemmer Kurt seg for å ødelegge kapteinen. Alice tilbyr ham sin hjelp: hun vet noe om de mørke sakene til kapteinen og bajonettkadetten som begikk underslaget. Alice gleder seg og venter på seier. Hun husker hvordan Kurt ikke var likegyldig til henne i sin ungdom, og prøver å forføre ham. Kurt skynder seg mot henne, legger armene rundt henne og setter tennene inn i nakken hennes til hun skriker.
Alice er glad for at hun har funnet seks vitner som er villige til å vitne mot kapteinen. Kurt synes synd på ham, men Alice skjeller ut Kurt for feigheten hans. Kurt føler at han er i helvete. Kapteinen vil snakke med Kurt privat. Han innrømmer at legen faktisk sa til ham at han ikke ville vare lenge. Alt han sier om skilsmissen og utnevnelsen av Kurts sønn til festningen er også usant, og han ber Kurt om tilgivelse. Kurt spør hvorfor kapteinen dyttet Alice i sjøen. Kapteinen selv vet ikke: Alice sto på brygga, og det virket plutselig helt naturlig for ham å dytte henne ned. Hennes hevn virker også helt naturlig for ham: siden kapteinen så døden inn i øynene, har han fått kynisk ydmykhet. Han spør Kurt hvem han mener har rett: ham eller Alice. Kurt anerkjenner ingen av dem som rett og sympatiserer med dem begge. De håndhilser. Alice kommer inn. Hun spør kapteinen hvordan hans nye kone har det og sier, kysset Kurt, at kjæresten hennes har det bra. Kapteinen trekker sabelen og skynder seg mot Alis, kutter til venstre og høyre, men slagene hans treffer møblene. Alice roper etter hjelp, men Kurt beveger seg ikke. Han forbanner dem begge og går. Alice kaller Kurt en skurk og en hykler. Kapteinen forteller henne at ordene hans om at han vil leve i tjue år til og alt det andre han sa da han kom fra byen er heller ikke sanne. Alice er fortvilet: hun gjorde tross alt alt for å sette kapteinen i fengsel, og de er i ferd med å hente ham. Hvis hun hadde klart å redde ham fra fengselet, ville hun hengivent ha passet på ham og elsket ham. Banking telegrafapparat: alt ordnet seg. Alice og kapteinen gleder seg: de har allerede plaget hverandre nok, nå skal de leve fredelig. Kapteinen vet at Alice prøvde å ødelegge ham, men han strøk det over og er klar til å gå videre. Hun og Alice bestemmer seg for å feire sølvbryllupet deres på en storslått måte. Kurts sønn Allan sitter i den utsmykkede stuen i farens hjem og løser problemer. Judith, datteren til kapteinen og Alice, inviterer ham til å spille tennis, men den unge mannen nekter, Allan er tydelig forelsket i Judith, og hun flørter med ham og prøver å plage ham.
Alice mistenker at kapteinen er inne på noe, men hun kan bare ikke finne ut hva. En gang glemte hun seg selv, så en frelser i Kurt, men så kom hun til fornuft og tror at det er mulig å glemme «det som aldri skjedde». Hun er redd for ektemannens hevn. Kurt forsikrer henne om at kapteinen er en ufarlig pikk som alltid viser sin hengivenhet for ham. Kurt har ingenting å frykte – han takler tross alt sine plikter som leder av karantenen godt og oppfører seg ellers som forventet. Men Alice sier at han er forgjeves å tro på rettferdighet. Kurt har en hemmelighet - han skal stille til Riksdagen. Alice mistenker at kapteinen har funnet ut om dette og ønsker å nominere seg selv.
Alice snakker med Allan. Hun forteller den unge mannen at han er forgjeves å være sjalu på løytnanten: Judith er slett ikke forelsket i ham. Hun vil gifte seg med den gamle obersten. Alice ber datteren om ikke å torturere den unge mannen, men Judith forstår ikke hvorfor Allan lider: hun lider tross alt ikke. Kapteinen kommer tilbake fra byen. Han har to ordre på brystet: den ene fikk han da han ble pensjonist, den andre da han utnyttet Kurts kunnskap og skrev artikler om karanteneposter i portugisiske havner. Kapteinen meddeler at brusfabrikken har gått konkurs. Selv klarte han å selge aksjene sine i tide, men for Kurt betyr dette fullstendig ruin: han mister både huset og møblene. Nå har han ikke råd til å forlate Allan i artilleriet, og kapteinen råder ham til å overføre sønnen til Norrland, til infanteriet, og lover hans hjelp. Kapteinen gir Alice et brev som hun tok med til postkontoret: han sjekker all korrespondanse hennes og undertrykker alle hennes forsøk på å «ødelegge familiebånd». Etter å ha fått vite at Allan drar, blir Judith opprørt, hun forstår plutselig hva lidelse er og innser at hun elsker Allan. Kapteinen er utnevnt til karanteneinspektør. Siden pengene for Allans avgang ble samlet inn gjennom abonnementslister, er Kurts fiasko i valget til Riksdagen uunngåelig. Kurts hus går til kapteinen. Dermed tok kapteinen alt fra Kurt. "Men det trollet lot sjelen min være uberørt," sier Kurt Alice. Kapteinen mottar et telegram fra obersten som han ønsket å gifte Judith med. Jenta ringte obersten og sa noen uforskammede ting, så obersten bryter forholdet til kapteinen. Kapteinen tror at saken ikke kunne ha skjedd uten inngripen fra Alice, og trekker sabelen, men faller, innhentet av en apopleksi. Han ber klagende Alice om ikke å være sint på ham, og Kurt om å ta vare på barna hans. Alice er glad for at kapteinen er døende. Judith tenker bare på Allan og tar ikke hensyn til sin døende far. Kurt synes synd på ham. I dødsøyeblikket er det bare løytnanten som er ved siden av kapteinen. Han sier at før hans død sa kapteinen: "Tilgi dem, for de vet ikke hva de gjør." Alice og Kurt snakker om hvordan kapteinen til tross for alt var flink og edel mann. Alice innser at hun ikke bare hatet, men også elsket denne mannen.
August Johan Strindberg
Dødens dans
Tegn
Edgar, kaptein for festningsartilleriet.
Alice, hans kone, en tidligere skuespillerinne.
Kurt, leder for karantene.
Mindre karakterer:
Yenny.
Gammel dame.
Hver time (uten ord).
Interiøret i et rundt festningsgranitttårn. I bakgrunnen er det massive porter med glassdører som du kan se gjennom Kyst med batterier plassert på den og havet.
Det er vinduer på begge sider av porten, blomster og bur med fugler i vinduskarmene.
Til høyre for porten er et piano; nærmere prosceniet er det et bord for håndarbeid og to lenestoler.
Til venstre, midt på scenen - pulten, hvorpå telegrafapparatet er installert; i forgrunnen er det en bokhylle med et innrammet fotografi på. I nærheten av bokhyllen er det en sofa. Det er en buffet mot veggen.
Det er en lampe under taket. På veggen nær pianoet, på hver side av et portrett av en kvinne i teaterdrakt, henger to store laurbærkranser bundet med et bånd.
Ved siden av døren er det en kleshenger, på den er det gjenstander av militæruniform, sabler osv. I nærheten av opphenget er en sekretær. Til venstre for døren henger et kvikksølvbarometer.
Varm høstkveld. Festningsportene er vidåpne, synlige i det fjerne artillerist, stående ved en stolpe nær kystbatteriet, iført hjelm med sky; fra tid til annen skinner sabelen hans i de røde strålene fra solnedgangen. Den ubevegelige overflaten av vannet blir svart.
Sitter i stolen til venstre for håndarbeidsbordet Kaptein, snurrer en slukket sigar i fingrene.
Den er slitt feltuniform og kavaleristøvler med sporer. Det er et uttrykk for tretthet og melankoli i ansiktet.
I stolen til høyre satt Alice. Hun ser sliten ut, hun er ikke opptatt med noe, men som om hun venter på noe.
Kaptein. Kanskje du kan spille noe?
Alice (likegyldig, men uten irritasjon). Akkurat hva?
Kaptein. Hva enn du vil!
Alice. Mitt repertoar faller ikke i smak!
Kaptein. Og min til deg!
Alice (unnvikende). Kan ikke lukke dørene?
Kaptein. Som du ønsker! Jeg synes det er varmt.
Alice. Så la dem!.. (Pause.) Hvorfor røyker du ikke?
Kaptein. Jeg sluttet å tolerere sterk tobakk.
Alice (nesten vennlig). Så røyk lett! Dette er din eneste glede, sier du selv.
Kaptein. Glede? Hva slags ting er dette?
Alice. Spør du meg? Jeg vet ikke mer om dette enn deg!.. Er det ikke tid for whisky ennå?
Kaptein. Litt senere!.. Hva skal vi ha til middag?
Alice. Hvordan skal jeg vite! Spør Kristin!
Kaptein. Av en eller annen grunn har ikke makrellen startet ennå; Det er høst ute!
Alice. Ja, høst!
Kaptein. Både i hagen og hjemme! Selvfølgelig kommer kulden med høsten – både på gården og hjemme – men å nyte makrell stekt på grillen med en sitronskive og et glass hvit Burgund er veldig godt!
Alice. Hvilken plutselig veltalenhet!
Kaptein. I vår vinkjeller Er det noe Burgund igjen?
Alice. Så vidt jeg vet har kjelleren vår stått tom de siste fem årene...
Kaptein. Du vet aldri. Men vi sikkert Jeg må fylle opp til sølvbryllup...
Alice. Har du virkelig tenkt å feire det?
Kaptein. Naturlig!
Alice. Det ville være mye mer naturlig å skjule vårt familiehelvete, vårt tjuefem år lange helvete, for nysgjerrige øyne...
Kaptein. Kjære Alice, helvete er helvete, men vi hadde også gode øyeblikk! Så la oss dra nytte av det vi har fått kortsiktig, for da – slutten på alt!
Alice. Slutt! Hvis!
Kaptein. Slutt! Det gjenstår bare å ta den ut i trillebår og gjødsle hagen!
Alice. Og så mye mas om hagen!
Kaptein. Ja nøyaktig; Jeg har ingenting med dette å gjøre!
Alice. Så mye oppstyr! (Pause.) Fikk du posten?
Kaptein. Mottatt!
Alice. Fikk du regningen fra slakteren?
Kaptein. Han er her!
Alice. Stor?
Kaptein (tar et stykke papir opp av lommen, tar på seg brillene, men legger dem umiddelbart til side). Se for deg selv! Jeg har dårlig syn...
Alice. Hva er galt med øynene dine?
Kaptein. Vet ikke!
Alice. Høy alder.
Kaptein. Tull! Er jeg den gamle?!
Alice. Vel, ikke meg!
Kaptein. Hm!
Alice (ser på regningen). Kan du betale?
Kaptein. Kan; men ikke nå!
Alice. Så, senere! Om et år, når du går av med en bitteliten pensjon, er det for sent! Så, når du blir overveldet av sykdom igjen...
Kaptein. Sykdom? Ja, jeg har ikke vært syk i hele mitt liv, jeg følte meg ikke bra en gang, det er alt! Jeg skal leve tjue år til!
Alice. Legen har en annen oppfatning!
Kaptein. Hos legen!
Alice. Hvem vet bedre om sykdommer?
Kaptein. Jeg har ingen sykdommer og har aldri gjort det. Og det vil det ikke, for jeg vil dø over natten, som det sømmer seg for en gammel soldat!
Alice. Forresten, om legen. Legen har en fest i kveld, har du hørt?
Kaptein (opprørt). Så hva med det! Vi ble ikke invitert fordi vi ikke kommuniserer med legens familie, og vi kommuniserer ikke fordi vi ikke vil, fordi jeg forakter dem begge. Avskum!
Alice. Det er bare avskum rundt deg!
Kaptein. Og det er bare avskum rundt omkring!
Alice. Bortsett fra deg!
Kaptein. Ja, unntatt meg, for jeg er i alle livsomstendigheter Jeg oppfører meg anstendig. Derfor er jeg ingen drittsekk!
Pause.
Alice. Skal vi spille kort?
Kaptein. La oss!
Alice (tar ut en kortstokk fra skrivebordsskuffen og begynner å stokke den). Wow, doktor! Klarte å få et militærband til festen hans!
Kaptein (sint). Og alt fordi han kryper som en slange foran obersten i byen! Det stemmer, det er snikende! Skulle ønske jeg hadde slike evner!
Alice (bestått). Jeg betraktet Gerda som en venn, men hun viste seg å være helt falsk...
Kaptein. De er alle falske!.. Hva er trumfkortene?
Alice. Ta på deg brillene!
Kaptein. De hjelper ikke!.. Ja, ja!
Alice. Spar trumf!
Kaptein (misfornøyd). Topper!..
Alice (turer). Ja, uansett, konene til unge offiserer skyr oss som om de var smittet av pesten!
Kaptein (gjør et trekk og tar bestikkelse). Vel, hva så? Vi arrangerer ikke fester, så det spiller ingen rolle! Jeg klarer meg ganske bra alene... og det har jeg alltid gjort!
Tegn
Edgar, kaptein for festningsartilleriet.
Alice, hans kone, en tidligere skuespillerinne.
Kurt, leder for karantene.
Mindre karakterer:
Yenny.
Gammel dame.
Hver time (uten ord).
Interiøret i et rundt festningsgranitttårn. I bakgrunnen er det massive porter med glassdører, der du kan se kysten med batteriene plassert på den og havet.
Det er vinduer på begge sider av porten, blomster og bur med fugler i vinduskarmene.
Til høyre for porten er et piano; nærmere prosceniet er det et bord for håndarbeid og to lenestoler.
Til venstre, midt på scenen, står et skrivebord hvor det er installert en telegrafmaskin; i forgrunnen er det en bokhylle med et innrammet fotografi på. I nærheten av hyllen er det en sofa. Det er en buffet mot veggen.
Det er en lampe under taket. På veggen nær pianoet, på hver side av et portrett av en kvinne i teaterdrakt, henger to store laurbærkranser bundet med et bånd.
Ved siden av døren er det en kleshenger, på den er det gjenstander av militæruniform, sabler osv. I nærheten av opphenget er en sekretær. Til venstre for døren henger et kvikksølvbarometer.
Varm høstkveld. Festningsportene er vidåpne, synlige i det fjerne artillerist, stående ved en stolpe nær kystbatteriet, iført hjelm med sky; fra tid til annen skinner sabelen hans i de røde strålene fra solnedgangen. Den ubevegelige overflaten av vannet blir svart.
Sitter i stolen til venstre for håndarbeidsbordet Kaptein, snurrer en slukket sigar i fingrene.
Han har på seg en slitt feltuniform og kavaleristøvler med sporer. Det er et uttrykk for tretthet og melankoli i ansiktet.
I stolen til høyre satt Alice. Hun ser sliten ut, hun er ikke opptatt med noe, men som om hun venter på noe.
Kaptein. Kanskje du kan spille noe?
Alice (likegyldig, men uten irritasjon). Akkurat hva?
Kaptein. Hva enn du vil!
Alice. Mitt repertoar faller ikke i smak!
Kaptein. Og min til deg!
Alice (unnvikende). Kan ikke lukke dørene?
Kaptein. Som du ønsker! Jeg synes det er varmt.
Alice. Så la dem!.. (Pause.) Hvorfor røyker du ikke?
Kaptein. Jeg sluttet å tolerere sterk tobakk.
Alice (nesten vennlig). Så røyk lett! Dette er din eneste glede, sier du selv.
Kaptein. Glede? Hva slags ting er dette?
Alice. Spør du meg? Jeg vet ikke mer om dette enn deg!.. Er det ikke tid for whisky ennå?
Kaptein. Litt senere!.. Hva skal vi ha til middag?
Alice. Hvordan skal jeg vite! Spør Kristin!
Kaptein. Av en eller annen grunn har ikke makrellen startet ennå; Det er høst ute!
Alice. Ja, høst!
Kaptein. Både i hagen og hjemme! Selvfølgelig kommer kulden med høsten – både på gården og hjemme – men å nyte makrell stekt på grillen med en sitronskive og et glass hvit Burgund er veldig godt!
Alice.
Hvilken plutselig veltalenhet!
Kaptein. Har vi noe Burgund igjen i vinkjelleren?
Alice. Så vidt jeg vet har kjelleren vår stått tom de siste fem årene...
Kaptein. Du vet aldri. Men vi sikkert Jeg må fylle opp til sølvbryllup...
Alice. Har du virkelig tenkt å feire det?
Kaptein. Naturlig!
Alice. Det ville være mye mer naturlig å skjule vårt familiehelvete, vårt tjuefem år lange helvete, for nysgjerrige øyne...
Kaptein. Kjære Alice, helvete er helvete, men vi hadde også gode øyeblikk! Så la oss utnytte den korte tiden vi har fått, for da - slutten på alt!
Alice. Slutt! Hvis!
Kaptein. Slutt! Det gjenstår bare å ta den ut i trillebår og gjødsle hagen!
Alice. Og så mye mas om hagen!
Kaptein. Ja nøyaktig; Jeg har ingenting med dette å gjøre!
Alice. Så mye oppstyr! (Pause.) Fikk du posten?
Kaptein. Mottatt!
Alice. Fikk du regningen fra slakteren?
Kaptein. Han er her!
Alice. Stor?
Kaptein (tar et stykke papir opp av lommen, tar på seg brillene, men legger dem umiddelbart til side). Se for deg selv! Jeg har dårlig syn...
Alice. Hva er galt med øynene dine?
Kaptein. Vet ikke!
Alice. Høy alder.
Kaptein. Tull! Er jeg den gamle?!
Alice. Vel, ikke meg!
Kaptein. Hm!
Alice (ser på regningen). Kan du betale?
Kaptein. Kan; men ikke nå!
Alice. Så, senere! Om et år, når du går av med en bitteliten pensjon, er det for sent! Så, når du blir overveldet av sykdom igjen...
Kaptein. Sykdom? Ja, jeg har ikke vært syk i hele mitt liv, jeg følte meg ikke bra en gang, det er alt! Jeg skal leve tjue år til!
Alice. Legen har en annen oppfatning!
Kaptein. Hos legen!
Alice. Hvem vet bedre om sykdommer?
Kaptein. Jeg har ingen sykdommer og har aldri gjort det. Og det vil det ikke, for jeg vil dø over natten, som det sømmer seg for en gammel soldat!
Alice. Forresten, om legen. Legen har en fest i kveld, har du hørt?
Kaptein (opprørt). Så hva med det! Vi ble ikke invitert fordi vi ikke kommuniserer med legens familie, og vi kommuniserer ikke fordi vi ikke vil, fordi jeg forakter dem begge. Avskum!
Alice. Det er bare avskum rundt deg!
Kaptein. Og det er bare avskum rundt omkring!
Alice. Bortsett fra deg!
Kaptein. Ja, bortsett fra meg, for i alle livssituasjoner oppfører jeg meg anstendig. Derfor er jeg ingen drittsekk!
Pause.
Alice. Skal vi spille kort?
Kaptein. La oss!
Alice (tar ut en kortstokk fra skrivebordsskuffen og begynner å stokke den). Wow, doktor! Klarte å få et militærband til festen hans!
Kaptein (sint). Og alt fordi han kryper som en slange foran obersten i byen! Det stemmer, det er snikende! Skulle ønske jeg hadde slike evner!
Alice (bestått). Jeg betraktet Gerda som en venn, men hun viste seg å være helt falsk...
Kaptein. De er alle falske!.. Hva er trumfkortene?
Alice. Ta på deg brillene!
Kaptein. De hjelper ikke!.. Ja, ja!
Alice. Spar trumf!
Kaptein (misfornøyd). Topper!..
Alice (turer). Ja, uansett, konene til unge offiserer skyr oss som om de var smittet av pesten!
Kaptein (gjør et trekk og tar bestikkelse). Vel, hva så? Vi arrangerer ikke fester, så det spiller ingen rolle! Jeg klarer meg ganske bra alene... og det har jeg alltid gjort!
Alice. Jeg også! Men barn! Barn vokser opp uten samfunn!
Kaptein. Det er greit, la dem lete etter det selv, i byen!.. Jeg tok denne! Har du noen trumfkort igjen?
Alice. En! Denne bestikkelsen er min!
Kaptein. Seks og åtte er femten...
Alice. Fjorten, fjorten!
Kaptein. Seks og åtte er fjorten... Jeg ser ut til å ha glemt hvordan jeg skal telle! Og to - totalt seksten... (gjesper.) Gi det til deg!
Alice. Er du sliten?
Kaptein (bestått). Ikke i det hele tatt!
Alice (lytter). Musikken kommer helt hit! (Pause.) Tror du Kurt også er invitert?
Kaptein. Han kom om morgenen, så han hadde tid til å pakke ut frakken, men han hadde ikke tid til å komme til oss!
Alice. Sjef for karantene! Blir det en karantenepost her?
Kaptein. Ja!..
Alice. Uansett, han er fetteren min, jeg bar en gang samme etternavn...
Kaptein. Stor ære...
Alice. Vel det er det... (skarp) la mine slektninger være i fred hvis du vil at din ikke skal bli berørt heller!
Kaptein. Fint fint! La oss ikke starte den gamle sangen!
Alice. Betyr karantenesjefen en lege?
Kaptein. Nei! Noe som sivil, leder eller regnskapsfører, for det kom aldri noe ut av Kurt!
Alice. Stakkars...
Kaptein. Noe som kostet meg en ryddig sum... Og ved å forlate kone og barn dekket han seg i skam!
Alice. Ikke døm så hardt, Edgar!
Kaptein. Ja, synd!.. Og hva gjorde han da der i Amerika? EN? Jeg kan ikke si at jeg savner ham spesielt! Men han var en anstendig ung mann, jeg elsket å snakke med ham!
Alice. Fordi han alltid ga etter for deg...
Kaptein (arrogant). Enten han ga seg eller ikke, du kunne i det minste snakke med ham... Her på øya forstår ikke en eneste jævel hva jeg sier... bare en gjeng med idioter...
Alice. Det er utrolig, Kurt måtte komme akkurat i tide til sølvbryllupet vårt... det spiller ingen rolle om vi feirer det eller ikke...
Kaptein. Hva er overraskende her!.. Å ja, det var han som førte oss sammen, eller giftet deg, som det het!
Alice. Dum idé...
Kaptein. Vi måtte betale for det, ikke han!
Alice. Ja, tenk om jeg ikke hadde forlatt teatret! Alle vennene mine ble kjendiser!
Kaptein (reiser seg). Vel, ok!.. Det er på tide å drikke litt grogg! (Han går til buffeen, lager seg en grogg og drikker den mens han står.) Her ville det vært en tverrstang å sette foten på, og du kunne tenke deg at du er i København, på American Bar!
Alice. Vi lager deg en tverrstang, så lenge den minner deg om København. Det var tross alt våre beste dager!
Kaptein (drikker krampaktig). Nøyaktig! Husker du lammegryten med poteter på Nimba? 1
"Nimbus" - navnet på en kjent restaurant i København.
? (slår med leppene.) M-ma!
Alice. Nei, men jeg husker konsertene i Tivoli 2
Tivoli - navnet på en bypark i København.
Kaptein. Vel, helt klart, du har en så utsøkt smak!
Alice. Du skal være glad for at din kone har smak!
Kaptein. Jeg er glad...
Alice. Noen ganger, når du trenger å vise det frem...
Kaptein (drikke). De danser sikkert hos legen... Basstrompetene spiller på trekvart... bom... bom-bom!
Alice. Vals "Alcazar" 3
"Alcazar" - Spansk vals av komponist O. Reder (1893).
Ja... det er en stund siden jeg danset vals...
Kaptein. Ville styrke fortsatt være nok?
Alice. Mer?
Kaptein. Vel ja! Har ikke din tid, som min, gått?
Alice. Jeg er ti år yngre enn deg!
Kaptein. Derfor er vi like gamle, for en kvinne skal visstnok være ti år yngre!
Alice. Jeg ville skammet meg! Du er en gammel mann; og jeg er i livets beste alder!
Kaptein. Vel, selvfølgelig, når du vil, er du selve sjarmen... med andre.
Alice. Skal vi tenne lampen?
Kaptein. Vær så snill!
Alice. Så ring!
Kapteinen beveger bena med vanskeligheter, nærmer seg skrivebordet og ringer på.
* * *
Yenny kommer inn fra høyre.
Kaptein. Yenny, vær så snill å tenn lampen.
Alice (skarp). Tenn topplampen!
Yenny. Jeg adlyder, Deres nåde! (Filer med lampen under kapteinens blikk.)
Alice (fiendtlig). Tørket du glasset godt?
Yenny. Ja, jeg gned det litt!
Alice. Hva slags svar er dette!
Kaptein. Hør... hør...
Alice (Ennie). Kom deg ut! Jeg tenner selv! Det blir bedre på denne måten!
Yenny (går til døren). Det tror jeg også!
Alice (reiser seg). Kom deg ut!
Yenny (nøler). Jeg lurer på hva du vil si hvis jeg går helt?
Alice er stille. Yenny går. Kapteinen går til lampen og tenner den.
Alice (bekymret). Tror du hun går?
Kaptein. Jeg ville ikke blitt overrasket i det hele tatt, men da får vi det vanskelig...
Alice. Det er din feil, du ødelegger dem!
Kaptein. Ingenting som dette! Du kan se selv at de alltid er høflige mot meg!
Alice. For du grubler foran dem! Imidlertid grubler du vanligvis foran dine underordnede, siden du er en despot med en slavisk natur.
Kaptein. Jaja!
Alice. Ja, du grubler foran dine soldater og underoffiserer, men du kan ikke komme overens med dine likemenn i stilling og med dine overordnede.
Kaptein. Wow!
Alice. For å matche alle tyranner!.. Tror du hun vil forlate?
Kaptein. Absolutt, hvis du ikke går og snakker vennlig med henne nå!
Alice. JEG?
Kaptein. Hvis jeg går, vil du si at jeg er ute etter tjenestepikene!
Alice. Hva om hun virkelig drar! Hele økonomien er igjen som i sist, vil falle på meg, og jeg vil ødelegge hendene mine!
Kaptein. Det er ikke problemet! Hvis Yenny drar, går Christine også, og da ser vi ikke tjenerne her på øya lenger! Navigatøren fra skipet vil skremme alle som kommer hit for å lete etter et sted... men det vil han ikke, korporalene mine vil ta seg av det!
Alice. Å, disse korporalene... jeg mater dem på kjøkkenet mitt, men du har ikke mot til å kaste dem ut døra...
Kaptein. Det er ikke nok, for ellers gjenstår ingen å tjenestegjøre neste periode... og våpenbutikken må stenges!
Alice. Og vi går blakk!
Kaptein. Derfor offiserskorps besluttet å appellere til Hans Kongelige Majestet med en forespørsel om å gi en godtgjørelse for mat ...
Alice. For hvem?
Kaptein. For korporalene!
Alice (ler). Du er gal!
Kaptein. Le, le! Dette er nyttig.
Alice. Jeg glemmer fort helt hvordan jeg ler...
Kaptein (tenner sigar). Det er umulig... og uten det er det bare ren melankoli!
Alice. Ja, det er ikke mye moro!.. Skal vi spille igjen?
Kaptein. Nei, kort kjeder meg.
Pause.
Alice. Du vet, det irriterer meg fortsatt at kusinen min, den nye karantenesjefen, først og fremst går til fiendene våre!
Kaptein. Veldig viktig!
Alice. Har du sett listen over ankommende passasjerer i avisen? Han er registrert der som leietaker. Det viser seg at han har fått noen penger!
Kaptein. Rentier! Såååå! Rik slektning; virkelig den første i denne familien!
Alice. I din - den første! Og i min er det mange rike mennesker.
Kaptein. Hvis han fikk tak i penger, betyr det at han har vendt nesen opp, men jeg setter ham i hans sted! Han vil ikke sitte på halsen min!
Telegrafmaskinen klirret.
Alice. Hvem er dette?
Kaptein (fryser). Hold kjeft vær så snill!
Alice. Vel, kom over!
Kaptein. Jeg hører allerede, jeg hører hva de sier!.. Dette er barn! (Han nærmer seg enheten og trykker ut svaret, hvoretter enheten fungerer en stund til, svarer kapteinen.)
Alice. Vi vil?
Kaptein. Vente!.. (Trykk på "slutt på mottak"-skiltet.) Dette er barn som telegraferer fra hovedkvarteret. Judith er uvel igjen, hun blir hjemme og går ikke på skolen.
Alice. En gang til! Hva annet?
Kaptein. Penger, selvfølgelig!
Alice. Og hvorfor har Judith det så travelt? Jeg ville bestått eksamen neste år, Det er greit!
Kaptein. Prøv å fortelle henne dette, se om det gjør noen forskjell!
Alice. Fortell meg!
Kaptein. Hvor mange ganger har jeg ikke sagt det! Men du vet, barn gjør alltid ting på sin egen måte!
Alice. I hvert fall i dette huset!
Kapteinen gjesper.
Er det ikke flaut å gape foran kona di?
Kaptein. Hva skal vi gjøre?.. Merker du ikke at vi sier det samme hver dag? Så du sa nettopp favorittlinjen din, "i det minste i dette huset," som jeg burde ha svart på, da jeg vanligvis svarer: "Dette er ikke bare huset mitt." Men siden jeg svarte på denne måten fem hundre ganger, ikke mindre, gjespet jeg. Gjesp mitt kan bety at jeg er for lat til å svare, eller: "Du har rett, min engel," eller: "Det er nok."
Alice. Du vet, legen bestilte middag fra byen, fra Grand Hotel!
Kaptein. Vel ja?! Så, de koser seg med hasselryper! (slår med leppene.) M-ma! Hasselryper er den mest utsøkte fuglen, men å steke den i svinefett er barbarisk!
Alice. Uff! Snakk om mat!
Kaptein. Vel, da om vinene? Jeg lurer på hva disse barbarene drikker med hasselrypene sine?
Alice. Skal jeg spille for deg?
Kaptein (sitter ved pulten). Siste reserve! Vel, kom igjen, bare spar meg fra begravelsesmarsjene og elegiene dine... smertelig bevisst musikk. Og jeg pleier å skrive en tekst til det: "Så ulykkelig er jeg!" Mjau Mjau! "Det er en monstrøs mann jeg har!" Brr, brr, brr! "Åh, hvis han bare ville avslutte det før." Gledelig trommerulle, fanfare; finale av valsen "Alcazar"! Galopp "Champagne" 4
Galopp "Champagne"- et musikkspill av den danske komponisten H. S. Lumbye (1845).
Apropos champagne ser det ut til at vi har to flasker igjen. La oss åpne døren og late som om vi har gjester, ikke sant?
Alice. Nei, vi vil ikke åpne den, dette er flaskene mine; de ble gitt til meg!
Kaptein. Du er sparsommelig!
Alice. Og du er en slant, i hvert fall i forhold til kona di!
Kaptein. Jeg vet ikke hva jeg skal finne på!.. Skal jeg danse eller hva?
Alice. Takk, jeg beklager. Din tid, kanskje har gått.
Kaptein. Hvorfor skaffer du deg ikke en kjæreste?
Alice. Tusen takk! Hvorfor gjør du deg ikke en venn?
Kaptein. Tusen takk! Allerede prøvd, til gjensidig misnøye. Men eksperimentet var ikke uten interesse - så snart en fremmed dukket opp i huset, var vi glade... først...
Alice. Men da!
Kaptein. Ja, ikke fortell meg det!
Det banker på døren til venstre.
Alice. Hvem ville det være så sent?
Kaptein. Yenny pleier ikke å banke.
Alice. Åpne den, bare ikke rop "kom inn" som om du var på et verksted!
Kaptein (leder mot døren til venstre). Å, som vi ikke liker workshops!
Det banker på igjen.
Alice. Åpne den!
Kaptein (åpner og tar tilbudet visittkort) . Dette er Christine... Hva, Yenny dro? (Siden publikum ikke kan høre svaret, henvender han seg til Alice.) Yenny er borte!
Alice. Og jeg blir hushjelp igjen!
Kaptein. Og jeg er gårdsarbeider!
Alice. Er det mulig å ta en av soldatene inn på kjøkkenet?
Kaptein. Ikke de gangene!
Alice. Men Yenny sendte ikke kortet, gjorde hun?
Kaptein (ser på kortet gjennom brillene, og gir det til Alice). Les den, jeg kan ikke se den!
Alice (leser kortet). Kurt! Det er Kurt! Gå og hent ham!
Kaptein (går ut gjennom venstre dør). Kurt! For en glede!
Alice retter håret, det ser ut til at hun har blitt frisk.
* * *
Kaptein (går inn fra venstre med Kurt). Her er han, vår forræder! Velkommen, kompis! La meg klemme deg!
Alice (til Kurt). Velkommen til mitt hjem, Kurt!
Kurt. Takk... Vi har ikke sett hverandre på lenge!
Kaptein. Hvor mye er dette? Femten år! Og vi klarte å bli gamle...
Alice. Vel, jeg tror ikke Kurt har forandret seg litt!
Kaptein. Sett deg ned, sett deg ned!.. Først av alt, programmet ditt! Skal du på besøk på kvelden?
Kurt. Jeg ble invitert til legen, men jeg lovet ikke å komme!
Alice. I dette tilfellet bor du hos slektninger!
Kurt. Dette ville vært det mest naturlige, men legen er som sjefen min, jeg får problemer senere!
Kaptein. Tull! Jeg har aldri vært redd for sjefer...
Kurt. Ikke vær redd, men du kan fortsatt ikke unngå problemer!
Kaptein. Jeg er sjefen her på øya! Hold deg til meg, og ingen vil våge å legge en finger på deg!
Alice. Hold kjeft, Edgar! (Tar Kurts hånd.) Eierne, sjefene - Gud velsigne dem, du bor hos oss. Ingen vil tørre å bebreide deg for brudd på anstendighet og regler!
Kurt. Vel, så skal det være!.. Spesielt med tanke på at jeg ser ut til å være velkommen her.
Kaptein. Hvorfor skulle vi ikke være glade?.. Vi bærer ikke nag til deg...
Kurt kan ikke skjule noen depresjoner.
Og hvorfor? Selvfølgelig var du en useriøs, men det var da du var ung, og jeg glemte alt! Jeg er ikke hevngjerrig!
Alice står med et smertefullt uttrykk i ansiktet. Alle tre setter seg ved håndarbeidsbordet.
Alice. Vel, har du reist rundt i verden?
Kurt. Jeg reiste, og nå er jeg sammen med deg...
Kaptein. Fra dem som du fridde til for tjuefem år siden.
Kurt. Ikke noe sånt, men det spiller ingen rolle. Men jeg er glad for at ekteskapet ditt har vart i et kvart århundre ...
Kaptein. Ja, vi trekker i stroppen; Alt kan skje, men vi holder som sagt ut. Og det er synd for Alice å klage: hun sitter ikke ledig, og pengene renner som en elv. Du vet nok ikke at jeg kjent forfatter, forfatter av læreboken...
Kurt. Hvordan, husker jeg, jeg husker - selv før våre veier skilte seg, ga du ut en vellykket lærebok om håndvåpen! Brukes den fortsatt på militærskoler?
Kaptein. Ja, han er fortsatt på førsteplass, selv om de prøvde å erstatte ham med en annen, mye verre... nå jobber de imidlertid med denne nye, men han duger ikke!
Smertefull stillhet.
Kurt. Jeg hørte at du dro til utlandet!
Alice. Ja, vi dro til København fem ganger, kan du forestille deg!
Kaptein. Ja Ja! Du skjønner, da tok jeg Alice fra teatret...
Alice. Tok bort?
Kaptein. Ja, han tok deg, som man burde ta en kone...
Alice. Se så modig han er!
Kaptein. Som jeg senere fikk full drink for, fordi jeg avbrøt henne strålende karriere... um... Til gjengjeld måtte jeg love kona mi å ta henne med til København... og jeg... holdt ærlig talt! Vi var der fem ganger! Fem! (Drar ut venstre hand med fingrene spredt.) Har du vært i København?
Kurt (med et smil). Nei, jeg er mer og mer i Amerika...
Kaptein. I Amerika? De sier det er et bandittland, ikke sant?
Kurt (deprimert). Ikke København, selvfølgelig!
Alice. Har du hørt noe fra barna?
Kurt. Nei!
Alice. Tilgi meg, vær så snill, men likevel, å forlate dem slik var tankeløst...
Kurt. Jeg ga ikke opp, retten ga dem til moren deres...
Kaptein. Nok om dette! Etter min mening vant du bare ved å komme vekk fra alle disse problemene!
Kurt (Alice). Hvordan går det med barna dine?
Alice. Ok takk! De studerer på skolen i byen; Snart blir de voksne!
Kaptein. Ja, de er flotte for meg, og sønnen min har et så strålende hode! Strålende! Han vil gå til generalstaben!
Alice. Hvis akseptert!
Kaptein. Ham? Ja, han blir krigsminister!
Kurt. Å, forresten!.. En karantenepost blir satt opp her... pest, kolera og alt det der. Doktor, som du vet, sjefen min... Hva slags person er han?
Kaptein. Menneskelig? Han er ikke en mann, men en middelmådig banditt!
Kurt (Alice). Veldig trist for meg!
Alice. Ikke alt er så skummelt som Edgar hevder, men jeg kan ikke nekte for at jeg ikke liker ham...
Kaptein. Det er en banditt! Og resten også - tollsjefen, postmesteren, telefonisten, farmasøyten, piloten... hva han enn heter... sjefen for losstasjonen - alle banditter, og derfor kommuniserer jeg ikke med dem!
Kurt. Er du på kant med alle?
Kaptein. Med alle!
Alice. Det er virkelig umulig å kommunisere med disse menneskene!
Kaptein. Du skulle tro at tyranner fra hele landet ble forvist til denne øya!
Alice (med ironi). Det er sikkert!
Kaptein (godmodig). Hm! Antyder du meg? Jeg er ingen tyrann! I hvert fall ikke i familien!
Alice. Jeg har ikke nok ånd!
Kaptein (til Kurt). Ikke hør på henne! Jeg er en ganske grei mann, og min gamle dame er den beste kona i verden!
Alice. Kurt, vil du ha noe å drikke?
Kurt. Takk, ikke nå, jeg holder det med måte!
Kaptein. Har du blitt amerikaner?
Kurt. Ja!
Kaptein. Men jeg følger ikke tiltakene - det er enten alt eller ingenting. En ekte mann må kunne drikke!
Kurt. Kom tilbake til naboene dine her på øya! På grunn av min posisjon vil jeg måtte forholde meg til alle... og manøvrering tror jeg ikke vil være lett, for uansett hvor hardt du prøver, vil du fortsatt bli trukket inn i intriger.
Alice. Gå, gå til dem, du vil alltid ha tid til å komme til oss - du har tross alt ekte venner her!
Kurt. Det må være forferdelig å leve som deg, blant fiender?
Alice. Ikke mye moro!
Kaptein. Ikke noe forferdelig! Jeg har levd hele mitt liv blant fiender, men jeg har ikke sett noen skade av dem, tvert imot, bare nytte! Og når min dødstime en dag slår inn, vil jeg kunne si at jeg ikke skylder noen noe og at jeg aldri har fått noe gratis i mitt liv. Alt jeg har, fikk jeg med min egen pukkel.
Alice. Ja, Edgars vei var ikke strødd med roser...
Kaptein. Den var strødd med torner og steiner, flint... men jeg stolte på egen styrke! Vet du hva dette er?
Kurt (Bare). Jeg vet, jeg innså knappheten deres for ti år siden!
Kaptein. Stakkars fyr!
Alice. Edgar!
Kaptein. Ja, stakkar, hvis han ikke kan stole på sin egen styrke! Selvfølgelig, når mekanismen svikter, gjenstår det bare en trillebår og en grønnsakshage, det er sant, men mens det fungerer, må du sparke og kjempe, med armer og ben, så langt du kan! Det er min filosofi.
Kurt (smiler). Det er morsomt hvordan du snakker...
Kaptein. Men synes du ikke det?
Kurt. Jeg tror ikke det.
Kaptein. Og likevel er det slik!
Under den siste scenen reiser han seg sterk vind, og nå smeller porten i bakgrunnen igjen med et høyt dunk.