Den engelske poeten Christina Rossetti.

Fra redaktøren
(liten forord)

Mer enn en gang har vi med skuffelse måttet si at vi noen ganger kjenner moderne utenlandske forfattere bedre enn klassiske forfattere. På jakt etter kommersiell suksess forlagene foretrekker å churne ut nybakte «bestselgere», og ignorerer poesi og prosa som lenge har vært tidstestet.
I håp om i det minste delvis å gjenopprette historisk rettferdighet, bringer vi til din oppmerksomhet et utvalg dikt av den fantastiske engelske poetinnen Christina Rossetti (1830-1894).
I Russland er arbeidet til den yngre søsteren til poeten og kunstneren Dante Gabriel Rossetti (1828-1882), grunnleggeren av det prerafaelittiske brorskapet, ufortjent lite kjent, hovedsakelig fra de få publiserte oversettelsene av Viktor Lunin. I mellomtiden gikk bøkene hennes med rette inn i "det gylne fondet" britisk litteratur og ble en ekte klassiker.
Dikt fra samlingen "Ding-Dong" ble laget til å lyde på russisk av Masha (Maria Mikhailovna) Lukashkina, en talentfull oversetter og ikke mindre talentfull poet (fra henne egne skrifter Vi vil prøve å introdusere deg i de neste utgavene av spalten).
For en tid siden snakket BiblioGuide om den sjarmerende lille boken til den amerikanske doktoren Seuss "Horton the Elephant Hatches an Egg", som også ble oversatt av Masha Lukashkina. Og nå - Christina Rossetti.
Etter at du har lest diktene, vil du sannsynligvis vite noe om skaperen deres - den mystiske damen engelsk litteratur. En oversetter vil igjen hjelpe deg med dette.

DIKT FRA SAMLING «DING-DONG»
(oversatt fra engelsk av Masha Lukashkina)

HVA ER DYP?

DOLLY

ROSE

BÅTSMANN

FURU

FERIE

DU FÅR PANNEKAKER

KUL OG DIAMANT

KORTHUS

INGEN ORD

Jeg vil henge dette poetiske mottoet på veggen min. Det har vært kjent for britene i lang tid, fordi Christina Rossettis dikt fra hennes samling for barn "Ding-Dong" ("Sing-Song") regnes som klassikere i England.
Når du leser samlingen, blir du overrasket over mangfoldet av emner som dekkes i den, så vel som forfatterens kunstneriske ferdigheter. Det er også påfallende at samlingen ble utgitt i 1872, da diktbøker ikke var rettet til barn. Hva er kjent om forfatteren av denne nyskapende samlingen for den tiden, Christina Georgina Rossetti?
Hennes tidlige poetiske utvikling ble tilrettelagt av en rekke vellykkede livsomstendigheter. Dette inkluderer å snakke to språk siden barndommen (Christina var datter av en italiensk emigrant som underviste i London italiensk språk og litteratur)*, og tospråklighet utvikler og skjerper smaken for ord som kjent. Dette er også slektningenes spesielle kjærlighet til henne, den yngste i familien. Og livets beskjedenhet, på grensen til askese. OG permanent tilstedeværelse i huset til gjester - kunstnere og forfattere.
Det er ikke overraskende at Christina begynte å skrive poesi tidlig. Hennes første diktsamling ble utgitt for hans egne penger av bestefaren hennes, som forgudet henne, året hun fylte seksten. Romantiske jentedikt, alle disse argumentene mellom søstre som kjemper mot hverandres friere, rimet elegant irettesettelse til uverdige beundrere, så vel som lette, gledelige dikt som kommer "fra hjertet":

ble erstattet av filosofiske og noen ganger tragiske dikt. I en alder av tretti skrev Christina Rossetti diktet "To the Mountain", som ofte åpner eller avslutter diktsamlingene hennes som en av de beste:

Relativt ung komponerte hun sine andre kjente dikt - "Remember" og "When I Die", som ga litteraturkritikere grunn til å snakke om henne"patologisk engasjement for temaet død" .

spør hun i diktet «Summer Will End». Hvor forskjellig dette diktet er fra det hun senere skal skrive for samlingen «Ding-dong»!
En viss dualitet og sensuell angst skiller alle verkene til Christina Rossetti. Hun beundrer en knapt blomstrende blomst, og ser foran seg et bilde av at den visner. Når hun snakker om den "forbudte frukten", moraliserende, skildrer hun denne frukten med en slik fargerik!
«Diktene hennes... forbløffer med en slags uforståelig mystikk, lidenskapelig kompleksitet. Dette er fruktene av et sofistikert, egosentrisk, feminint lukket sinn, et sinn der det, for å si det rett ut, er fullstendig forvirring angående grensene mellom jordisk og himmelsk kjærlighet.» – disse ordene om arbeidet til Christina Rossetti er moderne engelsk forfatter John Fowles legger i munnen på Charles, hovedpersonen i romanen "Woman fransk løytnant" I en av avslutningene på romanen er hun usynlig tilstede, poetinnen Christina Rossetti, i hvis hus Sarah, romanens heltinne, som ble vanæret i det viktorianske samfunnets øyne, fant ly. Og denne vendingen av boken er ganske konsistent med dokumentariske fakta fra biografien til Christina Rossetti. Hun hjalp åpenlyst falne kvinner.
Ikke feilfri i samfunnets øyne, etter å ha brutt engasjementer med friere to ganger før bryllupet, satte Christina Rossetti seg i en posisjon der de begynte å forvente ekstraordinære handlinger fra henne. De prøvde ofte å finne dem i diktene hennes...

Rossettis kreative vei kan med rette kalles en oppoverbakke. Med årene ble hennes poetiske ferdigheter bare sterkere. Starter med en søt, rampete, men generelt imiterende krangling mellom en fyr og en jente:

Christina har fått sin sanne intonasjon gjennom årene:

Hvilken enkelhet, fraværet av noen positur, markerer samlingen av sonetter "Second Life", utgitt av den modne Christina Rossetti!

innrømmer hun.
Livet selv bekrefter hennes oppriktige, sanne religiøsitet.

hun skriver. Og i i fjor Når hun er alvorlig syk, blir hun faktisk en eneboer, og hengir seg fullstendig til Gud. «Reflections and Prayers», kaller hun sin siste samling. Hvilke store, kosmiske problemer interesserer henne i skumringsårene av hennes liv!

minner hun om, uten å ta feil av tiden skjebnen har gitt oss.

hun tar ikke feil når det gjelder stedet forberedt for oss i historien.
Og hvilken verdighet og fred hennes dikt «Jeg forteller alle» puster:

En passende oppsummering av en bemerkelsesverdig kreativ reise.

Masha Lukashkina

* Rossetti Gabriele(1783-1854), italiensk poet, kompilator av "Analytical Commentary on" Guddommelig komedie"" Dante (1826). Siden 1824 bodde han i England. Hans eldste datter Maria Francesca er forfatteren av boken "Dantes skygge" yngre sønn William Michael er en litteraturkritiker og biograf av sin bror, Dante Gabriel Rossetti.

Portrett av Christina, peruansk hennes bror Dante Rossetti.

Artikkel og oversettelse av dikt - Masha Lukashkina. Original artikkel.

I følge samtidige var Christina Rossetti (1830-1894) utstyrt med den strenge, åndelige skjønnheten som taler om verdighet og indre styrke. Dette bekreftes av portrettet laget av hennes bror, poeten og maleren Dante Gabriel Rossetti. Dette er bevist av en rekke ekstraordinære handlinger som denne kvinnen utførte.

Nok et portrett av Christina av broren hennes (1866).

To ganger mottok hun et frieri – og to ganger på tampen av bryllupet brøt hun bestemt forlovelsen. Ikke tok hensyn til sladder, hjalp hun åpenlyst falne kvinner, og under Krim-krigen jobbet som sykepleier på et sykehus, og tok seg av de sårede. I de siste årene av livet hennes, da hun var alvorlig syk, ble Christina Rossetti faktisk en eneboer og viet seg fullstendig til Gud.

Hva skal jeg gi til min himmelske Far?
Hvis jeg var en hyrde, ville jeg gitt sauene.
Hvis jeg var en vismann, ville jeg gitt mitt ord...
Jeg kan bare gi hjertet mitt. jeg er klar.

Rossetti familiebilde. Fra venstre til høyre: Dante Gabriel Rossetti, poet og kunstner; Christina Georgina Rossetti, poet; deres mor Frances Polidori; William Michael Rossetti, kunstkritiker.

OM ekstraordinær personlighet Rossetti snakker best i poesien sin. Hun skrev dem hele livet, fra barndommen. Alltid gratis og lett, takle det vanskeligste uten synlig innsats poetiske former. Christinas første diktsamling ble utgitt av bestefaren, som forgudet henne, året hun fylte tolv. Jenta arvet sin poetiske gave fra faren, emigranten Gabriel Rossetti, som underviste i italiensk språk og litteratur i London. Det er vanskelig å forestille seg et bedre miljø for et talentfullt barn enn det som regjerte i Rossetti-familien. Dette er foreldrenes kjærlighet og livets beskjedenhet, på grensen til askese, og den konstante tilstedeværelsen av gjester i huset - kunstnere og forfattere.

Som den yngste og, ifølge memoarene til broren William, "den minst boklige" blant de fire Rossetti-barna, lærte Christina mye av samtalene og opphetede litterære debatter som ble hørt i huset. Gjennom hele livet bar hun uselvisk hengivenhet til familien sin og beundret oppriktig suksessene til brødrene hennes, som i motsetning til henne, kvinner, fikk en utmerket klassisk utdannelse. Uten å nøle ble hun med i den prerafaelittiske leiren da Dante Gabriel og William Michael grunnla det prerafaelittiske brorskapet. The Athenaeum magazine, som de ga ut, skyldte mye av suksessen til diktene hennes.

Min sjel er som et fuglekor
Synger i tusen bånd
Min sjel er som en sommerhage
Under den søte vekten av frukt,
Min sjel er som et hav
Etter å ha stormet i land igjen...
Min sjel er den lykkeligste av alle:
Kjærligheten kom inn i henne.

Gleden som puster i disse linjene samsvarte perfekt med hovedoppgaven som prerafaelittene satte for seg selv: gjenopplivingen av verdiene til tidlig (pre-rafaelisk) italiensk kunst, som den mest demokratiske og direkte. Lyse farger, nøye malte detaljer, fremhevet dekorativitet, på den ene siden, og et spesielt åndelig innhold, ofte religiøst og mystisk, på den andre, skiller alle pre-rafaelittenes kreasjoner, inkludert malerier.

Omslag til publikasjonen "Goblin Bazaar and Other Poems". Kunstneren er hennes bror Dante.

Christina Rossettis største verk regnes også som et "prerafaelittisk mesterverk" - eventyrdikt"Goblin Bazaar", skrevet i 1858. Den handler om nisser – lumske handelsmenn med et halvdyrs utseende og menneskelige vaner. Goblins overtaler to søsterjenter til å kjøpe enestående frukt fra dem:

Kledd i løvverk
Sommeren har dukket opp!
Et øyeblikk er vi gitt
Det vil gå over
Som en drøm, som et innfall...
Kjøp, skynd deg!
……
Granateplefrø,
Hva holder deg kul
drueklaser,
Avokadohauger,
Blå plommer
Med lett drag -
Utrolig deilig!
Og bare for en krøll!

Illustrasjon til diktet. Forfatter - Dante Rossetti.

Den eldre (Lizzie) overbeviser den yngre (Laura) om ikke å gi etter for fristelsen. Men hun våger ikke bare å se på nissene, men unner seg også juicen, betaler for den med en klippet hårlokk, og blir snart syk. Jenta blir reddet fra en snarlig død av sin eldre søster. Hun klarer å overliste nissene og får " den forbudte frukten", uten å betale for det og uten å smake, uansett hvordan nissene raser, ikke et stykke. Lizzie viser bemerkelsesverdig tilbakeholdenhet:

Sa ikke et ord
Som om du ikke hører overgrepet...
sto stødig som en stein
I det brusende havet.
Jo sintere mengden ble,
Jo mer standhaftig, jo mer fryktløs,
Som om hun var laget av stein
Vakttårnet.
Hun festet blikket mot høyden,
Kaster tilbake flettene mine, -
Som et epletre i blomst,
Hvilke veps beleirer.

Christina Rossetti selv klaget over at diktet kun ble oppfattet som en hymne om søsterkjærlighet, uten å ta hensyn til noe annet. Laura ble ikke syk fordi hun så på nissene (diktet ble opprinnelig kalt "Se på nissene"). Poenget handler ikke om nisser, men om det faktum at etter å ha vært "i et eventyr" en gang, klarte ikke Laura å forsone seg med at det ikke ville bli noen fortsettelse.
...fra nå av,
Som en reisende i ørkenen,
Mirage sett i det fjerne -
Innsjøer, elver, skip,
Laura drømte om en hage
En strupe for det heles skyld.
Gulvet er ikke lenger krittet
Jeg gikk ikke etter fuglen,
Jeg kunne ikke jobbe
Og hun spiste med makt.
Timer ved vinduet
Oppgitt satt hun...
Ingen hvile eller søvn
Hun bøyde seg og ble grå.

Men ikke bare temaet gjengjeldelse for et øyeblikks svakhet eller for kriminell passivitet gjennomsyrer arbeidet til Christina Rossetti. Tanken på hvordan møte døden med verdighet, for å trøste sine kjære, for å lette avskjeden, opptok henne alltid. I en alder av tretti skrev hun diktet «Up the Mountain», som ofte åpner eller avslutter diktsamlingene hennes som de beste. Veldig ung skrev hun sine andre kjente dikt - "Husk" og "Når jeg dør."

Dikt for barn er en annen fasett av talentet hennes. Erfaringen Christina fikk i ungdommen, da hun hjalp moren med å undervise privat skole, ble senere veldig nyttig for henne: hun skrev flere eventyr, inkludert prosa, samt mange barnedikt. I 1872 ble samlingen hennes "Ding-dong" ("Sing-Song") utgitt, som ble inkludert i det gylne fondet for engelsk litteratur for barn. Mange vers derfra er fylt med elegant lureri:
– Kull eller diamant?
Hva skal jeg velge, barn?
- Selvfølgelig, diamant,
Se, det er varmt ute!
– Kull eller diamant?
Jeg gjentar spørsmålet mitt!
- Vel, selvfølgelig, kull,
Se, det er frost ute!

Samlingen "Ding Dong", fantastisk illustrert av kunstneren Arthur Hughes, er tolv år før Robert Louis Stevensons samling. Barnehage dikt." I begge bøkene kan du finne dikt om den usynlige vinden og den triste månen... Men Christina Rossetti skriver annerledes for barn, hun husker ikke direkte barndommen, men på en feminin måte luller, trøster, underholder og underviser:

Det er ingen ord "jeg vil ikke ha"
"Jeg kan ikke", "Jeg har glemt hvordan",
Og det er "Jeg skal prøve"
Og det er "det fungerte."

Nå, hundre og syttifem år etter fødselen til Christina Rossetti ( Artikkelen er skrevet i 2005 - ca.), blusset interessen for arbeidet hennes opp igjen i verden. Debatten fortsetter om Christina Rossettis plass blant de fremragende engelske poeter XIX århundre. Forfatter og litteraturkritiker Virginia Woolf, som verdsatte henne ikke mindre enn poetprisvinneren Tennyson, skrev om et av hennes mest gledelige dikt: "Rossettis poesi vekker i oss en slik impuls og glede fordi følelsen av å feire er kjent for alle."

Portrett av Christina og hennes mor Frances av Dante Rossetti.

Svaret på spørsmålet om hva som er mer interessant for den moderne leseren: de fantastiske tekstene til Christina Rossetti, hennes religiøse-mystiske eventyr, sykluser av sonetter eller klassiske dikt for barn - hver leser har rett til å gi seg selv.

Minneplakett på huset der dikteren bodde

OPPBAKE
– Kommer jeg til å gå oppover og oppover?
- Å ja. Du vil bli sliten, det er ingen urin.
– Og kommer jeg til å bruke mange timer på veien?
– Fra morgen til sent på kveld.
- Når kan jeg hvile og hvor?
- Du finner ly oppe.
– Men hvordan kan jeg se ham i mørket?
- Du går ikke forbi.
– Si meg, hvem la igjen et lys ved inngangen?
– Folkene som gikk foran.
– Vil de åpne døren for meg hvis jeg banker på?
– Kom inn uten å banke på døren.
– Kan jeg håpe på hvile nå?
- Å ja, du fant den.
– Men de skal lage seng til alle her?
– Til alle som kom inn.

HUSKE
Husk meg, jeg ber...
Tiden er inne for å skilles:
Jeg burde dra, du burde bli...
Slipp hånden min.
Husk meg, kjære,
Uten sorg eller lengsel...
Det er som om jeg fortsatt lever
Snakk til meg i dine tanker.
Og det vil skje et øyeblikk
Du vil glemme meg, kjære,
Ikke gå trist rundt senere
Det er ikke noe stort problem i dette...
Bedre enn fullstendig glemsel
Hvis du bare ville smile.

HALVMÅNE
Halvmåne... Balansen er ustø!
Vil Luna gå ned i vekt eller vokse?
Halve månen er som et smil gjennom tårer.
Det er både sorg og glede i det – blandet, overlappende!
Å, er det ikke slik, livet er den samme halve feilen,
Det samme halve svaret, det samme halve spørsmålet.
Vår lykke, etter å ha blitt modnet, blir plutselig ustø...
Vår smerte, som først har avtatt, begynner å vokse igjen.

"Ja og nei"
Han ble født under den sørlige himmelen.
Han var forelsket – og aldri
Gjorde meg ikke opprørt i det hele tatt
Han sa bare "ja" til meg.
Jeg blir trist - og han pleide å være det
Rynker pannen etter meg...
Vi kranglet ikke med ham i det hele tatt,
Vi startet ingen kamper, nei.
Om våren, på tampen av bryllupet,
Da vannet rant fra fjellene,
Jeg var redd: det er for sent
Returner ringen og ordet "ja".
Vi sto foran presten -
Lyset ble dempet i øynene mine...
Uten engang å forvente det,
Jeg sa rolig: "Nei."
Så møtte jeg en annen -
Fra det landet hvor det er kaldt...
"Hvis jeg bare elsket deg,
Hva ville du svare meg da?
Han var streng og fåmælt.
Øyne liker kaldt vann.
«Ikke skynd meg å svare.
Og kanskje du hører «ja».
Han festet gjorden til salen
Og tar tømmene i hånden,
Han tok meg med til det fjerne landet,
Hvor solen ikke alltid varmer.
Jeg led mye underveis...
Men mannen min dempet lyset for meg,
Og jeg har ikke motet
Fortell ham "nei" som en spøk.

ROSE
La liljen være stolt
Den som ikke skader hendene dine,
Men hun er ikke dronningen
Blant vennene mine.
Så god er mimosa!
Så øm epletrefargen er!
Men vakrere enn en rose
Du finner den ikke, nei.
Knoppen hennes er som en flamme,
Dens torne er som en kniv
Hun leker med oss -
Og det får oss til å skjelve.

SOMMER ER SLUT
Fargeløs, upåfallende, død... Og dette
Rose - naturens krone?!
Hvem vet,
Venter ikke sommeren vår også?
Så stygg slutt?

NÅR JEG DØR
Når jeg dør, min kjære,
Ikke bli plaget av unødvendig skyldfølelse,
Ikke gråt over graven min
Og ikke syng triste sanger...
Reis opp som gress over meg,
Vær et høyt furutre.
Hvis du husker meg, husk meg.
Men nei - og ikke glem det.
Jeg kan ikke nyte det lenger
Ikke en dråpe frisk dugg,
Ikke fuglekvitter, som før,
I våre morgentimer...
Men kanskje der, halvsov,
Ro mot den usynlige kysten,
Jeg vil huske deg, usynlig...
Hvis ikke, så glemmer jeg deg.
JEG FORTELLER ALLE
Arbeidet mitt er over... Jeg vil forstå og akseptere.
Jeg vil ikke kaste et farvel blikk til himmelen.
Om det blir vind, trenger jeg ikke vite:
Feltet mitt er komprimert.
Morgen og ettermiddag fløy forbi i røyk,
Den endeløse tiden med solnedgang har kommet.
Jeg vil spørre: forstyrret jeg noen ved grensen?
Hvem gikk du forbi? Hvem har det skylden?
Jeg tar ikke opp en sigd igjen.
Feltet mitt er komprimert.

JORDEN ELDRES
Jorden eldes, selv om gresset vokser,
Dekker åkrene med et grønt teppe.
Brannen i dypet ulmer knapt...
Jorden eldes.
Vi er en liten håndfull i det store støvet,
Vi er en tynn tråd i en kompleks vev.
Under oss i de utallige foldene på jorden
Generasjoner og generasjoner lyver.
Når vil brannen si sitt?
Og det skal blusse opp igjen, lover du fornyelse?
Jorden... Så gjennomtrengende kaldt det er!
Jorden eldes.

HVA ER DYP?
Hva er dypt? Vel og sorg.
Hva er bredt? Smil og hav.
Hva er flyktig? Ungdom og farge.
Hva er uendelig? Sollys.

DOLLY
Danser ved brønnen
Rivende tusenfryd i felten -
Ler lystig
Lille Dolly.
Skreller han poteter?
Svar på skolen -
Sprøyter inn i håndflaten
Ler Dolly.
Hvis bare faren hennes hadde blitt
Peer i det distriktet,
Flyttet til palasset
Fra hytten din
Solgte sauene lønnsomt
Hva beiter i åkeren -
Kunne ikke vært lykkeligere
Glad Dolly!

Den poetiske verden til prerafaelittene Morris William

CHRISTINA GEORGINA ROSSETTI CHRISTINA GEORGINA ROSSETTI

CHRISTINA GEORGINA ROSSETTI

PORTRETT AV CHRISTINA GEORGINA ROSSETTI Foto fra en tegning av D. G. Rossetti 1877 National Portrait Gallery, London

Poetinne, søster av maleren og poeten Dante Gabriel Rossetti. Født i London, i familien til en litteraturkritiker, kunstner og poet, av italiensk avstamning. Mottatt hjemmeundervisning under veiledning av moren, som sammen med hennes religiøse verk leste klassikere, eventyr og romaner. Hun begynte å skrive poesi i en alder av seks, for det meste etterligne favorittdikterne sine, og begynte deretter å eksperimentere med kjente former- sonetter, salmer og ballader, tegning av historier fra Bibelen, folkediktning og helgeners liv. Så snart Pre-Raphaelite Brotherhood ble grunnlagt, ble Christina Rossetti et aktivt medlem.

Begynnelsen på det litterær karriere publisert i Athenaeum (1848) og i det prerafaelittiske magasinet The Germ(1850). Mest kjent samling- "The Goblin Market and Other Poems" - ble utgitt i 1862 og fikk kritisk ros. I verkene hennes, som viser upåklagelig mestring av en lang rekke poetiske former, er det ofte temaer som fristelse og frelse, religiøse refleksjoner, refleksjoner over kvinners rolle i samfunnet, motiver for sensuell lidenskap, lidelse og forløsning, og gjengjeldelse for en øyeblikkelig impuls. Diktinnen var alltid opptatt av tanken på hvordan hun kunne møte døden med verdighet, trøste sine kjære og lette avskjeden («Opp fjellet», «Husk», «Sang», «Når jeg dør»). Dikt for barn er en annen fasett av talentet hennes. Erfaringen som Christina Rossetti fikk i ungdommen, da hun underviste på en privatskole, var nyttig for henne senere: hun skrev mange barnedikt, og i 1872 ble samlingen "Ding Dong" utgitt. (Synge sangen) inkludert i det gylne fondet for engelsk litteratur for barn.

I andre halvdel av 1900-tallet. Det var en sekundær "oppdagelse" av Christina Rossetti. Virginia Woolf, som satte pris på henne ikke mindre enn poetprisvinneren A. Tennyson, skrev om henne: "Rossettis poesi vekker en slik impuls og glede i oss fordi hver av oss er kjent med følelsene som overvelder den."

Sjanger: Verkets språk:

Christina Georgina Rossetti (Engelsk Christina Georgina Rossetti; 5. desember - 29. desember ) - Engelsk poetinne, søster maler og poet Dante Gabriel Rossetti. Til hennes ære kalt krater Rossetti på Venus.

Biografi

Blant sonettene til Christina Rossetti (mer enn 60), som hun begynte å skrive siden 1848, kan to sykluser skilles ut: sonettene "Monna Innominata" og 28 sonetter fra syklusen "Later Life" (1881).

Bibliografi

« Goblin Bazaar og andre dikt" ( Engelsk Goblin Market og andre dikt, 1862)
Prinsens Fremgang og Andre dikt (1866)
Vanlig (1870)
Sing-Song: en Nursery Rhyme Book (1872, 1893)
En konkurranse og andre dikt (1881)
Vers (1893)
"Nye dikt" ( Nye dikt, 1895)
Oppoverbakke (1887)

Skriv en anmeldelse av artikkelen "Rossetti, Cristina Georgina"

Notater

Linker

. krugosvet.ru; archive.org. Hentet 15. april 2013. .
Lukashkin M. . Utenlandsk litteratur, 2005, № 9 . magazines.russ.ru. Hentet 15. april 2013. .
V Prosjekt Gutenberg(Engelsk)
(Engelsk) . poetsgraves.co.uk. Hentet 15. april 2013. .
(Engelsk) . sanjeev.net. Hentet 15. april 2013. .
(Engelsk) . reelyredd.com. Hentet 15. april 2013. .

Utdrag som karakteriserer Rossetti, Cristina Georgina

"Eh bien, mon cher, votre petite princesse est tres bien, tres bien," sa viscounten og satte seg inn i vognen med Hippolyte. – Mais très bien. – Han kysset fingertuppene. - Et tout a fait francaise. [Vel, min kjære, din lille prinsesse er veldig søt! Veldig søt og perfekt franskkvinne.]
Hippolytus fnyste og lo.
"Et savez vous que vous etes terrible avec votre petit air innocent," fortsatte Viscount. – Je plains le pauvre Mariei, ce petit officier, qui se donne des airs de prince regnant.. [Vet du fryktelig mann, til tross for ditt uskyldige utseende. Jeg synes synd på den stakkars mannen, denne offiseren, som utgir seg for å være en suveren person.]
Ippolit snøftet igjen og sa gjennom latteren:
– Et vous disiez, que les dames russes ne valaient pas les dames francaises. Il faut savoir s"y prendre. [Og du sa at russiske damer er verre enn franske. Du må kunne ta det på deg.]
Pierre, etter å ha kommet i forkant, hvordan hjemmeperson, gikk inn på prins Andreis kontor og la seg umiddelbart av vane på sofaen, tok den første boken han kom over fra hyllen (det var Cæsars notater) og begynte, støttet på albuene, å lese den fra midten.
-Hva gjorde du med m lle Scherer? "Hun kommer til å bli helt syk nå," sa prins Andrei, gikk inn på kontoret og gned de små, hvite hendene.
Pierre snudde hele kroppen slik at sofaen knirket, vendte det livlige ansiktet sitt mot prins Andrei, smilte og viftet med hånden.
- Nei, denne abbeden er veldig interessant, men han forstår bare ikke ting på den måten... Etter min mening, evig fred er mulig, men jeg vet ikke hvordan jeg skal si det... Men ikke ut fra politisk balanse...
Prins Andrey var tilsynelatende ikke interessert i disse abstrakte samtalene.
- Du kan ikke si alt du tenker overalt. Vel, har du endelig bestemt deg for å gjøre noe? Vil du bli kavalerivakt eller diplomat? – spurte prins Andrei etter et øyeblikks stillhet.
Pierre satte seg på sofaen og stakk bena under seg.
– Du kan tenke deg, jeg vet fortsatt ikke. Jeg liker ikke noen av dem.
– Men noe må du bestemme deg for? Faren din venter.
Fra han var ti år gammel ble Pierre sendt til utlandet sammen med sin lærer, abbeden, hvor han ble til han var tjue. Da han kom tilbake til Moskva, avskjediget faren abbeden og sa ung mann: «Nå drar du til St. Petersburg, se deg rundt og velg. Jeg er enig i alt. Her er et brev til deg til prins Vasily, og her er penger til deg. Skriv om alt, jeg skal hjelpe deg med alt." Pierre hadde valgt en karriere i tre måneder og hadde ikke gjort noe. Prins Andrei fortalte ham om dette valget. Pierre gned seg i pannen.
"Men han må være en frimurer," sa han, og mente abbeden som han så om kvelden.
"Alt dette er tull," stoppet prins Andrei ham igjen, "la oss snakke om forretninger." Var du i hestevakten?...
- Nei, det var jeg ikke, men dette er hva jeg tenkte på, og jeg ville fortelle deg det. Nå er krigen mot Napoleon. Hvis dette var en krig for frihet, ville jeg forstått, jeg ville vært den første til å gå inn militærtjeneste; men hjelpe England og Østerrike mot største mann i verden... dette er ikke bra...
Prins Andrei trakk bare på skuldrene av Pierres barnslige taler. Han lot som om slikt tull ikke kunne besvares; men det var faktisk vanskelig å svare på dette naive spørsmålet med noe annet enn det prins Andrei svarte.
"Hvis alle bare kjempet etter deres overbevisning, ville det ikke vært krig," sa han.
"Det ville vært flott," sa Pierre.
Prins Andrei gliste.
– Det kan godt være at det ville vært fantastisk, men det kommer aldri til å skje...
– Vel, hvorfor går du i krig? – spurte Pierre.
- For hva? Jeg vet ikke. Sånn skal det være. Dessuten skal jeg...» Han stoppet. "Jeg går fordi dette livet jeg lever her, dette livet er ikke for meg!"