| Ralat membuat lakaran kenit: Fail tidak ditemui |
|
| Nama kelahiran: |
Ralat Lua dalam Modul:Wikidata pada baris 170: cuba mengindeks medan "wikibase" (nilai tiada). |
|---|---|
| Nama panggilan: |
Ralat Lua dalam Modul:Wikidata pada baris 170: cuba mengindeks medan "wikibase" (nilai tiada). |
| Nama penuh |
Ralat Lua dalam Modul:Wikidata pada baris 170: cuba mengindeks medan "wikibase" (nilai tiada). |
| Tarikh lahir: | |
| Tarikh kematian: | |
| Kewarganegaraan: |
USSR 22x20px USSR |
| Pekerjaan: | |
| Tahun kreativiti: |
Dengan Ralat Lua dalam Modul:Wikidata pada baris 170: cuba mengindeks medan "wikibase" (nilai tiada). Oleh Ralat Lua dalam Modul:Wikidata pada baris 170: cuba mengindeks medan "wikibase" (nilai tiada). |
| Arah: | |
| Genre: | |
| Bahasa kerja: | |
| Debut: |
Ralat Lua dalam Modul:Wikidata pada baris 170: cuba mengindeks medan "wikibase" (nilai tiada). |
| Anugerah: |
Ralat Lua dalam Modul:Wikidata pada baris 170: cuba mengindeks medan "wikibase" (nilai tiada). |
| Anugerah: |
Ralat Lua dalam Modul:Wikidata pada baris 170: cuba mengindeks medan "wikibase" (nilai tiada). |
| Tandatangan: |
Ralat Lua dalam Modul:Wikidata pada baris 170: cuba mengindeks medan "wikibase" (nilai tiada). |
| Ralat Lua dalam Modul:Wikidata pada baris 170: cuba mengindeks medan "wikibase" (nilai tiada). | |
|
Ralat Lua dalam Modul:Wikidata pada baris 170: cuba mengindeks medan "wikibase" (nilai tiada). |
|
| [[Ralat Lua dalam Modul:Wikidata/Interproject pada baris 17: cuba mengindeks medan "wikibase" (nilai tiada). |Kerja]] dalam Wikisource | |
| Ralat Lua dalam Modul:Wikidata pada baris 170: cuba mengindeks medan "wikibase" (nilai tiada). | |
Evgeny Vitalievich Feyerabend(19 Oktober, kampung Shatrovo, kini wilayah Kurgan - 14 Mac) - Soviet penyair kanak-kanak, ahli Kesatuan Penulis USSR.
Biografi
Evgeny Vitalievich Feyerabend dilahirkan pada 19 Oktober 1926 di kampung Shatrovo, dalam keluarga ahli topografi. Dia menghabiskan masa kecilnya di Tyumen, dan pada tahun 1934 dia dan keluarganya berpindah ke Sverdlovsk.
Evgeniy Vitalievich Feyerabend meninggal dunia pada 14 Mac 1981.
Buku yang diterbitkan
Keluarga
- Bapa - Vitaly Feyerabend, ahli topografi, d. 1943
- Ibu - Matryona Ivanovna
Tulis ulasan artikel "Feyerabend, Evgeniy Vitalievich"
Nota
Petikan yang mencirikan Feyerabend, Evgeniy Vitalievich
"Saya boleh menunjukkan kepada anda bagaimana untuk pergi ke sana, jika anda mahu, sudah tentu." Anda boleh melihatnya bila-bila masa anda mahu, tetapi anda perlu berhati-hati.-Bolehkah awak pergi ke sana? - gadis itu sangat terkejut.
Saya mengangguk:
- Dan anda juga.
– Tolong maafkan saya, Isolde, tetapi mengapa dunia anda begitu cerah? – Stella tidak dapat menahan rasa ingin tahunya.
- Oh, hanya di tempat saya tinggal, hampir selalu sejuk dan berkabus... Dan di mana saya dilahirkan, matahari sentiasa bersinar, ada bau bunga, dan hanya pada musim sejuk terdapat salji. Tetapi ketika itu cerah... Saya sangat merindui negara saya sehingga sekarang saya tidak dapat menikmatinya sepuas-puasnya... Benar, nama saya sejuk, tetapi itu kerana saya tersesat semasa saya kecil, dan mereka menemui saya di atas ais. Jadi mereka memanggil Isolde...
"Oh, memang benar - ia diperbuat daripada ais!.. Saya tidak akan pernah memikirkannya!.." Saya merenungnya, tercengang.
"Apa itu!.. Tetapi Tristan tidak mempunyai nama sama sekali... Dia menjalani seluruh hidupnya tanpa nama," Isolde tersenyum.
– Bagaimana dengan “Tristan”?
"Nah, apa yang awak cakapkan, sayang, itu hanya "memiliki tiga kem," Isolde ketawa. "Seluruh keluarganya meninggal dunia ketika dia masih sangat kecil, jadi mereka tidak memberinya nama, apabila tiba masanya - tidak ada sesiapa.
– Mengapa anda menerangkan semua ini seolah-olah dalam bahasa saya? Ia dalam bahasa Rusia!
"Dan kami adalah orang Rusia, atau lebih tepatnya, kami ketika itu ..." gadis itu membetulkan dirinya. – Tetapi sekarang, siapa tahu kita akan menjadi...
“Apa—orang Rusia?..” Saya keliru.
– Mungkin tidak betul... Tetapi dalam fikiran anda, mereka adalah orang Rusia. Cuma pada masa itu lebih ramai daripada kita dan segala-galanya lebih pelbagai - tanah kita, bahasa kita, kehidupan kita... Itu sudah lama dahulu...
- Tetapi bagaimana buku itu mengatakan bahawa anda adalah orang Ireland dan Scotland?!.. Atau adakah ini semua tidak benar lagi?
- Nah, mengapa ia tidak benar? Ini adalah perkara yang sama, cuma ayah saya berasal dari Rus yang "hangat" untuk menjadi penguasa kem "pulau" itu, kerana peperangan di sana tidak pernah berakhir, dan dia seorang pahlawan yang sangat baik, jadi mereka bertanya kepadanya. Tetapi saya sentiasa mendambakan Rus "saya"... Saya sentiasa berasa sejuk di pulau-pulau itu...
- Bolehkah saya bertanya kepada anda bagaimana anda benar-benar mati? Jika ia tidak menyakiti anda, sudah tentu. Semua buku menulis secara berbeza tentang perkara ini, tetapi saya benar-benar ingin tahu bagaimana ia sebenarnya berlaku...
"Saya menyerahkan mayatnya ke laut, itu adat mereka... Dan saya pulang sendiri... Tetapi saya tidak pernah sampai ke sana... Saya tidak mempunyai kekuatan yang cukup." Saya benar-benar ingin melihat matahari kami, tetapi saya tidak dapat... Atau mungkin Tristan "tidak melepaskan"...
- Tetapi bagaimana mereka mengatakan dalam buku bahawa anda mati bersama, atau anda membunuh diri sendiri?
– Saya tidak tahu, Svetlaya, saya tidak menulis buku-buku ini... Tetapi orang sentiasa suka bercerita antara satu sama lain, terutamanya yang indah. Jadi mereka menghiasinya untuk menggerakkan jiwa saya lebih... Dan saya sendiri mati bertahun-tahun kemudian, tanpa mengganggu hidup saya. Ia dilarang.
– Anda mesti sangat sedih kerana berada jauh dari rumah?
– Ya, bagaimana saya boleh memberitahu anda... Pada mulanya, ia menarik semasa ibu saya masih hidup. Dan apabila dia meninggal dunia, seluruh dunia menjadi gelap bagi saya... Saya terlalu muda ketika itu. Tetapi dia tidak pernah mencintai ayahnya. Dia hanya hidup dengan peperangan, malah saya hanya mempunyai nilai untuknya bahawa dia boleh menukar saya untuk perkahwinan... Dia adalah seorang pahlawan hingga ke teras. Dan dia mati seperti itu. Tetapi saya sentiasa bermimpi untuk pulang ke rumah. Saya juga melihat mimpi... Tetapi ia tidak berjaya.
– Adakah anda mahu kami membawa anda ke Tristan? Mula-mula kami akan tunjukkan caranya, dan kemudian anda akan berjalan sendiri. It’s just...” cadangku, berharap dalam hati yang dia akan bersetuju.
Saya benar-benar ingin melihat "sepenuhnya" seluruh legenda ini, kerana peluang seperti itu muncul, dan walaupun saya agak malu, saya memutuskan kali ini untuk tidak mendengar kata-kata saya yang sangat marah " suara dalaman”, dan cuba untuk meyakinkan Isolde untuk “berjalan-jalan” ke “tingkat” bawah dan mencari Tristannya di sana untuknya.
Adakah perlu?
Adakah ia berbaloi?
Sepanjang hidup saya ayat saya,
Diselit dengan kepahitan,
Menceroboh kehidupan
kepada orang lain?
Penyakit beban besi tuang
Bukan untuk sehari - selamanya,
Bengkok lebih awal daripada masa -
Saya berumur empat puluh tahun
Pada pukul tujuh.
Hadiah keamanan telah diambil!
Tetapi mereka memanggil
Dahl
Dan atas.
Kemudian penyakit itu menyerang -
Dan kaki saya menjadi kebas.
Hari musim panas. Sebuah rumah kayu, lebih seperti pondok, di pinggir kilang Sverdlovsk. Terdapat dek yang dipasang pada tingkap. Seorang lelaki berbaring di atasnya, muka pucatnya terdedah cahaya matahari. Burung pipit berbual dalam semak. Ada yang besar berputar di langit burung pemangsa- buzzard atau wau. Melindungi matanya dari matahari, lelaki itu memerhatikan penerbangannya. Di sebelahnya di atas lantai terdapat kamera, buku nota, pen, bantal leper. Selepas beberapa lama, dia berpusing dengan susah payah ke perutnya, meletakkan sikunya di atas bantal, dan menulis sesuatu dalam buku nota.
Evgeny Feyerabend. 1959
Ini adalah Evgeny Vitalievich Feyerabend, penyair. Dia, seperti yang biasa diungkapkan dalam tahun Soviet, "terlantar" sejak umur 9 tahun.
Saya tidak akan lupa
Tanah di bawah kaki anda -
Dalam rumput yang hangat
Dalam debu baldu,
laluan,
bahawa hutan dan padang rumput
Mereka membawa kepada mukjizat yang dijanjikan.
Dasar sungai
Saya rasa dengan kaki saya
Batu kerikil merah jambu dan pasir
tanah hutan,
meresap dengan akar,
Belai lumut,
Bulu sedges.
Aliran asfalt rata,
Kepala botak dari batu bulat kelabu...
Dan angin memanggil!
Berapa jauh!
Perlu hidup.
Bagaimana anda boleh hidup tanpa mereka?
Zhenya dilahirkan pada 19 Oktober 1926, pada hari ulang tahun itu diingati Tsarskoye Selo Lyceum. Jika anda mahu, anda boleh melihat ini sebagai petanda hadiah puitisnya. Puisi pertama yang ditulisnya didedikasikan untuk semut. Kemudian budak lelaki itu masih sihat, dan bapanya, seorang ahli topografi dengan profesion, juga masih hidup, yang menanamkan kepada anaknya cinta alam semula jadi.
Dan kemudian penyakit itu menyerang. Pada waktu malam tulang belakang saya sakit tidak tertahankan dan menjadi sukar untuk berjalan. Ibu bapa terpaksa membawa Zhenya untuk rawatan dari Tyumen ke Sverdlovsk. Kemudian dia tidak tahu bahawa dia mengucapkan selamat tinggal selamanya kepada kota zaman kanak-kanaknya, kepada Tura yang luas, kepada alam taiga yang indah, yang kenangannya kekal bersamanya selama-lamanya. Mengucapkan selamat tinggal pada zaman kanak-kanaknya yang riang.
“Pada 10 November 1934, saya ditempatkan di sanatorium. Kehidupan baru dan pelik bermula. Berjalan dibatalkan sepenuhnya, malah duduk pun tidak dibenarkan. Kanak-kanak seusia saya yang gelisah ditarik ke dalam korset kanvas, dan tali dari mereka diikat ke katil supaya kami tidak dapat mencapai mereka dengan tangan kami. Berbaring telentang untuk mengelakkan bonggol daripada membesar. Dan kami juga makan tengah hari, meletakkan sepinggan sup di atas dada kami... Setiap hari semua orang dibawa keluar dari bangunan ke beranda, di Udara segar, yang berdiri sangat dekat dengan kami dan menghembuskan nafas kepada kami Hutan pain. Pelajaran dijalankan sama seperti dalam sekolah biasa. Tetapi adalah mustahil untuk memanggil sesiapa ke lembaga pengarah.”
Budak itu menghabiskan beberapa tahun di sanatorium tuba kanak-kanak, yang pada masa itu terletak di apa yang dipanggil "Agafurov dachas" (dinamakan sempena pedagang Agafurov).
Lelaki, terhad sempadan fizikal badan yang sakit, tanpa rela menjadi pemimpi dan pemerhati. Dalam memoirnya, Evgeniy Feyerabend menulis bahawa dia mengarang puisi pertamanya pada usia 7 tahun, ketika dia masih sihat dan tinggal bersama ibu bapanya di wilayah Tyumen. Di sanatorium, Zhenya mula menulis puisinya. Salah satunya diterbitkan pada tahun 1938 oleh majalah "Koster".
Rawatan itu berlarutan untuk masa yang lama, tetapi pada akhirnya kanak-kanak itu dikeluarkan dari katil plaster mereka, dipindahkan ke katil biasa, dan pemulihan bermula - urut, terapi fizikal. Terdapat harapan untuk memulihkan sekurang-kurangnya beberapa fungsi yang terjejas.
Tetapi yang tidak boleh diperbaiki berlaku: "Pada musim panas yang sama tahun 1936, saya kehilangan sebahagian besar kesihatan saya yang tinggal sehingga itu. Saya mempunyai watak kasar, seperti yang mereka katakan, Siberia. Guru kami, seorang yang bangga, yang pada mulanya memuji saya kerana kebolehan saya dan cuba mengubah saya menjadi alat pengaruh kepada kanak-kanak lain, kemudian menganggap ketidaktaatan saya sebagai penghinaan peribadi dan membenci saya.
Pada suatu hari, di beranda kayu, saya dan rakan saya, setelah mendekatkan katil, memulakan permainan hidung.
Pemenang akan menjadi orang yang berjaya meraih hidung yang satu lagi bilangan yang lebih besar sekali. Guru itu datang dan, menyedari apa yang sedang berlaku, duduk di atas katil jiran. Dia memegang tangan saya dan memberitahunya: "Tangkap dia, Vanya!"
Vanya menurut dan mula memegang hidung saya dan mengira. Dia mula mendapat kelebihan yang luar biasa dalam skor. Saya berumur 9 tahun dan saya tidak dapat melepaskan tangan saya daripada lengan yang kuat wanita dewasa. Ketidakadilan meletup dalam diri saya, dan saya mula mengoyak dengan kuat sehingga, memutuskan tali korset saya, saya jatuh dari katil.
Penyakit yang semakin teruk bermula... Sebulan kemudian kaki saya lumpuh. Mereka meletakkan saya dalam plaster cast dan melarang saya untuk mengangkat kepala saya.
Tempoh sebelum lumpuh lengkap kaki adalah amat menyakitkan. Urat saraf di kaki saya menggeletek. Saya mahu menggerakkan kaki saya sepanjang masa. Dan kuasa itu kering terlalu cepat.
Saya masih ingat bahawa buat pertama kalinya saya mengalami perasaan akut tentang kekurangan saya.
Kanak-kanak yang menjalani rawatan di sanatorium tuberkulosis kanak-kanak No. Foto dari arkib Muzium Wilayah sejarah perubatan
... Atas sebab tertentu, pada masa itu, simpati sesiapa sahaja tidak menyenangkan saya, seperti garam menghakis luka. Saya ingin, seperti haiwan yang cedera, bersembunyi dalam beberapa lubang dan mengalami segala-galanya sendirian. Tetapi tidak ada tempat lain untuk pergi kecuali diri sendiri. Mungkin pada masa itu permulaan pengasingan menggantikan keramahan saya yang dahulu.
Tetapi penyakit itu mengaturnya sedemikian rupa sehingga tidak lama kemudian ia tertarik kepada saya perhatian umum kakitangan perkhidmatan. Lumpuh itu ternyata menjadi spastik. Kaki yang tidak berdaya dari semasa ke semasa memberontak terhadap imobilitas. Tiba-tiba mereka dipenuhi dengan kuasa liar yang tidak terkawal, di luar kawalan saya. Lutut dilemparkan dan, membongkok hampir ke perut, mereka memusnahkan apa yang paling mereka hargai di sanatorium - gaya rambut. Selimut flanel di setiap katil hendaklah sentiasa terletak di dalam sampul yang betul.
Dua orang pengasuh berbadan besar bersandar pada kaki saya dari kedua-dua belah dan, tersipu-sipu kerana ketegangan, mengalami kesukaran untuk meluruskannya. Tetapi apa gunanya! Sepuluh minit kemudian semuanya berlaku semula. Dan saya masih perlu mendengar kritikan yang tidak wajar, kerana kelumpuhan seperti itu jarang berlaku dan tidak setiap pengasuh pernah mengalaminya.
Jururawat datang untuk menyelamatkan dan mencari jalan keluar dari situasi itu. Dia meletakkan cadar di kakinya dan mengikatnya di bawah katil. Kaki tidak boleh bengkok ke atas dan pergi ke sisi, ke kanan. DAN kaki kiri terkehel dari pinggul.
Keesokan harinya, semasa pusingan, doktor mengetahui tentang apa yang telah berlaku. Tegur adik saya. Saya cuba meluruskan kehelan, tetapi saya tidak boleh. Helaian itu segera dikeluarkan. Sebaliknya, mereka mengatur daya tarikan yang dipanggil - beban digantung dari setiap kaki, dilemparkan ke atas blok. Beratnya beransur-ansur meluruskan kakinya yang bengkok. Tetapi mereka mengeluarkan katil plaster dan mengeluarkan korset yang membosankan. Nampaknya mereka fikir saya tidak akan pergi jauh." (Daripada memoir Eugene Feyerabend yang tidak diterbitkan, yang ditulis pada tahun 1975.)
Ibu bapa membawa budak itu pulang ke rumah kayu usang di pinggir kilang Sverdlovsk. Tidak lama kemudian perang bermula.
“Kami kelaparan,” katanya kemudiannya, “tidak ada kayu api. Pada satu musim sejuk dapur tidak menyala sama sekali. Dinding berkilauan dengan fros. Air membeku di dalam pinggan. Saya berbaring dengan kot dan topi... Pada tahun 1943, ayah saya meninggal dunia... Semasa perang, penyair Sverdlovsk Elena Evgenievna Khorinskaya melawat saya..." (Dia datang pada hari Khamis, menyalakan dapur sementara ibu saya, Matryona Ivanovna, sedang bekerja, apabila dia boleh, dia membawa sekeping roti )
Akibat pemakanan yang sejuk dan buruk, Zhenya jatuh sakit dengan radang paru-paru. Lelaki muda itu diselamatkan oleh pelajar perubatan Lena Tichachek. Setiap empat jam, Lena memberi suntikan dan sedang bertugas di sisi katil Feyerabend.
Semasa perang, puisi Zhenya dipilih untuk buku tentang kehidupan kanak-kanak pada zaman itu. Tetapi, seperti yang diingati Elena Khorinskaya, tokoh terkemuka mempunyai kebimbangan: bagaimana untuk menerbitkan puisi pengarang dengan nama keluarga Jerman. Mereka cuba memujuknya untuk menggunakan nama samaran, tetapi Zhenya dengan tegas menolak - dia menganggapnya sebagai pengkhianatan terhadap bapanya. Pada akhirnya, mereka meninggalkannya, dan dalam buku itu dia kekal Zhenya Feyerabend.
Dia lulus dari sekolah tanpa kehadiran dan memasuki kolej tanpa kehadiran. Universiti Ural ke Fakulti Filologi.
Pada tahun 1944, penyair berusia 18 tahun itu mula dijaga oleh rakan sebayanya, seorang pelajar di Institut Perlombongan, Viktor Faleev (Rutminsky), seorang penterjemah masa depan, bibliophile, pengkritik dan pendidik sastera yang cemerlang, selepasnya salah satu jalanan Yekaterinburg kini dinamakan. Feyerabend teringat bagaimana Victor membaca kepadanya dari Yesenin dan Pasternak, Mandelstam dan Severyanin, Akhmatova dan Tsvetaeva... Penyair ini tidak diterbitkan ketika itu, tidak ada tempat untuk membaca puisi mereka. Tidak lama kemudian Victor ditangkap, dituduh melakukan aktiviti anti-Soviet, dan selepas empat bulan dipenjarakan dia dijatuhi hukuman enam tahun di kem Kolyma.
Pada tahun 1949, Evgeniy menghabiskan enam bulan di sanatorium tulang-tuberkulosis Sysert. Rakan sebiliknya Boris Chemanov (kemudian dia menjadi penterjemah) berkata bahawa Feyerabend kemudian menulis banyak, berbaring di perutnya, meletakkan tablet yang menggantikan meja- bukan sahaja puisi, tetapi juga memperoleh sedikit wang melalui karya sastera.
Salah seorang pesakit - seorang lelaki dari Transcarpathia - tidak tahu sepatah pun bahasa Rusia. Feyerabend mengajarnya bahasa Rusia - dan selepas 3 bulan lelaki itu sudah faham, bercakap dan juga menulis dalam bahasa Rusia.
Di rumahnya, supaya orang ramai boleh datang kepadanya pada bila-bila masa, Zhenya datang dengan "mekanisasi kecil": dia memasang selak khas, kord darinya dilalui melalui jamb tingkap yang digerudi. Dia kini boleh membuka pintu kepada tetamunya dari pondok itu sendiri. Dia juga menghasilkan lantai kayu yang boleh dia panjat secara bebas melalui tingkap. Tukang kayu membina aras beranda papan kecil dengan ambang tingkap, dan Zhenya menghabiskan sepanjang hari-hari hangatnya di atasnya.
Musim sejuk di belakang kita.
Hebat, lantai papan lama!..
Saya keluar semula
Dan dia membawa saya masuk.
Dan saya terpegun dengan angin,
Semasa saya merangkak keluar dari tingkap,
Dan saya menjadi gila dari matahari,
Kehidupan penuh dengan mereka di sini.
Hanya pada tahun 1964 Evgeniy dan ibunya berpindah dari pondok yang sudah runtuh ke pangsapuri baru- terima kasih kepada usaha rakan-rakan dan, pertama sekali, Elena Khorinskaya - dia benar-benar mengetuk rumah yang layak untuk penyair.
Sebelum sebarang perabot, Evgeniy Vitalievich meminta untuk meletakkan sangkar burung di apartmen. Mereka digantung dari siling, lebih dekat dengan katilnya. Kecualikenari, burung kakak tua, tits, goldfinches, Terdapat juga seekor murai yang dijinakkan, Sorik. Burung, kucing (ditanam atau dipetik oleh Matryona Ivanovna yang penyayang), buku dan ikon - inilah yang diingati oleh mereka yang melawat Feyerabend.
Dia terlantar di katil selama 46 tahun. Ibunya, Matryona Ivanovna, tanpa mementingkan diri sendiri menjaganya. Semua aktivitinya - dan dia menulis bukan sahaja puisi, tetapi juga lukisan, kayu berukir (dalam koleksi muzium sastera Yekaterinburg, mainan kayunya yang dibuat dengan mahir disimpan), difoto - mereka menuntut, tentu saja, bantuan dan sokongannya.
Elena Khorinskaya teringat: "Dia mempunyai tangan yang cantik dan kuat yang benar-benar boleh dipanggil emas. Dia tahu bagaimana untuk membaiki apa-apa perkakas rumah, membuat sangkar burung atau penyuap, rumah kayu yang elegan, mengukir pasu bunga, tempat pensil dari kayu - ini adalah karya seni sebenar.
Bilik yang luas bersinar dengan haba
dapur Rusia.
Di hadapannya -
dalam inspirasi - ibu,
Dan dia dari masalah
tiada apa yang boleh mengalih perhatian anda
Melainkan telegram sampai.
Jus manis
dicincang
Aprikot akan memercik,
Krim akan naik
topi kapas.
Dan kain muslin digantung
daripada tangan yang berkelip
Kemudian dari ketuhar ke meja,
kemudian kembali.
Sepanjang abad -
Rentetan kerisauan dan kerisauan.
Cawan berpusing-pusing
dari tempat ke tempat.
Dan ikan Siberia
Menyelam ke dalam pai -
bergerak,
Direndam dalam doh.
Dan lantai dicuci
sebelum tetamu tiba.
Supaya semua papan lantai bersinar,
Dan besi itu berjalan-jalan
Mengikut warna alas meja,
Supaya pada waktu perayaan
belum pudar.
Akhirnya, detik seperti itu akan tiba:
Di atas meja -
pai dan jeruk.
Tertanya-tanya tentang kedamaian
Bersedia untuk terbang
tangan ibu
berbaring berlutut.
Dan kadang-kadang sukar
dada naik
Lengan dan leher dan bahu saya sakit.
Ibu gembira.
Dia tidak mempunyai apa-apa untuk mencela dirinya sendiri dengan:
Hari lahir anak lelaki -
Ditanda.
Sekarang sukar bagi kita untuk membayangkan apa yang ada di sebalik kata-kata sedih wartawan tentang keberanian dan ketabahan penyair Ural. Kemustahilan untuk berjalan kaki (satu-satunya perjalanan ke Laut Hitam dalam hidupnya adalah kegembiraan), kekurangan peranti untuk memudahkan kehidupan pesakit terlantar, dan hanya masalah kewangan.*
Disalib oleh penyakit
di atas katil,
saya menipu
Dah setahun dah.
Saya dapat mendengar -
Ribut salji Ural
Atas bumbung
Mereka mengetuai tarian bulat.
Di sebalik dinding
Musim bunga yang cerah awal,
Ais dipecahkan oleh aliran pertama.
di sana
Mereka tergesa-gesa untuk ke tempat kerja
Dan pada tarikh
Dan untuk satu kejayaan
rakan sebaya saya.
Biarkan saya pergi, sakit,
Sekurang-kurangnya untuk sehari
Di bandar,
Di padang,
Sama ada untuk melawat rakan-rakan!
Atau mungkin
ini tidak perlu -
Kegembiraan akan bercampur dengan kesakitan.
Pada tahun 60-an, Feyerabend telah dikunjungi beberapa kali oleh Viktor Astafiev. Penulis mendedikasikan salah satu "Zatesya"nya untuk pertemuan ini: "Nama ibu Zhenya ialah Matryona Ivanovna. Dan dia, yang saya tidak malu untuk memanggilnya sekarang dengan perkataan yang manja, kotor, dan tidak bertanggungjawab - heroin - melakukan segala-galanya supaya anak lelakinya, darah kecilnya yang pahit, hidup sepuasnya, kehidupan yang menarik, tidak akan mengetahui keperluan yang melampau untuk apa-apa, tidak akan mengalami kepayahan kerosakan yang memusnahkan daging dan intipati kehidupan.
Ketika kami bertemu, dia berusia hampir tiga puluh tahun. Di apartmen pada aras bawah Di tengah-tengah Sverdlovsk, saya dan isteri saya disambut oleh seorang wanita yang cergas dan ramah bercakap dengan bahunya yang lebar dan bertubuh maskulin.
Ayuh, sayang, pergi ke Zhenya, dan sementara itu saya akan menyelinap makanan ringan.
Zhenya berjabat tangan kami dengan jabat tangan seorang lelaki yang kuat, sedikit menahan tangannya, seolah-olah menyatakan niat baik dan keramahannya, tetapi, yang paling penting, saya menyedari bahawa kami sepatutnya berasa seperti kami tidak melawat orang kurang upaya yang miskin - lelaki itu tinggal di sini perintah, dan layan dia seperti lelaki...
Saya tidak sering melawat Sverdlovsk, tetapi saya hampir selalu mencari masa untuk melawat Feyerabends. Dan, tentu saja, saya melihat bahawa, walaupun semua usaha Matryona Ivanovna dan Zhenya, keadaan menjadi semakin sukar dan lebih buruk bagi mereka. Wajah Zhenya yang sedikit bengkak bertukar menjadi kuning pucat, pandangannya yang pudar, dimeriahkan dengan kegembiraan pertemuan itu, tiba-tiba tenggelam dalam teduhan separa dan menjadi tidak bergerak. Dengan susah payah Zhenya menceriakan dirinya, tetapi dia masih kuat semangatnya. Dia telah dibaptiskan, dan ikon muncul di dalam biliknya. Di dalam bilik Matryona Ivanovna terdapat keseluruhan ikonostasis. Seorang wanita Rusia berdiri selama berjam-jam di hadapan ikon, memohon belas kasihan Tuhan untuk anaknya yang sakit.
... Pernah saya memuji dia kerana kehidupan yang kaya, dipenuhi seperti itu perkara yang menarik untuk dilakukan, berkata bahawa beberapa orang Rusia yang muda dan sihat merosakkan diri mereka sendiri, menginjak-injak kehidupan mereka...
Zhenya tiba-tiba terdiam, melemparkan tangannya ke belakang kepalanya, berbaring, kemudian memberi isyarat dengan tangannya kepada segala yang memenuhi biliknya, semua makhluk hidup, bunga, lukisan, gambar, dan, tidak mengeluh, tetapi melukis, dengan lama dipakai. dan kesedihan yang telah lama dipadamkan, dia berkata:
Eh, Petrovich! Saya akan memberikan semua ini, segala-galanya, segala-galanya untuk satu hari, untuk hanya satu hari - untuk berjalan di sekitar bandar dengan kaki saya sendiri, untuk berjalan sedikit di dalam hutan, di taman, untuk melihat orang berjalan, bagaimana rupa mereka dalam kehidupan... Dan itu sahaja! Dan saya akan bersetuju untuk mati tanpa penyesalan, tanpa menoleh ke belakang..."
Penyair tidak pernah melihat buku terakhirnya, "Piercing the Heart" - dia meninggal dunia pada 18 Mac 1981. Sejak itu, puisinya tidak diterbitkan. Buku dengan ilustrasi yang cantik untuk kanak-kanak - “Swallow’s Hut”, “Kingfisher”, “Barbel Beetle”, “Sea Carrier”, “Polar Bear”, “Gem”, “Mushroom Rain”, “Good Window”, “Flock of Birds” - telah menjadi jarang bibliografi. Pelawat ke pameran di muzium anak patung dan buku kanak-kanak selalu bertanya: di mana untuk membeli buku-buku ini, tetapi anda tidak menjualnya? Sudah tentu tidak, pekerja mengecewakan...
Dan Astafiev ingat lagi: "Saya sudah tinggal jauh dari Ural ketika Zhenya meninggal dunia. Ada sepucuk surat dari Matryona Ivanovna, tenang, sedih, di mana dia, dengan segala kekuatan yang Tuhan berikan kepadanya, cuba menahan tangisan kesakitan dan keputusasaan. Dia melahirkan seorang anak lelaki dan sepanjang hidupnya, setiap hari, dia melakukan yang mungkin dan mustahil untuknya, menyusukannya, atau lebih baik lagi, dalam bahasa Ukraine - kohala.
Anak yang sakit telah tiada, dan erti kehidupan ibu hilang. Penduduk Sverdlovsk yang melawat mengatakan bahawa, setelah mengatur kubur Zhenya dan merapikan warisan kreatifnya, Matryona Ivanovna telah bersara sepenuhnya, mula minum banyak, bila dan bagaimana dia bersara, berbaring di sebelah anaknya - hanya sedikit orang yang tahu.
Semuanya adalah cara kita, cara Rusia...
Ketika seorang penyair dan saya mengumpul "Antologi Satu Puisi" penyair Rusia, kemudian mereka memilih dari buku oleh Evgeniy Feyerabend - "The Ant". Pada pendapat saya, puisi ini diperlukan bukan sahaja oleh penyair yang telah meninggalkan kita selama-lamanya, tetapi juga oleh semua orang Rusia.
Semut
Dia sudah terhidu bau ternakan,
Tetapi, lombong tumbang di tempat kejadian,
Askar itu menganggap dirinya terbunuh
Dan dia tidak membuka matanya.
Dan, terkejut, dia tidak mendengar,
Bagaimana meriam melepaskan tembakan ke seberang sungai
Dan bagaimana tikus menggali ke dalam lubang
Di bawah pipi berdarah.
Bagaimana penunggang mengoyak tekak...
Tetapi inilah pengakap semut
Saya menanggalkan topi saya dari topi saya ke dahi askar itu
Dan tersesat di celah-celah kening.
Dia bergegas ke sana dengan ketakutan
Dan, bertenaga, penuh kekuatan,
Terdetik dan dipijak.
Dan tiba-tiba dia membangkitkan tentera itu.
Dan kelopak mata terbuka dengan kuat,
Dan murid-murid kelihatan samar-samar,
Dan cahaya itu terbit dalam diri manusia,
Terapung di atas sayunya.
Dia mengeluh dalam dan berat,
Dan langit mencurah ke dalam mata saya.
Dan membuat saya merinding ke tanah
Koyak bulat besar.
* Faedah untuk kanak-kanak kurang upaya mula diberikan hanya pada tahun 60-an, dan mereka sengsara - 16 rubel dengan gaji minimum yang ditetapkan sebanyak 60 rubel sebulan.
:sunflower: Fakta menarik
:small_orange_diamond: Seorang penyair dilahirkan dalam keluarga ahli topografi. Dia menghabiskan masa kecilnya di Tyumen, dan pada tahun 1934 dia dan keluarganya berpindah ke Sverdlovsk.
:small_orange_diamond: Pada tahun 1935, pada usia kurang dari sembilan tahun, budak lelaki itu jatuh sakit polio, tulang belakangnya gagal dan kakinya lumpuh. Selama lapan tahun, Zhenya berada di sanatorium, terikat pada bentuk katil plaster. Ketika itulah dia mula berkarya dan berminat untuk menulis puisi. Salah seorang daripada mereka bahkan diterbitkan dalam majalah "Koster".
:small_orange_diamond: Pada suatu hari, cuba melepaskan diri dari tangan guru yang menghinanya, Zhenya mengoyakkan tali korsetnya dan jatuh dari katil. Sejak itu kaki saya lumpuh sepenuhnya.
Ibu bapa membawa budak itu pulang ke sebuah rumah di pinggir kilang Sverdlovsk. Tidak lama kemudian perang bermula. "Kami kelaparan," katanya kemudian, "tidak ada kayu api untuk satu musim sejuk dapur tidak dipanaskan sama sekali dengan beku. Pada tahun 1943, ayah saya meninggal dunia... Dia melawat saya dalam tentera Sudah tiba masanya untuk penyair Sverdlovsk Elena Evgenievna Khorinskaya..."
Terima kasih kepada penjagaan ibunya Matryona Ivanovna dan Khorinskaya, Evgeniy lulus dari sekolah menengah dan universiti tanpa kehadiran.
Dia menulis tentang penerbangan angkasa lepas dan tentang burung yang berhijrah, tentang gajah dan ikan todak, tentang Sepanyol dan Ireland, tentang taiga Siberia dan bazar di Mogadishu... Siapa sangka penulis puisi ini hanya mengembara dari katil ke tingkap. Puisi Feyerabend sudah lama tidak diterbitkan - sejak dia meninggal dunia pada tahun 1981. Bukunya yang bergambar indah untuk kanak-kanak "Swallow's Hut", "Kingfisher", "Barbel Beetle", "Sea Carrier", "Good Window" telah menjadi jarang bibliografi Anda mungkin tidak dapat menemuinya di mana-mana...
:small_orange_diamond: Viktor Petrovich Astafiev memanggil nasibnya "luar biasa dalam kemalangan dan kebesaran." Astafiev menganggap puisi Feyerabend "The Ant" salah satu yang terbaik dalam puisi Rusia abad kedua puluh dan memasukkannya dalam antologinya...
━━━━━》❈《 ━━━━━
Dia sudah merasakan -
Bau ternakan
Tetapi, lombong tumbang di tempat kejadian,
Askar itu menganggap dirinya terbunuh
Dan dia tidak membuka matanya.
Dan, terkejut,
Dia tak dengar
Bagaimana meriam menembak ke seberang sungai
Dan bagaimana tikus menggali ke dalam lubang
Di bawah pipi berdarah.
Bagaimana penunggang mengoyak tekak...
Tetapi inilah pengakap semut
Saya menanggalkan topi saya dari topi saya ke dahi askar itu
Dan tersesat di celah-celah kening.
Dia bergegas ke sana dengan ketakutan
Dan, bertenaga, penuh kekuatan,
Terdetik dan dipijak.
Askar itu telah dibangkitkan.
Dan kelopak mata terbuka dengan kuat,
Dan murid-murid kelihatan samar-samar,
Dan cahaya itu terbit dalam diri manusia,
Terapung di atas sayunya.
Dia mengeluh dalam dan berat,
Dan langit mencurah ke dalam mata saya.
Dan membuat saya merinding ke tanah
Koyak bulat besar.
━━━━━》❈《 ━━━━━
Sverdlovsk
"Pada pendapat saya," tulis Viktor Petrovich, "semua orang Rusia memerlukan puisi ini ..." Dia percaya bahawa ingatan penyair "tenang" yang tidak mempunyai kemasyhuran yang kuat, seperti Evgeniy Feyerabend, adalah penunjuk keadaan seseorang. jiwa orang. Jika mereka diingati, dibaca, diterbitkan semula dan diperingati dengan baik, bermakna semuanya tidak hilang bersama kita..."
:bird: Kreativiti
:white_flower: “Sumber inspirasi.” - Sverdlovsk, 1954
:white_flower: “Mallard terkejut.” - Sverdlovskoe rumah penerbitan buku, 1959
:white_flower: “Harta karun yang indah.” - Moscow, rumah penerbitan "Detgiz", 1962
:white_flower: “Puisi menyedapkan hati.” - Sverdlovsk, 1963
:white_flower: “Buah mata saya.” - Sverdlovsk, 1964, 1974
:white_flower: “Swallow’s Hut.” - Moscow, rumah penerbitan "Malysh", 1965
:white_flower: “Kingfisher.” - Rumah penerbitan buku Sverdlovsk, 1966
:white_flower: “Kumbang barbel.” - Rumah penerbitan buku Sverdlovsk, 1966
:white_flower: “Pembawa laut.” - Moscow, Rumah Penerbitan Sastera Kanak-kanak, 1966
:white_flower: “Beruang kutub.” - Rumah penerbitan buku Perm, 1967
:white_flower: “Ray”. - Moscow, rumah penerbitan "Pengawal Muda", 1968
:white_flower: “Hujan cendawan.” - Moscow, Rumah Penerbitan Sastera Kanak-kanak, 1970
:white_flower: “Tingkap yang bagus.” - Sverdlovsk, rumah penerbitan buku Ural Tengah, 1972
:white_flower: “Kawanan burung.” - Rumah penerbitan buku Perm, 1973
:white_flower: “Jam penggera.” - Sverdlovsk, rumah penerbitan buku Ural Tengah, 1975
:white_flower: “Kegemaran.” - Sverdlovsk, 1976
:white_flower: “Kegelisahan.” - Moscow, 1977
:white_flower: “Dan tiada keajaiban!” - Sverdlovsk, rumah penerbitan buku Ural Tengah, 1979
:white_flower: “Menusuk hati dengan kegembiraan dan kesakitan.” - Sverdlovsk, rumah penerbitan buku Ural Tengah, 1981
:white_flower: “Adonis.” - Moscow, 1982
Ramai orang tahu pertandingan moden "Kniguru". Tetapi tujuh puluh lima tahun yang lalu sebuah gunung di Ural menerima nama yang sama, dan ia kemudiannya ditafsirkan sebagai "Buku Kanak-kanak Ural." Buku itu, selepas itu gunung itu dinamakan, adalah hasil yang sama dari kreativiti kolektif kanak-kanak sebagai koleksi "Kami dari Igarka", dan bahkan penyusun penerbitan ini adalah orang yang sama - Anatoly Matveevich Klimov (1910-1945).
Kehidupan Anatoly Klimov sangat mengagumkan, dipendekkan begitu awal, pada usia hanya 34 tahun, bukan di hadapan, tetapi dari penyakit yang serius.
Dia memberi 8 tahun kepada Utara. "Atas panggilan Komsomol pada tahun 1931, penulis masa depan pergi untuk meneroka Artik. Sebelum pergi, sukarelawan telah dijemput ke Jawatankuasa Pusat Komsomol, dibentangkan dengan kamera, jaket dengan eider ke bawah, selendang hangat. "Di Artik ... melakukan semua yang diberikan: mengatur yang pertama majlis kebangsaan, ladang kolektif yang dianjurkan... Saya terbang dengan Molokov, Vodopyanov, Golovin, Alekseev di laluan udara pertama di Utara." Dari sepucuk surat kepada rakan: "Secara keseluruhan saya mengembara melintasi... tundra lebih daripada lima ribu batu . Berbahaya dan menarik... Saya berfikir tentang kematian beberapa kali (saya menulis dua kali surat perpisahan, tetapi entah bagaimana berjaya keluar)...".
Georgy Kublitsky bercakap dengan sangat hangat tentang Klimov: "Tosha agak mengingatkan pahlawan Jack London. Mereka berkata: suatu ketika, tersesat di tundra, Klimov mengembara di salji selama lapan hari sehingga dia datang ke kem Nenets belajar daripadanya sikap romantis, murni terhadap kehidupan ".
Klimov menjadi wartawan yang cemerlang, editor akhbar pertama di Artik dan wartawan Pravda. Dialah yang mengilhami koleksi "Kami dari Igarka", membawanya ke Samuil Marshak, tetapi sebelum penerbitannya, dia telah ditangkap pada tahun 1937 dan menghabiskan beberapa bulan di penjara. Selepas dibebaskan, dia kembali ke tempat asalnya, ke Ural, dan, walaupun kesihatannya terjejas, dia memulakan projek penerbitan baru yang hebat - sebuah buku oleh kanak-kanak Ural. (Anda boleh membaca lebih lanjut mengenai biografi A. Klimov).
Ia adalah penemuan bagi saya bahawa personaliti lain yang kami kenali juga mengambil bahagian dalam kerja koleksi - artis Viktor Tauber dan penyair Sverdlovsk Evgeniy Feyerabend (terbaring di atas katil sepanjang hidupnya, kami bercakap tentang nasibnya).
Memoir Victor Tauber - jarang berlaku bahan biografi mengenai tempoh Ural dalam hidupnya dan kerjanya (di dalamnya, khususnya, disebutkan bahawa Pavel Bazhov mengarahkan lukisan artis untuk koleksi "The Key-Stone" dan "Tales of the Germans").
()
Evgeniy Feyerabend adalah seorang budak lelaki pada masa itu, tetapi berita sampai ke sanatorium berhampiran Sverdlovsk, di mana dia dirawat, buku kolektif. Pada "jam mati", hampir menutup kepalanya dengan helaian, dia mengarang puisi "Kami adalah anak-anak Ural." Dan tidak lama kemudian saya menerima surat daripada Klimov, yang mencadangkan menetapkan puisi kepada muzik.
(
Bapanya seorang ahli topografi dan membawa anaknya ke ekspedisi setiap musim panas. Mengembara melalui hutan dan padang rumput Siberia Barat Sebagai seorang kanak-kanak prasekolah, Zhenya memperoleh pengetahuan yang luas tentang geologi, botani dan zoologi. Puisi pertama yang saya tulis adalah tentang semut. Bertahun-tahun kemudian dia akan memanggil salah satu puisi terbaiknya "Semut". Viktor Petrovich Astafiev, dengan siapa penyair itu berkoresponden dan berteman, menganggap puisi ini salah satu yang terbaik dalam puisi Rusia pada abad kedua puluh.
Pada usia sembilan tahun, budak itu jatuh sakit polio. Pada pukul dua belas kakinya lumpuh. Pengembaraan yang tidak berkesudahan di sekitar hospital dan sanatorium bermula. Buku dan puisi menyelamatkan saya dari kemurungan dan kesunyian.
Pada tahun 1938, puisi pertama Zhenya Feyerabend muncul dalam majalah "Koster". Pada tahun 1940, puisinya dimasukkan ke dalam "Knigurr" - "Book of Ural Children" yang terkenal. Kerana perang, buku itu diterbitkan hanya pada tahun 1944, apabila ramai budak lelaki yang menyertainya berada di hadapan.
Zhenya Feyerabend bertemu perang di Sverdlovsk di kampung kilang Verkh-Isetsky. Dia teringat: "Mereka kelaparan tidak ada kayu api untuk satu musim sejuk dapur tidak dinyalakan sama sekali.
Adalah penting untuk menamakan nama mereka yang menyelamatkan pemuda berbakat itu terlantar di katil. Ini, tentu saja, adalah ibu Matryona Ivanovna, yang menumpukan seluruh hidupnya kepada anaknya. Setiap Khamis, Zhenya dikunjungi oleh penyair Elena Khorinskaya. Dia teringat bahawa "di pondok itu ada sejuk yang dahsyat, Zhenya berbaring dengan kot bulu dan topi..."
Autograf penyair yang masih hidup. Foto: Dari arkib keluarga Eugene Feyerabend
Pelajar perubatan Lena Tichachek menyelamatkan lelaki muda itu daripada radang paru-paru. Abangnya, penyair muda Arian Tichachek, meninggal dunia di hadapan pada tahun 1943. Setiap empat jam, Lena memberi suntikan dan sedang bertugas di sisi katil Feyerabend.
Pada tahun 1944, Zhenya yang berusia 18 tahun mula dijaga oleh rakan sebayanya, seorang pelajar di Institut Perlombongan, Viktor Faleev (Rutminsky), seorang penterjemah masa depan, bibliophile, guru, dan biografi penyair Rusia yang cemerlang. Feyerabend teringat bagaimana Victor berjalan ke arahnya "di sepanjang jalan, dan kemudian membacakan kepada saya untuk ingatan Yesenin dan Pasternak, Mandelstam dan Severyanin, Akhmatova dan Tsvetaeva ..." Tidak ada tempat untuk membaca penyair ini. Tidak lama kemudian bencana melanda: Victor ditangkap, dituduh melakukan aktiviti anti-Soviet, dan selepas empat bulan dipenjarakan dia dijatuhi hukuman enam tahun di kem Kolyma. Victor kembali ke Sverdlovsk hanya pada pertengahan 1950-an.
Feyerabend tinggal di pondok usang sembilan meter untuk masa yang lama. Hanya pada tahun 1964 dia menerima sebuah apartmen di mana, sebelum sebarang perabot, penyair meminta untuk meletakkan sangkar burung. Mereka digantung dari siling, lebih dekat dengan katilnya. Burung, buku dan ikon - itulah yang diingati oleh mereka yang melawat Feyerabend. "Di bilik Matryona Ivanovna," ingat Astafiev, "terdapat seluruh ikonostasis wanita Rusia itu berdiri selama berjam-jam di hadapan ikon, meminta belas kasihan Tuhan untuk anaknya yang sakit..."
Banduan Empat Tembok sangat mengagumkan seorang lelaki yang bebas. Feyerabend tidak dibebani oleh perintah sosial, dia tidak tergoda dengan bayaran yang tinggi, dia tidak tahu apa tipu daya di sekitar perjalanan asing dan jawatan setiausaha. Dia mampu membeli apa yang diimpikan oleh banyak penulis berjaya - untuk menulis tentang orang yang disayanginya. Dan untuk mereka yang saya sayangi.
Pada tahun 1976, selepas 40 tahun tidak bergerak, penyair menerbitkan buku kedua puluh lapannya, "Kegemaran." Pada Mac 1981 dia meninggal dunia. Pada 19 Oktober, Evgeniy Vitalievich Feyerabend akan berusia 90 tahun.
Kisah satu hadiah
Beberapa tahun yang lalu kami sudah menulis tentang Eugen Feyerabend. Antara maklum balas yang kami terima ketika itu ialah surat dari Yekaterinburg dari pakar kanak-kanak Lyudmila Moiseevna Korshunova: "Saya menghantar kepada anda apa yang saya tinggalkan daripada bertemu Evgeniy Vitalievich Feyerabend, kenalan kami tidak rapat, tetapi saya hormati Evgeniy Vitalievich untuk hidupnya dan kesedihan yang menimpanya pada masa remaja - dia dirantai ke katilnya Sekali saya membeli enam bukunya dan memberikan semuanya Dan pada suatu hari kakak saya menjahit kucing memancing - wira puisi kanak-kanak Feyerabend . untuk penyair kucing kain ini saya membakar beberapa perkara yang lazat dan pergi kepadanya. Dia tinggal bersama ibunya di tengah-tengah Sverdlovsk tiada siapa yang membuka pintu saya meninggalkan hadiah untuk jiran-jiran mereka memberinya kepada penyair.
Dalam surat balasan, Evgeniy Feyerabend menulis:
"31 Oktober 1976. Terima kasih atas hadiah itu. Kucing pancing itu, lincah dan suka bermain, menyebabkan saya dan ibu saya gembira. Ini adalah karya seni yang sebenar. Alangkah pandainya kakak awak! Kucing itu berdiri di atasnya. rak saya dan dengan penampilan yang ceria tidak memberitahu anda untuk kehilangan hati . Dan bunga, segar dan putih, seperti simbol serentak musim panas yang lalu dan musim sejuk yang menghampiri, menggembirakan dengan kecantikan mereka... Semua yang terbaik untuk anda Evgeniy Feyerabend. ."
Dari puisi Eugene Feyerabend
Adakah anda sedih tentang saya sekurang-kurangnya
sedikit?
Walaupun dia tidak mencintainya, tetapi masih?..
Anda pernah melihat
melalui tingkap -
Dan anda akan memalingkan muka dengan bangga.
Tetapi saya masih memikirkan sesuatu!
Dan saya ingat tiada hari
Supaya apabila anda kembali
Dari pekerjaan,
Lupa nak tengok saya.
Saya pergi pada petang yang sejuk
Ke kawasan bandar yang berdekatan -
Dan ia seolah-olah kita berpecah
Jarak laut yang tidak terkira!
Dan tidak pernah melihat lagi
Dan saya akan ingat seribu kali,
Cemas dan sayang sekali gus
Pandangan baldu gelap itu
mata.
Dan saya tidak dapat membenarkan diri saya sendiri,
Dan apa yang boleh saya katakan dalam pertahanan?
Apa yang mereka katakan, di mana mereka meletakkannya?
Saya telah berbaring di sana selama bertahun-tahun.
Saya pun tak tahu siapa awak.
Tetapi saya fikir semula tentang
Apa awak, balik
Dari pekerjaan,
Anda berlalu seperti biasa
cara.
Dan rumah yang sama. Dan laluan.
Dan keriuhan di pintu masuk ke pawagam.
Dan hanya dalam tetingkap biasa
Anda tidak akan melihat saya untuk masa yang lama.
Saya telah melubangi lubang sepanjang hari
Dan kayu itu sangat padat,
Apa yang ada di bawah palu kayu birch
Pahat mengerang bagai
tali.
Tetapi burung terbang ke selatan,
Dan saya akan pergi mengikut giliran saya.
Dan hanya lubang
Dengan mata bulat
Dia akan menjaga kamu
Di atas pintu pagar.
Dan dia akan berayun pada tiangnya,
Menundukkan kepala anda dalam haluan.
Dia mungkin akan menunggu burung
Sudikah awak menunggu saya?..