Hai semua! Peribahasa adalah genre kuno kreativiti cerita rakyat. Setiap orang mempunyai mereka, malah yang paling kuno - orang Rom, Yunani, Mesir. Mereka mengandungi kebijaksanaan nenek moyang, falsafah praktikal, peraturan hidup dan moral, ingatan sejarah. Peribahasa Rusia dan bahasa Inggeris yang setara dengannya mencerminkan pengalaman orang Slavic dan Inggeris, masing-masing, dalam pelbagai kawasan kehidupan.
Peribahasa Oleh kerana emosi dan imejan mereka, peribahasa sangat kerap digunakan dalam pelbagai jenis perbualan dan teks pada Inggeris . Selain itu, apabila menterjemah, terdapat dalam teks sahih, peribahasa Inggeris
Kesukaran sering timbul dalam bahasa Rusia, kerana maknanya tidak selalu jelas kepada kita, dan kamus dwibahasa tidak sering memberikan tafsirannya. Bagaimana untuk mengatasi kesukaran terjemahan? Contohnya, peribahasa “ dan orang bodoh dan wangnya segera berpisah » tidak dapat difahami oleh penutur bahasa Rusia. Walaupun selepas mempelajari terjemahannya " orang bodoh dan wangnya sering dibahagikan “Makna dan kes penggunaannya kekal menjadi misteri kepada kami. Dan maksudnya seperti ini: lelaki bodoh membelanjakan wang tanpa berfikir atau terlalu cepat.
Kemudian semuanya jatuh ke tempatnya. Tetapi adalah lebih baik untuk mencari persamaan dalam kedua-dua bahasa, makna yang anda tidak akan mempunyai sebarang keraguan tentangnya.
Setara dengan peribahasa Rusia dalam bahasa Inggeris Sejak kami bahasa ibunda
— Bahasa Rusia, maka lebih mudah bagi kita untuk menggunakan pernyataan yang kita ketahui sejak kecil. Walau bagaimanapun, seperti yang telah kita ketahui, terjemahan literal kadangkala memutarbelitkan bukan sahaja bentuk, tetapi juga makna apa yang dikatakan. Oleh itu, jika anda ingin menyatakan pemikiran anda secara kiasan dalam bahasa Inggeris, saya mengesyorkan agar anda menggunakan persamaan peribahasa Rusia dalam bahasa Inggeris, yang boleh anda temui dalam artikel ini.
Saya membandingkan sejumlah besar peribahasa Rusia dan Inggeris dari segi makna dan komposisi leksikal. Oleh itu, saya telah mengenal pasti dua kumpulan: Setara dalam penggunaan, komposisi leksikal dan makna - ini adalah peribahasa yang terjemahan yang tepat
jangan kehilangan maknanya, ia digunakan dalam kedua-dua bahasa dalam kes yang sama:
Lebih mudah berkata daripada dilakukanLebih mudah diucapkan daripada dilakukan
Satu kepala baik, tetapi dua lebih baikDua kepala lebih baik daripada satu
Lebih baik lewat daripada tidak sama sekaliLebih baik lewat daripada tidak sama sekali
Dia yang ketawa terakhir ketawa terbaikRoh itu kuat tetapi daging lemah
Roh berkehendak tetapi daging lemahPukul semasa seterika panas
Pukul semasa seterika panas
Walau bagaimanapun, kebanyakan pepatah rakyat Inggeris berbeza secara radikal dalam komposisi leksikalnya.
Setara dalam makna dan aplikasi sahaja- ini adalah peribahasa dengan terjemahan yang sama sekali berbeza, yang semula jadi untuk komposisi leksikal yang berbeza, tetapi makna umum frasa adalah serupa dalam makna dan situasi di mana ungkapan ini digunakan. Kumpulan ini lebih menarik minat kami:
Apa yang berlaku berlaku
Permulaan yang buruk menjadikan pengakhiran yang buruk
(Permulaan yang buruk membawa kepada pengakhiran yang buruk)Dunia yang tipis adalah tempat yang lebih baik perjuangan yang baik
Kompromi yang buruk adalah lebih baik daripada tuntutan mahkamah yang baik
(kompromi yang buruk lebih baik daripada pergaduhan yang baik)Siapa yang bangun awal, Allah beri
Tidur awal dan bangun awal menjadikan seorang lelaki sihat, kaya dan bijak
(Bangun awal dan tidur awal - anda akan menjadi sihat, kaya dan pintar)Dia yang tidak merancang kemenangannya sendiri sedang merancang kemenangan orang lain
Gagal merancang adalah merancang untuk gagal
(Tidak merancang adalah merancang untuk gagal)Percayalah kepada Tuhan, tetapi jangan membuat kesilapan sendiri
Pagar yang baik menjadikan jiran yang baik
(Di sebalik pagar yang baik adalah jiran yang baik)
Baca lagi Analog peribahasa Rusia dalam bahasa Inggeris
Singkatan dari peribahasa Inggeris
Selalunya peribahasa panjang ucapan lisan sedang dikurangkan. Angka ini dipanggil teknik lalai. Sebagai contoh, kita tidak menyebut sepenuhnya ungkapan itu apabila kita ingin mengatakan bahawa kita perlu melakukan sesuatu untuk mendapatkan apa yang kita inginkan: “Tanpa kesukaran...” atau “Di bawah batu yang berbaring...”, dan kemudian ia jelas. apa yang ingin dikatakan oleh lawan bicara, dan tidak perlu menghabiskan ayat.
Dalam bahasa Inggeris, keseluruhan ungkapan juga tidak disebut jika terlalu panjang. Menggunakan angka lalai, peribahasa seperti:
- Dan batu bergulir...
- Nah, inilah garis perak…
- Nah, seekor burung di tangan, anda tahu…
- bila kucing dah pergi…
- Burung berbulu…
Ngomong-ngomong, ungkapan "Diam adalah emas" juga merupakan bentuk yang dipendekkan. DALAM versi penuh dalam bahasa Inggeris frasa ini kelihatan seperti ini: “ Ucapan adalah perak; diam adalah emas ».
Walau bagaimanapun, pilihan ini hanya baik jika kedua-dua lawan bicara mempunyai penguasaan bahasa yang baik dan mengetahui cerita rakyat orang yang dalam bahasa mereka berkomunikasi. Iaitu, untuk memahami versi yang disingkatkan, anda perlu mengetahui ungkapan ini sepenuhnya. Oleh itu, apabila menggunakan singkatan, pastikan bahawa lawan bicara memahami anda dengan betul dan tidak mencipta apa-apa untuk dirinya sendiri.
1 lebih baik lewat daripada tidak sama sekali
LEBIH BAIK LEWAT DARIPADA TIDAK PERNAH
[berkata]
⇒ lebih baik itu sth. dijangka atau diingini berlaku lewat daripada tidak sama sekali:
- lebih baik lewat daripada tidak sama sekali.
2 lebih baik lewat daripada tidak sama sekali
pogov.
lebih baik lewat daripada tidak sama sekali
Nah, baik, di sini anda, kawan saya, anda telah menerima penglihatan anda! Akhirnya! Bukan saya yang berkata: lebih baik lewat daripada tidak sama sekali! (S. Zalygin, Juruterbang Kelas Pertama Kulikov)- "Nah, sekarang, baik, sekarang, anda" telah melihat cahaya, kawan saya! Akhirnya! Seperti yang mereka katakan, lebih baik lewat daripada tidak sama sekali!"
3 lebih baik lewat daripada tidak sama sekali
1) Mata pelajaran umum: lebih baik lewat daripada tidak sama sekali, lebih baik lewat daripada tidak pernah
2) Tetapkan frasa: lebih baik terlambat daripada neve, tidak pernah terlambat untuk diperbaiki, yang tidak hilang yang akhirnya datang
4 Dua kepala lebih baik daripada satu
Seseorang telah melakukan apa yang dia perlu atau datang sangat lewat. (Ini adalah permohonan maaf untuk seseorang yang lewat datang atau melakukan sesuatu, atau alasan untuk kelakuan orang lain yang serupa.)
Cf: Semua di belakang - seperti wanita gemuk (Am. ). Lebih baik datang lewat ke gereja daripada tidak sama sekali (Am.). Lebih baik lewat daripada tidak sama sekali (Am. , Br. ). Lebih baik lewat daripada tidak sama sekali (Am. ). Tidak hilang yang akhirnya datang (Br.)
5 lebih baik lewat daripada tidak sama sekali
simpulan bahasa. yang tidak hilang yang datang akhirnya
6 lebih baik lewat daripada tidak sama sekali
selepas lebih baik lewat daripada tidak sama sekali
7 lewat
Lihat juga dalam kamus lain:
Dua kepala lebih baik daripada satu- Dari bahasa Latin: Potius sew, quam nunquam (potius grey, quam nunquam). Buat pertama kali ungkapan ini muncul dalam buku keempat "Sejarah Orang Rom" oleh ahli sejarah terhebat. Rom Purba Titus Livia (59 SM 17 AD). Nanti ungkapan ini akan menjadi... ... Kamus perkataan bersayap dan ungkapan
lebih baik lewat daripada tidak sama sekali- Rabu. Di sini mereka sangat, sangat gembira dengannya... Mereka memberitahu Lena, qu il est très bien vu! Baiklah, lewat daripada tidak sama sekali. Boborykin. Makin bijak. 17. Rab. Saya takut ini tidak terlambat sedikit? Nah, mieux tard que jamais. Leskov. dipintas. 3, 2. Rab. Pada masa itu... Kamus Penjelasan dan Frasaologi Besar Michelson
Dua kepala lebih baik daripada satu- Lebih baik lewat daripada tidak sama sekali. Rabu. Di sini mereka sangat, sangat gembira dengannya... Mereka memberitahu Lena, qu’il est très bien vu! Baiklah, lewat daripada tidak sama sekali. Boborykin. Makin bijak. 17. Rab. Takut tak lambat sikit? “Nah, mieux tard que jamais. Leskov... Kamus Penjelasan Besar dan Frasaologi Michelson (ejaan asal)
Dua kepala lebih baik daripada satu- sayap. sl. Ungkapan dari "Sejarah Orang Rom" oleh Titus Livius (59 SM - 17 AD), buku. 4, 2, 11: “Potius sero, quam nunguam.” Selalunya dipetik sebagai Pepatah Perancis: "Mieux vaut tard que jamais" ... Kamus penerangan praktikal tambahan universal oleh I. Mostitsky
Lebih baik lewat daripada tidak sama sekali (Goncharova) - Nota Kritikal. Diterbitkan dalam jurnal Russian Speech 1879, No. 6. Goncharov sendiri, menyebut nota itu sebagai analisis kritis bukunya, memandangnya sebagai mukadimah pengarang kepada koleksi karyanya. Saya terlambat dengan mukadimah ini, mereka akan memberitahu saya... Kamus jenis sastera
"Lebih baik lewat daripada tidak sama sekali," kata pembantu rumah tua itu, pergi ke hospital bersalin.- (from the last. Better late than never; better to do something later than never to do it; don’t let anyone give in to a man) 1) maksud asal; 2) tentang penyahbungaan... Ucapan langsung. Kamus ungkapan bahasa sehari-hari
LEBIH BAIK LEWAT DARIPADA TIDAK- pogov. sebelum: Lebih baik lewat daripada tidak sama sekali. Yang terbaik adalah musuh dari kebaikan yang terakhir. Tidak perlu memperbaiki apa yang sudah baik. Kaki terbaik di Perancis, jika dicukur dan diluruskan, puji... Kamus moden unit frasaologi kolokial dan peribahasa
Lebih baik lewat- apa jenaka kepada sesiapa sahaja. Travesting penggunaan biasa berkata "lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali"... Kamus argot Rusia
bagaimana- kesatuan. 1. Melampirkan revolusi atau kata keterangan. ayat dengan maksud perbandingan, perbandingan siapa, apa, dll. dengan apa yang dikatakan dalam perkara utama. Cakap lebih kuat daripada biasa. Di selatan bintang lebih terang daripada di utara. Gunung-gunung itu lebih tinggi daripada yang dijangkakan oleh sesiapa pun. 2... Kamus Ensiklopedia
tidak pernah- kata ganti nama. adv. (diikuti dengan penafian, kadang-kadang dipotong). Tidak pada bila-bila masa, dalam apa jua keadaan. N. belum ke luar negara. N. tidak mendengar. saya n. Saya tidak akan lupa. Bagaimana n. gembira (seperti yang saya tidak pernah pada bila-bila masa lain). Sekarang atau tidak sama sekali!... ... Kamus Ensiklopedia
bagaimana- kesatuan. 1. perbandingan. Memperkenalkan ke dalam komposisi ayat mudah perolehan perbandingan, menerangkan yang l. ahli ayat ini, dinyatakan dalam bentuk darjah perbandingan kata sifat atau kata keterangan, serta dengan perkataan: "lain", "berbeza", "sebaliknya", dll... Kamus akademik kecil
Buku
- Lebih baik lewat daripada tidak sama sekali. Bagaimana untuk memulakan hidup baru pada usia apa pun, Cher Barbara. Mengenai buku Terlaris dengan pengalaman 15 tahun yang akan membantu anda menjalani kehidupan sepenuhnya pada sebarang umur.
Tawar-menawar adalah tawar-menawar.- Perjanjian lebih berharga daripada wang.
Loceng yang retak tidak boleh berbunyi dengan baik. - Loceng yang rosak tidak pernah berbunyi. (Usia tua bukan kegembiraan). Contoh yang baik ialah - yang terbaik Khutbah.
Contoh yang baik- khutbah yang terbaik.
Seorang kawan di mahkamah lebih baik daripada satu sen dalam dompet.- Rakan yang berpengaruh lebih bernilai daripada wang. (Jangan mempunyai seratus rubel, tetapi mempunyai seratus kawan).
Kawan yang memerlukan adalah kawan sesungguhnya.- Kawan sejati dikenali dalam kesusahan.
Sedikit bantuan berbaloi untuk disayangi.- Sedikit pertolongan lebih baik daripada penyesalan besar.
Seorang lelaki dikenali oleh syarikat yang disimpannya.
- Beritahu saya siapa kawan anda, dan saya akan beritahu anda siapa anda.- Perasaan bertambah kuat dalam perpisahan.
Anjing menyalak jarang menggigit.
- Anjing menyalak jarang menggigit. (Sesiapa yang banyak mengancam tidak banyak mendatangkan bahaya.) Lebih baik musuh terbuka daripada kawan palsu.
- Lebih baik musuh yang baik daripada kawan palsu. Lebih baik kawan baru daripada musuh lama. - Lebih baik kawan baru
daripada musuh lama.
Telur tidak boleh mengajar ayam - Telur tidak mengajar ayam. Buang kotoran secukupnya dan ada yang melekat.
- Buang kotoran secukupnya dan sebahagiannya akan melekat. (Fitnah seperti arang: jika tidak terbakar, ia menjadi kotor). Dapatkan apa sahaja yang diberikan - lari dipukul.
- Mereka memberi - mengambil, mereka mengalahkan - berlari. Tiada lelaki yang menjadi hero kepada valetnya.
- Tiada seorang pun yang hero di mata hambanya.
Sekali digigit, dua kali malu.
- Sekali digigit, dia berganda-ganda malu. (Gagak yang ketakutan takut kepada semak). Kesombongan mendahului kejatuhan.
- Kesombongan datang sebelum kejatuhan. (Syaitan itu sombong, tetapi jatuh dari syurga).
Syaitan tidak begitu hitam seperti yang dilukis.- Syaitan tidak semenakutkan seperti yang dilukis. (Singa itu tidaklah seram seperti yang digambarkan).
Kekayaan pertama adalah kesihatan.
- Kesihatan adalah kekayaan utama.
(Ada) sekarang asap tanpa api.- Tiada asap tanpa api. Anda tidak boleh berkhidmat kepada dua tuan - Anda tidak boleh berkhidmat kepada dua tuan. Peribahasa dan pepatah dalam bahasa Inggeris.
Seekor anjing di dalam palungan. - Anjing itu berada di dalam palungan. Anjing di palungan.
Nama yang baik lebih baik daripada kekayaan. -
kemasyhuran yang baik
lebih baik daripada kekayaan.
Satu perkataan sudah cukup untuk bijak. - Sepatah kata sudah cukup untuk orang yang bijak. Orang yang bijak mendengar setiap perkataan.
Semua gula dan madu. - Semuanya diperbuat daripada gula dan madu. Sugar Medovich (tentang orang yang manis, tidak ikhlas.).
Rumah (rumah) orang Inggeris adalah istananya. - Rumah orang Inggeris adalah kubunya; Orang Inggeris adalah tuan di rumah.
Licin macam belut. - Licin seperti belut (aneh).
Lebih baik lewat daripada tidak sama sekali. - Lebih baik lewat daripada tidak sama sekali.
Beramal bermula di rumah. - Belas kasihan bermula di rumah. Baju anda lebih dekat dengan badan anda. Adat adalah sifat kedua. - Tabiat adalah sifat kedua. Nasib memihak kepada yang berani. - Nasib memihak kepada yang berani. Kesopanan pergi jauh, namun tiada kos. - Kesopanan sangat dihargai, tetapi tidak ada kos. Air yang tenang mengalir dalam. - Perairan yang tenang mempunyai
arus dalam
. DALAM
air masih
ada syaitan.
Untuk mengambil sesuatu seperti itik untuk disiram. - Seperti ikan di dalam air.
Untuk memakai hati seseorang pada lengan baju seseorang. - Pakai hati anda pada lengan baju anda. Jiwa terbuka luas.
Dua kepala lebih baik daripada satu. - Satu kepala adalah baik, tetapi dua lebih baik.Timur atau Barat, rumah adalah yang terbaik. - Sama ada di Timur atau Barat, rumah adalah lebih baik.
Simpan sesuatu tujuh tahun dan anda akan dapati kegunaannya. - Simpan benda itu selama tujuh tahun, dan anda akan mendapat manfaat daripadanya. (Lagipun, apa-apa perkara boleh berguna.)
Orang yang tinggal di rumah kaca tidak boleh membaling batu. Orang yang tinggal di rumah kaca tidak boleh membaling batu. (Jangan potong dahan yang anda duduk).
Tiada tempat seperti rumah. - Rumah (Asli) adalah tempat terbaik. Pergi adalah baik, tetapi rumah lebih baik.
Peribahasa dan pepatah dalam bahasa Inggeris tentang kesihatan.
Peribahasa dan Pepatah Inggeris tentang Kesihatan.
Fikiran yang sihat dalam tubuh yang sihat. - DALAM badan sihat minda yang sihat.Tidur awal dan bangun awal menjadikan seorang lelaki sihat, kaya dan bijak. -Sesiapa yang tidur awal dan bangun awal akan memperoleh kesihatan, kekayaan dan kecerdasan.
Sesuai sebagai rebab. - Sihat seperti lembu jantan.
Kesihatan lebih baik daripada kekayaan. - Kesihatan adalah kekayaan yang terbaik.
Tidur satu jam sebelum tengah malam bernilai dua selepas itu. - Tidur sejam sebelum tengah malam bernilai dua selepas itu.
Daging seorang lelaki adalah racun lelaki lain. - Apa yang menjadi makanan untuk seseorang adalah racun bagi yang lain.
Kesihatan tidak dihargai sehingga penyakit datang. - Kesihatan tidak dihargai selagi anda sihat.
Mencegah lebih baik daripada mengubati. - Lebih baik mencegah sesuatu penyakit daripada merawatnya.
Peribahasa dan pepatah dalam bahasa Inggeris tentang perjalanan.
Peribahasa dan Pepatah Inggeris tentang Perjalanan.
Setiap negara ada adatnya. - Setiap negara mempunyai adat resam masing-masing. Bandar ini bising.Begitu banyak negara, begitu banyak adat. - Terdapat begitu banyak negara, begitu banyak adat.
Untuk membawa arang ke Newcastle. - Mengangkut arang batu ke Newcastle. Pergi ke Tula dengan samovar anda sendiri.
Apabila di Rom, lakukan seperti yang dilakukan oleh orang Rom. - Apabila anda berada di Rom, lakukan seperti yang dilakukan oleh orang Rom. Mereka tidak pergi ke biara orang lain dengan peraturan mereka sendiri.
Peribahasa dan pepatah dalam bahasa Inggeris tentang makanan.
Peribahasa dan Pepatah Inggeris tentang Makanan.
Saya lapar seperti pemburu. - Saya lapar seperti serigala.Perut yang lapar tidak mempunyai telinga. - Perut yang lapar adalah pekak untuk belajar.
Sebiji epal sehari doktor pergi. - Sebiji epal sehari - dan anda tidak memerlukan doktor.
Selera makan datang dengan makan. - Selera makan datang dengan makan.
Jangan hidup untuk makan, tetapi makan untuk hidup. - Jangan hidup untuk makan, tetapi makan untuk hidup.
Makan dengan senang hati, minumlah dengan sukatan. - Makan banyak, (dan) minum secara sederhana.
Kelaparan memecahkan dinding batu. - Kelaparan memecahkan dinding batu; keperluan akan mengajar anda segala-galanya.
Kelaparan adalah sos terbaik. - Lapar adalah perasa terbaik.
Daging seorang lelaki adalah racun lelaki lain. - Apa yang menjadi makanan untuk seseorang adalah racun bagi yang lain.
Bukti puding adalah pada makan. - Untuk mengetahui bagaimana puding tersebut, anda perlu merasainya (semuanya diuji dengan amalan).
Terlalu ramai tukang masak merosakkan kuahnya. - Terlalu ramai tukang masak merosakkan kuahnya, (Tujuh orang pengasuh mempunyai anak tanpa mata).
Anda tidak boleh makan kek anda dan memilikinya juga. - Anda tidak boleh memiliki kek anda dan memakannya pada masa yang sama (anda tidak boleh melakukan perkara yang saling eksklusif).
Siapa yang tidak pernah rasa pahit, tidak tahu apa yang manis. - Sesiapa yang tidak pernah merasa pahit tidak tahu apa itu manis.
Peribahasa dalam bahasa Inggeris tentang kerja. Kerja.
Dompet yang ringan adalah sumpahan yang berat. - Masalah yang paling teruk ialah apabila tiada wang.Batu bergolek tidak mengumpulkan lumut. - Sesiapa yang tidak boleh duduk diam tidak akan berjaya.
Sejam pada waktu pagi bernilai dua pada waktu petang. - Satu waktu pagi lebih baik daripada dua petang. Pagi lebih bijak daripada petang.
Berniaga sebelum kesenangan. - Sudah tiba masanya untuk berseronok.
Dengan padan dan bermula. - Jeruk; secara sawan; secara tidak teratur.
Jika anda mahu sesuatu yang dilakukan dengan baik, lakukan sendiri. - Jika anda mahu sesuatu dilakukan dengan baik, lakukan sendiri. Mata awak adalah berlian.
Tidak pernah terlambat untuk belajar. - Tidak pernah terlambat untuk belajar.
Jack of all trades and master of none. - Seseorang yang melakukan segala-galanya, tetapi tahu bagaimana untuk melakukan apa-apa.
Hidup dan belajar. - Hidup dan belajar. Hidup selamanya, belajar selamanya.
Jangan sekali-kali menangguhkan sehingga esok apa awak boleh buat hari ini. - Jangan sekali-kali menangguhkan sehingga esok apa yang boleh anda lakukan hari ini.
Tiada kesakitan, tiada keuntungan. - Anda tidak boleh menangkap ikan dari kolam tanpa kesukaran.
Untuk menjadi sibuk seperti lebah. - Berpusing seperti tupai dalam roda.
Mengetahui segala-galanya adalah tidak mengetahui apa-apa. Mengetahui segala-galanya adalah tidak mengetahui apa-apa.
Untuk mengetahui sesuatu seperti tapak tangan. - Ada di hujung jari.
Untuk bekerja dengan tangan kiri. - Bekerja sambil lewa. Bekerja dengan tangan kiri anda.
Dimulakan dengan baik sudah separuh siap. - Permulaan yang baik adalah separuh siap.
Di mana ada kemahuan, di situ ada jalan. - Di mana ada keinginan, di situ ada jalan (iaitu cara). Di mana ada kemahuan, di situ ada kemampuan.