Konsep makna frasaologi. Revolusi satu digit dan berbilang digit. Sinonim dan antonimi unit frasaologi

Giliran frasaologi, seperti yang dinyatakan sebelum ini, dibezakan terutamanya daripada frasa bebas dengan keluasan makna keseluruhan giliran secara keseluruhan. Inilah yang membolehkan kita membezakan jenis makna khusus frasa - makna frasaologi, yang tidak bertepatan dengan makna leksikal perkataan - komponen yang membentuknya.

Di samping itu, makna frasa, sebagai peraturan, tidak langsung, tetapi kiasan, yang timbul berdasarkan makna utama, nominatif perkataan dalam kombinasi bebas tertentu. Akibatnya, makna frasa tidak mempunyai hubungan langsung, tetapi tidak langsung dengan subjek.

Selanjutnya, berbanding dengan makna langsung perkataan dalam semantik unit frasaologi, terdapat peningkatan ketara dalam penilaian nama, ciri, tindakan, dsb. (rujuk: bangkrut - masuk ke dalam longkang; kelaparan - meletakkan gigi di atas rak, dll.).

Jadi, makna frasa tidak terdiri daripada jumlah makna leksikal perkataan dan komponennya, tetapi mewakili jenis makna umum semantik baharu bagi keseluruhan frasa secara keseluruhan.

Frasaologi, seperti perkataan, boleh menjadi tidak jelas (sebahagian besarnya) dan polisemantik. Sebagai contoh, frasa yang tidak jelas ialah tumit Achilles, ambil di belakang, kekacauan Babylon, terus bergerak, terus sahaja dan banyak lagi. dan lain-lain. Frasa mempunyai dua atau lebih makna: bertaruh, menewaskan, mengambil (mengambil) milik anda, memberi (memberi) perkataan anda, menggantung di udara, tangan emas dan banyak lagi. dll. Sebagai contoh, dalam 17 jilid akademik "Kamus Bahasa Sastera Rusia Moden" lima makna utama dan warnanya diberikan untuk unit frasaologi menjadi gila: 1) kehilangan sebab, sebab, menjadi tidak normal dari segi mental: - Basnin sudah gila! Ini betul-betul jelas. Biarkan mereka memerintahkan pemeriksaan perubatan kebolehan mentalnya (S.-C.); 2) banyak bimbang, bimbang: "Anda lihat dan tahu," kata Elk, "apabila saya tidak melihat anda, saya menjadi gila dengan kebimbangan (A.N.T.); 3) terlalu berminat dengan sesuatu atau seseorang: Orang Perancis kini menjadi gila dengan Berlioz dan menjadi sangat bersemangat tentang setiap nota (P.I. Tchaikovsky); 4) melakukan perkara-perkara bodoh, bertindak tanpa berfikir: [Peter:] Adakah anda akan pergi? di mana? Untuk apa? [Aksyusha:] Ke teater, untuk menjadi seorang pelakon. [Peter:] Apalah awak, sedar-sedar, awak dah gila! (A. Ost.); 5) sebagai kata seru. Seruan yang menyatakan kejutan, kekaguman: Doktor sangat terkejut bahawa Boris masih hidup. - Gila! - katanya apabila keadaan menjadi lebih baik (Slonimsky).

Polisemi frasa frasa berkait rapat dengan sinonimnya (lihat § 6 tentang ini), kerana makna baharu frasa tertentu menyumbang kepada kemunculan sambungan semantik baharu dalam bulatan frasa stabil dan membawa kepada pengembangan siri sinonim. .

Sebagai contoh, makna frasa bawa jiwa "untuk memberi kesenangan" membolehkannya dimasukkan dalam siri sinonim dengan frasa untuk menghiburkan jiwa, menghiburkan hati.

Makna yang berbeza bagi unit frasa telan tongue memungkinkan untuk menggunakannya dalam baris sinonim yang berbeza. Jadi, dalam maksud "ada sesuatu yang lazat," sinonimnya ialah frasa menjilat jari anda. Dan dalam kes apabila mereka bercakap tentang seseorang yang tidak mahu atau tidak boleh bercakap tentang sesuatu, mereka menggunakan beberapa ungkapan sinonim: menelan lidah adalah seperti memasukkan air ke dalam mulut - bisu seperti ikan, dll.

Beberapa frasa sinonim hampir sama dalam makna (rujuk: dan ada perkara sedemikian - dan jejak itu hilang - ingat nama mereka - mereka hanya melihat; atau: burung pipit ditembak - gulungan parut, dll.), yang lain - mempunyai perbezaan dalam makna atau penggunaan gaya (rujuk: hilang semangat - menjadi putus asa - menggantung kepala - menggantung hidung pada seperlima; menunggu cuaca di tepi laut - menunggu kanser bersiul; untuk mengelirukan - untuk mengelirukan - untuk menipu - untuk membuang debu ke dalam kegelapan - Walaupun anda mencungkil mata anda, anda tidak dapat melihat apa-apa di lautan - sekali, dua kali, dan kucing menangis, dll .).

Siri unit frasaologi yang sinonim secara kuantitatif adalah sama berbeza dengan siri sinonim perkataan individu. Sebahagian daripada mereka terdiri daripada dua giliran, yang lain - tiga atau lebih. Rab: rak - letakkan di bawah kain; fahami sepintas lalu - genggam dengan cepat; jaga mata anda terbuka - jaga mata anda terbuka - cucuk telinga anda; ruang kosong - sifar tanpa tongkat - yang terakhir bercakap di dalam kereta kuda; mendapat masalah - memukul langit dengan jari anda - duduk dalam galosh (dalam lopak); dengan segenap kekuatanmu - dengan segenap kekuatanmu - dengan segenap semangatmu; dalam sekelip mata - dalam dua kiraan - dalam satu saat - dalam satu gerakan - satu kaki di sini, yang lain di sana; koyakkan topeng - dedahkan kad - tangkap dia merah - sematkan dia ke dinding; beri dari ladang yang sama - dua but sepasang - diperbuat daripada doh yang sama - kedua-duanya pada kasut yang sama - kembar siam - disapu dengan minyak yang sama, dsb.

Dalam ucapan, frasa bebas boleh memasuki hubungan sinonim dengan yang stabil: Anna Akimovna sentiasa takut bahawa mereka akan menganggapnya bahawa dia adalah orang baru yang bangga atau gagak dalam bulu merak (Bab.). Kata-kata individu dan unit frasa selalunya sinonim: ... Kami masih entah bagaimana tidak perasan, kami benar-benar kehilangan pandangan tentang butiran penting dalam hidupnya (Bab.).

Kebanyakan unit frasaologi dicirikan oleh ketidaksamaan: mereka hanya mempunyai satu makna, struktur semantiknya agak monolitik dan tidak boleh diurai: batu penghalang- "halangan" letak kepala anda di awan- "memanjakan diri dalam mimpi yang sia-sia" pada pandangan pertama- "pada tanggapan pertama", membingungkan - "membawa kepada kesukaran yang melampau, kekeliruan", dsb.

Tetapi terdapat unit frasaologi yang mempunyai beberapa makna. Sebagai contoh, unit frasaologi ayam basah boleh bermaksud: 1) "orang yang lemah semangat, cerdik, seorang yang lemah"; 2) "seorang yang kelihatan kasihan, tertekan tentang sesuatu"; bermain-main - 1) "tidak berbuat apa-apa"; 2) "berkelakuan remeh, mengarut";

Polisemi biasanya timbul dalam unit frasaologi yang mengekalkan makna separa bermotivasi dalam bahasa. Sebagai contoh, pembaptisan unit frasaologi api, yang pada asalnya bermaksud "penyertaan pertama dalam pertempuran," mula digunakan dalam makna yang lebih luas, menunjukkan "ujian serius pertama dalam apa jua perkara." Selain itu, polisemi lebih mudah dibangunkan dalam unit frasaologi yang mempunyai makna holistik dan dikaitkan dengan frasa dalam strukturnya.

Bahasa moden dicirikan oleh perkembangan makna kiasan, frasaologi gabungan istilah: graviti tentu, pusat graviti, fulcrum, tanda lahir, kurangkan kepada satu penyebut dan di bawah.

Hubungan homonim unit frasaologi timbul apabila unit frasa dengan komposisi yang sama muncul dalam makna yang sama sekali berbeza: ambil perkataan 1 - "untuk bercakap pada mesyuarat atas inisiatif sendiri" dan ambil perkataan 2 (dari seseorang) - "untuk menerima daripada seseorang janji, sumpah daripada apa -atau".

Unit frasaologi homonim boleh muncul dalam bahasa jika ungkapan kiasan didasarkan pada tanda yang berbeza bagi konsep yang sama. Sebagai contoh, unit frasaologi membiarkan ayam jantan dalam makna - "mulakan api, bakar sesuatu" kembali kepada imej ayam jantan merah berapi-api, mengingatkan nyalaan dalam warna dan bentuk ekornya (varian daripada unit frasaologi - biarkan ayam merah terbang);

Unit frasa membiarkan (memberi) ayam jantan dalam erti kata "membuat bunyi palsu" dicipta berdasarkan persamaan suara penyanyi, pecah dengan nada tinggi, dengan "berkokok" ayam jantan. Homonimi sedemikian adalah hasil daripada kebetulan rawak komponen yang membentuk unit frasaologi. Dalam kes lain, sumber homonim frasaologi menjadi pemecahan terakhir dalam makna unit frasaologi polisemantik. Contohnya, maksud unit frasaologi Dalam kes lain, sumber homonim frasaologi menjadi pemecahan terakhir dalam makna unit frasaologi polisemantik. hujung kaki

- "berjalan di hujung jari kaki anda" berfungsi sebagai asas untuk penampilan homonim kiasannya - "untuk menghargai diri sendiri, untuk menggembirakan seseorang dalam setiap cara yang mungkin." Dalam kes sedemikian, sukar untuk menarik garis antara fenomena polisemi unit frasaologi dan homonimi dua unit frasaologi.Sebutan khusus hendaklah dibuat tentang apa yang dipanggil "homonim luaran" unit frasaologi dan frasa bebas.Sebagai contoh, unit frasa sabun leher anda bermaksud "mengajar (seseorang) pelajaran, menghukum", dan semantik sabun gabungan bebas leher anda didorong sepenuhnya oleh makna perkataan yang disertakan di dalamnya:. Dalam kes sedemikian, konteks mencadangkan bagaimana satu atau ungkapan lain harus difahami - sebagai unit frasaologi atau sebagai gabungan bebas perkataan yang muncul dalam makna leksikal biasa mereka; Contohnya:Seekor ikan yang berat dan kuat meluru... di bawah pantai. saya mulakan bawa keluar ke tempat terbuka (Jeda.). Di sini perkataan yang diserlahkan digunakan dalam makna literalnya, walaupun penggunaan metafora frasa yang sama juga berakar umbi dalam bahasa - unit frasaologi.

terangkan

Walau bagaimanapun, oleh kerana frasa bebas pada asasnya berbeza daripada unit frasaologi, tidak ada sebab untuk bercakap tentang homonimi ungkapan sedemikian dalam makna tepat istilah: ini adalah kebetulan rawak unit linguistik susunan yang berbeza.

1. Maksud perkataan (berkaitan dengan realiti: objek, tanda, tindakan, keadaan).

2. Jenis makna leksikal (mengikut keserasian dengan perkataan lain: bebas, berkaitan frasaologi, berkondisi secara sintaksis).

3. Berbilang nilai - nilai tunggal.

4.Jenis makna leksikal berhubung dengan konsep: langsung – kiasan. Kaedah pemindahan atau jenis makna kiasan.

5. Kehadiran homonim, sinonim, dan antonim bagi perkataan ini.

6. Asal perkataan (asal Rusia, dipinjam, jenis pinjaman).

7. Aktif - pasif (usang atau neologisme).

8. Sfera penggunaan perkataan (kebangsaan, dialek, profesional, slanga).

9. Pewarnaan gaya ekspresif (neutral, tergolong dalam ucapan lisan (bahasa sehari-hari, bahasa sehari-hari) atau ucapan bertulis (buku, tinggi). 13. Frasaologi

Konsep unit frasaologi (Perancis unité phraséologique) sebagai frasa yang stabil, yang maknanya tidak boleh diperoleh daripada makna kata-kata konstituennya, pertama kali dirumuskan oleh ahli bahasa Switzerland Charles Bally dalam karyanya Précis de stylistique, di mana dia membezakannya. dengan jenis frasa lain - kumpulan frasaologi (series Perancis phraséologiques ) dengan gabungan komponen yang berubah-ubah. Selepas itu, V.V Vinogradov mengenal pasti tiga jenis utama unit frasa: adhesi frasaologi (idiom), kesatuan frasa dan gabungan frasa [

Sifat am Unit frasa digunakan secara keseluruhan yang tidak tertakluk kepada penguraian selanjutnya dan biasanya tidak membenarkan penyusunan semula bahagian-bahagiannya dalam dirinya. Kohesi semantik unit frasaologi boleh berbeza-beza dalam julat yang agak luas: daripada tidak dapat disimpulkan makna unit frasaologi daripada perkataan konstituennya dalam gabungan frasaologi (idiom) kepada gabungan frasaologi dengan makna yang timbul daripada makna yang membentuk gabungan. Transformasi frasa menjadi unit frasaologi yang stabil dipanggil leksikalisasi.

Frasaologi dan perkataan

Saintis yang berbeza mentafsirkan konsep unit frasa dan sifatnya dengan cara yang berbeza, tetapi sifat yang paling konsisten dikenal pasti oleh pelbagai saintis bagi unit frasaologi ialah:

Kebolehulangan,

Kemampanan,

Superverbalisme (dirumus secara berasingan),

Kepunyaan inventori nominatif bahasa.

Frasaologi dan perkataan mempunyai ciri umum: makna leksikal dan kategori tatabahasa. Kehadiran makna leksikal dalam unit frasaologi dibuktikan oleh fakta bahawa ia boleh ditafsirkan dan perkataan sinonim boleh didapati (contohnya, seekor kambing dalam sekeping kertas adalah rasuah). Kehadiran kategori tatabahasa dalam unit frasaologi dan perkataan disahkan oleh hubungan dan sambungan unit frasaologi dan perkataan dalam ayat (yang, bagaimanapun, tidak berbeza dengan sambungan perkataan dalam ayat). Jadi, unit frasaologi boleh konsisten dengan perkataan, mengawal perkataan atau dikawal, dan boleh bersebelahan dengan perkataan.

Berhubung dengan perkataan dalam ayat, unit frasaologi bertindak sebagai satu keseluruhan

Frasaologi dan frasa

Unit frasaologi tidak berkorelasi dengan frasa mengikut mana-mana ciri kategori: unit frasaologi tidak mempunyai ciri umum dengan frasa. Lagipun, dalam mana-mana frasa, perkataan mengekalkan ciri-cirinya, tetapi dalam unit frasaologi ciri-ciri perkataan ini hilang (kecuali penampilan bunyi).

Unit frasaologi hanya boleh dikaitkan dengan frasa secara genetik, iaitu, dengan asalnya (kerana setiap unit frasaologi ialah frasa yang difikirkan semula atau diubah). Lazimnya, unit frasaologi timbul daripada ayat atau frasa tertentu
14. Unit frasaologi bernilai tunggal dan polisemantik, unit frasaologi sinonim, unit frasaologi antonim

Frasaologi, seperti perkataan individu, boleh menjadi jelas atau polisemantik. Contoh unit frasa yang tidak jelas boleh menjadi frasa berikut: di bawah kasut "bergantung sepenuhnya, penyerahan yang tidak dipersoalkan (untuk menahan seseorang)", syaitan telah menguasai - "tentang seseorang yang menunjukkan kegigihan, keengganan untuk mengambil kira apa-apa", memukul diri sendiri di dada - " mengumpat, dengan kuat meyakinkan seseorang tentang sesuatu."

Unit frasaologi polisemantik termasuk:

untuk masuk ke dalam (masuk ke dalam) jiwa (1. untuk mengenali dunia dalaman orang lain: perasaan, fikiran, niatnya; 2. untuk mengetahui, mengetahui sesuatu yang berkaitan dengan kehidupan peribadi, intim seseorang, untuk campur tangan dalam kehidupan peribadi semata-mata seseorang"; 3. dengan apa-apa cara untuk mendapatkan kepercayaan, untuk mencapai kebaikan seseorang; 4. untuk membangkitkan perasaan kasih sayang yang kuat, rasa hormat, cinta;) mengibaskan ekor (1. menjadi licik; ​​2 . berborak-borak (1. tidak berbuat apa-apa; 2. melakukan sesuatu yang bodoh; 3. mengurung masa). Seperti yang dapat dilihat daripada contoh, makna unit frasaologi polisemantik berkait rapat. Makna sekunder timbul atas dasar makna primer atau perantaraan dan didorong olehnya. Oleh itu, makna ke-4 unit frasa untuk masuk ke dalam jiwa "untuk membangkitkan perasaan kasih sayang yang kuat, rasa hormat, cinta" kembali ke yang ke-3 "untuk mendapatkan kepercayaan dengan cara apa pun, untuk mencapai kebaikan seseorang." Yang terakhir, seterusnya, berasal dari makna "untuk mengetahui, mengetahui, sesuatu yang berkaitan dengan kehidupan peribadi, intim seseorang, campur tangan dalam kehidupan peribadi seseorang semata-mata," yang kembali kepada makna pertama. Akibatnya, struktur semantik perkataan polisemantik harus dianggap bukan sebagai gabungan mekanikal dan rawak beberapa makna, tetapi sebagai satu kesatuan yang teratur dan teratur di mana semua pilihan semantik saling berkaitan dan saling bergantung. Dalam struktur unit frasaologi polisemantik, sambungan jejari dan rantai boleh dibezakan. Polisemi radial paling kerap menunjukkan dirinya, kerana spesifik semantik unit frasaologi sebahagian besarnya ditentukan oleh bentuk dalaman frasa.

Sebagai contoh, unit frasaologi buka mulut anda mempunyai makna sekunder: 1) mula bercakap; 2) tidak bersetuju, membantah secara tajam; 3) sangat terkejut; 4) lalai muncul akibat memikirkan semula frasa bebas. Unit frasa untuk membuka gigi mendedahkan hubungan polisemi rantai, jadi makna kedua "mengejek" didorong oleh "ketawa" pertama, dan makna ketiga "marah, marah" sudah kembali kepada yang kedua.

Perlu diperhatikan adalah fakta bahawa daripada 4000 unit frasaologi "Kamus Frasaologi Bahasa Rusia", ed. A.I. Molotkov hanya kira-kira 600 berbilang nilai. Ini menunjukkan bahawa polisemi adalah fenomena yang jarang berlaku di kalangan unit frasaologi.

Frasaologi-sinonim ialah gabungan yang stabil dengan makna yang sama atau sangat rapat, korelatif dengan bahagian pertuturan yang sama, biasanya mempunyai struktur dan keserasian yang sama atau serupa, tetapi berbeza antara satu sama lain dalam asas kiasannya, serta warna makna atau pewarnaan gaya. , atau kedua-duanya. Terdapat unit frasaologi sinonim struktur tunggal (untuk menutup jejak - "untuk menyembunyikan sesuatu"; untuk menyembunyikan hujung (bahasa sehari-hari) - "untuk memusnahkan jejak"); struktur yang berbeza (tiada apa-apa, kucing menangis, setitik di lautan - "sangat sedikit"); serupa dalam struktur, di mana hanya komponen sokongan yang dinyatakan oleh satu bahagian ucapan (untuk menggosok cermin mata pada (seseorang), dipimpin oleh hidung (siapa), memimpin di sekitar jari (siapa) - "dengan bijak, menipu dengan licik").

Contoh sinonim frasaologi:

A) jadi orang bodoh, main bodoh, kejar anjing, kejar orang yang berhenti, jangan sentuh jari, ludah ke siling, kira burung gagak - "buat apa-apa, duduklah"; B) pada kelajuan penuh, pada kelajuan penuh, pada kelajuan penuh, pada kelajuan penuh, dengan semua layar, pada kelajuan penuh, menanduk, seolah-olah terbakar - "sangat cepat"; C) kepala di bahu, kecerdasan, tujuh rentang di dahi - "pintar".

Frasaologi-antonim ialah gabungan yang stabil, berbeza dalam bentuk ungkapan, menunjukkan konsep yang bertentangan tetapi berkorelasi. Contohnya: anak ayam tekak kuning (belia yang tidak berpengalaman) dan burung pipit (orang yang berpengalaman); basuh linen kotor di khalayak ramai (tak boleh simpan rahsia) dan tutup mulut (simpan rahsia).

Contoh antonimi frasaologi:

A) anak ayam tekak kuning (orang yang tidak berpengalaman) – burung pipit yang ditembak (orang yang berpengalaman); B) anda tidak dapat melihat apa-apa (gelap) - sekurang-kurangnya mengumpul jarum (cahaya); C) jauh (jauh) - hanya sehelai batu (dekat).

Hubungan antonimi boleh wujud bukan sahaja antara unit frasaologi, tetapi juga antara keseluruhan siri sinonim. Sebagai contoh: anda tidak dapat melihat apa-apa, ia gelap gulita, anda tidak boleh mencucuk mata anda (ia sangat gelap) - anda boleh mengambil jarum (ia sangat ringan); pada kelajuan penuh, dengan sekuat tenaga anda, tergesa-gesa, seolah-olah terbakar (dengan cepat) - pada kadar siput, selepas sejam, satu sudu teh pada satu masa (perlahan-lahan).

Rancang

Struktur semantik unit frasa dalam bahasa Rusia moden

Kuliah Bil 25 (3 jam)

Soalan keselamatan

kesusasteraan

1. Vinogradov V.V. Mengenai jenis utama unit frasa dalam bahasa Rusia / Vinogradov V.V. bahasa Rusia. Doktrin tatabahasa perkataan. – M., 1972.

2. Grishanova V.N. Unit frasa dalam korelasinya dengan bahagian pertuturan dalam bahasa Rusia // Bahasa Rusia di sekolah. – 1981. – No. 3.

3. Zhukov V.P. Frasa bahasa Rusia. – M., 1986.

4. Solganik G.Ya. Model frasa dalam bahasa sastera Rusia moden // Bahasa Rusia di sekolah. – 1976. – No. 5.

6. Sologub Yu.P. Mengenai klasifikasi semantik dan tatabahasa unit frasa // Bahasa Rusia di sekolah. – 1988. – No. 3.

7. Chernysheva I.N. Masalah semasa frasaologi // Soalan linguistik. – 1977. – No. 5.

8. Shansky N.M. Frasaologi bahasa Rusia moden. – M., 1985.

1. Apakah jenis unit frasaologi yang dibezakan oleh kohesi semantik? Bagaimanakah mereka berbeza antara satu sama lain?

2. Apakah yang diambil kira semasa mengklasifikasikan unit frasaologi berdasarkan ciri tatabahasa?

3. Apakah model struktur unit frasaologi yang menonjol? Apakah kepentingan mereka untuk frasaologi?

Tujuan kuliah ialah pertimbangkan ciri paradigmatik unit frasaologi.

1. Unit frasaologi bernilai tunggal dan polisemantik.

2. Homonimi unit frasaologi. Membezakan antara homonimi dan polisemi.

3. Sinonim unit frasaologi. Jenis-jenis sinonim frasaologi.

Perbezaan antara sinonim frasaologi dan varian.

4. Antonimi unit frasaologi. Jenis struktur antonim frasaologi.

Frasaologi, seperti perkataan individu, boleh menjadi jelas atau polisemantik. Contoh unit frasa yang tidak jelas boleh menjadi frasa berikut: di bawah kasut "bergantung sepenuhnya, penyerahan yang tidak dipersoalkan (untuk menahan seseorang)", syaitan telah menguasai - "tentang seseorang yang menunjukkan kegigihan, keengganan untuk mengambil kira apa-apa", memukul dada - "bersumpah, dengan kuat meyakinkan seseorang tentang sesuatu." Unit frasaologi polisemantik termasuk: untuk masuk ke dalam (masuk ke dalam) jiwa (1. untuk mengenali dunia dalaman orang lain: perasaan, fikiran, niatnya; 2. untuk mengetahui, mengetahui sesuatu yang berkaitan dengan kehidupan peribadi, intim seseorang, campur tangan dalam kehidupan peribadi seseorang semata-mata” 3. dengan apa-apa cara untuk mendapatkan kepercayaan, untuk mendapatkan nikmat seseorang 4. untuk menimbulkan perasaan kasih sayang yang kuat , hormat, cinta;) mengibaskan ekor (1. untuk menipu; 2. untuk memikat); bermain bodoh (1. tidak melakukan apa-apa; 2. melakukan sesuatu yang bodoh; 3. stall for time). Seperti yang dapat dilihat daripada contoh, makna unit frasaologi polisemantik berkait rapat. Makna sekunder timbul atas dasar makna primer atau perantaraan dan didorong olehnya. Oleh itu, makna ke-4 unit frasa untuk masuk ke dalam jiwa "untuk membangkitkan perasaan keterikatan yang kuat, rasa hormat, cinta" kembali ke yang ke-3 "untuk mendapatkan kepercayaan dengan cara apa pun, untuk mencapai kebaikan seseorang." Yang terakhir, pada gilirannya, berasal dari makna "untuk mengetahui, mengetahui, sesuatu yang berkaitan dengan kehidupan peribadi, intim seseorang, campur tangan dalam kehidupan peribadi seseorang," yang kembali kepada makna pertama. struktur semantik perkataan samar-samar harus dianggap bukan sebagai gabungan mekanikal dan rawak beberapa makna, tetapi sebagai satu kesatuan yang teratur dan teratur di mana semua pilihan semantik saling berkaitan dan saling bergantung Dalam struktur unit frasaologi polisemantik, jejari dan rantai sambungan boleh dibezakan. Selalunya, polisemi jejari memanifestasikan dirinya, kerana spesifikasi semantik unit frasa sebahagian besarnya ditentukan oleh bentuk dalaman frasa Sebagai contoh, unit frasa untuk membuka mulut mempunyai makna sekunder: 1) mula bercakap; 2) tidak bersetuju, membantah secara tajam; 3) sangat terkejut; 4) lalai muncul akibat memikirkan semula gabungan perkataan bebas. Unit frasaologi untuk menunjukkan gigi seseorang mendedahkan hubungan polisemi rantai, jadi makna kedua "mengejek" didorong oleh "ketawa" pertama, dan makna ketiga "marah, marah" sudah kembali ke yang kedua . A.I. Molotkov hanya kira-kira 600 berbilang nilai. Ini menunjukkan bahawa polisemi adalah fenomena yang jarang berlaku di kalangan unit frasaologi.

Rancang

Struktur semantik unit frasa dalam bahasa Rusia moden

Kuliah Bil 25 (3 jam)

Soalan keselamatan

kesusasteraan

1. Vinogradov V.V. Mengenai jenis asas unit frasa dalam bahasa Rusia / Vinogradov V.V. bahasa Rusia. Doktrin tatabahasa perkataan. – M., 1972.

2. Grishanova V.N. Unit frasa dalam korelasinya dengan bahagian pertuturan dalam bahasa Rusia // Bahasa Rusia di sekolah. – 1981. – No. 3.

3. Zhukov V.P. Frasa bahasa Rusia. – M., 1986.

4. Solganik G.Ya. Model frasa dalam bahasa sastera Rusia moden // Bahasa Rusia di sekolah. – 1976. – No. 5.

6. Sologub Yu.P. Mengenai klasifikasi semantik dan tatabahasa unit frasa // Bahasa Rusia di sekolah. – 1988. – No. 3.

7. Chernysheva I.N. Masalah semasa frasaologi // Soalan linguistik. – 1977. – No. 5.

8. Shansky N.M. Frasaologi bahasa Rusia moden. – M., 1985.

1. Apakah jenis unit frasaologi yang dibezakan oleh kohesi semantik? Bagaimanakah mereka berbeza antara satu sama lain?

2. Apakah yang diambil kira semasa mengklasifikasikan unit frasaologi berdasarkan ciri tatabahasa?

3. Apakah model struktur unit frasaologi yang menonjol? Apakah kepentingan mereka untuk frasaologi?

Tujuan kuliah ialah pertimbangkan ciri paradigmatik unit frasaologi.

1. Unit frasaologi bernilai tunggal dan polisemantik.

2. Homonimi unit frasaologi. Membezakan antara homonimi dan polisemi.

3. Sinonim unit frasaologi. Jenis-jenis sinonim frasaologi.

Perbezaan antara sinonim frasaologi dan varian.

4. Antonimi unit frasaologi. Jenis struktur antonim frasaologi.

Frasaologi, seperti perkataan individu, boleh menjadi jelas atau polisemantik. Contoh unit frasa yang tidak jelas boleh menjadi frasa berikut: di bawah kasut "bergantung sepenuhnya, penyerahan yang tidak dipersoalkan (untuk menahan seseorang)", syaitan telah menguasai - "tentang seseorang yang menunjukkan kegigihan, keengganan untuk mengambil kira apa-apa", memukul dada - "bersumpah" untuk meyakinkan seseorang dengan kuat tentang sesuatu' Unit frasa polisemantik termasuk: untuk masuk ke (masuk ke dalam) jiwa (1. untuk mengenali dunia dalaman orang lain: perasaan, fikiran, niatnya; 2. untuk mengetahui, mengetahui sesuatu yang berkaitan dengan peribadi, mengaitkan kehidupan seseorang, untuk campur tangan dalam kehidupan peribadi seseorang semata-mata 3. untuk mendapatkan kepercayaan dengan apa-apa cara, untuk mendapatkan nikmat seseorang 4. untuk membangkitkan perasaan kasih sayang yang kuat, hormat, cinta;) mengibaskan ekor (1. untuk menipu; 2. untuk memikat); bermain bodoh (1. tidak melakukan apa-apa; 2. melakukan sesuatu yang bodoh; 3. stall for time). Seperti yang dapat dilihat daripada contoh, makna unit frasaologi polisemantik berkait rapat. Makna sekunder timbul atas dasar makna primer atau perantaraan dan didorong olehnya. Oleh itu, makna ke-4 frasa "untuk masuk ke dalam jiwa" "untuk membangkitkan perasaan keterikatan yang kuat, rasa hormat, cinta" kembali ke yang ke-3 "untuk mendapatkan kepercayaan dengan cara apa pun, untuk mencapai kebaikan seseorang." Yang terakhir, seterusnya, berasal daripada makna ʼʼuntuk mengetahui, mengetahui, sesuatu yang berkaitan dengan kehidupan peribadi seseorang, untuk campur tangan dalam kehidupan peribadi seseorangʼʼ, yang berbalik kepada makna pertama struktur semantik perkataan polisemantik tidak boleh dianggap sebagai gabungan mekanikal dan rawak beberapa makna, tetapi sebagai satu kesatuan yang teratur dan teratur di mana semua pilihan semantik saling berkaitan dan saling bergantung Dalam struktur unit frasaologi polisemantik, radial dan sambungan rantai boleh dibezakan. Selalunya, polisemi jejari memanifestasikan dirinya, kerana spesifikasi semantik unit frasa sebahagian besarnya ditentukan oleh bentuk dalaman frasa Sebagai contoh, unit frasa untuk membuka mulut mempunyai makna sekunder: 1) mula bercakap; 2) tidak bersetuju, membantah secara tajam; 3) sangat terkejut; 4) lalai muncul akibat memikirkan semula gabungan perkataan bebas. Unit frasaologi untuk menunjukkan gigi seseorang mendedahkan hubungan polisemi rantai, jadi makna kedua "mengejek" didorong oleh "ketawa" pertama, dan makna ketiga "marah, marah" sudah kembali ke yang kedua . A.I. Molotkov hanya kira-kira 600 berbilang nilai. Ini menunjukkan bahawa polisemi adalah fenomena yang jarang berlaku di kalangan unit frasaologi.

Unit frasaologi bernilai tunggal dan polisemantik - konsep dan jenis. Klasifikasi dan ciri kategori "Unit frasaologi bernilai tunggal dan polisemantik" 2017, 2018.